1
00:00:38,922 --> 00:00:40,223
මෙන්න...

2
00:00:41,691 --> 00:00:43,860
කොහෙද මම තාත්තා එක්ක තරු බලන්න එනවා.

3
00:00:45,662 --> 00:00:47,030
ඔබ සතුව...

4
00:00:47,831 --> 00:00:49,266
කවදා හෝ මේ ගැන අසා තිබේද?

5
00:00:53,036 --> 00:00:54,304
ඔවුන් පවසන්නේ හිරු දිස්වන්නේ දිවා කාලයේ පමණක් බවයි.

6
00:00:55,105 --> 00:00:56,973
සහ රාත්‍රියේ චන්ද්‍රයා.

7
00:00:58,508 --> 00:01:01,445
ඔවුන් පවසන්නේ ඉර හඳ එකට නොපෙනෙන බවයි.

8
00:01:02,646 --> 00:01:03,980
නමුත් හොඳින් බලන්න.

9
00:01:05,348 --> 00:01:06,483
ඔයාට පේනවා...

10
00:01:07,184 --> 00:01:09,686
ඔවුන් එකට එකම අහසේ, හරිද?

11
00:01:14,691 --> 00:01:17,360
තමුසෙගෙ තාත්තව බලන්න බැරි උනත්..

12
00:01:18,962 --> 00:01:22,632
ඔහු සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,046
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

14
00:01:40,784 --> 00:01:41,852
ගා යුන්...

15
00:01:45,622 --> 00:01:47,624
සඳ එනතුරු බලා සිටින මේ හිරු මෙන්,

16
00:01:48,225 --> 00:01:49,759
මම හැමදාම...

17
00:01:51,061 --> 00:01:52,863
ඔබ සමඟ සිටින්න.

18
00:01:56,399 --> 00:01:59,469
ඒ හඳ වගේ මටත් ඔයාව පැහැදිලිව පේන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

19
00:02:01,004 --> 00:02:02,639
ඒ හඳ වගේ...

20
00:02:04,007 --> 00:02:06,143
ඔබ වෙනස් විය හැක, නමුත් ඔබ කෙසේ කළත්,

21
00:02:06,843 --> 00:02:08,879
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

22
00:02:24,761 --> 00:02:26,163
එය දුෂ්කර වනු ඇත ...

23
00:02:27,731 --> 00:02:29,432
නමුත් ඔබට මතකද?

24
00:02:30,467 --> 00:02:34,137
මම නිතරම ඔබේ පැත්තේ සිටින බව?

25
00:02:35,405 --> 00:02:36,540
ඔබ බව...

26
00:02:38,275 --> 00:02:40,143
තනිවම නොවේ.

27
00:02:41,678 --> 00:02:42,846
ඔයාද...

28
00:02:44,047 --> 00:02:45,415
කොහේ හරි යනවාද?

29
00:02:46,049 --> 00:02:49,486
මම ඔයාගේ තාත්තට දුන්න පොරොන්දුව රකින්න...

30
00:02:51,721 --> 00:02:55,492
සහ මා ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කළ හැකි මිනිසෙකු වීමට,

31
00:02:56,293 --> 00:02:57,561
මම යන්නම්.

32
00:03:00,330 --> 00:03:01,431
මම උනත්...

33
00:03:03,066 --> 00:03:05,969
මම ඔබේ පියාට දුන් පොරොන්දුවට විශ්වාසවන්තව,

34
00:03:07,671 --> 00:03:09,005
ඔබට පුළුවන්ද...

35
00:03:10,207 --> 00:03:12,075
මාව බලාගන්නද?

36
00:03:17,581 --> 00:03:18,848
ඔබ කැමති නම්,

37
00:03:20,550 --> 00:03:23,920
දවස් තුනකට පස්සේ මාව මෙතනින් හමුවෙනවා.

38
00:04:09,366 --> 00:04:11,901
(8 වැනි කථාංගය)

39
00:04:14,571 --> 00:04:15,705
හේයි බලන්න.

40
00:04:35,425 --> 00:04:38,428
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි. - සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

41
00:04:39,663 --> 00:04:43,133
ඔබ පෞද්ගලිකව මූලිකත්වය ගත් වැසි චාරිත්‍රයට ස්තූතියි,

42
00:04:43,400 --> 00:04:44,801
අපිට වැස්සක් ලැබුණා.

43
00:04:44,901 --> 00:04:47,771
ජනතාව ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

44
00:04:48,038 --> 00:04:49,406
මමත් සතුටු වෙනවා.

45
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
රජතුමනි, ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මනාලිය...

46
00:04:52,409 --> 00:04:55,545
අපි එම ගැටලුව පසුව දිනක සාකච්ඡා කරමු.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,921
ඔබට නොහැකියි.

48
00:05:05,355 --> 00:05:08,191
එය මාස 1 ක් ද 2 ක් ද යන්න ඔබ නොදනී.

49
00:05:09,159 --> 00:05:11,995
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න.

50
00:05:14,064 --> 00:05:15,832
මම විශ්වාස කරනවා...

51
00:05:16,499 --> 00:05:20,303
දේවතාවෝ සූර්යයාගේ තීරණය අනුමත කරති.

52
00:05:20,837 --> 00:05:22,539
මම අවසර දුන්නා.

53
00:05:22,839 --> 00:05:23,907
අම්මා.

54
00:05:25,208 --> 00:05:28,445
මම Pyunsoo සමූහය පෙරළීමට ක්‍රමයක් සොයමි.

55
00:05:29,212 --> 00:05:33,883
මම රජ වීමට අයිතිය ලබා ගත් පසු මම නැවත එන්නෙමි.

56
00:05:34,684 --> 00:05:35,785
ඔබ විය යුතුයි...

57
00:05:37,387 --> 00:05:38,988
මේක කරන්නද?

58
00:05:40,757 --> 00:05:41,825
ඔව්.

59
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
එසේම,

60
00:05:46,162 --> 00:05:49,332
මම එක්ක යන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.

61
00:05:52,135 --> 00:05:54,037
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන්ගේ දුව.

62
00:05:55,171 --> 00:05:56,473
හන් ගා යුන්.

63
00:06:32,075 --> 00:06:35,512
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ග්යු හෝ සහ අතිරේක පාර්ක් මූ හ...

64
00:06:35,678 --> 00:06:39,215
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ජල මාර්ග විමර්ශනය කිරීමට නියමිතය.

65
00:06:42,886 --> 00:06:43,920
මේ මිනිසා...

66
00:06:44,687 --> 00:06:47,357
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ග්යු හෝ වේ.

67
00:06:47,490 --> 00:06:50,160
ඔහු මගේ නම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බොරුවට පාවිච්චි කළා.

68
00:06:51,761 --> 00:06:52,829
මහෝත්තමයාණෙනි.

69
00:06:54,831 --> 00:06:56,232
ඇයි ඔයා...

70
00:06:56,900 --> 00:06:58,134
මම...

71
00:06:59,869 --> 00:07:02,305
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අණ ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස මවාපාමින්...

72
00:07:03,006 --> 00:07:04,808
සහ මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය.

73
00:07:05,241 --> 00:07:07,477
ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට මම කැමැත්තෙමි.

74
00:07:08,878 --> 00:07:10,146
උතුමාණනි...

75
00:07:10,747 --> 00:07:12,415
අද මගේ හිස ගසා දමන්න...

76
00:07:13,516 --> 00:07:16,052
සහ මා ගැන ආදර්ශයක් කරන්න.

77
00:07:17,086 --> 00:07:18,288
තාත්තා.

78
00:07:19,222 --> 00:07:21,624
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට අණක් දී තිබුණා.

79
00:07:22,392 --> 00:07:24,060
ඇයි බොරු කිව්වේ?

80
00:07:51,521 --> 00:07:53,323
මම හන් ගා යුන්, ගේ දුව...

81
00:07:53,590 --> 00:07:56,392
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හිස ගසා දමයි!

82
00:07:56,860 --> 00:07:59,429
මම මෙතුමාව මරන්න ආවා කියලා කියන්න.

83
00:07:59,829 --> 00:08:01,631
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ දියණියද?

84
00:08:02,365 --> 00:08:03,366
ඔව්.

85
00:08:04,634 --> 00:08:07,937
ඇය අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ සිරගත කර ඇත.

86
00:08:10,273 --> 00:08:11,474
මට තියෙනවා...

87
00:08:12,141 --> 00:08:13,810
දුවක්.

88
00:08:13,977 --> 00:08:15,378
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

89
00:08:15,879 --> 00:08:18,381
මම ඇයව බලාගන්නම්.

90
00:08:21,284 --> 00:08:23,119
මම ඇයව බලාගන්න පොරොන්දු වුනා...

91
00:08:23,820 --> 00:08:25,488
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

92
00:08:26,456 --> 00:08:29,359
ඇයව නිදහස් කර මෙහි ගෙන එන්න.

93
00:08:30,226 --> 00:08:32,562
"මිතුරෙකු පැමිණ ඇත, සියල්ල හොඳින්."

94
00:08:32,829 --> 00:08:34,931
ඒ කියන්නේ ඒක ගොඩක් ලස්සන වෙයි...

95
00:08:35,031 --> 00:08:38,868
ඔබ සමඟ ඉගෙන ගත් මිතුරෙකු දුර බැහැර සිට බැලීමට ගියහොත්.

96
00:08:39,302 --> 00:08:40,537
ඉඳ ගන්න.

97
00:08:40,870 --> 00:08:44,073
සෑම විටම එල්ලෙන තිරයක් ඇති අතර මම මගේ වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටිමි.

98
00:08:44,173 --> 00:08:45,308
කම් ඕවර්.

99
00:08:46,242 --> 00:08:47,911
කම් ඕවර්.

100
00:08:48,011 --> 00:08:50,246
- ඔබේ බඩේ සිට කතා කරන්න. - කම් ඕවර්.

101
00:08:50,346 --> 00:08:51,781
ඔබ මේ වගේ කියවන්න.

102
00:08:52,081 --> 00:08:53,850
මේ වගේ ඇවිදින්න. හොඳයි.

103
00:08:54,517 --> 00:08:55,785
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.

104
00:08:56,553 --> 00:08:59,055
ඔබේ ඉදිරි ගමන නරඹන්න. ඒක තමයි.

105
00:08:59,422 --> 00:09:00,423
හොඳයි.

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,098
මේක තමයි මම කැමතිම තැන.

107
00:09:10,667 --> 00:09:12,101
එය ලස්සනයි.

108
00:09:13,503 --> 00:09:17,373
මිනිසුන් මගේ වෙස් මුහුණ දෙස බලා සිටින අතර දිලිසීම ඊතල මෙන් විදිනවා.

109
00:09:17,941 --> 00:09:19,342
එය වැඩි වූ විට ...

110
00:09:21,611 --> 00:09:23,680
මම තනියම මෙතනට ආවේ අඬන්න.

111
00:09:32,455 --> 00:09:33,590
ලී සන්.

112
00:09:34,424 --> 00:09:36,359
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි.

113
00:09:36,859 --> 00:09:38,728
ආරම්භයෙන් පසු මම පිටත්ව යන විට,

114
00:09:38,861 --> 00:09:40,830
ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ ජීවත් විය යුතුය.

115
00:09:41,831 --> 00:09:43,433
ඔබට ඇත්තටම කළමනාකරණය කළ හැකිද?

116
00:09:45,702 --> 00:09:49,339
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සැඟවීමට සිදුවීම ඔබට හානියක් වනු ඇත.

117
00:09:49,706 --> 00:09:51,641
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක ...

118
00:09:52,208 --> 00:09:55,178
ඔබට ඔබේ හදවත කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගත නොහැක.

119
00:09:56,512 --> 00:10:00,483
එය කුසගින්නෙන් හා දරිද්‍රතාවයෙන් ජීවත් වීමට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

120
00:10:01,217 --> 00:10:02,352
මහෝත්තමයාණෙනි.

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,587
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ,

122
00:10:05,822 --> 00:10:07,824
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

123
00:10:09,659 --> 00:10:10,760
හරි හරී.

124
00:10:11,461 --> 00:10:14,731
එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් මා වෙනුවෙන් එය දරාගන්න.

125
00:10:19,035 --> 00:10:20,103
කෙසේ වෙතත්,

126
00:10:22,739 --> 00:10:24,273
මම කලබල වෙනවා...

127
00:10:26,542 --> 00:10:28,678
, මගේ අසනීප මව සහ තරුණ සහෝදරිය.

128
00:10:29,078 --> 00:10:32,015
මම ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්නම්. කණගාටු නොවන්න.

129
00:10:32,248 --> 00:10:33,683
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

130
00:10:42,425 --> 00:10:43,526
ලී සන්.

131
00:10:44,961 --> 00:10:46,763
ඔබ මෙම වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටින විට,

132
00:10:47,230 --> 00:10:48,531
ඔබ මම ය.

133
00:10:49,432 --> 00:10:52,135
කිසිම අවස්ථාවක ඔබේ හිස එල්ලා නොගන්න.

134
00:10:53,770 --> 00:10:54,937
සහ...

135
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
මම ආපසු එන විට,

136
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
මම කැමතියි ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙනවාට...

137
00:11:02,812 --> 00:11:05,014
සහ විශ්වාසවන්ත සේවකයා.

138
00:11:05,948 --> 00:11:07,383
ඔයා ඒක කරනවද?

139
00:11:07,850 --> 00:11:10,119
මං තරම් පහත් කෙනෙකුට පුලුවන්ද...

140
00:11:11,421 --> 00:11:15,091
ඔබට සමීපව සිටිය හැකිද, ඔබතුමාණෙනි?

141
00:11:17,960 --> 00:11:19,862
මහණෙනි, මම ඇතුලට එන්නම්.

142
00:11:22,432 --> 00:11:26,035
Chung Won, Ga Eun හොයාගත්තද?

143
00:11:26,202 --> 00:11:28,838
ඇය අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ සිරගත කර ඇත.

144
00:11:28,938 --> 00:11:32,041
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

145
00:11:32,141 --> 00:11:35,144
ඇය මාලිගාවට පැමිණ දැන්වීය...

146
00:11:35,344 --> 00:11:36,913
ඇය ඔබව මරනු ඇත.

147
00:11:40,983 --> 00:11:44,554
මහරජතුමනි, මම ටික වේලාවක් වෙස්මුහුණ පළඳිමි.

148
00:11:44,787 --> 00:11:46,089
ගිහින් ඇයව බලන්න.

149
00:12:00,937 --> 00:12:02,004
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

150
00:12:02,772 --> 00:12:06,008
ආරම්භය හෙට පැවැත්වෙන බව දන්නවා

151
00:12:06,743 --> 00:12:07,744
නමුත් එය අදයි.

152
00:12:09,245 --> 00:12:11,347
එය ආරම්භ වූ විට, ඩේ මොක් ඔබව සාදනු ඇත ...

153
00:12:11,848 --> 00:12:13,850
පොපි වයින් බොන්න.

154
00:12:14,016 --> 00:12:15,384
ඔබට රෝග ලක්ෂණ ඇති වේ...

155
00:12:15,384 --> 00:12:18,087
හෘද ස්පන්දනය සහ දෘශ්‍ය හා ශ්‍රවණ මායාවන්. එය ඉවසන්න.

156
00:12:20,123 --> 00:12:23,159
එවිට ඔහු ඔබේ මුහුණ තහවුරු කර ඔබේ නම අසයි.

157
00:12:23,426 --> 00:12:24,761
ඔබ කිව යුත්තේ කුමක්ද?

158
00:12:25,862 --> 00:12:26,863
"මම..."

159
00:12:28,364 --> 00:12:29,632
"ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු."

160
00:12:34,370 --> 00:12:35,404
"මම යී සන්."

161
00:12:38,975 --> 00:12:40,376
ඔහු දැනටමත් නිදහස් කර ඇත.

162
00:12:42,278 --> 00:12:43,346
Ga Eun.

163
00:12:43,746 --> 00:12:44,747
Ga Eun!

164
00:12:47,083 --> 00:12:48,151
Ga Eun!

165
00:12:49,218 --> 00:12:50,286
Ga Eun.

166
00:13:06,402 --> 00:13:09,105
මට සමාවෙන්න බැරි උනාට...

167
00:13:10,640 --> 00:13:11,674
පොරොන්දුව රකින්න.

168
00:13:13,442 --> 00:13:14,877
මම ඔබව දකින සෑම විටම,

169
00:13:16,479 --> 00:13:18,114
මට මගේ පියාගේ මරණය සිහිපත් වේ.

170
00:13:18,514 --> 00:13:20,316
මම හිතන්නේ නැහැ මම සතුටු වෙයි කියලා.

171
00:13:22,051 --> 00:13:23,119
ඉතින්...

172
00:13:24,086 --> 00:13:25,454
මාව අමතක කරන්න.

173
00:13:27,190 --> 00:13:29,025
මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ,

174
00:13:30,326 --> 00:13:31,360
ඉතින්...

175
00:13:32,161 --> 00:13:33,563
ආයේ කවදාවත් මාව හොයන්න එපා.

176
00:13:35,231 --> 00:13:37,033
අනේ මාව අමතක කරන්න...

177
00:13:38,167 --> 00:13:40,636
මට මගේ ජීවිතය නැති වී මට නොහැකි නම් ...

178
00:13:42,138 --> 00:13:43,339
අපගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

179
00:13:45,174 --> 00:13:47,143
කෙසේ වෙතත්, මම නැවත පණපිටින් පැමිණියහොත්,

180
00:13:48,344 --> 00:13:49,979
එතැන් සිට මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

181
00:14:02,959 --> 00:14:06,062
මම ගිජු නොවී මා සමඟ යන්නැයි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

182
00:14:08,831 --> 00:14:09,832
ඉතින් කරුණාකරලා...

183
00:14:11,167 --> 00:14:12,268
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

184
00:14:17,773 --> 00:14:19,475
මගේ වචන ප්‍රකාශ කරන්න.

185
00:14:19,775 --> 00:14:21,310
එසේය, මහරජාණෙනි.

186
00:14:22,111 --> 00:14:23,246
පියන්සූ සමූහය...

187
00:14:24,280 --> 00:14:26,215
අපට මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් වීමට යෝජනා කරයි.

188
00:14:26,849 --> 00:14:27,917
කෙසේ වෙතත්,

189
00:14:28,651 --> 00:14:32,255
අපි කවදාවත් ඒ අහංකාර සහ ද්‍රෝහී කණ්ඩායම සමඟ නොසිටිමු.

190
00:14:32,855 --> 00:14:35,291
ඔබේ බිය දුරු කර ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න.

191
00:14:35,758 --> 00:14:37,260
Pyunsoo Group එකෙන් මිදෙන්න.

192
00:14:37,860 --> 00:14:40,930
ජොසොන්හි අනාගතය ඇත්තේ ඔබ අතේය.

193
00:14:41,564 --> 00:14:44,834
සියලුම ආත්මයන් අපට උපකාර කරයි ...

194
00:14:45,301 --> 00:14:47,937
කළ යුතු දේ වෙනුවෙන් කැප කිරීමට අප සූදානම් වූ විට.

195
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
අද,

196
00:14:52,074 --> 00:14:54,443
අපි නියත වශයෙන්ම දිනනවා.

197
00:15:56,505 --> 00:15:58,774
චුන් සූ.

198
00:16:00,843 --> 00:16:02,011
ඔහු මිය ගියහොත්,

199
00:16:02,745 --> 00:16:03,913
මමත් මැරෙනවා.

200
00:16:05,247 --> 00:16:07,650
ඔහු තමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පදක්කම තිබුණේ.

201
00:16:20,262 --> 00:16:22,832
අතිගරුතුමනි, ඔබ එක්විය යුතුයි...

202
00:16:23,766 --> 00:16:25,401
Pyunsoo Group දැන්.

203
00:16:52,028 --> 00:16:53,462
ඔබේ නම අපට කියන්න.

204
00:16:56,932 --> 00:16:59,368
ලී සන්.

205
00:17:01,871 --> 00:17:04,073
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වෙනස් ජීවිතයක් ගත කරන බවයි.

206
00:17:06,308 --> 00:17:07,676
එය යි සන් ය.

207
00:17:28,531 --> 00:17:30,232
එයාට තව ටිකක් බොන්න දෙන්න.

208
00:18:04,033 --> 00:18:05,067
ඔයා ඇත්තටමද...

209
00:18:05,534 --> 00:18:07,736
ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු, යි සන්?

210
00:18:09,405 --> 00:18:10,439
මම...

211
00:18:12,741 --> 00:18:14,410
ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු,

212
00:18:15,911 --> 00:18:17,847
යී සන්!

213
00:18:31,260 --> 00:18:33,662
උතුමාණනි! අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

214
00:18:33,929 --> 00:18:36,031
වහාම පසුබසින්න!

215
00:18:40,469 --> 00:18:42,238
රජතුමා එව්වේ හොර කුමාරයෙක්.

216
00:18:44,273 --> 00:18:45,307
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

217
00:18:47,076 --> 00:18:48,677
අපි ඔහුව බේරා ගැනීමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

218
00:18:50,546 --> 00:18:52,014
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

219
00:18:53,082 --> 00:18:55,084
ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතුයි.

220
00:18:57,052 --> 00:18:58,154
මහෝත්තමයාණෙනි.

221
00:19:09,965 --> 00:19:10,966
මහෝත්තමයාණෙනි,

222
00:19:11,333 --> 00:19:13,302
ඔබ Lady Ga Eun ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි,

223
00:19:14,103 --> 00:19:15,971
නමුත් ඔබ රාත්‍රී 10 ට පෙර නැවත මාලිගාවට යා යුතුය.

224
00:19:16,238 --> 00:19:17,339
මම දන්නවා.

225
00:19:20,776 --> 00:19:21,844
මම හමුවෙන්නම්...

226
00:19:23,379 --> 00:19:24,847
ඩේ මොක් හෙට.

227
00:19:30,886 --> 00:19:33,956
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හමුවෙන්න පුළුවන් කිව්ව නිසයි මම ආවේ.

228
00:19:34,423 --> 00:19:35,858
මට ඔහුව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

229
00:19:38,227 --> 00:19:39,228
හොඳයි...

230
00:19:40,062 --> 00:19:41,230
මට ගොඩක් කණගාටුයි...

231
00:19:42,231 --> 00:19:43,799
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්ට සිදු වූ දේ ගැන.

232
00:19:45,334 --> 00:19:48,137
මට කණගාටුයි ඔබට ඔබේ පියා අහිමි වීමට සිදු වීම ගැන.

233
00:19:48,537 --> 00:19:50,172
ඒ ඔබ නොවේ...

234
00:19:50,940 --> 00:19:52,675
සමාව ඉල්ලිය යුත්තේ කාටද.

235
00:19:53,242 --> 00:19:55,044
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ...

236
00:19:56,212 --> 00:19:57,513
කවුද ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ.

237
00:19:58,847 --> 00:20:02,518
ඔහු මගේ පියාට කෙලින්ම නියෝග කළේ විමර්ශනය කරන ලෙසයි.

238
00:20:02,651 --> 00:20:03,852
නමුත් ඔහු...

239
00:20:04,553 --> 00:20:06,188
මගේ පියාව රැවැට්ටුවා.

240
00:20:06,755 --> 00:20:07,756
මම දැක්කා...

241
00:20:08,691 --> 00:20:11,160
ඔහු මගේ පියාගේ හිස ගසා දැමුවා.

242
00:20:11,227 --> 00:20:12,328
මම වැරදිද?

243
00:20:13,162 --> 00:20:14,330
ඔහු නොවේ නම්,

244
00:20:15,030 --> 00:20:18,300
මගේ පියා මැරුවේ කවුද?

245
00:20:35,517 --> 00:20:38,921
Joseon, Dae Mok ගේ සැබෑ බලපෑම ඔබ දන්නවාද?

246
00:20:44,460 --> 00:20:46,061
මගේ අමනාපය...

247
00:20:46,962 --> 00:20:49,031
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ වගකීම නැති වෙන්නේ නැහැ...

248
00:20:49,865 --> 00:20:51,900
වෙන කෙනෙක් පිටිපස්සෙන් හිටියත්.

249
00:21:21,563 --> 00:21:23,232
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

250
00:21:40,549 --> 00:21:42,117
ඔබ බොරු කුමාරයෙකුට වෙස් මුහුණක් දමා ...

251
00:21:42,551 --> 00:21:45,621
නියම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බේරලා මාව මරන්න කියලා. ඒක හරිද?

252
00:21:47,256 --> 00:21:49,858
මගේ, මගේ. ඔබ විශේෂඥයෙකු පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළා,

253
00:21:50,259 --> 00:21:52,161
නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවට පාදයට පිහියෙන් ඇනගත්තා.

254
00:21:52,928 --> 00:21:54,830
අපට ඕනෑම කෙනෙකුට වෙස් මුහුණක් පිටුපසින් තැබිය හැකිය ...

255
00:21:55,931 --> 00:21:57,833
ඔහුව අපේ රූකඩ රජ කරවන්න.

256
00:21:58,701 --> 00:22:00,536
එය හොඳම පියවරයි ...

257
00:22:01,036 --> 00:22:03,439
ඔටුන්න හිමි කුමරු මරා දැමීමට,

258
00:22:04,440 --> 00:22:06,809
මාවම රජ කරවන්න.

259
00:22:06,809 --> 00:22:08,711
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරන්නද?

260
00:22:10,679 --> 00:22:13,782
කරුණාකර, උතුමාණනි, ඔබ පලා යා යුතුයි.

261
00:22:13,782 --> 00:22:15,584
මම මහරජාණෝ වෙත යන්නෙමි.

262
00:22:15,684 --> 00:22:19,154
ඔබ මේ දරුවා රැගෙන මාලිගාවෙන් පැන යන්න.

263
00:22:19,388 --> 00:22:20,456
මහෝත්තමයා?

264
00:22:20,456 --> 00:22:23,359
ප්‍රධාන අණ දෙන නිලධාරියා එනතුරු බලා සිට තත්වය ගැන ඔහුව දැනුවත් කරන්න.

265
00:22:23,859 --> 00:22:27,629
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු නැවත මාලිගාවට නොපැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න.

266
00:22:27,629 --> 00:22:28,630
ඔයාට තේරෙණව ද?

267
00:22:28,630 --> 00:22:30,065
නැහැ, උතුමාණනි.

268
00:22:30,065 --> 00:22:32,000
යන්න. දැන්.

269
00:22:34,870 --> 00:22:36,071
මහෝත්තමයාණනි!

270
00:22:36,071 --> 00:22:40,342
මහෝත්තමයාණෙනි.

271
00:22:45,080 --> 00:22:46,348
මම හිතන්නේ ඇය වස පානය කළා.

272
00:22:54,123 --> 00:22:57,760
මහෝත්තමයාණෙනි. කරුණාකර අවදි වන්න. මහෝත්තමයාණෙනි.

273
00:22:59,061 --> 00:23:02,231
මෙය ජලයයි. ඔක්කොම බීලා උඩට විසි කරන්න.

274
00:23:05,100 --> 00:23:06,168
මහෝත්තමයාණෙනි.

275
00:23:06,168 --> 00:23:07,569
ඩේ මොක්!

276
00:23:07,936 --> 00:23:09,438
ඩේ මොක්!

277
00:23:22,718 --> 00:23:23,852
පැත්තකට වෙන්න!

278
00:23:23,852 --> 00:23:25,020
චලනය කරන්න!

279
00:23:33,061 --> 00:23:34,730
පැත්තකට වෙන්න!

280
00:23:39,034 --> 00:23:40,702
අනේ මේ පැත්තට එන්න.

281
00:23:41,336 --> 00:23:43,238
- නෑ - මහෝත්තමයා.

282
00:23:43,238 --> 00:23:44,339
මහෝත්තමයාණෙනි.

283
00:23:44,740 --> 00:23:46,742
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඇත්ත දැනගන්න ඕන කියලා...

284
00:23:48,677 --> 00:23:50,712
ඔබේ පියාගේ මරණය පිටුපස.

285
00:23:52,981 --> 00:23:54,917
ඔය දැන් දැක්ක මිනිස්සු...

286
00:23:56,251 --> 00:23:58,454
ඔබේ පියා මැරුවා.

287
00:24:15,437 --> 00:24:17,172
මම පිඟානක් හැංගුවා ...

288
00:24:18,240 --> 00:24:20,375
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ හරිතාගාරයේ.

289
00:24:22,511 --> 00:24:23,979
කරුණාකර එය ගන්න ...

290
00:24:24,947 --> 00:24:27,082
චුන් සූට.

291
00:24:28,183 --> 00:24:31,520
චූන්... චූන් සූ?

292
00:24:31,620 --> 00:24:34,389
ඔබ එය චුන් සූට දිය යුතුය.

293
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
ඔව්, උතුමාණනි.

294
00:24:36,492 --> 00:24:38,060
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

295
00:24:40,462 --> 00:24:42,931
ඔබේ පියාගේ හොඳ නම ඉවත් කිරීමට,

296
00:24:45,267 --> 00:24:47,503
ඔබ පිඟන් ගෙඩිය සොයා ගත යුතුයි ...

297
00:24:52,341 --> 00:24:53,976
මහෝත්තමයාණෙනි.

298
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

299
00:25:23,171 --> 00:25:24,439
පියාණෙනි!

300
00:25:32,381 --> 00:25:34,149
ඔහු සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා! ඔහුව ගන්න!

301
00:25:43,926 --> 00:25:46,628
ප්‍රධාන ආඥාපති. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න.

302
00:25:46,628 --> 00:25:47,663
එසේය, මහරජාණෙනි.

303
00:26:10,152 --> 00:26:13,355
- නැහැ! - නැහැ!

304
00:26:26,568 --> 00:26:27,736
නැහැ!

305
00:26:31,807 --> 00:26:33,175
පියාණෙනි!

306
00:26:36,445 --> 00:26:39,348
දුවන්න.

307
00:26:41,750 --> 00:26:44,052
නැහැ!

308
00:26:45,020 --> 00:26:46,555
පියාණෙනි!