1
00:00:06,623 --> 00:00:09,092
මෙම මල් බඳුනකට ගෙන යන්න.

2
00:00:14,231 --> 00:00:15,999
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,603
- Put this flower into... - Your Highness. ඒ චුන් සූ.

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,805
You are in there, are you not?

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,141
මම මට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නම්.

6
00:00:35,852 --> 00:00:37,087
මහෝත්තමයාණෙනි.

7
00:00:53,336 --> 00:00:54,538
මහෝත්තමයා?

8
00:01:13,356 --> 00:01:14,624
He is not in here either.

9
00:01:15,525 --> 00:01:16,726
ඔහු කොහේ ද?

10
00:01:25,335 --> 00:01:27,437
(කථාංග 2)

11
00:01:27,437 --> 00:01:28,505
ඔබ කවුද?

12
00:01:28,738 --> 00:01:31,808
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට හැර වෙන කිසිවෙකුට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

13
00:01:34,111 --> 00:01:36,346
ඔබ වෙන්ච්! We asked who you were.

14
00:01:36,947 --> 00:01:38,715
මට පිළිතුරු දෙන්න!

15
00:01:41,118 --> 00:01:44,187
Did you say she entered my greenhouse?

16
00:01:44,421 --> 00:01:45,455
මහෝත්තමයාණනි!

17
00:01:49,759 --> 00:01:51,495
ඇයි ඇතුලට ගියේ?

18
00:01:55,532 --> 00:01:57,267
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද...

19
00:01:57,767 --> 00:02:00,203
අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණොත් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනවාද?

20
00:02:02,539 --> 00:02:04,241
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ඔටුන්න හිමි කුමරුනි.

21
00:02:09,913 --> 00:02:10,981
මහෝත්තමයාණෙනි.

22
00:02:10,981 --> 00:02:13,049
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

23
00:02:13,350 --> 00:02:16,586
මම හිතන්නේ මට මේ කෙල්ලගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,522
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

25
00:02:18,822 --> 00:02:19,856
ඇය ඇතුළු විය ...

26
00:02:20,090 --> 00:02:22,626
මගේ හරිතාගාරය රහසින්. මට එය සැක සහිතයි.

27
00:02:24,327 --> 00:02:25,362
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

28
00:02:25,795 --> 00:02:28,064
මම ඇයට මාලිගාවට ආරාධනා කළා.

29
00:02:28,465 --> 00:02:31,668
She must have lost her way because she is not familiar with this place.

30
00:02:32,836 --> 00:02:36,506
මා වෙනුවෙන් ඇයගේ වරදට සමාව දෙන්න.

31
00:02:39,042 --> 00:02:41,111
රැජින ඔබට අනුකම්පා කරන නිසා,

32
00:02:41,611 --> 00:02:43,914
මම ඔබට මෙය වරක් සමාව දෙන්නෙමි.

33
00:02:44,848 --> 00:02:48,018
ඔබ දුටු දේ කිසිවෙකුට නොකියන්න...

34
00:02:48,018 --> 00:02:50,086
ඒ හරිතාගාරය ඇතුලේ.

35
00:02:50,954 --> 00:02:51,955
ඔයාට තේරෙණව ද?

36
00:02:54,658 --> 00:02:57,761
I think that would be enough for her to understand.

37
00:02:59,029 --> 00:03:00,463
ඇයව පරිවාර කරන්න.

38
00:04:04,594 --> 00:04:05,629
කිම් ආර්යාව.

39
00:04:06,396 --> 00:04:08,198
මාස්ටර් ඩේ මොක්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

40
00:04:09,966 --> 00:04:12,269
රැජින ඔබට කීවේ කුමක්ද?

41
00:04:12,636 --> 00:04:15,005
ඇය මා උනන්දු වන්නේ දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කළාය ...

42
00:04:15,739 --> 00:04:17,607
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බවට පත්වීමේදී.

43
00:04:19,042 --> 00:04:20,710
මට ඔබේ ප්‍රතිචාරය සිතාගත හැකිය.

44
00:04:21,111 --> 00:04:23,780
Did you say you were not interested in the leprous Crown Prince?

45
00:04:24,014 --> 00:04:25,715
මට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙන්න ඕන.

46
00:04:27,484 --> 00:04:28,485
හ්වා තුවක්කුව.

47
00:04:29,986 --> 00:04:31,688
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

48
00:04:36,559 --> 00:04:39,729
මේ වීදුරුව මේ රට නම් ජලය එහි ජනතාවයි.

49
00:04:40,497 --> 00:04:42,899
and the floating tea leaf is the king.

50
00:04:44,534 --> 00:04:47,103
අපි මේ වීදුරුව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

51
00:04:47,103 --> 00:04:49,439
We should not be the tea leaf ourselves.

52
00:04:49,706 --> 00:04:51,107
I am aware of that.

53
00:04:51,508 --> 00:04:54,878
It is because we need to change the tea leaf whenever we have to.

54
00:04:56,613 --> 00:04:57,614
නමුත්...

55
00:05:00,183 --> 00:05:01,284
සීයා.

56
00:05:01,551 --> 00:05:04,621
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීම මා කිසිදා නොකළ යුතු දෙයක්ද?

57
00:05:09,092 --> 00:05:12,329
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන උනන්දු වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි ...

58
00:05:12,329 --> 00:05:13,930
who wears a hideous mask.

59
00:05:14,264 --> 00:05:16,766
ඔහුගේ මුහුණ විකෘති වී ඇති බව කටකතාවක් පමණක් විය හැකිය.

60
00:05:17,233 --> 00:05:20,003
He could actually be a handsome man.

61
00:05:21,304 --> 00:05:24,708
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දැක තිබේද?

62
00:05:24,841 --> 00:05:25,909
නැත.

63
00:05:27,844 --> 00:05:29,579
- හ්වා තුවක්කු. - ඔව්.

64
00:05:29,913 --> 00:05:32,615
Did you see his face by any chance?

65
00:05:35,618 --> 00:05:37,520
You must not tell anyone about...

66
00:05:37,520 --> 00:05:39,589
ඔබ එම හරිතාගාරය තුළ දුටු දේ.

67
00:05:40,757 --> 00:05:41,825
ඔයාට තේරෙණව ද?

68
00:05:44,327 --> 00:05:45,395
නැත.

69
00:05:45,829 --> 00:05:48,598
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

70
00:05:51,034 --> 00:05:52,135
මම දකියි.

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,804
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

72
00:05:55,638 --> 00:05:56,706
හරි හරී.

73
00:06:02,379 --> 00:06:03,546
ඔයා ඉන්නව ද?

74
00:06:03,880 --> 00:06:05,248
ඔව් ස්වාමියා.

75
00:06:06,516 --> 00:06:08,051
කෝ දැන් ගොන්?

76
00:06:35,311 --> 00:06:36,546
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

77
00:06:36,813 --> 00:06:38,114
ඒ ලී සන්, මාස්ටර්.

78
00:06:38,148 --> 00:06:41,251
මම නැවත ඔබෙන් අසමි. ඔයා කව්ද?

79
00:06:42,519 --> 00:06:46,256
I am the Crown Prince of this nation, Yi Sun.

80
00:06:55,064 --> 00:06:56,166
ඔයාද, ගොන්?

81
00:07:03,907 --> 00:07:06,743
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආදේශකයෙකු වීමට පිරිමි ළමයෙකු සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

82
00:07:06,743 --> 00:07:07,911
හොඳ වැඩක්.

83
00:07:08,978 --> 00:07:11,381
Pyunsoo Group කවදා මාරු වෙයිද අපි දන්නේ නැහැ.

84
00:07:11,815 --> 00:07:14,284
- සූදානම් වීමට වග බලා ගන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

85
00:07:15,351 --> 00:07:16,586
ප්‍රධාන කමාන්ඩර් ලී...

86
00:07:17,287 --> 00:07:19,889
කොල්ලෙක් කොහේ හරි හංගනවා.

87
00:07:22,425 --> 00:07:24,127
ඒ කොල්ලා කවුද කියලා දැනගන්න.

88
00:07:24,494 --> 00:07:25,662
ඔව් ස්වාමියා.

89
00:07:31,935 --> 00:07:33,937
He may not like wealth,

90
00:07:33,937 --> 00:07:36,906
but he goes crazy...

91
00:07:36,906 --> 00:07:39,008
ඔහුගේ අතට ගැනීමට අපහසු වෛද්‍ය පොත් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

92
00:07:39,242 --> 00:07:42,378
එයා හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තර දෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා...

93
00:07:42,378 --> 00:07:45,215
මම ඔහුට දුර්ලභ පොත් ගෙන එන විට.

94
00:07:47,951 --> 00:07:49,419
මෙම පොත...

95
00:07:49,419 --> 00:07:52,755
ජොසොන්හි පවතින එකම එක විය යුතුය.

96
00:08:13,309 --> 00:08:15,411
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

97
00:08:15,745 --> 00:08:19,015
මම ආවේ මේ පොත හොයාගෙන...

98
00:08:19,682 --> 00:08:21,918
Who told you to come here without my permission?

99
00:08:22,685 --> 00:08:24,454
මට කනගාටුයි.

100
00:08:24,454 --> 00:08:28,391
Go and prepare for tomorrow's rain ritual.

101
00:08:35,365 --> 00:08:36,366
ඔව් තාත්තේ.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,339
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

103
00:09:16,339 --> 00:09:19,509
The Crown Prince is wearing a mask because he has leprosy.

104
00:09:19,509 --> 00:09:20,476
- දෙයියනේ. - ඒක භයානකයි.

105
00:09:20,476 --> 00:09:23,713
- How could that happen? - ඔටුන්න හිමි කුමරු ලාදුරු රෝගියෙකි.

106
00:09:23,713 --> 00:09:25,782
- දෙවියනේ. - Not only his face,

107
00:09:25,782 --> 00:09:27,517
- but his entire body must be ugly. - Goodness.

108
00:09:27,517 --> 00:09:29,485
Is he really a leper?

109
00:09:29,485 --> 00:09:32,155
බලන්න එපා. It will not bring you good luck.

110
00:09:32,255 --> 00:09:33,423
බලන්න එපා.

111
00:09:33,423 --> 00:09:35,191
Is that why he is wearing a mask?

112
00:09:35,191 --> 00:09:38,661
I hear this drought is all because of him.

113
00:09:38,661 --> 00:09:42,231
ඔව්. Ever since he was born, the drought became longer.

114
00:09:42,231 --> 00:09:43,766
This is a punishment from above.

115
00:09:43,766 --> 00:09:45,268
මට බයයි.

116
00:09:46,035 --> 00:09:47,337
ඔක්කොම හරි.

117
00:09:48,137 --> 00:09:50,273
අඬන්න එපා.

118
00:09:50,440 --> 00:09:52,008
ඔහුව සුව කළ යුතුයි.

119
00:09:52,008 --> 00:09:54,978
What is happening to him?

120
00:09:56,045 --> 00:09:57,947
(රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය)

121
00:09:58,948 --> 00:10:01,951
Please clean yourselves and put on proper clothes.

122
00:10:17,467 --> 00:10:18,534
චුන් සූ.

123
00:10:20,069 --> 00:10:21,638
- චුන් සූ! - ඔව්, මහෝත්තමයා!

124
00:10:21,638 --> 00:10:23,506
What happens if you see my bare face?

125
00:10:23,506 --> 00:10:25,108
I die, Your Highness.

126
00:10:26,009 --> 00:10:27,176
Take your clothes off.

127
00:10:27,176 --> 00:10:29,979
මහරජතුමනි, ඇයි...

128
00:10:29,979 --> 00:10:32,281
Hurry up and take them off.

129
00:10:37,954 --> 00:10:38,955
Take this on.

130
00:10:38,955 --> 00:10:40,823
මහෝත්තමයාණෙනි.

131
00:10:40,823 --> 00:10:43,259
මම ඔබේ ඇඳුම් අඳින්නේ කෙසේද?

132
00:10:50,266 --> 00:10:52,335
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

133
00:10:52,335 --> 00:10:54,737
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත, මහරජාණෙනි.

134
00:10:56,139 --> 00:10:57,240
හරි.

135
00:10:57,807 --> 00:10:59,842
Close your eyes like so.

136
00:11:00,443 --> 00:11:03,146
If you open them, you will get to see my bare face.

137
00:11:03,312 --> 00:11:05,615
එවිට ඔබ නියත වශයෙන්ම මරා දමනු ඇත.

138
00:11:07,316 --> 00:11:08,785
මම හරි නැද්ද?

139
00:11:14,657 --> 00:11:15,825
රජු...

140
00:11:16,592 --> 00:11:18,528
නමින් පිරිමි ළමයෙකු සඟවයි ...

141
00:11:18,928 --> 00:11:20,530
ලී සන්.

142
00:11:29,906 --> 00:11:33,009
Pyunsoo සමූහයට සම්බන්ධ වීමට ඔබට අවශ්‍ය දේ...

143
00:11:34,711 --> 00:11:36,379
ඔබේ මුහුණ සහ නම වේ.

144
00:11:37,880 --> 00:11:38,881
අප අතර,

145
00:11:39,882 --> 00:11:42,118
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මුහුණ කවුරුහරි දන්නවද?

146
00:11:46,589 --> 00:11:47,790
කොහෙත්ම නැහැ.

147
00:11:49,792 --> 00:11:51,728
ඔයා කියන්නේ රජතුමා හිටියා කියලා...

148
00:11:51,828 --> 00:11:54,831
අපිව රවට්ටන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වෙස්මුහුණක් දානවාද?

149
00:11:55,765 --> 00:11:59,836
ඒ කියන්නේ රජතුමා අපිට මුහුණ දෙන එක අතඇරලා නෑ කියන එකද?

150
00:11:59,836 --> 00:12:01,137
Master Dae Mok.

151
00:12:01,337 --> 00:12:03,039
ඔවුන් තවත් දෙයක් සැලසුම් කිරීමට පෙර,

152
00:12:03,039 --> 00:12:05,942
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අපිත් එක්ක එකතු කර ගනිමු.

153
00:12:05,942 --> 00:12:07,710
- ඔහු හරි. - අපි කළ යුතුයි.

154
00:12:12,982 --> 00:12:15,251
අපි ඔහුව කණ්ඩායමට සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

155
00:12:18,087 --> 00:12:20,056
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානය වටකර...

156
00:12:20,056 --> 00:12:22,692
ඒ නිසා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට එතනින් පැනලා යන්න බැහැ.

157
00:12:22,792 --> 00:12:24,393
ඔහු එළියට ගියොත්,

158
00:12:24,494 --> 00:12:26,629
ඔබ ඔහුව පණපිටින් මෙහි ගෙන ආ යුතුයි.

159
00:12:26,629 --> 00:12:27,630
ඔව් ස්වාමියා.

160
00:12:27,730 --> 00:12:28,898
දෙවන උපදේශක,

161
00:12:29,432 --> 00:12:31,167
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ගමන් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

162
00:12:31,200 --> 00:12:32,568
දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,

163
00:12:33,269 --> 00:12:35,838
රජුගේ සැලැස්මේ සියලු විස්තර මට දෙන්න.

164
00:12:35,838 --> 00:12:36,906
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

165
00:12:36,906 --> 00:12:38,841
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ගන්න.

166
00:12:39,609 --> 00:12:43,713
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මා ඉදිරියට ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.

167
00:12:43,713 --> 00:12:46,983
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

168
00:13:03,065 --> 00:13:04,167
යහපත්කම.

169
00:13:21,083 --> 00:13:22,151
වූ බෝ යනු...

170
00:13:22,385 --> 00:13:25,087
Seoso ගේට්ටුවෙන් පිටත ගමක ජීවත් වේ.

171
00:14:20,109 --> 00:14:22,011
මම ඔබට දන්වමි...

172
00:14:22,245 --> 00:14:26,082
that we are moving up the date of the Crown Prince's joining ceremony.

173
00:14:27,183 --> 00:14:29,352
ඔවුන් දිනය ඉදිරියට ගෙන යනවාද?

174
00:14:30,186 --> 00:14:31,320
එයාලට පුලුවන්ද...

175
00:14:31,888 --> 00:14:34,156
අපේ සැලැස්ම ගැන දැනගත්තාද?

176
00:14:34,156 --> 00:14:35,358
මම එය සැක කළා.

177
00:14:36,058 --> 00:14:38,227
මේ ගැන දන්නේ අපි ළඟම අය විතරයි.

178
00:14:38,628 --> 00:14:40,429
ඔවුන් එය පහසුවෙන් සොයා නොගනු ඇත.

179
00:14:40,429 --> 00:14:43,132
ඔවුන් අපේ සැලැස්ම ගැන නොදන්නේ නම්, එසේ වන්නේ ඇයි?

180
00:14:45,968 --> 00:14:48,337
අපි අපේ සැලැස්මට ඉක්මන් විය යුතුයි.

181
00:14:48,337 --> 00:14:49,739
එසේය, මහරජාණෙනි.

182
00:14:50,339 --> 00:14:53,809
මම ඒක දැක්කේ නැහැ. මම කළේ නැහැ.

183
00:14:54,210 --> 00:14:55,511
- මම... - ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

184
00:14:56,812 --> 00:14:57,880
වැරැද්ද කුමක් ද?

185
00:14:57,880 --> 00:14:59,715
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

186
00:14:59,715 --> 00:15:02,718
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණ මා දුටුවේ නැත.

187
00:15:09,225 --> 00:15:10,426
කොහෙද...

188
00:15:11,394 --> 00:15:12,628
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

189
00:15:12,628 --> 00:15:14,497
මම දන්නේ නැහැ.

190
00:15:14,497 --> 00:15:16,098
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

191
00:15:16,098 --> 00:15:17,934
මට පිළිතුරු දෙන්න!

192
00:15:22,038 --> 00:15:23,940
මහරජාණෙනි.

193
00:15:23,940 --> 00:15:25,942
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහෙද?

194
00:15:25,942 --> 00:15:27,944
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

195
00:15:27,944 --> 00:15:31,080
මම කලේ ඇස් දෙක වහපු එක විතරයි.

196
00:15:31,914 --> 00:15:34,617
ඔහු කොහෙද මිහිපිට?

197
00:15:47,430 --> 00:15:49,098
ඇයි එලියට ආවේ?

198
00:15:49,432 --> 00:15:51,434
අද එය හොඳ සහ ලාභදායී වේ.

199
00:16:04,046 --> 00:16:05,348
බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

200
00:16:11,253 --> 00:16:12,321
මම කරන්නම්.

201
00:16:34,443 --> 00:16:38,047
මිස්, මිස්.

202
00:16:38,581 --> 00:16:39,882
මිස්!

203
00:16:54,196 --> 00:16:56,365
- ඔහු විෂ සහිත ශාකයක් කෑවා. - මට සමාවෙන්න?

204
00:16:58,601 --> 00:17:00,836
ඇල්පයින් ලීක්ස් විෂ සහිතද?

205
00:17:01,237 --> 00:17:03,939
මෙය ඇල්පයින් ලීක් නොව සුදු හෙලෙබෝර් ලෙස හැඳින්වේ.

206
00:17:04,607 --> 00:17:07,910
මම ඔයාට කිව්වා කුඹුරේ තියෙන කිසිම පැලයක් කන්න එපා කියලා.

207
00:17:08,210 --> 00:17:09,345
මගේ යහපත.

208
00:17:09,912 --> 00:17:11,947
කණගාටු නොවන්න.

209
00:17:12,548 --> 00:17:14,116
මාත් එක්ක පොළට එන්න.

210
00:17:14,583 --> 00:17:18,087
මම හොයාගෙන එන ප්‍රතිවිරෝධය ගත්තොත් එයාට සනීපයි.

211
00:17:21,257 --> 00:17:23,359
කෙසේ වෙතත්, මට ප්රමාණවත් මුදලක් නොමැත.

212
00:17:24,860 --> 00:17:26,462
For times like this,

213
00:17:26,762 --> 00:17:28,597
මට සල්ලි ටිකක් ඉතුරුයි.

214
00:17:28,931 --> 00:17:30,099
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:17:30,366 --> 00:17:31,934
බොහොම ස්තුතියි මිස්.

216
00:17:49,085 --> 00:17:50,152
එය රසවත්ද?

217
00:17:50,486 --> 00:17:51,520
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

218
00:17:53,923 --> 00:17:55,524
It is very delicious.

219
00:18:05,768 --> 00:18:06,802
He is so cute.

220
00:18:43,506 --> 00:18:44,840
අධික නියඟය හේතුවෙන්,

221
00:18:45,641 --> 00:18:47,643
ජනතාව දුක් විඳිනවා.

222
00:18:48,244 --> 00:18:50,880
ඒක හරි. කෙසේ වෙතත්,

223
00:18:51,547 --> 00:18:54,350
වතුර හොරු මාව දුක් විඳිනවා.

224
00:18:57,086 --> 00:18:58,287
ඔවුන්ට සොරකම් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

225
00:19:00,222 --> 00:19:01,357
ඔබ සොරකම් කළහොත්,

226
00:19:02,057 --> 00:19:03,692
මම එය ඔබේ වැටුපෙන් අඩු කරමි.

227
00:19:06,128 --> 00:19:07,163
Catch them,

228
00:19:08,631 --> 00:19:10,266
එවිට ඔබට දස ගුණයකින් ගෙවනු ලැබේ.

229
00:19:11,634 --> 00:19:14,236
කවුරු හරි සීන් එකක් උනොත් පැමිණිලි කරනවා...

230
00:19:14,436 --> 00:19:17,039
ජල මිල, ඒවා සියල්ලම ඉවත් කරන්න.

231
00:19:18,107 --> 00:19:19,308
ඔයාට තේරෙණව ද?

232
00:19:19,408 --> 00:19:20,976
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

233
00:19:27,116 --> 00:19:30,085
කිසිම කරදරයකට පැටලෙන්න එපා. සන්සුන්ව සිටින්න.

234
00:19:31,353 --> 00:19:33,889
- හරි හරී. - නැවතත් ඔබේ කෝපය නැති කර නොගන්න.

235
00:19:33,889 --> 00:19:35,024
මට ඔයාව ඇහුණා.

236
00:19:35,824 --> 00:19:37,059
ඔයා ගැන දුක් වෙන්න තාත්තේ.

237
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
ගෙවන්න.

238
00:20:33,382 --> 00:20:35,050
මෙන්න ඔබේ ජලය.

239
00:20:39,021 --> 00:20:40,222
මේ පැත්තට එන්න.

240
00:20:50,766 --> 00:20:53,802
දරුවාට පිපාසය. මුලින්ම එයාට යන්න දෙන්න.

241
00:20:54,903 --> 00:20:55,938
සෙමින් බොන්න.

242
00:21:03,979 --> 00:21:04,980
එකයි බන්.

243
00:21:05,447 --> 00:21:06,448
එක බන්?

244
00:21:07,349 --> 00:21:08,817
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම ගෙවිය යුතුද?

245
00:21:08,817 --> 00:21:11,820
වතුර බාල්දියක් බනිස් 3 කි. වතුර භාජනයක් සඳහා,

246
00:21:13,155 --> 00:21:14,556
මම එක බනිස් ගෙඩියක් පමණක් ගන්නම්.

247
00:21:14,890 --> 00:21:16,492
බාල්දියට බනිස් තුනක්?

248
00:21:19,928 --> 00:21:21,597
ඔබේ දෛනික වැටුප කීයද?

249
00:21:21,597 --> 00:21:22,698
10යි බන්.

250
00:21:24,366 --> 00:21:26,935
දවසක වැඩට බනිස් 10ක් ගෙවනවා.

251
00:21:27,036 --> 00:21:29,338
වතුර බාල්දියක් බනිස් තුනක් ගන්නේ කෙසේද?

252
00:21:29,338 --> 00:21:32,408
ඔබට එය මිල අධික නම් වෙනත් ස්ථානයකින් ජලය ලබා ගන්න.

253
00:21:33,008 --> 00:21:34,910
පිපාසයෙන් පෙළෙන්නේ ඔබයි.

254
00:21:35,978 --> 00:21:38,547
ජලය මිල අධිකයි...

255
00:21:39,248 --> 00:21:41,250
ඔබ වැනි අහංකාර මිනිසුන් නිසා.

256
00:21:42,985 --> 00:21:45,087
එක බනිස් ගෙඩියක් දීලා පලයන්.

257
00:21:46,789 --> 00:21:48,957
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා. එ්යි ඔයා.

258
00:21:50,726 --> 00:21:51,927
අද ඔබේ දවසයි.

259
00:21:51,927 --> 00:21:53,762
- ඉන්න. - හේයි.

260
00:21:54,663 --> 00:21:55,731
මට යන්න දෙන්න!

261
00:21:55,731 --> 00:21:57,666
- මගේ යහපත. - ඒක රණ්ඩුවක්.

262
00:22:03,138 --> 00:22:04,306
ඔබ පන්ක්!

263
00:22:06,709 --> 00:22:08,477
ඔබේ කෝපය මා කෙරෙහි ඇති කිරීමට ඔබ සතුටුද?

264
00:22:09,311 --> 00:22:10,746
තොපි ඔක්කොම නිවටයෝ.

265
00:22:12,047 --> 00:22:14,717
ඔබ ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට එරෙහිව යාමට බිය වැඩියි!

266
00:22:21,657 --> 00:22:22,725
ඔයා පොන්නයෙක්.

267
00:22:25,260 --> 00:22:26,462
නැත.

268
00:22:26,829 --> 00:22:27,896
ඔබ කවුද?

269
00:22:28,831 --> 00:22:30,532
ඉක්මන් කරන්න.

270
00:22:30,899 --> 00:22:32,101
ඉදිරියට එන්න.

271
00:22:40,309 --> 00:22:41,343
නැත.

272
00:22:41,677 --> 00:22:44,213
- මොකක්ද වෙන්නේ? - ඉක්මන් කරන්න.

273
00:22:44,213 --> 00:22:46,715
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

274
00:22:47,983 --> 00:22:49,318
දැන් ඒක නවත්තන්න.

275
00:22:49,585 --> 00:22:51,620
- බාල්දිය කොහෙද? - එය කොහේ ද?

276
00:22:53,255 --> 00:22:56,191
ඔවුන් සටන් කරන්නේ සහල් සඳහා නොවේ.

277
00:22:57,793 --> 00:22:59,361
එය ජලය පමණි.

278
00:23:04,733 --> 00:23:05,734
හේයි!

279
00:23:09,037 --> 00:23:10,205
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:23:11,206 --> 00:23:12,408
මගේ යහපත.

281
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
නවත්වන්න!

282
00:23:44,406 --> 00:23:46,341
එයාට බෙහෙත් දෙන්න.

283
00:23:46,809 --> 00:23:49,111
බොහොම ස්තුතියි මිස්.

284
00:23:52,881 --> 00:23:53,916
නවත්වන්න!

285
00:23:54,249 --> 00:23:55,284
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

286
00:23:56,552 --> 00:23:57,586
නවත්වන්න!

287
00:23:58,620 --> 00:23:59,655
එතනම නවතින්න!

288
00:24:35,657 --> 00:24:37,559
(අධිරාජයා)

289
00:24:37,759 --> 00:24:39,561
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරු සොයා ගත යුතුය.

290
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
Pyunsoo Group ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්...

291
00:24:41,563 --> 00:24:44,032
රජුට පෙර අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගත යුතුයි.

292
00:24:44,032 --> 00:24:46,101
වහාම ඔහුව සොයා ගන්න.

293
00:24:46,335 --> 00:24:48,604
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

294
00:24:48,971 --> 00:24:50,706
ඔබ දිගටම මාව අනුගමනය කරනවාද?

295
00:24:51,206 --> 00:24:53,976
මම මගේ ගමන යනවා විතරයි.

296
00:24:54,109 --> 00:24:56,411
ඇයි ඔයා මට අහම්බෙන් කතා කරන්නේ?

297
00:24:56,812 --> 00:25:00,315
ඔබ සැබෑ නිදහස ගැන කතා කරනවා. ඔබ පුදුම කාන්තාවක්.

298
00:25:02,317 --> 00:25:04,486
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිනවාද?