1
00:00:06,423 --> 00:00:07,958
හොරකම් කළා කියලා කාගෙ හරි ඇඟ කපලා දානවා කියනවද...

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,459
වතුර බාල්දියක්?

3
00:00:09,459 --> 00:00:12,896
ඔවුන්ට ස්වාධීන අධිකරණ බලයක් ඇති නිසා මට ඔවුන්ගේ කටයුතුවල නිරත විය නොහැක.

4
00:00:13,864 --> 00:00:15,832
එය මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය. මම ඔහුව නිදහස් කළොත් ...

5
00:00:15,832 --> 00:00:17,434
යමෙකුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී, ඔබ කතා කරන්නේ ...

6
00:00:17,701 --> 00:00:19,669
අධිකරණ බලය ගැන. රාජ්‍ය නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ රැකියාව එයද?

7
00:00:23,407 --> 00:00:24,708
දින කිහිපයකට පෙර,

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,477
තම පියාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට තාප්පයකට උඩින් නැඟුණු සොරෙකු සිටියේය.

9
00:00:27,844 --> 00:00:29,780
රජු ඔහුට අනුකම්පා කොට ඔහුව නිදහස් කළේය.

10
00:00:30,981 --> 00:00:33,583
නීතියට වඩා ශීලය පසුපස හඹා යා යුතු බව ඔහු කීවේය.

11
00:00:35,152 --> 00:00:37,854
පූර්වාදර්ශය අනුව මේ ළමයාගේ තාත්තා බේරගන්න බැරිද?

12
00:00:41,525 --> 00:00:42,626
තාත්තා.

13
00:00:44,728 --> 00:00:45,796
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන්.

14
00:00:46,163 --> 00:00:47,631
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

15
00:00:50,567 --> 00:00:51,768
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්!

16
00:00:52,903 --> 00:00:53,937
ඒක හරි.

17
00:00:55,839 --> 00:00:57,507
ගුණධර්ම නීතිය ඉදිරියට පැමිණේ.

18
00:01:02,312 --> 00:01:03,380
ඔයාට ස්තූතියි.

19
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
ඔයාට ස්තූතියි.

20
00:01:05,649 --> 00:01:06,850
(පරිංග 4)

21
00:01:06,850 --> 00:01:07,851
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

22
00:01:11,288 --> 00:01:12,289
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

23
00:01:13,457 --> 00:01:14,524
මම කිව්වා ඔළුව උස්සන්න!

24
00:01:15,725 --> 00:01:16,726
ඔව් ස්වාමියා.

25
00:01:20,097 --> 00:01:21,798
ඔබ ජලය සපයන්නෙක්...

26
00:01:22,432 --> 00:01:25,435
අපේ කාර්යාංශයෙන් පඩිය ගන්නේ කවුද.

27
00:01:26,203 --> 00:01:27,537
ඔබ අපේ වතුර සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,407
මම හිතුවේ මගේ බිරිඳ සහ දරුවා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය යා හැකි බවයි.

29
00:01:30,807 --> 00:01:32,909
ඒ නිසා මට විනාඩියකට සිහිය නැති වුණා.

30
00:01:33,376 --> 00:01:37,347
අනේ මේ එක පාර සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

31
00:01:37,848 --> 00:01:39,516
එසේ ද?

32
00:01:40,717 --> 00:01:43,753
ඔබේ අත් පා කපා දැමීමට ඔබට සුදුසුයි,

33
00:01:44,654 --> 00:01:47,457
නමුත් ඔබ අපේ කාර්යාංශයේ සේවය කර ඇත.

34
00:01:47,457 --> 00:01:49,025
අපි ...

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,528
ඔබේ මැණික් කටුව කපා දැමූ පසු ඔබට යන්න දෙන්න, එවිට ඔබ නැවත සොරකම් නොකරනු ඇත.

36
00:01:51,928 --> 00:01:53,130
මාස්ටර්!

37
00:01:53,130 --> 00:01:54,598
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

38
00:01:54,598 --> 00:01:57,400
මගේ පවුලේ සියලුම දෙනා...

39
00:01:57,400 --> 00:01:59,436
බඩගින්නේ මැරෙනවා, ස්වාමියා!

40
00:01:59,436 --> 00:02:01,204
මාස්ටර්, කරුණාකර!

41
00:02:02,906 --> 00:02:06,710
වතුර සොරකම් කිරීමට පෙර ඔබ එය සිතා බැලිය යුතුය.

42
00:02:07,077 --> 00:02:08,545
මාස්ටර්.

43
00:02:09,546 --> 00:02:10,580
ඉදිරියට යන්න.

44
00:02:10,580 --> 00:02:11,781
මාස්ටර්.

45
00:02:12,149 --> 00:02:13,250
නවත්වන්න.

46
00:02:17,487 --> 00:02:18,555
පියාණෙනි!

47
00:02:19,289 --> 00:02:20,757
තාත්තා. අහකට යන්න.

48
00:02:21,558 --> 00:02:23,593
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

49
00:02:24,161 --> 00:02:25,262
දෙවියනේ.

50
00:02:35,739 --> 00:02:36,806
යහපත්කම.

51
00:02:39,442 --> 00:02:43,046
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,850
මින් ඉදිරියට ඔහු භාරව සිටින්නේ අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයයි.

53
00:02:47,017 --> 00:02:48,351
අමතක වෙලාද...

54
00:02:48,752 --> 00:02:51,621
නඩු විභාගයක් නිදහසේ පැවැත්වීමට ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට අයිතියක් තිබේද?

55
00:02:51,621 --> 00:02:53,657
ඔහු ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ජලය සොරකම් කළේය.

56
00:02:53,857 --> 00:02:56,259
නමුත් ස්ථානය මගේ පාලනයේ ඇත.

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,695
එබැවින් අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය භාර ගැනීම සාධාරණ ය.

58
00:03:00,163 --> 00:03:01,698
ඔයාට සනීප වෙයිද...

59
00:03:02,699 --> 00:03:04,401
සීමාව තරණය කිරීම සමඟ?

60
00:03:05,835 --> 00:03:07,237
අපරාධකාරයා ගන්න.

61
00:03:07,537 --> 00:03:08,538
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

62
00:03:08,838 --> 00:03:10,006
පුතේ...

63
00:03:16,780 --> 00:03:17,847
ස්තුතියි.

64
00:03:23,720 --> 00:03:24,821
ස්තුතියි.

65
00:03:24,821 --> 00:03:25,889
හරි.

66
00:03:35,232 --> 00:03:37,667
- ඔහු දැන් ආරක්ෂිතයි. - හරි.

67
00:03:38,501 --> 00:03:40,937
- එය හොඳයි. - ස්තුතියි.

68
00:03:48,945 --> 00:03:50,880
ඉන්න හොඳේ.

69
00:03:56,052 --> 00:03:57,087
චුං වූන්!

70
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
ඒත් ඔයා කොහොමද මාව අඳුනගත්තේ?

71
00:04:04,661 --> 00:04:07,797
මම වඩාත්ම මෝඩ හා නොමේරූ ලෙස පෙනෙන එක තෝරා ගත්තෙමි.

72
00:04:08,665 --> 00:04:09,733
ඒ ඔබයි, උතුමාණනි.

73
00:04:11,134 --> 00:04:13,503
ඔබේ උපහාසාත්මක ප්‍රකාශ මට මග හැරුණි.

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,206
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුය.

75
00:04:16,406 --> 00:04:18,808
මට තාම ආපහු එන්න බෑ.

76
00:04:18,908 --> 00:04:21,611
ඔබ සිටින්නේ කෙතරම් භයානක තත්ත්වයකදැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

77
00:04:21,745 --> 00:04:24,581
මට වඩා එක විෂයක් දැන් අනතුරේ.

78
00:04:24,781 --> 00:04:27,083
මම යන්තම් ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට මාර්ගයක් සාදා ගත්තෙමි.

79
00:04:27,150 --> 00:04:29,185
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. මාව අනුගමනය කරන්න.

80
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
චුන්ග් වූන්.

81
00:04:32,389 --> 00:04:35,292
මතකද ඔයා මට කියපු දේ...

82
00:04:35,592 --> 00:04:37,494
මට කඩු ශිල්පය පුරුදු කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ විට?

83
00:04:39,029 --> 00:04:41,631
මගේ යටත්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීම මම අත්හරිනවාදැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවා.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,333
ඔයා මාව බය කරලා කිව්වා...

85
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එය අත්හැරියොත් රකුසෙක් මගේ යටත්වැසියන් කා දමනු ඇත.

86
00:04:46,836 --> 00:04:48,104
ඔයා කියනවද...

87
00:04:48,438 --> 00:04:51,007
මගේ විෂය ආරක්ෂා කිරීම අත්හැරීමට?

88
00:04:54,944 --> 00:04:57,213
එය අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ අධිකාරියයි...

89
00:04:57,213 --> 00:04:59,015
අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගෙන දඬුවම් කිරීමට.

90
00:04:59,015 --> 00:05:00,750
ෂුවර්.

91
00:05:00,750 --> 00:05:03,920
ඔබ ඒ ගැන හරි.

92
00:05:04,821 --> 00:05:06,890
නමුත් අද ඔබ කළේ රජුගේ අණට කීකරු නොවීමයි.

93
00:05:07,324 --> 00:05:09,526
ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

94
00:05:09,526 --> 00:05:11,161
- කුමක් ද? - ආරම්භ කිරීමට,

95
00:05:11,695 --> 00:05:12,862
රජු සෑදූ විට ...

96
00:05:12,862 --> 00:05:15,598
ඔහුගේ යටත්වැසියන් සඳහා ජල සම්පාදන කාර්යාංශය,

97
00:05:15,598 --> 00:05:18,735
ඔහු අපට ජලය භාවිතය පිළිබඳ සම්පූර්ණ බලය ලබා දුන්නේය.

98
00:05:18,735 --> 00:05:20,036
සහ ඒ හා සම්බන්ධ ඕනෑම අත්හදා බැලීමක්.

99
00:05:20,036 --> 00:05:21,037
කෙසේ වෙතත්,

100
00:05:21,538 --> 00:05:24,207
ඔබ මේ අපරාධකරුවා නඩු විභාගය මැදදී රැගෙන ගියා...

101
00:05:24,207 --> 00:05:25,608
ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

102
00:05:25,809 --> 00:05:29,079
මෙය නිසැකවම රජුගේ නියෝග කඩ කිරීමකි. මම හරි නැද්ද?

103
00:05:29,145 --> 00:05:30,847
එය වතුර බාල්දියක් පමණි.

104
00:05:31,181 --> 00:05:33,516
ඔහු කළේ මිය යමින් සිටි තම බිරිඳ සහ දරුවා බේරා ගැනීමයි.

105
00:05:33,650 --> 00:05:35,251
අපි ඔහුට දයාව පෙන්විය යුතුයි.

106
00:05:35,785 --> 00:05:39,255
දයාව පෙන්වන්න.

107
00:05:39,255 --> 00:05:50,100
- දයාව පෙන්වන්න. - දයාව පෙන්වන්න.

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,769
ප්‍රධාන මහේස්ත්‍රාත්.

109
00:05:52,769 --> 00:05:54,738
- දයාව පෙන්වන්න. - දයාව පෙන්වන්න.

110
00:06:04,414 --> 00:06:08,017
ඔහු ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ජලය සොරකම් කළ පුද්ගලයාද?

111
00:06:09,652 --> 00:06:11,020
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

112
00:06:12,489 --> 00:06:13,523
ප්‍රධාන මහේස්ත්‍රාත්.

113
00:06:13,990 --> 00:06:15,525
ඔහු නිකම්ම හොරෙක් නොවේ.

114
00:06:15,525 --> 00:06:19,229
නඩු විභාග කිරීමට ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.

115
00:06:19,863 --> 00:06:23,333
උන්ගෙන් වතුර හොරකම් කරපු නිසා කේස් එක උන් බලාගන්න ඕන.

116
00:06:23,666 --> 00:06:28,037
ඔයාව මෙච්චර දුරක් එන්න තරම් මම දක්ෂ නැහැ.

117
00:06:28,037 --> 00:06:30,640
ඔක්කොම හරි. ඉදිරියට ගොස් ඔහුව රැගෙන යන්න.

118
00:06:31,007 --> 00:06:32,008
හොඳයි...

119
00:06:36,980 --> 00:06:38,348
- ඔහුව ගන්න. - ඔව්, ස්වාමියා.

120
00:06:40,350 --> 00:06:42,352
- මාස්ටර්... - නවත්තන්න!

121
00:06:48,291 --> 00:06:51,060
ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය. කරුණාව පෙන්වන්න.

122
00:07:05,108 --> 00:07:07,110
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ලකුණයි.

123
00:07:07,343 --> 00:07:08,812
එය උන්වහන්සේගේ මහිමය!

124
00:07:08,812 --> 00:07:11,147
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා? - දෙයියනේ!

125
00:08:05,268 --> 00:08:07,904
ඒ ජේඩ් ආභරණ කාගේද?

126
00:08:08,938 --> 00:08:11,708
එය ඔබතුමාගේ ආභරණයි.

127
00:08:11,741 --> 00:08:13,142
ඔබේ හේතුව අනුව,

128
00:08:13,810 --> 00:08:15,378
එය ඔබගේ අතේ ඇති බැවින්,

129
00:08:16,246 --> 00:08:17,380
එය ඔබගේ විය යුතුය.

130
00:08:17,614 --> 00:08:18,681
හොඳයි...

131
00:08:19,182 --> 00:08:22,585
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

132
00:08:22,819 --> 00:08:25,755
මම කොහොමද ඔබේ ජේඩ් ආභරණ සන්තකයේ තබාගන්නේ?

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු තෝරාගනු ලබන්නේ දේවත්වයෙන්,

134
00:08:27,957 --> 00:08:31,427
එබැවින් ඔබ එම ජේඩ් ආභරණ අල්ලාගෙන සිටියත් ඔබ එකෙකු නොවනු ඇත.

135
00:08:33,496 --> 00:08:35,431
වතුර දෙන්නේ ද දෙවියන් විසිනි.

136
00:08:35,431 --> 00:08:38,268
කොහේ තිබුනත් ඒක කාටවත් අයිති කරගන්න බෑ...

137
00:08:38,268 --> 00:08:40,436
එය ඉහළ සිට විෂයයන්ට ලබා දුන් බැවිනි.

138
00:08:41,538 --> 00:08:43,039
මම වැරදිද?

139
00:08:45,208 --> 00:08:47,544
ඒ... හොඳයි...

140
00:08:48,578 --> 00:08:50,880
ඔබ විෂයයන් ආරක්ෂා කරන තැන ප්‍රධාන මහේස්ත්‍රාත්වරයායි.

141
00:08:51,948 --> 00:08:53,216
ඔබ ඔහු විෂයක් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

142
00:08:53,349 --> 00:08:54,984
ඔහු ජල සම්පාදන කාර්යාංශය යටතේ සිටින නිසාද?

143
00:08:55,218 --> 00:08:56,853
කෙසේ වෙතත්, ඔබතුමාණනි,

144
00:08:57,186 --> 00:08:59,689
උතුමාණන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද නීති තිබේ.

145
00:08:59,689 --> 00:09:00,690
නීති.

146
00:09:01,224 --> 00:09:03,493
එම නීතිරීති සමඟ විෂයයන් ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබ සිතිය යුතුය.

147
00:09:03,493 --> 00:09:04,827
ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

148
00:09:06,429 --> 00:09:09,832
මේ මොහොතේම ඔහුව නිදහස් කරන්න.

149
00:09:12,468 --> 00:09:15,138
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? දැන් ඔහුව නිදහස් කරන්න!

150
00:09:15,138 --> 00:09:17,407
නියමයි!

151
00:09:17,407 --> 00:09:20,276
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!

152
00:09:20,276 --> 00:09:27,250
- ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

153
00:09:28,518 --> 00:09:31,521
- ඔයාට ස්තූතියි! - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

154
00:09:32,555 --> 00:09:35,692
- ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

155
00:09:37,193 --> 00:09:43,299
- ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

156
00:09:43,933 --> 00:09:46,469
- ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

157
00:09:48,605 --> 00:09:51,507
- ඇත්තෙන්ම, ඔහු මගේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. - ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

158
00:09:51,507 --> 00:09:56,512
- ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - ඔටුන්න හිමි කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

159
00:09:56,512 --> 00:09:57,614
කිම් ආර්යාව.

160
00:09:57,914 --> 00:09:59,082
ඉන්න.

161
00:10:00,216 --> 00:10:03,319
ඔහු අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් පිටවන තුරු අපි බලා සිටිමු.

162
00:10:07,991 --> 00:10:09,258
දෙවියනේ.

163
00:10:13,363 --> 00:10:14,397
දෙවියනේ.

164
00:10:14,797 --> 00:10:15,832
මහෝත්තමයාණෙනි.

165
00:10:18,868 --> 00:10:20,236
යහපත!

166
00:10:22,105 --> 00:10:24,407
ඔබට කලින් අපි හැකි ඉක්මනින් පිටත් වීමට අවශ්‍ය විය.

167
00:10:24,707 --> 00:10:26,009
ඇයි අපිට දැන් යන්න බැරි?

168
00:10:26,109 --> 00:10:29,012
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබ සැමට දැන්වීය.

169
00:10:29,445 --> 00:10:32,649
එය ඉතා භයානක ය. මාලිගාවේ ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.

170
00:10:34,217 --> 00:10:36,586
මට යන්න කලින් හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.

171
00:10:36,719 --> 00:10:38,221
මටත් ඇසිය යුතු දෙයක් ඇත.

172
00:10:38,221 --> 00:10:40,256
මට රජතුමාගේ අණ තියෙනවා...

173
00:10:41,024 --> 00:10:42,458
ඔබව ආරක්ෂිතව සහ ආරක්ෂිතව ගෙන ඒමට.

174
00:10:52,635 --> 00:10:54,637
ඇයි එහෙම සැක පහළ වුණේ?

175
00:10:55,838 --> 00:10:57,340
හොඳයි...

176
00:10:59,108 --> 00:11:02,445
සමහර කම්කරුවෙක් බීමත්ව...

177
00:11:02,779 --> 00:11:04,947
ඒවා දිගටම කරගෙන යන විට පොදු ජලය සිඳී යන බව පැවසීය.

178
00:11:05,214 --> 00:11:07,784
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය සඳහා ජල මාර්ග ඉදිකිරීම.

179
00:11:08,818 --> 00:11:10,453
ඒ අනුවයි මම පරීක්ෂණ ආරම්භ කළේ.

180
00:11:13,289 --> 00:11:16,459
මේ වසරේ වර්ෂාපතනය පසුගිය වසරේ වර්ෂාපතනය මෙන් දෙගුණයකි.

181
00:11:16,893 --> 00:11:19,829
මේ වසරේ ළිං වැඩිපුර සිදී යන්නේ ඇයි?

182
00:11:19,929 --> 00:11:23,032
ඒක හරි.

183
00:11:23,032 --> 00:11:24,701
මට සැක හිතුනා...

184
00:11:24,701 --> 00:11:26,803
ඔවුන් බිම වළලනු ලැබූ බුරලාප් එළියට ඇද දැමූහ.

185
00:11:27,503 --> 00:11:30,039
එවිට අසල තිබූ ළිඳක වතුර නඟින්නට විය.

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
ඔවුන් හිතාමතාම ජල මාර්ග අවහිර කළා ...

187
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
පොදු ළිං හිඳීමට හේතුවන ලෙසයි.

188
00:11:34,077 --> 00:11:37,580
ඉන්පසු ඔවුන් තම ගබඩාවට ජලය ගලා යාමට හැරෙව්වා. ඒක හරිද?

189
00:11:39,482 --> 00:11:42,385
ඇයි ඔයා මගේ කාමරේට මේක හොරෙන් දාන්න හැදුවේ...

190
00:11:42,385 --> 00:11:44,554
කෙලින්ම රජයට වාර්තා කරනවා වෙනුවට?

191
00:11:45,755 --> 00:11:46,789
මහෝත්තමයාණෙනි.

192
00:11:49,158 --> 00:11:51,527
ඒ ජල සම්පාදන කාර්යාංශයයි.

193
00:11:52,161 --> 00:11:55,598
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය විමර්ශනය කර විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද?

194
00:11:56,032 --> 00:11:58,634
ඔවුන්ට චෝදනා කිරීමට බලය ඇති නිලධාරීන් සූදානම් නැත.

195
00:11:59,035 --> 00:12:01,804
අවංක අයට එහෙම බලයක් නැහැ.

196
00:12:02,205 --> 00:12:04,307
ඔබ ඔහුට වාර්තා කරන්නේ ඒ නිසාද?

197
00:12:04,907 --> 00:12:07,510
මම නඩු විභාගයේදී ඔබතුමාව දැක්කා.

198
00:12:08,344 --> 00:12:09,412
මම හිතුවා...

199
00:12:10,580 --> 00:12:11,614
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

200
00:12:18,521 --> 00:12:19,589
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

201
00:12:19,822 --> 00:12:20,857
එතනම නවතින්න.

202
00:12:25,628 --> 00:12:27,096
විධිමත් පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න.

203
00:12:27,463 --> 00:12:29,766
මම යම් වරදක් කෙළින් කරන්නෙමි.

204
00:12:30,066 --> 00:12:32,168
ඔබම ඒවා සොයා බලනවාද?

205
00:12:32,635 --> 00:12:33,636
නැත.

206
00:12:34,036 --> 00:12:37,006
මම නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන් භාරව සිටිමි.

207
00:12:38,441 --> 00:12:39,909
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් කැඳවන්න.

208
00:12:45,948 --> 00:12:47,016
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

209
00:12:47,450 --> 00:12:49,085
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුව තනි කළාද?

210
00:12:49,418 --> 00:12:51,988
පිපාසය ඇති බව කීවේය.

211
00:13:04,901 --> 00:13:06,936
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන් ග්යු හෝ.

212
00:13:07,336 --> 00:13:09,338
අනුබද්ධ පාර්ක් මූ හා ගැඹුරු විමර්ශනයක් සිදු කරනු ඇත ...

213
00:13:09,338 --> 00:13:12,008
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ඉදිකිරීම්.

214
00:13:14,911 --> 00:13:16,312
මම, හන් ග්යු හෝ,

215
00:13:17,313 --> 00:13:19,382
ඔබගේ ඇණවුම භාරගනු ඇත, මහරජාණෙනි.

216
00:13:20,550 --> 00:13:22,652
මමත් ගන්නම්...

217
00:13:23,386 --> 00:13:24,987
මට තේරීමක් තිබේද?

218
00:13:25,788 --> 00:13:26,789
දෙවියනේ.

219
00:13:37,800 --> 00:13:38,835
ඒ මිනිසා...

220
00:13:39,468 --> 00:13:40,503
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

221
00:13:54,283 --> 00:13:55,985
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු නොවේ.

222
00:13:56,886 --> 00:13:58,054
දැන් කිම් ආර්යාව සොයා ගන්න.

223
00:14:19,342 --> 00:14:21,010
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

224
00:14:21,344 --> 00:14:24,614
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හිරුගේ පියා බේරා ගත්තේය. ඔබ එය දුටුවාද?

225
00:14:25,281 --> 00:14:27,149
මම දකියි. ඒක හොඳ ආරංචියක්.

226
00:14:28,885 --> 00:14:32,188
"ඔබ සිතන්නේ යටත්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට මිස ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට නොවේ."

227
00:14:32,588 --> 00:14:35,758
"මේ මොහොතේම ඔහුව නිදහස් කරන්න."

228
00:14:37,560 --> 00:14:39,295
ඔහු ඇත්තෙන්ම පුදුම විය.

229
00:14:41,430 --> 00:14:42,698
පුදුමද?

230
00:14:44,767 --> 00:14:46,202
- ඒක ඇත්තද? - ඔව්.

231
00:14:47,136 --> 00:14:49,338
- ඇත්තටම? - ඔහු ඇත්තෙන්ම පුදුම විය.

232
00:14:49,939 --> 00:14:50,940
එසේ ද?

233
00:14:56,479 --> 00:14:59,348
හ්වා ගන් ඔබව නොමඟ යැව්වේ ඔටුන්න හිමි කුමරු සොයා ගැනීමටද?

234
00:15:05,221 --> 00:15:07,390
Hwa Gun ට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අඳුනගන්න පුළුවන්ද?

235
00:15:07,623 --> 00:15:09,926
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔහුගේ ඉරණම ගැන මම අනුකම්පා කරමි.

236
00:15:12,795 --> 00:15:15,064
- හ්වා තුවක්කුව ආපසු ගෙන එන්න. - ඔව්, සර්.

237
00:15:17,500 --> 00:15:18,534
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

238
00:15:18,534 --> 00:15:21,637
අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටී.

239
00:15:22,004 --> 00:15:25,541
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හදිසියේම පෙනී සිටි නිසා ඔහුට උදව් කළ නොහැකි විය.

240
00:15:25,841 --> 00:15:29,645
"එයට උදව් කළ නොහැකි විය" යන වැකිය මම පිළිකුල් කරමි.

241
00:15:33,316 --> 00:15:35,918
නැවත එවැන්නක් සිදු නොවීමට වග බලා ගැනීමට,

242
00:15:37,486 --> 00:15:38,888
ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

243
00:15:41,991 --> 00:15:45,394
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, මාස්ටර්.

244
00:16:10,920 --> 00:16:11,921
මගේ පිටට නගින්න.

245
00:16:12,588 --> 00:16:13,990
එය අවශ්ය නොවේ.

246
00:16:14,357 --> 00:16:15,624
මම තවමත් හොඳින්.

247
00:16:15,624 --> 00:16:17,460
කමක් නෑ. මගේ පිටට නගින්න.

248
00:16:24,967 --> 00:16:26,002
ඔයා දන්නවද...

249
00:16:26,669 --> 00:16:28,704
නම ලියන්නේ කොහොමද...

250
00:16:29,505 --> 00:16:30,806
Lady Ga Eun ඔයාට දුන්නද?

251
00:16:33,943 --> 00:16:35,978
මට ඕන දෙයක් කියවන්න ලියන්න පුළුවන්. මට කියන්න.

252
00:16:36,545 --> 00:16:37,613
මම එය ලියන්නම්.

253
00:16:38,114 --> 00:16:39,281
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

254
00:16:40,249 --> 00:16:41,283
එය විය යුතුය.

255
00:16:41,584 --> 00:16:45,354
මාස්ටර් වූ බෝ කිව්වා ඔයා දිගටම ඉගෙන ගන්න කියලා.

256
00:16:46,756 --> 00:16:48,457
ඔයා මට පාඩම් කරන්න අමාරු කාලයක් දුන්නා.

257
00:16:49,058 --> 00:16:51,093
ඔබ මාස්ටර් වූ බෝගේ වතුර බාල්දිය පුරවා ගත්තේ ඇයි?

258
00:16:51,360 --> 00:16:54,130
ඒ ඔහු දුප්පත් නිසාය. ඔබ ඇසිය යුතුද?

259
00:16:56,532 --> 00:16:58,200
ඔබට දිගටම පාඩම් කිරීමට අවශ්‍යද?

260
00:17:02,304 --> 00:17:04,607
කෙසේ වෙතත්, අන් අයට ඔබට පහර දීමට ඉඩ නොදෙන්න.

261
00:17:05,341 --> 00:17:07,877
මස් වෙළෙන්දෙකුගේ පුතා ලෙස ඉගෙනීමට යමෙකු ඔබට පහර දුන්නොත්,

262
00:17:08,411 --> 00:17:10,046
ඔබේ පියා තවදුරටත් මස් වෙළෙන්දෙක් නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.

263
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
මම වතුර රැගෙන යන බව ඔවුන්ට කියන්න.

264
00:17:13,916 --> 00:17:14,917
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

265
00:17:18,554 --> 00:17:19,822
මම උදේ ඉඳන් වැඩ කරන්නම්.

266
00:17:22,925 --> 00:17:24,160
මම හවස පාඩම් කරන්නම්.

267
00:17:26,162 --> 00:17:27,196
ඔයාට අවශ්ය නම්.

268
00:17:31,667 --> 00:17:34,203
මට බර වැඩි නැද්ද?

269
00:17:34,203 --> 00:17:35,738
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

270
00:17:35,738 --> 00:17:36,806
- ඇත්තටම? - ඇත්තටම.

271
00:17:47,650 --> 00:17:49,852
තාත්තා...

272
00:18:19,949 --> 00:18:21,684
තාත්තා.

273
00:18:23,119 --> 00:18:24,153
තාත්තා.

274
00:18:24,920 --> 00:18:25,988
තාත්තා.

275
00:18:31,894 --> 00:18:32,928
තාත්තා.

276
00:18:33,162 --> 00:18:34,196
තාත්තා.

277
00:18:41,103 --> 00:18:43,405
Master Woo Bo's වෙත යන මාර්ගය ඔබ දන්නවා.

278
00:18:43,839 --> 00:18:45,207
ඔබට මා සමඟ යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

279
00:18:45,741 --> 00:18:48,110
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ක්‍රියා කළ යුත්තේ කවදාද?

280
00:18:51,213 --> 00:18:52,248
ජීවිත කාලෙටම කොහොමද?

281
00:18:59,321 --> 00:19:00,322
Ga Eun.

282
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
අවංකවම,

283
00:19:04,026 --> 00:19:06,695
මම ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත.

284
00:19:08,764 --> 00:19:09,765
මම අදහස් කරන්නේ ...

285
00:19:16,939 --> 00:19:17,907
මම...

286
00:19:18,807 --> 00:19:20,676
මම ජාතියේ...

287
00:19:26,182 --> 00:19:27,216
මාස්ටර් වූ බෝ.

288
00:19:35,424 --> 00:19:36,492
යහපත්කම.

289
00:19:37,092 --> 00:19:39,895
අතක් කකුලක් නැති වුණා නම් හොඳයි.

290
00:19:39,995 --> 00:19:42,765
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

291
00:19:42,998 --> 00:19:44,366
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැද්ද?

292
00:19:45,034 --> 00:19:46,202
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.

293
00:19:47,002 --> 00:19:50,539
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවොත් වෙන්නේ මේකයි.

294
00:19:50,806 --> 00:19:53,976
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවේ එබැවිනි.

295
00:19:55,578 --> 00:19:57,146
ඔහුගේ ශරීරය චලනය කරන්න.

296
00:19:59,882 --> 00:20:00,916
මාස්ටර්.

297
00:20:01,217 --> 00:20:02,818
මොහොතකට පෙර,

298
00:20:03,085 --> 00:20:06,222
තම පියාගෙන් පළිගැනීමට හිරු ඔවුන් පසුපස ගියේය.

299
00:20:07,056 --> 00:20:08,190
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

300
00:20:08,691 --> 00:20:10,793
අපි ඔහු පසුපස යා යුතු නොවේද?

301
00:20:11,961 --> 00:20:13,195
ඔහු කොහෙද ගියේ?

302
00:20:31,714 --> 00:20:33,482
මට යන්න දෙන්න.

303
00:20:34,950 --> 00:20:36,352
ඔබ පළි නොගත යුතුය.

304
00:20:38,921 --> 00:20:39,922
එය අඳුරු කරන්න.

305
00:20:43,959 --> 00:20:46,028
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? මාව නවත්තන්න එපා.

306
00:20:46,161 --> 00:20:49,598
මට ඔයාව මිනීමරුවෙක් වෙන්න දෙන්න බෑ.

307
00:20:49,598 --> 00:20:50,966
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

308
00:20:54,336 --> 00:20:56,138
පළිගැනීම නිකම්ම නොවේ.

309
00:20:56,305 --> 00:20:57,740
නීතිය පවතින්නේ එබැවිනි.

310
00:20:58,140 --> 00:21:00,042
යුක්තිය? නීතිය?

311
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
මම වගේ පහත් පන්තියේ මිනිස්සුන්ට නීතියෙන් ගැලවීමක් නෑ.

312
00:21:14,923 --> 00:21:15,958
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

313
00:21:18,127 --> 00:21:19,161
ඔහුට යන්න දෙන්න.

314
00:21:27,836 --> 00:21:28,904
මට කනගාටුයි.

315
00:21:30,105 --> 00:21:31,473
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

316
00:21:34,109 --> 00:21:36,645
මම නඩු විභාගයට මැදිහත් නොවිය යුතුව තිබුණා.

317
00:21:38,747 --> 00:21:40,182
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

318
00:21:44,953 --> 00:21:46,155
ඔබ යා යුතුයි.

319
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
තෙක්...

320
00:21:49,024 --> 00:21:51,126
ඔබේ පියාගේ අසාධාරණ මරණයට මම වන්දි ගෙවමි.

321
00:21:51,593 --> 00:21:52,594
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

322
00:21:53,062 --> 00:21:54,229
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

323
00:21:56,665 --> 00:21:58,967
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?

324
00:22:03,339 --> 00:22:04,340
මම...

325
00:22:04,340 --> 00:22:05,808
ඔබට ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කළ නොහැක.

326
00:22:08,944 --> 00:22:11,747
මම මේ රටේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

327
00:22:12,481 --> 00:22:13,515
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

328
00:22:15,217 --> 00:22:17,186
ඔබ කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලද?

329
00:22:40,509 --> 00:22:42,344
එය ඔබගේ වරදකි.

330
00:22:45,914 --> 00:22:48,684
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරුණා.

331
00:22:54,890 --> 00:22:57,426
ඔහු මිය ගියේ ඔබ නිසා!

332
00:23:05,601 --> 00:23:06,835
මට කනගාටුයි.

333
00:23:30,959 --> 00:23:33,662
පියාණෙනි!

334
00:23:45,040 --> 00:23:46,708
ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ?

335
00:23:52,080 --> 00:23:54,316
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මුහුණ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

336
00:23:56,685 --> 00:23:59,121
ඔබ දැක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි ...

337
00:23:59,755 --> 00:24:01,290
ඔහුගේ මුහුණ.

338
00:24:04,460 --> 00:24:05,494
මාස්ටර්.

339
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
මට චුං වුන්ව හම්බුනා, ඒත් එයා තව මිනිස්සු දෙන්නෙක් එක්ක ඉන්නවා.

340
00:24:12,734 --> 00:24:13,869
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟද?

341
00:24:16,338 --> 00:24:17,606
ඔහු නේද?

342
00:24:18,907 --> 00:24:20,943
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වහාම මා වෙත ගෙන එන්න.

343
00:24:21,143 --> 00:24:22,144
ඔව් ස්වාමියා.

344
00:24:24,012 --> 00:24:25,180
ඔයාද...

345
00:24:26,415 --> 00:24:27,683
එයාව මරන්නද යන්නේ?

346
00:24:32,721 --> 00:24:35,691
මම රජතුමාට කියන්නම් නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් සහ අනුබද්ධ...

347
00:24:35,824 --> 00:24:37,192
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය විමර්ශනය කරයි.

348
00:24:38,594 --> 00:24:41,430
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ පියාව මරා දැමීම සඳහා ඔවුන්ට ද දඬුවම් කරන ලෙසයි.

349
00:24:41,630 --> 00:24:42,865
කණගාටු නොවන්න.

350
00:24:43,065 --> 00:24:44,366
ඔව්.

351
00:24:46,301 --> 00:24:48,036
මහෝත්තමයාණෙනි.

352
00:24:48,637 --> 00:24:50,639
මෙතන.

353
00:24:51,907 --> 00:24:54,376
පොරොන්දුවේ සංකේතයක් ලෙස එය තබා ගන්න.

354
00:24:56,578 --> 00:24:59,081
ඔබේ පියාගේ මරණයට වන්දි ගෙවීමට මම ඔවුන්ට සැලැස්වූ විට,

355
00:24:59,515 --> 00:25:00,816
එය මට ආපසු දෙන්න.

356
00:25:03,752 --> 00:25:04,853
මහෝත්තමයාණෙනි.

357
00:25:05,020 --> 00:25:07,422
ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලී මෙහි එන්නේ කවදාද?

358
00:26:15,424 --> 00:26:17,359
(අධිරාජයා)

359
00:26:17,626 --> 00:26:20,529
ජලය ජනතාවට නොමිලේ ලබා දිය යුතු නමුත් ජල සම්පාදන කාර්යාංශය...

360
00:26:20,529 --> 00:26:23,999
ඒවා සූරාකෑමට ජලය භාවිතා කරයි. කාර්යාංශය මිනිසුන් පවා මරා දමයි.

361
00:26:23,999 --> 00:26:27,269
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සහ ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ජීවිතය එක හා සමානයි.

362
00:26:27,269 --> 00:26:29,237
නමුත් ඔහුගේ මහෝත්තමයා කාර්යාංශයට පහර දුන්නේය.

363
00:26:29,237 --> 00:26:32,107
එයාගේ ජීවිතේ නැති වෙයි කියලා ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

364
00:26:32,107 --> 00:26:33,809
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට විතරයි.

365
00:26:34,209 --> 00:26:36,845
එහි විපාක ගැන ඔබ සිතුවාද...

366
00:26:36,845 --> 00:26:38,480
ඔබේ නොමේරූ ක්‍රියාවන් ගැන?

367
00:26:38,814 --> 00:26:41,083
ඔබ ක්‍රියාමාර්ග නොගෙන සම්මුතිවාදීව දිගටම කටයුතු කරන්නේ නම්,

368
00:26:41,149 --> 00:26:43,752
බල රහිත මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?