1
00:00:07,424 --> 00:00:08,759
(Pyunsoo Group, රහස් සංවිධානයක්...)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,093
(දිගු ඉතිහාසයක් ඇති ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ගේ,)

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,562
(ජොසොන් රාජවංශය පිහිටුවීමෙන් පසු අතිශයින් බලවත් විය.)

4
00:00:20,337 --> 00:00:21,438
පොපි මල්.

5
00:00:21,738 --> 00:00:24,541
මේවා පොපි ලෙස හැඳින්වේ.

6
00:00:25,175 --> 00:00:26,343
පොපි මල්?

7
00:00:27,044 --> 00:00:28,979
ඔවුන්ට ප්‍රබලම විෂ රඳවා ගත හැකිය ...

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,248
වෙන එකකට සමාන කරන්න බෑ කියලා.

9
00:00:31,581 --> 00:00:33,216
එය විෂ තබා ගත හැකිද?

10
00:00:34,317 --> 00:00:36,153
ඔවුන් කරන්නේ එපමණයි,

11
00:00:37,054 --> 00:00:39,222
නමුත් ඔබ ඒවා අනුභව කිරීමට පටන් ගත් පසු,

12
00:00:39,756 --> 00:00:41,358
ඔබට ඒවා දිගටම තිබිය යුතුය.

13
00:00:42,859 --> 00:00:44,061
නැවැත්තුවොත්,

14
00:00:45,162 --> 00:00:47,397
ඔබේ සිරුරේ ගොඩගැසී ඇති විෂ එකවරම පැතිරෙයි,

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,567
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,075
මේ පොපි පෙති නැත්නම්...

17
00:00:58,675 --> 00:01:00,410
සෑම රාත්රියකම,

18
00:01:01,344 --> 00:01:03,447
ඔබ අවසානයේ මිය යනු ඇත ...

19
00:01:03,447 --> 00:01:05,115
ඔබේ පපුවේ දැඩි වේදනාව.

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,888
ඔබ තවමත් කැමතිද ...

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,658
Pyunsoo සමූහයට සම්බන්ධ වෙනවාද?

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,930
එකතු වෙනවද?

23
00:01:21,932 --> 00:01:23,166
ෂුවර්.

24
00:01:26,436 --> 00:01:28,038
මම පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,640
මම මගේ දඩයම් බල්ලා නොමරමි ...

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,577
දඩයම අවසන් වූ පසුවත්.

27
00:01:49,126 --> 00:01:50,794
ඔබේ නම හෙළි කරන්න.

28
00:01:56,233 --> 00:01:57,834
මම ජොසොන් රාජවංශයේ කුමාරයා,

29
00:01:58,835 --> 00:02:00,237
යී යූන්.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,172
දැන් අපි ඔබේ නම තහවුරු කර ඇත,

31
00:02:04,107 --> 00:02:05,742
ඔබ භාරයක් කළ යුතුයි.

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,778
ඔයා අපේ කෙනෙක් වෙලා.

33
00:02:08,778 --> 00:02:11,915
මෙතැන් සිට ඔබ දකින අසන සියල්ල...

34
00:02:11,915 --> 00:02:15,085
කිසිවෙකුට නොකිය යුතු ය.

35
00:02:15,819 --> 00:02:17,154
ඔබ දිවුරනවාද?

36
00:02:20,924 --> 00:02:22,159
මම කරනවා.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,843
මම, යි යූන්,

38
00:02:40,944 --> 00:02:43,813
Pyunsoo සමූහයේ නීති රීති අනුගමනය කළ යුතුය.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
මම...

40
00:02:48,552 --> 00:02:50,287
මරණයේ වේදනාවට මුහුණ දෙන්න...

41
00:02:51,288 --> 00:02:52,789
මම අනුගමනය නොකරන්නේ නම්.

42
00:03:01,198 --> 00:03:02,766
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

43
00:03:05,235 --> 00:03:07,737
මෙම පිහිය කලින් ඔබ දෙසට යොමු විය,

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,741
නමුත් දැන් එය ඔබට උපකාර කිරීමට ආයුධයක් වනු ඇත.

45
00:03:12,242 --> 00:03:13,410
අපි, Pyunsoo සමූහය,

46
00:03:14,144 --> 00:03:15,979
ඔබේ හෙල්ල වනු ඇත...

47
00:03:16,813 --> 00:03:18,615
සහ මෙතැන් සිට පලිහ.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,919
කමක් නැහැ.

49
00:03:24,221 --> 00:03:25,622
අමතක කරන්න එපා.

50
00:03:27,390 --> 00:03:28,458
එක දවසක්,

51
00:03:29,693 --> 00:03:32,362
එහි පිරිවැය සඳහා ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

52
00:03:35,232 --> 00:03:38,068
කීයක් විතර යයිද කියලා මට කමක් නෑ...

53
00:03:38,768 --> 00:03:40,737
මට රජ විය හැකි තාක් කල්!

54
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
මට ඕනේ...

55
00:03:43,440 --> 00:03:48,612
මේ ජාතියේ රජෙක් වෙන්න!

56
00:03:49,713 --> 00:03:53,049
(අධිරාජයා)

57
00:03:53,350 --> 00:03:55,819
(වසර 10 කට පසු)

58
00:03:58,421 --> 00:03:59,623
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

59
00:04:02,859 --> 00:04:05,695
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍ර කාර්යාලය විසින් බිළිඳාගේ වාසනාව රජු වෙත යවා ඇත.

60
00:04:16,406 --> 00:04:18,775
ඔහුගේ ගිනි ශක්තිය සහ ජල ශක්තිය එකිනෙකා සමතුලිත කරයි.

61
00:04:18,775 --> 00:04:20,944
මකරා ඔහුගේ උපන් දිනයේ පෙනී සිටීමට නියමිතය.

62
00:04:20,944 --> 00:04:23,480
එයින් අදහස් වන්නේ මකරා ජලය හමුවී ඇති බවයි.

63
00:04:23,480 --> 00:04:26,983
බිලිඳු කුමාරයා නිරුපද්‍රිතව රජ වුනොත්,

64
00:04:26,983 --> 00:04:28,718
ඔහු ත්‍යාගශීලී රජෙක් වේවි...

65
00:04:28,718 --> 00:04:31,755
බුද්ධිමත්ව රට පාලනය කරන.

66
00:04:32,455 --> 00:04:33,556
කෙසේ වෙතත්...

67
00:04:35,558 --> 00:04:37,027
යන්න.

68
00:04:37,127 --> 00:04:39,129
ඔහුගේ වාසනාව යනු කළු මකරා යන්නයි.

69
00:04:39,129 --> 00:04:40,897
ඔහුට වීර ගතියක් තියේවි...

70
00:04:40,897 --> 00:04:43,933
සහ විවිධ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

71
00:04:43,933 --> 00:04:46,569
නියම වේලාවට මකරාට ඉහළට නැඟීමට නොහැකි නම්,

72
00:04:46,569 --> 00:04:48,972
එය ව්යසනකාරී ව්යසනයක් ගෙන එනු ඇත.

73
00:04:49,339 --> 00:04:52,542
ජලය සිඳී යනු ඇත, එබැවින් මකරාට නැඟිය නොහැක.

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
ඒ වෙනුවට, එය පොළොවේ වළලනු ඇත.

75
00:04:55,578 --> 00:04:57,447
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

76
00:04:57,447 --> 00:05:00,583
ඔහු මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට ඔහුට නොහැකි නම්,

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,586
ඔහු තරුණ වියේදී මිය යනු ඇත.

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,121
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,692
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

80
00:05:08,792 --> 00:05:11,261
එය වැදගත්ම මොහොතයි ...

81
00:05:11,261 --> 00:05:13,163
ඔහු ඉපදීමට ආසන්න වන විට.

82
00:05:13,163 --> 00:05:15,565
ඔහු ඉපදී ඇත්තේ රාත්‍රී 9 සිට 11 දක්වා නම්,

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
ඔහු ප්‍රඥාවන්ත රජෙකු වීමට නියමිතයි...

84
00:05:18,435 --> 00:05:20,136
තම යටත්වැසියන් විසින් ගරු කළ යුතුය.

85
00:05:20,136 --> 00:05:24,507
ඔහු මහා රජෙකු වීම පුදුමයක් නොවේ.

86
00:05:24,507 --> 00:05:25,675
ඔබ කියන්නේ...

87
00:05:26,309 --> 00:05:29,512
ඔහු රාත්‍රී 9 ත් 11 ත් අතර උපත ලැබුවහොත් ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක් වනු ඇත.

88
00:05:30,013 --> 00:05:32,182
නමුත් එය එසේ නොවේ නම් ඔහු තරුණ වියේදී මිය යයිද?

89
00:05:32,782 --> 00:05:34,584
- කුමාරයා ... - අපි කුමක් කළ යුතුද?

90
00:05:34,584 --> 00:05:36,486
ඒ කාලෙ ඉපදෙන්න ඕනෙද?

91
00:05:36,486 --> 00:05:38,588
එතකන් ඉන්න පුලුවන්ද?

92
00:05:40,256 --> 00:05:41,324
තවමත් නෑ.

93
00:05:41,324 --> 00:05:43,193
කරුණාකර ඉවසන්න. එය කාලය නොවේ.

94
00:05:48,665 --> 00:05:51,267
දැන් රාත්‍රී 8යි මහරජාණෙනි.

95
00:05:53,837 --> 00:05:56,139
ඔහුට දුෂ්කරතා ජය ගත නොහැකි නම්, ඔහු මුහුණ දෙයි.

96
00:05:56,139 --> 00:05:58,174
ඔහු තරුණ වියේදී මිය යයිද?

97
00:05:59,576 --> 00:06:01,311
ඒක ඇත්තටම දුකක්.

98
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
එය එතරම් අවාසනාවන්ත ඉරණමකි.

99
00:06:04,481 --> 00:06:08,485
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි අටක් පමණි.

100
00:06:10,387 --> 00:06:12,689
කාලය ආසන්නයි. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

101
00:06:15,191 --> 00:06:17,660
කරුණාකර තවත් විනාඩි කිහිපයක් ඉවසන්න!

102
00:06:27,937 --> 00:06:30,440
ඒ රජතුමනි.

103
00:06:31,941 --> 00:06:35,278
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි. - සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

104
00:06:37,680 --> 00:06:40,583
මහරජාණෙනි, මේ කාලයයි.

105
00:06:41,351 --> 00:06:43,420
නමුත් එය අර්ථකථනය කරන ආකාරය අනුව ...

106
00:06:43,420 --> 00:06:44,587
ඒ ඇති.

107
00:06:45,922 --> 00:06:47,824
ඔහු තමයි මේ රටේ එකම කුමාරයා.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,361
ඔහු ජොසොන් රාජවංශයේ ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක් වනු ඇත.

109
00:06:53,430 --> 00:06:55,398
කුමාරයාට සුබ පතන්න...

110
00:06:55,765 --> 00:06:58,168
නීති රීති අනුව.

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,070
කුමාරයා ඉපදුණේ රාත්‍රී 9 ට.

112
00:07:02,238 --> 00:07:04,641
- දෙවියනේ. - ස්තුතියි.

113
00:07:08,044 --> 00:07:10,914
මාස්ටර් ඩේ මොක්, අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

114
00:07:10,914 --> 00:07:13,716
එය ඔහුගේ පියාගෙන් පසු කුමරුගේ උපතයි.

115
00:07:14,150 --> 00:07:16,719
ස්වාභාවිකවම, අපි රජුට සුබ පතන්නෙමු.

116
00:07:16,719 --> 00:07:18,154
ඔහුට සුබ පතන්නද?

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,199
මම කුමාරයා ඇපයට තබා වතුර ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

118
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
මගේ පුතා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

119
00:07:35,171 --> 00:07:36,239
මම ඔබව බවට පත් කරමි ...

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,009
මට වඩා වෙනස් රජෙක්.

121
00:07:40,343 --> 00:07:44,013
රූකඩයක් හෝ බියකරුවෙක් නොව සැබෑ රජෙක්.

122
00:07:45,348 --> 00:07:46,583
මම ඔයාව හදන්නම්...

123
00:07:47,484 --> 00:07:50,053
මේ රටේ සැබෑ රජෙක් වෙන්න.

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
මහරජාණෙනි.

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,425
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:07:56,559 --> 00:07:59,329
රාජකීය පවුලට ශක්තිමත්ව සිටීමට ඔබ වග බලා ගත්තා.

127
00:08:01,364 --> 00:08:02,432
හරි.

128
00:08:03,533 --> 00:08:07,136
ඔබේ නව නම කුළුණක් යන අර්ථය ඇති Young Bin වේ.

129
00:08:08,338 --> 00:08:09,639
අද සිට,

130
00:08:10,306 --> 00:08:12,342
ඔබ අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ පළමු නිලය වේ.

131
00:08:12,775 --> 00:08:14,010
යන්ග් බින් ආර්යාව.

132
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
මහරජතුමනි, මම කෘතඥ වෙමි.

133
00:08:18,481 --> 00:08:21,217
මහරජතුමනි, පියුන්සූ සමූහය...

134
00:08:21,217 --> 00:08:23,353
සුබ පැතීමට Azaleas යවා ඇත...

135
00:08:23,686 --> 00:08:25,321
කුමාරයාගේ උපත.

136
00:08:40,503 --> 00:08:42,238
ඔවුන්ට ජලය අවශ්‍යද?

137
00:08:42,639 --> 00:08:45,008
මුන් මේ රටෙන් වතුර ඉල්ලන්නේ?

138
00:08:47,911 --> 00:08:49,479
ඩේ මොක්.

139
00:08:50,079 --> 00:08:53,583
ඔබ ජොසොන්ගේ ජලය අයිති කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

140
00:08:55,084 --> 00:08:57,153
ඔවුන් Pyunsoo සමූහය විය හැක,

141
00:08:57,921 --> 00:09:02,025
නමුත් මම කවදාවත් මේ වගේ විහිළු ඉල්ලීමක් දෙන්නේ නැහැ!

142
00:09:02,225 --> 00:09:03,826
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
බිලිඳු කුමාරයා අනතුරට පත් වනු ඇත.

144
00:09:06,296 --> 00:09:07,397
කොච්චර නිර්භීතද...

145
00:09:08,097 --> 00:09:10,867
ඔවුන් මගේ පුතා සමඟ මට තර්ජනය කරනවා!

146
00:09:11,868 --> 00:09:12,936
මහරජාණෙනි!

147
00:09:18,508 --> 00:09:19,609
මහරජාණෙනි.

148
00:09:31,421 --> 00:09:32,822
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපතිට කියන්න...

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,625
කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට.

150
00:09:35,725 --> 00:09:36,726
එසේය, මහරජාණෙනි.

151
00:09:36,926 --> 00:09:37,994
පිළිතුරු කිසිවක් තිබේද?

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
එකක්වත් වෙලා නෑ,

153
00:09:39,662 --> 00:09:41,898
නමුත් රජතුමා සේනාධිනායකයාට අණ කරලා...

154
00:09:41,898 --> 00:09:44,233
කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට.

155
00:09:55,778 --> 00:09:56,879
යුද අංශයේ ප්‍රධානියා.

156
00:09:57,347 --> 00:09:58,381
ඔව් ස්වාමියා.

157
00:09:58,381 --> 00:10:00,416
ඉදිරියට ගොස් කුමාරයාට තෑග්ගක් දෙන්න.

158
00:10:00,817 --> 00:10:04,053
මේ වෙනකම් මට කුමාරයෙක්ව බිහිකරන්න බැරි උනා...

159
00:10:04,053 --> 00:10:05,955
මම රැජින වුණත්.

160
00:10:05,955 --> 00:10:08,925
මේ නිසා රජු දැඩි කලකිරීමට පත් විය.

161
00:10:10,159 --> 00:10:11,527
මම...

162
00:10:11,961 --> 00:10:15,365
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ ගැන ඉතා ආඩම්බරයි.

163
00:10:16,766 --> 00:10:18,968
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,505
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?

165
00:10:23,239 --> 00:10:25,008
නම් තැබීමේ උත්සවය අතරතුර,

166
00:10:25,608 --> 00:10:28,244
රජතුමා කුමාරයාගේ නම ලියයි...

167
00:10:28,244 --> 00:10:30,546
කොටි ලේ එක්ක.

168
00:10:31,347 --> 00:10:35,551
උත්සවයට සූදානම් වන ලෙස මම සියලුම සේවකයින්ට නියෝග කළෙමි ...

169
00:10:35,918 --> 00:10:38,488
උපරිම සැලකිල්ලෙන්.

170
00:10:39,822 --> 00:10:44,494
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ...

171
00:10:44,894 --> 00:10:46,429
අපේ වටිනා පුතා.

172
00:10:54,337 --> 00:10:55,438
හිරු.

173
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
නම යෝජනා කරන්නේ ...

174
00:10:58,941 --> 00:11:01,711
ඔබ ජනතාව සනසනවා කියලා.

175
00:11:02,812 --> 00:11:04,280
නමේ හඬ...

176
00:11:04,580 --> 00:11:08,151
මෙම අඳුරු ජාතියට ආලෝකය බැබළීමේ බලාපොරොත්තුව අඩංගු වේ.

177
00:11:11,054 --> 00:11:12,088
ඔබේ නම ලෙස,

178
00:11:12,789 --> 00:11:16,559
ජොසොන් නගරය බැබළීමට ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙකු විය යුතුය.

179
00:11:40,450 --> 00:11:41,984
කරුණාකර බලන්න.

180
00:11:42,151 --> 00:11:44,220
ඒක බරපතල ලෙඩක් වෙන්න බෑ නේද?

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,594
එය වසූරියවත් නොවේ...

182
00:11:52,995 --> 00:11:54,630
සරම්ප ද නොවේ.

183
00:11:57,366 --> 00:12:01,037
ඔබට නරක ආරංචියක් ලබා දීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

184
00:12:01,537 --> 00:12:04,006
අවාසනාවට, පළමු පුතා ...

185
00:12:04,507 --> 00:12:06,809
වස දමා ඇත.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,413
වස විසද?

187
00:12:10,780 --> 00:12:12,782
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

188
00:12:21,090 --> 00:12:23,659
මගේ පුතා වස බීලද?

189
00:12:26,229 --> 00:12:27,897
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

190
00:12:28,598 --> 00:12:32,168
ඔබ ජොසොන්හි වස පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නොවේද?

191
00:12:33,336 --> 00:12:35,872
ඔහුගේ සමේ රතු පැහැය මත පදනම්ව,

192
00:12:36,239 --> 00:12:38,441
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු වස පානය කර ඇති බවයි.

193
00:12:38,741 --> 00:12:40,610
ඔහුට වහාම ප්රතිවිරෝධකයක් අවශ්ය වේ.

194
00:12:40,710 --> 00:12:43,112
දැන්ම රාජකීය රෝහලට කතා කරන්න.

195
00:12:43,112 --> 00:12:44,781
අපිට ඒක එතනට ගන්න බෑ.

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,417
අපට ඉතා ශක්තිමත් ප්රතිවිරෝධකයක් අවශ්ය වේ.

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,821
වස පාවිච්චි කරපු අයට ඒක අනිවාර්යයෙන් තියෙනවා.

198
00:12:52,321 --> 00:12:53,923
ඔහු ප්‍රතිවිරෝධය නොගත්තොත්,

199
00:12:55,491 --> 00:12:56,492
කුමක් සිදුවේද?

200
00:12:57,059 --> 00:12:58,094
ඔහු ...

201
00:12:58,795 --> 00:12:59,862
මැරෙනවා.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
නැහැ මහරජාණෙනි.

203
00:13:01,831 --> 00:13:03,266
අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

204
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
අනේ අපේ පුතාව බේරගන්න.

205
00:13:06,636 --> 00:13:08,738
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

206
00:13:09,071 --> 00:13:11,174
අනේ අපේ පුතාව බේරගන්න.

207
00:13:20,817 --> 00:13:22,285
ආයුබෝවන්, මහරජතුමනි.

208
00:13:23,419 --> 00:13:24,620
කොහොමද ඔයාට...

209
00:13:25,321 --> 00:13:27,957
පළමු පුතාගේ ජීවිතය ගැන මට තර්ජනය කරනවාද?

210
00:13:28,157 --> 00:13:29,725
ඔබට තර්ජනය කරනවාද?

211
00:13:36,265 --> 00:13:37,466
ඔබේ කඩු අල්ලා ගන්න.

212
00:13:48,578 --> 00:13:50,012
ඔබට ජල සැපයුම අවශ්‍යද?

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,616
Pyunsoo Group හට Joseon හි ජල සැපයුම හිමිකර ගැනීමට අවශ්‍යද?

214
00:13:53,616 --> 00:13:56,786
ඒ ජලයෙන් ජනතාව බේරෙනවා.

215
00:13:56,986 --> 00:13:59,388
මම එහෙම තීරණයක් ගත්තත්

216
00:13:59,589 --> 00:14:02,124
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඇමැතිවරු පිළිගන්නේ නැහැ.

217
00:14:02,124 --> 00:14:04,327
අද පැවති සභා රැස්වීමේදී,

218
00:14:04,660 --> 00:14:07,496
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය හදන්න ඇමැතිවරු යෝජනා කරයි.

219
00:14:07,897 --> 00:14:08,931
එතකොට...

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,668
ඔබ කළ යුත්තේ ඔවුන්ට ඔබේ අවසරය ලබා දීමයි.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,738
අපි හැදුවත්,

222
00:14:16,038 --> 00:14:18,174
ඔබට ජල සැපයුම ඒකාධිකාරී කළ නොහැක.

223
00:14:18,507 --> 00:14:19,575
කෙසේ වෙතත්,

224
00:14:20,309 --> 00:14:21,677
මම ඔයාට දෙන්නම්...

225
00:14:21,978 --> 00:14:23,479
යම් අධිකාරියක්.

226
00:14:24,046 --> 00:14:25,281
මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න...

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
ඔබට අමතකද?

228
00:14:30,519 --> 00:14:34,123
ඔබව රජු බවට පත් කළේ කවුද?

229
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න.

230
00:14:42,465 --> 00:14:45,835
ජීවිතය නැති උනොත් දුකයි.

231
00:14:47,336 --> 00:14:48,437
මම කවදාවත් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

232
00:14:49,038 --> 00:14:53,242
පළමු පුත්රයා ඝාතනය කිරීමට.

233
00:14:55,411 --> 00:14:57,146
ඔහු එකතු වෙයි...

234
00:14:57,513 --> 00:14:59,916
අනාගතයේදී Pyunsoo සමූහය.

235
00:15:00,249 --> 00:15:02,385
ඔහු අපගේ කණුව වනු ඇත.

236
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,122
මේ ප්‍රතිපදාවයි.

238
00:15:13,696 --> 00:15:16,332
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ සම්පූර්ණ බලය මට දෙන්න,

239
00:15:16,866 --> 00:15:17,967
සහ ඇති...

240
00:15:18,567 --> 00:15:20,369
පළමු පුත්‍රයා අප හා එක්වන්න.

241
00:15:21,671 --> 00:15:26,075
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් කරුණාවක් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

242
00:15:26,676 --> 00:15:30,012
ගංවතුරක් ඇති වූ විට අපි ගඟ නඩත්තු කළ යුතුයි.

243
00:15:30,446 --> 00:15:34,450
කෙසේ වෙතත්, ඉදිකිරීම් සඳහා විශ්වාසදායක මූලාශ්රයක් අපට නොමැත.

244
00:15:34,450 --> 00:15:38,821
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයක් පිහිටුවීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

245
00:15:38,821 --> 00:15:42,491
සහ Pyunsoo සමූහයට ඉදිකිරීම් භාර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

246
00:15:43,192 --> 00:15:45,561
මම දැනටමත් මගේ කැමැත්ත ඔබට කීවෙමි!

247
00:15:48,397 --> 00:15:49,432
මම ඔයාට දෙනවා...

248
00:15:50,066 --> 00:15:51,467
ස්ථාපිත කිරීමට අවසර...

249
00:15:52,735 --> 00:15:53,769
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය.

250
00:15:53,936 --> 00:15:57,239
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි. - ස්තූතියි, මහරජතුමනි.

251
00:16:05,214 --> 00:16:07,016
මෙන්න ප්‍රතිවිරෝධය.

252
00:16:07,283 --> 00:16:09,185
දැන් එය ඔහුට දෙන්න.

253
00:16:09,452 --> 00:16:11,253
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි.

254
00:16:26,569 --> 00:16:27,670
මහරජාණෙනි.

255
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
මගේ පුතා.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,615
මගේ පුතා.

257
00:16:58,667 --> 00:16:59,735
මහරජාණෙනි.

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
අපේ පුතා ජීවතුන් අතර.

259
00:17:08,878 --> 00:17:09,945
මහරජාණෙනි.

260
00:17:10,813 --> 00:17:12,114
පළමු පුත්‍රයා...

261
00:17:12,715 --> 00:17:15,017
වස විසෙන් බේරුණා.

262
00:17:27,396 --> 00:17:28,697
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

263
00:17:29,765 --> 00:17:32,201
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මගේ පුතේ.

264
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
යහපත්කම.

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,538
මගේ පුතා.

266
00:17:40,609 --> 00:17:42,912
ප්‍රතිශක්තිය වස වලට ප්‍රතිචාර දක්වන බැවින්,

267
00:17:43,012 --> 00:17:45,247
කැළල රතු පැහැයට හැරේ.

268
00:17:45,748 --> 00:17:48,250
ඔහු නැවතත් වස පානය කරන ලකුණු පෙන්නුම් කළහොත්,

269
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
මෙය දිස්වනු ඇත.

270
00:17:51,220 --> 00:17:53,189
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු වාසනාවන්ත විය.

271
00:17:53,956 --> 00:17:57,426
දැන්, ඔහුට ප්‍රතිශක්තිකරණ ශක්තිමත් රුධිරය ඇත ...

272
00:17:57,426 --> 00:17:59,295
ඕනෑම විෂ වර්ගයකට.

273
00:18:00,696 --> 00:18:03,532
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.

274
00:18:06,535 --> 00:18:07,536
එසේ ද?

275
00:18:08,204 --> 00:18:09,238
මම දකියි.

276
00:18:11,207 --> 00:18:12,708
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇති පරිදි,

277
00:18:13,209 --> 00:18:17,246
අහස ඔබව ආරක්ෂා කර ඇත.

278
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
පියන්සූ සමූහය...

279
00:18:26,288 --> 00:18:28,290
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය භාරව කටයුතු කරනු ඇත.

280
00:18:30,593 --> 00:18:34,196
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ජොසොන් පුරා ඉදි කෙරේ.

281
00:18:34,497 --> 00:18:37,533
ඔබ සැමගේ ප්‍රධානියා වනු ඇත...

282
00:18:38,367 --> 00:18:39,735
එක් එක් කාර්යාංශයේ.

283
00:18:51,413 --> 00:18:53,349
විවිධ ප්‍රදේශවලට ව්‍යාප්ත...

284
00:18:53,482 --> 00:18:55,651
ඒ වගේම වතුර ගෙනියන්න මිනිස්සු හොයාගන්න.

285
00:18:56,452 --> 00:18:59,889
අපි ජල සැපයුම භාරව සිටින තාක් කල් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

286
00:19:00,723 --> 00:19:02,625
එය හිමිකර ගනිමින්...

287
00:19:02,625 --> 00:19:05,427
ඒ කියන්නේ අපි කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ...

288
00:19:05,861 --> 00:19:07,630
සම්පත් වලින්.

289
00:19:07,630 --> 00:19:10,766
- ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්. - ඔව්, මාස්ටර් ඩේ මොක්.

290
00:19:12,535 --> 00:19:14,336
දැන් පටන්,

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,872
කුමාරයාගේ මාලිගාව වසා දමන්න.

292
00:19:18,207 --> 00:19:21,410
මගේ අවසරයකින් තොරව කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

293
00:19:21,544 --> 00:19:22,545
එසේය, මහරජාණෙනි.

294
00:19:22,745 --> 00:19:24,380
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:19:25,214 --> 00:19:26,916
ඔබ එය වසා දමන්නේ ඇයි?

296
00:19:27,216 --> 00:19:29,518
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

297
00:19:31,487 --> 00:19:34,490
Pyunsoo Group ඔහුව ඔවුන් සමඟ එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

298
00:19:35,958 --> 00:19:37,893
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් ඔවුන් ඔහුව මරයි.

299
00:19:39,562 --> 00:19:42,965
මහ රජෙක් වෙන්න ඕන උනත් කට්ටියට එකතු උනොත්.

300
00:19:44,934 --> 00:19:47,536
ඔහු මා වැනි චරිතයක් බවට පත් වනු ඇත.

301
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
එයා මම වගේ නෙවෙයි.

302
00:19:51,207 --> 00:19:52,274
මේ දරුවා...

303
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
සැබෑ රජෙක් විය යුතුය.

304
00:19:56,745 --> 00:19:57,780
මහරජාණෙනි.

305
00:19:57,913 --> 00:20:01,784
ඔහු සම්බන්ධ වීම වැළැක්වීම සඳහා, අපි ඔහුගේ මුහුණ සැඟවිය යුතුය.

306
00:20:02,151 --> 00:20:05,020
කෙසේ වෙතත්, Pyunsoo සමූහයේ සෑම තැනකම ඔත්තුකරුවන් සිටී.

307
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
මම මේ තීරණය ගත්තේ එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

308
00:20:09,291 --> 00:20:11,160
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

309
00:20:12,294 --> 00:20:13,329
මහරජාණෙනි.

310
00:20:15,497 --> 00:20:16,699
මම...

311
00:20:17,066 --> 00:20:20,236
කුමක් වුවත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

312
00:20:23,539 --> 00:20:24,907
ප්රධාන කමාන්ඩර් ලී.

313
00:20:25,207 --> 00:20:26,542
එසේය, මහරජාණෙනි.

314
00:20:26,976 --> 00:20:28,043
මෙතැන් සිට,

315
00:20:28,944 --> 00:20:31,146
කුමාරයාගේ මුහුණ දන්නා එකම මිනිසුන් ...

316
00:20:31,146 --> 00:20:32,982
විය යුත්තේ මම පමණයි, යී ආර්යාව,

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,851
සහ ඔබ.

318
00:20:37,820 --> 00:20:40,456
වෙන කෙනෙක් එයාගේ මූණ දැක්කොත්..

319
00:20:43,425 --> 00:20:44,693
ඔවුන්ව මරන්න.

320
00:20:49,898 --> 00:20:50,933
ඔබට සමත් විය හැක.

321
00:20:51,767 --> 00:20:53,469
- කෝ මම බලන්න. - ජල සම්පාදන කාර්යාංශය...

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,538
ජල සංරක්ෂණය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරමින් ජලාශ කළමනාකරණය කිරීම ආරම්භ කළේය.

323
00:20:56,538 --> 00:20:59,041
දැන් රට වටෙන්ම කම්කරුවන් බඳවා ගන්නවා...

324
00:20:59,041 --> 00:21:01,210
සහ ජනතාවට ජලය ලබාදීම.

325
00:21:01,543 --> 00:21:03,746
මිනිස්සුන්ට දැන් වතුර ගන්න වෙලා තියෙන්නේ...

326
00:21:03,746 --> 00:21:05,648
ඒ නිසා ඔවුන් මුලින් අමනාප වුණා,

327
00:21:05,648 --> 00:21:08,684
නමුත් කම්කරුවන් තම නිවෙස්වලට ජලය අඩු මිලට ලබා දෙයි.

328
00:21:08,684 --> 00:21:12,388
ඔවුන් දැන් සිතන්නේ ජලය සපයන්නන් පහසු බවයි.

329
00:21:13,589 --> 00:21:16,625
කාර්යාංශය සම්පූර්ණයෙන්ම පදිංචි වී ඇත.

330
00:21:17,126 --> 00:21:18,727
ගැටලුව වන්නේ,

331
00:21:19,061 --> 00:21:21,263
ඔවුන් සිඳී නොයන ළිං ද මිල දී ගත්හ.

332
00:21:21,263 --> 00:21:23,132
නියඟ කාලවලදී පවා.

333
00:21:24,333 --> 00:21:27,469
එය දැන් බරපතල නොවිය හැක, නමුත් අපට නියඟයක් ඇති විට ...

334
00:21:28,337 --> 00:21:31,840
ජනතාවට ජලය ලබා ගත හැක්කේ කාර්යාංශයෙන් පමණි.

335
00:21:32,007 --> 00:21:34,276
දැන් අඩු මිලට වතුර විකුණනවා.

336
00:21:34,276 --> 00:21:36,979
නමුත් නියඟය පැමිණි විට මිල ඉහළ යනු ඇත.

337
00:21:38,013 --> 00:21:39,415
ඩේ මොක්!

338
00:21:40,382 --> 00:21:42,051
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

339
00:21:49,191 --> 00:21:50,993
අනෙක් කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

340
00:21:52,428 --> 00:21:56,231
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන ඔවුන් සැක පහළ කරන්නේ නැද්ද?

341
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
මට කෙනෙක් හිටියා...

342
00:21:57,866 --> 00:22:00,469
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණ විකෘති වී ඇති බවට අසත්‍ය ප්‍රචාරයක්...

343
00:22:00,469 --> 00:22:01,937
අසනීපයක් නිසා.

344
00:22:02,671 --> 00:22:05,541
මාලිගාවේ හැමෝම එය විශ්වාස කළා.

345
00:22:05,541 --> 00:22:06,775
Pyunsoo සමූහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

346
00:22:06,775 --> 00:22:08,644
ඔවුන් සිතන්නේ විරූපණය ...

347
00:22:08,744 --> 00:22:11,380
ඔවුන් ඔහුට භාවිතා කළ වස විසෙහි ප්රතිවිපාකයකි.

348
00:22:40,008 --> 00:22:42,544
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මුහුණ මා දුටුවේ නැත.

349
00:22:42,711 --> 00:22:43,812
මම පොරොන්දු වෙනවා.

350
00:22:56,058 --> 00:22:57,159
කරුණාකර...

351
00:22:57,726 --> 00:23:01,063
Pyunsoo සමූහයේ නපුරු කුමන්ත්‍රණය ජයගෙන දිවි ගලවා ගන්න.

352
00:23:03,198 --> 00:23:05,768
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔබේ ශක්තිය වර්ධනය කරන්න,

353
00:23:06,535 --> 00:23:08,370
දවසක මේ වෙස් මුහුණ ගලවන්න

354
00:23:08,971 --> 00:23:11,240
සහ සැබෑ අධිරාජ්‍යයෙකු වන්න.

355
00:23:20,716 --> 00:23:24,186
භයානක වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ කවුද?

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,855
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. - ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

357
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
ඉන්න. මෙහේ එන්න.

358
00:23:31,059 --> 00:23:32,594
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

359
00:23:32,594 --> 00:23:35,831
බිහිසුණු මුහුණකින් උපත ලැබීය.

360
00:23:35,831 --> 00:23:39,468
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ගොබ්බයෙකු මෙන් පෙනේ.

361
00:23:39,468 --> 00:23:40,636
ගොබ්බයෙක්ද?

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,137
අහෝ හිතවත.

363
00:23:44,506 --> 00:23:45,607
බලන්න.

364
00:23:45,607 --> 00:23:49,745
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මුහුණ දුටුවහොත්,

365
00:23:50,846 --> 00:23:51,947
ඔබ මරා දමනු ඇත.

366
00:23:51,947 --> 00:23:54,917
දෙයියනේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

367
00:23:56,051 --> 00:23:59,221
අශිෂ්ට සාමාන්‍ය මිනිස්සු. ඔබ කොහොමද මගේ මුහුණට සමච්චල් කරන්නේ?

368
00:23:59,221 --> 00:24:00,422
- නැහැ, අපි කළේ නැහැ. - නැහැ, උතුමාණනි.

369
00:24:00,422 --> 00:24:02,691
ඔයාට ඕනද මගේ මූණ ඒ තරම් දරුණු විදියට දකින්න?

370
00:24:02,691 --> 00:24:04,460
- දෙවියනේ, නැහැ. - නැහැ.

371
00:24:04,460 --> 00:24:06,829
- අපිට බැහැ. - ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

372
00:24:06,829 --> 00:24:09,698
- අපි නොකළ යුතුයි. - ඒක බලන්න එපා.

373
00:24:09,698 --> 00:24:11,967
මම එය ඔබට පෙන්විය යුතුද නැද්ද?

374
00:24:11,967 --> 00:24:13,335
සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගන්න!

375
00:24:13,335 --> 00:24:15,070
කමක් නැහැ!

376
00:24:15,070 --> 00:24:19,374
ඔබට තවත් නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්, අපට ගෙවන්න. ඉදිරියට එන්න.

377
00:24:27,716 --> 00:24:29,251
ඔබ ඇතුල් නොවිය යුතුය ...

378
00:24:29,251 --> 00:24:31,687
ඒ රහස් කාමරය. කවදාවත් නැහැ.

379
00:24:31,687 --> 00:24:32,754
රහස් කාමරය?

380
00:24:32,754 --> 00:24:34,456
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ හරිතාගාරයයි.

381
00:24:34,456 --> 00:24:37,893
ඔහු හැර කිසිවෙක් ජීවතුන් අතර නැත.

382
00:24:38,327 --> 00:24:41,697
මෙයා හැර වෙන කෙනෙක් ඇතුලට ගියොත් එකපාරටම මරලා දානවා.

383
00:24:41,697 --> 00:24:45,067
ඔච්චර කලොත් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියන්නේ ඇත්තද...

384
00:24:45,067 --> 00:24:46,168
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ඇස හමුවෙයිද?

385
00:24:46,168 --> 00:24:49,638
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් ඔබ වාසනාවන්තයි. ඔවුන් ඔබව මරයි.

386
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
පොන්නයෝ!

387
00:24:51,974 --> 00:24:53,509
එතනම නවතින්න!

388
00:24:54,376 --> 00:24:55,377
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

389
00:25:07,890 --> 00:25:09,358
මහෝත්තමයාණෙනි.

390
00:25:09,358 --> 00:25:11,693
මම ඔබට වඩා වැදගත් කාර්යයක් භාර දුන්නා ...

391
00:25:14,263 --> 00:25:16,999
තරුණ උසාවි සේවිකාවන්ට බනිනවාට වඩා.

392
00:25:27,109 --> 00:25:30,546
රාජකීය රෝහලට හෝ වෛද්‍ය කාර්යාංශයට...

393
00:25:31,246 --> 00:25:33,181
මම අසනීපයෙන් සිටි බවට වාර්තාව.

394
00:25:34,950 --> 00:25:37,252
මම වෙස්මුහුණක් දාගෙන ඉන්නේ මට තියෙන ලෙඩේ නිසා.

395
00:25:37,252 --> 00:25:40,088
නමුත් එම රෝගී තත්ත්වය පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.

396
00:25:46,061 --> 00:25:47,095
බලන්න?

397
00:25:48,096 --> 00:25:50,299
ඔයාටත් ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

398
00:25:57,706 --> 00:26:00,909
"පාක් පවුලේ සෝ හීගේ ශ්‍රමය භාරව සිටි වූ ෂිම්..."

399
00:26:01,443 --> 00:26:03,378
"තමා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළා."

400
00:26:04,246 --> 00:26:05,614
"එයාට වෙන කෙනෙක් හිටියා..."

401
00:26:05,614 --> 00:26:08,450
"රාජකීය රෝහලේ වෛද්‍යවරයකු නොව රජුගේ පුත්‍රයා පරීක්ෂා කරන්න."

402
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
"මෙතැනදී, ඔහු ඔහුගේ තනතුරෙන් නෙරපා හරින ලදී."

403
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට ඉඩ දුන්නා ...

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,128
රාජකීය වෛද්‍යවරයා මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

405
00:26:24,466 --> 00:26:25,567
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

406
00:26:26,268 --> 00:26:27,836
මම කල්පනා කරන්නේ...

407
00:26:27,836 --> 00:26:30,472
ළඟදීම ඔටුන්න හිමි කුමරිය තෝරනවා.

408
00:26:30,872 --> 00:26:32,507
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

409
00:26:34,509 --> 00:26:37,980
ඔටුන්න හිමි කුමරියට මගේ මුහුණ පෙනෙනවාද?

410
00:26:39,448 --> 00:26:40,549
නැතිනම්...

411
00:26:41,049 --> 00:26:44,653
ඇය තම සැමියාගේ මුහුණ නොදැන හුදකලා ජීවිතයක් ගත කළ යුතුද?

412
00:26:45,053 --> 00:26:46,121
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

413
00:26:46,121 --> 00:26:47,389
කරුණාකර...

414
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
දැන් මට කියන්න, පියාණෙනි.

415
00:26:51,159 --> 00:26:54,296
මට මේ වෙස් මුහුණ පැළඳීමට සිදු වූ සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

416
00:26:55,397 --> 00:26:57,432
මට කියන්න එපා ඒ මගේ අසනීපයක් නිසා කියලා.

417
00:26:57,833 --> 00:27:00,836
මට තවත් ඔබේ බොරු අසන්නට අවශ්‍ය නැත.

418
00:27:01,637 --> 00:27:03,138
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

419
00:27:15,784 --> 00:27:17,519
මම මේ වෙස් මුහුණ ගලවා ගත්තොත්,

420
00:27:19,421 --> 00:27:21,256
ආයෙත් කවුරුහරි මැරෙයිද?

421
00:27:25,427 --> 00:27:27,763
ඇයි හැමෝම මරන්නේ...

422
00:27:27,763 --> 00:27:29,364
මගේ මුහුණ දැක ඇත්තේ කවුද?

423
00:27:29,698 --> 00:27:31,967
මම කිව්වා ඔයාට අසනීපයක් තියෙනවා කියලා.

424
00:27:32,668 --> 00:27:34,336
ඔබ එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබූ විට,

425
00:27:35,037 --> 00:27:37,139
මම ඔයාට වෙස් මුහුණ ගලවන්න දෙන්නම්.

426
00:27:47,315 --> 00:27:49,885
මහෝත්තමයාණෙනි.

427
00:28:08,937 --> 00:28:10,839
"රජුගේ පුත්රයා විවේචනාත්මක විය"

428
00:28:10,839 --> 00:28:12,474
"රාජකීය වෛද්‍ය වූ ෂිම්..."

429
00:28:12,474 --> 00:28:15,677
"සහ Sungkyunkwan හි සහකාර මාස්ටර් වූ Woo Bo ඔහුව බලන්න ආවා."

430
00:28:18,246 --> 00:28:21,383
Sungkyunkwan හි සහකාර මාස්ටර් වූ Woo Bo?

431
00:28:23,051 --> 00:28:26,354
මහෝත්තමයාණෙනි. ඇයි මාව දකින්න ආසා කළේ?

432
00:28:26,822 --> 00:28:29,091
මම තවදුරටත් ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිබන්ධන කාර්යාලයට අයත් නොවේ.

433
00:28:29,091 --> 00:28:31,626
මට දැන් ඔබේ අධ්‍යයනයට උදව් කළ නොහැක.

434
00:28:31,993 --> 00:28:33,161
ගුරුවරයා.

435
00:28:33,495 --> 00:28:36,965
ඔබ ආගන්තුකයෙකු මෙන් සීතල වූයේ කෙසේද?

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,636
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනේ ගොඩක් කාලෙකින්.

437
00:28:42,437 --> 00:28:45,941
ඔබට එවැනි ගුරුවරයෙක් නැද්ද?

438
00:28:46,241 --> 00:28:47,943
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

439
00:28:48,677 --> 00:28:52,114
Sungkyunkwan හි ඔබගේ විකේන්ද්රික ගුරුවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

440
00:28:53,315 --> 00:28:57,452
ඔහුගේ නම වූයේ...

441
00:28:57,452 --> 00:28:58,954
ඔහුගේ නම වූ බෝ.

442
00:28:59,621 --> 00:29:01,523
වූ බෝ. ඒක හරි.

443
00:29:02,924 --> 00:29:07,429
ඔහු Sungkyunkwan හි සහකාර මාස්ටර් කෙනෙක් නේද?

444
00:29:07,429 --> 00:29:08,597
ඔව්, උතුමාණනි.

445
00:29:09,097 --> 00:29:11,633
දැන් එයාව මතක් වෙන අය නැති තරම්.

446
00:29:11,833 --> 00:29:13,969
නමුත් ඔහු Sungkyunkwan හි සේවය කරන විට,

447
00:29:13,969 --> 00:29:17,539
ඔහු බටහිර ඉගෙනීම ඇතුළු සෑම අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රයකම මනා දැනුමක් ඇති අයෙකි.

448
00:29:17,539 --> 00:29:19,474
චීන අක්ෂර, ඉතිහාසය සහ භූගෝලය පවා.

449
00:29:19,541 --> 00:29:21,676
හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තර දෙන්න එයාට පුළුවන්...

450
00:29:21,676 --> 00:29:23,912
ඔහුගේ සිසුන් ඔහුගෙන් ඇසුවා.

451
00:29:25,647 --> 00:29:26,748
ඔහුද...

452
00:29:27,449 --> 00:29:29,785
වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් ද?

453
00:29:30,085 --> 00:29:31,353
ඇත්ත වශයෙන්.

454
00:29:31,353 --> 00:29:33,588
ඔහුගේ දක්‍ෂතා ඒ තරමටම හොඳ විය...

455
00:29:33,588 --> 00:29:35,924
රාජකීය රෝහලේ වෛද්‍යවරයෙක්.

456
00:29:37,626 --> 00:29:38,827
එසේ ද?

457
00:30:07,155 --> 00:30:10,892
මට කියවන්න බැරි උනා...

458
00:30:10,892 --> 00:30:12,861
රජුගේ සිතුවිලි තවමත්.

459
00:30:15,931 --> 00:30:18,867
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

460
00:30:19,134 --> 00:30:20,268
කෙසේ වෙතත්, ඔබතුමාණනි,

461
00:30:21,269 --> 00:30:24,439
වෙනත් පවුලකින් ඔටුන්න හිමි කුමරියක් තෝරා ගන්නේ නම්...

462
00:30:24,840 --> 00:30:28,009
එය ද මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත වනු ඇත.

463
00:30:34,950 --> 00:30:36,585
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

464
00:30:37,152 --> 00:30:38,420
එය හොඳයි.

465
00:30:38,954 --> 00:30:41,723
වැඩිහිටි අපේ කතා බහ ඇයට එපා වන්නට ඇත.

466
00:30:43,625 --> 00:30:45,260
ඔබේ නම Hwa Gun ද?

467
00:30:46,628 --> 00:30:47,896
ඔව්, උතුමාණනි.

468
00:30:48,196 --> 00:30:50,465
අපි ඔටුන්න හිමි කුමරියක් තෝරා ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කළ පසු,

469
00:30:50,932 --> 00:30:53,735
ඔබත් ලැයිස්තුවේ සිටිනු ඇත.

470
00:30:55,036 --> 00:30:58,974
මම ඔබව තෝරා ගන්නේ නම්,

471
00:30:59,774 --> 00:31:01,476
ඔබට කුමක් දැනේවිද?

472
00:31:01,476 --> 00:31:04,212
ඔටුන්න හිමි කුමරියක් වෙන්න මගේ කැමැත්තක් නැහැ.

473
00:31:07,249 --> 00:31:09,217
උතුමියට අකාරුණික නොවන්න.

474
00:31:10,819 --> 00:31:12,754
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

475
00:31:12,754 --> 00:31:13,889
එය හොඳයි.

476
00:31:14,623 --> 00:31:16,791
මම කැමතියි...

477
00:31:17,259 --> 00:31:19,261
ඇය විශ්වාසවන්ත හා අවංක වන්නේ කෙසේද.

478
00:31:21,730 --> 00:31:22,964
උසාවි ආර්යාව හාන්.

479
00:31:23,899 --> 00:31:25,367
ඔව්, උතුමාණනි.

480
00:31:25,934 --> 00:31:29,437
ඇයව රැගෙන ගොස් මාලිගාව වටේ පෙන්වන්න.

481
00:31:30,238 --> 00:31:31,273
ඔව්, උතුමාණනි.

482
00:31:32,607 --> 00:31:34,843
දර්ශනයක් ඇති නොකරන්න.

483
00:31:40,715 --> 00:31:44,019
ඩොන්ගුංජියොන් හි දුර්ලභ මල් රාශියක් ඇති බව මට අසන්නට ලැබේ.

484
00:31:44,119 --> 00:31:45,186
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

485
00:31:45,620 --> 00:31:48,957
කෙසේ වෙතත්, එහි ඇතුළු වීමට අවසර ඇත්තේ කුමරුට පමණි.

486
00:31:49,124 --> 00:31:52,294
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

487
00:31:52,661 --> 00:31:54,462
ඔබට විශාල කරදරයක් විය හැකිය.

488
00:31:54,796 --> 00:31:56,298
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

489
00:31:56,798 --> 00:31:59,367
මම මගේ බෑගය Jungungjeon හි තැබුවෙමි.

490
00:32:00,368 --> 00:32:01,436
ඔයා මට ඒක ගන්න යනවද?

491
00:32:01,770 --> 00:32:02,837
ඇත්තෙන්ම, මගේ ආර්යාව.

492
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
අපි යමු.

493
00:32:41,910 --> 00:32:43,178
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

494
00:32:44,579 --> 00:32:47,048
මට මේ ගැන සහතිකයි.

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,818
Woo Bo නම් මෙම පුද්ගලයා ...

496
00:32:51,453 --> 00:32:53,855
ඇත්තටම ඇත්ත දන්නවා.

497
00:32:54,522 --> 00:32:56,558
ඔහු ජොසොන්ගේ රජයේ නිලධාරියා නොවේ.

498
00:32:56,791 --> 00:32:59,094
ඒ නිසා එයාට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන් වෙයි.

499
00:33:08,136 --> 00:33:10,705
මෙම මල් බඳුනකට ගෙන යන්න.

500
00:33:13,608 --> 00:33:15,577
(දෙවන කොටස බලාපොරොත්තු වන්න.)