1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[pájaros cantando]
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
MUJER:
Trece... catorce...
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
[niños gritando juguetonamente]
4
00:00:10,488 --> 00:00:11,489
MUJER: ¡Vengo a buscarte!
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,055
Quince...
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
[risas]
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,625
dieciséis...
8
00:00:16,668 --> 00:00:20,629
diecisiete, dieciocho,
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,632
diecinueve, veinte.
10
00:00:23,675 --> 00:00:26,287
Listo o no, ¡allá voy!
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,947
[el reloj avanza silenciosamente]
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,515
[campanas suenan suavemente]
13
00:00:43,826 --> 00:00:45,697
[silbido de vapor]
14
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
[La televisión se reproduce en silencio]
15
00:00:57,144 --> 00:00:59,015
REPORTERO: ¿Qué haces?
hacer de la noticia, eh,
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
55 centavos por acción reportarán durante el primer trimestre.
17
00:01:01,365 --> 00:01:02,149
[La televisión continúa en silencio]
18
00:01:20,863 --> 00:01:23,518
[niños riendo, gritando]
19
00:01:40,448 --> 00:01:43,103
[niños riendo,
chillando juguetonamente]
20
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
[disparo]
21
00:02:07,214 --> 00:02:10,347
Subtítulos patrocinados por
HORIZONTE GUIÓN
TELEVISIÓN INC.
22
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
[el bloqueo suena, hace clic]
23
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
MUJER:
Instituto de Política Estadounidense.
24
00:03:03,792 --> 00:03:05,359
¿Cómo puedo ayudarte?
25
00:03:05,402 --> 00:03:07,491
Un momento.
26
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Bueno, cinco menos.
27
00:03:09,711 --> 00:03:11,756
¿Qué significan los lepidópteros afortunados?
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,889
¿Comen las larvas?
29
00:03:13,932 --> 00:03:16,805
Oh... las larvas de Lepidoptera comen
trébol, entre otras plantas.
30
00:03:16,848 --> 00:03:18,198
Si tienen suerte...
31
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Trébol de cuatro hojas.
32
00:03:19,982 --> 00:03:21,244
Trébol de cuatro hojas. Ajá.
Bueno...
33
00:03:21,288 --> 00:03:22,593
No, uh-uh.
34
00:03:22,637 --> 00:03:23,246
Necesito 19 letras.
35
00:03:23,290 --> 00:03:23,899
Prueba el gaélico.
36
00:03:23,942 --> 00:03:25,727
Sí. ¿Cuál es?
37
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
No sé. El único gaélico
Sé que es Pog mo thoin.
38
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
¿Qué significa eso?
39
00:03:29,644 --> 00:03:30,775
Prueba con latín.
40
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
Eh, marsilea
cuadrifolia.
41
00:03:33,169 --> 00:03:35,302
Marsi...sí.
42
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
Mmmm.
Eso funcionará.
Ahí tu.
43
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Mmmm.
44
00:03:37,869 --> 00:03:39,219
¿Por qué me vuelvo loco?
45
00:03:39,262 --> 00:03:40,176
Guárdalo.
46
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Hola David.
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
Uh, cuidado con ese número.
48
00:04:12,643 --> 00:04:13,557
[risa tranquila e irónica]
49
00:04:17,648 --> 00:04:20,085
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
50
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Estoy-estoy bien.
Bien. ¿Tú?
51
00:04:22,349 --> 00:04:25,177
¿Qué día es hoy, Will?
52
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
¿Miércoles?
53
00:04:26,875 --> 00:04:28,137
Sí...
54
00:04:28,180 --> 00:04:29,704
Sí.
55
00:04:29,747 --> 00:04:32,968
8 de abril.
56
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
Mi cumpleaños.
57
00:04:35,536 --> 00:04:37,581
Ponte manos a la obra.
58
00:04:37,625 --> 00:04:39,714
Te llevaré a almorzar dentro de cuatro horas.
59
00:04:41,933 --> 00:04:44,893
Maggie, realmente...
60
00:04:44,936 --> 00:04:46,938
[suspiros]
61
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
Eh...
62
00:05:00,125 --> 00:05:01,126
[verter líquido]
63
00:05:20,711 --> 00:05:23,148
[suspiros]
64
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
te olvidaste
trae la rosquilla.
65
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
Mierda.
66
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
Lo siento.
67
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
Conseguir las donas es
tu trabajo más importante.
68
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
[la puerta se abre]
69
00:05:32,723 --> 00:05:34,769
DAVID: Buenos días,
niños y niñas.
70
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
[la puerta se cierra] O.
71
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Las ingestas de anoche.
72
00:05:37,902 --> 00:05:41,036
Tenemos fotos satelitales
73
00:05:41,079 --> 00:05:43,386
de los silos de misiles imaginarios favoritos de Grant.
74
00:05:43,430 --> 00:05:44,344
[gemidos]
Bueno, ahora...
75
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
Mejor seguro
que lo siento.
76
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
Los iraníes no
Actualmente nuestros mejores amigos.
77
00:05:47,825 --> 00:05:50,088
millas,
78
00:05:50,132 --> 00:05:53,483
¿Por qué no lo haces?
79
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
echa un vistazo a nuestro
hermanos en Pakistán?
80
00:05:55,006 --> 00:05:57,574
Han tomado una repentina
Interés en el telemercadeo.
81
00:05:57,618 --> 00:05:58,793
¡¿Telemercadeo?!
82
00:05:58,836 --> 00:05:59,533
Sí.
Pásalo por Hal.
83
00:05:59,576 --> 00:06:01,099
Será...
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
¿Quieres correr otra vez con Yuri, el vendedor de misiles?
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
No sin más finanzas.
86
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
el esta manejando todo
a través de las Caimán...
87
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
Bueno, parece que la CIA fue prestada.
su maletín ayer,
88
00:06:09,717 --> 00:06:11,545
y esta lleno
del extracto bancario.
89
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
[golpes de archivos]
90
00:06:12,850 --> 00:06:13,851
[risas]
91
00:06:13,895 --> 00:06:16,811
Y por último, pero no menos importante, Tanya.
92
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
como nuestro miembro más nuevo,
93
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
tú, por supuesto, obtienes
lo mas dificil
94
00:06:21,468 --> 00:06:24,384
y tedioso
de la ingesta del día.
95
00:06:24,427 --> 00:06:25,602
Gracias.
96
00:06:25,646 --> 00:06:28,649
Léelo y llora.
97
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
...armas, organización
estructura.
98
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[hace clic con la lengua]
Esto me llevará.
99
00:06:32,827 --> 00:06:36,352
el resto de mi vida.
100
00:06:36,396 --> 00:06:39,616
¡Puaj! Yo, eh, eh...
Necesito tu ayuda.
101
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
La ayuda de Will.
102
00:06:46,797 --> 00:06:49,104
Sólo estoy colaborando.
103
00:06:49,147 --> 00:06:50,540
Sí. Está bien.
104
00:06:50,584 --> 00:06:51,976
[se aclara la garganta]
105
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
Lárnaca,
Sevilla, Ajaccio
106
00:06:53,804 --> 00:06:55,676
todos tienen fuentes en su plaza pública principal,
107
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
pero no Dubrovnik.
108
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
Eh, Dubrovnik y Larnaca
tener hospitales universitarios,
109
00:06:59,767 --> 00:07:01,029
pero no Sevilla
y Ajaccio.
110
00:07:01,072 --> 00:07:03,814
Quiero decir, qué-qué, qué
¿Qué diablos es el patrón?
111
00:07:03,858 --> 00:07:05,163
¿Este es el cifrado de Malasia?
112
00:07:05,207 --> 00:07:07,775
Sí.
113
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
¿Quizás algún tipo de algoritmo de sílabas?
114
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Si, si,
Lo intenté.
115
00:07:12,040 --> 00:07:13,650
Incluso Hal
se quedó en blanco.
116
00:07:16,566 --> 00:07:19,917
todos ellos eran parte
del Imperio Romano.
117
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
Todos tienen Paleártico.
Selva mediterránea
118
00:07:22,311 --> 00:07:25,053
y son parte
del bioma chaparral;
119
00:07:25,096 --> 00:07:27,272
son todos
en países que gastan
120
00:07:27,316 --> 00:07:29,710
menos del cinco por ciento
de su PIB en el ejército,
121
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
pero tal vez estemos preguntando
la pregunta equivocada.
122
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Estás mirando el pasado
y el presente.
123
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
¿Qué pasa con el futuro?
124
00:07:38,196 --> 00:07:40,285
¿Itinerario posiblemente?
125
00:07:45,508 --> 00:07:46,944
[suspiros]
126
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
[sollozos]
127
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
[tararea distraídamente]
128
00:08:11,708 --> 00:08:13,144
MAGGIE:
Vámonos.
129
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
Arriba y afuera. Almuerzo.
130
00:08:15,843 --> 00:08:18,933
Eh... eh...
131
00:08:20,064 --> 00:08:21,979
¿Puedo tomar un cheque de lluvia?
132
00:08:22,023 --> 00:08:22,893
Lo sabía.
133
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
Yo-yo...yo...tengo mucho
134
00:08:24,547 --> 00:08:27,158
trabajo que hacer, yo solo...
135
00:08:28,856 --> 00:08:30,248
Control de lluvia entonces.
136
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
No me rendiré.
137
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
♪
138
00:10:17,399 --> 00:10:18,226
¿Qué pasa con la escoba?
139
00:10:19,706 --> 00:10:21,795
Eh...
140
00:10:21,838 --> 00:10:24,493
Mitchell estaba barriendo la otra noche cuando yo me iba.
141
00:10:24,536 --> 00:10:27,670
Rozó mi pie
por accidente.
142
00:10:27,714 --> 00:10:28,976
Déjame adivinar.
143
00:10:29,019 --> 00:10:29,716
¿Diez años de mala suerte?
144
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
Peor. Mucho peor.
145
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Trae prisión o muerte.
146
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
La única manera de evitarlo es
escupir en la escoba,
147
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
así que se lo compré
e hice lo que tenía que hacer.
148
00:10:38,942 --> 00:10:41,641
Es ridículo, lo sé.
149
00:10:41,684 --> 00:10:44,295
David, yo, um...
150
00:10:44,339 --> 00:10:47,081
Creo que encontré un patrón
en el periódico caro.
151
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
Puede que haya otros...
No estoy seguro--
152
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
pero no es solo
la repetición.
153
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Tres menos.
154
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
Dos cámaras
del poder legislativo.
155
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
Bicameral. Bastante simple.
156
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Dos al otro lado... Fillmore,
donde los brujos,
157
00:10:58,048 --> 00:10:59,006
más tarde conocido
como los muertos agradecidos,
158
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Jugó en San Francisco.
159
00:11:00,355 --> 00:11:02,270
Pero también,
Millard Fillmore--
160
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
culo manteca, no sabe nada
13º Presidente.
161
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
El ejecutivo. Cuatro abajo--
162
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
aspirante a alma mater
163
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
de criminal
poseedor de récords
receptor abierto.
164
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
Respuesta: Marshall,
como en Randy Moss,
165
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Universidad Marshall
Trueno Él.
166
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
Pero también Thurgood
Marshall, judicial.
167
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Cinco menos.
168
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
¿Qué tiene suerte ?
¿Comen las larvas de lepidópteros?
169
00:11:20,462 --> 00:11:22,116
Respuesta: marsilea
cuadrifolia.
170
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
¿Cuál es?
cuatro hojas
trébol.
171
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Nuestras tres sucursales
del gobierno están aquí--
172
00:11:27,512 --> 00:11:30,385
legislativo,
ejecutivo, judicial.
173
00:11:30,428 --> 00:11:33,605
¿Qué o quién hace?
¿Qué representa esa cuarta hoja?
174
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
¿Y qué es?
el mensaje?
175
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
He visto esto antes.
176
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Editores de crucigramas, peculiar sentido del humor.
177
00:11:41,788 --> 00:11:44,442
Probablemente algún tipo
de broma interna. No, no, no, no, no.
178
00:11:44,486 --> 00:11:45,879
he hecho mi parte
de crucigramas, y nunca he
179
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
visto algo
bastante así. Quiero decir...
180
00:11:46,923 --> 00:11:49,273
Puedo ver por qué esto te llamó la atención.
181
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[se aclara la garganta]
Gracias Will.
182
00:12:02,896 --> 00:12:03,723
[la puerta se cierra]
183
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
MUJER: Instituto Americano de Política.
184
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
¿Cómo puedo ayudarte?
185
00:12:24,091 --> 00:12:28,399
80 años de trabajo
para construir un negocio,
186
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
cinco horas de negociación
ponerlo en soporte vital.
187
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
Todo de unos pocos
188
00:12:33,361 --> 00:12:37,365
palabras ingeniosamente elegidas.
189
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
Es algo hermoso.
190
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
algo
en el crucigrama de hoy.
191
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Echa un vistazo a esto.
192
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
¿Crucigrama?
193
00:12:49,812 --> 00:12:52,641
¿Qué papel?
194
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
Todos los indicadores.
195
00:12:54,208 --> 00:12:58,081
Alguien tampoco
no esperaba
196
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
el patrón a capturar,
o no tenía miedo si lo fuera.
197
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
¿Alguien más ve esto?
198
00:13:04,871 --> 00:13:06,176
¿Internamente? No.
199
00:13:18,580 --> 00:13:20,930
Buena captura.
200
00:13:20,974 --> 00:13:23,106
Mmm.
201
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
¿Por qué cereales para el almuerzo?
202
00:13:42,125 --> 00:13:44,127
Copos de maíz, específicamente.
203
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
Cada día.
204
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Spangler es un hombre de hábitos.
205
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
¿alguna vez has
habló con él?
206
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
MILLAS:
Me topé con él
una vez, y, eh.
207
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
[se aclara la garganta]
208
00:13:55,051 --> 00:13:57,488
... dijo que lo siento.
209
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
MILLAS:
Esto...
210
00:14:00,709 --> 00:14:01,928
no comestible.
211
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
Entonces, dime algo.
212
00:14:07,368 --> 00:14:09,892
¿Por qué Will Travers
¿tan deprimido?
213
00:14:09,936 --> 00:14:13,156
No está deprimido.
214
00:14:13,200 --> 00:14:15,767
Él es, bueno, simplemente introspectivo.
215
00:14:15,811 --> 00:14:16,986
Él camina todos los días.
216
00:14:17,030 --> 00:14:19,815
luciendo como el suyo
El gato favorito acaba de morir.
217
00:14:21,773 --> 00:14:24,428
[se aclara la garganta]
218
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
Pruebe con esposa e hijo.
219
00:14:26,822 --> 00:14:27,823
Pruebe el 11 de septiembre.
220
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Por la mañana se suponía que debía encontrarse con su esposa y su hija.
221
00:14:37,354 --> 00:14:40,227
en lo alto del World Trade Center.
222
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Una sorpresa para el cumpleaños de su hija.
223
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
Llegó tarde.
224
00:14:45,232 --> 00:14:47,538
Siempre llegaba tarde.
225
00:14:47,582 --> 00:14:49,323
Estaba saliendo del metro.
226
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
cuando el primer avión chocó contra la torre.
227
00:14:53,588 --> 00:14:57,374
Y desde entonces nunca ha llegado tarde a nada.
228
00:15:09,647 --> 00:15:12,433
[suspiros]
229
00:15:12,476 --> 00:15:15,131
[juego de béisbol
transmisión reproduciéndose en silencio]
230
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
DAVID:
Yo tomaré lo mismo.
231
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Ah, para los dos.
232
00:15:20,006 --> 00:15:20,789
Feliz cumpleaños.
233
00:15:20,832 --> 00:15:23,705
Gracias David.
234
00:15:27,665 --> 00:15:30,190
Entonces,
235
00:15:30,233 --> 00:15:32,888
uh, quiero que sepas que ya casi termino
236
00:15:32,932 --> 00:15:33,976
con un primer borrador sobre el asunto de Nigeria.
237
00:15:34,020 --> 00:15:37,197
Bien. ¿Cómo es?
238
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
Es lo que pediste.
239
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Estamos lidiando con el
hipótesis de inestabilidad,
240
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
pero creo
la historia más interesante es
241
00:15:42,680 --> 00:15:45,031
en la democracia naciente.
242
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
¿Cuál es el panorama general aquí?
243
00:15:46,423 --> 00:15:47,250
Lo sabrás muy pronto.
244
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
¿Y cómo está Miles?
con Corea del Norte?
245
00:15:57,652 --> 00:16:01,917
¿Sabes qué?
¿El chiste más grande está aquí?
246
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Es mi negocio, nuestro negocio,
247
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
para decirle a la gente qué pensar.
248
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
Y la verdad es,
249
00:16:09,098 --> 00:16:12,188
no tengo idea
qué pensar más.
250
00:16:12,232 --> 00:16:13,624
¿Acerca de?
251
00:16:13,668 --> 00:16:14,712
Este.
252
00:16:14,756 --> 00:16:17,063
Lo que hacemos.
253
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Feliz cumpleaños.
254
00:16:30,815 --> 00:16:33,905
¡Comida de carretera!
255
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
¡Bien!
256
00:16:37,605 --> 00:16:39,868
tu leyendo
mentes estos días?
257
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
Mira, no te culpo por hacer un balance
258
00:16:41,130 --> 00:16:43,480
y sopesar sus opciones.
259
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
Con una carga de trabajo como la tuya...
260
00:16:45,569 --> 00:16:47,702
No, no es eso.
261
00:16:47,745 --> 00:16:50,226
No trabajo demasiado.
262
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
es solo eso
cuando me vaya,
263
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
no puedo hablar con
nadie al respecto.
264
00:16:53,795 --> 00:16:54,926
Eso es lo más difícil en este trabajo.
265
00:16:54,970 --> 00:16:58,104
ya sabes, guardar secretos.
266
00:17:00,976 --> 00:17:04,762
¿Qué... cuáles son tus planes de cumpleaños esta noche?
267
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
contar los minutos
hasta que se acabe.
268
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
[risas]: No. No, no, no.
269
00:17:07,635 --> 00:17:09,158
¿Por qué no...?
270
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
¿Por qué no vienes a cenar con nosotros?
271
00:17:11,465 --> 00:17:13,510
No. ¿Eh? ¿Por qué no?
272
00:17:16,687 --> 00:17:19,690
En días como estos yo...
yo solía gastar
273
00:17:19,734 --> 00:17:23,085
con natalia
y Shauny.
274
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
Los extraño demasiado.
275
00:17:25,827 --> 00:17:28,960
Yo también.
276
00:17:29,004 --> 00:17:31,746
Pero se han ido, Will.
277
00:17:31,789 --> 00:17:35,315
Se han ido, y eso es algo
278
00:17:35,358 --> 00:17:38,448
ambos tenemos que aceptar.
279
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
¡Oh!
280
00:17:48,545 --> 00:17:50,199
Esto va con el libro.
281
00:17:50,243 --> 00:17:54,682
No lo abras hasta que llegues a casa.
282
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
[música hip-hop a todo volumen
del coche que pasa]
283
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
[el hip-hop se desvanece]
284
00:18:34,635 --> 00:18:38,029
♪
285
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
David.
286
00:18:43,296 --> 00:18:44,427
David, ¿tu Norton? Eh, es...
287
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
¿Estás loco?
No puedo quedarme con esto.
288
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
Estás sonriendo.
289
00:18:49,606 --> 00:18:52,043
Puedo oírte sonreír, Will.
290
00:18:52,087 --> 00:18:54,350
Te lo estás quedando.
291
00:18:54,394 --> 00:18:56,483
La bicicleta, la nota.
¿Por qué ahora?
292
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
Te lo diré por la mañana.
293
00:19:02,097 --> 00:19:03,925
Estoy captando el 5:51
Fuera de la estación Putnam.
294
00:19:03,968 --> 00:19:07,450
Encuéntrame en el bar Anexo.
295
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Te veré allí.
296
00:19:11,411 --> 00:19:12,455
Ah, espera. Esperar. david...
297
00:19:12,499 --> 00:19:13,108
Papá--
298
00:19:22,857 --> 00:19:25,076
[suena el silbato del tren,
suenan las campanas del cruce]
299
00:19:48,274 --> 00:19:50,841
[chirrido de metal]
300
00:19:50,885 --> 00:19:54,802
MUJER [en TV]: ...que fue parte de una ceremonia de petardos
301
00:19:54,845 --> 00:19:58,501
eso es lo que se pretende
para ahuyentar a los malos espíritus.
302
00:19:58,545 --> 00:19:59,937
eran muy ruidosos
y lo disfruté mucho.
303
00:19:59,981 --> 00:20:04,377
Básicamente, aprendí desde muy joven que es parte
304
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
de tu cultura y herencia,
entonces es muy importante.
305
00:20:06,509 --> 00:20:09,991
Murió Thomas K. Rhumor
en su sueño
306
00:20:10,034 --> 00:20:11,297
anoche a la edad de 64 años.
307
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
Estoy escribiendo. Estoy bien.
308
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Rhumor era un multimillonario cuya filantropía
309
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
concentrado aquí en casa
310
00:20:17,694 --> 00:20:21,263
sobre las necesidades
de los menos favorecidos.
311
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
Y volvemos ahora
a la noticia de última hora...
312
00:20:23,526 --> 00:20:25,876
te acabamos de contar. Vaya. ¿Ves esto?
313
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
estamos consiguiendo
las primeras fotos...
314
00:20:26,964 --> 00:20:28,705
Maldita vergüenza.
315
00:20:28,749 --> 00:20:30,533
...de un accidente de tren
eso ha sucedido
316
00:20:30,577 --> 00:20:33,188
justo a las afueras de la estación Putnam de la línea Fairchester.
317
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
Los equipos de emergencia están
en la escena.
318
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
Los primeros informes indican
múltiples víctimas mortales.
319
00:21:00,041 --> 00:21:03,653
col rizada:
Pero lo que más admiré de
mi amigo era su lealtad.
320
00:21:03,697 --> 00:21:09,616
todos dormimos un poco
mejor saber que alguien
321
00:21:09,659 --> 00:21:13,881
con su integridad
estaba en nuestra vida.
322
00:21:13,924 --> 00:21:17,188
Él era un devoto
marido de jo,
323
00:21:17,232 --> 00:21:22,368
suegro de Will,
324
00:21:22,411 --> 00:21:27,155
padre de Anna, Kevin
y natalia,
325
00:21:27,198 --> 00:21:29,723
Dios descanse su alma.
326
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
David era un afirmativo
327
00:21:32,116 --> 00:21:34,815
llama, y nosotros
todos deberían sentir
328
00:21:34,858 --> 00:21:37,774
agradecido por haberlo conocido.
329
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Será...
330
00:21:51,875 --> 00:21:54,791
Lo sé. Lo sé.
331
00:21:54,835 --> 00:21:58,012
[sollozos]
332
00:21:58,055 --> 00:22:00,275
Está bien. Está bien.
333
00:22:05,019 --> 00:22:07,195
Lo siento mucho Will.
334
00:22:08,718 --> 00:22:11,808
Yo también.
335
00:22:16,291 --> 00:22:18,685
Hablaste elocuentemente.
336
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Gracias,
Sra. Young.
337
00:22:22,950 --> 00:22:24,560
Me pondré al día.
338
00:22:30,174 --> 00:22:32,176
Tenemos algo urgente
para discutir, Will.
339
00:22:33,743 --> 00:22:36,920
[suspiros]
340
00:22:36,964 --> 00:22:38,705
La posición de David
341
00:22:38,748 --> 00:22:41,795
era demasiado integral
342
00:22:41,838 --> 00:22:44,450
dejar abierto para
incluso una semana o un mes
343
00:22:44,493 --> 00:22:46,495
buen decoro
exigiría.
344
00:22:49,629 --> 00:22:54,068
Entonces me gustaría posponer esto.
conversación, pero no puedo.
345
00:22:54,111 --> 00:22:57,811
Personas a las que respondo,
arriba y en otros lugares,
346
00:22:57,854 --> 00:23:00,857
están, eh... ansiosos
para resolución.
347
00:23:04,078 --> 00:23:08,038
Me gustaría que dieras un paso
en su posición.
348
00:23:08,082 --> 00:23:10,693
[suspiros]
349
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
Bueno, yo diría que es mejor quedarme donde estoy,
350
00:23:13,522 --> 00:23:16,656
pero ya no sé si eso es cierto.
351
00:23:16,699 --> 00:23:18,135
Quizás lo mejor para mí sea irme.
352
00:23:21,748 --> 00:23:23,880
[avión pasando]
353
00:23:24,838 --> 00:23:26,535
Esperaba eso.
354
00:23:26,579 --> 00:23:32,628
Bueno, toma un par de
Días para pensarlo.
355
00:23:32,672 --> 00:23:34,108
si tu mente
no cambia,
356
00:23:34,151 --> 00:23:37,590
Aceptaré esa respuesta
357
00:23:37,633 --> 00:23:39,679
y tu dimisión.
358
00:23:41,115 --> 00:23:44,292
[campanas dobladas]
359
00:24:13,016 --> 00:24:15,192
[llaves tintineando]
360
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
[teléfono sonando]
361
00:24:56,886 --> 00:24:59,106
HOMBRE: Caballo al alfil del rey tres.
362
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
Caballo al alfil del rey tres.
363
00:25:06,896 --> 00:25:09,072
¿Quién es?
364
00:25:09,116 --> 00:25:12,249
Déjame hablar con David.
365
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
¿Dónde está David?
366
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Eh, no, eh...
367
00:25:16,689 --> 00:25:17,428
[clic, tono de marcar]
368
00:25:17,472 --> 00:25:18,647
Hubo un accidente.
369
00:25:18,691 --> 00:25:20,257
Él...
370
00:25:32,226 --> 00:25:33,053
[cuelga]
371
00:26:02,648 --> 00:26:04,563
♪
372
00:26:29,544 --> 00:26:30,501
[hacer clic]
373
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
♪
374
00:27:08,452 --> 00:27:11,151
E.B.
375
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
[suena el timbre]
376
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
[el pestillo hace clic,
la puerta chirría al abrirse]
377
00:28:05,858 --> 00:28:09,383
¿Es usted Ed Bancroft?
378
00:28:09,426 --> 00:28:13,126
Mi-Mi nombre es Will Travers.
379
00:28:13,169 --> 00:28:16,695
contesté el teléfono
cuando llamaste a la oficina de David.
380
00:28:16,738 --> 00:28:19,219
¿Puedo entrar y hablar contigo un momento?
381
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
[el pestillo hace clic, la puerta chirría]
382
00:28:33,494 --> 00:28:34,364
[la puerta se cierra]
383
00:28:34,408 --> 00:28:37,150
[la cadena suena, el candado hace clic]
384
00:28:45,201 --> 00:28:47,551
David ha sido asesinado.
385
00:28:47,595 --> 00:28:51,294
Murió en un accidente de tren camino al trabajo.
386
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
¿Puedo traerte un poco de té?
387
00:29:08,964 --> 00:29:11,924
No, gracias.
388
00:29:11,967 --> 00:29:13,186
Soy adicto a Earl Grey.
389
00:29:13,229 --> 00:29:15,275
Sentarse.
390
00:29:21,281 --> 00:29:23,979
David dijo que eras muy brillante.
391
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
Uno de los mejores del edificio.
392
00:29:26,155 --> 00:29:29,550
¿Eso es cierto?
393
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
Eh...
394
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Sigo el ritmo.
395
00:29:36,252 --> 00:29:39,995
nunca seré un
leyenda como tú.
396
00:29:40,039 --> 00:29:42,693
¿Qué dice la leyenda sobre mí?
397
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
fuiste un genio
en descifrar códigos,
398
00:29:44,870 --> 00:29:49,483
hasta los codigos
399
00:29:49,526 --> 00:29:52,268
Te partí como a un huevo.
400
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
Como un huevo.
401
00:29:54,053 --> 00:29:57,578
No es mi metáfora.
402
00:29:57,621 --> 00:30:01,408
David era el único
quien se mantuvo en contacto.
403
00:30:04,324 --> 00:30:07,501
jugamos
nuestras interminables partidas de ajedrez.
404
00:30:07,544 --> 00:30:10,286
Habló.
405
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Realmente no puedo creer
está muerto.
406
00:30:17,380 --> 00:30:20,253
Él te quería mucho.
407
00:30:20,296 --> 00:30:22,777
Nunca le rompiste el corazón
408
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
como ese hijo idiota suyo,
409
00:30:25,040 --> 00:30:27,782
en Vermont.
410
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Evan está preocupado.
411
00:30:29,915 --> 00:30:33,353
Está loco.
412
00:30:35,181 --> 00:30:38,227
Ed... necesito
para mostrarte algo.
413
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
¿Tienes...?
414
00:30:45,365 --> 00:30:46,322
alguna vez has visto
algo como esto?
415
00:30:55,070 --> 00:30:59,945
Cuatro crucigramas
416
00:30:59,988 --> 00:31:02,861
compartido en varios periódicos.
417
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
No.
418
00:31:07,953 --> 00:31:10,346
Esto es nuevo para mí.
419
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
Lo siento.
420
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
ellos aparecieron
el día antes de la muerte de David.
421
00:31:23,969 --> 00:31:26,145
¿Coincidencia?
422
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
Fue un placer conocerte, Will.
423
00:31:32,499 --> 00:31:34,980
Me siento muy cansado.
424
00:31:35,023 --> 00:31:37,112
Puedes salir tú mismo.
425
00:31:38,461 --> 00:31:41,551
Bien.
426
00:31:47,818 --> 00:31:50,343
Buenas noches.
427
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
[la puerta se abre con un chirrido]
428
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
[la puerta se cierra]
429
00:32:14,367 --> 00:32:16,456
[silbido del viento]
430
00:32:18,414 --> 00:32:20,242
[suspiros]
431
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
[perro ladrando a lo lejos]
432
00:32:29,425 --> 00:32:31,471
[silbato de tren distante]
433
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
[silbido del viento]
434
00:32:59,978 --> 00:33:02,241
[suspiros]
435
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[silbato de tren,
tren acercándose]
436
00:33:10,597 --> 00:33:12,729
[tren retumbando]
437
00:33:39,843 --> 00:33:42,977
♪
438
00:33:51,855 --> 00:33:54,467
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]
439
00:34:22,930 --> 00:34:26,064
♪
440
00:34:32,157 --> 00:34:35,421
[clics del pestillo]
441
00:34:35,464 --> 00:34:38,337
Lamento despertarte.
442
00:34:38,380 --> 00:34:40,469
No sabía a dónde más ir.
443
00:34:48,173 --> 00:34:51,915
Sé cómo va a ser esto
sonido, pero todos sus rituales,
444
00:34:51,959 --> 00:34:53,395
sus rituales, como
supersticioso era...
445
00:34:53,439 --> 00:34:54,657
Más despacio.
446
00:34:54,701 --> 00:34:56,920
Su mayor fobia, con diferencia, era la de los 13,0 mm.
447
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
Quiero decir, él lo respetaba y lo temía,
448
00:34:58,270 --> 00:34:59,749
él constantemente estaba atento a ello.
449
00:34:59,793 --> 00:35:01,316
[tartamudea] Nunca subiría a un barco,
450
00:35:01,360 --> 00:35:03,144
un ascensor, un tren, un barco, un taxi...
451
00:35:03,188 --> 00:35:04,537
Will, ¿puedes
bajar la voz?
452
00:35:04,580 --> 00:35:06,016
...o tren que partió
453
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
o terminaba en 13, era divisible por 13,
454
00:35:08,280 --> 00:35:09,759
agregado a 13... Will... Will,
tu voz.
455
00:35:09,803 --> 00:35:11,544
No han... no han recuperado su coche todavía.
456
00:35:11,587 --> 00:35:14,416
Su coche todavía está en la estación de trenes.
457
00:35:14,460 --> 00:35:16,114
donde lo dejó.
458
00:35:16,157 --> 00:35:17,898
Donde supuestamente lo dejó. ¿Supuestamente?
459
00:35:17,941 --> 00:35:19,639
Estaba estacionado en el lugar 13.
460
00:35:19,682 --> 00:35:20,901
Bueno, tal vez no lo hizo
ver el numero.
461
00:35:20,944 --> 00:35:22,642
Él lo vio.
462
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Bueno, tal vez él simplemente
necesitaba ir a trabajar,
463
00:35:25,558 --> 00:35:27,255
vio venir el tren,
464
00:35:27,299 --> 00:35:28,822
y tomó el único
lugar que estaba allí. No, no, no.
465
00:35:28,865 --> 00:35:32,042
No hay manera de que David Hadas hubiera estacionado en ese lugar.
466
00:35:32,086 --> 00:35:33,870
Así que si él no lo hizo
aparca en el lugar...
467
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
Luego no subió al tren.
468
00:35:36,308 --> 00:35:37,874
Pero sus restos
fueron identificados.
469
00:35:37,918 --> 00:35:41,182
Yo sé eso.
470
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
Entonces, ¿cómo se encontraron los restos del avión?
471
00:35:45,012 --> 00:35:47,406
No sé.
No sé. No sé.
472
00:35:47,449 --> 00:35:49,843
Lo que pasó fue horrible, pero sucedió.
473
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Se ha ido.
474
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
Subió al tren y se estrelló.
475
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
Murió con 36 desconocidos.
476
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Quizás no haya un por qué.
477
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Siempre hay un por qué. Will.
478
00:35:59,766 --> 00:36:01,681
simplemente no lo haces
entenderlo.
479
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
¿Cuándo fue la última vez?
¿Durmiste bien por la noche?
480
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Necesitas descansar.
481
00:36:11,908 --> 00:36:15,085
Esto es difícil.
482
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Sí.
483
00:36:21,570 --> 00:36:23,703
¿Mami?
484
00:36:26,053 --> 00:36:28,186
Lo-lo siento.
485
00:36:29,274 --> 00:36:31,319
Lo siento mucho.
Yo, eh...
486
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
MAGGIE:
Shh.
487
00:37:21,935 --> 00:37:25,112
♪
488
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
¿Descansaste algo?
489
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
Lamento lo de anoche.
490
00:38:04,107 --> 00:38:05,848
es tu hija,
ella es...?
491
00:38:05,892 --> 00:38:07,459
Uh, ella-ella está bien.
492
00:38:09,504 --> 00:38:10,331
¿Qué es eso?
493
00:38:18,165 --> 00:38:20,167
Mi renuncia.
494
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
No te preocupes,
495
00:38:23,039 --> 00:38:24,519
No estaré aquí, pero tu vida no va a cambiar mucho.
496
00:38:24,563 --> 00:38:28,306
No llamas a trabajar.
para Grant Test un cambio?
497
00:38:28,349 --> 00:38:32,353
Sabes que lo pondrán en el puesto de David en el momento en que lo rechaces.
498
00:38:32,397 --> 00:38:35,574
¿Y adónde vas?
499
00:38:35,617 --> 00:38:38,359
Lejos.
500
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Me voy.
501
00:38:58,031 --> 00:39:00,163
No puedes dimitir.
502
00:39:00,207 --> 00:39:01,469
¿Por qué no?
503
00:39:01,513 --> 00:39:04,951
porque yo hubiera
trabajar para Grant.
504
00:39:04,994 --> 00:39:06,169
La gloria tiene su precio.
505
00:39:06,213 --> 00:39:08,302
Lo digo en serio.
506
00:39:08,346 --> 00:39:10,391
No puedes renunciar.
tu no tienes
esa opción.
507
00:39:10,435 --> 00:39:12,001
Claro que sí. No, no lo haces.
508
00:39:20,401 --> 00:39:24,536
Fue mi cumpleaños la semana pasada.
509
00:39:24,579 --> 00:39:26,146
No tenía ni idea.
510
00:39:26,189 --> 00:39:29,889
Maggie me lo recordó.
511
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
Sí, olvido cosas
todo el tiempo. ¿Así que lo que?
512
00:39:31,238 --> 00:39:32,761
¿Tu propio cumpleaños? Todos tenemos
513
00:39:32,805 --> 00:39:35,677
un poco preocupado.
No hace falta decir nada.
514
00:39:35,721 --> 00:39:37,287
es la naturaleza
del trabajo.
515
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Miles, este lugar es una tumba.
516
00:39:44,338 --> 00:39:46,340
Lo siento mucho
sobre David.
517
00:39:46,384 --> 00:39:49,430
Yo... se que
él significaba para ti.
518
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
sé que trajo
tu ella.
519
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
Y yo... sé que él
te cuidó.
520
00:39:53,086 --> 00:39:57,743
Pero realmente no creo
que él querría que renunciaras.
521
00:40:01,094 --> 00:40:03,444
No estoy tan seguro de eso.
522
00:40:03,488 --> 00:40:06,882
Creo que él querría
que recojas la antorcha.
523
00:40:08,754 --> 00:40:11,409
Irse.
524
00:40:13,498 --> 00:40:18,459
Bueno, al menos,
Quédate por David.
525
00:40:47,140 --> 00:40:50,273
♪
526
00:41:13,732 --> 00:41:14,994
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
527
00:41:18,563 --> 00:41:21,435
¿Sabes que? No me importa.
528
00:41:21,479 --> 00:41:23,611
vamos a presentar
Tú arriba.
529
00:41:51,900 --> 00:41:52,727
[Zumbido del ascensor]
530
00:42:13,356 --> 00:42:16,142
HOMBRE: La última vez fue
simplemente vergonzoso.
531
00:42:16,185 --> 00:42:18,971
Bueno, no puedes traer ese tipo.
de cosas en casa contigo.
532
00:42:20,799 --> 00:42:22,409
Sí, déjalo en funcionamiento, por favor.
533
00:42:24,324 --> 00:42:26,674
[se burla] Oh, ¿qué, yo?
534
00:42:29,503 --> 00:42:32,201
Muy bien, mira,
Estoy colgando ahora.
535
00:42:32,245 --> 00:42:34,900
Sí, lo soy.
536
00:42:34,943 --> 00:42:37,163
El señor Spangler fue llamado a Washington.
537
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
Quiere verte mañana por la mañana.
538
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
9:00 en punto.
539
00:42:43,604 --> 00:42:44,344
Viejo, por favor.
540
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
Este es su nuevo acuerdo de seguridad.
541
00:42:56,748 --> 00:42:59,489
Serás autorizado a un nivel superior: G5.
542
00:42:59,533 --> 00:43:01,404
Firma aquí, aquí...
543
00:43:03,102 --> 00:43:04,103
...y aquí.
544
00:43:19,118 --> 00:43:20,423
[firmando papeles]
545
00:43:25,298 --> 00:43:27,822
[gaviotas chillando,
barco retumbando]
546
00:43:53,631 --> 00:43:55,371
[hombres conversando
indistintamente en la distancia]
547
00:44:07,122 --> 00:44:10,473
¿Alguien ha vuelto a comprobar que Tom está realmente muerto?
548
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
Él sopló su
cerebros fuera.
549
00:44:13,346 --> 00:44:16,305
Vi su cuerpo,
por el amor de Dios.
550
00:44:18,090 --> 00:44:19,091
Bien.
551
00:44:21,833 --> 00:44:23,878
Estamos de nuevo en marcha.
552
00:44:34,062 --> 00:44:38,588
♪