1
00:00:12,596 --> 00:00:13,930
පියාණෙනි!

2
00:00:15,132 --> 00:00:16,733
දුවන්න.

3
00:00:20,837 --> 00:00:22,706
පියාණෙනි!

4
00:00:31,782 --> 00:00:32,883
මහෝත්තමයාණනි!

5
00:00:37,554 --> 00:00:39,723
ඔබ පලා යා යුතුයි. උන්වහන්සේගේ මහිමය ගන්න!

6
00:00:39,723 --> 00:00:41,491
පියාණෙනි!

7
00:00:41,491 --> 00:00:42,592
මහෝත්තමයාණෙනි.

8
00:00:42,592 --> 00:00:43,827
පියාණෙනි!

9
00:00:46,830 --> 00:00:48,932
මහෝත්තමයාණනි!

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,874
තාත්තා.

11
00:00:59,743 --> 00:01:02,245
මහරජාණෝ අපවත් වූහ,

12
00:01:02,245 --> 00:01:04,948
එබැවින් ඔබ දැන් ජොසොන්හි රජු ය.

13
00:01:05,282 --> 00:01:06,716
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...

14
00:01:06,716 --> 00:01:10,187
ඔබේ සතුරා පරාජය කර සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න.

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,795
ඔබ ඕනෑම වියදමකින් ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂා කළ යුතුය.

16
00:01:18,795 --> 00:01:19,963
තාත්තා.

17
00:01:20,030 --> 00:01:22,999
- යන්න. - ප්රධාන ආඥාපති.

18
00:01:23,433 --> 00:01:24,534
යන්න!

19
00:01:28,105 --> 00:01:30,807
චුන්ග් වූන්.

20
00:01:30,807 --> 00:01:34,111
ප්‍රධාන හමුදාපති!

21
00:01:47,691 --> 00:01:49,759
චුන්ග් වූන්. ඉන්න.

22
00:01:49,759 --> 00:01:50,827
ඉන්න.

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,134
ප්‍රධාන හමුදාපති!

24
00:01:57,334 --> 00:01:59,402
ප්‍රධාන හමුදාපති!

25
00:02:02,539 --> 00:02:04,341
එයාව දාලා යන්න. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පසුපස යන්න.

26
00:02:23,126 --> 00:02:25,662
චලනය කරන්න! ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ හිස මට ගෙනෙන්න!

27
00:02:32,669 --> 00:02:33,737
මහෝත්තමයාණෙනි.

28
00:02:34,037 --> 00:02:36,206
මම ඒවා වෙනතකට යොමු කරමි. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

29
00:02:36,206 --> 00:02:37,541
නැහැ!

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,610
එවිට අපි වෙන් වී පසුව නැවත රැස්විය යුතුය.

31
00:02:41,511 --> 00:02:43,947
ඔබ මෙම මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම්, ඔබට සැඟවුණු ස්ථානයක් පෙනෙනු ඇත.

32
00:02:43,947 --> 00:02:46,283
එහිදී මම ඔබව හමුවෙමු.

33
00:02:46,283 --> 00:02:50,253
අනේ... කරුණාකරලා ජීවත් වෙන්න.

34
00:04:24,447 --> 00:04:25,615
ඔහු ජීවමානයි.

35
00:04:29,719 --> 00:04:31,621
ඔහු ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙයි.

36
00:04:31,821 --> 00:04:34,057
ඔහු කඩුව ඉවතට ගන්නේ නැත ...

37
00:04:34,124 --> 00:04:36,993
ඔහු උතුමාණන්ගේ මළ සිරුර දකින තුරු.

38
00:04:42,599 --> 00:04:43,733
ගොන්.

39
00:04:44,501 --> 00:04:45,969
ඔහුගේ නාඩි සැඟවීමට මට බෙහෙත් දෙන්න.

40
00:04:45,969 --> 00:04:48,405
(බෙහෙත් ගැනීමෙන් නාඩි හඳුනා ගැනීමට නොහැකි තරම් දුර්වල වේ.)

41
00:04:53,310 --> 00:04:54,544
එයා මේක ගත්තොත්

42
00:04:54,544 --> 00:04:57,681
ඔහුට දින භාගයක් ස්පන්දනය නොමැති අතර පසුව ඔහු සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වේ.

43
00:04:57,681 --> 00:04:58,815
නිවැරදිද?

44
00:04:58,815 --> 00:05:02,285
කෙසේ වෙතත්, එය නිරෝගී පිරිමින්ට පවා විඳදරාගැනීමට අපහසු ඖෂධයකි.

45
00:05:02,352 --> 00:05:04,321
ඔහු එය මෙම තත්වයට ගන්නේ නම්,

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,622
ඔහු කිසිදා අවදි නොවිය හැක.

47
00:05:05,622 --> 00:05:07,023
අපට විකල්පයක් නැත.

48
00:05:07,057 --> 00:05:09,793
සීයා මිය ගොස් ඇති බව අපි විශ්වාස කළ යුතුයි.

49
00:05:09,826 --> 00:05:11,461
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

50
00:05:13,830 --> 00:05:15,165
ඔහු එය විඳදරාගනු ඇත.

51
00:05:15,465 --> 00:05:17,033
ඔහු ඉහළ සිට එවන ලදී.

52
00:05:17,634 --> 00:05:18,802
ගොන්.

53
00:05:25,475 --> 00:05:26,643
ඔබ එය විඳදරාගත යුතුය.

54
00:05:27,143 --> 00:05:28,244
මගේ නෝනා.

55
00:05:39,089 --> 00:05:41,157
මහෝත්තමයාණෙනි.

56
00:05:41,157 --> 00:05:44,494
උත්තමාවියනි අවදි වන්න. මහෝත්තමයාණනි!

57
00:05:45,762 --> 00:05:46,896
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

58
00:05:47,831 --> 00:05:50,033
එහෙම වෙන්න බෑ.

59
00:05:50,033 --> 00:05:52,902
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී. ඔහු තවමත් උණුසුම්!

60
00:05:55,438 --> 00:05:59,275
මහෝත්තමයාණනි!

61
00:06:00,343 --> 00:06:01,478
මහෝත්තමයාණනි!

62
00:06:07,751 --> 00:06:08,885
ඔබ බයද?

63
00:06:12,055 --> 00:06:13,623
ඔබේ බිය සියල්ල ඉවත් කරන්න...

64
00:06:14,290 --> 00:06:17,327
මෙම වෙස් මුහුණ මත.

65
00:06:19,896 --> 00:06:23,433
මම... මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙවෙයි.

66
00:06:23,433 --> 00:06:24,901
ඇයි මම අඳින්නේ ...

67
00:06:24,901 --> 00:06:26,703
මෝඩයා.

68
00:06:27,237 --> 00:06:28,238
නැත.

69
00:06:30,340 --> 00:06:32,142
ඔබ දැන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

70
00:06:33,977 --> 00:06:36,346
වෙස්මුහුණක් පිටුපස ජීවත් වන ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු.

71
00:06:36,679 --> 00:06:37,881
නැත.

72
00:06:39,816 --> 00:06:41,918
ඔබ ජොසොන්හි රජු වනු ඇත.

73
00:06:50,293 --> 00:06:51,528
කෙසේ වෙතත්,

74
00:06:53,096 --> 00:06:55,732
ඔබ සැබෑ රජු වීමට උත්සාහ කරන මොහොතේ,

75
00:06:55,732 --> 00:06:58,234
සහ මගේ රූකඩ නොවේ,

76
00:06:59,636 --> 00:07:00,703
ඔබත්...

77
00:07:04,207 --> 00:07:06,209
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අඩිපාරේ යන්න.

78
00:07:08,278 --> 00:07:09,712
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා...

79
00:07:09,813 --> 00:07:13,249
මට වෙස් මුහුණක් දමා සිංහාසනය මත තැබිය හැකිය.

80
00:07:15,919 --> 00:07:19,789
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්, ඔබ මගේ රූකඩ විය යුතුය.

81
00:07:34,904 --> 00:07:37,607
වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින මෝඩ රජ ඔබ සිටින තාක් කල්,

82
00:07:40,143 --> 00:07:41,778
ඔබ ජොසොන්හි රජු ය.

83
00:07:50,119 --> 00:07:51,221
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

84
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
- ඔව්, ස්වාමියා! - ඔව්, ස්වාමියා!

85
00:08:07,136 --> 00:08:10,006
නැහැ! මහෝත්තමයාණනි!

86
00:08:11,474 --> 00:08:13,443
නැහැ, උතුමාණනි!

87
00:08:16,513 --> 00:08:18,815
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

88
00:08:19,349 --> 00:08:22,385
සීයා. කරුණාකර.

89
00:08:23,887 --> 00:08:25,622
ඇයව රැගෙන යන්න.

90
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
ඔව් ස්වාමියා.

91
00:08:27,524 --> 00:08:30,260
නැහැ! නැහැ, උතුමාණනි!

92
00:08:30,260 --> 00:08:33,796
මහෝත්තමයාණනි!

93
00:08:33,796 --> 00:08:36,699
සීයා! මම උඹට වෛර කරනවා!

94
00:08:36,699 --> 00:08:39,202
මම ඔබව හෙළා දකිමි!

95
00:08:39,202 --> 00:08:41,704
ඔහුව මට ආපසු දෙන්න!

96
00:08:41,704 --> 00:08:43,473
මහෝත්තමයාණනි!

97
00:08:48,211 --> 00:08:49,379
ගොන්.

98
00:08:54,551 --> 00:08:56,519
- ඔහුව භූමදාන කරන්න. - ඔව්, ස්වාමියා.

99
00:09:16,439 --> 00:09:19,909
මම යන්ග් බින් ආර්යාවගේ පවුලට ඉක්මනින් බෙහෙත් දෙනවා.

100
00:09:20,410 --> 00:09:23,613
එයාගේ තාත්තා අසනීප නිසා මාව එව්වා.

101
00:09:24,747 --> 00:09:27,283
පරක්කු උනොත් බනිනවා.

102
00:09:44,233 --> 00:09:45,935
චුන් සූ.

103
00:10:05,221 --> 00:10:07,256
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

104
00:10:08,491 --> 00:10:10,393
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

105
00:10:20,403 --> 00:10:21,504
මහෝත්තමයාණෙනි.

106
00:10:22,405 --> 00:10:25,141
නැහැ, උතුමාණනි.

107
00:10:27,510 --> 00:10:29,312
මහෝත්තමයාණනි!

108
00:10:30,279 --> 00:10:31,547
මහෝත්තමයාණෙනි.

109
00:10:39,422 --> 00:10:40,456
මහෝත්තමයාණෙනි.

110
00:10:42,058 --> 00:10:43,092
මහෝත්තමයාණෙනි.

111
00:10:43,326 --> 00:10:44,460
කරුණාකර ඔබතුමාණනි.

112
00:10:45,662 --> 00:10:46,663
මහෝත්තමයාණනි!

113
00:10:54,303 --> 00:10:55,304
මහෝත්තමයාණෙනි.

114
00:11:00,476 --> 00:11:01,811
ඔහුගේ ස්පන්දනය මට නිසැකවම දැනුනි.

115
00:11:03,980 --> 00:11:06,249
ඔහු අවදි වන බව මට සහතික විය නොහැක.

116
00:11:06,416 --> 00:11:07,817
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

117
00:11:08,818 --> 00:11:10,253
ඔහු අවදි විය යුතුය.

118
00:11:16,626 --> 00:11:18,594
ඩේ මොක් රැජිනට බලපෑම් කරනවා...

119
00:11:18,594 --> 00:11:20,530
සිංහාසනය ඉක්මන් කිරීමට.

120
00:11:23,399 --> 00:11:26,903
ඔටුන්න හිමි කුමරු අවදි වීමට පෙර හොර කුමාරයා රජ වුවහොත්,

121
00:11:29,338 --> 00:11:30,807
කුමක් සිදුවේද?

122
00:11:31,074 --> 00:11:33,976
ඩේ මොක්ට රූකඩ රජු ලෙස සිංහාසනාරූඪ වීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයාද...

123
00:11:35,611 --> 00:11:37,146
ලී සන්?

124
00:11:38,314 --> 00:11:39,515
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

125
00:12:09,445 --> 00:12:10,513
හිරු.

126
00:12:12,715 --> 00:12:14,517
මට උත්තර දෙන්න සන්.

127
00:12:16,652 --> 00:12:17,720
ඔව්.

128
00:12:18,721 --> 00:12:19,722
අම්මා.

129
00:12:23,459 --> 00:12:24,460
අම්මා.

130
00:12:40,076 --> 00:12:41,210
මහෝත්තමයාණෙනි.

131
00:12:41,611 --> 00:12:44,046
රජතුමා හදිසියේ අභාවප්‍රාප්ත වූ නිසා,

132
00:12:44,747 --> 00:12:47,316
උතුමාණන්ගේ ස්ථානය ගැනීමට අප යමෙකු සොයා ගත යුතුය.

133
00:12:49,418 --> 00:12:51,754
කරුණාකර තත්වයන් සලකා බලන්න ...

134
00:12:52,488 --> 00:12:54,323
සහ ඔබේ ඇණවුම අපට දෙන්න.

135
00:12:59,295 --> 00:13:02,031
මම ඔබතුමාගේ නියෝගය ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමි.

136
00:13:09,505 --> 00:13:12,475
එහෙම නියෝග දෙන තැන මගේ නෙවෙයි.

137
00:13:13,976 --> 00:13:15,011
කෙසේ වෙතත්,

138
00:13:15,678 --> 00:13:18,481
ජනතාව සැනසීම ප්‍රමුඛතාවයකි.

139
00:13:20,249 --> 00:13:21,417
හිරු.

140
00:13:22,318 --> 00:13:24,353
මට තේරෙනවා ඔයාගේ දුක,

141
00:13:25,021 --> 00:13:27,323
නමුත් ජාතියේ අනාගතය ගැන සලකා බලන්න.

142
00:13:28,724 --> 00:13:29,792
කරුණාකර...

143
00:13:30,927 --> 00:13:32,595
සිංහාසනය ගන්න.

144
00:13:52,014 --> 00:13:54,784
මට ඔබේ ඇණවුම ලැබෙනවා.

145
00:14:06,495 --> 00:14:07,563
මහෝත්තමයාණෙනි.

146
00:14:21,811 --> 00:14:23,145
මහෝත්තමයාණෙනි.

147
00:14:24,914 --> 00:14:27,116
එවැනි හදිසි පාඩුවක් නිසා,

148
00:14:27,116 --> 00:14:29,318
ඔබ ශෝකයෙන් යටපත් විය යුතුය.

149
00:14:29,652 --> 00:14:31,320
වාසනාවකට මෙන්,

150
00:14:32,021 --> 00:14:34,257
ඔටුන්න හිමි කුමරු රජු බවට පත් විය.

151
00:14:36,292 --> 00:14:37,827
ඒ සියල්ල ස්තුතියි...

152
00:14:38,527 --> 00:14:41,597
ඔබ වැනි විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ට.

153
00:14:42,164 --> 00:14:43,232
මම...

154
00:14:44,133 --> 00:14:46,903
පසුව සිදුවිය හැකි වෙනත් අනතුරු ගැන සැලකිලිමත් වේ.

155
00:14:47,737 --> 00:14:49,672
ඒකයි මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආවේ.

156
00:14:49,939 --> 00:14:54,110
"ඉන්පසු විය හැකි වෙනත් අනතුරු" ඔබ කීවාද?

157
00:14:54,243 --> 00:14:55,278
ඔව්.

158
00:14:56,679 --> 00:14:57,813
මහෝත්තමයාණෙනි.

159
00:14:59,482 --> 00:15:00,650
ඒවා වැළැක්වීම සඳහා,

160
00:15:02,084 --> 00:15:04,387
කරුණාකර මුදල් මුද්‍රණය කිරීමට කාර්යාංශයට බලය දෙන්න.

161
00:15:04,387 --> 00:15:05,788
මුදල් අච්චු ගැසීමේ අධිකාරිය?

162
00:15:07,323 --> 00:15:08,691
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

163
00:15:09,292 --> 00:15:11,727
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය මුදල් පාලනය කරයිද?

164
00:15:12,061 --> 00:15:15,998
මුදල් මුද්‍රණය කිරීම ජාතියට වැදගත් කාර්යයකි.

165
00:15:17,400 --> 00:15:19,335
පහුගිය දවස්වල සමහරු බලයක් නැතිව මුදල් මුද්‍රණය කළා.

166
00:15:19,335 --> 00:15:21,637
එය ජනතාව පීඩාවට පත් කර ඇත.

167
00:15:22,872 --> 00:15:26,709
මුදල් මුද්‍රණය පාලනය කිරීමට ඔබ අධිකාරියක් පිහිටුවිය යුතුය.

168
00:15:27,443 --> 00:15:30,379
අවසරයකින් තොරව මුදල් මුද්‍රණය කළ අයට දඬුවම් දෙන්න.

169
00:15:30,379 --> 00:15:31,948
ඇයි විය යුත්තේ...

170
00:15:32,481 --> 00:15:34,750
කාර්යාංශයට එවැනි අධිකාරියක් තිබේද?

171
00:15:35,952 --> 00:15:39,555
බදු මණ්ඩලයට මුදල් පිළිබඳ අධිකාරිය ඇත.

172
00:15:39,822 --> 00:15:42,224
කරුණාකර කාර්යාංශයට බලය දෙන්න...

173
00:15:42,892 --> 00:15:45,528
සහ මුදල් මත දැඩි පාලනයක් තබා ගන්න.

174
00:15:49,732 --> 00:15:51,200
හෙට රැස්වීමක් කැඳවන්න.

175
00:15:52,702 --> 00:15:55,304
මුදල් පිළිබඳ අධිකාරිය කාර්යාංශයට පවරමින්...

176
00:15:56,238 --> 00:15:59,375
විපතට පත් ජනතාව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

177
00:16:06,382 --> 00:16:07,817
ඔයා මට කියනවද...

178
00:16:08,317 --> 00:16:12,088
මුදල් මුද්‍රණය කිරීමේ බලය කාර්යාංශයට දෙන්නද?

179
00:16:12,254 --> 00:16:13,756
එසේය, මහරජාණෙනි.

180
00:16:14,657 --> 00:16:17,727
එවැනි දුෂ්කර කාර්යයක් මූල්ය දුෂ්කරතා ඇති කරයි.

181
00:16:17,960 --> 00:16:19,829
අපිට තවදුරටත් මේ ප්‍රශ්නය ප්‍රමාද කරන්න බැහැ.

182
00:16:23,399 --> 00:16:24,433
මහරජාණෙනි.

183
00:16:24,834 --> 00:16:27,503
කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම පිළිගන්න.

184
00:16:29,872 --> 00:16:33,576
ඔබ රජුගේ මුද්‍රාව මහරජාණන්ට භාර නොදෙන්නේ මන්ද?

185
00:16:51,827 --> 00:16:55,031
මෙන්න රැජින එනවා.

186
00:17:19,021 --> 00:17:20,723
ඔබ සැම...

187
00:17:20,723 --> 00:17:23,459
මම මෙහි සිටීම ගැන පුදුම විය යුතුය.

188
00:17:23,659 --> 00:17:24,660
කෙසේ වෙතත්,

189
00:17:25,428 --> 00:17:27,830
රජු හදිසියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.

190
00:17:28,697 --> 00:17:31,901
නායකත්වය ගැනීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

191
00:17:34,336 --> 00:17:35,404
අගමැති ජූ.

192
00:17:36,505 --> 00:17:37,940
ඔව්, උතුමාණනි.

193
00:17:38,307 --> 00:17:40,810
උතුමාණන්ට වයස අවුරුදු 17 ක් පමණි.

194
00:17:41,377 --> 00:17:43,412
ඔහු තවමත් වැඩිහිටියෙකු නොවේ.

195
00:17:44,613 --> 00:17:45,815
මම වැරදිද?

196
00:17:47,716 --> 00:17:49,652
දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී හීඕ.

197
00:17:50,920 --> 00:17:54,056
මහරජාණෝ වැඩිහිටියෙක් නම් මට කියන්න.

198
00:17:55,724 --> 00:17:57,526
නැහැ, උතුමාණනි.

199
00:17:57,526 --> 00:17:58,928
එහෙනම් ඇයි එයා නැත්තේ...

200
00:17:59,829 --> 00:18:01,030
සහය වූ...

201
00:18:01,797 --> 00:18:04,033
ඔහු තීරණ ගැනීමේ සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට පෙර?

202
00:18:04,033 --> 00:18:07,503
(රජු තරුණ වියේ නම්, ඔහුට සහාය විය යුතුය.)

203
00:18:10,773 --> 00:18:11,774
හිරු.

204
00:18:15,244 --> 00:18:17,213
ඔව් අම්මේ.

205
00:18:17,546 --> 00:18:21,517
කාර්යාංශයට මුදල් පිළිබඳ අධිකාරියක් තිබිය නොහැක.

206
00:18:22,351 --> 00:18:23,586
ඔබ තවමත් තරුණයි.

207
00:18:24,186 --> 00:18:27,356
රට පාලනය කරන්නේ කොහොමද කියලා තමුන්නාන්සේලාට තේරෙන්නේ නැහැ.

208
00:18:27,756 --> 00:18:29,258
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වන තුරු...

209
00:18:29,825 --> 00:18:32,495
සහ රට පාලනය කිරීමට හැකියාව ඇත,

210
00:18:35,097 --> 00:18:36,232
මම ඔබට උදව් කරන්නම්...

211
00:18:37,032 --> 00:18:39,335
තීරණ ගැනීමේදී.

212
00:18:41,036 --> 00:18:43,339
ඔව් අම්මේ.

213
00:18:45,040 --> 00:18:48,244
අපි අන්තිමට රජතුමාව නැති කළා.

214
00:18:48,244 --> 00:18:50,479
නමුත් තීරණ ගැනීම රැජින භාර ගනීවි.

215
00:18:50,479 --> 00:18:51,514
මගේ යහපත.

216
00:18:51,514 --> 00:18:52,581
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

217
00:18:52,815 --> 00:18:55,217
ඔබ රැජිනට භාර ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

218
00:18:55,417 --> 00:18:58,187
ඇය සතු බලය ප්‍රමාණය සැලකිය යුතු ය.

219
00:18:58,988 --> 00:19:00,823
ඇය බලවත් පවුලකින් පැමිණේ.

220
00:19:02,124 --> 00:19:05,661
රාජකීය හමුදාවෙන් අඩකට වඩා ඇය පැත්තේ.

221
00:19:05,794 --> 00:19:09,431
තීරණ ගැනීමේදී රජුට සහාය වීමට ඔබ ඇයට ඉඩ දෙනවාද?

222
00:19:10,232 --> 00:19:12,801
අද සිදු වූ දේ උදව් කළ නොහැකි විය.

223
00:19:13,202 --> 00:19:17,106
කෙසේ වෙතත්, ඇය සැකයකින් තොරව රට පාලනය කරනු ඇත.

224
00:19:17,173 --> 00:19:20,743
සවන් දෙන්න. එය වසර තුනකට පමණි.

225
00:19:21,310 --> 00:19:24,280
අවුරුදු තුනකට පසු රජු වැඩිහිටියෙකු බවට පත්වේ.

226
00:19:24,713 --> 00:19:26,315
ඔහු වැඩිහිටියෙකු වූ පසු,

227
00:19:26,315 --> 00:19:29,018
රැජින ඉවත් වනු ඇත.

228
00:19:30,252 --> 00:19:34,123
රැජින රජුට උදව් කිරීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වන බව පෙනේ.

229
00:19:34,123 --> 00:19:35,524
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

230
00:19:35,824 --> 00:19:38,527
මම එයාගේ නෑදෑයෙක් නිසා ඔයාට මාව සැකද?

231
00:19:38,527 --> 00:19:39,795
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

232
00:19:52,141 --> 00:19:53,375
රැජිනට ඉඩ දෙන්න...

233
00:19:54,610 --> 00:19:55,644
රජුට උදව් කරන්න.

234
00:20:00,316 --> 00:20:02,651
හමුදාව කෙරෙහි බලය තිබීමෙන් පලක් නැත.

235
00:20:03,352 --> 00:20:05,187
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි ...

236
00:20:05,287 --> 00:20:08,257
ඇයට මුදල් කෙරෙහි බලයක් නොමැති නම්.

237
00:20:08,891 --> 00:20:09,925
මුදල් නොමැතිව,

238
00:20:10,659 --> 00:20:12,962
ඇයට හමුදාව නඩත්තු කළ හැකිද?

239
00:20:16,932 --> 00:20:20,035
හමුදාව කෙරෙහි ඇති බලය ගැන අහංකාරව සිටින රැජිනට,

240
00:20:20,402 --> 00:20:23,706
මම පෙන්වන්නම් මුදලට බලය තියෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

241
00:20:25,474 --> 00:20:28,811
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ජනතාවට විකිණීම ආරම්භ කළ යුතුයි...

242
00:20:28,944 --> 00:20:30,446
ලාභයක් නොලබා.

243
00:20:31,880 --> 00:20:36,285
සියලුම දෙනා ජල සම්පාදන කාර්යාංශය වෙත ඉක්මන් කරන්න...

244
00:20:36,485 --> 00:20:38,354
සහ මුදල් ණයට ගන්න.

245
00:20:40,889 --> 00:20:42,091
මම...

246
00:20:43,626 --> 00:20:48,364
මුදලින් හමුදා බලය යටපත් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පෙන්වන්න.

247
00:21:17,326 --> 00:21:18,427
මහෝත්තමයාණෙනි.

248
00:21:22,765 --> 00:21:24,833
ඔබ එම තත්ත්වය තුළ යන්නේ කොහේද?

249
00:21:25,901 --> 00:21:27,102
ඩේ මොක්...

250
00:21:29,104 --> 00:21:31,106
මගේ පියා මැරුවා.

251
00:21:31,674 --> 00:21:33,776
මට දැන් මාලිගාවට යන්න වෙනවා.

252
00:21:40,616 --> 00:21:43,719
මගේ අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

253
00:21:44,153 --> 00:21:45,321
යන්ග් බින් ආර්යාව...

254
00:21:49,158 --> 00:21:51,627
Dae Mok විසින් ද ඝාතනය කරන ලදී.

255
00:21:51,960 --> 00:21:53,395
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

256
00:21:54,930 --> 00:21:57,533
අපේ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයෝ විශාල පිරිසක් ඉන්නවා.

257
00:21:58,133 --> 00:21:59,234
මගේ තාත්තා...

258
00:22:02,137 --> 00:22:03,639
ද අභාවප්‍රාප්ත විය.

259
00:22:12,481 --> 00:22:13,649
මොකද උනේ...

260
00:22:15,317 --> 00:22:16,752
ලී සන්ට?

261
00:22:17,019 --> 00:22:18,253
ඩේ මොක්...

262
00:22:19,822 --> 00:22:22,991
Dae Mok ඔහුට වෙස් මුහුණක් දමා ඔහුව රජු බවට පත් කළේය.

263
00:22:24,460 --> 00:22:28,230
ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්න තාත්තට තිබුණ සැලැස්ම ආපස්සට ගියා.

264
00:22:45,581 --> 00:22:48,751
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - චලනය කරන්න!

265
00:22:48,817 --> 00:22:51,120
- යහපත. - එය ගෙන යන්න!

266
00:22:51,186 --> 00:22:52,955
- මොනවද වෙන්නේ? - සිදුවන්නේ කුමක් ද?

267
00:22:53,055 --> 00:22:54,656
- නිහඬයි! - මගේ යහපත.

268
00:22:58,994 --> 00:23:00,295
හිටපු රජතුමා...

269
00:23:01,964 --> 00:23:04,733
ඔබ මෙහි ජීවත් වන බවට ඇස් අන්ධ කළේය.

270
00:23:07,136 --> 00:23:08,237
කෙසේ වෙතත්,

271
00:23:09,805 --> 00:23:14,042
නව රජු නීති ඉතා වැදගත් ලෙස සලකයි.

272
00:23:15,344 --> 00:23:18,347
ඔබට තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස ඔහු මට නියෝග කළේය.

273
00:23:20,048 --> 00:23:21,183
මේ වන විට,

274
00:23:21,683 --> 00:23:23,552
ඔබේ නිවාස හිස් කරන්න...

275
00:23:24,820 --> 00:23:26,422
සහ චිල්පේ වෙත යන්න.

276
00:23:27,055 --> 00:23:28,424
- කුමක් ද? - යහපත.

277
00:23:29,758 --> 00:23:32,561
අපි චිල්පේ වෙත යා යුතු යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

278
00:23:33,228 --> 00:23:35,597
ඒ කිසිත් නැති වල් බිමකි.

279
00:23:36,532 --> 00:23:37,633
මෙම ස්ථානය...

280
00:23:38,300 --> 00:23:40,436
මේ මිනිස්සුන්ගේ ගෙවල්.

281
00:23:40,502 --> 00:23:42,404
ඔවුන් හදිසියේම චලනය වුවහොත්,

282
00:23:42,604 --> 00:23:44,540
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

283
00:23:44,873 --> 00:23:48,944
ඔබ වහාම පිටව නොගියොත් මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

284
00:23:49,478 --> 00:23:51,914
- ඔයාට තේරෙණව ද? - කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

285
00:23:52,714 --> 00:23:54,516
ඔබ කෝපයට බිය නොවන්නේද?

286
00:23:56,418 --> 00:23:57,753
- මගේ යහපත! - මගේ ආර්යාව!

287
00:23:58,320 --> 00:24:01,256
- ගෝෂ්, මගේ ආර්යාව! - ඔයා මායාකාරිය.

288
00:24:01,890 --> 00:24:04,960
ඔබ අපරාධකරුවෙකුගේ දියණියකි. ඔබ මට අභියෝග කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

289
00:24:05,427 --> 00:24:08,430
ඔබ වහලෙකු බවට පත් වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

290
00:24:09,164 --> 00:24:12,701
නමුත් ඔබ තවදුරටත් වංශවත් කාන්තාවක් නොවන බව ඔබ දැනගත යුතුය.

291
00:24:12,801 --> 00:24:14,136
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

292
00:24:15,604 --> 00:24:18,273
ඔහ්, මගේ. ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?

293
00:24:18,974 --> 00:24:20,809
ගිහින් බඩු ටික පැක් කරන්න.

294
00:24:21,410 --> 00:24:23,111
මම ඔයාට කිව්වා චිල්පේ යන්න කියලා!

295
00:24:23,212 --> 00:24:26,615
නෑ... නෑ අපි එහෙම කරන්නේ නෑ. අපට යන්න බැහැ!

296
00:24:26,915 --> 00:24:30,319
එහෙම කළොත් අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා. අපිත් මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.

297
00:24:30,319 --> 00:24:31,520
- ඔහු හරි. - ඒක හරි.

298
00:24:31,587 --> 00:24:34,089
අපිව මෙතනම මරන්න, මෝඩයෝ!

299
00:24:34,089 --> 00:24:35,123
ඒක හරිද?

300
00:24:37,092 --> 00:24:38,360
- මගේ දෙයියනේ! - යහපත!

301
00:24:39,461 --> 00:24:41,563
- නවත්වන්න! - ඔයා පොන්ක්.

302
00:24:42,464 --> 00:24:43,599
නවත්වන්න!

303
00:24:44,600 --> 00:24:48,604
ඔවුන්ගේ සියලු නිවාස දැන්ම ඉවත් කරන්න!

304
00:24:48,604 --> 00:24:49,705
- ඔව්, ස්වාමියා! - ඔව්, ස්වාමියා!

305
00:24:49,872 --> 00:24:52,941
- අපි ගමන් කරමු. - නැහැ! නවත්වන්න!

306
00:24:53,041 --> 00:24:54,309
ඒ මගේ නිවසයි!

307
00:24:56,945 --> 00:24:59,348
මගේ යහපත. දෙවියනේ.

308
00:25:01,517 --> 00:25:04,052
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න! - ඔව්, ස්වාමියා!

309
00:25:10,792 --> 00:25:13,395
එය ගෙන යන්න! දැන් ගෙවල් අස් කරන්න!

310
00:25:13,729 --> 00:25:14,897
දැන් යන්න!

311
00:25:24,473 --> 00:25:28,243
මගේ නෝනා. ඔයාට මතක ද?

312
00:25:30,245 --> 00:25:32,681
හිටපු රජතුමා...

313
00:25:33,715 --> 00:25:37,119
මීට පෙර අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී ජීවිතයක් බේරා ගත්තේය.

314
00:25:38,420 --> 00:25:39,821
ඔහු කළා.

315
00:25:40,055 --> 00:25:43,358
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා ...

316
00:25:44,927 --> 00:25:47,596
මම හිතුවේ දේවල් අඩුම තරමේ හොඳ වෙයි කියලා...

317
00:25:47,896 --> 00:25:50,899
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රජ වූ විට.

318
00:25:51,733 --> 00:25:54,636
මම හිතුවා ලෝකය අසාධාරණ තැනක් වෙයි කියලා.

319
00:25:56,939 --> 00:25:58,574
ඒත් ඇයි...

320
00:25:59,441 --> 00:26:05,213
දේවල් එන්න එන්නම අමාරු වන්නේ ඇයි?

321
00:26:07,583 --> 00:26:09,818
අපව ඉවතට විසි කළ යුත්තේ ඇයි?

322
00:26:10,285 --> 00:26:14,423
හිටපු රජතුමා නැති වුණාට පස්සේ අපේ ජීවිතය දුෂ්කර වුණා.

323
00:26:14,489 --> 00:26:17,459
මේක අසාධාරණයි. ඒක හරිම අසාධාරණයි.

324
00:26:17,459 --> 00:26:18,794
අපට මෙය සුදුසු නැත.

325
00:26:18,894 --> 00:26:20,128
තාත්තා.

326
00:26:20,963 --> 00:26:22,831
ඔබ කිව්වා පැල හටගන්නේ නැහැ කියලා...

327
00:26:23,131 --> 00:26:27,102
යමෙක් එයට වතුර දමා, යමෙක් වල් පැලෑටි නෙළන්නේ නම් මිස.

328
00:26:27,903 --> 00:26:30,806
ඔව්. මම ඔයා කිව්ව විදියට කරන්නම්.

329
00:26:31,406 --> 00:26:33,275
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

330
00:26:33,875 --> 00:26:35,344
කරුණාකර මාව බලාගන්න.

331
00:26:37,012 --> 00:26:38,080
මම හිතන්නේ අපි ...

332
00:26:39,581 --> 00:26:40,916
චිල්පේ වෙත යන්න.

333
00:26:44,286 --> 00:26:45,554
එතකොට මොකක්ද?

334
00:26:46,154 --> 00:26:50,559
අපිට එතන ගොවිතැන් කරන්නවත් බැහැ. අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්න යන්නේ?

335
00:26:51,059 --> 00:26:55,063
අපිට ගොවිතැන් කරන්න බැරි වුණාට ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

336
00:26:56,098 --> 00:26:57,199
මහෝත්තමයාණනි!

337
00:27:04,740 --> 00:27:08,543
ඔයා මැරෙනකොට මම ඔයාව බේරගත්තා, දැන් ඔයාට පළිගන්න ඕනද?

338
00:27:10,145 --> 00:27:13,482
එය ඔබට එතරම් නොවැදගත් නම් මම ඔබේ ජීවිතය බේරා නොගන්නෙමි.

339
00:27:13,649 --> 00:27:16,451
Dae Mok මම ආදරය කරන හැමෝම මැරුවා!

340
00:27:16,885 --> 00:27:20,789
මම ඔහුව මරා නොදැමුවහොත් මට ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත!

341
00:27:20,922 --> 00:27:22,391
ඔබ නොවේ...

342
00:27:23,492 --> 00:27:25,327
දැන් ඩේ මොක්ට වඩා වෙනස්.

343
00:27:26,828 --> 00:27:30,332
මා ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

344
00:27:32,734 --> 00:27:34,302
මම එයාට කිව්වා මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

345
00:27:34,903 --> 00:27:37,773
නමුත් ඔහු කවුරුත් බිය වන වල් බල්ලෙක් බවට පත් විය.

346
00:27:38,740 --> 00:27:41,043
මම ඔබට දෙන්නේ එකම පිළිතුරයි.

347
00:27:42,477 --> 00:27:44,646
මම ඔබට කියන්නම් ඔබේම ස්වාමියෙකු වීමට.

348
00:27:45,547 --> 00:27:46,915
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

349
00:27:48,150 --> 00:27:51,420
ඩේ මොක් මරා ඔවුන් බිය වන වල් බල්ලෙකු වීම.

350
00:27:51,420 --> 00:27:52,821
ඔබේ පළිගැනීමේ මාර්ගය එයද?

351
00:27:54,423 --> 00:27:58,660
ඔයා හිතනවද ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරිලා කියලා, ඒ නිසා ඔයාට ඒ පොඩි පලිය ගන්න පුළුවන්ද?

352
00:28:01,196 --> 00:28:04,232
ඔබ වෙනුවෙන් දිවි පිදූ මිනිසුන් ගැන සිතන්න.

353
00:28:06,301 --> 00:28:08,236
ඔබ සිතන්නේ ...

354
00:28:10,172 --> 00:28:13,542
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඩේ මොක්ව මරා දැමීමටද?

355
00:28:50,512 --> 00:28:53,148
- කුමක් ද? මෙහි කිසිවක් නැත. - ඔයා හරි.

356
00:28:59,354 --> 00:29:02,557
- මගේ යහපත, මට මහන්සියි. - හොඳ කරුණාවන්තයි.

357
00:29:03,258 --> 00:29:04,593
මගේ දෙයියනේ.

358
00:29:04,993 --> 00:29:08,130
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

359
00:29:08,563 --> 00:29:10,532
- යහපත. - අපි මෙහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

360
00:29:10,532 --> 00:29:13,301
අපි මෙතැනින් වෙළෙඳ ව්‍යාපාර ආරම්භ කළ යුතුයි.

361
00:29:16,538 --> 00:29:17,773
ව්යාපාරද?

362
00:29:18,206 --> 00:29:21,943
Chilpae යනු Seoso Gate වෙත ඇති එකම මාර්ගයයි ...

363
00:29:22,210 --> 00:29:24,513
Mapo Dock සහ Seogang Dock.

364
00:29:24,780 --> 00:29:29,351
අපි මෙහෙ බිස්නස් කරනවා නම් මට විශ්වාසයි අපිට ලාභ ලබන්න පුළුවන් කියලා.

365
00:29:34,523 --> 00:29:37,192
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා මගේ ආර්යාව.

366
00:29:38,126 --> 00:29:39,995
අපි මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

367
00:29:40,228 --> 00:29:43,231
අපිට ජීවත් වෙන්න ගෙවල් හදමු.

368
00:29:45,033 --> 00:29:48,403
- ඔන්න ඔහේ යන්න. - අපි යමු.

369
00:29:57,312 --> 00:29:59,447
දෙවියනේ. අපි වේගය වැඩි කරමු.

370
00:29:59,514 --> 00:30:02,717
ලිහිල් කිරීම නවත්වා ඉක්මන් කරන්න!

371
00:30:18,433 --> 00:30:19,634
තාත්තා.

372
00:30:20,802 --> 00:30:21,903
අම්මා.

373
00:30:23,471 --> 00:30:27,642
මට සමාවෙන්න මේ දැන් එන්න බැරි උන එකට.

374
00:30:29,578 --> 00:30:30,679
මම...

375
00:30:31,379 --> 00:30:32,581
මම ශක්තිමත් වන්නෙමි,

376
00:30:32,581 --> 00:30:35,183
ඩේ මෝක් පෙරළන්න, ඉන්පසු ඔබ බැලීමට එන්න.

377
00:30:36,985 --> 00:30:38,119
කරුණාකර...

378
00:30:38,820 --> 00:30:41,389
එතෙක් හොඳින් ඉන්න.

379
00:30:50,532 --> 00:30:51,633
චුන්ග් වූන්.

380
00:30:52,400 --> 00:30:53,802
ඔතන...

381
00:30:56,104 --> 00:30:57,739
ලී සන් වේ.

382
00:30:59,908 --> 00:31:01,409
මගේ ස්ථානයේ,

383
00:31:03,111 --> 00:31:06,014
ඔහු දැන් රූකඩ රජෙකු ලෙස රඟපායි.

384
00:31:07,115 --> 00:31:08,650
මම ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

385
00:31:11,720 --> 00:31:13,021
ලී සන්.

386
00:31:15,056 --> 00:31:16,424
ජොසොන්.

387
00:31:17,859 --> 00:31:20,061
මම ඔවුන්ව බේරා ගන්නෙමි.

388
00:31:28,703 --> 00:31:30,372
ඔබ මට උදව් කරනවද?

389
00:31:30,739 --> 00:31:34,709
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂකයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත.

390
00:31:35,844 --> 00:31:38,113
ඔයා එයාට කියන්න ඔයා ඔයාගේ ගමන යනවා කියලා ...

391
00:31:38,113 --> 00:31:41,650
ඔබ ආරක්ෂා කරන ලෙස ඔහුට අණ කරන්න.

392
00:31:45,120 --> 00:31:46,554
මෙන්න වතුර.

393
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
අපිට වතුර තියෙනවා!

394
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
අපිට අන්තිමට වතුර තියෙනවා.

395
00:31:57,332 --> 00:32:00,101
වතුර හරිම රසයි!

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,426
මෙහෙම නිකං යනවද?

397
00:32:25,961 --> 00:32:28,296
ඇය හොඳින් සිටින බව මම දුටුවෙමි.

398
00:32:29,297 --> 00:32:30,598
ඒක කරයි.

399
00:32:33,301 --> 00:32:34,936
ගා යුන්ගේ තාත්තා...

400
00:32:36,838 --> 00:32:38,606
මම නිසා මැරුණා.

401
00:32:40,976 --> 00:32:43,511
ඇය අඬනවා මම දැක්කා,

402
00:32:44,679 --> 00:32:46,281
ඒ වගේම මට ඇගේ මුහුණ අමතක කරන්න බැහැ.

403
00:32:47,549 --> 00:32:48,850
මහෝත්තමයාණෙනි.

404
00:32:50,452 --> 00:32:52,354
ඇය එසේ කීවාය...

405
00:32:54,522 --> 00:32:56,191
මාව දකිනවා...

406
00:32:57,559 --> 00:32:59,627
මට එයාගේ තාත්තා මතක් වෙනවා.

407
00:33:01,997 --> 00:33:03,798
එය ඇය අසතුටට පත් කරයි.

408
00:33:06,234 --> 00:33:08,803
මම ඇයගෙන් ඈත් වෙනවා...

409
00:33:09,904 --> 00:33:12,007
මට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ.

410
00:33:20,815 --> 00:33:22,417
(10 වැනි කථාංගය ළඟදීම විකාශය වේ.)