1 00:00:15,513 --> 00:00:18,641 Rosencrantz i Guildenstern su mrtvi 2 00:00:18,641 --> 00:00:21,769 English / 23.976 / MicroDVD 3 00:00:21,769 --> 00:00:24,897 Titlovi helldust [helldust@mail.ru] 4 00:03:47,600 --> 00:03:48,851 Glave. 5 00:03:51,896 --> 00:03:53,230 Glave. 6 00:03:56,358 --> 00:03:57,651 Glave. 7 00:04:00,863 --> 00:04:02,072 Glave. 8 00:04:05,367 --> 00:04:06,619 Glave. 9 00:04:09,246 --> 00:04:10,539 Glave. 10 00:04:12,541 --> 00:04:13,834 Glave. 11 00:04:17,379 --> 00:04:18,714 Glave. 12 00:04:20,758 --> 00:04:22,051 Glave. 13 00:04:24,136 --> 00:04:25,346 Glave. 14 00:04:29,892 --> 00:04:31,268 Glave. 15 00:04:34,897 --> 00:04:36,148 Glave. 16 00:04:38,734 --> 00:04:40,069 Glave. 17 00:04:41,529 --> 00:04:42,863 Glave. 18 00:04:45,199 --> 00:04:46,492 Glave. 19 00:04:50,996 --> 00:04:52,122 Glave. 20 00:04:55,584 --> 00:04:56,710 Glave. 21 00:04:59,421 --> 00:05:00,548 Glave. 22 00:05:09,890 --> 00:05:10,599 Glave. 23 00:05:20,276 --> 00:05:21,402 Kladim se? 24 00:05:21,986 --> 00:05:22,778 Glave ja osvajam. 25 00:05:30,286 --> 00:05:31,287 Opet... 26 00:05:33,873 --> 00:05:34,915 Glave. 27 00:05:45,301 --> 00:05:46,302 Glave. 28 00:05:48,304 --> 00:05:49,263 Glave. 29 00:05:51,140 --> 00:05:52,057 Glave. 30 00:05:53,601 --> 00:05:54,560 Glave. 31 00:05:55,895 --> 00:05:56,896 Ups! 32 00:06:09,783 --> 00:06:12,620 Mora da ukazuje na nešto osim preraspodjele bogatstva. 33 00:06:20,836 --> 00:06:21,795 Glave. 34 00:06:22,213 --> 00:06:25,090 Slabiji čovjek bi mogao biti ganut da preispita svoju vjeru, 35 00:06:25,341 --> 00:06:27,968 ni za šta drugo barem po zakonu verovatnoće... 36 00:06:28,844 --> 00:06:29,845 Glave. 37 00:06:33,849 --> 00:06:35,017 Razmislite. 38 00:06:35,893 --> 00:06:36,936 jedan, 39 00:06:37,520 --> 00:06:41,065 vjerovatnoća je faktor koji deluje u okviru prirodnih sila. 40 00:06:41,565 --> 00:06:45,778 Drugo, vjerovatnoća nije deluje kao faktor. 41 00:06:46,362 --> 00:06:49,907 Treće, sada smo zadržani unutar um... 42 00:06:50,074 --> 00:06:54,286 pod ili natprirodne sile. 43 00:06:55,871 --> 00:06:58,499 - Diskutujte! - Šta? 44 00:06:59,291 --> 00:07:01,794 Gledaj na to ovako. Ako šest majmuna... 45 00:07:04,839 --> 00:07:06,632 Ako šest majmuna... 46 00:07:07,675 --> 00:07:09,343 Zakon proseka, ako sam ovo dobro shvatio znači... 47 00:07:09,426 --> 00:07:11,595 da ako je šest majmuna bačeno dovoljno dugo u vazduhu... 48 00:07:12,054 --> 00:07:14,890 sletjeli bi im na rep otprilike onoliko često koliko bi sleti na njihov... 49 00:07:15,266 --> 00:07:18,727 Glave, uzimam malo dosadno, zar ne? 50 00:07:19,478 --> 00:07:21,522 - Dosadno? - Pa... 51 00:07:22,106 --> 00:07:23,190 Šta je sa neizvjesnošću? 52 00:07:25,109 --> 00:07:26,527 Kakva neizvjesnost? 53 00:07:26,735 --> 00:07:29,405 To mora biti zakon opadajućih prinosa. 54 00:07:29,822 --> 00:07:31,907 Još uvijek pišem da ću biti slomljena. 55 00:07:42,418 --> 00:07:44,879 Pa, to je bila izjednačena šansa. 56 00:07:47,673 --> 00:07:51,552 Sedamdeset osam za redom. Novi rekord, pretpostavljam. 57 00:07:53,888 --> 00:07:57,057 Da li je to ono što zamišljaš? Novi rekord? 58 00:07:58,726 --> 00:08:01,478 Nemate pitanja? Ni tračak sumnje? 59 00:08:02,563 --> 00:08:03,564 Možda grešim. 60 00:08:04,440 --> 00:08:06,984 - Bez straha? - Strah? 61 00:08:08,527 --> 00:08:09,570 Strah! 62 00:08:13,032 --> 00:08:14,200 Sedamdeset devet. 63 00:08:34,637 --> 00:08:38,140 Mislim da ga imam. Vrijeme je stalo. 64 00:08:38,307 --> 00:08:42,394 Jedinstveno iskustvo jednog novčića okretanje jednom se ponavlja. 65 00:08:42,978 --> 00:08:45,147 Sto pedeset šest puta. 66 00:08:45,856 --> 00:08:47,316 Sve u svemu, sumnjivo. 67 00:08:48,651 --> 00:08:52,655 Ili, spektakularno opravdanje principa. 68 00:08:52,655 --> 00:08:54,865 Da svaki pojedinac novčić koji se okreće pojedinačno je... 69 00:08:54,865 --> 00:08:56,116 kao vjerovatno da će se spustiti glave kao repovi 70 00:08:56,325 --> 00:08:59,328 i stoga bi trebalo uzrokovati br iznenadi svaki put kada to učini. 71 00:08:59,620 --> 00:09:05,334 glave... Nikad nisam znao ništa slično. 72 00:09:05,626 --> 00:09:07,044 Nikada nije znao bilo šta slično. 73 00:09:08,003 --> 00:09:10,297 Ali nikad nije znao bilo šta da pišem kući. 74 00:09:10,297 --> 00:09:13,133 Dakle, to nije ništa da pišem kući. 75 00:09:28,357 --> 00:09:30,067 Šta je prva stvar sjećaš se? 76 00:09:31,485 --> 00:09:33,988 Oh, da vidimo, hm... 77 00:09:34,113 --> 00:09:36,657 prva stvar koja dolazi u moju glavu, misliš? 78 00:09:37,783 --> 00:09:38,701 ne... 79 00:09:38,701 --> 00:09:40,828 prvo čega se setiš... 80 00:09:45,499 --> 00:09:51,172 Ne, nije dobro. Nestalo je. Tako davno. 81 00:09:51,505 --> 00:09:52,923 Ne shvataš moje zlo. 82 00:09:53,382 --> 00:09:57,720 Prva stvar posle sve stvari koje si zaboravio? 83 00:09:58,179 --> 00:09:59,388 Oh, vidim. 84 00:10:09,565 --> 00:10:11,108 Zaboravio sam pitanje. 85 00:10:13,319 --> 00:10:14,570 Jeste li sretni? 86 00:10:15,321 --> 00:10:17,990 - Šta? - Sadržaj? Opušteno? 87 00:10:18,240 --> 00:10:20,868 - Pa pretpostavljam. - Šta ćeš sad? 88 00:10:21,035 --> 00:10:21,577 Ne znam. 89 00:10:23,412 --> 00:10:24,747 sta zelis da radis? 90 00:10:26,582 --> 00:10:27,666 pogledaj... 91 00:10:31,462 --> 00:10:32,338 sta s tim? 92 00:10:38,886 --> 00:10:43,557 Vrtili smo novčiće zajedno od ne znam kada... 93 00:10:43,933 --> 00:10:44,558 i za sve to vreme, 94 00:10:44,683 --> 00:10:48,354 ako je sve to vreme, sto i pedeset sedam novčića ispredenih... uzastopno padale glave 95 00:10:48,604 --> 00:10:52,566 sto pedeset sedam uzastopno, i sve što možete učiniti je igranje sa svojom hranom. 96 00:10:52,733 --> 00:10:53,859 Čekaj malo. 97 00:10:57,279 --> 00:10:58,697 Bio je glasnik. 98 00:11:01,242 --> 00:11:04,203 Rosencrantz... Guildenstern... 99 00:11:04,453 --> 00:11:05,704 Poslani smo po nas. 100 00:11:36,068 --> 00:11:41,490 Još jedan radoznali naučnik fenomen je činjenica da nokti rastu nakon smrti 101 00:11:41,657 --> 00:11:43,200 ...kao i brada. 102 00:11:44,076 --> 00:11:45,035 sta? 103 00:11:46,287 --> 00:11:48,664 - Brada! - Ali nisi mrtav! 104 00:11:49,123 --> 00:11:52,293 Nisam rekao da su tek počeli rasti nakon smrti! 105 00:11:53,502 --> 00:11:57,673 Rastu i nokti prije rođenja. Mada ne i bradu. 106 00:11:59,049 --> 00:12:01,677 - Šta? - Brada! sta je sa tobom? 107 00:12:02,511 --> 00:12:05,097 Nokti na nogama s druge strane nikad ne raste. 108 00:12:05,973 --> 00:12:09,143 Nokti na drugom stopalu nikad ne raste. 109 00:12:10,311 --> 00:12:13,272 Da li se sećate prve stvari to se desilo danas? 110 00:12:13,856 --> 00:12:15,733 Oh, valjda sam se probudio. 111 00:12:22,364 --> 00:12:23,616 sada imam... 112 00:12:25,701 --> 00:12:28,412 Taj čovjek nas je probudio. 113 00:12:28,787 --> 00:12:30,706 - Glasnik. - To je to... 114 00:12:30,915 --> 00:12:33,250 bledo nebo pred zoru, 115 00:12:33,417 --> 00:12:36,462 čovek koji stoji na svom sedlu da lupam po kapcima... 116 00:12:37,630 --> 00:12:41,258 Ali onda nas je prozvao... 117 00:12:41,258 --> 00:12:44,428 Sećaš se, čovek nas je probudio. 118 00:12:45,763 --> 00:12:48,974 Poslani smo po nas. Zato smo ovde. 119 00:12:50,935 --> 00:12:57,441 Putovanje je stvar ekstrema hitnost... kraljevski poziv, same njegove reči... 120 00:12:57,608 --> 00:13:02,029 službeni posao bez pitanja gore, idemo i odlazimo u galopu, plašimo se da ne dođemo prekasno! 121 00:13:02,238 --> 00:13:02,947 Prekasno za šta? 122 00:13:04,198 --> 00:13:07,201 Kako da znam? Još nismo stigli tamo. 123 00:13:12,581 --> 00:13:13,624 sta je to 124 00:13:46,949 --> 00:13:48,075 Stani! 125 00:13:51,328 --> 00:13:52,913 Publika! 126 00:13:59,295 --> 00:14:00,838 Ne mrdaj! 127 00:14:40,669 --> 00:14:44,548 Savršeno... dobro upoznali, u stvari, i to na vreme. 128 00:14:44,924 --> 00:14:45,633 Zašto? 129 00:14:45,799 --> 00:14:50,012 Zašto, zarđali smo i ti nas uhvatiš na samoj tački dekadencije... 130 00:14:50,346 --> 00:14:52,890 u ovo vreme sutra možda imamo zaboravili sve što smo ikada znali. 131 00:14:53,057 --> 00:14:55,226 Vratili bismo se tamo gde smo počeli, improvizacija. 132 00:14:55,601 --> 00:14:56,560 Čaše, zar ne? 133 00:14:56,852 --> 00:15:01,190 Možemo vam dati prevrtanje, ako je to tvoj ukus, i vremena kakva jesu. 134 00:15:01,482 --> 00:15:05,736 Inače za zveckanje novčića možemo vam napraviti selekciju krvavih romansa. 135 00:15:05,903 --> 00:15:09,448 Piratsko od italijanskog i nije potrebno mnogo da napravim džingl... 136 00:15:09,448 --> 00:15:13,494 čak i jedan novčić ima muziku u sebi, treba li biti zlato. 137 00:15:13,661 --> 00:15:14,537 tragičari, 138 00:15:22,419 --> 00:15:24,338 na tvoju komandu. 139 00:15:26,590 --> 00:15:29,176 Moje ime je Guildenstern, a ovo je Rosencrantz. 140 00:15:30,928 --> 00:15:34,181 Žao mi je, njegovo ime je Guildenstern, a ja sam Rosencrantz. 141 00:15:34,640 --> 00:15:38,561 Igrali smo na veće, ali kvalitet se nesto vazi. 142 00:15:40,396 --> 00:15:42,857 Tragičari? čime se tačno bavite? 143 00:15:43,023 --> 00:15:44,692 Tragedija, gospodine. 144 00:15:48,153 --> 00:15:52,199 Smrti i otkrivanja, univerzalno i posebno, 145 00:15:52,575 --> 00:15:53,325 rasplet... 146 00:15:55,494 --> 00:15:57,663 transvestitska melodrama... 147 00:15:58,205 --> 00:16:02,793 Mi vas vraćamo u svijet intrige i iluzije. Klovnovi ako volite... 148 00:16:09,175 --> 00:16:10,301 ubistva... 149 00:16:18,267 --> 00:16:19,727 Možemo vam učiniti duhove... 150 00:16:22,396 --> 00:16:23,397 i bitke... 151 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 na nivou okršaja... 152 00:16:31,906 --> 00:16:36,494 heroji... zlikovci... izmuceni ljubavnici... 153 00:16:39,580 --> 00:16:44,001 postaviti komade u poetskom venu, možemo vam napraviti rapire, 154 00:16:45,127 --> 00:16:45,794 ili silovanje... 155 00:16:47,296 --> 00:16:48,130 ili oboje, 156 00:16:51,008 --> 00:16:54,678 svakako nevjerne žene i zanesene djevice... 157 00:16:55,262 --> 00:17:00,476 flagrante delicto po cijeni. Za koje postoje posebni uslovi. 158 00:17:00,643 --> 00:17:02,770 Malo košta gledanje, 159 00:17:02,770 --> 00:17:05,648 i još malo za nabaviti uhvaćen u akciju. 160 00:17:05,856 --> 00:17:08,484 Ako je to tvoj ukus i vremena kakva jesu. 161 00:17:08,692 --> 00:17:11,362 - Šta su oni? - Ravnodušan. 162 00:17:11,737 --> 00:17:12,738 Loše? 163 00:17:13,155 --> 00:17:14,281 Wicked. 164 00:17:17,159 --> 00:17:20,871 Vidiš li nešto što ti se sviđa? Srećom što smo naišli. 165 00:17:21,038 --> 00:17:24,500 - Za nas? - I za tebe. 166 00:17:24,708 --> 00:17:28,587 Za neke je to performans, za druge pokroviteljstvo, 167 00:17:28,754 --> 00:17:31,340 to su dvije strane istog novčića... 168 00:17:31,423 --> 00:17:36,720 ili biti koliko ih ima od nas ista strana dva novčića. 169 00:17:37,179 --> 00:17:39,056 - Onda je to bila sreća? - Ili sudbina. 170 00:17:39,515 --> 00:17:42,643 - Vaš ili naš? - Teško da može biti jedno bez drugog. 171 00:17:44,687 --> 00:17:51,819 - Onda sudbina. - Rekao si, uhvaćen u akciji? 172 00:17:54,029 --> 00:17:59,577 Jesam! Jesam! Brži si od svog prijatelja. 173 00:18:00,578 --> 00:18:02,955 Za šaku novčića Slučajno imam... 174 00:18:03,038 --> 00:18:07,459 privatan i neobrađen nastup o silovanju sabinjki... 175 00:18:08,169 --> 00:18:09,295 ili bolje rečeno zena... 176 00:18:09,378 --> 00:18:12,840 ili bolje rečeno Alfred... a za osam možete učestvovati. 177 00:18:26,687 --> 00:18:28,272 Moglo je biti. 178 00:18:30,357 --> 00:18:33,360 Nije moralo biti nepristojno. 179 00:18:34,403 --> 00:18:35,738 Bio sam spreman. 180 00:18:36,739 --> 00:18:37,823 Ali to je ovo, zar ne? 181 00:18:39,742 --> 00:18:43,662 Bez enigme...bez dostojanstva, ništa klasično ili poetsko... 182 00:18:44,580 --> 00:18:45,247 samo ovo... 183 00:18:47,208 --> 00:18:49,793 komični pornograf i gomilu prostitutki. 184 00:18:52,087 --> 00:18:53,881 Trebao si uhvatiti nas u boljim vremenima. 185 00:18:55,382 --> 00:18:56,926 Tada smo bili čistunci. 186 00:18:58,844 --> 00:19:00,054 Izvinite me! 187 00:19:01,305 --> 00:19:02,389 Alfred. 188 00:19:03,807 --> 00:19:06,769 nisi, ah, onda isključivo igrači? 189 00:19:06,936 --> 00:19:09,271 Mi smo uključeni igrači, gospodine. 190 00:19:10,564 --> 00:19:11,982 - Nisam imao pojma... - Ne. 191 00:19:12,066 --> 00:19:18,447 Mislim, čuo sam za--, ali zapravo nikad nisam video... Mislim, čime se tačno baviš? 192 00:19:18,739 --> 00:19:23,202 Držimo se naših uobičajenih stvari, manje-više, samo naopačke. 193 00:19:23,369 --> 00:19:26,872 Radimo stvari na sceni koje bi trebalo da se dese. 194 00:19:27,039 --> 00:19:32,294 Što je vrsta integriteta, ako pogledate na svakom izlazu kao ulaz negde drugde. 195 00:19:33,462 --> 00:19:34,421 Čekaj malo. 196 00:19:40,553 --> 00:19:42,972 Šta ćete učiniti za to? 197 00:19:50,229 --> 00:19:51,313 Znate li neke dobre predstave? 198 00:19:52,314 --> 00:19:54,817 Igra? Oh, da. 199 00:19:55,109 --> 00:19:58,279 Možda jedan od Grka? Poznate su vam tragedije antike, zar ne? 200 00:19:58,445 --> 00:19:59,697 Veliki klasici o ubistvima? 201 00:19:59,822 --> 00:20:05,452 'Devojke koje teže božanstvima', ili obrnuto? To je tvoja vrsta stvari, zar ne? 202 00:20:05,619 --> 00:20:10,708 Ne mogu reći da jeste, zaista. Eh mi smo više od ljubavi, škola krvi i retorike. 203 00:20:10,916 --> 00:20:15,212 Pa, možemo vam dati krv i ljubav bez retorike bez ljubavi... 204 00:20:15,379 --> 00:20:18,757 i možemo vam sve tri istovremeno ili uzastopno. 205 00:20:18,924 --> 00:20:22,469 Ali ne možemo da te volimo i retorika bez krvi. 206 00:20:22,636 --> 00:20:26,432 Krv je obavezna. Svi su krvi, vidite. 207 00:20:26,724 --> 00:20:30,227 - Je li to ono što ljudi žele? - To je ono što radimo. 208 00:20:31,937 --> 00:20:32,688 Da li biste se kladili? 209 00:20:36,400 --> 00:20:37,484 Duplo ili ništa. 210 00:20:37,651 --> 00:20:38,194 Glave. 211 00:20:46,827 --> 00:20:47,244 Glave. 212 00:20:53,459 --> 00:20:55,711 Duplo ili... ništa. 213 00:21:00,966 --> 00:21:01,509 Hajde. 214 00:21:03,719 --> 00:21:06,263 Kažem da je to bila sreća. To su bili "repovi". 215 00:22:29,763 --> 00:22:33,767 Dobrodošli! Dragi Rosencrantz i Guildenstern. 216 00:22:35,728 --> 00:22:37,980 Štaviše, uradili smo mnogo toga čeznem da te vidim. 217 00:22:38,147 --> 00:22:41,859 Potreba koju moramo iskoristiti ti si izazvao naše ishitreno slanje. 218 00:22:42,526 --> 00:22:47,031 Nešto ste čuli Hamletove transformacije, tako nazovi, 219 00:22:47,406 --> 00:22:51,118 sith niti th' eksterijer niti unutrašnji ljudi liči da je bilo. 220 00:22:53,329 --> 00:22:57,791 šta bi trebalo da bude, više od očeve smrti, koji ga je tako postavio 221 00:22:57,875 --> 00:23:00,085 toliko iz razumevanja samog sebe. 222 00:23:00,711 --> 00:23:02,254 Ne mogu sanjati. 223 00:23:04,757 --> 00:23:09,512 Preklinjem vas oboje da je tako mladih dana odgajan sa njim. 224 00:23:09,512 --> 00:23:13,140 I sith tako susjed njegovoj mladosti i ponašanju, 225 00:23:13,432 --> 00:23:17,520 da jamčiš - siguran odmor ovdje u našem sudu neko malo vremena 226 00:23:17,645 --> 00:23:20,397 tako od strane vaših kompanija da ga privuče zadovoljstvima 227 00:23:21,023 --> 00:23:24,568 i skupiti toliko povremeno možete saznati 228 00:23:25,069 --> 00:23:28,239 bilo šta za nas nepoznato ga tako pogađa 229 00:23:29,573 --> 00:23:33,160 koji se otvorio leži u našem lijeku. 230 00:23:34,036 --> 00:23:34,620 dobro... 231 00:23:37,498 --> 00:23:41,210 Gospodine, on ima mnogo pričao o tebi, 232 00:23:41,585 --> 00:23:45,381 i sigurno jesam, dva muškarca nema živih kome se više pridržava. 233 00:23:45,923 --> 00:23:49,301 Ako će vam se svidjeti da nam pokaže toliko plemenitosti i dobre volje 234 00:23:49,468 --> 00:23:54,682 kako biste produžili svoje vrijeme kod nas neko vrijeme za opskrbu i profit naše nade, 235 00:23:54,849 --> 00:23:59,895 vaša poseta će primite takvu zahvalnost kako priliči kraljevom sećanju. 236 00:24:00,062 --> 00:24:03,023 Oba vaša veličanstva mogu od strane suverene vlasti imaš od nas, 237 00:24:03,190 --> 00:24:07,027 stavite svoja strahovita zadovoljstva više u komandu nego moliti. 238 00:24:07,236 --> 00:24:10,197 Ali oboje slušamo, i ovde se odričemo sebe u potpunosti savijen 239 00:24:10,406 --> 00:24:12,741 da slobodno postavimo našu uslugu kod tvojih nogu, da ti se komanduje. 240 00:24:13,075 --> 00:24:15,244 Hvala, Rosencrantz... 241 00:24:15,661 --> 00:24:17,580 i blagi Guildenstern. 242 00:24:17,746 --> 00:24:21,876 Hvala Guildenstern i nježni Rosencrantz. 243 00:24:22,585 --> 00:24:26,755 I molim vas da odmah posetite moj previše promijenjen sin. 244 00:24:27,131 --> 00:24:30,801 Nebo čini naše prisustvo a naše prakse prijatne i njemu od pomoći! 245 00:24:30,926 --> 00:24:32,052 Ah, amen! 246 00:24:36,098 --> 00:24:38,976 - Želim da idem kući. - Ne dozvoli da te zbune. 247 00:24:51,780 --> 00:24:54,200 Prešli smo korake, 248 00:24:54,283 --> 00:24:55,951 kreće van dubine. 249 00:24:57,036 --> 00:25:01,290 izlazi iz glave, pa idemo na taj korak. 250 00:25:01,457 --> 00:25:02,583 Stani tamo! 251 00:25:06,128 --> 00:25:08,881 Zar ti se to nikada nije desilo to odjednom i to bez ikakvog razloga 252 00:25:09,006 --> 00:25:12,092 nemaš ni najmanju ideju kako se speluje ta rec... 253 00:25:12,593 --> 00:25:18,057 koja ili "kuca"... jer kada to zapišete 254 00:25:18,140 --> 00:25:21,310 jednostavno se nikada ne možeš sjetiti videvši ta pisma tim redosledom ranije? 255 00:25:21,519 --> 00:25:22,770 - Sećam se... - Šta? 256 00:25:23,020 --> 00:25:24,480 Sjećam se kada ih je bilo nema pitanja. 257 00:25:24,647 --> 00:25:26,065 Uvijek je bilo pitanja. 258 00:25:26,232 --> 00:25:28,234 Odgovori, da. Bilo je odgovora na sve. 259 00:25:28,484 --> 00:25:30,319 - Zaboravili ste. - Nisam zaboravio. 260 00:25:31,278 --> 00:25:33,822 Kako sam se sjećao svojih ime! I tvoj, Oh, da! 261 00:25:34,615 --> 00:25:38,035 Bilo je odgovora gde god da pogledaš. Nije bilo pitanja o tome-- 262 00:25:38,661 --> 00:25:42,289 ljudi su znali ko smo mi a ako nisu pitali su i rekli smo im imena. 263 00:25:42,498 --> 00:25:46,752 Napravili smo problem, svaki od njih je uvjerljiv, a da nije instinktivno. 264 00:25:52,424 --> 00:25:53,717 Instinktivno? 265 00:25:54,385 --> 00:25:59,265 Ceo život živiš tako blizu istina, postaje trajno zamagliti u kutu oka, 266 00:25:59,431 --> 00:26:03,727 i kada ga nešto gurne ukratko, to je kao u zasedi groteskom. 267 00:26:04,019 --> 00:26:07,648 Čovjek koji stoji u svom sedlu u polusvijetloj, poluživoj zori lupao u kapke 268 00:26:07,690 --> 00:26:12,403 i nazvao dva imena. I kada je on nazvao došli smo. To je sigurno, došli smo. 269 00:26:13,237 --> 00:26:15,447 Pa, mogu ti reći Muka mi je od toga. 270 00:26:15,531 --> 00:26:17,825 Nije me briga koji sam. Pa zašto ne odluči se. 271 00:26:18,033 --> 00:26:23,247 Nismo prešli ovaj put za krštenje. Ali bili smo relativno sretan. 272 00:26:23,414 --> 00:26:25,791 Možda smo ostali da prosejem celo polje... ljudske nomenklauture 273 00:26:25,875 --> 00:26:28,794 Kao dva slijepca... Pljačka bazar za sopstvene portrete naslednika 274 00:26:28,878 --> 00:26:30,754 barem smo predstavljeni sa alternativama. 275 00:26:30,963 --> 00:26:34,258 - Pa, od sada se zovem... - Ali ne izbor. 276 00:26:34,592 --> 00:26:37,845 Vaša najmanja akcija kreće drugo negde drugde, i pobuđen je time. 277 00:26:37,887 --> 00:26:40,723 I ja mislim ili inače ovaj mozak moj ne lovi trag politike... 278 00:26:40,764 --> 00:26:43,517 Vrtimo se u krug! 279 00:26:43,559 --> 00:26:50,149 ... tako siguran koliko ima koristi da sam pronašao sam uzrok zaseočkog ludila! 280 00:26:51,567 --> 00:26:55,154 Oh, pričaj o tome! To čeznem da čujem. 281 00:26:55,362 --> 00:26:58,532 Dajte prvi pristup ambasadorima. 282 00:27:15,466 --> 00:27:19,929 Kaže mi, draga Gertrude, našao je glavu i izvor svih nevolja vašeg sina. 283 00:27:20,095 --> 00:27:22,932 Sumnjam da nije druga ali glavni... 284 00:27:25,267 --> 00:27:29,897 smrt njegovog oca i naš prenagli brak. 285 00:27:35,319 --> 00:27:36,904 Pa... mi ćemo ga procijediti. 286 00:27:51,460 --> 00:27:52,670 U redu je. 287 00:27:53,921 --> 00:27:57,591 Postoji logika na djelu. Sve je urađeno za tebe, ne brini. 288 00:27:57,800 --> 00:28:00,135 Uživajte. Opusti se. 289 00:28:08,727 --> 00:28:09,770 Opusti se. 290 00:28:12,731 --> 00:28:14,817 - Obavešteni smo. - Jesmo li? 291 00:28:15,192 --> 00:28:17,820 Hamletova transformacija. Čega se sećate? 292 00:28:18,946 --> 00:28:23,450 Pa, on se promenio, zar ne? Eksterijer i iznutra čovek ne uspeva da liči. 293 00:28:23,617 --> 00:28:25,661 Navuci ga na zadovoljstva... shvati šta ga pogađa. 294 00:28:25,828 --> 00:28:27,496 Nešto više od smrt njegovog oca. 295 00:28:27,663 --> 00:28:30,791 Stalno prica o nama... ne žive dve osobe koga voli više od nas. 296 00:28:30,958 --> 00:28:34,336 - Razveselimo ga... saznaj šta je bilo. - Upravo tako. 297 00:28:34,503 --> 00:28:39,049 Stvar je u traženju prava pitanja i poklanjanje što manje možemo. 298 00:28:39,258 --> 00:28:39,967 I onda možemo da idemo? 299 00:28:40,134 --> 00:28:42,803 I primajte takve zahvalnosti koliko god treba kao kraljevu uspomenu. 300 00:28:44,346 --> 00:28:45,306 Oh, sviđa mi se kako to zvuči... 301 00:28:46,724 --> 00:28:49,268 Šta ti misliš ona misli pod sjećanjem? 302 00:28:49,435 --> 00:28:52,605 - Ne zaboravlja svog prijatelja? - Da li biste želeli da procenite? 303 00:28:52,771 --> 00:28:56,734 Neki kraljevi imaju tendenciju da pate od amnezije, drugi naprotiv, pretpostavljam... 304 00:28:56,859 --> 00:28:57,985 šta god to bilo... 305 00:28:58,277 --> 00:28:59,737 - Koliko? - Elephantine. 306 00:29:00,029 --> 00:29:01,155 Koliko? 307 00:29:02,323 --> 00:29:07,495 Retentive... on je vrlo zadržani kralj, kraljevski sluga. 308 00:29:07,703 --> 00:29:08,496 na sta igras? 309 00:29:08,662 --> 00:29:11,457 Reči... reči oni su sve što treba da nastavimo. 310 00:30:17,439 --> 00:30:18,566 Pogledaj ovo. 311 00:30:25,072 --> 00:30:28,367 - Ostavi stvari na miru. - Izvini. 312 00:30:54,476 --> 00:30:55,561 Ovo je zanimljivo. 313 00:30:59,565 --> 00:31:00,941 Mislio bi 314 00:31:01,984 --> 00:31:07,114 da će ovo pasti brže od ovoga, zar ne? 315 00:31:25,466 --> 00:31:27,510 Pa... i ti bi bio potpuno u pravu. 316 00:31:45,069 --> 00:31:46,362 Želite igru? 317 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 Mi smo gledaoci. 318 00:31:50,157 --> 00:31:51,325 Želite li igrati pitanja? 319 00:31:55,204 --> 00:31:57,540 - Kako to igraš? - Morate postavljati pitanja. 320 00:31:57,706 --> 00:31:58,666 Izjava! Jedan... Ljubav. 321 00:31:59,250 --> 00:32:01,043 - Varanje! - Kako? 322 00:32:01,210 --> 00:32:03,170 - Nisam još počeo. - Izjava! Dva... Ljubav. 323 00:32:03,254 --> 00:32:04,463 - Računaš li to? - Šta? 324 00:32:04,630 --> 00:32:05,673 Računaš li to? 325 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Faul! Nema ponavljanja. Tri... Ljubav i igra. 326 00:32:11,595 --> 00:32:13,973 Neću da igram ako hoćeš biće tako. 327 00:32:27,820 --> 00:32:28,612 Čiji služe? 328 00:32:29,905 --> 00:32:31,240 - Err... - Oklevanje! Ljubav... jedna. 329 00:32:34,368 --> 00:32:35,828 - Čiji ide? - Zašto? 330 00:32:35,911 --> 00:32:36,537 - Zašto ne? - Zašto? 331 00:32:36,871 --> 00:32:39,039 Faul! Nema sinonima! Jedan... svi. 332 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Šta se za ime Boga dešava? 333 00:32:44,670 --> 00:32:46,922 Faul! Bez retorike! Dva... jedan. 334 00:32:47,089 --> 00:32:49,592 - Šta sve to znači? - Zar ne pogađaš? 335 00:32:49,758 --> 00:32:52,136 - Da li ste se obraćali meni? - Ima li još nekoga? 336 00:32:52,678 --> 00:32:54,305 - SZO? - Kako da znam? 337 00:32:54,513 --> 00:32:55,931 - Zašto pitaš? - Jesi li ozbiljan? 338 00:32:56,348 --> 00:32:57,808 - Je li to bila retorika? - Ne. 339 00:32:57,975 --> 00:32:59,935 Izjava! Dva sve. Poen za igru. 340 00:33:03,522 --> 00:33:06,192 - Šta je s tobom danas? - Kada? 341 00:33:06,358 --> 00:33:06,901 - Šta? - Jeste li gluvi? 342 00:33:07,109 --> 00:33:09,153 - Jesam li mrtav? - Da ili ne? 343 00:33:09,320 --> 00:33:10,571 - Ima li izbora? - Ima li Boga? 344 00:33:10,696 --> 00:33:13,532 Faul! Nema non sequiturs! Tri... dva, jedna utakmica sve. 345 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 - Kako se zoveš? - Šta je tvoje? 346 00:33:20,623 --> 00:33:23,083 - Ti prvi. - Izjava! Jedan... Ljubav. 347 00:33:24,168 --> 00:33:26,378 - Kako se zoveš kad si kod kuće? - Šta je tvoje? 348 00:33:26,545 --> 00:33:28,088 - Kad sam kod kuće? - Je li drugačije kod kuće? 349 00:33:28,297 --> 00:33:29,757 - Koji dom? - Zar ga nemaš? 350 00:33:29,924 --> 00:33:32,092 - Zašto pitaš? - Na šta ciljaš? 351 00:33:32,301 --> 00:33:32,801 kako se zoveš? 352 00:33:33,010 --> 00:33:35,513 Ponavljanje! Dva... Ljubav. Match point. 353 00:33:35,721 --> 00:33:40,267 - Šta ti misliš ko si? - Retorika!! Igra i utakmica! 354 00:34:02,414 --> 00:34:03,415 - Rozenkranc! - Šta? 355 00:34:09,839 --> 00:34:10,464 Tamo! 356 00:34:14,176 --> 00:34:16,303 - Kako je to bilo? - Pametno. 357 00:34:16,512 --> 00:34:18,597 - Prirodno? - Instinktivno! 358 00:34:20,683 --> 00:34:24,270 - Sada ću te probati! - Ne još! Uhvati me nesvesnog! 359 00:34:27,857 --> 00:34:31,110 - Guilden... - Nesvesno. 360 00:34:53,924 --> 00:34:58,929 - Spreman? - Nema veze. 361 00:35:11,984 --> 00:35:15,404 ... jer neću koristiti umjetnost, ludi dozvolimo mu onda i sada ostaje. 362 00:35:15,446 --> 00:35:19,408 Da otkrijemo uzrok ovog efekta, ili bolje reći, uzrok ovog kvara. 363 00:35:19,450 --> 00:35:25,581 Za ovaj efekat neispravan, dolazi zbog uzroka: tako ostaje, a ostatak tako. 364 00:35:25,581 --> 00:35:30,836 Perpend. imam ćerku: Imaj, dok je ona moja. 365 00:35:31,003 --> 00:35:36,634 Ko u svojoj dužnosti i poslušnosti, mark. Dao mi je ovo: 366 00:35:36,800 --> 00:35:40,596 sada skupite i pretpostavite. 367 00:35:40,763 --> 00:35:42,389 "Nebeskom, 368 00:35:42,473 --> 00:35:47,728 i idol moje duše, najljepša Ofelija" 369 00:35:47,895 --> 00:35:52,483 To je loša fraza, podla fraza, uljepšano je podla fraza: 370 00:35:52,650 --> 00:35:58,239 ali eh, ovo ćete čuti "U njenim odličnim bijelim njedrima..." 371 00:35:58,405 --> 00:36:00,825 Da li joj je ovo od Hamleta? 372 00:36:00,991 --> 00:36:03,953 Dobra gospođo ostanite malo, Biću veran. 373 00:36:04,954 --> 00:36:07,957 "Sumnjaš, zvezde su vatra." 374 00:36:08,123 --> 00:36:10,376 "Sumnja da se sunce kreće, 375 00:36:10,543 --> 00:36:16,131 ali nikad ne sumnjaj da volim." 376 00:37:04,346 --> 00:37:07,516 ... ova vrela ljubav na krilu, kako sam to shvatio, 377 00:37:07,683 --> 00:37:12,021 Moram ti to reći. Prije nego mi je kćerka rekla, šta biste mogli. 378 00:37:12,188 --> 00:37:13,981 Ili moje drago Veličanstvo tvoja kraljica ovdje, misli, 379 00:37:14,148 --> 00:37:18,527 Da sam igrao sto ili tablica-knjiga. Ili dato moje srce namiguje, 380 00:37:20,404 --> 00:37:25,701 odbaciti, ili pogledati ovu ljubav, sa praznim vidom, šta mislite? 381 00:37:25,868 --> 00:37:31,957 Ne, otišla sam na posao, i moja gospodarica sam tako rekao, 382 00:37:32,166 --> 00:37:36,462 Lord Hamlet je princ iz tvoje zvezde, 383 00:37:36,629 --> 00:37:38,839 ovo ne smije biti... 384 00:38:03,155 --> 00:38:04,949 Kako je moj dobri lord Hamlet? 385 00:38:05,699 --> 00:38:07,076 Pa, Bože smiluj se. 386 00:38:07,868 --> 00:38:10,538 Da li me poznajete, gospodaru? 387 00:38:10,704 --> 00:38:12,039 Odlično. 388 00:38:13,082 --> 00:38:14,416 Odlično dobro. 389 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 - Ti si trgovac ribom. - Ne ja, gospodaru. 390 00:38:17,127 --> 00:38:20,714 - Onda bih voleo da si tako pošten čovek. - Iskreno, gospodaru? 391 00:38:26,971 --> 00:38:28,639 Šta čitate, gospodaru? 392 00:38:28,806 --> 00:38:31,267 Reči, reči, reči. 393 00:38:31,433 --> 00:38:34,061 - Šta je bilo, gospodaru? - Između koga? 394 00:38:34,270 --> 00:38:38,274 - Mislim na stvar koju ste pročitali, gospodaru. - Izjava. 395 00:38:38,440 --> 00:38:44,572 Ali satiričnu ulogu ovdje piše taj starac ima sijedu bradu... 396 00:38:52,454 --> 00:38:54,498 - Ko je to bio? - Zar ga nisi poznavao? 397 00:38:54,665 --> 00:38:56,667 - Nije me poznavao. - Nije te video. 398 00:38:56,834 --> 00:38:59,628 - Nisam ga video. - Videćemo. 399 00:39:00,087 --> 00:39:01,589 Jedva sam ga poznavao, promijenio se. 400 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 - Mogli ste to da vidite? - Transformisan. 401 00:39:03,465 --> 00:39:05,342 - Kako znaš? - Iznutra i spolja. 402 00:39:05,467 --> 00:39:06,427 - Shvatam. - On nije svoj. 403 00:39:06,594 --> 00:39:08,596 - On se promenio. - Vidio sam to. 404 00:39:10,306 --> 00:39:11,640 Saznaj šta ga muči! 405 00:39:12,057 --> 00:39:13,392 - Ja? - On. 406 00:39:13,559 --> 00:39:15,269 - Kako? - Pitanje i odgovor. 407 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 - On je pogođen. - Ti pitanje, ja odgovaram. 408 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 - On nije svoj, znaš. - Ja sam on, vidite. 409 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 - Ko sam ja? - Ti si svoj. 410 00:39:22,401 --> 00:39:24,820 - A on si ti? - Ni malo toga. 411 00:39:28,324 --> 00:39:32,828 - Jesi li pogođen? - To je ideja. Jeste li spremni? 412 00:39:34,622 --> 00:39:35,748 Vratimo se malo unazad. 413 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 - Ja sam pogođen. - Shvatam. 414 00:39:40,169 --> 00:39:43,088 - Probaj šta me muči. - Dobro. 415 00:39:43,339 --> 00:39:46,800 - Pitanje i odgovor. - Kako da počnem? 416 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 Obratite mi se. 417 00:39:49,678 --> 00:39:51,096 Dragi moj Guildensterne! 418 00:39:52,640 --> 00:39:56,101 - Zaboravili ste, zar ne? - Dragi moj Rozenkranc! 419 00:40:00,189 --> 00:40:03,317 Mislim da ne razumeš baš. Šta pokušavamo je hipoteza... 420 00:40:03,442 --> 00:40:08,280 u kome ja odgovaram umesto njega dok mi postavljaš pitanje. 421 00:40:11,283 --> 00:40:12,326 Spreman? 422 00:40:13,035 --> 00:40:15,204 - Znaš šta da radiš? - Šta? 423 00:40:16,080 --> 00:40:17,498 - Jesi li glup? - Izvinite? 424 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 - Jeste li gluvi? - Jesi li govorio? 425 00:40:19,250 --> 00:40:20,209 - Ne sada... - Izjava! 426 00:40:20,376 --> 00:40:21,877 Ne sada! 427 00:41:04,128 --> 00:41:04,587 Koji znak? 428 00:41:04,670 --> 00:41:06,589 - Šta? - Pa... uh, uh... 429 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 - Želiš li zalogaj? - Ne. 430 00:41:21,103 --> 00:41:22,229 Hvala. 431 00:41:41,290 --> 00:41:47,546 Oh, misliš da se pretvaraš da si on. I postavljam ti pitanja! 432 00:41:48,589 --> 00:41:49,757 Vrlo dobro. 433 00:41:50,257 --> 00:41:53,135 - Zbunio si me. - Vidio sam da jesam. 434 00:41:53,427 --> 00:41:56,388 - Kako da počnem? - Obrati mi se. 435 00:41:57,640 --> 00:41:59,642 - Moj časni gospodaru! - Dragi moj Rozenkranc! 436 00:42:02,311 --> 00:42:04,772 - Da li se onda pretvaram da sam ti? - Sigurno ne. 437 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Pa ako želiš. Hoćemo li nastaviti. 438 00:42:08,692 --> 00:42:10,861 - Moj časni gospodaru! - Dragi moj druže! 439 00:42:11,028 --> 00:42:12,238 - Kako si? - Ojađen! 440 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 - Stvarno? Na koji način? - Transformisan. 441 00:42:13,781 --> 00:42:14,865 - Iznutra ili spolja? - Oba. 442 00:42:14,990 --> 00:42:18,536 Vidim. Nema mnogo novog tamo. 443 00:42:18,994 --> 00:42:21,872 Pogledajte idite u detalje... Delve. 444 00:42:28,587 --> 00:42:33,050 Ispitajte pozadinu... utvrditi situaciju. 445 00:42:39,807 --> 00:42:41,308 Dakle, tvog ujaka kralj Danske? 446 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 Tako je. I moj otac prije njega. 447 00:42:43,978 --> 00:42:46,814 - Njegov otac prije njega. - Ne, moj otac prije njega. 448 00:42:47,189 --> 00:42:49,024 - Ali sigurno... - Možete pitati. 449 00:42:49,733 --> 00:42:51,026 Da razjasnim. 450 00:42:52,403 --> 00:42:54,613 Tvoj otac je bio kralj. Bio si njegov jedini sin. Tvoj otac umire. 451 00:42:54,697 --> 00:42:56,323 Vi ste punoljetni. Tvoj ujak postaje kralj. 452 00:42:56,574 --> 00:42:57,158 - Da. - Neobično. 453 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 - Uklonio me. - Neosporno. 454 00:42:58,742 --> 00:42:59,869 - Uvukao se. - Što me podsjeća. 455 00:42:59,869 --> 00:43:00,369 Pa, bilo bi. 456 00:43:00,411 --> 00:43:01,453 - Ne želim da budem lično. - Opšte je poznato. 457 00:43:01,453 --> 00:43:03,289 - Udaja tvoje majke. - Uvukao se. 458 00:43:03,622 --> 00:43:05,374 - Telo mu je još uvek bilo toplo. - I njen. 459 00:43:05,541 --> 00:43:07,334 - Izvanredno. - Nepristojno. 460 00:43:07,501 --> 00:43:08,836 - Tjera te na razmišljanje. - Nemoj misliti da nisam. 461 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 - I sa bratom njenog muža. - Bili su blizu. 462 00:43:10,713 --> 00:43:11,547 - Otišla je do njega. - Preblizu. 463 00:43:11,714 --> 00:43:13,048 - Za udobnost. - Izgleda loše. 464 00:43:13,174 --> 00:43:14,091 - Sabira se. - Incest na preljubu. 465 00:43:14,216 --> 00:43:15,509 - Hoćeš li otići tako daleko. - Nikad! 466 00:43:15,676 --> 00:43:16,760 Da sumiramo! 467 00:43:17,553 --> 00:43:21,807 Tvoj otac, koga voliš, umire, ti si njegov naslednik, vrati se... 468 00:43:21,891 --> 00:43:24,894 da nađem da to jedva da je bio leš hladno pred svojim mladim bratom... sjeo na svoj tron 469 00:43:25,019 --> 00:43:27,897 i u njegove plahte, čime se vređaju oboje pravnu i prirodnu praksu. 470 00:43:27,938 --> 00:43:31,734 Sada... zašto se tačno ponašaš na ovaj izvanredan način? 471 00:43:32,735 --> 00:43:34,361 Ne mogu da zamislim! 472 00:43:36,864 --> 00:43:38,365 A ipak su nas poslali. 473 00:43:44,205 --> 00:43:45,372 I došli smo. 474 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Rosencrantz... 475 00:44:07,436 --> 00:44:09,271 - Šta? - Guildenstern. 476 00:44:09,605 --> 00:44:12,650 - Šta? - Zar uopšte ne diskriminišeš? 477 00:44:12,942 --> 00:44:15,486 - Šta? - Ništa! 478 00:44:20,616 --> 00:44:21,742 Pogledaj ovo! 479 00:44:27,456 --> 00:44:29,083 Pažljivo gledajte! 480 00:44:37,883 --> 00:44:39,051 Zanimljivo. 481 00:45:00,447 --> 00:45:02,825 Hoćeš li izaći vazduha, gospodaru? 482 00:45:04,076 --> 00:45:04,994 U moj grob? 483 00:45:05,411 --> 00:45:07,496 Zaista, to je van zraka. 484 00:45:12,293 --> 00:45:14,211 Moj časni gospodaru. 485 00:45:17,381 --> 00:45:19,925 Ja bih, najskromnije, oprostite se od vas. 486 00:45:20,509 --> 00:45:25,097 Ne možete, gospodine, uzeti od mene sve što hoću voljnije se rastati sa svima. 487 00:45:25,264 --> 00:45:26,807 Osim mog života. 488 00:45:27,641 --> 00:45:29,643 Osim mog života. 489 00:45:30,019 --> 00:45:31,645 Osim mog života. 490 00:45:33,355 --> 00:45:34,899 Zbogom, moj gospodaru. 491 00:45:38,027 --> 00:45:40,237 Tamo dosadne stare budale. 492 00:45:42,865 --> 00:45:44,825 Ideš da tražiš lorda Hamleta? 493 00:45:45,868 --> 00:45:46,994 Evo ga. 494 00:45:59,089 --> 00:46:00,382 šta on radi? 495 00:46:01,175 --> 00:46:06,430 Razgovara... sam sa sobom. 496 00:46:14,313 --> 00:46:14,772 Moj časni gospodaru! 497 00:46:14,939 --> 00:46:15,898 Moj najdraži gospodaru! 498 00:46:19,068 --> 00:46:23,405 Moji odlični dobri prijatelji! Kako si, Guildensterne? 499 00:46:23,739 --> 00:46:25,366 Ah, Rozenkranc! 500 00:46:25,574 --> 00:46:28,369 Oh, dobri momci, kako ste oboje? 501 00:46:28,536 --> 00:46:30,037 Kao ravnodušna djeca zemlje. 502 00:46:30,246 --> 00:46:33,457 Sretni u tome što nismo presretni. Na Fortune's kapu smo ne samo dugme. 503 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Ni potplate njenih cipela? 504 00:46:34,792 --> 00:46:35,251 Ni jedno ni drugo, gospodaru. 505 00:46:35,417 --> 00:46:38,170 Onda živiš oko njenog struka, ili usred njenih usluga? 506 00:46:38,337 --> 00:46:39,672 Faith, njeni privatnici mi. 507 00:46:39,839 --> 00:46:41,757 U tajnim dijelovima bogatstva? 508 00:46:42,591 --> 00:46:45,928 O, istina! Ona je truba. 509 00:46:46,804 --> 00:46:47,763 Pa kakve vesti? 510 00:46:47,930 --> 00:46:49,849 Ništa, gospodaru, ali to svet je postao pošten. 511 00:46:50,349 --> 00:46:53,853 Onda je sudnji dan blizu. Ali tvoje vesti nisu tačne. 512 00:46:54,353 --> 00:46:56,230 Dozvolite mi da detaljnije pitam. 513 00:46:56,397 --> 00:47:01,569 Šta imate, moji dobri prijatelji zasluženo u rukama bogatstva da te ona ovde provodi u zatvoru? 514 00:47:01,777 --> 00:47:02,695 Zatvor, gospodaru? 515 00:47:04,071 --> 00:47:05,281 Danska je zatvor. 516 00:47:05,447 --> 00:47:06,699 Onda je svetski. 517 00:47:06,866 --> 00:47:07,908 jedan dobar, 518 00:47:07,950 --> 00:47:12,788 u kojem postoje mnoge granice, odjeljenja i tamnice, Danska počinje jednu od najgorih. 519 00:47:12,955 --> 00:47:14,582 Mislimo da nije tako, gospodaru. 520 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 Zašto, onda nije ništa za tebe, jer nema nista 521 00:47:17,710 --> 00:47:20,754 dobro ili loše ali razmišljanje to čini takvim. 522 00:47:21,380 --> 00:47:22,548 Za mene je to zatvor. 523 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Zašto ga onda vaša ambicija čini jednim. Preusko je za tvoj um. 524 00:47:26,051 --> 00:47:31,599 O, Bože, mogao bih biti ograničen nakratko i smatram se kraljem beskonačnog prostora... 525 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 zar ne da imam loše snove. 526 00:47:38,314 --> 00:47:40,649 Ali na prebijen način prijateljstva, šta te čini u Elsinoreu? 527 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Da vas posjetim, gospodaru: nema druge prilike. 528 00:47:43,402 --> 00:47:45,946 Ja sam prosjak, Čak sam i siromašan u zahvalnosti 529 00:47:46,322 --> 00:47:47,490 ali hvala ti. 530 00:47:48,991 --> 00:47:50,493 Zar niste poslali po vas? 531 00:47:56,373 --> 00:48:02,004 Je li to vaša vlastita sklonost? Je li to besplatna posjeta? 532 00:48:03,172 --> 00:48:04,632 Pa... dođi, dođi, ne, govori. 533 00:48:05,132 --> 00:48:06,425 Šta da kažemo, gospodaru? 534 00:48:06,800 --> 00:48:11,514 Zašto sve osim u svrhu. Poslani ste po vas. 535 00:48:11,764 --> 00:48:16,560 I postoji neka vrsta priznanja u tvom izgledu koji tvojoj skromnosti nemaju dovoljno zanat za bojenje. 536 00:48:17,061 --> 00:48:20,022 Znam dobrog Kralja i Kraljicu poslao po tebe. 537 00:48:20,272 --> 00:48:21,482 S kojim ciljem, gospodaru? 538 00:48:21,649 --> 00:48:23,526 To me moraš naučiti. 539 00:48:24,151 --> 00:48:27,655 Budite ravnopravni i direktni sa mnom, da li ste poslati ili ne. 540 00:48:27,947 --> 00:48:29,406 Gospodaru, poslani smo po nas. 541 00:48:34,870 --> 00:48:36,914 Ah... reći ću ti zašto. 542 00:49:02,022 --> 00:49:05,901 Znam da mu je to upečatljivo prekratko u tuzi... 543 00:49:06,068 --> 00:49:11,490 Njegov antički mač nosilac na ruke mu leži tamo gde pada, odvratan za komandu. 544 00:49:18,956 --> 00:49:23,919 kasno sam, ali zašto ne znam, 545 00:49:24,920 --> 00:49:30,259 Izgubio sam sve svoje veselje svi običaji vježbi, 546 00:49:30,384 --> 00:49:35,389 i zaista, ide tako teško sa mojim dispozicijama... 547 00:49:35,556 --> 00:49:40,561 da ovaj lijepi okvir, zemlja, čini mi se sterilnim rtom: 548 00:49:40,936 --> 00:49:47,568 ova najizvrsnija nadstrešnica, vazduh, pogledaj, ovaj hrabar na visećem nebeskom svodu... 549 00:49:47,776 --> 00:49:52,239 ovaj veličanstveni krov zaliven zlatnom vatrom, 550 00:49:53,282 --> 00:49:54,408 zašto, 551 00:49:55,451 --> 00:50:00,164 meni se ne čini ništa ali gadan i zarazan skup para. 552 00:50:04,293 --> 00:50:06,587 Kakav komad posao je covek, 553 00:50:08,380 --> 00:50:10,090 Kako plemenit razumom, 554 00:50:11,967 --> 00:50:17,389 kako beskonačno u fakultetima, u formi i pokretu kako ekspresno i vrijedno divljenja, 555 00:50:17,556 --> 00:50:21,101 u akciji kao anđeo, u strepnji kako kao bog: 556 00:50:21,560 --> 00:50:27,191 ljepota svijeta, uzor životinja, a ipak meni, 557 00:50:28,275 --> 00:50:30,820 šta je ovo suština prašine? 558 00:50:32,863 --> 00:50:35,032 Čovek ne oduševljava mene... 559 00:50:37,076 --> 00:50:40,788 ni zena ni po vasem osmehujući se čini se da to kažeš. 560 00:50:41,413 --> 00:50:44,542 Gospodaru, bilo je nema takvih stvari u mojim mislima. 561 00:50:44,792 --> 00:50:48,128 zašto si se onda smejao, kad sam rekao "Čovjek ne oduševljava mene"? 562 00:50:48,629 --> 00:50:51,799 Da mislim, gospodaru, ako ne uživaš u muškarcu... 563 00:50:52,174 --> 00:50:56,762 kakva velikoposna zabava igrači će dobiti od vas. 564 00:50:57,346 --> 00:51:01,308 Cestili smo ih usput: a ovamo dolaze da vam ponudim uslugu. 565 00:51:01,517 --> 00:51:04,144 Eh, onaj koji svira kralj će biti dobrodošao. 566 00:51:05,688 --> 00:51:10,818 Gospodine, dobrodošli ste Elsinore. Vaše ruke, dođite onda. Nema na čemu. 567 00:51:12,444 --> 00:51:17,867 Ali moj ujak-otac i tetka-majka su prevarene. 568 00:51:18,284 --> 00:51:19,869 U čemu, moj dragi gospodaru? 569 00:51:21,453 --> 00:51:25,833 Ja sam samo lud sjever-sjeverozapad. 570 00:51:26,375 --> 00:51:30,713 kada duva južni vetar Znam jastreba od ručne testere. 571 00:51:33,716 --> 00:51:35,676 Neka bude s vama, gospodo. 572 00:51:36,719 --> 00:51:42,183 Čuj se... Guildenstern... I eh i ti, na svakom uhu slušalac. 573 00:51:42,349 --> 00:51:47,021 ta sjajna beba koju vidite ne postoji ipak iz svojih povoj. 574 00:51:47,188 --> 00:51:49,482 Ja ću proreći da će doći da mi kažeš o igračima. 575 00:51:49,690 --> 00:51:52,276 Gospodaru, imam novosti da vam kažem. 576 00:51:52,485 --> 00:51:55,988 eh moj gospodaru, Imam novosti da ti kažem. 577 00:51:56,197 --> 00:51:58,866 Kada je Roscius bio glumac u Rimu. 578 00:51:59,074 --> 00:52:01,368 Glumci su došli ovamo, moj gospodaru. 579 00:52:01,535 --> 00:52:02,703 Buzz, buzz. 580 00:52:02,870 --> 00:52:03,746 za moju čast-- 581 00:52:03,913 --> 00:52:06,081 Onda je svaki glumac došao na svoje dupe. 582 00:52:06,248 --> 00:52:10,211 Najbolji glumci na svetu, bilo za tragediju, komediju... 583 00:52:10,377 --> 00:52:14,715 historijski, pastoralni, pastoralno-komični, istorijsko-pastoralni, tragično-istorijski. 584 00:52:23,098 --> 00:52:26,143 - Mislio sam da... - Ne. 585 00:53:49,685 --> 00:53:52,271 Kažem... Pogledaj ovo! 586 00:54:21,550 --> 00:54:23,469 Mislim da možemo reći napravili smo određeni napredak. 587 00:54:24,053 --> 00:54:26,180 - Misliš? - Mislim da to možemo reći. 588 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 Mislim da možemo reći učinio je da izgledamo smešno. 589 00:54:30,017 --> 00:54:33,729 - Naravno da smo igrali blizu grudi. - Pitanje i odgovor! 590 00:54:33,813 --> 00:54:36,482 Zabijao nam je sve niz liniju. 591 00:54:36,774 --> 00:54:39,360 Jednom nas je uhvatio na pogrešnoj nozi ili dva puta, možda, ali mislim stekli smo nešto. 592 00:54:39,693 --> 00:54:41,070 - On nas je ubio. - Možda je imao prednost. 593 00:54:41,320 --> 00:54:43,572 Dvadeset sedam tri, a ti misliš možda je imao prednost? 594 00:54:43,656 --> 00:54:45,324 - On nas je ubio. - Šta je sa našim izbegavanjima? 595 00:54:45,491 --> 00:54:47,368 Oh, naše izbjegavanje je bilo divno. 596 00:54:47,910 --> 00:54:51,288 Poslani ste po vas? On kaže. "Gospodaru, poslani smo po nas." 597 00:54:51,372 --> 00:54:53,499 - Nisam znao gde da se stavim. - Imao je šest retorika- 598 00:54:53,707 --> 00:54:55,751 - Bilo je pitanje i odgovor u redu. - I dva ponavljanja. 599 00:54:55,918 --> 00:55:00,130 Izvukao je dvadeset sedam pitanja i odgovorio na tri. Čekao sam za vas da produbite. 600 00:55:00,130 --> 00:55:02,925 Kada će početi kopati, pitao sam se. 601 00:55:03,509 --> 00:55:05,427 Dobili smo njegove simptome, zar ne? 602 00:55:06,053 --> 00:55:09,932 Polovina onoga što je rekao je značila nešto drugo, i drugo polovina nije ništa značila. 603 00:55:10,140 --> 00:55:13,394 Osjećen osjećaj od tuge, to je moja dijagnoza. 604 00:55:13,727 --> 00:55:16,939 Šest retoričkih i dva ponavljanja, ostavljajući od toga devetnaest odgovorili smo petnaest. 605 00:55:17,148 --> 00:55:19,859 I šta smo dobili zauzvrat? On je depresivan! 606 00:55:20,276 --> 00:55:23,863 Danska je zatvor i on bi radije živi ukratko. 607 00:55:24,029 --> 00:55:28,951 Neka igra senki o prirodi ambicija i na kraju jedan direktan pitanje koje je možda vodilo negdje 608 00:55:29,034 --> 00:55:31,996 i dovela je zapravo do njegovog rasvjetljavanja tvrdi da kaže sokolu za torbu. 609 00:55:32,329 --> 00:55:33,289 - Ručna testera. - Ručna testera. 610 00:55:34,123 --> 00:55:35,291 Kada je vjetar južni. 611 00:55:35,457 --> 00:55:36,792 I vrijeme je vedro. 612 00:55:37,293 --> 00:55:38,419 A kad nije, ne može. 613 00:55:38,794 --> 00:55:40,796 On je na milost i nemilost elemenata. 614 00:55:47,511 --> 00:55:49,054 Je li to južno? 615 00:55:49,138 --> 00:55:51,098 Došli smo otprilike sa juga. 616 00:55:53,809 --> 00:55:55,144 Koji je to put? 617 00:55:55,811 --> 00:55:59,607 Ujutro bi bilo sunce istočno. Mislim da to možemo pretpostaviti. 618 00:55:59,982 --> 00:56:01,734 Da je jutro? 619 00:56:02,485 --> 00:56:05,070 Ako jeste, a sunce je tamo, 620 00:56:05,070 --> 00:56:08,240 na primjer, to bi bilo na severu. 621 00:56:09,158 --> 00:56:11,660 s druge strane, ako nije jutro i sunce je tamo. 622 00:56:11,827 --> 00:56:14,580 to bi i dalje bilo na sjeveru. 623 00:56:17,333 --> 00:56:18,792 Drugačije rečeno, 624 00:56:19,919 --> 00:56:23,964 ako smo došli odande, i jutro je, sunce bio bi tamo gore... 625 00:56:24,048 --> 00:56:26,050 ali ako je zapravo, tamo, i još je jutro, 626 00:56:26,050 --> 00:56:33,015 mora da smo došli iz pozadi tamo i ako je to južno, i sunce je stvarno tamo... 627 00:56:34,725 --> 00:56:36,435 onda je popodne. 628 00:56:39,688 --> 00:56:42,441 Međutim, ako ništa od ovoga je slučaj. 629 00:56:42,566 --> 00:56:46,028 - Zašto ne odeš i pogledaš? - Pragmatizam! 630 00:56:46,153 --> 00:56:48,030 Je li to sve što imate za ponuditi? 631 00:56:49,865 --> 00:56:52,701 Ja samo predlažem položaj sunca... 632 00:56:52,701 --> 00:56:57,164 ako je van, dao bi ti si gruba ideja tog vremena. 633 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 Alternativno, sat, ako ide, 634 00:57:00,793 --> 00:57:02,837 dao bi vam grubu ideju položaja sunca. 635 00:57:03,045 --> 00:57:05,881 Zaboravio sam ko si ti pokušava uspostaviti. 636 00:57:06,215 --> 00:57:09,718 Pokušavam da ustanovim smjer vjetra. 637 00:57:09,885 --> 00:57:13,222 Nema vjetra. 638 00:57:18,352 --> 00:57:20,938 Promaja, da. 639 00:57:47,047 --> 00:57:52,469 Odvratan prema komandi, nejednak parirao Pira na Priamovim pogonima, u bijesu udara širom. 640 00:57:52,636 --> 00:57:55,014 ali sa dahom i vjetar njegovog palog mača, 641 00:57:55,181 --> 00:57:57,892 uznemireni otac pada. 642 00:57:58,184 --> 00:58:00,519 Onda besmisleni Ilium, 643 00:58:00,519 --> 00:58:06,567 izgleda da oseća njegov udarac, sa plamenim vrhom. Saginje se u svoju bazu, 644 00:58:07,109 --> 00:58:09,904 i sa užasnim treskom. 645 00:58:10,488 --> 00:58:13,866 Uzima zarobljenika Pira za uho. 646 00:58:14,283 --> 00:58:16,911 Jer gle, njegov mač... 647 00:58:17,119 --> 00:58:21,540 Časnog Priama, Činilo mi se da sam vazduh zalepio... 648 00:58:32,635 --> 00:58:33,594 Imajte na umu dno... 649 00:58:34,553 --> 00:58:35,471 korak. 650 00:58:37,848 --> 00:58:38,807 Izvini. 651 00:58:48,108 --> 00:58:51,278 Pobuđeni setovi za osvetu njemu nova riječ, 652 00:58:51,529 --> 00:58:55,115 i nikada Kiklop čekići padaju na Mars njegovi oklopi, 653 00:58:55,115 --> 00:58:56,826 iskovano za vječni dokaz, 654 00:58:56,826 --> 00:59:04,166 sa manje kajanja od Pirov mač koji krvari. Priam. 655 00:59:05,334 --> 00:59:10,381 Van... van tebe truba Fortune, 656 00:59:10,381 --> 00:59:15,928 svi vi bogovi, generalno Sinod joj oduzima vlast, 657 00:59:16,345 --> 00:59:19,849 slomiti sve žbice i momci sa njenog volana, 658 00:59:20,391 --> 00:59:28,190 i spustiti okrugli brod Nebesko brdo, nisko kao đavoima. 659 00:59:28,357 --> 00:59:29,567 Ovo je predugo. 660 00:59:31,026 --> 00:59:32,528 To će kod berbera, sa tvojom bradom. 661 00:59:32,695 --> 00:59:37,158 Recite dalje: on je za govor, ili priča o nepristojnosti, ili on spava. 662 00:59:37,366 --> 00:59:39,076 Reci, dođi u Hecubu. 663 00:59:39,577 --> 00:59:45,040 Ali ko je, o ko, imao vidio mobilnu kraljicu... 664 00:59:45,040 --> 00:59:49,003 - Moblirana kraljica? - To je dobro, mobilna kraljica je dobra. 665 01:00:18,449 --> 01:00:19,617 Ovo je zanimljivo. 666 01:00:21,911 --> 01:00:22,703 Dobro je. 667 01:00:23,287 --> 01:00:25,581 Reći ću ti da govoriš uskoro izbaciti ostatak ovoga. 668 01:00:25,664 --> 01:00:29,376 Dobro, gospodaru, hoćeš li vidjeti dobro nagrađeni igrači? čuješ li? 669 01:00:29,585 --> 01:00:34,381 Neka se dobro koriste, za oni su apstraktni i kratke hronike tog vremena. 670 01:00:34,548 --> 01:00:38,928 Nakon tvoje smrti ti je bilo bolje imaju loš natpis od njihovog loše prijaviti dok si živ. 671 01:00:39,094 --> 01:00:41,680 Gospodaru, iskoristiću ih prema njihovoj pustinji. 672 01:00:41,847 --> 01:00:44,308 Božja bodkin, čoveče, mnogo bolje! 673 01:00:44,517 --> 01:00:48,312 Iskoristi svakog čovjeka nakon njegove pustinje, a ko će izbjeći bičevanje? 674 01:00:48,479 --> 01:00:50,439 Koristite ih nakon svojih čast i dostojanstvo. 675 01:00:50,648 --> 01:00:53,108 Što manje zaslužuju, to je više zasluga u vašoj blagodati. 676 01:00:53,442 --> 01:00:54,902 - Unesi ih. - Hajde, gospodo. 677 01:00:55,861 --> 01:00:59,073 Pratite ga, prijatelji: sutra ćemo čuti predstavu. 678 01:01:00,449 --> 01:01:02,409 Možete li igrati "Ubistvo Gonzaga"? 679 01:01:02,618 --> 01:01:03,369 Ay, gospodaru. 680 01:01:03,786 --> 01:01:05,037 Imaćemo ga sutra uveče. 681 01:01:05,204 --> 01:01:09,625 Mogli biste po potrebi proučiti govor od nekih 12 ili 16 redaka što bih ja spustite i ubacite u njega. 682 01:01:13,462 --> 01:01:17,883 Prati tog gospodara i nemoj mu se rugati. 683 01:01:28,978 --> 01:01:32,773 moji dobri prijatelji, Ostaviću te do noći. Dobrodošli u Elsinore. 684 01:01:32,857 --> 01:01:34,066 Dobro, gospodaru. 685 01:04:43,339 --> 01:04:45,299 Dakle, sustigli ste. 686 01:04:46,342 --> 01:04:47,259 Ne još, gospodine. 687 01:04:47,343 --> 01:04:48,719 Pazi na svoj jezik, ili ćemo to izbaciti i 688 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 bacite ostale kao slavuj na rimskoj gozbi. 689 01:04:51,263 --> 01:04:52,973 - Uzeo sam riječi iz mojih usta. - Ostao bi bez reči. 690 01:04:53,057 --> 01:04:55,142 - Biće ti vezan jezik. - Kao nem u monologu. 691 01:04:55,309 --> 01:04:57,853 Kao slavuj na rimskoj gozbi. 692 01:04:58,854 --> 01:05:01,816 - Napustio si nas. - Da... na putu. 693 01:05:02,024 --> 01:05:07,071 Ne razumete poniženje od toga... da budem prevaren jedina pretpostavka 694 01:05:07,196 --> 01:05:11,659 što naše postojanje čini podnošljivim. Da neko gleda. 695 01:05:11,700 --> 01:05:15,079 Mi smo glumci, jesmo suprotno od ljudi. 696 01:05:16,413 --> 01:05:19,250 - Pa? - Treba nam publika. 697 01:05:20,376 --> 01:05:25,881 - Imali smo sastanak. - To je istina. 698 01:05:44,984 --> 01:05:47,027 Znaš zašto si ovdje. 699 01:05:47,653 --> 01:05:51,157 Znamo samo šta rečeno nam je i za sve nas znaj da to nije ni istina. 700 01:05:51,365 --> 01:05:53,784 Čovjek djeluje na osnovu pretpostavki. Šta pretpostavljaš? 701 01:05:54,785 --> 01:05:58,247 Hamlet nije on sam spolja ili unutra. Moramo da saznamo šta ga pogađa. 702 01:05:58,414 --> 01:05:59,707 - On je melanholiian. - Melanholija? 703 01:05:59,874 --> 01:06:01,834 - Ludi. - Kako je ljut? 704 01:06:03,002 --> 01:06:03,752 Kako je ljut? 705 01:06:03,919 --> 01:06:05,212 Možda više mrzovoljan nego ljut. 706 01:06:05,588 --> 01:06:07,047 - Melanholija. - Moody. 707 01:06:07,214 --> 01:06:08,757 - Imao je raspoloženja. - Od mrzovolje? 708 01:06:08,924 --> 01:06:10,176 - Ludilo i još. - Sasvim. 709 01:06:10,384 --> 01:06:11,385 Na primjer. 710 01:06:11,594 --> 01:06:14,388 On priča sam sa sobom koji može biti ludilo. 711 01:06:14,555 --> 01:06:17,057 - Ako nije razumno govorio, što i čini. - Što sugeriše suprotno. 712 01:06:17,266 --> 01:06:21,479 - Od čega? - Mislim da ga imam. 713 01:06:22,855 --> 01:06:24,398 Čovek koji priča sam sa sobom... 714 01:06:24,482 --> 01:06:29,028 nije luđi od čoveka koji priča gluposti ne za sebe. 715 01:06:29,111 --> 01:06:30,321 - Ili isto tako lud. - Ili isto tako lud. 716 01:06:30,321 --> 01:06:31,280 - I radi oboje. - Dakle, tu ste. 717 01:06:31,405 --> 01:06:34,074 - Počni buncati zdravo. - Zašto? 718 01:06:34,200 --> 01:06:37,536 - Ah. Zašto? - Upravo tako. 719 01:06:39,747 --> 01:06:40,915 Šta tačno? 720 01:06:42,041 --> 01:06:43,834 - Zašto? - Zašto šta tačno? 721 01:06:43,834 --> 01:06:45,002 - Šta? - Zašto? 722 01:06:45,085 --> 01:06:47,671 - Zašto šta, tačno? - Zašto je ljut? 723 01:06:47,838 --> 01:06:48,923 Ne znam! 724 01:06:49,131 --> 01:06:54,428 Starac misli da jeste zaljubljen u svoju ćerku. 725 01:06:54,637 --> 01:06:57,264 Ovdje smo izvan naše dubine! 726 01:06:57,473 --> 01:07:00,309 Ne, ne, ne, nije dobio ćerku, 727 01:07:00,476 --> 01:07:03,103 starac misli da je unutra ljubav sa svojom ćerkom. 728 01:07:06,232 --> 01:07:07,566 Starac je? 729 01:07:08,859 --> 01:07:16,158 Hamlet. Zaljubljena. Čovekova ćerka. 730 01:07:16,575 --> 01:07:20,329 Starac misli. 731 01:07:25,835 --> 01:07:29,296 Počinje da ima smisla! Neuzvraćena strast! 732 01:07:34,760 --> 01:07:35,678 kuda ideš? 733 01:07:36,262 --> 01:07:38,055 Mogu doći i otići kako želim. 734 01:07:38,222 --> 01:07:40,766 - Znaš svoj put. - Bio sam ovde ranije. 735 01:07:40,933 --> 01:07:42,309 Još uvijek nalazimo svoje noge. 736 01:07:42,476 --> 01:07:44,895 Trebao bih se koncentrisati ne gubite glave. 737 01:07:45,062 --> 01:07:47,481 - Govorite li iz znanja? - Presedan. 738 01:07:48,357 --> 01:07:49,441 Bili ste ovdje prije. 739 01:07:49,775 --> 01:07:51,902 I znam na koji način vetar duva. 740 01:08:16,010 --> 01:08:18,179 Čekaj! Nazad! 741 01:08:29,440 --> 01:08:31,066 Ovo mjesto je ludnica. 742 01:09:32,336 --> 01:09:33,921 Iza tebe! 743 01:14:12,741 --> 01:14:15,995 - Da li vam je poznata ova predstava? - Ne. 744 01:14:20,583 --> 01:14:24,879 klaonica, osam leševa sve rečeno. 745 01:14:28,215 --> 01:14:30,342 - Šest. - Osam. 746 01:14:33,512 --> 01:14:34,555 šta su oni? 747 01:14:35,639 --> 01:14:36,849 Oni su mrtvi. 748 01:14:47,610 --> 01:14:51,697 - Glumac! Šta znaš o smrti? Mehanika jeftine melodrame! - Jeftina melodrama. 749 01:14:51,864 --> 01:14:53,782 - To nikome ne donosi smrt kući! - Nikome nije kod kuće! 750 01:14:54,033 --> 01:14:54,950 - Umukni! - Umukni! 751 01:14:55,493 --> 01:14:56,744 Ne možete učiniti smrt! 752 01:14:56,952 --> 01:14:58,704 naprotiv, to je ono što radimo najbolje. 753 01:14:59,371 --> 01:15:04,335 Moramo eksploatisati koji god talenat nam je dat a naš talenat je za umiranje. 754 01:15:04,710 --> 01:15:09,173 Možemo umrijeti herojski, komično, ironično, tužno, iznenada, polako... 755 01:15:09,465 --> 01:15:12,801 odvratno šarmantno ili sa velike visine. 756 01:15:16,222 --> 01:15:21,477 Publika zna šta da očekuje, i to je sve što su spreman da veruje u. 757 01:15:46,085 --> 01:15:47,127 Sljedeći... 758 01:15:48,462 --> 01:15:52,716 I možete li bez napuštanja konferencije dobiti od njega zašto on stvara svoju zbunjenost? 759 01:15:53,300 --> 01:15:56,595 On to priznaje oseća se rasejanim. 760 01:15:56,762 --> 01:15:59,682 Ali iz kog razloga on nikako neće govoriti. 761 01:16:25,541 --> 01:16:29,086 (Biti ili ne biti...) 762 01:16:31,922 --> 01:16:33,883 to je pitanje. 763 01:16:35,759 --> 01:16:37,720 Da li vas je dobro primio? 764 01:16:38,387 --> 01:16:39,513 Najviše kao džentlmen. 765 01:16:39,722 --> 01:16:42,141 Ali uz mnogo forsiranja njegovog raspoloženja. 766 01:16:42,308 --> 01:16:46,562 Nema sumnje, ali našeg zahteva, najslobodniji u svom odgovoru. 767 01:16:47,730 --> 01:16:49,982 Jesi li ga ispitao? na bilo kakvu zabavu? 768 01:16:51,817 --> 01:16:55,488 Gospođo, tako je sigurno ispalo igrače koje smo uhvatili na putu 769 01:16:55,571 --> 01:17:00,701 od ovih smo mu rekli, i tamo u njemu je izgledala neka vrsta radosti da čujem za to. 770 01:17:01,827 --> 01:17:05,539 Oni su ovdje zbog suda, ove noći igrati pred njim. 771 01:17:05,748 --> 01:17:07,374 'Istina je, 772 01:17:07,750 --> 01:17:12,588 i preklinjao me je da molim Vaša Veličanstva ovde i vidi stvar. 773 01:17:13,088 --> 01:17:14,298 dobri gospodo, 774 01:17:14,590 --> 01:17:20,387 dajte mu dalju prednost i vozite njegova svrha u ovim užicima. 775 01:17:21,347 --> 01:17:22,223 Hoćemo, gospodaru. 776 01:17:26,602 --> 01:17:28,604 Slatka Gertrude, ostavi i nas... 777 01:17:29,605 --> 01:17:31,732 Jer imamo izbliza poslao po Hamleta ovamo, 778 01:17:31,857 --> 01:17:37,738 da je on, kao što je slučajno može ovde da uvredi Ofeliju. 779 01:17:56,465 --> 01:18:01,220 Da li ikada mislite na sebe kao stvarno mrtav koji leži u kutiji sa poklopcem? 780 01:18:01,512 --> 01:18:02,471 br. 781 01:18:03,222 --> 01:18:04,640 Ni ja zaista. 782 01:18:06,642 --> 01:18:08,561 Glupo je biti depresivan zbog toga. 783 01:18:09,395 --> 01:18:12,273 Mislim, čovjek razmišlja o tome kao da si ziv u kutiji, 784 01:18:12,982 --> 01:18:16,610 a čovjek stalno zaboravlja uzeti uzimajući u obzir činjenicu da jedan je mrtav... 785 01:18:17,444 --> 01:18:21,574 što bi trebalo da čini sve razlika... zar ne? 786 01:18:22,741 --> 01:18:26,620 Mislim, nikad se ne bi upoznao bili u kutiji, zar ne? 787 01:18:27,246 --> 01:18:30,541 To bi bilo kao spavao si u kutiji. 788 01:18:32,501 --> 01:18:36,672 Nije da bih voleo da spavam u kutiji, pazi, ne bez zraka, 789 01:18:37,214 --> 01:18:40,009 za početak bi se probudio mrtav, i gde bi onda bio? 790 01:18:41,177 --> 01:18:47,475 U kutiji. To je dio koji ja ne znam kao iskreno. Zato nemoj razmisli o tome. 791 01:18:55,191 --> 01:18:57,902 Zato što bi bio bespomoćan? 792 01:18:58,194 --> 01:19:03,324 Stavljeno u takvu kutiju, mislim, bio bi tamo zauvek. 793 01:19:03,866 --> 01:19:07,912 Čak i uzimajući u obzir činjenicu da si mrtav, nije prijatna misao. 794 01:19:09,079 --> 01:19:11,165 Pogotovo ako si mrtav, stvarno... 795 01:19:11,874 --> 01:19:13,083 zapitaj se, 796 01:19:14,126 --> 01:19:16,670 kad bih te odmah pitao... 797 01:19:16,879 --> 01:19:20,674 Ja ću te strpati u ovu kutiju sada bi radije biti živ ili mrtav. 798 01:19:20,841 --> 01:19:23,636 Naravno, više voliš da si živ. 799 01:19:24,178 --> 01:19:29,934 Život u kutiji je bolji od uopšte nema života. Očekujem. 800 01:19:30,100 --> 01:19:32,061 Bar bi imao šansu. 801 01:19:32,228 --> 01:19:39,193 Mogao bi da ležiš i dobro razmišljaš, bar nisam mrtav! 802 01:19:40,110 --> 01:19:43,656 Za minut neko je udariće o poklopac i reci mi da izađem. 803 01:19:46,242 --> 01:19:49,745 Hej ti! Kako se zoveš! Izađi odatle! 804 01:19:54,542 --> 01:19:56,502 Mislim da ću te ubiti. 805 01:20:51,557 --> 01:20:55,936 Nimfo, budi u tvom orizonsu sve moje grehe zapamtio. 806 01:21:00,274 --> 01:21:04,528 ne bih razmišljao o tome, da sam na tvom mestu. Samo bi biti depresivan. 807 01:21:12,745 --> 01:21:17,458 Gospodaru, jesam uspomene na tvoje 808 01:21:17,958 --> 01:21:20,669 koju dugo imam dugo za ponovno isporuku, 809 01:21:22,254 --> 01:21:23,714 Molim se da ih sada primite. 810 01:21:24,089 --> 01:21:29,053 Ne, ne ja. Nikad ti nisam dao šta treba. 811 01:21:29,303 --> 01:21:32,723 Moj časni gospodaru, znate dobro jesi. 812 01:21:33,098 --> 01:21:38,020 A sa njima i riječi tako slatki dah sastavljen kao učinio stvari bogatijim. 813 01:22:00,042 --> 01:22:04,839 Šta god da je bilo u tom trenutku kada se prvi put saznalo za smrt? 814 01:22:05,631 --> 01:22:11,679 Mora da je postojao jedan, trenutak, u detinjstvu, 815 01:22:12,847 --> 01:22:15,933 kada ti je to prvi put palo na pamet ne nastavljaš zauvek. 816 01:22:17,226 --> 01:22:21,939 Mora da je bilo potresno utisnut u nečije pamćenje. 817 01:22:23,566 --> 01:22:29,697 A ipak se toga ne mogu sjetiti. Uopšte mi to nije palo na pamet. 818 01:22:30,531 --> 01:22:34,785 Moramo se roditi sa njima intuicija smrtnosti. 819 01:22:35,661 --> 01:22:37,454 Prije nego saznamo riječ za to, 820 01:22:38,122 --> 01:22:40,124 prije nego saznamo da postoje riječi, 821 01:22:41,250 --> 01:22:44,211 izlazimo, krvavo i urlano... 822 01:22:44,587 --> 01:22:48,048 sa saznanjem da za sve tačke kompasa, 823 01:22:48,299 --> 01:22:55,139 postoji samo jedan pravac a vrijeme je njegovo jedino mjerilo. 824 01:26:11,043 --> 01:26:14,588 - Čemu je glupa emisija? - To je uređaj, zaista, 825 01:26:14,797 --> 01:26:18,717 čini radnju koja slijedi manje-više razumljivo. 826 01:26:18,968 --> 01:26:19,593 razumiješ, 827 01:26:19,802 --> 01:26:24,598 vezani smo za jezik što čini u mraku šta mu nedostaje u stilu. 828 01:26:24,890 --> 01:26:28,602 - Je li ovo "Ubistvo Gonzaga"? - To je najmanje od svega. 829 01:26:31,397 --> 01:26:32,106 ko je to bio? 830 01:26:32,314 --> 01:26:35,526 Kraljev brat a ujak princu. 831 01:26:41,574 --> 01:26:42,825 Ne baš bratski. 832 01:26:43,075 --> 01:26:46,162 Ne baš avunkularno kako vrijeme odmiče. 833 01:27:25,367 --> 01:27:30,748 Idi na, neću više na ne, to me je naljutilo! 834 01:27:30,956 --> 01:27:35,377 Kažem da ćemo imati nema više brakova! 835 01:27:39,089 --> 01:27:44,345 Oni koji su već u braku svi osim jednog će živjeti. 836 01:27:44,678 --> 01:27:50,184 Ostali će ostati takvi kakvi jesu. U ženski manastir, idi. 837 01:27:54,563 --> 01:27:56,273 To mi nije ličilo na ljubav. 838 01:27:56,440 --> 01:27:57,566 Ljubav! 839 01:27:58,984 --> 01:28:01,445 Njegove naklonosti ne naginju na taj način, 840 01:28:02,696 --> 01:28:06,659 niti šta je govorio, iako mu je malo nedostajalo forme, 841 01:28:07,076 --> 01:28:08,452 nije bilo kao ludilo. 842 01:28:08,619 --> 01:28:13,958 Kako sad Ofelija. Ne morate nam reći šta Lord Hamlet je rekao, sve smo čuli. 843 01:28:15,209 --> 01:28:19,004 Ima nešto u njegovoj duši preko koje je njegova melanholija sjedi na leglu. 844 01:28:19,171 --> 01:28:22,550 I sumnjam u otvor i otkrivanje će biti neka opasnost, 845 01:28:22,716 --> 01:28:25,261 koje za sprečavanje Imam brzu odluku. 846 01:28:25,427 --> 01:28:28,514 Ovako ga postavite: on će brzo u Englesku. 847 01:28:37,439 --> 01:28:42,027 Gospodo! gospodo, izgleda da ne dolazi. 848 01:28:43,487 --> 01:28:46,866 Uopšte ne dobijamo šta ti misliš 849 01:28:47,032 --> 01:28:49,577 - Šta sam trebao da mislim? - Zar to nije bio kraj? 850 01:28:49,785 --> 01:28:53,497 Da li to nazivate završetkom? Praktično sa svima još uvijek na nogama? 851 01:28:53,664 --> 01:28:56,542 Bože moj ne preko tvog mrtvog tijela. 852 01:28:57,209 --> 01:29:00,588 U svemu je na djelu dizajn umjetnost sigurno to znaš? 853 01:29:01,255 --> 01:29:05,634 Događaji se moraju odigrati sami do estetskog, moralnog i logičan zaključak. 854 01:29:05,926 --> 01:29:08,512 - A šta je to u ovom slučaju? - Nikad ne varira. 855 01:29:08,721 --> 01:29:14,477 Cilj nam je tačka u kojoj svi ko je označen za smrt umire. 856 01:29:15,144 --> 01:29:16,020 Označeno? 857 01:29:16,187 --> 01:29:19,940 Uopšteno govoreći stvari imaju otišao tako daleko mogu da odu 858 01:29:20,149 --> 01:29:23,277 kada su stvari postale otprilike kao loše koliko razumno mogu dobiti. 859 01:29:23,694 --> 01:29:25,029 Ko odlučuje? 860 01:29:25,571 --> 01:29:26,780 Odlučuje? Napisano je. 861 01:29:29,325 --> 01:29:33,787 Mi smo tragičari, vidite. Pratimo smjer tamo nije uključen izbor. 862 01:29:33,954 --> 01:29:38,542 Loš kraj nesrećno, dobro na nesreću. 863 01:29:38,709 --> 01:29:42,004 To je ono što tragedija znači. Sledeći! 864 01:29:43,255 --> 01:29:45,841 Pošto je ubio svog brata i udvarao se udovici, 865 01:29:46,050 --> 01:29:48,594 otrovnik se popne na tron! 866 01:29:51,013 --> 01:29:55,518 Evo ga vidimo. I njegova kraljica prepusti volju na njihovu neobuzdanu strast! 867 01:29:56,977 --> 01:30:00,731 Ulazi Lucianus, nećak kralja! 868 01:30:01,524 --> 01:30:07,154 Uzurpiran od svog strica i razbijen incestuoznim brakom njegove majke... 869 01:30:08,572 --> 01:30:10,115 On gubi razum. 870 01:30:12,451 --> 01:30:14,703 Bacanje suda u nemir 871 01:30:14,703 --> 01:30:21,252 i nered zapanjujući od samoubilačkog do pukog besposlenog. 872 01:30:21,460 --> 01:30:26,006 On ima plan da uhvati savest kralja. 873 01:31:58,891 --> 01:32:00,309 Kralj ustaje! 874 01:32:01,101 --> 01:32:02,561 sta... uplašen lažnom vatrom! 875 01:32:05,856 --> 01:32:07,191 Kako je moj gospodaru? 876 01:32:07,358 --> 01:32:10,110 - Daj mi igru! - Daj mi malo svjetla! 877 01:32:10,611 --> 01:32:11,904 Away! 878 01:32:32,007 --> 01:32:37,513 To je tako zanimljiva igra. Kakva stvar na svijetu! 879 01:32:45,855 --> 01:32:47,231 Nije bilo tako loše... 880 01:33:01,704 --> 01:33:03,747 - Ima nešto što nam ne govore. - Šta? 881 01:33:04,915 --> 01:33:07,334 Ima nešto ne govore nam. 882 01:33:28,230 --> 01:33:35,529 moj gospodaru... moj gospodaru... 883 01:33:36,906 --> 01:33:40,409 Kraljica bi razgovarala s vama. I trenutno... 884 01:33:40,534 --> 01:33:44,246 Vidite li onaj oblak koji je skoro u obliku kamile? 885 01:33:44,914 --> 01:33:47,750 Po masi, i ovako zaista kamila. 886 01:33:48,083 --> 01:33:51,879 - Ja mislim da je kao lasica. - Povučen je kao lasica. 887 01:33:52,046 --> 01:33:54,381 - Ili kao kit? - Veoma kao kit. 888 01:33:55,508 --> 01:33:57,384 Onda ću doći k sebi moja majka pomalo. 889 01:33:57,885 --> 01:34:01,639 - Reći ću tako. - 'Pomalo' se lako kaže. 890 01:34:07,645 --> 01:34:09,396 Ostavite me, prijatelji. 891 01:34:20,699 --> 01:34:24,912 Ne sviđa mi se, niti ga čuvam sa nama da pustimo njegovo ludilo u rasponu. 892 01:34:25,079 --> 01:34:26,705 Zato se pripremite. 893 01:34:26,956 --> 01:34:31,877 Ja ću vašu proviziju odmah otprema, a on u Englesku će zajedno sa vama. 894 01:34:43,889 --> 01:34:46,600 Ne uz Rood, ne tako: ti si kraljica, 895 01:34:46,767 --> 01:34:51,230 žena brata vašeg muža, ali da nisi tako. Ti si moja majka. 896 01:34:51,480 --> 01:34:55,109 Ne, onda ću vam ih postaviti nego može govoriti. 897 01:34:55,317 --> 01:34:57,111 dodji dodji da sednes, nećeš popustiti. 898 01:34:57,319 --> 01:35:01,782 Ne idi dok te ne pošaljem gore čašu, gde možete videti najvećim delom vas. 899 01:35:01,991 --> 01:35:04,660 šta ćeš učiniti: neće me ubiti. 900 01:35:04,827 --> 01:35:06,954 Pomozi... pomozi... ho. 901 01:35:07,705 --> 01:35:12,001 Kako sad! Pacov? Mrtav, za dukat mrtav! 902 01:35:13,335 --> 01:35:17,965 - Oh, ja sam ubijen! - Oh ja, šta si to uradio? 903 01:35:18,674 --> 01:35:20,718 Ne, ne znam! 904 01:35:21,886 --> 01:35:22,928 Je li kralj? 905 01:35:23,137 --> 01:35:26,557 Oh, kakav osip i je li ovo prokleto djelo? 906 01:35:26,724 --> 01:35:28,184 Naglo i krvavo djelo? 907 01:35:28,350 --> 01:35:31,979 Prokleto djelo skoro jednako loše, dobra majka, kao ubiti kralja i oženi sa svojim bratom. 908 01:35:32,188 --> 01:35:35,149 - Kako ubiti kralja? - Da, gospođo, to je bila moja reč. 909 01:35:35,941 --> 01:35:40,738 ti jadni, osip, nametljiva budalo, zbogom! 910 01:35:44,950 --> 01:35:47,661 - Jesi li to ti? - Ne znam. 911 01:35:49,830 --> 01:35:50,998 To si ti. 912 01:35:52,333 --> 01:35:55,503 - Onda još nismo mrtvi? - Pa mi smo ovde, zar ne? 913 01:35:55,711 --> 01:35:58,839 jesmo li? Ne vidim ništa. 914 01:36:27,284 --> 01:36:30,955 - Mi smo na brodu. - Znam. 915 01:36:47,429 --> 01:36:50,975 - Mračno, zar ne? - Ne za noć. 916 01:36:51,934 --> 01:36:54,687 Ne, ne za noć. 917 01:36:55,396 --> 01:37:00,192 - Mračno je za dan. - Oh, da, mrak je za dan. 918 01:37:09,160 --> 01:37:14,081 Mislite li na smrt može li biti čamac? 919 01:37:18,210 --> 01:37:23,215 Ne, ne, ne... smrt nije... nije. Smrt nije. 920 01:37:24,425 --> 01:37:28,637 Shvataš moje značenje. Smrt je krajnji negativan. Ne biti. 921 01:37:29,388 --> 01:37:31,182 Ne možete ne biti na brodu. 922 01:37:31,974 --> 01:37:34,101 Često nisam bio na brodovima. 923 01:37:35,436 --> 01:37:38,606 Ne, ne, ne... ono što si bio nije na brodovima. 924 01:37:40,524 --> 01:37:42,067 Voleo bih da sam mrtav. 925 01:37:48,157 --> 01:37:50,493 Mogao bih preskočiti stranu. To bi stavilo žbicu u njihovom točku. 926 01:37:51,118 --> 01:37:52,286 Osim ako ne računaju na to. 927 01:37:52,411 --> 01:37:55,247 Ostaću na brodu. To će im staviti žbicu u točak. 928 01:38:07,176 --> 01:38:11,263 - Jesi li dobro? - Da, zašto? 929 01:38:11,514 --> 01:38:14,892 - Hoćeš li sada doći gore? - Da, u redu, hvala. 930 01:38:18,562 --> 01:38:21,315 - Pokušajte da budete oprezniji. - Izvini. 931 01:38:23,484 --> 01:38:25,027 - Lepo si to dala. - Da. 932 01:38:25,528 --> 01:38:26,946 - Divne kaljuže. - Da. 933 01:38:27,029 --> 01:38:29,907 - Predivno dno... - Da. I sam jako volim čamce. 934 01:38:30,533 --> 01:38:32,535 Sviđa mi se način obuzdani su. 935 01:38:32,660 --> 01:38:36,789 Ne morate da brinete o tome kojim putem krenuti, ili da li da idem uopšte... 936 01:38:36,997 --> 01:38:38,582 ne postavlja se pitanje, zar ne? 937 01:38:38,791 --> 01:38:40,793 Mislim da ću potrošiti ostatak mog života na brodovima. 938 01:38:42,002 --> 01:38:44,839 - Veoma zdravo. - Jedan je slobodan na brodu. 939 01:38:44,880 --> 01:38:47,550 Jedno vreme, relativno. 940 01:38:50,511 --> 01:38:52,346 Mislim da ću se razboljeti. 941 01:39:16,036 --> 01:39:16,662 On je tamo! 942 01:39:18,080 --> 01:39:20,791 - Šta on radi? - Spavanje. 943 01:39:22,126 --> 01:39:23,043 Sve je u redu za njega. 944 01:39:23,544 --> 01:39:25,045 - Šta je? - Može da spava. 945 01:39:26,505 --> 01:39:29,550 - U redu je za njega. - Sad nas ima. 946 01:39:30,009 --> 01:39:31,677 - Može da spava. - Sve je urađeno za njega. 947 01:39:31,927 --> 01:39:33,679 - Ima nas. - I nemamo ništa. 948 01:39:33,762 --> 01:39:35,514 I nemamo ništa. 949 01:39:36,515 --> 01:39:39,894 Zašto ne kažeš nešto originalno! Ni u čemu me ne smatraš... 950 01:39:40,102 --> 01:39:41,562 samo ponavljaš sve Ja kažem drugim redosledom. 951 01:39:41,770 --> 01:39:44,398 Ne mogu da smislim ništa originalno. Ja sam samo dobar kao podrška. 952 01:39:44,482 --> 01:39:46,901 Muka mi je od trčanja. 953 01:39:57,786 --> 01:40:00,956 Eto, sve je u redu. Videću da smo dobro. 954 01:40:01,749 --> 01:40:05,920 Ali nemamo šta dalje. Izašli smo sami. 955 01:40:06,670 --> 01:40:10,257 Na putu smo za Englesku. Vodimo Hamleta engleskom kralju. 956 01:40:10,466 --> 01:40:12,885 - Zašto? - Zašto? gdje si bio? 957 01:40:13,052 --> 01:40:13,928 kada? 958 01:40:14,637 --> 01:40:16,555 Imamo pismo. Sećaš se pisma. 959 01:40:16,972 --> 01:40:18,015 Da li? 960 01:40:19,058 --> 01:40:22,061 Sve je objašnjeno u pismu. 961 01:40:22,311 --> 01:40:23,938 - Je li to onda? - Šta? 962 01:40:24,355 --> 01:40:28,609 Tako da vodimo Hamleta Englezima Kralju, predajemo pismo, šta onda? 963 01:40:29,610 --> 01:40:36,325 - To je to, završili smo. - Ko je engleski kralj? 964 01:40:36,534 --> 01:40:38,994 To zavisi od kad stignemo tamo. 965 01:40:39,411 --> 01:40:41,914 Dakle, imamo pismo što sve objašnjava. 966 01:40:42,081 --> 01:40:43,123 Imaš ga. 967 01:40:43,791 --> 01:40:45,251 - Mislio sam da ga imaš. - Imam ga. 968 01:40:45,501 --> 01:40:46,961 - Imaš ga. - Imaš ga. 969 01:40:47,128 --> 01:40:49,046 - Ne kapiram. - Nemaš ga. 970 01:40:49,213 --> 01:40:51,173 - Upravo sam to rekao. - Imam ga. 971 01:40:51,632 --> 01:40:53,342 - Oh, imam ga. - Umukni. 972 01:40:53,551 --> 01:40:54,802 U redu. 973 01:40:59,974 --> 01:41:05,312 Kakva havarija! Samo nikuda ne stižemo! 974 01:41:05,479 --> 01:41:07,022 Ionako ne vjerujem u to. 975 01:41:07,106 --> 01:41:08,566 - U čemu? - Engleska. 976 01:41:08,858 --> 01:41:13,028 - Misliš, samo zavera kartografa? - Mislim, ne vjerujem. 977 01:41:13,362 --> 01:41:16,907 Čak i ako je istina, Kralj Engleska neće znati šta smo mi uzimajući o. 978 01:41:17,074 --> 01:41:21,829 - Šta ćemo reći? - Kažemo vaše veličanstvo, stigli smo. 979 01:41:22,037 --> 01:41:23,831 - A ko si ti? - Mi smo Rosencrantz i Guildenstern. 980 01:41:24,039 --> 01:41:25,124 - Nikad čuo za tebe! - Pa, mi nismo niko poseban. 981 01:41:25,458 --> 01:41:26,750 - Koja je tvoja igra? - Imamo naše instrukcije... 982 01:41:26,917 --> 01:41:28,794 - Prvi put sam čuo za to. - Pusti me da završim. 983 01:41:30,754 --> 01:41:31,589 Došli smo iz Danske. 984 01:41:32,047 --> 01:41:34,216 - Šta hoćeš? - Ništa... 985 01:41:34,300 --> 01:41:36,469 - Isporučujemo Hamleta... - Ko je on? 986 01:41:36,677 --> 01:41:39,013 - Čuli ste za njega. - Oh, dobro sam čuo za njega 987 01:41:39,096 --> 01:41:42,141 i ne želim ništa s tim. Marširaš ovamo bez koliko do tvoje dozvole 988 01:41:42,224 --> 01:41:46,270 i očekujte od mene da prihvatim sve ludak s kojim se pokušavaš proći dosta neutemeljenih. 989 01:41:46,896 --> 01:41:50,691 - Imamo pismo! - Vidim... vidim... 990 01:41:51,066 --> 01:41:55,654 Pa, čini se da ovo podržava vaše priča. Takav kakav je... to je tačan komandu kralja Danske. 991 01:41:55,821 --> 01:41:59,450 iz nekoliko različitih razloga, uvozi zdravlje Danske i Engleska takođe, 992 01:41:59,450 --> 01:42:03,579 da čitajući ovo pismo, bez odlaganja, trebao sam Hamletova glava odsečena! 993 01:42:58,843 --> 01:43:00,010 Mi smo njegovi prijatelji. 994 01:43:01,846 --> 01:43:02,805 Kako znaš? 995 01:43:03,222 --> 01:43:05,391 Iz naših mladih dana odgajan sa njim. 996 01:43:05,766 --> 01:43:07,768 Imate samo njihovu riječ za to. 997 01:43:08,602 --> 01:43:10,271 Ali to je ono od čega zavisimo. 998 01:43:11,355 --> 01:43:16,610 Pa, da... i onda opet ne. 999 01:43:17,987 --> 01:43:22,825 Držimo stvari u proporcijama. Pretpostavite, ako želite, da jesu će ga ubiti. 1000 01:43:22,992 --> 01:43:26,245 Pa on je čovjek, on je smrtan. Dolazi i smrt, tako dalje. 1001 01:43:26,412 --> 01:43:28,873 I shodno tome bi svejedno umro, prije ili kasnije. 1002 01:43:29,665 --> 01:43:31,417 a onda opet, šta je tako strašno u smrti? 1003 01:43:31,500 --> 01:43:36,464 Kao Sokrat tako filozofski stavi, pošto ne znamo šta smrt jeste, nelogično je strahovati od nje. 1004 01:43:36,547 --> 01:43:40,384 Moglo bi biti... veoma lepo. 1005 01:43:41,635 --> 01:43:44,346 Ili da pogledamo na drugi način, 1006 01:43:44,763 --> 01:43:48,350 mi smo mali ljudi, ne znamo unutrašnjost i izlasci stvari, postoje točkovi u točkovima itd... 1007 01:43:48,517 --> 01:43:51,645 Sve u svemu, mislim da bi bilo dobro savetovao da se dobro ostavi na miru. 1008 01:43:52,855 --> 01:43:56,734 - To je grozno. - Ali moglo je biti i gore. 1009 01:44:01,530 --> 01:44:03,491 Počinjao sam misliti da jeste. 1010 01:44:35,064 --> 01:44:35,940 Noć. 1011 01:46:33,849 --> 01:46:35,434 Huh, onda svi u istom čamcu. 1012 01:46:40,189 --> 01:46:41,440 Šta mislite o tome do sada? 1013 01:46:42,525 --> 01:46:43,317 Šta se dešava? 1014 01:46:46,946 --> 01:46:47,655 Pirati. 1015 01:46:49,698 --> 01:46:51,826 Svi na binu! 1016 01:47:26,235 --> 01:47:27,111 Hamlet! 1017 01:48:38,808 --> 01:48:39,975 Gdje je Hamlet? 1018 01:48:40,476 --> 01:48:42,436 - Nestao. - Gde je otišao? 1019 01:48:43,854 --> 01:48:45,314 Pirati su ga uzeli. 1020 01:48:47,983 --> 01:48:51,654 Ali ne mogu. Trebalo bi da budemo... 1021 01:48:52,488 --> 01:48:54,490 imamo pismo u kome se kaže... 1022 01:48:54,782 --> 01:48:58,452 cela stvar je besmislena bez njega, trebamo Hamlet za naše oslobađanje! 1023 01:48:59,829 --> 01:49:03,290 pretvaracu se da sam... Pretvaraš se da si on i... 1024 01:49:07,336 --> 01:49:10,131 - Pretpostavljam da idemo dalje. - Gde ići? 1025 01:49:11,006 --> 01:49:14,635 - Engleska. - Engleska! Ne mogu da verujem! 1026 01:49:14,969 --> 01:49:17,596 Samo zavera kartografa misliš. 1027 01:49:18,889 --> 01:49:22,768 Mislim, ne vjerujem, pa čak ako je istina šta da kažemo? 1028 01:49:22,935 --> 01:49:26,564 - Kažemo da smo stigli! - Ko si ti? 1029 01:49:32,820 --> 01:49:34,655 Mi smo Guildenstern i Rosencrantz. 1030 01:49:34,905 --> 01:49:37,158 - Koji je koji? - Pa, ja sam Guildenstern. 1031 01:49:37,366 --> 01:49:39,743 - A onda je Rozenkranc. Tačno. - Kakve ovo veze ima sa mnom? 1032 01:49:39,743 --> 01:49:42,204 Pojavio si se iz vedra neba sa nekom pričom o kurac i biku. 1033 01:49:42,204 --> 01:49:44,373 - Imamo pismo! - Pismo! 1034 01:49:49,211 --> 01:49:55,468 Kao što je Engleska vjerna Danskoj pritoka kao ljubav između njih kao da bi palma mogla procvjetati, itd. 1035 01:49:55,634 --> 01:49:58,679 Da znajući ovaj sadržaj, bez bilo kakvog odlaganja... 1036 01:49:58,888 --> 01:50:03,851 da li bi ti nosioci Rosencrantz i Guildenstern, stavljen na iznenadna smrt. 1037 01:50:05,060 --> 01:50:06,645 Ne to pismo. Daj mu drugu. 1038 01:50:06,812 --> 01:50:08,022 Nemam drugu. 1039 01:50:11,192 --> 01:50:12,359 Oni su otišli! 1040 01:50:13,694 --> 01:50:14,695 Sve je gotovo! 1041 01:50:17,656 --> 01:50:21,452 Gdje smo pogriješili? Ulazio je na brod. 1042 01:50:21,660 --> 01:50:25,790 Imali su to za nas, zar ne? Od samog početka ko bi mislili da smo toliko važni? 1043 01:50:25,956 --> 01:50:27,208 Ali zašto? 1044 01:50:27,583 --> 01:50:31,587 Je li sve bilo zbog ovoga? ko smo mi da bi se toliko toga trebalo spojiti o našim malim smrtima? 1045 01:50:31,754 --> 01:50:34,632 Vi ste Rosencrantz i Guildenstern. To je dovoljno. 1046 01:50:35,424 --> 01:50:36,717 Ne, nije dovoljno. 1047 01:50:36,926 --> 01:50:41,680 Da se tako malo kaže takav kraj i ipak, konačno, da mu se uskrati objašnjenje. 1048 01:50:42,223 --> 01:50:44,683 Prema našem iskustvu, skoro sve se završava smrću. 1049 01:50:44,850 --> 01:50:48,395 Vaše iskustvo! Glumci! 1050 01:50:48,938 --> 01:50:54,485 Ti umreš hiljadu slučajnih smrti i vrati se u drugom šeširu. 1051 01:50:54,610 --> 01:50:56,737 Ali niko ne ustaje posle smrti... 1052 01:50:57,112 --> 01:51:02,743 nema aplauza samo tišina i neke polovne odeća, to je smrt! 1053 01:51:16,298 --> 01:51:19,927 Ako imamo sudbinu, onda je tako da je on i ovo je naše, onda je to bilo njegovo 1054 01:51:20,136 --> 01:51:23,139 i ako nema objašnjenja za nas, onda neka tamo biti niko za njega. 1055 01:51:32,690 --> 01:51:36,944 Oh, hajde, dodjite gospodo, bez laskanja, to je bilo samo kompetentno. 1056 01:51:38,195 --> 01:51:42,116 Vidite, takav je ti verujes u, 1057 01:51:45,411 --> 01:51:50,249 to je ono što se očekuje. Smrt za sve uzraste i prilike! 1058 01:52:20,070 --> 01:52:27,161 Smrt kralja i prinčeva i niko... 1059 01:52:40,883 --> 01:52:42,551 To je onda to, zar ne? 1060 01:52:46,764 --> 01:52:49,266 Nismo uradili ništa loše. Nismo nikome naudili, zar ne? 1061 01:52:50,142 --> 01:52:51,519 Ne mogu da se setim. 1062 01:52:54,897 --> 01:53:01,111 U redu, onda me nije briga. Dosta mi je. 1063 01:53:01,278 --> 01:53:04,114 da ti kazem istinu, laknulo mi je. 1064 01:53:04,657 --> 01:53:09,703 Mora da je bilo trenutak na početku, gde smo mogli reći ne. 1065 01:53:11,914 --> 01:53:16,168 Ali nekako nam je to promaklo. Pa, sad ćemo biti bolji sljedeći put. 1066 01:53:17,461 --> 01:53:18,587 Do tada. 1067 01:53:34,854 --> 01:53:36,856 Prizor je tužan. 1068 01:53:37,940 --> 01:53:41,610 I naši poslovi iz Engleska dolazi prekasno. 1069 01:53:41,610 --> 01:53:48,200 Uši su besmislene što bi trebalo daj nam sluha. Da mu kažem svoje zapovest je ispunjena... 1070 01:53:48,325 --> 01:53:51,620 taj Rosencrantz i Guildenstern su mrtvi.