1
00:00:07,124 --> 00:00:10,560
මම දැන් මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද?

2
00:00:12,195 --> 00:00:15,365
උන්වහන්සේට යන්න දෙන්න බැරිද?

3
00:00:15,365 --> 00:00:16,633
කරුණාකර.

4
00:00:17,334 --> 00:00:20,137
- ඔහු වතුර උගුරක් ගෙන නැත. - මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

5
00:00:21,405 --> 00:00:22,873
ඔහු ක්ලාන්ත වේ යැයි මම බිය වෙමි.

6
00:00:24,041 --> 00:00:26,510
නැත. නියෝජ්‍ය මහෙස්ත්‍රාත් හාන් මිය ගියහොත්,

7
00:00:26,910 --> 00:00:29,279
ඔහුට ජීවත් වීමට නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

8
00:00:35,986 --> 00:00:38,155
මහරජාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිමි.

9
00:00:38,155 --> 00:00:39,456
කරුණාකර...

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,624
ලෙස කරන්න...

11
00:00:41,725 --> 00:00:43,560
ඔටුන්න හිමි කුමරු ප්‍රාර්ථනා කරයි.

12
00:00:52,169 --> 00:00:53,170
ඉන්න.

13
00:00:56,006 --> 00:00:57,407
මොකද කරන්නේ...

14
00:00:57,407 --> 00:00:59,176
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මාව එව්වා.

15
00:00:59,276 --> 00:01:00,310
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

16
00:01:01,411 --> 00:01:02,479
කරුණාකර එළියට එන්න.

17
00:01:06,450 --> 00:01:08,985
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ පලා යා යුතුයි.

18
00:01:10,020 --> 00:01:11,788
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබව එව්වාද?

19
00:01:13,023 --> 00:01:16,259
මේ නිසා ඔහු පසුබට නොවිය යුතු බව ඔහුට කියන්න.

20
00:01:16,726 --> 00:01:17,727
නැත.

21
00:01:18,128 --> 00:01:21,164
ජිවත් වෙලා ඉන්න එයාටම කියන්න. දැන් එලියට එන්න.

22
00:01:28,238 --> 00:01:30,440
කරුණාකර මෙය Ga Eun ට දෙන්න.

23
00:01:36,113 --> 00:01:37,514
ඔබ පලායාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

24
00:01:38,582 --> 00:01:40,317
Ga Eun නිසාද?

25
00:01:41,318 --> 00:01:43,820
ඒ ඇයට හානියක් වේ යැයි ඔබ බිය නිසාද?

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,122
කරුණාකර...

27
00:01:46,923 --> 00:01:48,191
Ga Eun ආරක්ෂා කරන්න.

28
00:01:48,825 --> 00:01:49,893
මම කළ යුතුයි.

29
00:01:50,227 --> 00:01:52,896
මම ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙනැවිත් ආපසු එන්නෙමි.

30
00:01:52,996 --> 00:01:54,064
මම එනකම් ඉන්න.

31
00:01:54,064 --> 00:01:56,533
- නෑ, මම දැනටමත් ... - Chung Woon!

32
00:01:59,703 --> 00:02:00,770
චුං වුන්?

33
00:02:05,142 --> 00:02:06,510
ඒ ඔබතුමාද?

34
00:02:20,657 --> 00:02:22,526
Ga Eun!

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,361
Ga Eun!

36
00:02:26,029 --> 00:02:27,197
චුන් සූ.

37
00:02:31,535 --> 00:02:32,602
Ga Eun.

38
00:02:32,869 --> 00:02:34,738
ඔබ හොඳින්ද?

39
00:02:35,305 --> 00:02:36,773
ඔයාට තුවාලද?

40
00:02:36,907 --> 00:02:38,608
මගේ පියා රැගෙන ගියා.

41
00:02:39,509 --> 00:02:41,211
ඔහුට වැරදි ලෙස චෝදනා කළා.

42
00:02:41,778 --> 00:02:44,181
හමුදා මුරකරුවන් මාව මෙතන තියාගත්ත නිසා මට එයා ළඟට යන්න බැරි වුණා.

43
00:02:45,682 --> 00:02:46,683
අපි යමු.

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,285
ඔව්, ස්වාමියා!

45
00:02:50,153 --> 00:02:51,188
මම යා යුතුයි.

46
00:02:51,454 --> 00:02:53,657
මම ඔහුව දැක්කා.

47
00:02:54,658 --> 00:02:56,226
මගේ පියා ආරක්ෂිතද?

48
00:02:56,459 --> 00:02:57,894
ඔහු නිදහස් කරන්නේ කවදාද?

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,497
එතන.

50
00:03:01,798 --> 00:03:03,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එවූ මිනිසා ඔබට පෙනෙනවාද?

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,637
ඔබේ පියා පවසන්නේ ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගිය පසු ඔහු පලා යන බවයි.

52
00:03:08,405 --> 00:03:11,441
ඉන්න. මගේ තාත්තා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,709
ඔහු පලා යා යුත්තේ ඇයි?

54
00:03:13,476 --> 00:03:14,511
එනම්...

55
00:03:15,712 --> 00:03:18,315
මේ මොහොතේ ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් නැත.

56
00:03:18,882 --> 00:03:22,852
ඔබ සහ ඔබේ පියා බේරා ගත යුතුය, එවිට ඔහු එය තේරුම් ගනීවි ...

57
00:03:25,889 --> 00:03:26,890
මෙන්න.

58
00:03:28,024 --> 00:03:30,994
මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

59
00:03:33,997 --> 00:03:35,065
තාත්තා.

60
00:03:36,633 --> 00:03:37,701
Ga Eun.

61
00:03:37,901 --> 00:03:40,337
ඔබේ පියා බේරා ගැනීම සඳහා ඔබ මුලින්ම පලා යා යුතුය.

62
00:03:42,072 --> 00:03:43,573
ඒ ඔබේ පියාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටය.

63
00:03:44,975 --> 00:03:46,042
කරුණාකර.

64
00:04:43,133 --> 00:04:45,101
ඔබ දිගටම එහි වාඩි වෙනවාද?

65
00:04:45,335 --> 00:04:48,838
ඔයා මැදිහත් වුණේ නැත්නම් මට ඒක කරන්න තිබුණා.

66
00:04:49,105 --> 00:04:51,408
තාත්තා පොරොන්දු වුනා මාව හදන්න කියලා...

67
00:04:52,042 --> 00:04:53,410
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

68
00:04:53,910 --> 00:04:55,412
ඒ නිසා තමයි.

69
00:04:57,180 --> 00:05:01,184
ඔබට එය සැබවින්ම අවශ්‍ය නම්, එය ඔබම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,023
වෙන කෙනෙක් ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනවාට බලාපොරොත්තු නොවන්න.

71
00:05:09,592 --> 00:05:12,495
එතකොට ඒක නැතිවෙන්නත් ලේසියි.

72
00:05:12,929 --> 00:05:15,031
ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ කියලා කියන්න බෑ.

73
00:05:17,934 --> 00:05:20,036
මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය නම්,

74
00:05:20,870 --> 00:05:22,472
මම එය මා විසින්ම ලබා ගත යුතුය.

75
00:05:26,876 --> 00:05:27,911
සීයා.

76
00:05:29,079 --> 00:05:30,780
ඔයා කරනවා කිව්වා...

77
00:05:31,014 --> 00:05:34,150
මගේ උපන්දිනයට මට ඕන දෙයක් නේද?

78
00:05:34,517 --> 00:05:35,819
ඔයා මගෙන් අහන්න හිතාගෙන ඉන්නවද...

79
00:05:37,087 --> 00:05:39,189
ඔබේ උපන්දිනයට ඔබව ඔටුන්න හිමි කුමරිය කරන්නද?

80
00:05:39,289 --> 00:05:40,423
මට ගොන් දෙන්න.

81
00:05:40,924 --> 00:05:41,991
ගොන්?

82
00:05:44,928 --> 00:05:45,995
හොඳයි.

83
00:05:46,996 --> 00:05:48,832
ගොන් දැන් ඔබේ ය.

84
00:05:49,833 --> 00:05:50,934
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

85
00:05:51,568 --> 00:05:52,669
ඔව් සීයා.

86
00:05:56,072 --> 00:05:58,007
ඔබ මට බොරු කී බව මම සාක්ෂි දරමි.

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,312
එය බව පවසමින්...

88
00:06:04,280 --> 00:06:05,982
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝග.

89
00:06:06,716 --> 00:06:08,752
මම එහෙම කලේ ජීවත් වෙන්න...

90
00:06:10,053 --> 00:06:11,721
මගේම මත.

91
00:06:12,288 --> 00:06:14,991
ඔබට ජීවත් වීමට තිබූ එකම මාර්ගය එයයි.

92
00:06:15,024 --> 00:06:17,494
මම විමර්ශනය ආරම්භ නොකළේ නම් පමණි ...

93
00:06:18,762 --> 00:06:21,798
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වාර්තාව ලබා නොදුන්නේ නම් පමණි ...

94
00:06:22,098 --> 00:06:23,366
නැත.

95
00:06:24,200 --> 00:06:25,702
ඔබ නිහඬව සිටියා නම්,

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
මම කිසිවක් නොදන්නා මෝඩයෙකු බවට පත් වනු ඇත.

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,509
මම දන්නේ නැහැ ...

98
00:06:32,509 --> 00:06:35,078
Pyunsoo Group නිසා මිනිස්සු මැරෙනවා කියලා.

99
00:06:37,714 --> 00:06:38,882
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:06:42,786 --> 00:06:44,187
බලන්න.

101
00:06:46,389 --> 00:06:49,292
මම ඔබෙන් උපකාරයක් ඉල්ලමි, මෙය ඔබට දුක් විඳීමට හේතු වන බව දැන සිටිමි.

102
00:06:50,393 --> 00:06:52,295
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට උදව් කරන්න.

103
00:06:53,596 --> 00:06:55,732
ඔහුගේ පැත්තේ සිට ඔහුට සහයෝගය දෙන්න...

104
00:06:56,132 --> 00:06:57,967
එවිට ඔහුට අවසානය දක්වා සටන් කළ හැකිය.

105
00:06:58,701 --> 00:07:01,171
මට ඒක කරන්න බෑ. කරුණාකර.

106
00:07:01,571 --> 00:07:04,507
මට තවත් මේක දරාගෙන ඉන්න බෑ.

107
00:07:05,575 --> 00:07:06,609
එතකොට...

108
00:07:07,110 --> 00:07:09,078
ඔයා මට මේ උදව් කරනවද?

109
00:07:18,721 --> 00:07:19,789
කරුණාකර...

110
00:07:20,490 --> 00:07:22,325
මගේ දුවට දෙන්න එපා...

111
00:07:22,759 --> 00:07:24,928
මගේ මරණය දැකගන්න.

112
00:07:36,406 --> 00:07:39,409
මම Ga Eun ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවා තැබුවෙමි.

113
00:07:39,776 --> 00:07:41,110
කලබල වෙන්න එපා,

114
00:07:41,110 --> 00:07:43,079
සහ ඇය සිටින තැනට යන්න.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,855
මහෝත්තමයාණෙනි.

116
00:07:54,190 --> 00:07:56,059
මම හුදු පුද්ගලයෙක් පමණයි,

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
නමුත් ඔබට මගේ මරණය මතකද?

118
00:08:00,196 --> 00:08:01,364
මොකක්ද...

119
00:08:01,397 --> 00:08:05,301
මා මරා දමන්නේ කාර්යාංශය විමර්ශනය කළ නිසා නොවේ.

120
00:08:06,503 --> 00:08:08,438
ඒ Pyunsoo Group නිසා,

121
00:08:08,738 --> 00:08:10,373
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින බලවත් කණ්ඩායම.

122
00:08:13,343 --> 00:08:14,511
කෙසේ වෙතත්,

123
00:08:15,411 --> 00:08:18,181
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට තරම් ශක්තියක් මට නැත.

124
00:08:19,516 --> 00:08:21,551
මම මැරීමෙන් අන් අයව ආරක්ෂා කිරීමට තෝරා නොගන්නේ නම්,

125
00:08:22,118 --> 00:08:23,953
අපිට අනාගතය සැලසුම් කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

126
00:08:24,020 --> 00:08:27,891
ඔබට ජීවත් විය හැකි අතර අපට එකට අනාගතය සැලසුම් කළ හැකිය.

127
00:08:28,391 --> 00:08:32,328
තාත්තා කළා වගේ මාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා කියන්න එපා.

128
00:08:34,397 --> 00:08:35,632
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

129
00:08:36,533 --> 00:08:38,301
මට බයයි මගේ දුර්වල පුතේ...

130
00:08:38,868 --> 00:08:42,872
ඔබේ මරණයට තමාටම දොස් පවරමින් වැටෙනු ඇත.

131
00:08:43,139 --> 00:08:44,207
කරුණාකර...

132
00:08:45,074 --> 00:08:46,876
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න...

133
00:08:47,010 --> 00:08:50,079
අභිප්රේරණය මෙන්ම ධෛර්යය.

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,850
මහෝත්තමයාණෙනි.

135
00:08:54,584 --> 00:08:57,086
කවුද ඉදිරියට ඇවිත් Pyunsoo Group එකට මුහුණ දෙන්නේ...

136
00:08:57,353 --> 00:08:59,689
ඔවුන් නිසා ඔබේ ජීවිතයත් නැති වුණොත්?

137
00:08:59,889 --> 00:09:03,159
යටත්වැසියන් වෙනුවෙන් සටන් කර ඔවුන්ට වතුර ආපසු ලබා දීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

138
00:09:03,359 --> 00:09:05,161
ඔබ ජීවත් වීමට උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

139
00:09:05,895 --> 00:09:08,865
ඔබ එනතුරු බලා සිටින ගා යුන් ඔබට මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

140
00:09:08,965 --> 00:09:12,368
මගේ ජීවිතය වෙනුවට යුක්තිය තෝරා ගැනීම මම මෝඩකමක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

141
00:09:13,269 --> 00:09:15,905
මරණයට මුහුණ දීමට මගේ ධෛර්යය නිෂ්ඵල යැයි ඔබ සිතනවාද?

142
00:09:16,005 --> 00:09:19,475
එය එසේ නොවේ. නෑ ඒක නෙවෙයි.

143
00:09:20,710 --> 00:09:21,778
නම්...

144
00:09:23,880 --> 00:09:25,381
ඔබ මිය ගියහොත්,

145
00:09:26,983 --> 00:09:30,987
Pyunsoo සමූහයෙන් බැහැරව ජීවත් වීමට මට විශ්වාසයක් නැත.

146
00:09:31,654 --> 00:09:32,722
ඉතින්...

147
00:09:34,057 --> 00:09:35,191
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

148
00:09:35,458 --> 00:09:37,727
එය වේදනාකාරී වුවද ඔබ විඳදරාගත යුතුය.

149
00:09:38,394 --> 00:09:40,163
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

150
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතු යැයි සිතා ඔබටම දොස් නොකියන්න.

151
00:09:45,134 --> 00:09:46,536
ඔබ නිහඬව සිටියොත්,

152
00:09:46,936 --> 00:09:48,671
ඔවුන් වඩාත් නරක අතට වැඩෙනු ඇත.

153
00:09:48,771 --> 00:09:51,708
නෑ නෑ අනේ...

154
00:09:53,242 --> 00:09:55,178
කරුණාකර ජීවත් වන්න.

155
00:09:56,312 --> 00:09:58,081
මම නිසා මැරෙන්න එපා.

156
00:09:58,581 --> 00:10:02,785
මෙතැන් සිට ඔබේ මාර්ගය දිගු හා කටුක වනු ඇත.

157
00:10:04,187 --> 00:10:06,155
තවමත්, අත් නොහරින්න.

158
00:10:06,656 --> 00:10:07,757
මම...

159
00:10:08,324 --> 00:10:10,893
එය මගේ ගෞරවය ලෙස සලකමි...

160
00:10:12,495 --> 00:10:14,597
ඔබේ මාර්ගයේ පියවරක් වීමට.

161
00:10:21,270 --> 00:10:23,039
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආරක්ෂකයා...

162
00:10:23,906 --> 00:10:26,209
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්ගේ දියණිය පැන යාමට උදව් කළාද?

163
00:10:32,682 --> 00:10:36,619
මම හිතන්නේ මේ කොටි පැටියා මෙල්ල කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

164
00:10:41,024 --> 00:10:43,126
හ්වා ගුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව ඇගේ ආරක්ෂකයා ලෙස තබා ගැනීමටයි.

165
00:10:44,060 --> 00:10:47,196
හදිස්සියක් නම් මිස මම ඔබව කැඳවන්නේ නැහැ.

166
00:10:47,730 --> 00:10:50,700
මෙතැන් සිට ඇයව ආරක්ෂා කර ඇයගේ නියෝග පිළිපදින්න.

167
00:10:51,968 --> 00:10:55,371
සහ මට වාර්තා කරන්න.

168
00:10:56,105 --> 00:10:57,373
ඔයාට තේරෙණව ද?

169
00:10:58,141 --> 00:10:59,208
ඔව් ස්වාමියා.

170
00:11:02,211 --> 00:11:03,579
මහරජාණෙනි.

171
00:11:04,313 --> 00:11:08,084
මම ඔබෙන් අයදිනවා ඔබේ පුත්‍රයා ලෙස නොව ඔබේ සේවකයා ලෙස.

172
00:11:08,651 --> 00:11:11,954
කරුණාකර නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ඝාතනය කිරීමට ඔබගේ නියෝගය ආපසු ගන්න.

173
00:11:13,489 --> 00:11:14,924
රජතුමාම...

174
00:11:15,324 --> 00:11:18,461
තම විශ්වාසවන්ත සේවකයා වරදක් නොකළ විට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

175
00:11:19,195 --> 00:11:22,932
මහෝත්තමයාණෙනි. මම ආවේ ඔයාට හදිසි දෙයක් කියන්න.

176
00:11:24,500 --> 00:11:25,802
චුන් සූ?

177
00:11:28,037 --> 00:11:29,138
ඇතුලට එන්න.

178
00:11:32,709 --> 00:11:33,810
කාරණය කුමක්ද?

179
00:11:34,010 --> 00:11:37,714
Pyunsoo Group කොන්දේසියක් එකතු කර ඇත.

180
00:11:38,614 --> 00:11:39,716
නම්...

181
00:11:40,750 --> 00:11:44,287
ඔබ හෙට නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන්ව මරා නොදමන්න,

182
00:11:44,454 --> 00:11:48,591
ඔවුන් ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් එකින් එක මරා දමයි.

183
00:11:48,591 --> 00:11:49,759
කුමක් ද?

184
00:11:51,694 --> 00:11:55,598
එයාව මැරුවෙ නැත්තම්...

185
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
ඔබම හෙට...

186
00:12:02,472 --> 00:12:03,606
චුන් සූ.

187
00:12:06,109 --> 00:12:08,311
චුන් සූ! චුන් සූ!

188
00:12:11,781 --> 00:12:12,782
ඉක්මන් කරන්න.

189
00:12:13,916 --> 00:12:15,585
රාජකීය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!

190
00:12:22,892 --> 00:12:23,960
චුන් සූ.

191
00:12:29,098 --> 00:12:31,701
- මහෝත්තමයා. - කවුද ඔයාට මේක කළේ?

192
00:12:32,802 --> 00:12:35,905
කවුද ඔයාට වස දීලා පණිවිඩය යවන්න කිව්වේ?

193
00:12:36,572 --> 00:12:39,342
මම මෙහෙම මැරෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියා නම්,

194
00:12:41,310 --> 00:12:43,479
මට තිබිය යුතුයි ...

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,783
එතකොට ඔයාගෙ මූණ දැක්කා.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,058
මහෝත්තමයාණෙනි.

197
00:13:05,201 --> 00:13:08,638
මගේ ආදරණීය ස්වාමියා, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

198
00:13:11,774 --> 00:13:13,176
ඔබ...

199
00:13:15,578 --> 00:13:17,914
ඇත්තෙන්ම කඩවසම් ය.

200
00:13:20,116 --> 00:13:21,350
ඒක හරිද?

201
00:13:23,152 --> 00:13:24,787
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

202
00:13:35,264 --> 00:13:36,532
චුන් සූ.

203
00:13:40,736 --> 00:13:41,804
චුන් සූ.

204
00:13:45,007 --> 00:13:46,142
චුන් සූ.

205
00:13:50,680 --> 00:13:51,714
චුන් සූ.

206
00:13:58,988 --> 00:14:00,189
චුන් සූ.

207
00:14:01,524 --> 00:14:02,758
චුන් සූ.

208
00:14:07,196 --> 00:14:08,331
චුන් සූ.

209
00:14:11,801 --> 00:14:13,069
චුන් සූ.

210
00:14:14,403 --> 00:14:17,206
චූන්... චූන් සූ!

211
00:14:20,009 --> 00:14:21,410
නෑ...

212
00:14:21,477 --> 00:14:22,612
චුන් සූ.

213
00:14:23,212 --> 00:14:24,680
චුන් සූ.

214
00:14:34,290 --> 00:14:35,324
ගොන්.

215
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
ඔබ දැන් මගේ පුද්ගලයා නේද?

216
00:14:39,028 --> 00:14:40,029
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

217
00:14:40,296 --> 00:14:41,998
ඔබට මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

218
00:14:43,299 --> 00:14:46,636
ඔටුන්න හිමි කුමරු පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

219
00:14:48,070 --> 00:14:50,373
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට අනතුරක් වුණොත්...

220
00:14:50,506 --> 00:14:51,974
ඔබ මගේ සීයාට රහස පැවසීමෙන්,

221
00:14:53,042 --> 00:14:55,011
මගේ හදවත බිඳී යනු ඇත.

222
00:14:57,079 --> 00:14:58,180
නම්...

223
00:14:59,181 --> 00:15:01,183
ඔබේ කඩුව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විදිනවා,

224
00:15:03,719 --> 00:15:06,188
එය ඔබ මගේ හදවත සිදුරු කරනු ඇත.

225
00:15:13,562 --> 00:15:14,997
ඔහු මිය ගියහොත්,

226
00:15:17,833 --> 00:15:19,302
මමත් මැරෙනවා.

227
00:15:21,804 --> 00:15:22,905
ඉතින්...

228
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරනවා වගේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න.

229
00:15:29,378 --> 00:15:30,479
ඒ විදියට,

230
00:15:31,280 --> 00:15:32,581
මම ජීවත් වන්නෙමි.

231
00:15:34,550 --> 00:15:35,751
ඔයාට තේරෙණව ද?

232
00:15:37,553 --> 00:15:38,621
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

233
00:15:56,405 --> 00:15:57,506
යී සන්.

234
00:15:59,275 --> 00:16:01,310
තාත්තා.

235
00:16:03,879 --> 00:16:06,282
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ඔබම මරා දමන්න.

236
00:16:11,287 --> 00:16:12,621
ඔහු ඔබේ සේවකයා විය.

237
00:16:14,557 --> 00:16:16,625
ඔහු විශ්වාසවන්ත විෂයක් විය ...

238
00:16:16,625 --> 00:16:18,561
ඔබේ තීරණයට කීකරු වූ අය.

239
00:16:20,763 --> 00:16:22,732
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් හිස ගසා දමනු ඇත.

240
00:16:23,833 --> 00:16:26,068
මිල ගෙවන පළමු මිනිසා ඔහු වනු ඇත ...

241
00:16:26,068 --> 00:16:28,037
ඔබේ දුර්වල තීරණ සඳහා.

242
00:16:28,504 --> 00:16:30,139
ඔබට අවශ්‍යද...

243
00:16:30,139 --> 00:16:33,542
වරද වෙනත් කෙනෙකුට පවරා ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව පවසන්න?

244
00:16:33,843 --> 00:16:36,579
නෑ ඒ ඔයා නිසා.

245
00:16:37,680 --> 00:16:39,882
ඔයා වෙනුවට ඒ කොල්ලා මැරුණා...

246
00:16:39,882 --> 00:16:42,852
සහ නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ඔබේ නියෝගයට කීකරු වීම නිසා මිය යනු ඇත.

247
00:16:44,186 --> 00:16:45,321
ඒ සියල්ල ඔබ මත ය.

248
00:16:48,124 --> 00:16:49,425
මේ ඔබයි.

249
00:16:50,393 --> 00:16:54,096
ජොසොන්ගේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. ජොසොන්හි මීළඟ රජු.

250
00:16:55,664 --> 00:16:58,534
ඔබෙන් සහ ඔබේ යටත්වැසියන්ගෙන් එක වචනයක් ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරයි.

251
00:16:58,834 --> 00:17:00,403
එක වැරදි තීරණයක්...

252
00:17:00,403 --> 00:17:02,705
ඔබේ යටත්වැසියන් බේරා ගැනීමට හෝ මරා දැමීමට හැකිය.

253
00:17:02,705 --> 00:17:06,776
ඔබ ගන්නා සෑම තීරණයක්ම ජොසොන්හි සෑම පිරිමියෙකුටම බලපාන අතර...

254
00:17:09,178 --> 00:17:10,312
ඔබයි.

255
00:17:21,390 --> 00:17:22,558
Ga Eun.

256
00:17:23,159 --> 00:17:25,327
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දොස් නොකියන්න.

257
00:17:25,694 --> 00:17:27,997
මා මියයාම ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

258
00:17:28,631 --> 00:17:29,765
තාත්තා.

259
00:17:32,301 --> 00:17:34,270
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ,

260
00:17:34,503 --> 00:17:36,672
නමුත් මම මරණයට වඩා පිළිකුල් කරන දෙයක් තිබේ.

261
00:17:37,673 --> 00:17:40,443
අපට ජීවිතය සහ යුක්තිය යන දෙකම සුරැකිය නොහැක,

262
00:17:40,543 --> 00:17:42,378
එබැවින් මම දුර්වලව ජීවත් නොවන්නෙමි.

263
00:17:42,812 --> 00:17:46,182
ජීවිතයට වඩා යුක්තිය තෝරා ගැනීමට මා කැමති බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

264
00:17:46,816 --> 00:17:47,850
මට සමාවෙන්න...

265
00:17:48,884 --> 00:17:50,286
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

266
00:17:58,094 --> 00:17:59,528
මට අනිවාර්යයි...

267
00:18:02,064 --> 00:18:04,266
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්ට කියන්න...

268
00:18:04,266 --> 00:18:05,968
මම කවදාවත් එහෙම නියෝගයක් දීලා නෑ...

269
00:18:09,004 --> 00:18:10,840
ඉන්පසු ඔහුගේ හිස ගසා දමන්නද?

270
00:18:11,207 --> 00:18:12,341
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

271
00:18:13,843 --> 00:18:16,412
තව කෙනෙකුට මැරෙන්න වෙයි.

272
00:18:16,512 --> 00:18:19,782
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම කැමතියි...

273
00:18:20,816 --> 00:18:23,652
ඒ වෙනුවට මම මැරෙන්න කැමතියි.

274
00:18:23,652 --> 00:18:25,254
- යී සන්! - ඔව්.

275
00:18:26,755 --> 00:18:29,391
මම ඔවුන් වෙත තනිවම යන්නෙමි.

276
00:18:29,391 --> 00:18:31,527
මම Pyunsoo Group එකට ගිහින් කියන්නම්...

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,662
මාව මරලා නවත්තන්න...

278
00:18:35,798 --> 00:18:37,032
ශක්තිමත් වෙන්න.

279
00:18:37,800 --> 00:18:40,302
රජු මියගිය පසු ජනතාව මෙහෙයවන්නේ කවුද?

280
00:18:40,302 --> 00:18:42,671
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙසද?

281
00:18:42,671 --> 00:18:45,574
මම ඔටුන්න හිමි කුමාර වෙන්න කැමතියි කිව්වද?

282
00:18:46,509 --> 00:18:49,411
මම කිව්වද මට වෙස් මුහුණක් දාගෙන ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා?

283
00:18:51,013 --> 00:18:52,781
මා ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි...

284
00:18:52,781 --> 00:18:56,652
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්ගේ ජීවිතය නැතිකරද?

285
00:18:59,255 --> 00:19:01,590
ඇයි ඔබ එය කළේ?

286
00:19:02,525 --> 00:19:05,961
ඔබ Pyunsoo සමූහය සමඟ ගනුදෙනුවක් කළේ ඇයි?

287
00:19:08,564 --> 00:19:12,334
ඇයි මාව බේරගන්න ජල සම්පාදන කාර්යාංශය දුන්නේ?

288
00:19:12,434 --> 00:19:16,405
ඇයි? ඇයි?

289
00:19:16,405 --> 00:19:18,908
ඇයි ඔබ එය කළේ?

290
00:19:21,277 --> 00:19:22,411
මහෝත්තමයාණෙනි.

291
00:19:23,212 --> 00:19:25,381
- හිරු! හිරු! - මහෝත්තමයා.

292
00:19:26,182 --> 00:19:28,284
වහාම රාජකීය වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

293
00:19:30,419 --> 00:19:34,123
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

294
00:19:35,958 --> 00:19:37,626
උතුමාණෝ...

295
00:19:40,696 --> 00:19:42,198
තමන්ගේම දෑතින් ...

296
00:19:43,199 --> 00:19:45,434
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන්ගේ හිස ගසා දමන්න.

297
00:20:07,056 --> 00:20:08,657
නැගිටලා මේක ගන්න.

298
00:20:11,894 --> 00:20:14,997
ඒක මෙතනින් තියන්න. මෙය රැගෙන මා අනුගමනය කරන්න.

299
00:20:19,368 --> 00:20:22,871
ගුරුතුමනි, ඔබ කිව්වා ලෝකයේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.

300
00:20:24,573 --> 00:20:26,976
අපි සියල්ල නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේද?

301
00:20:26,976 --> 00:20:29,011
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය අහෝසි කරන්නේ කෙසේද?

302
00:20:29,812 --> 00:20:32,982
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය අහෝසි කිරීමෙන් එය වෙනස් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

303
00:20:33,716 --> 00:20:35,384
රජුට එය කළ නොහැකිද?

304
00:20:36,085 --> 00:20:38,320
එසේ කළ හැකි රජෙකු සොයා ගැනීමට...

305
00:20:38,320 --> 00:20:41,290
ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනවාට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

306
00:20:41,890 --> 00:20:43,592
ඔබ කුමක් කියන්නේ නම් ...

307
00:20:43,592 --> 00:20:46,795
පහත් මා වෙනුවට රජු ඔබෙන් එය ඇසුවේද?

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,668
ඔහුට එය කළ නොහැකි බව මම කියමි.

309
00:20:52,968 --> 00:20:55,271
රජුටවත් එය කළ නොහැකිද?

310
00:20:58,407 --> 00:20:59,541
එනම්...

311
00:21:00,576 --> 00:21:03,178
මක්නිසාද යත් ජොසොන් රජුට අයිති නැති බැවිනි.

312
00:21:11,654 --> 00:21:12,855
මගේ නෝනා.

313
00:21:14,823 --> 00:21:16,025
මාස්ටර්!

314
00:21:17,693 --> 00:21:20,929
ගුරුතුමනි, භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

315
00:21:21,196 --> 00:21:22,498
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

316
00:21:24,033 --> 00:21:28,037
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් හිස ගසා දමනු ඇත.

317
00:21:29,271 --> 00:21:32,441
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔහුගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

318
00:21:32,441 --> 00:21:34,310
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

319
00:21:38,681 --> 00:21:40,783
කාගෙද බෙල්ල කපයි කිව්වෙ?

320
00:21:43,452 --> 00:21:45,788
හිස ගසා දමන්නේ කවුද?

321
00:22:05,441 --> 00:22:06,642
නෑ...

322
00:22:15,017 --> 00:22:16,785
කවුරුහරි ඉන්නවද?

323
00:22:18,053 --> 00:22:19,555
කවුරුහරි ඉන්නවද?

324
00:22:29,631 --> 00:22:33,302
හරිතාගාරයේ මා දුටු දැරිය ඔබයි.

325
00:22:34,069 --> 00:22:35,971
ඔයාට මාව මතක ද?

326
00:22:36,472 --> 00:22:38,006
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

327
00:22:40,008 --> 00:22:41,710
මම කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

328
00:22:42,411 --> 00:22:43,512
මගේ අශ්වයා.

329
00:22:44,813 --> 00:22:46,014
ඔබට එය අවශ්යද?

330
00:24:12,301 --> 00:24:14,470
නැහැ! නවත්වන්න!

331
00:24:14,470 --> 00:24:16,705
නවත්වන්න! වහාම එය නවත්වන්න!

332
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
ක්‍රියාත්මක කිරීම නවත්වන්න!

333
00:24:20,476 --> 00:24:21,577
මග හදාගන්න!

334
00:24:22,177 --> 00:24:24,079
නවත්වන්න!

335
00:24:43,866 --> 00:24:45,834
(අධිරාජයා)

336
00:24:46,034 --> 00:24:48,871
තාත්තා. මගේ තාත්තා වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

337
00:24:48,871 --> 00:24:50,906
උතුමාණනි, ඔහුගේ ජීවිතය සුරකින්න.

338
00:24:51,106 --> 00:24:54,910
ඔබ මිනිසත් බව අත්හැරියාද? ඔබ බල්ලෙක් වී ඇත!

339
00:24:55,310 --> 00:24:58,380
අපි Pyunsoo සමූහයෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?

340
00:24:58,380 --> 00:25:00,382
වේදනාවයි පරිත්‍යාගයයි කියන්නේ නම් මම ඒක කරන්නම්.

341
00:25:00,382 --> 00:25:03,185
ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමරු බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඇතුල් වන්න හෝ මිය යන්න.

342
00:25:03,185 --> 00:25:05,020
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

343
00:25:05,254 --> 00:25:08,957
මම මිනිස්සුන්ට වතුර ආපහු දෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

344
00:25:09,258 --> 00:25:12,861
ඔබ Pyunsoo සමූහයේ නායකයා වන Dae Mok ද?