1
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
'Oh pájaros, estáis por todo este mundo'

2
00:05:06,630 --> 00:05:09,270
'Has extendido tus alas
hasta el cielo'

3
00:05:10,070 --> 00:05:12,790
'Nuestra tierra y nuestros cielos
abundan en estas aves

4
00:05:13,150 --> 00:05:15,230
'¡Criaturas emplumadas de nuestro mundo!'

5
00:06:45,626 --> 00:06:48,962
Acabo de leer su último artículo.
Está trabajando en este nuevo tipo de robot.

6
00:06:49,011 --> 00:06:51,303
Parece mucha seguridad
Hay un dron automático

7
00:06:51,341 --> 00:06:53,401
¿Le hacemos preguntas?

8
00:06:53,401 --> 00:06:55,006
Haz preguntas sensatas por favor.

9
00:06:55,054 --> 00:06:57,791
Alguna idea de que preguntar
Una mirada a él y-

10
00:07:03,999 --> 00:07:05,294
'Bienvenido'

11
00:07:05,372 --> 00:07:06,900
Somos de la facultad de ingeniería excel.

12
00:07:06,900 --> 00:07:08,273
Estudiantes de investigación en robótica

13
00:07:09,000 --> 00:07:11,620
tenemos una cita
para conocer al Dr. Vaseegaran

14
00:07:11,660 --> 00:07:12,700
Por favor entra

15
00:07:13,460 --> 00:07:15,640
Amigo, ¡qué hipérbola!

16
00:07:16,450 --> 00:07:18,140
Disculpe
tu eres-

17
00:07:18,430 --> 00:07:20,400
Soy el asistente del Dr. Vaseegaran.

18
00:07:20,520 --> 00:07:22,410
- Tu nombre
-Nila

19
00:07:22,410 --> 00:07:24,430
- ¡Hermoso!
- gracias

20
00:07:24,830 --> 00:07:26,570
Nila...luna!

21
00:07:26,610 --> 00:07:27,690
¿Qué?

22
00:07:27,780 --> 00:07:29,830
es mentira decirlo
no hay gravedad en la luna

23
00:07:29,830 --> 00:07:32,370
- ¿Por qué?
- ¡Eres una fuerza tan magnética!

24
00:07:32,410 --> 00:07:34,140
¡Tu risa puede ser mi tono de llamada!

25
00:07:34,180 --> 00:07:34,660
¿Puedo darme tu número?

26
00:07:34,660 --> 00:07:36,950
11423879

27
00:07:38,650 --> 00:07:40,740
¡Suficiente! ¡Todo el suelo está resbaladizo!

28
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
hola

29
00:07:44,930 --> 00:07:46,550
hola señor

30
00:07:46,700 --> 00:07:48,070
por favor siéntate

31
00:07:48,840 --> 00:07:50,850
Doctor, somos estudiantes de mecatrónica.

32
00:07:51,090 --> 00:07:55,160
El profesor Mithra nos dijo que tienes
creó un nuevo robot humanoide

33
00:07:55,250 --> 00:07:57,420
- ¿Podemos echarle un vistazo a eso?
- Claro

34
00:08:03,510 --> 00:08:05,480
Este es el nuevo robot que he creado.

35
00:08:05,520 --> 00:08:06,730
Proyecto Nila

36
00:08:06,770 --> 00:08:09,630
Asistente agradable, inteligente y encantadora.

37
00:08:10,070 --> 00:08:12,290
Humanoide X12 modelo 2018

38
00:08:12,410 --> 00:08:13,820
Milenios del núcleo cuántico

39
00:08:13,860 --> 00:08:15,630
Procesador extremo X12 5D

40
00:08:15,710 --> 00:08:17,120
Memoria ilimitada en la nube

41
00:08:17,160 --> 00:08:18,370
Velocidad de 1 Tera hercios

42
00:08:18,490 --> 00:08:20,630
Amígdala simulada incorporada

43
00:08:21,230 --> 00:08:23,850
Esta es su MPU
Unidad de memoria y potencia

44
00:08:23,930 --> 00:08:25,340
Funciona como nuestro corazón

45
00:08:25,580 --> 00:08:26,750
Piel sintética

46
00:08:26,990 --> 00:08:28,330
Humanoide ultra realista

47
00:08:32,030 --> 00:08:33,720
¡Eres una fuerza tan magnética!

48
00:08:37,980 --> 00:08:39,270
¿Qué pasa con ese teléfono?

49
00:08:39,310 --> 00:08:40,880
ese es mi IMEI

50
00:08:42,370 --> 00:08:44,580
- ¿Ella también es como Chitti, doctor?
- No

51
00:08:44,830 --> 00:08:47,930
Creado siguiendo las leyes de Asimov.
este es un robot de uso doméstico

52
00:08:48,020 --> 00:08:50,550
Puedes tratarla como a tu amiga,
secretaria y cuidadora

53
00:08:50,680 --> 00:08:53,410
Ella será de ayuda para la humanidad.
en todos los sentidos y siempre

54
00:08:53,490 --> 00:08:55,390
¿Tiene sentimientos, doctor?

55
00:08:55,510 --> 00:08:59,210
Sí, preprogramado,
sentimientos personalizables y controlados

56
00:08:59,700 --> 00:09:02,720
¿Hay alguna posibilidad para Chitti?
para resurgir de nuevo, doctor?

57
00:09:12,790 --> 00:09:16,460
Todos nuestros inventos científicos actuales.
al principio se opusieron como peligrosos

58
00:09:16,490 --> 00:09:17,980
Y etiquetado como nulo y sin valor

59
00:09:18,110 --> 00:09:19,400
Atado por el tiempo

60
00:09:19,440 --> 00:09:20,530
Se volvió una necesidad
en los años siguientes

61
00:09:22,000 --> 00:09:24,050
Chitti también será un requisito previo algún día

62
00:09:24,100 --> 00:09:25,220
Punto!

63
00:09:28,280 --> 00:09:29,660
- Hola Nikita
- ¡Vete al infierno!

64
00:09:29,690 --> 00:09:31,630
¡Bulbo! Tienes lo que merecías

65
00:09:32,190 --> 00:09:33,520
Nikita, escúchame

66
00:09:33,840 --> 00:09:36,500
Actué como si estuviera coqueteando con ella.
solo para hacerte ver rojo

67
00:09:36,580 --> 00:09:38,960
- ¿Como si no supiera que es un robot?
- '¡Piérdete, mentiroso!'

68
00:09:39,000 --> 00:09:40,930
mi muñeca barbie
¡Mi princesa Blancanieves!

69
00:09:40,970 --> 00:09:42,180
'¡Cállate y cuelga!'

70
00:09:42,270 --> 00:09:45,490
Créeme, he reservado
un reloj Apple para tu cumpleaños

71
00:10:38,890 --> 00:10:42,120
Sushma, Moksha tiene
una nueva colección hoy

72
00:10:42,120 --> 00:10:44,210
Tú comes y luego yo iré, ¿vale?

73
00:10:49,370 --> 00:10:52,070
mi vuelo se retrasó
Informe a los clientes, estaré allí en-

74
00:10:55,130 --> 00:10:58,960
cuando vuelvo del trabajo
¡Hablo con mi familia sin parar!

75
00:10:59,000 --> 00:11:00,770
Pasamos tiempo de calidad, ¿sabes?

76
00:11:01,860 --> 00:11:03,270
¡Malditos cerdos!

77
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Harith, ¿puedo darme mi teléfono?

78
00:11:07,140 --> 00:11:09,310
Papá tiene que hacer una llamada importante.

79
00:11:09,590 --> 00:11:11,000
dame el telefono

80
00:11:13,550 --> 00:11:14,870
No llores... aquí

81
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
no hice nada

82
00:11:22,330 --> 00:11:24,750
¿Cuál es la oferta hoy?
en nuestro fondo de cheques?

83
00:11:24,790 --> 00:11:25,880
Puedo conseguir 3000 rupias

84
00:11:26,480 --> 00:11:27,810
¿Qué es esto?

85
00:11:27,890 --> 00:11:30,060
Prepara 'arroz Dhal' y curry de patatas
para cenar, suficiente

86
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
¡Abuelo!

87
00:11:43,960 --> 00:11:46,990
'Residiendo en todo eso como Yo'

88
00:11:47,950 --> 00:11:51,020
'Para que Yo a través de este Yo'

89
00:11:51,060 --> 00:11:52,180
'Hablando conmigo'

90
00:11:55,040 --> 00:11:57,420
Amigo, esto debe ser
obra de nuestro director!

91
00:12:02,620 --> 00:12:04,070
¿Dónde estás, querida?

92
00:12:07,610 --> 00:12:08,670
¿Vienes a la terraza?

93
00:12:09,230 --> 00:12:10,640
¿Qué pasó?

94
00:12:10,720 --> 00:12:13,340
Nuestro director de proyectos y
espinosa 'Jackfruit' Asha

95
00:12:13,380 --> 00:12:14,990
...son mano y guante en esto

96
00:12:15,070 --> 00:12:18,170
Por eso la ascendió
y la envió al sitio

97
00:12:19,660 --> 00:12:22,840
Fue a buscar al hombre del pozo.
Aún no hay señales de él

98
00:12:22,880 --> 00:12:25,390
Mañana es Mahavir Jayanthi
Todas las tiendas estarán cerradas.

99
00:12:25,420 --> 00:12:27,080
Compra nuestras cosas esta noche, ¿vale?

100
00:12:29,250 --> 00:12:32,150
Este teléfono tiene 4G, Wifi, Bluetooth.
además de capacidad dual Sim

101
00:12:35,740 --> 00:12:38,840
Vine a ver chicas pero aquí,
hombres por todos lados

102
00:12:56,090 --> 00:12:58,100
Peligro
novia llamando

103
00:13:00,890 --> 00:13:02,660
- Hola Sana
- 'Hola científico señor'

104
00:13:02,700 --> 00:13:04,520
'Maravilla de maravillas
¿Escogiste mi llamada?

105
00:13:04,550 --> 00:13:06,250
- Lo siento, Sana.
- '¿Cuántas llamadas?'

106
00:13:06,280 --> 00:13:08,620
'¿Ni siquiera puedes atender mi llamada?
¿Estás tan ocupado?

107
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
'Sólo por tu bien estoy a 10.000 km de distancia
y estudiando aquí como un lunático'

108
00:13:12,290 --> 00:13:15,790
'Con el pretexto de trabajar en
tu proyecto, ¿estás coqueteando con Nila?'

109
00:13:15,880 --> 00:13:17,090
Eso es un robot, Sana.

110
00:13:17,120 --> 00:13:18,500
'Pero una muñeca femenina, ¿verdad?'

111
00:13:18,540 --> 00:13:19,860
No te enojes conmigo, cariño

112
00:13:19,900 --> 00:13:21,640
'¡Te llamé 112 veces!'

113
00:13:21,720 --> 00:13:24,380
Aceptaré tu castigo
y besarte 112 veces

114
00:13:24,380 --> 00:13:25,750
'No es necesario 112'

115
00:13:25,790 --> 00:13:27,760
'Solo 1 beso en el teléfono, déjame ver'

116
00:13:29,860 --> 00:13:31,020
Mua-

117
00:13:31,950 --> 00:13:33,240
¡¿Beso volador?!

118
00:13:37,840 --> 00:13:40,250
Señor, ¿dónde debería quejarme?
para recuperar mi móvil?

119
00:13:40,500 --> 00:13:43,030
¡Todos ellos también están esperando!
Ve y ponte en la cola

120
00:13:43,230 --> 00:13:45,610
¿Cómo puede volar un teléfono móvil?
¿Y adónde irá?

121
00:13:45,650 --> 00:13:47,900
¿Quién está detrás de todo esto?
¿Cuál es la razón?

122
00:13:47,940 --> 00:13:50,840
'¿Hay toda una pandilla detrás de esto?
¿O simplemente un individuo?

123
00:13:50,930 --> 00:13:51,940
'Esto da miedo'

124
00:13:52,010 --> 00:13:54,600
¿Es esta una señal de nuestro mundo?
¿Perecerá como dice la gente?

125
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
Como el agujero de ozono que hay
Parece un agujero negro en el cielo.

126
00:13:57,660 --> 00:13:59,270
Ha chupado todos los teléfonos, creo.

127
00:13:59,350 --> 00:14:00,470
¡Oye! ¿De qué estás hablando?

128
00:14:00,510 --> 00:14:02,410
Estás hablando como si fuera un agujero de drenaje.

129
00:14:02,450 --> 00:14:05,190
estoy en el mercado de acciones
Mi trabajo depende de los teléfonos móviles.

130
00:14:05,230 --> 00:14:08,580
La vida es absolutamente aburrida.
sin whatsapp y selfies

131
00:14:08,730 --> 00:14:11,150
Tan pronto como me despierto
llevo mi móvil al baño

132
00:14:11,200 --> 00:14:12,840
¡Siento que he perdido la mano ahora!

133
00:14:12,890 --> 00:14:14,460
Mi marido trabaja en Qatar.

134
00:14:14,500 --> 00:14:16,870
Nuestro romance a larga distancia
es solo por celular

135
00:14:16,910 --> 00:14:20,630
He salvado a mi mamá
Ni siquiera conozco su teléfono fijo.

136
00:14:20,660 --> 00:14:24,850
He almacenado mi cuenta bancaria
PIN de cajero automático

137
00:14:24,890 --> 00:14:28,030
Tiene videos y fotos personales.
de mi novia y yo

138
00:14:28,070 --> 00:14:30,010
¿Y si están subidos?
en un sitio para adultos?

139
00:14:30,090 --> 00:14:32,660
Disculpe, ¿hay una sección separada?
para iPhone?

140
00:14:32,710 --> 00:14:36,580
¡Con seguridad! ha sido abierto
cerca de pagal khana, ve allí

141
00:14:37,700 --> 00:14:39,880
Señor soy muy sentimental
sobre este celular

142
00:14:39,920 --> 00:14:41,250
haga algo señor

143
00:14:41,290 --> 00:14:42,940
¿Cómo puedo tomar esto como una queja?

144
00:14:42,980 --> 00:14:43,000
- ¡Piérdete!
- Señor, por favor

145
00:14:43,000 --> 00:14:45,260
había enganchado mi cadena de boda
en mi móvil, señor

146
00:14:45,300 --> 00:14:46,590
Yo también perdí eso

147
00:14:46,620 --> 00:14:48,160
10 soberanos
Oro puro, señor

148
00:14:48,200 --> 00:14:50,900
Sin esposa a quien regañar, sin facturas de teléfono
para pagar, ¿por qué no te relajas?

149
00:14:50,900 --> 00:14:54,640
Dios se apaciguará si lo haces.
un ritual de redención en Thirunallar, señor

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,180
¡Tú y tus tontas supersticiones!

151
00:14:56,220 --> 00:14:58,190
El señor comisionado me pidió que lo conociera.

152
00:14:58,190 --> 00:14:59,480
Yo me ocuparé, señor

153
00:14:59,840 --> 00:15:00,930
gracias

154
00:15:00,970 --> 00:15:02,500
El ministro de Telecomunicaciones está en la línea

155
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
Señor, incluso nuestro primer ministro
ha perdido su móvil

156
00:15:06,170 --> 00:15:07,740
el esta en otra linea

157
00:15:08,020 --> 00:15:10,720
Tu secretaria está aquí.
Yo me encargo señor

158
00:15:10,720 --> 00:15:12,620
Señor, el teléfono del ministro...

159
00:15:14,630 --> 00:15:16,320
He incrustado piedras preciosas por todas partes

160
00:15:16,400 --> 00:15:17,530
0,25 quilates, señor

161
00:15:17,610 --> 00:15:19,060
526 piedras, señor

162
00:15:19,060 --> 00:15:21,120
Cuesta 2 millones de rupias, señor.

163
00:15:21,160 --> 00:15:22,770
De alguna manera recupérelo para nosotros, señor.

164
00:15:22,890 --> 00:15:23,890
entendido

165
00:15:24,300 --> 00:15:26,470
Es el director técnico de BSNL.

166
00:15:26,640 --> 00:15:27,810
Ramasubramaniam

167
00:15:27,850 --> 00:15:29,650
He oído que estás rastreando con la tarjeta Sim.

168
00:15:29,690 --> 00:15:32,720
- ¿Qué pasó, señor?
- No es solo nuestra red BSNL

169
00:15:32,800 --> 00:15:37,430
Todas las demás redes también.
No podemos rastrear ni siquiera un teléfono, señor.

170
00:15:37,480 --> 00:15:39,690
todos los celulares
han sido apagados

171
00:15:40,420 --> 00:15:43,040
Faltan todos los teléfonos de la ciudad

172
00:15:43,080 --> 00:15:45,130
¿Cómo pueden todos ellos
estar apagado?

173
00:15:45,250 --> 00:15:46,540
¿Cómo es posible?

174
00:15:46,740 --> 00:15:48,360
'Bienvenido'
- Noticias de última hora

175
00:15:48,430 --> 00:15:50,970
'Los teléfonos móviles se desvanecen en el aire
La gente se está volviendo loca'

176
00:15:51,020 --> 00:15:52,340
"El departamento de policía está desconcertado"

177
00:15:52,470 --> 00:15:55,160
'El secretario jefe llama
un panel especial para discutir'

178
00:15:56,450 --> 00:15:59,190
'Entonces, creo
conoces la situación'

179
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
¿Qué es esto?

180
00:16:00,880 --> 00:16:02,210
¿Qué es este fenómeno?

181
00:16:02,380 --> 00:16:03,740
esto es extraño

182
00:16:04,150 --> 00:16:07,090
He comprobado todos los estudios de la NASA.
y registros de Interpol

183
00:16:07,700 --> 00:16:10,920
Nadie ha registrado tal evento.
en cualquier parte del mundo

184
00:16:10,960 --> 00:16:14,580
No hay explicación científica
hasta ahora por este raro suceso

185
00:16:15,710 --> 00:16:17,120
es tan obvio

186
00:16:17,850 --> 00:16:19,380
Este es un ataque terrorista

187
00:16:19,660 --> 00:16:21,430
Están planeando algo a gran escala.

188
00:16:21,430 --> 00:16:23,240
Si no podemos encontrar una razón

189
00:16:23,280 --> 00:16:27,110
...es nuestra costumbre la culpa
O Dios o los terroristas, ¿verdad?

190
00:16:27,800 --> 00:16:30,980
¿Puede ser obra de extraterrestres?
¿De otro planeta tal vez?

191
00:16:31,020 --> 00:16:31,990
No, señor

192
00:16:31,990 --> 00:16:33,440
Según informes de ISRO

193
00:16:33,480 --> 00:16:37,340
...no hay nuevos movimientos ni actividades extraterrestres
han sido grabados en el espacio

194
00:16:37,790 --> 00:16:41,940
¿Puede ser una conspiración de algunos?
empresa internacional en el mismo campo?

195
00:16:41,980 --> 00:16:44,880
Quiero decir, borrar el presente
tecnología telefónica

196
00:16:45,000 --> 00:16:46,970
Y traer un nuevo
conocimientos científicos

197
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
Esta es una exhibición pública.

198
00:16:48,420 --> 00:16:52,500
Que yo sepa, todos los móviles de la ciudad
volando en el aire como gorriones

199
00:16:52,530 --> 00:16:55,270
No hay ninguna tecnología
así en ningún lugar del mundo

200
00:16:56,240 --> 00:17:00,830
Puede ser alguien que conocemos aquí.
¿Quién estropeó un robot pésimo antes?

201
00:17:02,280 --> 00:17:04,180
Algún científico excéntrico

202
00:17:04,220 --> 00:17:08,370
...está arruinando algún otro invento
En nombre de la novedad, ¡quién sabe!

203
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
¿Quién es?

204
00:17:11,080 --> 00:17:13,620
El difunto señor Bohra
director de la AIRD

205
00:17:13,660 --> 00:17:15,670
su hijo
Dhinendra Bohra

206
00:17:15,880 --> 00:17:19,060
Científico, también es director de la AIRD.

207
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
El día que desaparecieron todos los móviles.

208
00:17:25,380 --> 00:17:27,650
...datos del satélite meteorológico INSAT 3D

209
00:17:27,650 --> 00:17:30,460
Y el satélite de comunicaciones GSAT 16.

210
00:17:30,510 --> 00:17:32,150
Esta es la visualización de
datos combinados

211
00:17:34,210 --> 00:17:36,390
Todos estos puntos son teléfonos móviles.

212
00:17:36,430 --> 00:17:40,290
Después de cierta distancia
los puntos se desvanecen en el aire

213
00:17:44,530 --> 00:17:46,860
Los celulares no se han cruzado
la troposfera

214
00:17:46,950 --> 00:17:50,130
Es decir, no cruzado.
10 kilómetros sobre el nivel del mar

215
00:17:52,020 --> 00:17:53,670
Si tienes en cuenta la distancia

216
00:17:53,720 --> 00:17:56,290
...no cruzó un radio
de 200 km más allá de Chennai

217
00:17:57,220 --> 00:17:59,760
estan todos desaparecidos
dentro de esta esfera en algún lugar

218
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Somos conscientes de sólo 4 fuerzas.

219
00:18:01,450 --> 00:18:04,790
Gravedad, electromagnética,
nuclear fuerte, nuclear débil

220
00:18:04,870 --> 00:18:07,740
Estos 4 no atraerán fuerza móvil

221
00:18:07,930 --> 00:18:10,550
creo que esto puede ser
explicado científicamente

222
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Punto!

223
00:18:12,710 --> 00:18:15,980
Creo que todos los teléfonos en esta tienda.
rompió los cristales y salió volando

224
00:18:15,980 --> 00:18:17,990
¿Cuándo llegará el camión contenedor?
llegar hasta aquí?

225
00:18:17,990 --> 00:18:20,000
- 'Nagari cruzado'
- ¡Condenado!

226
00:18:20,090 --> 00:18:22,180
¿Aún no has cruzado la frontera de Agra?

227
00:18:22,260 --> 00:18:24,960
hemos anunciado
la venta de mañana

228
00:18:25,280 --> 00:18:27,300
Nadie tiene celular en la ciudad.

229
00:18:27,380 --> 00:18:31,450
Se dirigirán directamente a nuestra tienda.
como devotos en el templo de Tirupati a las 6 am

230
00:18:31,530 --> 00:18:34,110
'No te preocupes, será
entregado a las 4:00 a.m.

231
00:18:34,150 --> 00:18:36,440
Has estado diciendo esto
¡como un disco rayado!

232
00:18:51,720 --> 00:18:54,250
[canción sonando]

233
00:19:06,710 --> 00:19:09,280
Hermano, ¿qué es ese sonido ensordecedor?

234
00:19:09,520 --> 00:19:12,300
¡Las canciones hoy en día son solo así!

235
00:19:18,180 --> 00:19:19,150
Hermano...?!

236
00:19:31,440 --> 00:19:33,580
alguien esta cavando
con una palanca en nuestra camioneta

237
00:19:33,620 --> 00:19:35,910
Solo tenemos cartones
con celulares ahí dentro

238
00:19:50,080 --> 00:19:52,820
Llámame tan pronto como
el camión llega hasta aquí

239
00:19:52,820 --> 00:19:54,440
¿Has preguntado?
¿Para protección policial?

240
00:19:54,470 --> 00:19:56,730
Les pagué, la policía lo hará.
estar aquí mañana por la mañana

241
00:19:56,810 --> 00:20:00,800
Está bien. ¿Qué pasaría si todos los teléfonos móviles que conseguimos
para nuestra venta mañana volará?

242
00:20:01,800 --> 00:20:04,460
Significa que estamos malditos
más allá de la redención

243
00:20:06,240 --> 00:20:08,490
No solo para nosotros
Para toda la ciudad

244
00:20:58,820 --> 00:21:00,340
[perro ladrando]

245
00:21:26,900 --> 00:21:28,830
¡Jai Hanuman!

246
00:21:28,870 --> 00:21:31,050
Bendice a todos con tu gracia

247
00:21:41,980 --> 00:21:43,550
¿Qué... qué es ese ruido?

248
00:21:43,670 --> 00:21:45,720
'El contenedor ha llegado, señor'

249
00:21:47,540 --> 00:21:48,750
¿Quién es ese?

250
00:21:48,790 --> 00:21:49,960
'Mohanan, señor'

251
00:21:50,000 --> 00:21:52,970
'Me pediste que te llamara
tan pronto como llegue el contenedor, ¿verdad?

252
00:21:53,250 --> 00:21:55,390
- ¿Dónde?
- 'A su casa' señor.

253
00:23:15,370 --> 00:23:16,740
Por favor coopere

254
00:23:16,780 --> 00:23:17,790
volver

255
00:23:20,100 --> 00:23:20,620
Hola señor

256
00:23:20,620 --> 00:23:23,240
- El Comisario Rajendran me pidió que viniera.
- Por favor entra

257
00:23:23,240 --> 00:23:26,510
No hay evidencia de presencia humana.
en el asesinato de Jayanth Kumar

258
00:23:26,550 --> 00:23:28,640
Como el fallecido es comerciante de teléfonos celulares

259
00:23:28,680 --> 00:23:31,140
...quería que buscaras pistas

260
00:23:31,620 --> 00:23:33,670
Sus familiares están fuera de la ciudad.

261
00:23:33,710 --> 00:23:34,770
Estaba completamente solo

262
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
Los sirvientes no se enteran de nada.

263
00:23:37,390 --> 00:23:39,720
No hay huellas dactilares ni huellas en la habitación.

264
00:23:39,800 --> 00:23:41,930
Él explotó en pedazos

265
00:23:41,930 --> 00:23:44,590
Pero no hay evidencia
de explosivos de cualquier tipo

266
00:23:55,710 --> 00:23:58,850
Había anunciado en los periódicos
sobre su venta móvil a lo grande

267
00:23:58,940 --> 00:24:01,470
El contenedor que transporta la carga.
tuvo un accidente ayer por la noche

268
00:24:01,510 --> 00:24:03,530
Toda la carga desapareció

269
00:24:04,300 --> 00:24:05,820
Nada tiene sentido, señor

270
00:24:06,590 --> 00:24:09,970
A alguien o algo no le gusta
la presencia de teléfonos móviles aquí

271
00:24:13,250 --> 00:24:18,080
Esto es silicona, esmalte y
Polvo de policarbonato de muchos móviles.

272
00:24:18,770 --> 00:24:21,710
Diferentes marcas
fabricado en diferentes fechas

273
00:24:23,400 --> 00:24:27,840
¿Me creerás si digo?
¿Jayanth Kumar fue asesinado por teléfonos móviles?

274
00:24:27,880 --> 00:24:29,610
¿Un teléfono móvil es un asesino?

275
00:24:30,410 --> 00:24:31,790
¿Qué quiere decir, señor?

276
00:24:32,070 --> 00:24:34,520
Todos los móviles desaparecidos
han aterrizado aquí

277
00:24:35,450 --> 00:24:37,470
¿Cómo llegaron estos teléfonos aquí?

278
00:24:37,510 --> 00:24:39,360
¿A dónde fueron?
deberíamos descubrirlo

279
00:24:39,440 --> 00:24:40,370
Punto!

280
00:25:06,499 --> 00:25:09,860
'¡Qué le pasa señor, qué sorpresa!
Has llamado por tu propia cuenta'

281
00:25:09,900 --> 00:25:13,660
Sana, llamar y conectarse es algo muy importante ahora.
este es el último teléfono de la ciudad

282
00:25:13,660 --> 00:25:17,380
Para rastrear los teléfonos, he arreglado un rastreador.
en mi antiguo teléfono y lo he activado

283
00:25:17,420 --> 00:25:20,061
'¡Ah! ¿Soy entonces el conejillo de indias?

284
00:25:20,061 --> 00:25:23,661
Así no, Sana, mi teléfono se fue volando.
¡Antes de poder enviar mis besos!

285
00:25:23,741 --> 00:25:25,741
Por eso pensé
Lo haré hoy-

286
00:25:25,900 --> 00:25:27,021
'Después de 3 días, ¿eh?'

287
00:25:27,100 --> 00:25:30,422
'¿Qué pasó con tu teléfono fijo?
¿Por qué no llamaste desde ahí?

288
00:25:30,422 --> 00:25:32,021
El teléfono estaba ocupado, Sana.

289
00:25:32,021 --> 00:25:33,182
'No mientas'

290
00:25:33,182 --> 00:25:34,862
'Acepta que no recuerdas mi

291
00:25:34,901 --> 00:25:36,501
'¡Fuera de la vista, fuera de la mente!'

292
00:25:36,662 --> 00:25:38,102
'Ahora todo tu mundo es Nila'

293
00:25:38,102 --> 00:25:39,302
Ella es como una computadora portátil.

294
00:25:39,302 --> 00:25:42,262
'Puedes apostar que ella está en tu regazo
¡Y la estás mimando 24 horas al día, 7 días a la semana!'

295
00:25:42,462 --> 00:25:44,183
- '¡Un dúo encima de todo esto!'
- ¡Callarse la boca!

296
00:25:44,223 --> 00:25:46,462
'Si digo la verdad,
¿Debería callarme?

297
00:25:46,542 --> 00:25:47,702
deja de molestarme

298
00:25:47,783 --> 00:25:49,342
¡Este teléfono también puede volar!

299
00:25:49,663 --> 00:25:50,943
en

300
00:25:51,463 --> 00:25:52,823
¡Se lo llevó el viento!

301
00:25:52,902 --> 00:25:55,023
¡Ey! ¡No más películas para ti!

302
00:26:30,385 --> 00:26:32,025
Nila, activa EMR

303
00:26:32,467 --> 00:26:33,906
Activando EMR

304
00:26:38,187 --> 00:26:40,906
¿Qué está pasando?
¿Están buscando una bomba?

305
00:26:43,707 --> 00:26:45,707
- Buscas ese lado
- Está bien, jefe

306
00:29:46,282 --> 00:29:47,242
Gracias, nila

307
00:29:47,242 --> 00:29:48,721
¿Por qué agradecerle a una computadora portátil?

308
00:30:02,483 --> 00:30:04,283
[superposición de voces]

309
00:30:05,483 --> 00:30:07,803
Están discutiendo sobre
tu problema adentro, espera

310
00:30:07,803 --> 00:30:09,403
Señor, viene el propietario de Onicel, Manoj Lulla.

311
00:30:09,444 --> 00:30:11,204
¡Es un dolor en el lugar equivocado!

312
00:30:11,443 --> 00:30:12,803
Bienvenido señor. ven

313
00:30:13,563 --> 00:30:15,683
- ¿Está dentro?
- Por favor entre, señor.

314
00:30:16,203 --> 00:30:17,523
2G...!

315
00:30:17,804 --> 00:30:19,124
hablarte luego

316
00:30:19,243 --> 00:30:21,404
- Por favor siéntate
- No necesito ningún pacificador.

317
00:30:21,445 --> 00:30:23,964
¿Qué estás haciendo?
¿Existe un gobierno o no?

318
00:30:24,123 --> 00:30:25,364
Mire, señor Lulla

319
00:30:25,444 --> 00:30:27,165
El gobierno y Dios son uno y lo mismo

320
00:30:27,205 --> 00:30:29,725
Si crees, existen.
Si no, no lo hacen

321
00:30:29,885 --> 00:30:32,324
Pero aseguras tus palmas
se engrasan puntualmente, ¿eh?

322
00:30:33,605 --> 00:30:36,326
Sin excepción ha arrebatado
todas mis torres de telefonía celular

323
00:30:36,365 --> 00:30:38,525
Destruiste todos los emisores de microondas.

324
00:30:38,805 --> 00:30:40,166
No sólo el suyo, señor

325
00:30:40,205 --> 00:30:43,325
Emisores de microondas de todos los demás
Las redes también han sido destruidas.

326
00:30:43,406 --> 00:30:46,286
Arrancaron las torres de los vendedores
ellos tambien habian alquilado

327
00:30:46,406 --> 00:30:48,886
Todos están en estado de shock.
Los viste, ¿verdad?

328
00:30:48,886 --> 00:30:49,966
¿Qué debería ver?

329
00:30:50,006 --> 00:30:51,447
Mi pérdida es de millones

330
00:30:51,566 --> 00:30:54,167
Si esto continúa, en 3 meses
estaré en las calles

331
00:30:54,406 --> 00:30:56,326
estamos mirando
desde todos los ángulos

332
00:30:56,526 --> 00:30:58,206
No es suficiente si solo miras

333
00:30:58,487 --> 00:31:01,926
Hemos pagado mucho por ti
y tu partido durante las elecciones

334
00:31:02,087 --> 00:31:05,928
Deberías estar parado al aire libre
con tus brazos extendidos como una torre

335
00:31:05,968 --> 00:31:07,487
No te pongas tenso

336
00:31:07,647 --> 00:31:09,328
Este no es solo tu problema

337
00:31:09,768 --> 00:31:11,768
¿Antes no había pasado algo así?

338
00:31:12,367 --> 00:31:14,888
No sabemos cómo gestionar esta situación.

339
00:31:15,007 --> 00:31:17,928
en nuestra reunión de gabinete
hemos solicitado ayuda militar

340
00:31:18,008 --> 00:31:21,849
Para proteger las torres usaremos el ejército.

341
00:31:22,368 --> 00:31:26,168
No creo que puedas apaciguarme
Me gusta cómo abordas al público en general.

342
00:31:26,249 --> 00:31:27,809
Te doy 1 semana de gracia

343
00:31:28,170 --> 00:31:30,090
Para entonces las cosas deberían
volver a la normalidad

344
00:31:30,129 --> 00:31:31,849
Debo comenzar mi negocio nuevamente

345
00:31:33,170 --> 00:31:35,409
De lo contrario, la próxima carga en Wiki Leaks...

346
00:31:35,409 --> 00:31:36,650
...será tuyo!

347
00:31:44,251 --> 00:31:45,250
quinta fuerza

348
00:31:45,290 --> 00:31:48,451
El mundo científico todavía está interesado
Amplia investigación sobre esta fuerza.

349
00:31:48,490 --> 00:31:50,651
La forma en que funciona
como medirlo

350
00:31:50,771 --> 00:31:52,131
Nuestro conocimiento es nulo.

351
00:31:52,331 --> 00:31:55,891
Esta podría ser la evidencia
por la existencia de la quinta fuerza

352
00:31:55,891 --> 00:31:59,331
No podemos explicar esta fuerza basada
sobre nuestro conocimiento de la ciencia

353
00:31:59,411 --> 00:32:01,692
Utilizando las comodidades a nuestra disposición

354
00:32:01,732 --> 00:32:03,412
...tampoco podemos combatirlo

355
00:32:03,572 --> 00:32:05,932
Por eso hemos solicitado
nuestro ejército intervenga

356
00:32:06,011 --> 00:32:07,931
Señor, es una fuerza enorme.

357
00:32:07,972 --> 00:32:09,252
Lo vi con mis propios ojos

358
00:32:09,333 --> 00:32:11,253
Si le preguntas a los militares
para combatirlo

359
00:32:11,292 --> 00:32:13,173
...sólo te enfrentarás
enorme pérdida de vidas

360
00:32:13,212 --> 00:32:14,853
¿Qué debemos hacer entonces?

361
00:32:15,093 --> 00:32:17,973
Para combatirlo eficazmente
necesitamos un superpoder

362
00:32:18,893 --> 00:32:21,054
Necesitamos una inteligencia excepcional

363
00:32:21,613 --> 00:32:23,254
Fuerza extraordinariamente poderosa

364
00:32:23,254 --> 00:32:25,333
Necesitamos un hombre con
la bendición de la inmortalidad

365
00:32:25,933 --> 00:32:27,413
¿Un hombre que nunca morirá?

366
00:32:28,213 --> 00:32:29,854
¿Existe una persona así?

367
00:32:30,574 --> 00:32:31,814
chitti

368
00:32:31,933 --> 00:32:33,013
¡El robot!

369
00:32:39,215 --> 00:32:40,536
Debemos sacarlo del museo.

370
00:32:40,615 --> 00:32:41,615
Punto...!

371
00:32:42,815 --> 00:32:44,215
estoy esperando

372
00:32:44,335 --> 00:32:46,176
No...imposible

373
00:32:47,335 --> 00:32:48,936
es ilegal

374
00:32:49,136 --> 00:32:50,816
ese robot esta prohibido

375
00:32:50,896 --> 00:32:52,375
También ha sido desmantelado.

376
00:32:53,216 --> 00:32:55,696
¿Hemos olvidado cómo fue?
fuera de control

377
00:32:55,935 --> 00:32:58,935
¿Cuántas personas perdieron la vida?
Inmensa pérdida de propiedad también.

378
00:32:58,935 --> 00:33:00,616
...si lo traemos de vuelta

379
00:33:00,696 --> 00:33:02,017
...no morirá

380
00:33:03,256 --> 00:33:04,817
Nos masacrará a todos

381
00:33:06,296 --> 00:33:09,976
Todos saben quién fue el responsable
por el cambio drástico de ese robot

382
00:33:10,817 --> 00:33:13,418
Esta vez me aseguraré
tal error no ocurre

383
00:33:13,457 --> 00:33:16,298
Señor, esta es la conspiración del señor Vaseegaran.

384
00:33:17,057 --> 00:33:20,738
Quiere aprovechar esta situación crítica.
y reactivar su invento

385
00:33:20,738 --> 00:33:23,658
Él quiere ganar dinero con
venderlo a empresas multinacionales

386
00:33:23,738 --> 00:33:24,977
Ahora tu decides

387
00:33:25,018 --> 00:33:27,418
¿Nos hemos reunido aquí?
para salvar a la gente?

388
00:33:27,538 --> 00:33:29,338
¿O para la publicidad de Vaseegaran?

389
00:33:29,618 --> 00:33:32,139
Bien, entonces se te ocurre una solución.

390
00:33:33,899 --> 00:33:35,178
Vamos...pensemos en ello

391
00:33:35,939 --> 00:33:37,339
Por eso estamos aquí

392
00:33:40,339 --> 00:33:43,060
Señor, mi sugerencia se basa
puramente por buenas intenciones

393
00:33:43,099 --> 00:33:44,780
este es el comienzo
de un apocalipsis

394
00:33:44,780 --> 00:33:49,181
Si no lo evitamos ahora, estaremos
aniquilados en masa, sólo Chitti puede salvarnos

395
00:33:49,380 --> 00:33:50,740
Sr. Vaseegaran

396
00:33:50,820 --> 00:33:53,540
No podemos ignorar descaradamente una orden judicial

397
00:33:54,580 --> 00:33:57,061
El proceso requerido
hacerlo es muy tedioso

398
00:33:57,101 --> 00:33:59,300
debo aprobar una ordenanza
en el parlamento

399
00:33:59,340 --> 00:34:02,741
Los partidos de oposición deben cooperar

400
00:34:03,141 --> 00:34:05,181
- No es posible
- Es posible, señor.

401
00:34:05,181 --> 00:34:07,782
¿Ha visto algún ministro una situación como ésta antes?

402
00:34:07,822 --> 00:34:10,381
Podemos convencer al tribunal
explicando en detalle más adelante

403
00:34:10,422 --> 00:34:11,422
Tal regla existe

404
00:34:11,462 --> 00:34:13,462
¿Pero si ese robot mata a algunas personas?

405
00:34:13,822 --> 00:34:15,382
¿Quién asumirá la responsabilidad?

406
00:34:15,463 --> 00:34:16,462
¿Mío?

407
00:34:16,502 --> 00:34:17,862
¿O nuestro ministro?

408
00:34:19,262 --> 00:34:21,903
- Una situación así no se producirá, señor.
- ¿Por qué no?

409
00:34:22,583 --> 00:34:24,142
eso es una maquina

410
00:34:24,302 --> 00:34:26,343
No podemos predecir
cuando puede arruinarse

411
00:34:26,703 --> 00:34:29,543
Si hace algo drástico
seré responsable

412
00:34:31,623 --> 00:34:33,023
Olvidemos a Chitti

413
00:34:33,263 --> 00:34:34,824
Sugerir alguna otra opción

414
00:34:35,664 --> 00:34:38,264
El ejército es la única otra opción viable

415
00:34:38,344 --> 00:34:39,744
sigamos adelante con eso

416
00:34:39,824 --> 00:34:42,944
Solicitud y orden
será liberado hoy

417
00:34:43,185 --> 00:34:44,505
hacer lo necesario

418
00:34:54,106 --> 00:34:55,225
Hola...?

419
00:34:56,185 --> 00:34:57,186
entonces

420
00:34:57,665 --> 00:34:58,826
¿El plan colapsó?

421
00:34:59,065 --> 00:35:00,626
Dhina, ¿qué es todo esto?

422
00:35:00,866 --> 00:35:02,866
eres un cientifico
Eres muy consciente

423
00:35:02,906 --> 00:35:04,105
Por supuesto

424
00:35:04,225 --> 00:35:05,666
Pero no dejaré que suceda

425
00:35:06,786 --> 00:35:09,666
Nunca te permitiré traer
Ese idiota de Chitti vuelve a la vida.

426
00:35:10,626 --> 00:35:12,227
¿Qué tienes contra mí?

427
00:35:12,586 --> 00:35:14,547
tu mataste a mi papa

428
00:35:14,547 --> 00:35:15,707
¿Yo...?

429
00:35:15,867 --> 00:35:17,307
ese chiti

430
00:35:17,707 --> 00:35:19,308
Tu alter ego

431
00:35:19,747 --> 00:35:21,027
¡Ese también eres tú!

432
00:37:51,119 --> 00:37:52,519
'¡Ey! canción de cuna

433
00:37:54,279 --> 00:37:55,759
'ministro hablando'

434
00:37:55,839 --> 00:37:59,479
'Tu torre ha vuelto a su lugar
Lo viste en el camino, ¿verdad?

435
00:37:59,479 --> 00:38:02,960
'Todos los teléfonos están de vuelta en la ciudad'

436
00:38:02,960 --> 00:38:06,160
'Puedes volver
a tu negocio'

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
¿Desde dónde hablas?

438
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
'Justo aquí'

439
00:39:18,165 --> 00:39:20,966
[Seguridad hablando]

440
00:39:37,927 --> 00:39:39,248
nila, sube

441
00:40:07,210 --> 00:40:08,410
Ábrelo, Nila.

442
00:40:08,410 --> 00:40:11,450
Jefe, según mis reglas.
hackear es ilegal

443
00:40:11,690 --> 00:40:12,930
¿No está esto mal?

444
00:40:13,451 --> 00:40:16,370
Esto se considerará piratería ética.
Excepción... haz lo que te digo

445
00:40:16,410 --> 00:40:17,650
lo entiendo jefe

446
00:40:17,650 --> 00:40:19,130
'Si un puñado de personas se benefician'

447
00:40:19,130 --> 00:40:20,931
'...no pasa nada', ¿verdad?

448
00:40:24,372 --> 00:40:26,691
Ey ! ¿Dónde aprendiste todo esto?

449
00:40:26,691 --> 00:40:28,371
Debería saber todo lo que les gusta a los humanos.

450
00:40:28,411 --> 00:40:31,212
Según su aprendizaje adaptativo
has programado en mi

451
00:40:31,251 --> 00:40:33,092
Los seres humanos tenemos
solo 4 preferencias

452
00:40:33,092 --> 00:40:35,452
TV, Cine, comida y chismes.

453
00:40:35,533 --> 00:40:36,532
¡Fácil!

454
00:40:54,533 --> 00:40:57,854
"¿Corazón de hierro brotando por primera vez?"

455
00:40:57,934 --> 00:41:01,534
"¿Es una invitación al primer amor divino?"

456
00:41:01,575 --> 00:41:04,973
"¿El corazón de hierro florece por primera vez?"

457
00:41:07,534 --> 00:41:08,694
¡Callarse la boca!

458
00:41:19,135 --> 00:41:21,420
'Saliendo del aeropuerto
Batallón

459
00:41:21,500 --> 00:41:23,450
Todo el estado está bajo control militar.

460
00:41:23,980 --> 00:41:25,290
La gente no debe entrar en pánico

461
00:41:25,780 --> 00:41:28,490
Tecnología relacionada con el celular
redes en todos los lugares

462
00:41:29,060 --> 00:41:31,490
...está siendo atendido
sobre una base de emergencia en el frente de guerra

463
00:41:32,300 --> 00:41:33,290
Con protección militar...

464
00:41:33,740 --> 00:41:36,730
...se han hecho arreglos
para reiniciar las ventas de teléfonos móviles

465
00:41:37,740 --> 00:41:40,970
Muy pronto la gente podrá empezar
usando sus teléfonos celulares como de costumbre

466
00:41:41,540 --> 00:41:42,250
- Hola, Balu
- ¿Señor...?

467
00:41:42,700 --> 00:41:45,130
Llama al ministro y pregúntale.
para brindarnos protección militar

468
00:41:45,580 --> 00:41:48,010
Disponemos de 4 furgonetas policiales.
estacionado aquí las 24 horas, señor

469
00:41:48,500 --> 00:41:51,530
Si miras los rifles 303 que tienen
Ni siquiera los perros callejeros se asustarán.

470
00:41:51,980 --> 00:41:53,210
Necesitamos AK 47, hombre.

471
00:41:53,700 --> 00:41:58,090
Viste cómo Manoj Lulla, a quien conocimos
Hace 2 días lo exprimieron como jugo, ¿no?

472
00:41:58,820 --> 00:42:01,970
Yo fui quien firmo la orden.
para reactivar el servicio de telefonía celular en la ciudad

473
00:42:05,340 --> 00:42:08,700
Mirando la situación actual
¡Parece que seré el próximo jugo!

474
00:42:09,260 --> 00:42:10,570
Llame al ejército de inmediato.

475
00:42:11,140 --> 00:42:12,010
Jugo para ti, querida

476
00:44:32,942 --> 00:44:35,669
- ¿Está la seguridad en posición?
- Hemos asignado 2 hombres, señor.

477
00:44:35,749 --> 00:44:37,474
- ¿Suficiente fuerza al frente?
- Si señor

478
00:44:40,000 --> 00:44:42,120
'Ataque en Porur
Empresa en alerta máxima'

479
00:44:42,480 --> 00:44:44,530
'Ataque en Porur
Empresa en alerta máxima'

480
00:44:46,370 --> 00:44:47,620
¡Señor...!

481
00:44:47,980 --> 00:44:49,140
Señor..!

482
00:44:49,180 --> 00:44:50,140
¿Qué pasó?

483
00:44:50,220 --> 00:44:52,910
Esa pandilla de celulares desarraigada
todas las torres en Porur

484
00:44:52,990 --> 00:44:54,910
Parece que aniquiló nuestra fuerza militar, señor.

485
00:44:54,950 --> 00:44:57,320
nadie sabe donde
esa horda ha desaparecido ahora

486
00:44:57,320 --> 00:45:00,130
¡Jov! Porur está bastante cerca de este lugar.

487
00:45:00,170 --> 00:45:02,130
Duplica la protección
alrededor de nuestra casa

488
00:45:02,170 --> 00:45:03,900
Todo un batallón está alerta, señor.

489
00:45:03,940 --> 00:45:06,860
Pídeles que cierren todas las puertas,
puertas y ventanas

490
00:45:06,860 --> 00:45:09,550
Ni siquiera el agujero más pequeño
debería estar expuesto

491
00:45:09,710 --> 00:45:12,880
Señor, todo ha sido cerrado.
¡Incluido el Windows de la computadora!

492
00:45:12,960 --> 00:45:14,760
Nos están tirando piedras

493
00:45:18,610 --> 00:45:22,020
Señor, esto no es una piedra.
es tu celular

494
00:45:22,100 --> 00:45:24,990
Tu celular perdido
Ven y compruébalo por ti mismo

495
00:45:28,360 --> 00:45:29,480
'¡Es cierto!'

496
00:45:29,480 --> 00:45:31,240
Todas las piedras preciosas están intactas.

497
00:45:33,290 --> 00:45:35,890
¿Cómo se puede subestimar a un ministro?

498
00:45:36,010 --> 00:45:38,060
¡La tecnología está en la palma de mis manos!

499
00:45:38,100 --> 00:45:41,670
Por eso se ha asustado
¡Y devolví sólo mi móvil!

500
00:45:48,730 --> 00:45:51,130
¿A quién llama este 'Unni Krishnan'?

501
00:45:52,450 --> 00:45:53,900
es un desconocido

502
00:46:09,900 --> 00:46:12,260
¡Jov! llama al militar

503
00:46:12,340 --> 00:46:15,070
- Pídeles que le disparen a este gorrión.
- Está bien, señor

504
00:46:15,270 --> 00:46:17,110
Ve! Ve! Ve

505
00:46:17,190 --> 00:46:18,440
¡Salir!

506
00:46:23,650 --> 00:46:26,660
[charla de radio walkie talkie]

507
00:46:31,750 --> 00:46:32,910
Señor por aquí por favor

508
00:46:32,950 --> 00:46:35,160
- ¿Cómo está el señor Vairamurthy?
- Crítico, señor

509
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
No puede respirar

510
00:46:36,640 --> 00:46:39,290
- Algo está bloqueando su tráquea.
- ¿Qué es?

511
00:46:39,290 --> 00:46:40,530
No lo sé exactamente, señor.

512
00:46:40,530 --> 00:46:42,700
Su secretaria está igualmente estupefacta.

513
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
[sin aliento]

514
00:46:53,040 --> 00:46:55,050
- ¿Escaneaste su cuerpo?
- Lo hicimos, señor.

515
00:46:55,080 --> 00:46:57,130
Todos los informes son normales.

516
00:46:57,210 --> 00:46:59,260
Pero no puede respirar, señor.

517
00:47:17,100 --> 00:47:19,180
- ¿Qué pasó, doctor?
- Él ya no está

518
00:47:20,350 --> 00:47:21,590
¡¿Qué?!

519
00:48:02,410 --> 00:48:04,370
Teléfono...teléfono

520
00:48:04,650 --> 00:48:06,260
Todos los teléfonos se fueron volando, señor.

521
00:48:06,340 --> 00:48:07,580
Teléfono fijo, hombre

522
00:48:10,110 --> 00:48:12,910
Hola, soy ministro del Interior.
Vijay Kumar hablando

523
00:48:13,030 --> 00:48:15,360
Activa ese robot Chitti inmediatamente.

524
00:48:15,440 --> 00:48:16,400
hoy

525
00:48:16,440 --> 00:48:17,600
Ahora mismo

526
00:48:18,050 --> 00:48:21,900
¿Cómo puedes preguntar como si estuvieras ordenando?
¿'idli' y 'vada' como comida para llevar?

527
00:48:23,140 --> 00:48:24,980
Es una prohibición del tribunal, señor.

528
00:48:25,060 --> 00:48:26,870
No puedo burlar las reglas de la corte

529
00:48:26,950 --> 00:48:28,470
Yo me encargaré de todas esas formalidades.

530
00:48:28,510 --> 00:48:29,870
Primero activa Chitti de una vez

531
00:48:29,910 --> 00:48:31,560
¿Cómo es posible de inmediato?

532
00:48:31,640 --> 00:48:33,880
Una ordenanza tiene que ser
aprobado en el parlamento

533
00:48:33,880 --> 00:48:35,490
"La oposición tiene que cooperar"

534
00:48:35,530 --> 00:48:37,970
El proceso es extremadamente complicado, señor.

535
00:48:38,050 --> 00:48:40,180
40 miembros del Parlamento
nos favorecerá, señor

536
00:48:40,260 --> 00:48:41,580
Yo me encargaré de todo eso

537
00:48:41,620 --> 00:48:42,990
Es una maquina señor

538
00:48:43,070 --> 00:48:45,070
No sabemos cuándo funcionará mal.

539
00:48:46,230 --> 00:48:49,600
¿Quién asumirá la responsabilidad?
si mata a alguien? ¿Tú o yo?

540
00:48:50,120 --> 00:48:53,370
¡Jov! No busques venganza
ajeno al tiempo o la situación

541
00:48:53,970 --> 00:48:55,860
Se metió en la boca de nuestro ministro de Telecomunicaciones.

542
00:48:55,940 --> 00:48:57,980
Dios sabe a qué parte de mí se dirigirá

543
00:48:58,780 --> 00:49:00,190
tomaré toda la responsabilidad

544
00:49:00,230 --> 00:49:01,310
¿Satisfecho?

545
00:49:04,800 --> 00:49:05,760
¡Punto!

546
00:49:05,800 --> 00:49:09,610
vine aquí a medianoche
En ese momento había una cola

547
00:49:09,730 --> 00:49:12,700
Aún no tengo el teléfono
¡Y ella quiere que recargue!

548
00:49:12,740 --> 00:49:16,510
Sin móviles nuestra vida es como
'Faltan algunas páginas en el medio'

549
00:49:16,670 --> 00:49:19,520
Bien, ¿y si los teléfonos móviles
volar de nuevo?

550
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Soy tan afilado como una aguja, ¿ves?

551
00:49:23,280 --> 00:49:24,490
echa un vistazo

552
00:49:24,490 --> 00:49:27,890
Lo has arreglado como el vaso encadenado
en la estación de tren!

553
00:49:27,890 --> 00:49:30,980
Señor, por un tiempo estuve
tan relajado sin celulares

554
00:49:31,060 --> 00:49:34,350
No hay tonos de llamada que me molesten a diario
Estoy levantando la cabeza para ver el mundo.

555
00:49:34,390 --> 00:49:36,840
hablo con mis hijos
visito a mis amigos cara a cara

556
00:49:36,880 --> 00:49:39,480
- Gran sensación, ¿eh?
- ¿Entonces por qué diablos está aquí?

557
00:49:39,560 --> 00:49:41,930
¿Qué hacer?
Un teléfono celular es como la esposa.

558
00:49:42,050 --> 00:49:44,170
Maldita sea si ella existe
¡Maldita sea si no lo hace!

559
00:49:44,250 --> 00:49:45,380
¡Conviértete en un hábito!

560
00:49:48,630 --> 00:49:49,670
¡Sí!

561
00:51:37,530 --> 00:51:38,170
Chitti, ¿has vuelto?

562
00:51:38,250 --> 00:51:40,700
La forma en que caí pensé
mi cráneo volará en pedazos

563
00:51:40,940 --> 00:51:42,100
Gracias chiti

564
00:52:02,470 --> 00:52:03,710
¡Santo cuervo!

565
00:52:55,720 --> 00:52:56,680
Chitti para controlar

566
00:52:56,720 --> 00:52:59,650
- 'Control a Chitti'
- Reunirse en el cruce de carreteras TTK.

567
00:56:46,800 --> 00:56:48,360
¿Qué es esto?

568
00:56:48,580 --> 00:56:50,830
Centro integral de investigaciones espaciales

569
00:56:50,990 --> 00:56:53,200
Ese centro de investigación espacial no está activo ahora.

570
00:56:53,720 --> 00:56:55,520
La investigación ya no es
realizado allí

571
00:56:55,600 --> 00:56:57,450
Solo quedan 2 técnicos

572
00:56:57,530 --> 00:57:02,180
En 1964, jefe de la Comisión Atómica.
El Dr Homi Baba inauguró este centro

573
00:57:03,940 --> 00:57:05,260
Llame al Dr. Sam

574
00:57:09,110 --> 00:57:10,240
Hola Sam aquí

575
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
Dr. Sam, soy Vasi

576
00:57:11,680 --> 00:57:14,050
Necesito esta información ahora, urgente.

577
00:57:14,050 --> 00:57:17,890
¿Qué es ese centro de investigación espacial?
en el sector II Fase XIV?

578
00:57:17,980 --> 00:57:20,860
Vasi, mantén esto confidencial.

579
00:57:21,780 --> 00:57:26,800
Para saber si la vida existe
en otros planetas como nosotros en la tierra

580
00:57:26,880 --> 00:57:32,090
...las señales se envían desde muchas partes
del mundo al espacio exterior

581
00:57:32,250 --> 00:57:35,180
Ese es uno de esos lugares
desde donde se envían las señales

582
00:57:35,300 --> 00:57:36,980
¿Qué tipo de señales se envían?

583
00:57:37,060 --> 00:57:41,790
Hay fuerzas buenas y fuerzas malas.
coexistiendo en este mundo

584
00:57:42,110 --> 00:57:46,640
Sólo enviamos señales positivas
al espacio exterior

585
00:57:46,970 --> 00:57:51,860
Porque solo energía positiva
presente en el espacio

586
00:57:51,980 --> 00:57:54,740
...debe ser consciente
de nuestra presencia aquí

587
00:57:54,990 --> 00:57:56,030
Muchas gracias samm

588
00:57:56,110 --> 00:57:58,670
Chitti, reproduce esa imagen
en modo kirlian

589
00:58:02,680 --> 00:58:03,690
mira eso

590
00:58:03,690 --> 00:58:07,050
Si ese pájaro del celular tiene miedo
de las señales positivas de los emisores

591
00:58:07,050 --> 00:58:10,180
...hay alguna fuerza negativa
incrustado en él

592
00:58:11,460 --> 00:58:14,310
Por fuerza negativa
¿Quieres decir de otro planeta?

593
00:58:17,560 --> 00:58:18,720
congelarlo

594
00:58:21,570 --> 00:58:25,020
No, esto es alguna fuerza negativa.
presente sólo en nuestra tierra

595
00:58:31,430 --> 00:58:32,880
Este es un rostro humano

596
00:58:33,440 --> 00:58:34,960
Me parece muy familiar

597
00:58:36,290 --> 00:58:39,490
Nila, quiero todo lo reciente.
Eventos anormales en Thirukazhukundram.

598
00:58:39,530 --> 00:58:41,980
Lo más importante
detalles del fallecido lo antes posible

599
00:58:45,030 --> 00:58:48,430
Doctor, esto se parece al emisor.
vimos en ese centro de investigación espacial

600
00:58:48,430 --> 00:58:50,600
- Exactamente
- ¿Cuál es tu plan?

601
00:58:50,960 --> 00:58:53,090
ya lo sabes
tu dime

602
00:58:53,130 --> 00:58:56,650
Si es una energía negativa humana.
eso está creando la fuerza 'móvil'

603
00:58:56,690 --> 00:58:58,420
...no tiene forma física

604
00:58:58,500 --> 00:59:01,050
Pero sólo el aura
que rodea el cuerpo humano

605
00:59:01,090 --> 00:59:02,050
¿Aura...?

606
00:59:02,090 --> 00:59:06,020
Átomos en un cuerpo humano.
están formados por neutrones y electrones

607
00:59:06,060 --> 00:59:11,470
Las partículas de micro fotones.
que emanan de él se llama aura

608
00:59:11,590 --> 00:59:14,880
Es una capa delgada alrededor del cuerpo.
no visible para el ojo humano

609
00:59:15,440 --> 00:59:17,890
Aura de una persona que está viva.
esta cargado positivo

610
00:59:17,930 --> 00:59:20,290
El aura de una persona muerta.
se cargará negativo

611
00:59:20,290 --> 00:59:22,220
Debemos destruir esa carga negativa.

612
00:59:22,260 --> 00:59:26,790
La única manera de tener éxito es enviar
una carga positiva más poderosa hacia él

613
00:59:26,870 --> 00:59:28,230
Y neutralizar su energía

614
00:59:28,310 --> 00:59:31,920
Aura de una persona fallecida
es micro fotón menos

615
00:59:32,240 --> 00:59:34,610
Debemos enviar micro fotón plus.

616
00:59:34,650 --> 00:59:37,010
Sumar más a menos
se vuelve cero

617
00:59:37,090 --> 00:59:39,700
- ¿Tengo razón, doctor?
- Exacto, Chitti.

618
00:59:39,940 --> 00:59:43,590
Este sintetizador de fotones
genera microfotón plus

619
00:59:43,670 --> 00:59:44,670
Ver

620
00:59:46,840 --> 00:59:50,280
He creado los mismos rayos positivos aquí.
similar al centro de investigación

621
00:59:50,410 --> 00:59:54,690
Esto es 10 veces más fuerte que
cualquier energía negativa conocida por la humanidad

622
00:59:54,820 --> 00:59:57,380
Podemos neutralizar
la energía negativa seguro

623
00:59:57,460 --> 00:59:58,460
¡Guau! Genial

624
00:59:58,500 --> 01:00:00,910
Jefe, aquí están los detalles que solicitó.

625
01:00:01,830 --> 01:00:06,360
73 personas murieron el año pasado
en Thirukazhukundram

626
01:00:06,400 --> 01:00:08,050
Sólo 18 muertes no naturales

627
01:00:08,170 --> 01:00:10,010
2 asesinatos
4 suicidios

628
01:00:10,090 --> 01:00:12,500
¿Alguna muerte está conectada a un teléfono celular?

629
01:00:13,500 --> 01:00:17,550
Un camionero murió en un accidente
usando su móvil mientras conduce

630
01:00:17,630 --> 01:00:20,240
Porque sus fotos 'calientes'
se volvió viral a través de su móvil

631
01:00:20,360 --> 01:00:21,840
...una niña consumió veneno

632
01:00:21,920 --> 01:00:25,490
Un hombre murió ahorcado
en una torre de telefonía celular

633
01:00:26,130 --> 01:00:27,410
- ¿Cita?
- 7 de abril

634
01:00:28,780 --> 01:00:31,380
Al día siguiente los teléfonos móviles empezaron a desaparecer.

635
01:00:32,430 --> 01:00:33,670
¡Dios mío!

636
01:00:34,230 --> 01:00:35,950
Ahora tengo una imagen más clara

637
01:00:36,030 --> 01:00:38,480
Chitti, inmediatamente
instalar esto en el bus AIRD

638
01:00:38,560 --> 01:00:40,490
Nos vamos a Thirukazhukundram.

639
01:02:04,240 --> 01:02:05,520
Doctor, lo tenemos

640
01:02:05,720 --> 01:02:07,050
encontré todos los teléfonos

641
01:02:07,090 --> 01:02:09,810
Nila, trae el autobús.
al fondo de la casa

642
01:03:13,370 --> 01:03:14,530
¡CHITTI!

643
01:04:39,030 --> 01:04:40,800
¡Nila, arregla el criostato, rápido!

644
01:05:41,999 --> 01:05:43,479
¡Dios mío!

645
01:05:43,998 --> 01:05:45,159
Pakshi Rajan...!

646
01:05:46,359 --> 01:05:47,399
Buen DP

647
01:05:59,642 --> 01:06:02,242
Esta es una guerra entre
toda la humanidad y yo

648
01:06:03,003 --> 01:06:04,884
no eres un ser humano

649
01:06:05,203 --> 01:06:06,763
no interfieras

650
01:06:07,324 --> 01:06:09,965
- Huir
- Huir no está en mi software en absoluto.

651
01:06:10,044 --> 01:06:12,644
me han reactivado
sólo para proteger a los seres humanos

652
01:06:12,725 --> 01:06:14,726
¡Mi tarea principal es destruirte!

653
01:06:23,287 --> 01:06:26,648
Pakshi Raja, ¿por qué estás?
¿Tan furioso con la raza humana?

654
01:06:39,890 --> 01:06:41,651
¿Por qué te comportas así?

655
01:06:42,132 --> 01:06:43,611
¿Qué necesitas?

656
01:07:44,424 --> 01:07:46,465
Este es un cuco de varios colores

657
01:07:47,385 --> 01:07:50,346
El nombre biológico es cuco jacobino.

658
01:07:51,706 --> 01:07:53,106
En el norte de la India...

659
01:07:53,226 --> 01:07:57,707
...comienza la temporada de monzones
sólo cuando esta especie migra

660
01:07:58,427 --> 01:08:00,428
Si esta especie no aparece...

661
01:08:00,468 --> 01:08:03,668
...no habrá lluvias
en ese año para toda la región

662
01:08:04,429 --> 01:08:07,589
Hasta la fecha nadie lo sabe
el misterio detrás de esto

663
01:08:07,670 --> 01:08:11,950
Incluso en nuestra mitología
se le conoce como "pájaro de la lluvia"

664
01:08:13,030 --> 01:08:15,031
Realizar investigaciones sobre este

665
01:08:15,111 --> 01:08:16,232
Claro, señor

666
01:08:16,311 --> 01:08:17,192
¡Guau...!

667
01:08:17,231 --> 01:08:19,672
Señor, su foto es
en la portada

668
01:08:20,831 --> 01:08:22,593
Fue publicado hace un año.

669
01:08:23,513 --> 01:08:26,713
Señor, ¿cómo llegó?
¿Interesado en las aves?

670
01:08:27,634 --> 01:08:31,235
En realidad al revés
¡Los pájaros mostraron interés en mí!

671
01:08:32,475 --> 01:08:35,196
'Cuando nací
No estaba respirando

672
01:08:35,315 --> 01:08:37,460
'Mi cuerpo se había puesto azul'

673
01:08:37,540 --> 01:08:40,180
'Incluso el médico perdió la esperanza
y dijo que el bebe esta muerto'

674
01:08:40,220 --> 01:08:42,180
Yo firmo y tu terminas
todas las formalidades

675
01:08:42,220 --> 01:08:44,460
Obtener el certificado de defunción
y toma al bebe

676
01:09:34,070 --> 01:09:37,790
'No sé si fue un accidente
o algo más'

677
01:09:37,830 --> 01:09:40,470
"Pero todos exclamaron
fue un gran milagro'

678
01:09:40,470 --> 01:09:41,920
'Mi abuela solía decir'

679
01:09:41,920 --> 01:09:46,520
"Dios vino disfrazado de
un gorrión y te resucitó'

680
01:09:47,800 --> 01:09:49,080
'Todavía lo recuerdo'

681
01:09:49,080 --> 01:09:52,680
'Cuando era joven, temprano en la mañana
el gorrioncito volará a mi habitación'

682
01:09:52,680 --> 01:09:56,720
'...sigue gorjeando alegremente
y dando vueltas alrededor del abanico'

683
01:09:58,520 --> 01:10:04,760
"Al rayo de sol del amanecer que brilla
una cálida bienvenida tus alas revolotean"

684
01:10:04,800 --> 01:10:10,880
"A medida que el sol se desliza hacia lo profundo
Acaricias las ramas para dormir"

685
01:10:10,880 --> 01:10:16,920
"Con tus delicados pies
haces un dibujo como un regalo estético"

686
01:10:17,080 --> 01:10:23,000
"Hoy me haces anhelar
A volar como tú quiero aprender"

687
01:10:23,360 --> 01:10:26,560
"Bandada de pájaros en vuelo"

688
01:10:26,640 --> 01:10:29,480
"Me quedé escuchando
a tu canto musical"

689
01:10:29,570 --> 01:10:31,400
'Lo decidí en ese momento'

690
01:10:31,450 --> 01:10:34,770
'Mi vida estará dedicada
a los pájaros y sólo a los pájaros'

691
01:11:01,330 --> 01:11:03,650
"Bandada de pájaros en vuelo"

692
01:11:03,650 --> 01:11:06,130
"¡Oh! Un vuelo de pájaros a la vista"

693
01:11:06,970 --> 01:11:12,490
"Me quedé escuchando
a tu canto musical"

694
01:11:13,890 --> 01:11:19,020
"Una multitud de gorriones
Un vuelo de golondrinas"

695
01:11:19,260 --> 01:11:25,580
"Deseo escuchar
tu tweet y tu twitter"

696
01:11:40,860 --> 01:11:46,380
"Sin idioma ni religión, vuelas a gusto
Cualquier lugar es tu hogar, como tú quieras"

697
01:11:47,100 --> 01:11:52,420
"Sin idioma, sin religión, deambulas
Afirmas que cualquier lugar es tu hogar"

698
01:11:53,020 --> 01:11:59,140
"Ustedes afirman que incluso las malas hierbas son
tus amigos y parientes en la realidad"

699
01:11:59,500 --> 01:12:05,430
"Formas un columpio en el aire
jugar con el viento ahí fuera"

700
01:12:05,470 --> 01:12:10,630
"Tienes un profundo impacto en las personas
para quien reír no es fácil ni sencillo"

701
01:12:10,710 --> 01:12:16,390
"Mi preciosa vida, mi preciado credo
Realmente se necesita un corazón como el tuyo."

702
01:12:17,910 --> 01:12:23,790
"Incluso si el mundo fuera aniquilado en gran medida
un impulso de protegerte surge efusivamente"

703
01:12:23,790 --> 01:12:26,310
"Rápidamente en una juerga voladora
en los cielos sin preocupaciones"

704
01:12:26,830 --> 01:12:29,350
"Vuela sin límites"

705
01:12:30,910 --> 01:12:33,790
por eso estudié
ornitología con pasión

706
01:12:34,150 --> 01:12:36,710
También me convertí en profesor de ornitología.

707
01:12:39,630 --> 01:12:41,350
'Pon ulagaaleero'

708
01:12:41,870 --> 01:12:43,790
'Bhuvanam muzhudhaleero'

709
01:12:44,030 --> 01:12:46,070
'Nannaya pullinangaal'

710
01:12:46,270 --> 01:12:49,670
Estas son líneas de uno de los
poemas tamil más antiguos

711
01:12:49,830 --> 01:12:51,360
Este es el significado

712
01:12:51,590 --> 01:12:54,360
Oh pájaros, estáis por todo este mundo

713
01:12:54,760 --> 01:12:57,200
Has extendido tus alas
hasta el cielo

714
01:12:57,560 --> 01:13:00,320
Nuestra tierra y nuestros cielos
abundan estas aves

715
01:13:00,520 --> 01:13:03,640
En comparación con el peso
de la raza humana en la tierra...

716
01:13:03,720 --> 01:13:06,680
...peso de las aves en masa
es casi 100 veces más

717
01:13:06,760 --> 01:13:11,200
Los pájaros comen 1.000 veces más comida
de lo que consumen los humanos

718
01:13:12,400 --> 01:13:14,840
Si no se alimentaran de gusanos

719
01:13:15,120 --> 01:13:17,520
...ni siquiera 1 hoja verde
quedará en la tierra

720
01:13:18,360 --> 01:13:20,600
Los seres humanos no
conseguir cualquier alimento

721
01:13:20,880 --> 01:13:25,120
Porque los insectos son
¡1000 veces más que los pájaros!

722
01:13:26,280 --> 01:13:29,000
Entonces, si los seres humanos tienen que
sobrevivir en esta tierra...

723
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
...los pájaros también deberían estar vivos

724
01:13:32,680 --> 01:13:35,690
Señor, de los pájaros tardíos que acuden en masa
el santuario de aves en Vedanthangal

725
01:13:35,730 --> 01:13:37,920
...ha disminuido
¿Cuál es la razón, señor?

726
01:13:38,760 --> 01:13:42,130
Cuando era joven, solíamos despertarnos
sólo al canto de los gorriones

727
01:13:42,170 --> 01:13:45,210
'No podrás ver ningún gorrión
en la ciudad hoy en día, señor'

728
01:13:50,690 --> 01:13:53,050
'Sólo en 1996...'

729
01:13:53,330 --> 01:13:56,010
'...los teléfonos móviles eran
introducido en la India'

730
01:13:56,090 --> 01:13:59,970
'En un proceso gradual y continuo
Las aves han disminuido sólo después de esto.

731
01:13:59,990 --> 01:14:02,390
'Particularmente gorriones'

732
01:14:03,350 --> 01:14:05,010
Se llama charrán ártico.

733
01:14:06,000 --> 01:14:10,110
Este pequeño pájaro pesa sólo 50 gramos

734
01:14:10,110 --> 01:14:13,590
...migra cada año
de la región ártica

735
01:14:13,710 --> 01:14:16,040
...volando 12000 km
a nuestro Vedanthangal

736
01:14:16,050 --> 01:14:17,090
...y regresa

737
01:14:17,210 --> 01:14:19,490
Un pájaro no tiene mapa ni radar.

738
01:14:19,530 --> 01:14:23,980
Desde dentro de su cabeza, absorbe
todos los micro rayos del cielo

739
01:14:24,020 --> 01:14:27,340
Y usando la formación de criptocromos.

740
01:14:27,540 --> 01:14:29,820
...va en la dirección correcta

741
01:14:30,020 --> 01:14:31,980
'Ésa es la única fuerza del pájaro'

742
01:14:32,380 --> 01:14:38,020
Ahora hemos llenado el cielo con radiación.
desde numerosas torres de telefonía celular

743
01:14:38,300 --> 01:14:42,500
Entonces la formación del criptocromo
en la cabeza del pájaro está destrozado

744
01:14:42,540 --> 01:14:44,620
Y eliminado por completo

745
01:14:44,780 --> 01:14:46,660
'Sin saber hacia dónde se dirigen'

746
01:14:46,740 --> 01:14:49,980
'...los pájaros pierden el rumbo y
Toda su especie se está extinguiendo.

747
01:14:50,020 --> 01:14:52,500
'Para los pájaros, es igual
a perder la cordura'

748
01:14:52,780 --> 01:14:55,500
Además, debido a la radiación...

749
01:14:55,540 --> 01:14:58,380
...no se están formando caparazones
en los huevos de estas aves

750
01:14:58,460 --> 01:15:00,540
Sus huevos se parecen a una capa de piel.

751
01:15:01,620 --> 01:15:05,300
Los huevos se rompen cuando
la madre pájaro está incubando

752
01:15:06,380 --> 01:15:09,550
En realidad, los hombres también sufren
de estas repercusiones

753
01:15:10,340 --> 01:15:12,510
Muchos sufren de cáncer

754
01:15:12,910 --> 01:15:14,590
La impotencia puede estar en aumento

755
01:15:14,790 --> 01:15:16,310
Aumentan las tasas de aborto

756
01:15:16,550 --> 01:15:17,630
sobre todo

757
01:15:17,750 --> 01:15:18,670
depresión

758
01:15:18,710 --> 01:15:19,830
esquizofrenia

759
01:15:19,910 --> 01:15:21,550
Alzheimer, etc.

760
01:15:23,790 --> 01:15:25,710
Mayor % de trastorno mental

761
01:15:25,910 --> 01:15:29,470
Todos estos síntomas
son obvios ahora mismo

762
01:15:29,710 --> 01:15:31,350
Sr. Pakshi Rajan

763
01:15:31,470 --> 01:15:33,310
¿Cuál es tu solución?

764
01:15:33,830 --> 01:15:35,950
¿Por qué usamos el teléfono celular ahora?

765
01:15:36,750 --> 01:15:38,350
Sólo chismes y trivialidades

766
01:15:38,430 --> 01:15:39,950
controlemos eso

767
01:15:40,110 --> 01:15:42,830
¿Por qué necesitamos tantos?
¿Celulares y torres?

768
01:15:42,910 --> 01:15:44,190
Reduzcamos eso

769
01:15:44,230 --> 01:15:49,230
Aprobemos una ley sobre quién, por qué y
¿Durante cuánto tiempo se puede usar un teléfono celular?

770
01:15:49,630 --> 01:15:51,590
¿Este tipo se ha vuelto loco?
¿Está enojado?

771
01:15:51,670 --> 01:15:54,590
En lugar de la alta frecuencia actual
tecnología de telefonía celular

772
01:15:54,630 --> 01:15:56,790
... inventemos
una tecnología más segura

773
01:15:56,830 --> 01:16:01,040
Hasta entonces cerremos
El 90% de las torres de telefonía móvil de la India

774
01:16:02,600 --> 01:16:03,800
¡Buena idea!

775
01:16:12,760 --> 01:16:14,760
'Salven al pájaro, salven la tierra'

776
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
'Salvar pájaro
Salva la tierra'

777
01:16:16,600 --> 01:16:18,440
'No mates, no mates'

778
01:16:18,480 --> 01:16:20,040
'No mates pájaros'

779
01:16:20,080 --> 01:16:21,640
'Salvar a los pájaros, salvar a los pájaros'

780
01:16:21,640 --> 01:16:23,360
'Salvar a los pájaros
Salva la tierra'

781
01:16:23,400 --> 01:16:24,920
'No mates, no mates'

782
01:16:24,960 --> 01:16:26,560
'No mates pájaros'

783
01:16:26,560 --> 01:16:27,840
'Para... para'

784
01:16:27,840 --> 01:16:29,320
'Radiación
Contaminación'

785
01:16:29,360 --> 01:16:30,800
'Salvar a los pájaros, salvar a los pájaros'

786
01:16:30,840 --> 01:16:32,560
'Contaminación por radiación'

787
01:16:35,760 --> 01:16:37,640
¿Están todos desempleados?

788
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
Cuando sale el sol...

789
01:16:39,160 --> 01:16:42,840
...mueven pancartas defendiendo
perros, gatos, cuervos y gorriones

790
01:16:42,920 --> 01:16:44,320
¿Por qué no los ahuyentas?

791
01:16:44,370 --> 01:16:47,570
'Negarse a irse, señor
Insisten en conocerte'

792
01:16:52,970 --> 01:16:54,010
Dime

793
01:16:55,130 --> 01:16:56,450
¿Cuál es tu problema?

794
01:16:57,810 --> 01:17:00,410
¿Cuál es la tasa de frecuencia?
permitido por TRAI?

795
01:17:01,210 --> 01:17:04,170
¿Cuál es la tasa de frecuencia?
en sus torres actualmente?

796
01:17:04,770 --> 01:17:07,930
Los pájaros que vuelan en el cielo están siendo
destruido en su etapa de feto por ti

797
01:17:07,930 --> 01:17:09,330
Hola señor escuche

798
01:17:09,530 --> 01:17:12,770
Seguimos estrictamente las reglas de
Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones de la India

799
01:17:12,810 --> 01:17:14,210
Ya los suscriptores se quejan

800
01:17:14,290 --> 01:17:18,050
'No hay señal en el baño ni en el sótano.
Skype no funciona en el ascensor'

801
01:17:18,090 --> 01:17:20,770
¿Sabes en estos 3 meses?
2000 clientes tienen...

802
01:17:20,810 --> 01:17:22,130
... ¿cambiaste a otras redes?

803
01:17:22,210 --> 01:17:23,330
no mientas

804
01:17:23,770 --> 01:17:27,890
En tu repugnante competencia
solo para retener a tus suscriptores

805
01:17:27,890 --> 01:17:31,490
...estás aumentando la tasa de frecuencia
para satisfacer sus necesidades como desee

806
01:17:31,540 --> 01:17:34,300
Ahora está muy por encima del límite de peligro.

807
01:17:34,740 --> 01:17:37,780
Debido a la fuerte radiación
toda la especie de aves

808
01:17:37,820 --> 01:17:40,220
...el reino de las aves está muriendo
sin dejar rastro

809
01:17:40,340 --> 01:17:41,980
No estás ni un poquito molesto

810
01:17:42,020 --> 01:17:43,620
estas exagerando

811
01:17:44,220 --> 01:17:46,940
Aves en extinción
debido a la radiación del teléfono celular

812
01:17:46,980 --> 01:17:48,780
...no tiene pruebas ni respaldo científico

813
01:17:48,980 --> 01:17:49,900
¿Sabes eso?

814
01:17:49,940 --> 01:17:51,620
si eso es asi
ven conmigo

815
01:17:51,620 --> 01:17:57,060
Párese debajo de su torre de telefonía celular
por solo 24 horas

816
01:17:57,140 --> 01:17:58,660
¡Lo demostraré!

817
01:17:59,420 --> 01:18:00,420
tu sal

818
01:18:00,460 --> 01:18:02,700
Pediste pruebas científicas, ¿verdad?

819
01:18:03,060 --> 01:18:04,260
lo proporcionaré

820
01:18:04,300 --> 01:18:05,380
Sal, hombre

821
01:18:05,420 --> 01:18:07,060
Escribir a la prensa y los medios

822
01:18:07,100 --> 01:18:09,020
Sostenga carteles y
Protesta bajo el sol ardiente

823
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
no me importa

824
01:18:10,420 --> 01:18:11,540
Fuera

825
01:18:11,620 --> 01:18:12,860
¡Fuera!

826
01:18:16,500 --> 01:18:17,860
¡Disparates!

827
01:18:32,310 --> 01:18:33,270
¡Ey!

828
01:18:34,550 --> 01:18:35,830
Oye... detente

829
01:18:36,390 --> 01:18:37,630
¿Qué están haciendo ustedes?

830
01:18:37,870 --> 01:18:39,110
detener todo

831
01:18:39,110 --> 01:18:41,910
Hay casas cerca
Muchos pájaros vuelan alrededor

832
01:18:41,910 --> 01:18:43,710
- Detén todo
- Oye, viejo

833
01:18:43,710 --> 01:18:47,110
¿Estamos construyendo un centro atómico aquí?
Es sólo una torre de telefonía celular

834
01:18:47,110 --> 01:18:50,310
De ahora en adelante tendrás buena señal.
en tu teléfono, hazte a un lado

835
01:18:50,950 --> 01:18:52,750
- ¿Qué pasa, señor?
- Ramasamy

836
01:18:52,830 --> 01:18:55,470
Te lo dije repetidamente
sobre los pájaros muriendo

837
01:18:55,590 --> 01:18:57,030
tu también estabas preocupada

838
01:18:57,110 --> 01:18:59,230
- ¿Pero ahora...?
- ¿Qué puedo hacer, señor?

839
01:18:59,270 --> 01:19:00,870
La agricultura ya no es rentable

840
01:19:00,910 --> 01:19:02,390
Los insectos matan todo mi rendimiento.

841
01:19:02,470 --> 01:19:04,350
me convertí en un pobre
comprando insecticidas

842
01:19:04,390 --> 01:19:07,560
La razón principal de esto es
el aumento de la tasa de mortalidad de las aves

843
01:19:07,840 --> 01:19:09,720
Sólo los pájaros comen insectos.

844
01:19:09,920 --> 01:19:11,440
Si los pájaros mueren...

845
01:19:11,560 --> 01:19:13,600
...los insectos aumentarán
fuera de control

846
01:19:13,880 --> 01:19:16,680
Cualquiera sea la razón, no
tener la fuerza para ser agricultor

847
01:19:16,760 --> 01:19:19,200
este es el unico ingreso
Puedo obtener de esta tierra

848
01:19:19,520 --> 01:19:22,600
¿Por qué deberías vender tu terreno?
¿a un hombre que mata pájaros?

849
01:19:22,760 --> 01:19:25,000
la gente esta muriendo
de hambre aquí

850
01:19:25,080 --> 01:19:27,000
y estas molesto
¡Sobre los pájaros muriendo!

851
01:19:27,040 --> 01:19:28,920
no me molestes
Atiende tu trabajo

852
01:19:28,960 --> 01:19:30,480
hacerse a un lado

853
01:19:33,240 --> 01:19:34,800
'Damas y caballeros'

854
01:19:35,600 --> 01:19:37,640
'Deja de usar el celular'

855
01:19:38,320 --> 01:19:42,920
Cada teléfono celular utilizado está encerrado
con la sangre de miles de pájaros

856
01:19:43,360 --> 01:19:46,200
¡Cada móvil es el ataúd de un gorrión!

857
01:19:46,200 --> 01:19:47,600
salvar pájaros

858
01:19:49,520 --> 01:19:50,720
- Ven aquí
- Si señor

859
01:19:50,720 --> 01:19:53,360
¿Quién es este hombre?
Molestando a todos nuestros clientes

860
01:19:53,360 --> 01:19:55,090
- ahuyentarlo
- Está bien, señor

861
01:19:58,730 --> 01:20:00,890
No uses celulares

862
01:20:03,050 --> 01:20:05,370
Aquí... lee esto

863
01:21:27,899 --> 01:21:30,581
He dado muchas peticiones
en muchos niveles muchas veces

864
01:21:31,061 --> 01:21:33,422
"Nadie ha tomado ninguna medida"

865
01:21:34,783 --> 01:21:35,944
¡Ah!

866
01:21:36,104 --> 01:21:39,065
¿Es por eso que no vemos?
¿Algún gorrión?

867
01:21:42,026 --> 01:21:46,548
Solían congregarse alrededor de mi casa.
cuando yo era un niño pequeño

868
01:21:46,629 --> 01:21:48,629
Fue un festín para los ojos doloridos.

869
01:21:48,670 --> 01:21:50,271
He jugado con esos pájaros

870
01:21:50,350 --> 01:21:53,312
Cuando crecí, tuve
incluso fritos y deleitados con ellos

871
01:21:53,472 --> 01:21:55,553
Un verdadero placer para el paladar.

872
01:21:56,034 --> 01:21:58,234
- Crujiente, como codorniz frita
- Súper, señor

873
01:21:58,554 --> 01:22:01,076
Y ese brebaje hecho con él

874
01:22:01,235 --> 01:22:02,957
¡Qué afrodisíaco!

875
01:22:08,040 --> 01:22:09,600
No está disponible hoy en día.

876
01:22:09,640 --> 01:22:10,721
¿Qué es esto?

877
01:22:11,001 --> 01:22:14,403
Estoy hablando de asegurar que las aves vivan.
y estás disfrutando de matarlos

878
01:22:14,442 --> 01:22:16,002
¿Qué más quieres que haga?

879
01:22:16,084 --> 01:22:18,204
¿Vamos a crear una Junta de Bienestar de los Gorriones?

880
01:22:18,284 --> 01:22:20,085
Puedes ser elegido presidente.

881
01:22:21,926 --> 01:22:26,688
Primero tomar medidas estrictas contra las redes.
que exceden su frecuencia asignada

882
01:22:28,369 --> 01:22:30,530
Cancelar su licencia

883
01:22:31,010 --> 01:22:32,172
¿Entonces?

884
01:22:32,731 --> 01:22:36,934
Permitir solo 2 redes
siguientes regulaciones de TRAI

885
01:22:37,494 --> 01:22:38,975
¿Qué estás diciendo?

886
01:22:39,054 --> 01:22:41,095
Nos jactamos de tener una población de 1,25 mil millones

887
01:22:41,176 --> 01:22:42,736
¿No deberíamos llegar a todos ellos?

888
01:22:42,817 --> 01:22:44,617
¿No deberían recibir señal todas las áreas?

889
01:22:44,697 --> 01:22:47,019
El celular es la base de todo

890
01:22:47,138 --> 01:22:50,340
El mundo se paralizará
si los móviles no funcionan durante una hora

891
01:22:50,380 --> 01:22:52,661
cuanto tiempo se ahorra
por este artilugio?

892
01:22:52,661 --> 01:22:55,182
El negocio se ha desarrollado
Las industrias han prosperado

893
01:22:55,223 --> 01:22:58,345
Porque tiene hambre, ¿alguien?
¿Se cortó la mano y se la comió?

894
01:22:59,464 --> 01:23:02,867
Lo mismo vale para el progreso.
lo logramos matando pájaros

895
01:23:03,987 --> 01:23:07,308
Si un gorrión de 30 g no puede vivir
dependiendo de nosotros

896
01:23:07,629 --> 01:23:10,630
…entonces ¿cómo podemos presumir de
esta tecnología y el progreso?

897
01:23:11,830 --> 01:23:14,392
Estados Unidos es una nación más grande que la India.

898
01:23:14,472 --> 01:23:16,914
Tiene solo 4-5 redes.

899
01:23:17,194 --> 01:23:20,195
China es la más poblada.
país en el mundo

900
01:23:20,555 --> 01:23:22,596
Sólo se utilizan 3 redes

901
01:23:22,636 --> 01:23:23,836
¿Pero aquí?

902
01:23:23,917 --> 01:23:25,317
Más de 10

903
01:23:25,958 --> 01:23:27,558
Aceptas sobornos de todos.

904
01:23:27,599 --> 01:23:30,320
Y permitir que las redes florezcan
burlando todas las reglas

905
01:23:30,961 --> 01:23:32,840
Estás dejando correr la lengua, ¿eh?

906
01:23:33,002 --> 01:23:34,282
Pareces educado

907
01:23:34,363 --> 01:23:37,603
Fui indulgente porque eres un pez gordo
Estás analizando política, ¿eh?

908
01:23:37,724 --> 01:23:39,165
Está bien, déjame contrarrestar

909
01:23:39,204 --> 01:23:42,085
Trabajamos solo en base
sobre reglas y regulaciones

910
01:23:42,726 --> 01:23:47,168
Sólo adhiriéndose a las normas internacionales.
el servicio de telefonía celular está asignado

911
01:23:47,568 --> 01:23:49,690
Presentar un caso en la corte
si tienes alguna duda

912
01:23:49,730 --> 01:23:50,690
Limpiar ahora

913
01:23:50,690 --> 01:23:52,491
no te enojes
Por favor escúchame

914
01:23:52,531 --> 01:23:54,931
Fui paciente durante tanto tiempo, ¿eh?
Ve... ve a la corte

915
01:23:54,972 --> 01:23:57,134
Recibirás un veredicto después de 45 años.

916
01:23:57,174 --> 01:23:59,254
El primer ministro dice
Debo conocer al hombre común

917
01:23:59,335 --> 01:24:01,495
'Y me atrapan
con esos chiflados'

918
01:24:15,063 --> 01:24:17,863
Vienen funcionarios de la corte.
para comprobar la frecuencia de radiación

919
01:24:17,944 --> 01:24:20,105
Asegúrese de que esté dentro del límite.

920
01:24:20,144 --> 01:24:22,706
'De múltiples pruebas realizadas
ha sido encontrado...'

921
01:24:22,786 --> 01:24:25,868
'...solo radiación adecuada
ha sido canalizado hacia los teléfonos móviles

922
01:24:25,907 --> 01:24:32,711
"No se ha demostrado científicamente
que los teléfonos móviles afectan a los pájaros

923
01:24:33,031 --> 01:24:37,713
'Por lo tanto, el caso de Pakshi Rajan
ha sido aplazado'

924
01:26:43,736 --> 01:26:46,697
Pakshi Rajan, lo que digas
es justo y correcto

925
01:26:46,777 --> 01:26:48,698
Pero matar humanos está mal

926
01:26:48,738 --> 01:26:51,900
Mataron innumerables bandadas de pájaros.
¿No es eso un delito?

927
01:26:53,340 --> 01:26:55,582
Etiquetarás la vida humana de manera diferente

928
01:26:56,142 --> 01:26:57,943
¿En qué sentido es inferior la vida de las aves?

929
01:26:57,983 --> 01:27:01,225
¿Por qué matas a gente inocente?
¿Por culpa de un puñado de hombres?

930
01:27:01,304 --> 01:27:03,065
¿Quién es 'inocente'?

931
01:27:04,145 --> 01:27:07,387
Todo individuo que posee
un celular es un asesino

932
01:27:07,668 --> 01:27:09,348
Como grité con la garganta ronca

933
01:27:09,869 --> 01:27:12,230
cuantas calles
hubiera caminado mendigando

934
01:27:12,271 --> 01:27:15,152
cuantos pies cai
suplicando no usar teléfonos celulares

935
01:27:15,311 --> 01:27:17,633
¿Incluso una sola alma
¿Prestas atención a mis súplicas?

936
01:27:19,273 --> 01:27:21,074
Leen sobre esto en los periódicos.

937
01:27:21,155 --> 01:27:22,476
Mira las noticias en la televisión

938
01:27:22,555 --> 01:27:23,676
Y luego...

939
01:27:23,756 --> 01:27:24,756
...exclama 'oh'!

940
01:27:26,597 --> 01:27:29,839
¿Los gorriones mueren sólo por
¿Radiación de los teléfonos móviles?

941
01:27:30,239 --> 01:27:31,559
'¡Qué triste!'

942
01:27:32,640 --> 01:27:33,881
'Pobrecitos, ¿no?'

943
01:27:34,241 --> 01:27:36,362
solo por 5 minutos
hacer sonidos de cloqueo

944
01:27:36,403 --> 01:27:39,563
Comparte ese artículo y videoclip.
en WhatsApp y Facebook

945
01:27:39,603 --> 01:27:42,485
Pensando que su deber ha terminado y
fue su buena acción del día

946
01:27:42,565 --> 01:27:45,407
ellos regresan a
sus celulares, ¡tontos!

947
01:27:47,848 --> 01:27:49,448
No dejaré que esto pase

948
01:27:50,209 --> 01:27:53,290
No perdonaré ni a una sola persona
quien posee un celular

949
01:27:54,691 --> 01:27:55,812
De aquí en adelante

950
01:27:56,772 --> 01:27:59,253
¡El celular es el Yama de todos!

951
01:28:01,054 --> 01:28:04,335
Sólo mira, la gente debería entrar en pánico y
corren por sus vidas tan pronto como lo ven

952
01:28:04,416 --> 01:28:07,177
Pakshi, has llegado a tu parada.

953
01:28:07,617 --> 01:28:09,299
Sube al autobús

954
01:29:17,652 --> 01:29:18,853
¡Chiti!

955
01:30:17,562 --> 01:30:18,642
¡Ay dios mío!

956
01:32:14,980 --> 01:32:16,941
- gracias
- Bienvenido

957
01:32:20,183 --> 01:32:22,104
¡Oye! ¿Qué es esto?

958
01:32:22,423 --> 01:32:24,945
Has arreglado tu MPU en mí.

959
01:32:25,185 --> 01:32:26,906
¡Ah! Por error

960
01:32:26,986 --> 01:32:29,948
Me preguntaba por qué
mi memoria central estaba corrupta

961
01:32:30,467 --> 01:32:32,148
Diálogos de perforación
Noches de comedia con Kapil

962
01:32:32,148 --> 01:32:33,829
Episodios de 'Kumkum Bhagya'
Karela Kofta!

963
01:32:33,910 --> 01:32:35,991
Me preguntaba cómo todos estos
cosas entraron en mi MPU

964
01:32:35,991 --> 01:32:37,831
Ven, acuéstate
lo arreglaré

965
01:32:37,872 --> 01:32:38,992
No es necesario

966
01:32:39,032 --> 01:32:40,273
déjalo ser

967
01:32:47,155 --> 01:32:48,236
aura

968
01:32:48,277 --> 01:32:51,279
Cada humano, bestia,
objeto inanimado

969
01:32:51,358 --> 01:32:53,279
Incluso cada lugar tiene un aura.

970
01:32:53,679 --> 01:32:57,020
Esta aura invisible a los ojos pertenece
no sólo a la espiritualidad sino también a la ciencia

971
01:32:57,060 --> 01:33:00,100
Con la ayuda de una cámara Kirlian
podemos tomar fotos de un aura

972
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
La gente común tiene un aura.
3 a 4 pies de espesor

973
01:33:02,980 --> 01:33:06,540
Algunos sabios tienen un aura.
extendiéndose a más de 50 pies

974
01:33:06,580 --> 01:33:09,780
científico ruso
El Dr. Frank Baranowski lo ha demostrado

975
01:33:10,540 --> 01:33:12,540
El aura de Pakshi Rajan es enorme.

976
01:33:12,990 --> 01:33:15,230
No es el aura de
un hombre individual solo

977
01:33:15,270 --> 01:33:17,790
Aura de miles de pájaros.
que fueron destruidos

978
01:33:18,150 --> 01:33:19,870
Una bola gigante de energía negativa.

979
01:33:19,910 --> 01:33:20,830
con una mente

980
01:33:21,230 --> 01:33:23,070
Una mente muy enojada

981
01:33:23,390 --> 01:33:25,550
Esto tal vez sea una forma de quinta fuerza.

982
01:33:25,630 --> 01:33:27,790
Tiene controlados todos los celulares.

983
01:33:27,830 --> 01:33:29,990
hubiera destruido
nuestra ciudad tiene una oportunidad

984
01:33:30,070 --> 01:33:32,670
Lo logramos sólo porque
de la reaparición de Chitti

985
01:33:32,750 --> 01:33:33,910
Gracias chiti

986
01:33:34,640 --> 01:33:37,720
les agradezco a todos
quienes han sido una fuente de apoyo

987
01:33:38,160 --> 01:33:40,240
En nuestros clásicos antiguos

988
01:33:40,280 --> 01:33:47,400
...hemos escuchado muchas historias de Dios
descendiendo a la tierra para destruir demonios

989
01:33:47,960 --> 01:33:53,450
El propio Señor Shiva vino como un robot.
para salvarnos de un destino peor que la muerte

990
01:34:00,130 --> 01:34:04,290
Cuando un guerrero pelea
su sombra lucha junto con él

991
01:34:04,690 --> 01:34:08,530
Cuando el guerrero atraviesa y mata
El enemigo, la sombra seguirá su ejemplo.

992
01:34:08,570 --> 01:34:12,810
¿Alabaremos y adornaremos la sombra?

993
01:34:12,930 --> 01:34:14,010
el es real

994
01:34:14,060 --> 01:34:15,460
soy su sombra

995
01:34:15,740 --> 01:34:18,500
Toda la gloria y alabanza a
ese dios que me creo

996
01:34:40,030 --> 01:34:40,710
gracias

997
01:34:40,710 --> 01:34:43,430
En este momento debo agradecer
y mencionar un nombre específico

998
01:34:43,550 --> 01:34:45,910
en el momento justo
separandose del corazon

999
01:34:45,990 --> 01:34:48,430
Quiero decir, darle a la MPU

1000
01:34:48,430 --> 01:34:50,150
...si no hubiera sido activado

1001
01:34:50,230 --> 01:34:52,550
No podría haber destruido la fuerza maligna.

1002
01:34:52,590 --> 01:34:53,990
El nombre es...

1003
01:34:54,590 --> 01:34:55,840
nila

1004
01:35:06,440 --> 01:35:09,480
En este maravilloso momento
una buena noticia para ti

1005
01:35:10,560 --> 01:35:13,840
Chitti que ha sido creada
por el Dr. Vaseegaran

1006
01:35:13,880 --> 01:35:16,210
...ha sido aprobado por nuestro Gobierno

1007
01:35:17,610 --> 01:35:19,490
Esta mañana se ha emitido una orden.

1008
01:35:19,530 --> 01:35:23,690
...para crear 500 robots Chitti
para nuestro ejército indio

1009
01:35:25,450 --> 01:35:26,610
gracias

1010
01:39:24,899 --> 01:39:26,739
Hola científico

1011
01:39:41,540 --> 01:39:42,780
¿Puedo entrar?

1012
01:39:49,861 --> 01:39:51,941
gente irresponsable

1013
01:39:51,941 --> 01:39:54,542
Tira a la basura tus celulares

1014
01:39:55,301 --> 01:39:57,502
Esta es tu última oportunidad

1015
01:39:58,143 --> 01:39:59,463
De lo contrario...

1016
01:40:00,423 --> 01:40:01,743
... ¡la muerte es segura!

1017
01:40:01,863 --> 01:40:05,183
No estaba hablando con ninguna chica, sino con mi jefe.

1018
01:40:05,183 --> 01:40:06,463
¿No escuchaste lo que dije?

1019
01:40:10,704 --> 01:40:12,784
Siempre uso Victoria Secret, ¿sabes?

1020
01:40:12,824 --> 01:40:13,944
Incluyendo el último-

1021
01:40:37,667 --> 01:40:40,027
- Nila, ¿está configurado el sintetizador de fotones?
- Sí

1022
01:40:43,507 --> 01:40:45,467
'¡Oye! Todos los clubes cierran a medianoche.

1023
01:40:45,467 --> 01:40:46,187
'Vamos la semana que viene'

1024
01:40:47,748 --> 01:40:48,828
'¡Oye! Para...para'

1025
01:40:53,428 --> 01:40:55,549
Doctora, ¿qué estás haciendo?

1026
01:40:55,589 --> 01:40:57,150
¿Por qué te comportas así?

1027
01:40:57,190 --> 01:40:59,230
Bienvenido, mi querido 'juguete de tuercas y tornillos'

1028
01:40:59,989 --> 01:41:01,710
¡Pero no soy tu médico!

1029
01:41:10,871 --> 01:41:13,151
Nila, enciende el neutralizador.

1030
01:41:30,353 --> 01:41:31,433
¡No...!

1031
01:41:31,473 --> 01:41:32,753
¡Nila, basta!

1032
01:41:41,475 --> 01:41:44,355
No puedes hacerme nada, Chitti.

1033
01:41:45,435 --> 01:41:47,555
tengo un cuerpo ahora

1034
01:41:48,355 --> 01:41:50,916
¡El cuerpo del Dr. Vaseegaran!

1035
01:41:51,555 --> 01:41:53,476
Si me destruyes...

1036
01:41:53,596 --> 01:41:56,636
...es lo mismo que
¡Estás matando a tu Dios!

1037
01:41:58,476 --> 01:41:59,676
Ahora ve...

1038
01:41:59,756 --> 01:42:01,636
...encenderlo?

1039
01:42:01,997 --> 01:42:03,717
Muestra tu tecnología

1040
01:42:03,717 --> 01:42:04,797
Enciéndelo

1041
01:42:04,797 --> 01:42:06,198
¡Enciéndelo, maldito seas!

1042
01:42:07,998 --> 01:42:09,078
¡Chiti...!

1043
01:42:09,117 --> 01:42:10,917
no lo dudes
Enciéndelo

1044
01:42:10,998 --> 01:42:11,997
Destrúyeme

1045
01:42:11,997 --> 01:42:13,678
Él será destruido junto conmigo.

1046
01:42:13,758 --> 01:42:14,758
No, doctor

1047
01:42:14,798 --> 01:42:15,638
no puedo hacer eso

1048
01:42:15,638 --> 01:42:19,039
Chitti, pensando que me estás salvando.
no exterminéis a toda la raza humana

1049
01:42:19,039 --> 01:42:20,119
matame

1050
01:42:20,119 --> 01:42:21,039
destruirlo

1051
01:42:21,079 --> 01:42:22,439
- Mátame
- Lo siento, doctor.

1052
01:42:22,439 --> 01:42:24,399
Emoción humana alimentada por ti en MPU
me esta deteniendo

1053
01:42:24,440 --> 01:42:26,719
¡Tonto! Esta es mi orden, mátame.

1054
01:42:28,199 --> 01:42:29,680
No, espera el fuego

1055
01:42:29,960 --> 01:42:32,481
Si disparas, solo Vaseegaran.
morirá innecesariamente

1056
01:42:32,600 --> 01:42:34,001
No puedo matar a Pakshi Rajan

1057
01:42:34,080 --> 01:42:35,721
Chitti, ¿por qué los detienes?

1058
01:42:35,721 --> 01:42:37,401
- Que me disparen.
-No

1059
01:42:49,042 --> 01:42:50,123
chitti

1060
01:42:51,602 --> 01:42:52,922
¡Ah! mi chitti

1061
01:42:53,243 --> 01:42:55,043
Nila, enciende el neutralizador.

1062
01:42:55,082 --> 01:42:56,484
'¡Vamos, rápido!'

1063
01:42:57,043 --> 01:42:58,043
Nila, ¡NO!

1064
01:42:58,083 --> 01:42:59,163
'No hagas eso'

1065
01:42:59,683 --> 01:43:01,483
¡Cállate!
este es mi pedido

1066
01:43:01,523 --> 01:43:02,644
Enciéndelo

1067
01:43:22,006 --> 01:43:23,247
¡Ah!

1068
01:43:23,326 --> 01:43:25,686
lo que has hecho
Es realmente estúpido, Chitti.

1069
01:43:30,567 --> 01:43:33,407
¡Tu llamada está desconectada!

1070
01:44:04,051 --> 01:44:05,411
¿Chiti...?

1071
01:44:05,731 --> 01:44:07,571
¡Qué lástima!

1072
01:44:18,372 --> 01:44:20,052
Chitti...Chitti

1073
01:44:21,333 --> 01:44:22,252
Chit-

1074
01:44:22,294 --> 01:44:23,333
chitti

1075
01:44:26,573 --> 01:44:28,253
Nila, ve ahora mismo y...

1076
01:48:22,921 --> 01:48:25,881
Sensación única de verdadera alegría.
¡Morir y reactivarse!

1077
01:48:30,281 --> 01:48:31,402
pakshi

1078
01:48:31,961 --> 01:48:34,962
A diferencia de tu nombre
¡Ya no puedes volar!

1079
01:48:40,563 --> 01:48:42,204
¡Oye, Nila...!

1080
01:48:42,244 --> 01:48:44,044
¿Por qué estás parado ahí?

1081
01:48:44,603 --> 01:48:47,243
Nila la mujer afortunada, ¿eh?

1082
01:48:47,284 --> 01:48:48,844
Ven...ven...ven

1083
01:48:51,965 --> 01:48:53,444
Vamos bebe

1084
01:48:56,244 --> 01:48:57,685
¡Guau...!

1085
01:48:57,805 --> 01:49:00,845
Solo 2 tareas de Vaseegaran
en sus investigaciones son dignos de elogio

1086
01:49:00,885 --> 01:49:02,245
uno soy yo

1087
01:49:02,245 --> 01:49:03,686
¡El otro eres tú!

1088
01:49:04,526 --> 01:49:05,766
¿Qué estás mirando?

1089
01:49:05,806 --> 01:49:06,846
vamos

1090
01:49:06,886 --> 01:49:10,327
da un hermoso beso
a tu gran rey, nena

1091
01:49:16,847 --> 01:49:18,248
Deja la obra, Chitti.

1092
01:49:18,287 --> 01:49:20,207
Primero debemos destruir a Pakshi.

1093
01:49:20,288 --> 01:49:22,648
Porque él es incluso más poderoso que tú.

1094
01:49:23,247 --> 01:49:25,408
Está cometiendo atrocidades múltiples

1095
01:49:26,169 --> 01:49:28,729
Él fue capaz de triturar
incluso tú en millones de partes

1096
01:49:28,929 --> 01:49:30,089
Ahora...

1097
01:49:30,129 --> 01:49:31,569
...él es el mundo

1098
01:49:31,609 --> 01:49:32,889
tu no

1099
01:49:38,249 --> 01:49:42,330
Oye, este número 1 y
El número 2 es un juego de niños.

1100
01:49:42,650 --> 01:49:44,570
soy el unico

1101
01:49:45,771 --> 01:49:47,370
¡Súper uno!

1102
01:49:47,611 --> 01:49:49,931
No hay comparación, ¿entiendes?

1103
01:49:50,051 --> 01:49:51,331
Lo entiendo, Chitti.

1104
01:49:51,771 --> 01:49:53,331
Debemos hacerle entender

1105
01:49:53,331 --> 01:49:54,652
Puedes apostar que lo haré

1106
01:49:56,172 --> 01:49:58,172
El rey de los pájaros.

1107
01:49:58,692 --> 01:50:00,292
¡La batalla ha comenzado!

1108
01:50:19,815 --> 01:50:20,895
Izquierda

1109
01:50:21,174 --> 01:50:22,415
Bien

1110
01:50:22,456 --> 01:50:23,455
Cabeza

1111
01:50:24,015 --> 01:50:25,615
'Kamoshka'

1112
01:50:25,815 --> 01:50:27,335
Activar modo comando

1113
01:50:27,575 --> 01:50:29,335
¡Modo comando activado!

1114
01:50:40,016 --> 01:50:41,377
¿Qué es esto?

1115
01:50:44,138 --> 01:50:45,457
soy yo

1116
01:50:46,178 --> 01:50:47,418
Mini me!

1117
01:50:51,618 --> 01:50:53,059
Tan lindo

1118
01:51:12,781 --> 01:51:14,340
'¡Qué juego!'

1119
01:51:15,461 --> 01:51:17,381
'Y ahora es el medio tiempo
en las finales de la IFL

1120
01:51:34,464 --> 01:51:36,264
[charla confusa]

1121
01:51:45,985 --> 01:51:48,184
'Nos encargaremos de eso más tarde
Atiende tu llamado'

1122
01:52:01,746 --> 01:52:03,787
Estimados suscriptores

1123
01:52:04,227 --> 01:52:07,267
tu vas a ser
no accesible desde ahora

1124
01:52:07,387 --> 01:52:08,787
'Porque...'

1125
01:52:09,028 --> 01:52:11,267
...todos ustedes morirán ahora

1126
01:52:12,268 --> 01:52:14,188
"De ninguna manera es una muerte ordinaria"

1127
01:52:14,947 --> 01:52:16,668
'¡Muerte por radiación!'

1128
01:52:17,708 --> 01:52:21,709
Todos moriréis en grupos.
como los gorriones se desplomaron

1129
01:52:21,949 --> 01:52:23,228
'¿No lo entiendes?'

1130
01:52:23,909 --> 01:52:30,150
combinaré la radiación
desde los celulares que todos usáis

1131
01:52:31,149 --> 01:52:33,590
Lo usaré en todos ustedes.

1132
01:52:35,110 --> 01:52:36,791
¿Quieres ver una demostración?

1133
01:52:45,471 --> 01:52:46,832
Eh, tú...!

1134
01:52:48,872 --> 01:52:50,152
Ex...disculpe

1135
01:52:51,071 --> 01:52:53,153
¿Por qué no eliges a alguien más?

1136
01:52:53,472 --> 01:52:54,472
¿Por qué?

1137
01:52:54,552 --> 01:52:55,713
estoy de tu lado

1138
01:52:55,753 --> 01:52:56,913
¿Cómo...?

1139
01:52:57,793 --> 01:52:59,913
Yo fui quien te soltó

1140
01:53:01,194 --> 01:53:03,433
Al menos por esa razón
déjame ir por favor

1141
01:53:03,514 --> 01:53:04,634
¿Y qué?

1142
01:53:05,273 --> 01:53:07,314
Tú también eres suscriptor, hombre.

1143
01:53:38,517 --> 01:53:42,318
Encontrarás tu fin de esta manera,
un destino peor que la muerte ordinaria

1144
01:53:55,480 --> 01:54:00,360
En sólo 5 segundos, 70.000 personas
fueron asesinados en hiroshima

1145
01:54:00,401 --> 01:54:02,201
Hasta la fecha ese era el récord mundial.

1146
01:54:02,720 --> 01:54:05,481
Hoy...80.000 hombres y mujeres

1147
01:54:05,521 --> 01:54:06,641
¡Un nuevo récord!

1148
01:54:09,081 --> 01:54:12,522
tu vas a ser parte
de un momento histórico

1149
01:54:12,561 --> 01:54:14,281
Estimados suscriptores!

1150
01:54:21,523 --> 01:54:23,163
Estimados suscriptores

1151
01:54:23,242 --> 01:54:24,404
No entres en pánico

1152
01:54:24,483 --> 01:54:26,643
ustedes no son los que
que están a punto de morir

1153
01:54:32,804 --> 01:54:34,684
un pajarito

1154
01:54:37,725 --> 01:54:39,125
¿Qué estás mirando Pakshi?

1155
01:54:39,165 --> 01:54:40,404
yo soy chitti

1156
01:54:40,404 --> 01:54:41,605
recargado

1157
01:54:41,805 --> 01:54:43,165
¡Versión 2.0!

1158
01:54:51,486 --> 01:54:53,207
Doctor, ¿eres usted?

1159
01:54:53,567 --> 01:54:54,887
¿Te disparé?

1160
01:54:55,087 --> 01:54:56,406
¿Traté de matarte?

1161
01:54:56,486 --> 01:54:58,847
¡Dios mío! yo estaba a punto
cometer un pecado grave

1162
01:54:58,887 --> 01:55:00,807
Doctor por favor no me hagas daño

1163
01:55:00,887 --> 01:55:02,568
tu eres mi creador

1164
01:55:02,568 --> 01:55:04,688
No me destroces con tus propias manos

1165
01:55:04,768 --> 01:55:06,128
Perdóname y déjame ir

1166
01:55:06,168 --> 01:55:07,167
por favor

1167
01:55:07,208 --> 01:55:08,248
¡Esperanzas gordas!

1168
01:55:09,568 --> 01:55:10,889
¡Vasi...!

1169
01:55:57,014 --> 01:55:58,495
¡Venid, robots selfie!

1170
01:55:59,254 --> 01:56:01,255
Prenderé fuego a tus pantallas

1171
01:56:36,899 --> 01:56:38,418
¡Saldo cero!

1172
01:57:21,184 --> 01:57:22,944
Dispara a ese gorrión

1173
01:59:56,899 --> 01:59:59,139
¡Hola hombre pájaro!

1174
02:00:02,060 --> 02:00:03,820
¡Hombre de hierro!

1175
02:00:04,139 --> 02:00:05,900
solo soy un conductor
Déjame ir

1176
02:00:43,187 --> 02:00:44,347
¡Pakshi!

1177
02:00:44,548 --> 02:00:46,667
Será mejor que te disperses
y salir de aquí

1178
02:00:46,747 --> 02:00:49,589
De lo contrario, arrancaré
cada pluma fuera

1179
02:00:52,428 --> 02:00:54,269
¡Idiota de máquina!

1180
02:00:54,348 --> 02:00:57,230
¿Por qué estás peleando?
por estos hombres ingratos?

1181
02:00:57,270 --> 02:01:00,830
Cuando hayas cumplido su propósito
¡Te romperán las pelotas!

1182
02:04:05,022 --> 02:04:06,703
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?

1183
02:04:25,987 --> 02:04:28,027
Yayayay... ¡pájaro enojado!

1184
02:04:28,707 --> 02:04:29,948
¿Por qué estás mirando?

1185
02:04:29,988 --> 02:04:31,228
¡Soy Kutti!

1186
02:04:31,307 --> 02:04:32,548
el microrobot

1187
02:04:32,589 --> 02:04:34,629
Versión 3.O

1188
02:04:35,989 --> 02:04:38,549
Si molestas a mi jefe
tu paloma sera

1189
02:04:40,669 --> 02:04:43,790
"Soy el nieto de Isaac Asimov, amigo"

1190
02:04:43,830 --> 02:04:47,150
"Soy un guerrero del tamaño de una baya de pavo"

1191
02:04:53,752 --> 02:04:57,033
"Oh ave de rapiña
Estás perdido, digo "

1192
02:04:57,153 --> 02:05:00,273
"Hoy es el 'Festival de las luces' para nosotros"

1193
02:05:02,073 --> 02:05:04,674
Se dice que un pájaro puede mirar
en 6 direcciones diferentes

1194
02:05:04,754 --> 02:05:06,754
Pakshi, ¿no lo ves?

1195
02:05:22,797 --> 02:05:23,757
microrobots

1196
02:05:30,118 --> 02:05:31,239
No...no

1197
02:05:31,399 --> 02:05:33,118
¡Oye! no hagas esto

1198
02:05:41,241 --> 02:05:43,320
Mantener ese mismo pánico

1199
02:05:48,082 --> 02:05:50,161
"¿Atraparon a Birdie?"

1200
02:05:50,682 --> 02:05:51,563
arco arco

1201
02:05:51,602 --> 02:05:53,083
"¿Las plumas se desmoronaron?"

1202
02:05:53,123 --> 02:05:54,203
"3.O"

1203
02:05:54,683 --> 02:05:56,643
"¿Te invadieron?"

1204
02:06:01,124 --> 02:06:04,844
Pakshi, si entras en este estadio
con tu radiación

1205
02:06:04,885 --> 02:06:07,925
...las primeras víctimas serán
¡Solo tus pajaritos!

1206
02:06:19,300 --> 02:06:20,900
Microbots, vamos

1207
02:06:23,460 --> 02:06:24,980
"3.O"

1208
02:06:30,300 --> 02:06:31,540
"3.O"

1209
02:06:53,510 --> 02:06:56,670
"Soy un cañón de 6" de altura
Eres un rábano, eso es todo"

1210
02:06:56,750 --> 02:06:59,950
"Soy una obra maestra automatizada
Te engañé con facilidad de zetabytes"

1211
02:07:00,030 --> 02:07:03,470
"Soy el malvado mosquito Ranguski
Listo para enviarte al cementerio "

1212
02:07:03,510 --> 02:07:07,030
"Pequeños, soy embriagador de polvo de rapé
Estoy en tu nariz, trata conmigo"

1213
02:07:10,030 --> 02:07:12,870
¡Un león no puede tocar un mosquito, pajarito!

1214
02:07:13,070 --> 02:07:16,670
Pero si los mosquitos se proponen
pueden perseguir al león hasta su perdición

1215
02:07:20,390 --> 02:07:21,750
¡Cuco!

1216
02:07:31,920 --> 02:07:33,320
Buen trabajo, 3.O

1217
02:07:34,760 --> 02:07:35,920
gracias comandante

1218
02:07:35,960 --> 02:07:37,880
- ¿Microbots posicionados?
- Todo listo

1219
02:07:38,440 --> 02:07:39,520
pakshi

1220
02:07:43,400 --> 02:07:44,880
¡Diviértete!

1221
02:08:27,690 --> 02:08:29,850
¿Deberían también explotar estas palomas?

1222
02:08:30,850 --> 02:08:33,170
Hola bip
Sígueme

1223
02:08:34,410 --> 02:08:35,970
Vamos robots

1224
02:08:51,930 --> 02:08:54,930
"Oh águila, estás perdida, digo"

1225
02:08:54,970 --> 02:08:58,250
"Hoy es la 'Conquista del bien sobre el mal'"

1226
02:08:58,370 --> 02:09:01,650
"Ave de presa
Es un día alegre"

1227
02:09:01,690 --> 02:09:04,850
"Eres un invitado en el infierno de cualquier manera"

1228
02:09:04,930 --> 02:09:08,410
"El favorito de la gente
Minuto 'Podimas'"

1229
02:09:08,450 --> 02:09:11,330
"Si exploto, será un demoledor
como una galleta boom-boom"

1230
02:09:11,370 --> 02:09:13,650
¡Oye! ¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

1231
02:09:13,690 --> 02:09:14,650
Esta es un área restringida

1232
02:09:14,690 --> 02:09:15,650
¡Fuera!

1233
02:10:22,099 --> 02:10:26,182
tu eres la razon
estamos vivos una vez más hoy

1234
02:10:26,461 --> 02:10:29,424
¡Qué riesgo tan enorme has tomado!
¡Y nos salvó a todos!

1235
02:10:29,463 --> 02:10:31,505
La tecnología nos salvó

1236
02:10:32,186 --> 02:10:35,387
Pero somos nosotros los que
mal uso de la tecnología

1237
02:10:36,227 --> 02:10:38,790
Deberíamos eliminar las enfermedades.
con la ayuda de la tecnología

1238
02:10:38,870 --> 02:10:40,111
Erradicar la pobreza

1239
02:10:40,111 --> 02:10:41,752
Promover la educación

1240
02:10:41,752 --> 02:10:46,355
Si lo usamos para comodidades personales y
Alimentando nuestra codicia, seguro que es el fin del mundo.

1241
02:10:47,114 --> 02:10:49,797
¿Reaparecerá... ese Pakshi Rajan?

1242
02:10:51,678 --> 02:10:53,479
El esta muerto y desaparecido

1243
02:10:53,679 --> 02:10:57,522
Pero si seguimos así
otra 'fuerza maligna' estallará

1244
02:10:58,722 --> 02:11:01,324
Incluso si las acciones de Pakshi Rajan estuvieran equivocadas

1245
02:11:01,404 --> 02:11:03,166
...había verdad en sus palabras

1246
02:11:03,365 --> 02:11:07,249
Si los seres humanos vivieran en la tierra
los pájaros también deberían coexistir

1247
02:11:08,529 --> 02:11:10,450
Controlar la radiación

1248
02:11:10,650 --> 02:11:12,651
Reducir redes

1249
02:11:12,651 --> 02:11:18,655
Aprobar una regla, ninguna tecnología debería afectar
cualquier ser vivo, humano, ave o bestia

1250
02:11:19,175 --> 02:11:21,497
Esta tierra no nos pertenece sólo a nosotros.

1251
02:11:21,737 --> 02:11:25,940
Todos deberían darse cuenta de que pertenece
a todas las criaturas vivientes aquí

1252
02:11:26,661 --> 02:11:27,861
Tienes razón

1253
02:11:27,982 --> 02:11:29,823
Asegúrese de que las aves no sean destruidas

1254
02:11:29,982 --> 02:11:34,946
Al menos proporcionar agua a los pájaros.
para beber durante nuestros veranos abrasadores

1255
02:11:36,266 --> 02:11:38,909
Eso es suficiente para refrescarse
y revitalizar tus mentes

1256
02:11:39,309 --> 02:11:41,390
Todo esto pasará, Vaseegaran.

1257
02:11:41,471 --> 02:11:44,072
traeré esto al aviso
de nuestro parlamento

1258
02:11:44,232 --> 02:11:46,593
Me aseguraré de que esto suceda

1259
02:11:47,273 --> 02:11:48,755
Gracias, Vaseegaran.

1260
02:11:53,277 --> 02:11:54,439
Gracias, nila

1261
02:11:54,559 --> 02:11:56,440
¿Por qué agradeces a tu sombra?

1262
02:11:59,041 --> 02:12:00,443
¡Oh Dios!

1263
02:12:00,602 --> 02:12:03,003
tenemos que eliminar
ese chip rojo de chitti

1264
02:12:03,085 --> 02:12:04,204
No te preocupes, jefe

1265
02:12:04,286 --> 02:12:08,287
Para estar seguro lo activé.
después de hacer un programa de autoexpulsión

1266
02:12:10,049 --> 02:12:11,289
¡Muy inteligente!

1267
02:12:18,094 --> 02:12:20,216
Me alegro de verlo, doctor.

1268
02:12:20,415 --> 02:12:21,696
Yo también Chitti

1269
02:12:21,776 --> 02:12:25,939
Doctor, todos los robots y yo tenemos que
informe en la sede de Delhi hoy

1270
02:12:25,979 --> 02:12:27,780
¿Puedo irme, doctor?

1271
02:12:31,462 --> 02:12:33,104
Lleva a Nila contigo

1272
02:12:39,668 --> 02:12:41,669
Doctor, ¿cómo puedo dejarlo así y-?

1273
02:12:41,789 --> 02:12:43,230
puedo cuidarme solo

1274
02:12:43,311 --> 02:12:44,791
'¡¿Respeto por el amor?!'

1275
02:12:45,872 --> 02:12:46,993
IR...!

1276
02:12:51,916 --> 02:12:52,837
gracias doctor

1277
02:12:52,877 --> 02:12:58,760
"Mi amor, mi vida, mi batería.
No te alejes de mí"

1278
02:12:59,522 --> 02:13:05,444
"Mi única amiga del alma, mi batería.
No disminuyas ni un poquito, querida"

1279
02:13:25,818 --> 02:13:32,303
"Oh damisela del mundo de la maquinaria
Llenas de amor a través de números binarios"

1280
02:13:32,423 --> 02:13:35,824
"Te apoyas en mi cuerpo de motor
y complacerme en rapsodia"

1281
02:13:35,945 --> 02:13:39,027
"¡Oye! ¡Mi exquisita esposa eléctrica!"

1282
02:13:39,027 --> 02:13:42,269
"¿Debería besar sus mejillas pálidas, señorita?"

1283
02:13:42,348 --> 02:13:45,632
"¿Y hacer que una nueva rosa de Java florezca en felicidad?"

1284
02:13:45,671 --> 02:13:49,032
"¿Te doy de comer?
con datos nuevos?"

1285
02:13:49,113 --> 02:13:52,154
"¡Oye! Soy tu 'conductor de autobús', verdad"

1286
02:13:52,195 --> 02:13:58,319
“Mi mágico corazón metálico, mi batería.
Nunca me dejes”

1287
02:13:58,559 --> 02:14:04,123
“Mi única alma gemela, mi batería
No disminuyas ni un poquito, querida”

1288
02:14:05,044 --> 02:14:11,288
“Mi pinza, mis engranajes, mi batería
No te alejes de mí”

1289
02:14:11,728 --> 02:14:17,932
“Mis ruedas maravillosas, mis pistones, mi batería.
No disminuyas ni un poquito, querida”

1290
02:14:18,692 --> 02:14:25,097
"La doncella del metal del mundo de la maquinaria
Me abrazas con números binarios"

1291
02:14:25,176 --> 02:14:28,619
"Me aceleras el motor para coquetear conmigo"

1292
02:14:28,658 --> 02:14:31,861
"¡Oye! Mi esposa animada por la electricidad"

1293
02:15:20,252 --> 02:15:23,335
“Tú eres el sentido de mi sensor
Además de su comida y esencia”

1294
02:15:23,375 --> 02:15:26,816
“Tú eres el milagro de los datos
extendiéndose a través de mi cable”

1295
02:15:26,856 --> 02:15:29,738
“Mi motor es impulsado por tu hechizo mágico”

1296
02:15:29,818 --> 02:15:33,221
"Cada una de mis células neuronales
es tu 'masa' y la luna también"

1297
02:15:33,260 --> 02:15:36,663
"Mi nombre de usuario eres tú
Mi contraseña también"

1298
02:15:36,663 --> 02:15:40,185
"Eres mi genio
computadora portátil especial Rajini"

1299
02:15:40,905 --> 02:15:44,547
"Mi querida flor de hierro, acero dulce-blando"

1300
02:15:44,708 --> 02:15:49,711
"¿Nos derretimos para unirnos hoy, bombón?"

1301
02:15:51,032 --> 02:15:57,116
“Tú eres mi Alfa, mi comienzo”

1302
02:15:57,516 --> 02:16:04,001
“Tú eres mi Omega, mi final”

1303
02:16:04,081 --> 02:16:10,405
“Te amo desde cero hasta el infinito”

1304
02:16:10,524 --> 02:16:16,449
“Mi amor, mi vida, mi batería.
No te alejes de mí”

1305
02:16:16,849 --> 02:16:23,253
“Mi único amigo del alma, mi batería.
No disminuyas ni un poquito, querida”

1306
02:16:23,332 --> 02:16:29,538
“Mi pinza, mis engranajes, mi batería
Nunca me dejes”

1307
02:16:56,955 --> 02:17:03,479
“Oh ángel del mundo de la maquinaria
Llenas de amor a través de números binarios”

1308
02:17:03,520 --> 02:17:06,721
"Te apoyas en mi cuerpo de motor
y se burlan de mí en rapsodia"

1309
02:17:06,762 --> 02:17:10,124
"¡Oye! ¡Mi encantadora esposa robot!"

1310
02:17:10,163 --> 02:17:12,925
"¿Debería besar sus mejillas pálidas, señorita?"

1311
02:17:13,366 --> 02:17:16,608
"¿Haré que una nueva rosa de Java florezca en felicidad?"

1312
02:17:16,687 --> 02:17:19,970
“¿Te doy de comer?
¿Con datos nuevos?

1313
02:17:19,970 --> 02:17:23,092
"¡Oye! Soy tu 'conductor de autobús', verdad"

1314
02:17:23,132 --> 02:17:28,775
“Mis cables, mi mundo, mi batería.
Nunca me dejes”

1315
02:17:29,577 --> 02:17:35,300
“Mi compañero cyborg, mi batería
No disminuyas ni un poquito, querida”

1316
02:17:36,261 --> 02:17:41,944
“Mi amado bot, mi batería
No te alejes de mí”

1317
02:17:42,945 --> 02:17:48,789
“Mi bot atrevido y hermoso, mi batería.
No disminuyas ni un poquito, querida”

1318
02:18:21,890 --> 02:18:23,732
Holaaaa, Sana cariño

1319
02:18:23,771 --> 02:18:26,493
'Han pasado tantas cosas
¿Por qué nadie me lo dijo?

1320
02:18:26,532 --> 02:18:29,335
- 'Ni siquiera una llamada telefónica, un mensaje de texto o un correo electrónico'
- Sana, escúchame.

1321
02:18:29,375 --> 02:18:32,457
'Casi me muero de miedo
¿Dónde desapareció esa desgraciada de Nila?

1322
02:18:32,457 --> 02:18:33,858
¿No puede este teléfono volar ahora?

1323
02:18:54,832 --> 02:18:57,113
Hola mayor!
¿Por qué estás tan aturdido?

1324
02:18:57,313 --> 02:18:58,514
¿Estabas asustado?

1325
02:18:58,593 --> 02:18:59,755
¡Solo para reír!

1326
02:19:00,716 --> 02:19:02,436
¡Ey! ¿Quién eres?

1327
02:19:02,436 --> 02:19:03,598
yo soy kuti

1328
02:19:03,637 --> 02:19:05,038
Versión comprimida

1329
02:19:05,038 --> 02:19:06,919
3.O...!

1330
02:19:06,999 --> 02:19:08,360
tu nieto

1331
02:19:14,404 --> 02:19:15,524
¡Muá!

1332
02:19:46,345 --> 02:19:49,587
"Oh águila, estás perdido, digo"

1333
02:19:49,708 --> 02:19:52,949
"Hoy es el 'Festival de las luces' para nosotros"

1334
02:19:53,109 --> 02:19:56,271
"Ave de presa
Es un día alegre"

1335
02:19:56,271 --> 02:19:59,473
"Eres un invitado en el infierno de cualquier manera"

1336
02:19:59,473 --> 02:20:02,755
"El favorito de la gente
Minuto 'Podimas'"

1337
02:20:02,875 --> 02:20:06,118
"Si exploto, será un demoledor
como una galleta boom-boom"

1338
02:20:06,158 --> 02:20:09,319
"Jefe, soy un microbot"

1339
02:20:09,319 --> 02:20:12,762
"Si te atrapan
amigo, ¡estás agotado!"

1340
02:20:15,683 --> 02:20:17,205
"3.O"

1341
02:20:22,208 --> 02:20:23,729
"3.O"

1342
02:20:40,861 --> 02:20:43,942
"Soy un cañón de 6" de altura
Eres un rábano, eso es todo"

1343
02:20:43,982 --> 02:20:47,825
"Soy una obra maestra automatizada
Te engañé con facilidad de zetabytes"

1344
02:20:50,626 --> 02:20:53,748
"Soy un cañón de 6" de altura
Eres un rábano, eso es todo"

1345
02:20:53,788 --> 02:20:57,111
"Soy un robot automatizado
Te engañé sin lugar a dudas"

1346
02:20:57,151 --> 02:21:00,673
"Soy el malvado mosquito Ranguski
Listo para enviarte al cementerio "

1347
02:21:00,673 --> 02:21:04,476
"Pequeños, soy embriagador de polvo de rapé
Estoy en tu nariz, trata conmigo"