1
00:00:07,858 --> 00:00:08,925
නවත්වන්න!

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,360
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

3
00:00:11,128 --> 00:00:12,162
නවත්වන්න!

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,264
එතනම නවතින්න!

5
00:00:18,135 --> 00:00:19,136
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

6
00:00:37,320 --> 00:00:38,822
මම කොහෙද ඉන්නේ?

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,059
නවත්වන්න!

8
00:00:46,563 --> 00:00:47,597
අම්මා.

9
00:00:48,198 --> 00:00:50,867
අපි හොයපු ඖෂධ පැළෑටිය මම ඔයාලට ගෙනාවා.

10
00:01:03,213 --> 00:01:05,916
මේක ගත්තොත් ඉක්මනට සනීප වෙයි.

11
00:01:11,321 --> 00:01:12,722
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි. චලනය කරන්න!

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,329
ඔබ බොහෝ දුරට විශාල කරදරයක පැටලී ඇත.

13
00:01:23,533 --> 00:01:24,601
හොඳයි...

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,136
ඔයා හොඳින්ද?

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,108
ඔයාට තුවාලද?

16
00:01:53,330 --> 00:01:54,431
මමද...

17
00:01:57,167 --> 00:01:58,635
කඩවසම්?

18
00:02:00,704 --> 00:02:01,738
සමාව දෙන්නද?

19
00:02:02,239 --> 00:02:04,307
මම අහන්නේ...

20
00:02:05,175 --> 00:02:09,012
මෙච්චර වෙලා මගේ මූණ දිහා බලපු පලවෙනි කෙනා ඔයා.

21
00:02:13,750 --> 00:02:14,818
කෙසේ හෝ,

22
00:02:15,352 --> 00:02:16,653
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

23
00:02:17,187 --> 00:02:18,255
ඔබ මාව කරදරයෙන් බේරා ගත්තා.

24
00:02:22,325 --> 00:02:24,127
(පරිංග 3)

25
00:02:25,729 --> 00:02:27,631
(රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය)

26
00:02:29,032 --> 00:02:31,201
Pyunsoo Group මෙම ස්ථානය වට කර ඇත.

27
00:02:31,601 --> 00:02:32,602
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

28
00:02:32,602 --> 00:02:35,105
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර ඔහු පිටතට ගිය බව පෙනේ.

29
00:02:35,105 --> 00:02:37,674
ඔහු තනිවම පිටතට යන්නේ ඇයි? ඔහුට යන්නට තැනක් නැත.

30
00:02:38,842 --> 00:02:42,078
Pyunsoo Group ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්...

31
00:02:42,078 --> 00:02:44,481
ඔහු ගියේ කොහේදැයි මම සොයා බලමි.

32
00:02:44,648 --> 00:02:45,682
නැත.

33
00:02:46,183 --> 00:02:47,751
ඉක්මන් ගමනක් යන්න එපා.

34
00:02:48,285 --> 00:02:50,954
Pyunsoo Group ඔබව ඉතා සමීපව නිරීක්ෂණය කරනවා ඇති.

35
00:02:51,154 --> 00:02:53,456
මහරජාණෙනි, කරුණාකර පහළට යන්න.

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
චුන්ග් වූන් කොහෙද?

37
00:03:00,397 --> 00:03:01,398
මහරජාණෙනි.

38
00:03:01,798 --> 00:03:04,467
මගේ පුතා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බොහෝ කලක සිට හඳුනනවා.

39
00:03:05,068 --> 00:03:06,937
නමුත් ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණ දැක නැත.

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,905
අපට දැන් විකල්පයක් නැත.

41
00:03:09,706 --> 00:03:12,108
- වහාම Chung Woon අමතන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

42
00:03:22,819 --> 00:03:25,222
මෙන්න මම මගේ මුතුන් මිත්තන්ට යාච්ඤා කරමි.

43
00:03:26,156 --> 00:03:27,857
මගේ අදක්ෂකම නිසාත්, ශීලය නැතිකම නිසාත්,

44
00:03:28,525 --> 00:03:30,827
මම රජෙක් වුනා...

45
00:03:30,827 --> 00:03:33,730
දිව්‍ය ප්‍රතිපදාව බිඳ දමා ඔහුගේ සෙනඟ පාවා දුන්නේය.

46
00:03:34,598 --> 00:03:36,666
කෙසේ වෙතත්, ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනස් ය.

47
00:03:37,434 --> 00:03:41,037
මේ රට නිවැරදි කරන්න අපිට තියෙන එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි.

48
00:03:41,938 --> 00:03:43,006
කරුණාකර...

49
00:03:44,007 --> 00:03:46,610
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

50
00:04:00,457 --> 00:04:03,260
මම මගේ ගමන යනවා විතරයි.

51
00:04:07,330 --> 00:04:10,267
ඔබ අහම්බෙන් Seoso ගේට්ටුව අසල දුප්පත් ගමට යනවාද?

52
00:04:11,434 --> 00:04:14,170
ඇයි ඔයා මට අහම්බෙන් කතා කරන්නේ?

53
00:04:15,572 --> 00:04:18,408
ඔබ එය නොදැන,

54
00:04:18,642 --> 00:04:21,611
ඒත් මම ඔයාට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

55
00:04:22,145 --> 00:04:23,146
කුමක් ද?

56
00:04:23,713 --> 00:04:25,448
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

57
00:04:25,448 --> 00:04:27,450
මම? මම...

58
00:04:33,723 --> 00:04:34,758
මම...

59
00:04:35,992 --> 00:04:37,927
- පොත් සොයන්නෙක්. - පොත් සොයන්නෙක්?

60
00:04:38,928 --> 00:04:42,098
ඒ කියන්නේ ඔබ වටිනා පොත් රාශියක් දැක ඇති.

61
00:04:42,766 --> 00:04:45,068
"මාර්ග සහ මාර්ග" සහ "කඳු සහ ගංගා" ඔබත් දැක තිබේද?

62
00:04:45,535 --> 00:04:47,237
"ජන පිළියම් පොත" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:04:47,637 --> 00:04:51,041
දෙවියනේ. ඔය පොත් ඔක්කොම කියවල තියෙනවද?

64
00:04:51,174 --> 00:04:52,208
නැත.

65
00:04:52,542 --> 00:04:55,178
මම ඒවා කියවීමට කැමතියි, නමුත් මට ඒවා ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

66
00:04:56,279 --> 00:04:59,883
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාව හෝ බටහිර ඉගෙනීම ගැන පොත් සොයන්නේද?

67
00:05:00,784 --> 00:05:03,620
බටහිර ඉගෙනීම ගැන මගේ එක පොතක් මෙතන තියෙනවා.

68
00:05:08,625 --> 00:05:09,626
අහෝ දෙවියනේ.

69
00:05:10,327 --> 00:05:11,928
මෙය "ලෝක භූගෝලය" වේ.

70
00:05:12,762 --> 00:05:15,699
ඔබට මෙම දුර්ලභ පොත ලැබුණේ කොහෙන්ද?

71
00:05:17,500 --> 00:05:21,037
ඔබ මෙය නොදනී,

72
00:05:21,604 --> 00:05:25,141
ඒත් මම මේ වගේ පොත් ලේසියෙන් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

73
00:05:27,577 --> 00:05:30,347
මට නරකක් දැනෙනවා. මේක ඇත්තටම වටිනා පොතක්.

74
00:05:35,018 --> 00:05:36,186
අහෝ හිතවත.

75
00:05:36,619 --> 00:05:38,421
මම මේක Woo Bo ට දෙන්න ඕනේ.

76
00:05:39,856 --> 00:05:41,224
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාස්ටර් වූ බෝද?

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,761
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

78
00:05:45,362 --> 00:05:47,197
ඔව්. ඔහු මගේ ගුරුවරයාය.

79
00:05:47,764 --> 00:05:50,166
ඇත්තටම මම එයාව බලන්න යන ගමන්.

80
00:05:50,300 --> 00:05:51,368
ඇත්තටම?

81
00:05:53,303 --> 00:05:55,705
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන Woo Bo හි ශිෂ්‍යයෙක් ...

82
00:05:56,539 --> 00:05:59,275
භූගෝල විද්‍යාව, බටහිර ඉගෙනීම සහ වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ පොත්පත්.

83
00:06:01,711 --> 00:06:03,279
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,715
ඔබේ කුමක්ද?

85
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
මම...

86
00:06:10,720 --> 00:06:11,855
චුන් සූ.

87
00:06:13,123 --> 00:06:15,925
මම Ga Eun. හන් ගා යුන්.

88
00:06:17,527 --> 00:06:19,329
කරුණාකර මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

89
00:06:19,629 --> 00:06:22,632
ඇයි? මට ඔයා එක්ක එන්න බැරිද?

90
00:06:23,533 --> 00:06:24,634
මම ඉක්මනට එන්නම්.

91
00:06:29,272 --> 00:06:30,707
නිශ්චලව ඉන්න.

92
00:06:30,707 --> 00:06:32,976
කොහොමද ඔයාට මේ විදියට තුවාල වුණේ?

93
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
හිරු. ඔබ හොඳින්ද?

94
00:06:34,911 --> 00:06:35,979
යහපත්කම. ආර්යාව.

95
00:06:36,246 --> 00:06:38,348
මම දැක්කා කලින් මුරකාරයෝ රස්තියාදු වෙනවා.

96
00:06:38,581 --> 00:06:39,883
මම හොඳින්, මගේ ආර්යාව.

97
00:06:40,850 --> 00:06:41,851
මගේ නෝනා.

98
00:06:42,352 --> 00:06:44,654
කරුණාකර ඔබේ නිවසට යන විට නැවත යන්න.

99
00:06:45,054 --> 00:06:47,624
වැඩිය නෑ හැබැයි මම ඔයාලට අතුරු කෑම ටිකක් හදලා තියෙනවා.

100
00:06:48,124 --> 00:06:49,826
ඔබ දරුවෙකු රැගෙන යනවා.

101
00:06:49,826 --> 00:06:52,462
ඔයා හැමදාම අපේ පවුල බලාගන්න එක ගැන මට දුකයි.

102
00:06:52,462 --> 00:06:55,398
යහපත්කම. අනේ එහෙම කියන්න එපා.

103
00:06:55,732 --> 00:06:58,701
අපි ඔබට ගැඹුරින් ණයගැතියි.

104
00:06:59,068 --> 00:07:01,037
හැන් ආර්යාව. ඔයා මෙහෙයි.

105
00:07:06,876 --> 00:07:09,546
- මම ඔයාට කිව්වා කරදර කරන්න එපා කියලා. - ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ?

106
00:07:09,546 --> 00:07:13,216
තෝ පිස්සෙක්. ඔබේ කෝපය නැති වූ අතර අපට තවදුරටත් ජලය විකිණීමට නොහැකි විය.

107
00:07:13,450 --> 00:07:15,118
ඔබ නිසා අපි මුදල් ඉපැයුවේ නැහැ.

108
00:07:15,118 --> 00:07:17,086
ඒ මිනිස්සු මට ගැහුවා. මට ගැහුවා විතරයි.

109
00:07:17,086 --> 00:07:18,755
ඔයා පොන්නයෙක්. මම ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට කළ සියල්ලට පසු,

110
00:07:18,755 --> 00:07:20,557
ඔබ මෝඩයෙකු මෙන් පහර දෙන්නේ ඇයි?

111
00:07:21,324 --> 00:07:23,059
ඔබට අකුරු ඉගෙනීම ගැන ඇත්තේ මෝඩ අදහස් පමණි.

112
00:07:23,660 --> 00:07:26,429
කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගැනීම කිසිසේත්ම ඵලක් නොවේ.

113
00:07:28,832 --> 00:07:31,167
ඔබට හානියක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

114
00:07:34,137 --> 00:07:36,206
ඔහුට මෝඩ අදහස් නැත.

115
00:07:36,406 --> 00:07:38,174
හිරු හරිම බුද්ධිමත්.

116
00:07:38,608 --> 00:07:42,479
ඕනෑම දෙයක් කටපාඩම් කළ හැකි නිසා මාස්ටර් වූ බෝ ඔහුව දක්ෂයෙක් ලෙස හඳුන්වයි.

117
00:07:43,179 --> 00:07:45,148
යහපත්කම. මගේ නෝනා.

118
00:07:45,782 --> 00:07:48,218
ඔහු අඩු උපතක්. බුද්ධිමත් වෙලා වැඩක් නැහැ.

119
00:07:55,959 --> 00:07:58,461
කාර්යබහුල නිසා මට කන්න බැරි වුණා

120
00:07:59,128 --> 00:08:00,830
මගේ හදවත ගැහෙනවා

121
00:08:02,031 --> 00:08:04,634
දෙවියනේ. ඔයා පොන්නයෙක්.

122
00:08:05,401 --> 00:08:06,603
මම කොහෙද ඉන්නේ?

123
00:08:07,537 --> 00:08:09,305
මම දන්නේ නැහැ.

124
00:08:14,911 --> 00:08:17,714
ඔබ මෙහි සිටී, නමුත් ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි නොදන්නේ කෙසේද?

125
00:08:18,648 --> 00:08:19,983
හොඳයි, මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

126
00:08:25,955 --> 00:08:27,257
ඔබට සිප් එකක් අවශ්‍යද?

127
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
ඔබ මගේ මත්පැන් සියල්ල බිව්වා.

128
00:08:40,603 --> 00:08:43,106
කුමක් ද? ඔයා මට දුන්නේ හිස් බෝතලයක් විතරයි.

129
00:08:43,106 --> 00:08:44,641
අනික ඔයා කියනවා මම ඔක්කොම බිව්වා කියලා.

130
00:08:48,678 --> 00:08:50,280
ඔබ දැනටමත් ඒවා නැවත පුරවා ඇත.

131
00:09:02,859 --> 00:09:03,927
මාර්ගය වන විට,

132
00:09:05,428 --> 00:09:06,796
මම කොහෙද?

133
00:09:08,698 --> 00:09:10,333
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

134
00:09:11,134 --> 00:09:12,268
කොහෙද?

135
00:09:12,268 --> 00:09:13,336
දෙයියනේ!

136
00:09:16,839 --> 00:09:18,708
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

137
00:09:19,642 --> 00:09:22,211
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

138
00:09:22,211 --> 00:09:23,313
පිස්සෙක් නිකන්...

139
00:09:26,683 --> 00:09:29,652
ඔයා එදා ඉඳන් හිටපු මිනිහා.

140
00:09:32,255 --> 00:09:33,256
මේ මිනිහා...

141
00:09:35,258 --> 00:09:37,727
ඔහුව මාස්ටර් වූ බෝ වෙත ගෙන ඒම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

142
00:09:38,027 --> 00:09:40,430
ඔබත් ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

143
00:09:42,265 --> 00:09:43,333
අපිව අනුගමනය කරන්න.

144
00:09:54,544 --> 00:09:55,945
නවත් වන්න.

145
00:09:57,413 --> 00:09:59,415
මේක ඇත්තටමද...

146
00:10:00,216 --> 00:10:02,485
මාස්ටර් වූ බෝගේ නිවස?

147
00:10:09,826 --> 00:10:10,927
කුමක් ද?

148
00:10:10,927 --> 00:10:12,028
මාස්ටර් වූ බෝ.

149
00:10:15,164 --> 00:10:16,299
මාස්ටර්?

150
00:10:21,504 --> 00:10:22,605
මාස්ටර් වූ බෝ.

151
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
ඔබ මේ ගැන වරදවා වටහා ගත යුතුය.

152
00:10:32,882 --> 00:10:35,184
- සමාවෙන්න? - මම සොයන කෙනා ...

153
00:10:35,184 --> 00:10:36,619
මහා පඬිවරයා වන වූ බෝ ය.

154
00:10:36,619 --> 00:10:38,254
ඔව්, ඔහු මාස්ටර් වූ බෝ.

155
00:10:38,254 --> 00:10:41,958
මේ බීපු පරණ බෑග් එක නෙවෙයි. මම මාස්ටර් වූ බෝ සොයමි.

156
00:10:42,425 --> 00:10:45,328
ඔහු වරක් Sungkyunkwan හි සහකාර මාස්ටර් විය.

157
00:10:50,633 --> 00:10:51,834
මාස්ටර්.

158
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
ඉතින් මම කොහෙද?

159
00:10:57,573 --> 00:10:58,941
මේ මනුස්සයා ළඟ පොතක් තියෙනවා කිව්වා...

160
00:10:58,941 --> 00:11:01,344
ඔබට භාර දීමට, එබැවින් මම ඔහුව මෙහි ගෙනාවෙමි.

161
00:11:03,112 --> 00:11:04,147
පොත?

162
00:11:04,147 --> 00:11:06,516
ඔබ ඇත්තටම මාස්ටර් වූ බෝද?

163
00:11:07,083 --> 00:11:10,319
ඔව්, මම වූ බෝ.

164
00:11:11,054 --> 00:11:12,689
නමුත් මම මාස්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

165
00:11:22,565 --> 00:11:24,634
බලන්න. එය "ලෝක භූගෝලය" වේ.

166
00:11:25,134 --> 00:11:27,070
මෙහි එක් පිටපතක් පමණක් ජොසොන්හි පවතී.

167
00:11:29,739 --> 00:11:31,941
මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තරයක් දෙන්න පුලුවන්නම්..

168
00:11:31,941 --> 00:11:33,076
මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.

169
00:11:38,414 --> 00:11:40,349
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර්.

170
00:11:40,616 --> 00:11:42,151
ඔහු අමුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

171
00:11:43,286 --> 00:11:45,088
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු මේ විදියට හැසිරෙයි කියලා.

172
00:11:52,328 --> 00:11:55,531
ඒක හොඳයි, ඒ නිසා ඔයාට විනාඩියක් එළියේ ඉන්න පුළුවන්.

173
00:11:55,932 --> 00:11:56,933
සමාව දෙන්නද?

174
00:11:58,868 --> 00:11:59,936
ඔව් ස්වාමියා.

175
00:12:03,206 --> 00:12:04,640
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

176
00:12:04,774 --> 00:12:07,677
ඔබ කවුදැයි ඔබ මට කීවේ නැත, එසේ නම් මා දැන ගන්නේ කෙසේද?

177
00:12:09,412 --> 00:12:11,214
ඔබේ ප්‍රශ්නය එයද?

178
00:12:14,984 --> 00:12:17,353
එහෙනම් මට අහන්න දෙන්න.

179
00:12:17,553 --> 00:12:20,022
ඔටුන්න හිමි කුමරුට හේතුව ඔබ දන්නවාද...

180
00:12:20,423 --> 00:12:21,524
වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතුද?

181
00:12:21,524 --> 00:12:22,525
මම කරනවා.

182
00:12:24,160 --> 00:12:27,463
මටත් අහන්න දෙන්න. Pyunsoo Group යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

183
00:12:29,031 --> 00:12:30,767
Pyunsoo Group?

184
00:12:34,971 --> 00:12:36,839
මම තමයි ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

185
00:12:36,839 --> 00:12:38,775
එසේනම් ඔබ මෙවැනි අහඹු ප්‍රශ්නයක් අසන්නේ ඇයි?

186
00:12:39,542 --> 00:12:42,078
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද...

187
00:12:42,078 --> 00:12:43,613
ඔහුට වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුත්තේ ඇයි?

188
00:12:44,046 --> 00:12:46,649
ඔහුට වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතු හේතුව...

189
00:12:49,452 --> 00:12:51,154
මේ ගැන සිතන්න.

190
00:12:51,554 --> 00:12:54,223
මේ වසරේ වර්ෂාපතනය පසුගිය වසරේ වර්ෂාපතනය මෙන් දෙගුණයකි.

191
00:12:54,757 --> 00:12:57,326
එසේනම් ළිං සියල්ල සිදී යන්නේ ඇයි?

192
00:13:02,865 --> 00:13:06,469
ඒකට උත්තරේ මට ගෙනාවොත් මම ඔයාගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නම්.

193
00:13:21,551 --> 00:13:23,352
ඔබ දිගටම මාව අනුගමනය කරනවාද?

194
00:13:25,021 --> 00:13:27,223
මට මෙහෙට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

195
00:13:28,090 --> 00:13:29,759
මොනවා උනත් මට උත්තරේ ලැබෙයි.

196
00:13:31,194 --> 00:13:33,062
පිළිතුර කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

197
00:13:33,062 --> 00:13:35,031
මම දැනගෙන හිටියත් මට කියන්න බෑ.

198
00:13:36,199 --> 00:13:38,434
මම ඔයාට කියන්න කිව්වේ නැහැ.

199
00:13:39,268 --> 00:13:41,637
මම ටිකක් වෙලා ඔයා ඉන්න තැන ඉන්නම්...

200
00:13:42,138 --> 00:13:43,606
සහ එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්න.

201
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
ඒ ඇති.

202
00:13:45,541 --> 00:13:47,810
ලැජ්ජාවක් තියෙනවා නේද?

203
00:13:49,178 --> 00:13:52,615
ඔයා කියන්නේ මම දැන් ලැජ්ජ නැති කෙනෙක් කියලද?

204
00:13:52,882 --> 00:13:54,183
මම හරි නැද්ද?

205
00:13:54,617 --> 00:13:57,653
මම ගොවියෙක්, නමුත් මම ඔබට වඩා පුරුදු දනිමි.

206
00:13:58,487 --> 00:14:02,158
මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ ගෝලයෙක් කියලා. ඔබ පහත් පවුලක කෙනෙක්ද?

207
00:14:03,392 --> 00:14:05,962
සියලුම පහත් මිනිසුන් නූගත් අය නොවේ.

208
00:14:07,163 --> 00:14:08,598
ඔබේ සම්භවය වෙනුවට,

209
00:14:08,731 --> 00:14:11,033
ඔබේ නරක ස්වභාවය වඩාත් ගැටලුවකි.

210
00:14:11,467 --> 00:14:12,468
කුමක් ද?

211
00:14:12,668 --> 00:14:14,237
යහපත්කම.

212
00:14:16,639 --> 00:14:18,307
මගේ යහපත!

213
00:14:19,642 --> 00:14:20,743
දෙවියනි, මගේ පිටුපස.

214
00:14:22,144 --> 00:14:23,212
ඔයා පොඩි...

215
00:14:25,314 --> 00:14:27,516
නවත්වන්න! එය ප්රමාණවත්ය!

216
00:14:27,516 --> 00:14:28,551
නවත්වන්න!

217
00:14:31,053 --> 00:14:32,355
ඉන්න!

218
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
- ලී සන්. - දෙයියනේ!

219
00:14:39,528 --> 00:14:40,596
"ලී සන්"?

220
00:14:46,168 --> 00:14:47,236
ලී සන්.

221
00:14:49,238 --> 00:14:50,339
ඔබේ නම...

222
00:14:51,607 --> 00:14:52,675
හිරු?

223
00:14:55,378 --> 00:14:57,947
ඔබ ලී සන්. ඒක හරිද?

224
00:15:03,252 --> 00:15:06,589
මම මගේ වයසේ කෙනෙක් එක්ක කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නෑ...

225
00:15:07,723 --> 00:15:09,191
කලින් මේ වගේ.

226
00:15:22,538 --> 00:15:23,773
ගිනි මැස්සන්.

227
00:16:12,621 --> 00:16:15,725
එබැවින් ඔබට රාජ්‍ය විභාගයක්වත් කළ නොහැක.

228
00:16:15,725 --> 00:16:17,426
නමුත් ඔබ තවමත් ඉගෙන ගන්නේ ඔබ එය භුක්ති විඳින නිසාද?

229
00:16:18,427 --> 00:16:19,428
ඔබ ඉගෙනීමට කැමතිද?

230
00:16:19,428 --> 00:16:23,065
මම හැමදාම වෙනස් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

231
00:16:23,199 --> 00:16:25,334
ඉගෙනීම තුළින් මම දියුණු වෙනවා.

232
00:16:26,135 --> 00:16:27,536
කාරණය මා උද්යෝගිමත් කරයි.

233
00:16:27,636 --> 00:16:30,439
එය ඔබව උද්යෝගිමත් කරයිද?

234
00:16:33,809 --> 00:16:35,344
ඔබ අමුතුයි.

235
00:16:38,114 --> 00:16:39,181
නැනී.

236
00:16:46,055 --> 00:16:48,024
මම මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න දන්නෙ නෑ...

237
00:16:49,158 --> 00:16:50,960
මේ වගේ හරිම රසයි.

238
00:16:51,627 --> 00:16:53,062
මම මේ වෙනකම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

239
00:16:54,163 --> 00:16:55,664
- නැනී! - අම්මා!

240
00:16:55,731 --> 00:16:57,867
- නැනී! - අම්මා!

241
00:16:58,667 --> 00:17:02,438
ඔබේ විජලනය මෙම අනුපාතයෙන් ඔබට සහ ඔබේ දරුවාට අනතුරක් විය හැක.

242
00:17:03,139 --> 00:17:05,841
වින්නඹු මාතාවක් ඉක්මනින් එයි, එබැවින් මම හොඳින් සිටිමි.

243
00:17:05,841 --> 00:17:07,443
කණගාටු නොවන්න.

244
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
මට පිරිසිදු ජලය අවශ්‍යයි!

245
00:17:10,613 --> 00:17:12,048
ඇය ජීවත් වීමට ජලය පානය කළ යුතුය.

246
00:17:12,681 --> 00:17:13,716
අපිට වතුර නැහැ.

247
00:17:13,716 --> 00:17:16,252
අපි ළිඳකට ගිහින් වතුර ටිකක් ගමු.

248
00:17:16,852 --> 00:17:19,422
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය විසින් ළිං වසා දමා ඇත.

249
00:17:19,422 --> 00:17:20,689
අපට කොතැනකවත් ජලය සොයාගත නොහැක.

250
00:17:22,391 --> 00:17:23,426
අපි යා යුතුයි.

251
00:17:23,426 --> 00:17:25,694
අපි ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට ගිහින් කොහොම හරි වතුර ගන්නවා.

252
00:17:25,694 --> 00:17:27,196
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

253
00:17:27,997 --> 00:17:29,065
හොඳයි...

254
00:17:32,368 --> 00:17:33,936
උන්ට වතුර ගන්න පුලුවන්...

255
00:17:34,737 --> 00:17:36,238
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය හරහා පමණක්ද?

256
00:17:40,843 --> 00:17:42,511
මහරජාණෙනි.

257
00:17:42,511 --> 00:17:44,280
මම කිව්වා මට "තාත්තා" කියලා කතා කරන්න.

258
00:17:44,413 --> 00:17:47,149
තාත්තේ, මම ගොඩක් බයයි, කලබලයි ...

259
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
ඔබ කිසිවිටෙක අන් අය ඉදිරියේ බිය නොවිය යුතුය.

260
00:17:49,318 --> 00:17:50,453
සහ ඔබ...

261
00:17:52,555 --> 00:17:54,690
ඔබේ පියාටත් බිය නොවිය යුතුයි.

262
00:17:56,459 --> 00:17:59,929
ඔබ මෙය හැකි ඉක්මනින් භාවිතා කළ යුතුය. එය නැවත කරන්න.

263
00:18:01,530 --> 00:18:02,798
තාත්තා.

264
00:18:02,798 --> 00:18:03,766
නැවතත්.

265
00:18:03,766 --> 00:18:05,568
- තාත්තා. - නැවතත්!

266
00:18:05,568 --> 00:18:06,869
තාත්තා.

267
00:18:06,869 --> 00:18:08,437
මම කිව්වා මට බය වෙන්න එපා කියලා!

268
00:18:08,437 --> 00:18:09,839
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබයි!

269
00:18:10,940 --> 00:18:12,575
රජු දරුවා සඟවා තැබුවේය...

270
00:18:12,575 --> 00:18:14,410
Youngnyungjeon හි රහස් භූගත කාමරයේ.

271
00:18:14,610 --> 00:18:17,913
ඔටුන්න හිමි කුමරු කොහේවත් නොගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

272
00:18:18,214 --> 00:18:19,248
ඔව් සර්.

273
00:18:19,782 --> 00:18:22,585
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලී...

274
00:18:22,718 --> 00:18:24,253
නපුංසකයෙක් සෙව්වා.

275
00:18:25,254 --> 00:18:26,288
නපුංසකයෙක්ද?

276
00:18:26,288 --> 00:18:28,424
Dongungjeon හි නපුංසකයෙක් අතුරුදහන් විය.

277
00:18:29,625 --> 00:18:31,760
Dongungjeon හි නපුංසකයෙක් අතුරුදහන්?

278
00:18:33,262 --> 00:18:34,330
එය සිදුවුණේ කවදාද?

279
00:18:38,968 --> 00:18:40,936
කරුණාකර අපට වතුර ටිකක් දෙන්න.

280
00:18:41,170 --> 00:18:43,172
පරක්කුයි. හෙට ආපහු එන්න.

281
00:18:43,539 --> 00:18:44,940
එය හදිසි වේ.

282
00:18:44,940 --> 00:18:47,877
දරු ප්‍රසූතියේ යෙදෙන කාන්තාවකගේ සහ ඇගේ දරුවාගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

283
00:18:47,877 --> 00:18:49,278
අපිට වතුර බාල්දියක් දෙන්න.

284
00:18:49,278 --> 00:18:50,746
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

285
00:18:51,013 --> 00:18:53,315
අපි මේ පැයේ වතුර විකුණන්නේ නැහැ. ආපසු යන්න.

286
00:18:53,649 --> 00:18:55,518
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

287
00:18:56,118 --> 00:18:57,686
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

288
00:18:57,920 --> 00:18:59,221
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

289
00:18:59,722 --> 00:19:00,823
යහපත්කම.

290
00:19:01,991 --> 00:19:03,025
ඔයා පොන්නයෙක්.

291
00:19:04,627 --> 00:19:07,263
අශිෂ්ටයන්. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

292
00:19:07,830 --> 00:19:09,465
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

293
00:19:15,838 --> 00:19:18,908
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මිතුරා.

294
00:19:20,709 --> 00:19:21,744
සවන් දෙන්න.

295
00:19:22,144 --> 00:19:24,647
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මිතුරා නම්,

296
00:19:26,015 --> 00:19:29,451
එවිට මම රජුගේ සහෝදරයා වෙමි.

297
00:19:29,451 --> 00:19:32,421
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි. රජු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

298
00:19:32,621 --> 00:19:35,257
එය හදිසි කාරණයක් බව ඔහු පැවසීය.

299
00:19:38,794 --> 00:19:40,095
එය හදිසි අවස්ථාවක්.

300
00:19:40,362 --> 00:19:41,797
අපිට වතුර බාල්දියක් දෙන්න.

301
00:19:41,864 --> 00:19:44,266
මගේ මව සහ සහෝදරයා මිය යා හැකිය!

302
00:19:44,466 --> 00:19:47,636
ඔබට දස ගුණයකින් ගෙවනු ලැබේ. නැත, ඔබට සිය ගුණයකින් ගෙවනු ලැබේ.

303
00:19:47,970 --> 00:19:50,573
මම ඔයාට ඕන තරම් ගෙවන්නම් දොර අරින්න.

304
00:19:50,639 --> 00:19:51,640
නැත.

305
00:19:52,241 --> 00:19:54,577
ඔබ අතරමං නොවන්නේ නම් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,212
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

307
00:19:58,013 --> 00:19:59,081
අනේ සර්.

308
00:19:59,415 --> 00:20:01,884
මට විනාඩියකට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

309
00:20:01,884 --> 00:20:03,452
ඉන්න, ඔබ ...

310
00:20:03,819 --> 00:20:04,887
මෙන්න.

311
00:20:05,521 --> 00:20:06,522
අනේ සර්.

312
00:20:07,189 --> 00:20:09,558
මම ඇතුලේ මොනවා හරි දාලා.

313
00:20:09,725 --> 00:20:11,527
- මගේ යහපත. - කරුණාකර.

314
00:20:20,903 --> 00:20:22,171
"ජල සම්පාදන කාර්යාංශය"?

315
00:20:24,540 --> 00:20:27,643
මේ පැයේදී සිදුවන්නේ කුමක්ද?

316
00:20:30,212 --> 00:20:31,247
මග හදාගන්න!

317
00:20:38,220 --> 00:20:40,589
- කුමක් ද? - මට හදිසිය.

318
00:20:40,589 --> 00:20:42,324
මම හෙට ගෙවනවා.

319
00:20:42,324 --> 00:20:43,525
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

320
00:20:44,093 --> 00:20:45,127
නිශ්චලව ඉන්න.

321
00:20:45,127 --> 00:20:48,564
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය දුර්වල ලෙස ආරක්ෂා කරන බව මම පියාට පැවසිය යුතුයි.

322
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

323
00:20:50,332 --> 00:20:51,467
යහපත්කම.

324
00:20:59,074 --> 00:21:00,075
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

325
00:21:06,282 --> 00:21:08,550
මෙය නැවත සිදු නොවේ.

326
00:21:09,018 --> 00:21:11,086
කරුණාකර මාස්ටර් ඩේ මොක්ට කියන්න එපා.

327
00:21:11,086 --> 00:21:12,788
එය අමතක කරන්න. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

328
00:21:14,757 --> 00:21:16,458
මගේ ලස්සන දුව.

329
00:21:16,458 --> 00:21:18,894
කොච්චර වටිනවද.

330
00:21:18,894 --> 00:21:21,997
ඇගේ කුඩා මුඛය සහ අත් දෙස බලන්න.

331
00:21:22,197 --> 00:21:24,166
ඇය එතරම් ප්රියජනකයි.

332
00:21:27,436 --> 00:21:30,673
ඇගේ නම සඳහා Kko Mool කෙසේද?

333
00:21:31,206 --> 00:21:33,909
විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයෙකුට එය කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

334
00:21:34,410 --> 00:21:35,878
Kko Mool එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

335
00:21:39,381 --> 00:21:42,117
ආර්යාව, ඔබ ඇයව අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?

336
00:21:44,987 --> 00:21:46,822
මෙතන. ප්රවේසම් වන්න.

337
00:21:48,257 --> 00:21:49,958
හෙලෝ, ක්කෝ මූල්.

338
00:21:53,295 --> 00:21:55,364
එය හදිසි බව මට වැටහේ

339
00:21:55,364 --> 00:21:58,667
නමුත් කාර්යාංශයෙන් වතුර සොරකම් කළ පසු ඔබට සනීපද?

340
00:21:58,934 --> 00:22:00,069
කණගාටු නොවන්න.

341
00:22:00,069 --> 00:22:02,771
මම ජල මුරකරු ලෙස වැඩ කරනවා. කමක් නෑ.

342
00:22:03,372 --> 00:22:07,009
මම සමාව ඉල්ලා ඔවුන්ට මෙන් දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

343
00:22:09,345 --> 00:22:10,746
මගේ වටිනා ක්කෝ මූල්.

344
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
මහරජාණෙනි.

345
00:22:17,586 --> 00:22:19,888
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මුහුණ මම නොදනිමි.

346
00:22:21,190 --> 00:22:22,257
මම දන්නවා.

347
00:22:22,891 --> 00:22:25,027
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහුගේ ස්වාමියා සහ මිතුරෙකි.

348
00:22:25,594 --> 00:22:28,030
ඔබ තරම් ඔහුව දන්නා කිසිවෙක් නැත.

349
00:22:28,397 --> 00:22:31,934
ඔබ ඔහුව රහසින් සොයා ගත යුතුය.

350
00:22:33,936 --> 00:22:37,373
ඔබට ඔහුව සොයාගත හැකි සෑම තැනකම හොඳින් සොයන්න.

351
00:22:37,906 --> 00:22:39,708
එක්කෝ ඔහු ඔබව මුලින්ම හඳුනා ගනී

352
00:22:39,975 --> 00:22:42,010
නැත්නම් ඔබ ඔහුගේ හඬ හඳුනාගන්න.

353
00:22:42,678 --> 00:22:44,213
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.

354
00:22:44,980 --> 00:22:46,014
ඔහුගේ හඬ.

355
00:22:49,017 --> 00:22:52,121
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මිතුරා.

356
00:22:54,656 --> 00:22:55,691
මට නිශ්චිත නැහැ,

357
00:22:56,358 --> 00:22:57,860
නමුත් මම පරීක්ෂා කළ යුතු ස්ථානයක් තිබේ.

358
00:23:00,095 --> 00:23:01,597
ස්තුතියි, හැමෝටම.

359
00:23:04,366 --> 00:23:07,436
මොහොතකට පෙර මෙහි පැමිණි අය ඔබ දන්නවාද?

360
00:23:08,337 --> 00:23:10,873
මම ළමයි දන්නේ නැහැ.

361
00:23:11,440 --> 00:23:12,741
වතුර ගෙනියන මිනිහව මම දන්නවා.

362
00:23:12,741 --> 00:23:15,043
- ආයුබෝවන්, සර්. - මම ඉවත්ව සිටිමි.

363
00:23:20,215 --> 00:23:21,250
ඒ මිනිසා?

364
00:23:21,817 --> 00:23:23,352
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

365
00:23:23,786 --> 00:23:27,790
ඔහු ජීවත් වන්නේ Seoso Gate අසල දුප්පත් ගමක ය.

366
00:23:28,090 --> 00:23:29,258
ඔබට යන්න පුළුවන්.

367
00:23:31,627 --> 00:23:34,963
ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලීගේ පුතා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

368
00:23:36,198 --> 00:23:38,667
- ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලීගේ පුතා? - ඔව්.

369
00:23:39,868 --> 00:23:42,538
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට සමීප බව මට ආරංචි විය.

370
00:23:45,774 --> 00:23:47,075
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

371
00:23:51,747 --> 00:23:52,848
එහෙම වෙන්න බෑ.

372
00:23:53,615 --> 00:23:55,884
ලී සන් කොහෙද?

373
00:23:56,318 --> 00:23:58,554
ඔහුව යංයුන්ජියොන් හි රහසිගත භූගත කාමරයේ තබා ඇත.

374
00:23:58,821 --> 00:24:01,623
එතැන් සිට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රැඳී සිටියේය.

375
00:24:02,491 --> 00:24:05,327
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානයෙන් පිටත,

376
00:24:05,794 --> 00:24:07,596
ලී සන් කියලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

377
00:24:07,663 --> 00:24:09,698
ඇයි අපි ඔක්කොම අල්ලන්නේ නැත්තේ...

378
00:24:09,832 --> 00:24:12,067
සහ යහපත සඳහා ඒවා ඉවත් කරන්නද?

379
00:24:12,067 --> 00:24:15,137
Dongungjeon හි නපුංසකයෙක් අතුරුදහන් විය.

380
00:24:15,537 --> 00:24:17,940
ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලී ඔහුව මුළු රාත්‍රිය පුරාම සොයන බව මට ඇසිණි.

381
00:24:27,049 --> 00:24:28,183
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

382
00:24:28,383 --> 00:24:30,886
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් කොහෙද?

383
00:24:32,354 --> 00:24:35,023
ඔහු වැසි චාරිත්‍රය සඳහා රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානයේ සිටී.

384
00:24:35,123 --> 00:24:37,192
වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා බව ඔබට විශ්වාසද ...

385
00:24:37,593 --> 00:24:38,961
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ද?

386
00:24:43,232 --> 00:24:45,467
කරුණාකර ඔවුන්ට සත්‍යාපනය කිරීමට කියන්න.

387
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
ඇයි ඔයා හිතන්නේ රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානයේ මිනිසා ...

388
00:24:50,772 --> 00:24:52,274
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේද?

389
00:24:55,811 --> 00:24:58,213
මගේ මිණිබිරියට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

390
00:24:58,914 --> 00:24:59,948
ගොන්.

391
00:25:01,250 --> 00:25:03,318
ඔබ එය සත්‍යාපනය කළ යුතුය.

392
00:25:03,619 --> 00:25:04,686
ඔව් සර්.

393
00:25:08,590 --> 00:25:10,792
යහපත්කම.

394
00:25:13,128 --> 00:25:15,297
හේතුව දන්නවද?

395
00:25:16,565 --> 00:25:18,767
මට ඉතුරු කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

396
00:25:18,767 --> 00:25:21,336
දැන් කියන්න හේතුව. මම මේ පොත දෙන්නම්.

397
00:25:23,739 --> 00:25:25,707
ඩ්රැගන් පරිමාණය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

398
00:25:26,542 --> 00:25:27,609
ඩ්රැගන් පරිමාණය?

399
00:25:27,876 --> 00:25:31,013
එය මකරාගේ නිකට යට උඩු යටිකුරුව වැඩෙන පරිමාණයයි.

400
00:25:31,013 --> 00:25:34,016
ඔබට මකරා පැදවිය හැකිය, නමුත් ඔබට කිසි විටෙකත් මෙම පරිමාණය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

401
00:25:35,317 --> 00:25:36,852
කවුරුහරි මකරා ඇල්ලුවොත්,

402
00:25:36,852 --> 00:25:39,755
මකරා හැරී ඔහු මරා දමනු ඇත.

403
00:25:40,255 --> 00:25:42,124
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රජුට අදහස් කරන්නේ එයයි.

404
00:25:42,124 --> 00:25:44,793
ඒ නිසාම රජතුමා වෙස් මුහුණක් දාගෙන ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.

405
00:25:45,093 --> 00:25:47,796
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හේතුව දැනගත යුතුද?

406
00:25:47,896 --> 00:25:50,966
වෙස් මුහුණ පිටුපස ඔහු ආරක්ෂා වනු ඇත.

407
00:25:51,967 --> 00:25:55,037
වෙස්මුහුණ ගලවා දැමීම ඔහුට අපහසු වනු ඇත.

408
00:25:55,037 --> 00:25:56,638
ඔහු එය ඉවත් කළේ ඇයි?

409
00:25:57,706 --> 00:25:58,774
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.

410
00:26:00,175 --> 00:26:01,777
ඔහු සැමවිටම ආරක්ෂා කළ නොහැක.

411
00:26:02,277 --> 00:26:04,446
ඔටුන්න හිමි කුමරු තම ජනතාව ආරක්ෂා කළ යුතුය.

412
00:26:04,680 --> 00:26:07,182
ඒක තමයි හරි සහ සාධාරණ දේ.

413
00:26:07,316 --> 00:26:10,619
සදාචාරාත්මක සහ සාධාරණ යැයි සලකන සෑම දෙයක්ම නිෂ්ඵල ය

414
00:26:11,286 --> 00:26:12,454
ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න?

415
00:26:12,654 --> 00:26:14,356
ඔටුන්න හිමි කුමරුට එවැනි ධෛර්යයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

416
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
ඔහු ජීවත් වූයේ ආරක්ෂිත ජීවිතයකි.

417
00:26:18,760 --> 00:26:21,196
නවාතැන් ගත් නූගත් මිනිසෙක් කෙසේද ...

418
00:26:21,196 --> 00:26:22,397
ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න?

419
00:26:30,539 --> 00:26:33,141
මම මගේ හඬ අවදි නොකළ යුතුව තිබුණා. දැන් මට බඩගිනියි.

420
00:26:38,614 --> 00:26:41,450
ඔබ වෙස්මුහුණ ගලවා නිදහස භුක්ති වින්දා නම්,

421
00:26:41,950 --> 00:26:44,019
ඔබ එය නැවත පැළඳීම වඩා හොඳය.

422
00:27:00,068 --> 00:27:01,837
ඔහු දණහිස් පෑඩ් පැළඳ සිටියේය.

423
00:27:02,270 --> 00:27:03,538
ඔහු නපුංසකයෙක් විය යුතුය.

424
00:27:07,042 --> 00:27:09,378
ඔවුන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සැඟවූවාද?

425
00:27:10,178 --> 00:27:11,179
නැත.

426
00:27:12,814 --> 00:27:14,750
ඔහු තවමත් දණහිස් පෑඩ් පැළඳ සිටී.

427
00:27:16,618 --> 00:27:18,987
ඒ කියන්නේ කවුරු හරි වෙස්වලාගෙන යන්න හදිස්සි වුණා.

428
00:27:21,089 --> 00:27:23,759
රජතුමා කවදාවත් එවැනි වරදක් කරන්නේ නැහැ.

429
00:27:23,825 --> 00:27:25,027
එය රජු නොවේ.

430
00:27:25,927 --> 00:27:27,763
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැනලා යන්න ඇති.

431
00:27:27,896 --> 00:27:29,431
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැනලා ගියාද?

432
00:27:38,240 --> 00:27:41,576
ඒක ඇත්ත නම් මේක ජීවිත කාලෙටම තියෙන අවස්ථාවක්.

433
00:27:46,548 --> 00:27:49,184
රජුට පෙර අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගත යුතුයි.

434
00:27:50,285 --> 00:27:51,319
ගොන්.

435
00:27:55,991 --> 00:27:57,025
ගොන්.

436
00:27:57,826 --> 00:27:58,827
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

437
00:28:00,796 --> 00:28:03,098
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හොයාගන්න කියලා සීයා කිව්වද?

438
00:28:03,699 --> 00:28:05,033
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

439
00:28:05,167 --> 00:28:07,369
ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලීගේ පුත් චුන්ග් වූන් ඔබ දන්නවාද?

440
00:28:07,736 --> 00:28:08,737
ඔව්.

441
00:28:08,737 --> 00:28:10,772
එයාව හොයාගෙන මට දන්වන්න.

442
00:28:15,043 --> 00:28:16,712
ඔයා කව්ද?

443
00:28:18,780 --> 00:28:19,848
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

444
00:28:20,215 --> 00:28:22,484
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ ඔබ සමඟ සිටි පිරිමි ළමයා ඔබේ පුතාද?

445
00:28:24,119 --> 00:28:25,721
මම මල්ලිව හොයනවා.

446
00:28:26,288 --> 00:28:28,523
මට ආරංචි වුණා අයියා ඒ කොල්ලා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

447
00:28:28,657 --> 00:28:31,359
මම දකියි. ඒ තරුණයා ගැන කිව්වොත්,

448
00:28:31,359 --> 00:28:33,328
ඔහු හාන් ආර්යාව සමඟ එකට ගියේය.

449
00:28:33,395 --> 00:28:34,863
හැන් ආර්යාව?

450
00:28:34,863 --> 00:28:35,864
ඔව්.

451
00:28:41,436 --> 00:28:42,637
නැත.

452
00:28:43,739 --> 00:28:45,140
මම මෙහි අමුත්තෙක්.

453
00:28:45,140 --> 00:28:47,609
ඔයා කියන්නෙ මට කුකුළෙක් තරම්වත් කන්න දෙන්නෙ නෑ කියලද?

454
00:28:47,609 --> 00:28:50,645
ඔබ සංචාරකයෙකුට ඉතා නිර්භීතයි.

455
00:28:51,279 --> 00:28:53,582
"යහපත්කම රැස් කරන පවුලට සතුට පැමිණේ."

456
00:28:53,582 --> 00:28:57,252
ඔබ යහපත රැස් කළහොත් ඔබේ පවුලට වාසනාව ලැබේ.

457
00:28:57,519 --> 00:28:58,920
සුළු නොවී එය අත්හරින්න.

458
00:29:04,426 --> 00:29:07,095
ඔබ වැදගත් අමුත්තෙකුට ආරාධනා කර ඇති බව පෙනේ.

459
00:29:07,729 --> 00:29:09,564
අපි එහෙනම් කුකුල් මස් උයන්න ඕනේ.

460
00:29:10,832 --> 00:29:13,835
මම මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත්වරයා වෙමි.

461
00:29:13,969 --> 00:29:15,537
මම මගේ ආගන්තුකයාට හොඳින් සේවය කළ යුතුයි.

462
00:29:35,957 --> 00:29:37,058
ඔබ එයට එකඟද...

463
00:29:37,759 --> 00:29:39,728
ජීවත් වීමට වඩා හොඳයි ...

464
00:29:40,195 --> 00:29:41,730
වෙස්මුහුණක් දාගෙන?

465
00:29:42,097 --> 00:29:43,131
සමාව දෙන්නද?

466
00:29:49,271 --> 00:29:50,438
මම කියන්න හදන්නේ මේකයි.

467
00:29:51,573 --> 00:29:55,510
කමක් නැහැ. කුකුළෙක් උගේ කූඩුව ඇතුළේ ආරක්ෂිතයි කියන්න,

468
00:29:56,611 --> 00:29:58,180
නමුත් එය නොමිලේ නොවේ.

469
00:29:59,447 --> 00:30:02,684
නමුත් ඌ නිදහස් වීමට කූඩුවෙන් එලියට ගියොත්,

470
00:30:02,818 --> 00:30:03,985
එය භයානක වනු ඇත.

471
00:30:03,985 --> 00:30:06,421
- එහෙනම්... - දෙයියනේ. එය මෝඩකමක් වනු ඇත.

472
00:30:07,522 --> 00:30:10,992
කුකුළු මස් ආරක්ෂිත නිසා කූඩුව තුළ සිටීමට කැමති වුවද,

473
00:30:10,992 --> 00:30:12,394
එය වඩා හොඳ බව එයින් අදහස් නොවේ.

474
00:30:13,295 --> 00:30:16,965
මේ වගේ අය කවදා කනවාද දන්නේ නැහැ.

475
00:30:17,766 --> 00:30:19,234
එය රළු සහ දුෂ්කර වුවද,

476
00:30:19,234 --> 00:30:21,636
එය කූඩුව තුළ රැඳී සිටියහොත් එය සැබවින්ම නිදහස් නොවනු ඇත.

477
00:30:24,806 --> 00:30:25,974
මම දකියි.

478
00:30:26,241 --> 00:30:30,278
Master Woo Bo කියපු දේවල් අතරින් මම කැමතිම එක මොකක්ද දන්නවද?

479
00:30:31,546 --> 00:30:34,182
"ඔබ වේදනාව දරාගෙන උත්සාහ කළ යුතුයි..."

480
00:30:34,182 --> 00:30:36,218
"සැබෑ නිදහස ලබා ගැනීමට."

481
00:30:39,487 --> 00:30:40,755
ඒ මම නම්,

482
00:30:40,956 --> 00:30:43,458
කූඩුව ඇතුළේ ඉන්න කුකුළා වෙන්න මම කැමති නැහැ.

483
00:30:43,792 --> 00:30:44,926
මට ඕන...

484
00:30:44,926 --> 00:30:47,462
ඉහළ අහසට නගින කුරුල්ලෙකු වීමට.

485
00:30:49,097 --> 00:30:50,232
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

486
00:30:51,366 --> 00:30:54,569
ඔබ සැබෑ නිදහස ගැන කතා කරන කාන්තාවක්.

487
00:30:56,338 --> 00:30:57,372
ඒක පුදුමයි.

488
00:31:12,854 --> 00:31:13,855
ඔයාද...

489
00:31:14,589 --> 00:31:15,891
කාටවත් බැන්දද?

490
00:31:20,896 --> 00:31:23,598
ඔබද? ඔබ ඇත්තටම විවාහ ගිවිසගෙනද?

491
00:31:24,966 --> 00:31:28,470
ඇයි එකපාරටම එහෙම දෙයක් අහන්නේ?

492
00:31:28,637 --> 00:31:30,238
ඒකට උත්තර දෙන්න.

493
00:31:30,338 --> 00:31:33,308
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිනවාද නැද්ද?

494
00:31:39,314 --> 00:31:40,916
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.

495
00:31:44,819 --> 00:31:47,956
එසේ ද? මම දකියි.

496
00:31:52,127 --> 00:31:55,196
කුමක් ද? එය කුමක් ද? මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

497
00:32:01,670 --> 00:32:04,139
යහපත්කම. බලන්න ඒ කවුද කියලා.

498
00:32:04,239 --> 00:32:06,408
කිම් ආර්යාව.

499
00:32:07,342 --> 00:32:08,777
රෑ බෝ වෙලා.

500
00:32:08,910 --> 00:32:11,446
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ පිළිගන්නේ නැති බව නොවේ.

501
00:32:12,647 --> 00:32:15,283
කොහොමහරි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

502
00:32:16,351 --> 00:32:17,619
මම කලබල වුණා.

503
00:32:19,087 --> 00:32:22,290
අද ඉඳන් ඔය වතුර හොරාට මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

504
00:32:23,792 --> 00:32:25,460
මගේ සීයා දැනගන්න කලින්,

505
00:32:25,527 --> 00:32:27,929
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඔහුව වහාම අල්ලා ගත යුතුයි.

506
00:32:28,129 --> 00:32:29,331
ඔයාගේ සීයා.

507
00:32:32,467 --> 00:32:33,735
මාස්ටර් ඩේ මොක්?

508
00:32:34,936 --> 00:32:38,173
මම හෙට ඒ හොරා හොයාගන්නයි හිටියේ...

509
00:32:39,674 --> 00:32:41,643
මම අදහස් කළේ දැන්.

510
00:32:42,243 --> 00:32:43,745
අපි දැන් ගිහින් එයාව හොයාගෙන එන්න ඕන.

511
00:32:44,012 --> 00:32:45,013
චුල් කූ.

512
00:32:45,847 --> 00:32:48,049
- ඔව්, සර්. - අර වතුර හොරා හොයාගන්න...

513
00:32:48,049 --> 00:32:49,818
දැන්.

514
00:32:49,818 --> 00:32:51,953
ඔව් සර්. චලනය කරන්න!

515
00:32:56,524 --> 00:32:58,326
යමෙකුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනි.

516
00:32:58,526 --> 00:33:00,528
ප්‍රමාද වූ පමණින් ඔවුන් ජලය විකුණන්නේ නැත්තේ කෙසේද?

517
00:33:00,962 --> 00:33:02,263
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

518
00:33:02,664 --> 00:33:05,333
ඔයා හරි. එය පාහේ බරපතල ගැටළුවක් බවට පත් විය.

519
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
මිනිස්සු ඕනවට වඩා මෝඩයි බයයි නම්...

520
00:33:07,736 --> 00:33:10,038
අසාධාරණය ගැන පැමිණිලි කිරීමට, ඔබ කළ යුත්තේ ...

521
00:33:15,210 --> 00:33:17,112
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් තුමනි, ඔබ...

522
00:33:17,579 --> 00:33:20,115
නිර්භීතව ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

523
00:33:22,350 --> 00:33:25,286
එය සත්‍ය මෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

524
00:33:25,286 --> 00:33:27,122
ඔයා ඒ තරම් නිවටයෙක්ද?

525
00:33:27,122 --> 00:33:28,523
ඔබ පොත් සොයන්නෙක් බව කීවා.

526
00:33:30,058 --> 00:33:32,227
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු බැනුම් අහන්නේ නෑ කියලා...

527
00:33:32,861 --> 00:33:36,865
ඔවුන් ඔබ තරම් බුද්ධිමත් හා නිර්භීත නොවේද?

528
00:33:57,719 --> 00:33:59,554
ඔබ ආහාර කිසිවක් පුළුස්සා නැත.

529
00:33:59,687 --> 00:34:01,923
ඒක හැමදාම වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

530
00:34:07,962 --> 00:34:11,366
මෙතන. කරුණාකර නිතර අප වෙත පැමිණෙන්න.

531
00:34:12,067 --> 00:34:13,568
ඔව්. මම කරන්නම්.

532
00:34:14,669 --> 00:34:15,837
තාත්තා.

533
00:34:16,137 --> 00:34:18,506
මම හිතන්නේ අපි විශාල කුකුළු කූඩුවක් ලබා ගත යුතුයි.

534
00:34:26,981 --> 00:34:29,584
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්!

535
00:34:30,952 --> 00:34:34,355
අනේ මගේ තාත්තව බේරගන්න! නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්!

536
00:34:38,193 --> 00:34:39,427
වැරැද්ද කුමක් ද?

537
00:34:39,427 --> 00:34:40,595
මගේ තාත්තා...

538
00:34:41,096 --> 00:34:43,731
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ඔවුන්ගේ ජලය සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මගේ පියා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

539
00:34:44,666 --> 00:34:48,236
ඔවුන් ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා දමනු ඇත. කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

540
00:34:48,436 --> 00:34:51,573
ඉන්න. හොරකම් කළා කියලා කාගෙ හරි ඇඟ කපලා දානවා කියනවද...

541
00:34:51,573 --> 00:34:52,841
වතුර බාල්දියක්?

542
00:34:52,841 --> 00:34:56,344
ඔවුන්ට ස්වාධීන අධිකරණ බලයක් ඇති නිසා මට ඔවුන්ගේ කටයුතුවල නිරත විය නොහැක.

543
00:34:57,078 --> 00:34:59,080
එය මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය. මම ඔහුව නිදහස් කළොත් ...

544
00:34:59,080 --> 00:35:00,782
යමෙකුගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී, ඔබ කතා කරන්නේ ...

545
00:35:00,782 --> 00:35:02,917
අධිකරණ බලය ගැන. රාජ්‍ය නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ රැකියාව එයද?

546
00:35:03,451 --> 00:35:05,420
(4 වැනි කථාංගය සඳහා රැඳී සිටින්න.)