1
00:00:07,557 --> 00:00:09,459
(7වන කථාංගය)

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,488
- තාත්තා. - නෑ...

3
00:00:42,993 --> 00:00:43,994
මේ මිනිසා...

4
00:00:44,494 --> 00:00:47,264
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ග්යු හෝ වේ.

5
00:00:48,932 --> 00:00:51,701
ඔහු මගේ නම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බොරුවට පාවිච්චි කළා.

6
00:00:52,536 --> 00:00:56,573
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට සහ ඔහුව ආදර්ශයට ගැනීමට,

7
00:00:57,607 --> 00:00:59,076
මමම...

8
00:01:00,077 --> 00:01:01,645
ඔහුගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

9
00:01:10,420 --> 00:01:11,488
මහෝත්තමයාණනි!

10
00:01:12,622 --> 00:01:13,790
මහෝත්තමයාණෙනි.

11
00:01:15,192 --> 00:01:18,562
මහරජතුමනි, කරුණාකර මගේ පියාගේ ජීවිතය බේරා දෙන්න.

12
00:01:18,962 --> 00:01:21,064
මගේ තාත්තා වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

13
00:01:21,932 --> 00:01:23,733
මහරජාණෙනි, ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

14
00:01:25,535 --> 00:01:26,770
කිම් ආර්යාව.

15
00:01:27,137 --> 00:01:28,405
ඇයව අතහරින්න.

16
00:01:29,039 --> 00:01:30,874
ඉන්න, ඉන්න.

17
00:01:30,907 --> 00:01:34,177
- කරුණාකර, කරුණාකර ... - නවත්වන්න! ඔබ කරන දේ නවත්වන්න!

18
00:01:34,277 --> 00:01:35,879
තාත්තා.

19
00:01:35,979 --> 00:01:38,148
- තාත්තා. - ගා යුන්. Ga Eun.

20
00:01:38,415 --> 00:01:39,816
මහෝත්තමයාණනි!

21
00:01:40,317 --> 00:01:43,653
මගේ පියා මේ සඳහා සුදුසු වූයේ කුමක්ද?

22
00:01:43,753 --> 00:01:45,522
උතුමාණනි, ඔහුව ඉතිරි කරන්න!

23
00:01:45,589 --> 00:01:47,791
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණෙනි.

24
00:01:48,258 --> 00:01:50,794
- මහෝත්තමයා! මහෝත්තමයාණනි! - Ga Eun, Ga Eun.

25
00:01:50,894 --> 00:01:52,162
මගේ නෝනා.

26
00:01:52,496 --> 00:01:55,432
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත්වරයා කළ වරද කුමක්ද?

27
00:01:57,234 --> 00:01:59,436
කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

28
00:01:59,636 --> 00:02:02,606
- කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. - කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

29
00:02:02,939 --> 00:02:05,775
- කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. - කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

30
00:02:05,842 --> 00:02:07,077
මම...

31
00:02:07,844 --> 00:02:10,113
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අණ ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස මවාපාමින්...

32
00:02:10,914 --> 00:02:12,749
සහ මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය.

33
00:02:15,519 --> 00:02:17,954
ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට මම කැමැත්තෙමි.

34
00:02:18,889 --> 00:02:20,157
උතුමාණනි...

35
00:02:21,258 --> 00:02:22,893
අද මගේ හිස ගසා දමන්න...

36
00:02:23,493 --> 00:02:25,862
සහ මා ගැන ආදර්ශයක් කරන්න.

37
00:02:32,302 --> 00:02:33,503
තාත්තා.

38
00:02:37,474 --> 00:02:39,576
නෑ... නෑ...

39
00:02:41,845 --> 00:02:43,180
තාත්තා...

40
00:03:23,353 --> 00:03:24,654
මාස්ටර්.

41
00:03:51,147 --> 00:03:53,016
ඔයා මගේ බෙල්ල කපනවා...

42
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය මත පවතිනු ඇත.

43
00:03:57,854 --> 00:03:58,922
නමුත්...

44
00:03:59,589 --> 00:04:01,324
ඔබ එය ජයගත යුතුයි.

45
00:04:09,633 --> 00:04:12,235
නැහැ! නවත්වන්න!

46
00:04:12,302 --> 00:04:15,605
නවත්වන්න! වහාම එය නවත්වන්න!

47
00:04:16,439 --> 00:04:18,975
එය නවත්වන්න! මග හදාගන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

48
00:04:19,042 --> 00:04:20,143
නවත්වන්න!

49
00:04:24,781 --> 00:04:27,450
නවත්වන්න! ඒක කරන්න එපා!

50
00:04:29,252 --> 00:04:31,588
ක්‍රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න!

51
00:04:33,056 --> 00:04:35,258
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

52
00:04:50,940 --> 00:04:52,075
තාත්තා.

53
00:04:52,876 --> 00:04:55,578
පියාණෙනි!

54
00:04:56,479 --> 00:05:00,083
- ගා යුන්. - තාත්තා.

55
00:05:00,083 --> 00:05:02,385
තාත්තා.

56
00:05:08,191 --> 00:05:10,193
- ගා යුන්. - ගා යුන්.

57
00:05:10,193 --> 00:05:13,163
- මගේ ආර්යාව. - ගා යුන්.

58
00:05:13,563 --> 00:05:14,631
Ga Eun.

59
00:05:22,038 --> 00:05:24,407
මහෝත්තමයාණෙනි.

60
00:05:30,313 --> 00:05:33,350
ඔටුන්න හිමි කුමරු විසින්ම නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන්ගේ හිස ගසා දැමුවේය.

61
00:05:34,050 --> 00:05:37,087
වූ බෝ නම් මිනිසෙක් ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටී.

62
00:05:37,587 --> 00:05:38,722
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

63
00:05:41,024 --> 00:05:42,292
මට යන්න දෙන්න.

64
00:05:43,560 --> 00:05:47,063
මට ඩේ මොක්ට කතා කරන්න ඕන. මට යන්න දෙන්න.

65
00:05:47,063 --> 00:05:48,365
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

66
00:06:16,159 --> 00:06:17,594
මේ කුසලානය...

67
00:06:17,994 --> 00:06:20,463
ඉහළට පිරවිය නොහැක.

68
00:06:33,109 --> 00:06:34,444
වූ බෝ.

69
00:06:37,180 --> 00:06:40,817
ඔබ නැවත වරක් මා දැනුවත් කරයි.

70
00:06:42,719 --> 00:06:43,920
බොහෝ කලකට පෙර,

71
00:06:45,255 --> 00:06:47,223
මම ඔයාව බලන්න ගියා.

72
00:06:48,358 --> 00:06:50,093
මම ඔවුන්ට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ලබා දුන්නා.

73
00:06:51,694 --> 00:06:52,862
කෙසේ වෙතත්,

74
00:06:54,097 --> 00:06:56,366
මම නිසා මගේ අහිංසකයා මැරුණා.

75
00:06:59,302 --> 00:07:02,005
මම ජීවත් නොවන්නට කුමක් කළ යුතුද ...

76
00:07:02,071 --> 00:07:03,440
ඔවුන්ගේ වහලෙකු ලෙස?

77
00:07:04,841 --> 00:07:08,411
මගේ වටිනා මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

78
00:07:09,479 --> 00:07:10,647
එකල,

79
00:07:11,581 --> 00:07:14,517
ඔබ මට කී දේ ඔබට මතකද?

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,389
ඔබ ඔබේම ශක්තිය අවබෝධ කරගත් පසු,

81
00:07:19,389 --> 00:07:21,724
ඔබ බල්ලෙකු වෙනුවට ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වනු ඇත.

82
00:07:23,159 --> 00:07:26,663
මිනිසුන් තම බල්ලන්ට පයින් ගසා පහත් ලෙස බැලිය හැකිය.

83
00:07:26,696 --> 00:07:29,232
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් වල් බල්ලන්ට බිය වෙති.

84
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
හේතුව කුමක් විය හැකිද?

85
00:07:31,534 --> 00:07:32,969
බය නිසාද?

86
00:07:32,969 --> 00:07:34,704
මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න.

87
00:07:34,704 --> 00:07:38,475
ඔබ ස්වාමියා බව විශ්වාස කර එසේ කටයුතු කරන්නේ නම්,

88
00:07:38,842 --> 00:07:41,878
ඔවුන් ඔබට වහලෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත.

89
00:07:44,347 --> 00:07:45,548
මම තවදුරටත් නෑ...

90
00:07:46,983 --> 00:07:49,319
බලයේ සිටින අයට කීකරු වන වහලෙක්.

91
00:07:50,186 --> 00:07:52,222
දැන් මම පිරිමියෙක්...

92
00:07:52,288 --> 00:07:53,823
කවුරු කවුරුත් බයයි.

93
00:07:54,324 --> 00:07:56,659
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

94
00:07:56,659 --> 00:07:59,362
ඔබ අදහස් කළේ හරියටම එයයි.

95
00:07:59,362 --> 00:08:02,165
ඔබ ඔබේ බලය අයුතු ලෙස යොදා ජනතාව පීඩාවට පත් කරන්නේ නම්,

96
00:08:02,265 --> 00:08:05,502
ඔබ පිළිකුල් කළ අධිකාරියෙන් ඔබ වෙනස් නොවේ.

97
00:08:06,269 --> 00:08:07,403
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ...

98
00:08:08,938 --> 00:08:12,375
මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස් වන්නෙමි.

99
00:08:14,410 --> 00:08:15,478
කුමක් ද කාරණය?

100
00:08:16,212 --> 00:08:19,916
රජුට වඩා වැඩි බලයක් මා ලබා ගනී යැයි ඔබ අපේක්ෂා කළේ නැද්ද?

101
00:08:22,952 --> 00:08:24,921
ඔබ මිනිසත් බව අත්හැරියාද?

102
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
ඔබ බල්ලෙක් වී ඇත!

103
00:08:27,023 --> 00:08:28,124
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

104
00:08:30,360 --> 00:08:31,694
ඔබේ බුද්ධිමත් පිළිතුර...

105
00:08:34,731 --> 00:08:37,166
නැවත වරක් මා මහත් සේ දැනුවත් කළේය.

106
00:08:39,435 --> 00:08:41,504
ඔබ අද කළ දේට මම සමාව දෙන්නෙමි.

107
00:08:41,704 --> 00:08:42,906
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

108
00:08:46,943 --> 00:08:48,044
කෙසේ වෙතත්,

109
00:08:49,512 --> 00:08:50,947
මෙය මතක තබා ගන්න.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,454
බුද්ධිමත් කටක්...

111
00:09:00,256 --> 00:09:01,858
එක්කෝ පුලුවන්...

112
00:09:02,725 --> 00:09:04,994
මිනිසුන් බේරා ගැනීම හෝ මරා දැමීම.

113
00:09:42,231 --> 00:09:44,100
මා කුමක් කළ යුතුද...

114
00:09:46,469 --> 00:09:50,206
මම නිසා අහිංසකයන් මැරෙන්නේ නැද්ද?

115
00:09:55,144 --> 00:09:56,546
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

116
00:09:58,414 --> 00:10:01,884
මට එය දරාගත නොහැක, මන්ද මම යක්ෂයෙකු ලෙස හැඟෙන බැවිනි.

117
00:10:09,859 --> 00:10:11,094
මම කොහොමද...

118
00:10:12,261 --> 00:10:14,464
Pyunsoo Group අහෝසි කරනවාද?

119
00:10:17,734 --> 00:10:19,102
කොච්චර අමාරු උනත්,

120
00:10:20,136 --> 00:10:22,405
වේදනාවයි පරිත්‍යාගයයි කියන්නේ නම් මම ඒක කරන්නම්.

121
00:10:24,841 --> 00:10:26,075
කරුණාකර.

122
00:10:27,877 --> 00:10:29,979
මට විසදුම කියන්න?

123
00:10:31,280 --> 00:10:33,383
මම දන්නේ නැහැ.

124
00:10:36,819 --> 00:10:40,690
ඔබගේ වර්තමාන දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ඔබට විසඳුමක් සොයාගත නොහැක.

125
00:10:41,891 --> 00:10:44,394
වෙන තැනකට යන්න...

126
00:10:46,462 --> 00:10:48,665
නව ඉදිරිදර්ශනයක් සෙවීමට.

127
00:10:50,667 --> 00:10:52,702
ඔබ ඒ ආකාරයෙන් විසඳුමක් සොයා ගනු ඇත.

128
00:11:08,351 --> 00:11:11,387
මට උදව් කිරීමට කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

129
00:11:14,557 --> 00:11:15,692
ඔබ...

130
00:11:17,794 --> 00:11:19,996
මම කවුද කියලා දන්නවද?

131
00:11:21,264 --> 00:11:24,967
මගේ ජීවිතය බේරුවේ ඔබයි.

132
00:11:27,704 --> 00:11:30,506
මගේ නම Hwa Gun.

133
00:11:32,709 --> 00:11:34,444
ඔයා මගේ නම කියනවද...

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ඊළඟ වතාවේ අපි නැවත හමුවෙමුද?

135
00:11:39,015 --> 00:11:40,149
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

136
00:12:00,203 --> 00:12:01,738
දින තුනකට පසු,

137
00:12:03,339 --> 00:12:06,809
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා වන ආරම්භය මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි.

138
00:12:07,410 --> 00:12:08,544
තාත්තා.

139
00:12:10,580 --> 00:12:11,647
තාත්තා?

140
00:12:13,216 --> 00:12:15,451
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:12:18,187 --> 00:12:21,290
මම ඔබට පසුව ඔබේ ස්ථානය ගන්නෙමි.

142
00:12:21,290 --> 00:12:24,293
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමවිටම මගෙන් රහස් තබා ගනී.

143
00:12:25,495 --> 00:12:26,863
මිනිස්සු හිතන්නේ මම...

144
00:12:26,863 --> 00:12:28,064
මට තියෙනවා...

145
00:12:28,564 --> 00:12:31,267
තවමත් ඔබව මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස තහවුරු කර නැත.

146
00:12:36,239 --> 00:12:37,473
සීයා.

147
00:12:39,642 --> 00:12:41,944
ඔයා මට පෙන්නුවා මොකද වෙන්නේ කියලා...

148
00:12:42,011 --> 00:12:43,613
මම ඔබට විරුද්ධව යන විට.

149
00:12:44,147 --> 00:12:46,382
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

150
00:12:46,616 --> 00:12:48,451
මම ආරම්භය දිගටම කරගෙන යන්නම්.

151
00:12:49,018 --> 00:12:51,454
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද...

152
00:12:51,521 --> 00:12:53,055
එය නතර කිරීමට?

153
00:12:53,055 --> 00:12:55,091
කරුණාකර මට තව කල් දෙන්න.

154
00:12:55,091 --> 00:12:57,293
මම ඔහුගේ හදවත උපයා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.

155
00:12:57,293 --> 00:12:58,895
ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමරු බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

156
00:13:02,365 --> 00:13:04,133
ඇතුල් වන්න හෝ මිය යන්න.

157
00:13:04,834 --> 00:13:06,769
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

158
00:13:14,010 --> 00:13:15,244
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි.

159
00:13:15,611 --> 00:13:17,480
මට තවම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හම්බ වුණේ නැහැ.

160
00:13:17,480 --> 00:13:20,349
මම හිතන්නෙ Pyunsoo Group එයාව ගත්තෙ නෑ.

161
00:13:21,584 --> 00:13:24,053
Dae Mok ඔහුව දින තුනකට පසුව Pyunsoo සමූහයට සම්බන්ධ කරවයි.

162
00:13:24,453 --> 00:13:25,888
දින තුනක් ඇතුළත,

163
00:13:25,888 --> 00:13:28,090
ඔබට ලී සන් නම් පිරිමි ළමයා සොයා ගත හැකිද?

164
00:13:28,090 --> 00:13:29,292
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

165
00:13:29,292 --> 00:13:32,061
එයාව පුහුණු කරන්නත් වෙලාව මදි.

166
00:13:32,562 --> 00:13:35,998
Dae Mok ඔහුව මෝහනය කිරීමෙන් පසු ඔහුගේ නම ඉල්ලන්නේ නම්,

167
00:13:36,065 --> 00:13:37,767
ඔහු සත්‍යය සොයාගනු ඇත.

168
00:13:37,934 --> 00:13:41,938
සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක් නොලැබෙනු ඇත.

169
00:13:42,371 --> 00:13:44,273
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත.

170
00:13:45,975 --> 00:13:48,211
කොහොම වුණත් අපිට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යවන්න බැහැ.

171
00:13:48,211 --> 00:13:51,881
ඔහු වෙනුවට හැකි කෙනෙකු සොයා ගන්න.

172
00:14:27,283 --> 00:14:28,718
චුන් සූ.

173
00:14:36,092 --> 00:14:37,393
චුන් සූ.

174
00:14:37,760 --> 00:14:39,762
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ මිතුරා යැයි ඔබ කීවා.

175
00:14:40,863 --> 00:14:42,565
කරුණාකර මට උන් වහන්සේ හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

176
00:14:45,167 --> 00:14:46,168
මම...

177
00:14:49,639 --> 00:14:50,840
මම එයාව හම්බවෙන්නම්...

178
00:14:51,140 --> 00:14:54,410
ඔහු තම රාජකීය යටත් විජිතය අත්හැරියේ මන්දැයි විමසන්න.

179
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මගේ පියා සොයන යුක්තිය නම්,

180
00:15:00,082 --> 00:15:02,952
ඔහු මගේ පියා මරා දමන්නේ කෙසේද?

181
00:15:03,719 --> 00:15:08,057
යුක්තිය යනු එය දැයි මම ඔහුගෙන් අසමි!

182
00:15:13,562 --> 00:15:14,897
- ගා යුන්. - මගේ ආර්යාව!

183
00:15:17,433 --> 00:15:18,701
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

184
00:15:22,104 --> 00:15:23,139
යහපත්කම.

185
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
මහෝත්තමයාණෙනි.

186
00:16:07,550 --> 00:16:09,819
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි...

187
00:16:10,920 --> 00:16:12,054
ඔබ කළ දෙයක්.

188
00:16:14,523 --> 00:16:16,993
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ඝාතනය කළේ කවුද සහ ඇයි?

189
00:16:19,795 --> 00:16:21,364
ඔහුගේ මරණය වූයේ...

190
00:16:24,834 --> 00:16:26,335
වෙන කාගෙවත් වරදක් නෑ,

191
00:16:27,336 --> 00:16:28,571
නමුත් මගේ.

192
00:16:33,376 --> 00:16:34,744
මට ඉතා කනගාටුයි.

193
00:16:37,680 --> 00:16:41,450
ඔයාගේ තාත්තාගේ වියෝව ගැන ඔයාගේ දුක මට විසඳගන්න බැරි වුණා.

194
00:16:43,252 --> 00:16:44,887
දැන් නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් මැරුණේ මම නිසා.

195
00:16:47,390 --> 00:16:49,058
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි...

196
00:16:50,593 --> 00:16:51,961
මම වගේ කෙනෙක් තමයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

197
00:16:53,362 --> 00:16:55,164
උදව්වක් කරන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

198
00:16:56,599 --> 00:16:58,968
මගේ නිහතමානී උපත තිබියදීත්,

199
00:17:00,503 --> 00:17:02,038
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

200
00:17:03,239 --> 00:17:04,240
ඔව්.

201
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:17:08,411 --> 00:17:11,981
Yi Sun නම් කෙනෙකු වහාම සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

203
00:17:12,748 --> 00:17:15,251
අපි වෙනත් නමකින් කෙනෙකු භාවිතා කරන්නේ නම්,

204
00:17:16,185 --> 00:17:18,187
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුට අනතුරුදායක වනු ඇත.

205
00:17:20,556 --> 00:17:21,624
මහෝත්තමයාණෙනි.

206
00:17:23,059 --> 00:17:26,762
රජතුමා Yi Sun නම් පිරිමි ළමයෙකු සොයන්නේ ඇයි?

207
00:17:27,096 --> 00:17:28,164
මට ඒක ඇහුනා...

208
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා වෙනුවට පිරිමි ළමයා ආරම්භයට සහභාගී වීමටයි.

209
00:17:32,001 --> 00:17:33,069
මම...

210
00:17:33,836 --> 00:17:35,271
ඒ කොල්ලා වෙන්න.

211
00:17:36,839 --> 00:17:39,708
මගේ නිහතමානී උපත නිසා මට පෙළපත් නාමයක් නැත, නමුත් මගේ නම ...

212
00:17:40,843 --> 00:17:42,111
යී සන් ද.

213
00:17:43,345 --> 00:17:44,447
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:17:45,414 --> 00:17:46,482
කෙසේ වෙතත්,

215
00:17:47,016 --> 00:17:50,953
ආදේශකයක් සමඟ මොහොතකට ඒවා වළක්වා ගැනීම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

216
00:17:55,391 --> 00:17:58,861
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සිදු නොවේ.

217
00:17:59,361 --> 00:18:01,564
ඔබට දේවල් වෙනස් ලෙස දැකිය හැකි ස්ථානයේ සිටින්න,

218
00:18:03,966 --> 00:18:05,968
සහ නැවුම් ඇස් කට්ටලයකින් ඔවුන් දෙස බලන්න.

219
00:18:07,369 --> 00:18:09,238
නැවුම් ඇස් කට්ටලයකින් දේවල් දෙස බැලීමට ක්රමයක්.

220
00:18:14,176 --> 00:18:15,211
යී සන්.

221
00:18:16,412 --> 00:18:19,482
ඔබට ඇත්තටම මගේ ආදේශකයක් විය හැකිද?

222
00:18:22,651 --> 00:18:23,719
ඔව්, උතුමාණනි.

223
00:18:27,256 --> 00:18:28,958
ඔබේ නම Yi Sun ද?

224
00:18:35,364 --> 00:18:38,033
Pyunsoo කණ්ඩායමට එරෙහිව සටන් කර ඔවුන් පරාජය කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට,

225
00:18:38,734 --> 00:18:41,770
මම යි සන් සමඟ මගේ අනන්‍යතාවය ටික වේලාවකට මාරු කරමි.

226
00:18:44,807 --> 00:18:47,243
ජනතාව එක්ක ඉන්න ආසයි...

227
00:18:47,676 --> 00:18:51,046
Pyunsoo Group ඔවුන්ගේ දර්ශනයෙන් දැකීමට.

228
00:18:52,915 --> 00:18:54,350
කරුණාකර මෙය අනුමත කරන්න.

229
00:18:54,450 --> 00:18:57,586
Pyunsoo කණ්ඩායමට එරෙහිව සටන් කර ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට ඔබට මගක් සොයාගත හැකිය.

230
00:18:58,420 --> 00:19:00,289
ඒ අඩු උපතේ පිරිමි ළමයා මාලිගාවේ දාලා යනකොට?

231
00:19:01,457 --> 00:19:04,293
මගේ මූණේ වෙස් මුහුණක් දාගෙන මාව ඇති දැඩි කළේ ඔබයි ...

232
00:19:04,493 --> 00:19:05,594
ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට.

233
00:19:06,295 --> 00:19:09,965
ඔබ එවැනි අධිෂ්ඨානයකට පැමිණියේ මන්දැයි මට වැටහේ.

234
00:19:11,433 --> 00:19:14,069
කෙසේ වෙතත්, ආරම්භයෙන් පසු ඔහුට ඔබේ ආදේශක විය නොහැක.

235
00:19:14,136 --> 00:19:17,006
මමම මුලපිරීම ඇත්තෙමි.

236
00:19:17,239 --> 00:19:18,274
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

237
00:19:18,707 --> 00:19:22,311
එහි තේරුම හෝ එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

238
00:19:22,311 --> 00:19:23,812
මම එය දරාගන්නම්.

239
00:19:25,581 --> 00:19:27,983
මම ගැටලුව විසඳීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

240
00:19:27,983 --> 00:19:29,652
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.

241
00:19:29,652 --> 00:19:31,854
ඔහු ඇත්තටම කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත,

242
00:19:31,854 --> 00:19:34,290
නැත්නම් ඔහු හොඳින් කරයිද නැද්ද යන්නයි.

243
00:19:34,390 --> 00:19:37,259
අනෙක් සියලුම ආදේශකයින් මරා දැමූ බව ඔහු දැන සිටියේය,

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,195
නමුත් ඔහු තවමත් මා වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

245
00:19:40,462 --> 00:19:42,665
ඔහු බුද්ධිමත් හා විශ්වාසවන්ත ය.

246
00:19:43,532 --> 00:19:45,634
මහරජතුමනි, ඔහු විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

247
00:19:49,138 --> 00:19:50,172
ප්රධාන කමාන්ඩර් ලී.

248
00:19:50,973 --> 00:19:52,041
එසේය, මහරජාණෙනි.

249
00:19:52,308 --> 00:19:53,509
අර කොල්ලව අරන් යන්න...

250
00:19:54,276 --> 00:19:56,612
සහ ඔහු Pyunsoo Group හි ඔත්තුකරුවෙකුද නැද්ද යන්න සොයා බලන්න.

251
00:19:57,980 --> 00:20:00,549
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජනතාව කෙරෙහි දක්වන සැලකිල්ලෙන් මම සසල වුණා.

252
00:20:00,983 --> 00:20:03,819
පහත් මිනිසෙක් වන ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් දැයි මට සිතුනි.

253
00:20:05,020 --> 00:20:08,090
ඔහු තම සෙනඟ රැකබලා ගන්නා සැබෑ ප්‍රඥාවන්ත රජෙකු වනු ඇත.

254
00:20:08,090 --> 00:20:09,225
ඔයා හිතුවද?

255
00:20:10,426 --> 00:20:12,861
ඔබ කියන්නේ එය ඔබ සිතූ දේ බවයි. ඔබ නොවේ...

256
00:20:13,362 --> 00:20:16,065
ඔබගේ තත්ත්‍වයේ සිතීමට ඉඩ ඇත!

257
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
මම...

258
00:20:33,115 --> 00:20:35,217
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට උදව් කරන බව කීවේ ඇයි?

259
00:20:35,451 --> 00:20:38,320
ඔහු සියලු මිනිසුන්ගේ යුක්තිය ඉටු කරන බව ඔහුගේ උත්තමයා මට පැවසුවා.

260
00:20:39,588 --> 00:20:43,192
මම හිතුවා එයා වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතේ පරදුවට තබයි කියලා.

261
00:20:43,892 --> 00:20:46,695
පහත් මිනිසෙකුට යමෙකුට පක්ෂපාතී වීමටවත් ඉඩක් නැද්ද?

262
00:20:47,062 --> 00:20:50,099
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දුර්වල කෙනෙක් කියලා හිතුවද...

263
00:20:50,099 --> 00:20:51,767
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්‍ය කාටද?

264
00:21:24,566 --> 00:21:25,801
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

265
00:21:25,968 --> 00:21:28,037
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වූයේ ඇයි?

266
00:21:28,304 --> 00:21:30,873
මම... මම නිකම්...

267
00:21:31,140 --> 00:21:34,410
ඔබේ සිතුවිලි සහ කැමැත්ත නිසා ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

268
00:21:34,576 --> 00:21:36,745
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

269
00:21:39,315 --> 00:21:41,250
මට බඩගිනියි!

270
00:21:45,521 --> 00:21:47,156
වැඩේ අමාරුයි.

271
00:21:47,156 --> 00:21:48,957
මට අසනීප අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

272
00:21:49,558 --> 00:21:53,262
මගේ පියා පවා මිය ගියා. මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

273
00:21:53,962 --> 00:21:56,999
කිසිම දෙයක් ගැන වද නොවී කුසගින්න නිවා ගන්නට මට අවශ්‍ය විය.

274
00:21:57,399 --> 00:22:01,470
මට අවශ්‍ය වූයේ මට අවශ්‍ය සියල්ල අධ්‍යයනය කර කියවීමට පමණි!

275
00:22:02,738 --> 00:22:05,274
ඔහු ඩේ මොක් එවූ ඔත්තුකරුවෙකු නොවන බව පෙනේ.

276
00:22:05,908 --> 00:22:09,011
යී සන් නම් පිරිමි ළමයෙක් නියමිත වේලාවට පෙනී සිටියේය.

277
00:22:09,578 --> 00:22:11,146
එය හොඳ සලකුණක් විය යුතුය.

278
00:22:11,246 --> 00:22:14,516
රජතුමනි, ආරම්භයට අපට ඇත්තේ දින දෙකක් පමණි.

279
00:22:14,783 --> 00:22:15,851
මම...

280
00:22:16,585 --> 00:22:19,254
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවට අර ළමයා ආරම්භයට යවන්න.

281
00:22:20,289 --> 00:22:22,224
කාලය ඉලක්ක කර ගන්න...

282
00:22:22,224 --> 00:22:24,693
Dae Mok ඇතුළු සෑම සාමාජිකයෙක්ම කාමරයේ රැස්ව සිටිති.

283
00:22:26,662 --> 00:22:27,796
අමතක කරන්න එපා...

284
00:22:28,464 --> 00:22:32,601
ආරම්භය Dae Mok ගෙන් මිදීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

285
00:22:32,801 --> 00:22:34,103
එසේය, මහරජාණෙනි.

286
00:22:45,881 --> 00:22:46,949
මට දැන් තියෙනවා...

287
00:22:48,183 --> 00:22:51,854
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතු කෙනෙක්,

288
00:22:52,421 --> 00:22:54,990
සහ ආරක්ෂා කිරීමට මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබිය යුතු කෙනෙක්.

289
00:22:55,657 --> 00:22:58,160
මම Yi Sun සමඟ තනතුරු මාරු කර මාලිගාවෙන් පිටවීමට පෙර,

290
00:22:58,594 --> 00:23:00,362
මම ඒ දෙන්නව මුණ ගැහෙනවා.

291
00:23:00,763 --> 00:23:02,698
මම කවදාවත් මේක අනුමත කළේ නැහැ.

292
00:23:03,699 --> 00:23:04,800
එය සැපයේ මාර්ගයයි.

293
00:23:05,901 --> 00:23:07,069
ඔබ එය අනුමත කරනු ඇත.

294
00:23:07,636 --> 00:23:08,837
රැකවරණයේ මාර්ගය?

295
00:23:18,113 --> 00:23:19,348
මම ඒ ගැන හිතන්නම්...

296
00:23:20,015 --> 00:23:21,617
ඔබේ යාච්ඤාව වැස්සක් නම්.

297
00:23:23,986 --> 00:23:25,220
ඔබ අත්හැරියා...

298
00:23:26,088 --> 00:23:29,391
මගේ ජීවිතය බේරගන්න මිනිස්සුන්ට වතුර.

299
00:23:30,592 --> 00:23:31,693
එබැවින්,

300
00:23:32,394 --> 00:23:35,564
ඔවුන්ගෙන් ජලය ආපසු ගැනීම මගේ ඉරණමයි.

301
00:23:36,064 --> 00:23:39,902
එය ජොසොන්හි අනාගත රජු වන ඔටුන්න හිමි කුමරු වශයෙන් මගේ යුතුකමයි.

302
00:23:42,070 --> 00:23:44,840
ඔබ මට කිව්වා මගේ වැරදි විනිශ්චය නිසා මිනිස්සු මරන්න පුළුවන් කියලා.

303
00:23:46,041 --> 00:23:49,645
මගේ තීරණ මුළු ජාතියටම බලපාන බව ඔබ මට පැවසුවා.

304
00:23:50,479 --> 00:23:51,647
ඒත් මම...

305
00:23:53,449 --> 00:23:56,485
වතුර නිසා මැරෙනවා කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

306
00:23:56,485 --> 00:23:57,553
එනම්...

307
00:23:58,987 --> 00:24:01,156
ඔබේ වරදක් නොවේ.

308
00:24:02,024 --> 00:24:03,892
මම ඒක කළේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

309
00:24:03,892 --> 00:24:04,960
නැත.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,063
ඒක මගේ වරදක්.

311
00:24:08,564 --> 00:24:11,600
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිස සාමාන්‍ය මිනිසෙකු නොවන නිසා,

312
00:24:13,535 --> 00:24:15,237
එය මගේ වරදකි.

313
00:24:17,206 --> 00:24:18,240
කරුණාකර...

314
00:24:19,541 --> 00:24:20,843
මට මේක කරන්න දෙන්න.

315
00:24:23,879 --> 00:24:25,013
මම...

316
00:24:26,148 --> 00:24:29,251
මිනිසුන්ට ජලය නැවත ලබා දීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

317
00:25:02,918 --> 00:25:03,952
බොන්න.

318
00:25:04,520 --> 00:25:06,822
- සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්.

319
00:25:11,193 --> 00:25:12,995
ඔහුට දුවන්න පුළුවන්,

320
00:25:13,295 --> 00:25:15,364
නමුත් බලා සිටින්නේ ගල් පර්වතයක් පමණි.

321
00:25:16,865 --> 00:25:19,134
ඔබ රජු සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු දෙදෙනාම අල්ලා ගත්තා ...

322
00:25:19,501 --> 00:25:23,105
සහ සැබෑ බලය ඇත්තේ කොතැනදැයි පෙන්වා දුන්නේය.

323
00:25:23,171 --> 00:25:24,873
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ වැඩ කොහොමද?

324
00:25:24,940 --> 00:25:28,176
ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් කෑ ගසමින් විලාප දෙමින් සිටියේය,

325
00:25:28,176 --> 00:25:29,978
එබැවින් රජු ඔහුව සිර කළේය.

326
00:25:30,045 --> 00:25:34,716
නමුත් පසුව ඔහු මීයෙකු මෙන් නිශ්ශබ්ද වී ඔහුගේ කාමරයේ නැවතී සිටී.

327
00:25:35,851 --> 00:25:38,186
ඔහු එතරම් දුර්වල මනසක් ඇති අයෙකි,

328
00:25:38,220 --> 00:25:41,256
කම්පනය ඔහුව අත්හැරීමට හේතු විය.

329
00:25:41,990 --> 00:25:44,092
අපි ටිකක් තදින් තල්ලු කළොත්,

330
00:25:44,660 --> 00:25:47,462
ඔබ කැමති පරිදි ඔහුම මෙහි ඇවිදියි

331
00:25:47,462 --> 00:25:49,364
එයාව බේරගන්න කියලා ඉල්ලනවා.

332
00:25:51,400 --> 00:25:52,901
ඒක හරි.

333
00:26:07,516 --> 00:26:11,887
ඔබ Pyunsoo සමූහයේ නායකයා වන Dae Mok ද?

334
00:26:14,022 --> 00:26:15,591
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

335
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

336
00:26:42,150 --> 00:26:43,518
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

337
00:26:44,186 --> 00:26:47,656
මහරජතුමනි, කරුණාකර මෙහි පැමිණ ඔබට වඳිමු.

338
00:26:48,156 --> 00:26:50,459
නෑ ඒක හොදයි.

339
00:26:53,996 --> 00:26:56,665
මම Pyunsoo Group ගැන කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

340
00:26:56,732 --> 00:27:00,369
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාලා හැමෝම මීට කලින් මුණගැහිලා නැති නිසා මම කලකිරුණු නිසා.

341
00:27:01,236 --> 00:27:03,972
කෙසේ වෙතත්, දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී සිටීම මට අකාරුණික විය,

342
00:27:04,539 --> 00:27:06,908
එබැවින් අපි විධිමත්භාවය අත්හැර එකට වාඩි වෙමු.

343
00:27:13,515 --> 00:27:15,717
කෙසේ වෙතත්, ඔබතුමාණනි,

344
00:27:16,184 --> 00:27:18,920
- නීතිය ... - අපි නීතියට ඇලී සිටියොත්,

345
00:27:19,287 --> 00:27:22,090
ඔබ මළුවෙහි දණින් වැටී මාගේ පාමුල වැඳ වැටිය යුතුය.

346
00:27:23,492 --> 00:27:24,860
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද?

347
00:27:28,797 --> 00:27:30,065
කෙසේ වෙතත්,

348
00:27:30,799 --> 00:27:34,269
ඔබ දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට වඩා ඉහලින් වාඩි වී සිටී.

349
00:27:34,803 --> 00:27:38,707
කෙසේ වෙතත්, විධිවිධාන මෙහි අදාළ නොවන බව පෙනේ,

350
00:27:39,041 --> 00:27:41,643
මම නොදන්වා ඇතුලට ගියා,

351
00:27:41,743 --> 00:27:45,047
එබැවින් ඔබ ගැන නොසිතා වාඩි වී සිටින්න.

352
00:27:53,922 --> 00:27:56,992
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

353
00:27:57,092 --> 00:27:59,695
මම ආවේ ඔයාගෙන් උපදෙස් ගන්න.

354
00:28:00,562 --> 00:28:01,963
ඔබ බැඳී සිටිනවාද?

355
00:28:02,264 --> 00:28:03,398
අවසාන වශයෙන්,

356
00:28:04,666 --> 00:28:08,336
රජුට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි.

357
00:28:10,272 --> 00:28:13,075
විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් තෝරගන්න...

358
00:28:13,909 --> 00:28:17,345
ඔහුට යාත්‍රාව මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙන්න.

359
00:28:18,313 --> 00:28:19,781
ඔබ කරන්නේ නම්,

360
00:28:20,248 --> 00:28:22,584
ජාතියට මොනතරම් දුෂ්කරතා ආවත්

361
00:28:23,285 --> 00:28:25,253
එය තනිවම විසඳනු ඇත.

362
00:28:25,387 --> 00:28:28,590
යාත්‍රාව මෙහෙයවීමට තරම් විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්.

363
00:28:30,792 --> 00:28:32,594
ඔබ ඔහුද?

364
00:28:33,095 --> 00:28:37,199
ඒ ආකාරයෙන් ඔබට සේවය කිරීමට මා වයස වැඩියි, මදි වැඩියි.

365
00:28:38,166 --> 00:28:39,201
කරුණාකර,

366
00:28:40,102 --> 00:28:42,370
යාත්‍රාව මෙහෙයවීම ප්‍රඥාවන්තයෙකුට භාර දෙන්න.

367
00:28:43,505 --> 00:28:45,240
ඔහුව සැක නොකරන්න.

368
00:28:46,174 --> 00:28:47,309
ඇහුවොත්,

369
00:28:48,043 --> 00:28:51,747
ඔබ සාමකාමී පාලනයක් භුක්ති විඳිනු ඇත ...

370
00:28:52,748 --> 00:28:56,151
ඔබ සිංහාසනයට පත් වූ විට ජාතිය මත.

371
00:28:57,052 --> 00:28:58,153
මම දකියි.

372
00:28:59,554 --> 00:29:01,022
මම ඔබේ උපදෙස් ගන්නම්.

373
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
එය අත්‍යවශ්‍ය නොවන තෑග්ගකි,

374
00:29:17,572 --> 00:29:21,009
නමුත් එය ඔබගේ හෘදයාංගම උපදේශය අගය කිරීමේ ලකුණකි.

375
00:29:21,643 --> 00:29:22,978
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

376
00:29:27,582 --> 00:29:29,584
එය වසර දෙකකට පෙරද?

377
00:29:30,218 --> 00:29:31,987
මම දැක්කා කැලේ හැදෙන මලක්.

378
00:29:31,987 --> 00:29:34,122
එය කොතරම් ලස්සනද යත්, මම එය මගේ හරිතාගාරයට ගෙන ගියෙමි.

379
00:29:34,956 --> 00:29:37,092
ඊළඟ අවුරුද්දේ එය මල් පිපෙන්නේ නැත.

380
00:29:38,693 --> 00:29:42,197
කොළ පමණක් වර්ධනය විය, එතරම් ...

381
00:29:42,364 --> 00:29:44,499
එය හරිත ළූණු මෙන් දිස් විය.

382
00:29:46,034 --> 00:29:47,102
මම හිතුවා...

383
00:29:47,469 --> 00:29:51,606
ඒ මම ඌව කැලේ ඉඳන් ගෙනත් තව අවුරුද්දක් බලාගෙන හිටපු නිසා.

384
00:29:51,973 --> 00:29:53,875
නමුත් එය නැවත මල් පිපෙන්නේ නැත.

385
00:29:55,477 --> 00:29:58,547
බලන් ඉදලා එපා වෙලා ඒ දිහා බැලුවා..

386
00:29:58,580 --> 00:30:01,416
මල් පිපීම සඳහා සීතල දරාගත යුතු බව ඔවුහු පැවසූහ.

387
00:30:02,584 --> 00:30:05,821
සිතන්න, එය උණුසුම් හරිතාගාර තුළ නිසා මල් පිපෙන්නේ නැත.

388
00:30:06,855 --> 00:30:08,423
එය විනෝදජනක නොවේද?

389
00:30:11,193 --> 00:30:12,294
නමුත් පසුව නැවතත්,

390
00:30:12,961 --> 00:30:16,264
හිම සහ සුළඟ හරහා පිපෙන මලක් ...

391
00:30:17,165 --> 00:30:18,834
සැබෑ මල් වේ.

392
00:30:20,268 --> 00:30:23,438
ඔයා මෙහෙට ආවේ මලක් ගැන කතා කරන්න.

393
00:30:24,506 --> 00:30:28,076
ඔබ මට ලබා දී ඇති කරුණාවෙන් මම බිම වැටී සිටිමි.

394
00:30:30,679 --> 00:30:32,480
මගේ ආශාව මෙයයි.

395
00:30:32,948 --> 00:30:34,916
ඔබ රජෙක් වන බව...

396
00:30:35,784 --> 00:30:37,652
තම ජනතාවට ආදරය කරන බව.

397
00:30:39,421 --> 00:30:40,789
ඔව්,

398
00:30:41,890 --> 00:30:43,458
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

399
00:30:56,838 --> 00:30:58,840
ඔහු දුර්වල මනසක් ඇති ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් බව ඔබ කීවේ නැද්ද?

400
00:30:59,574 --> 00:31:02,077
බරපතල මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවාද?

401
00:31:04,846 --> 00:31:07,582
ඒක තමයි අපිට කිව්වේ.

402
00:31:08,016 --> 00:31:11,386
එසේනම් මෙම ශාකය කුමක්ද?

403
00:31:12,354 --> 00:31:15,824
ඔහු ශීත ඍතුව පරදවන මලක් බවට පත් වන බව කියයි!

404
00:31:20,161 --> 00:31:22,597
මොකක්ද මේ ප්‍රකාශය...

405
00:31:23,198 --> 00:31:25,000
ඔටුන්න හිමි කුමරුගෙන් යුද්ධයක්?

406
00:31:39,814 --> 00:31:41,483
(8 වැනි කථාංගය දිගටම පවතිනු ඇත)