1
00:00:29,738 --> 00:00:33,948
(Música melancólica de metales Bilûr)
2
00:00:34,243 --> 00:00:36,235
(La oveja bala.)
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,621
(El cantante canta en kurdo).
4
00:00:58,225 --> 00:01:00,217
(tocando la bocina varias veces)
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,825
(Hombre) ¡Muchachos, manténganse fuertes!
- (árabe) ¡Silencio!
6
00:02:11,048 --> 00:02:13,210
(Hombre 2, turco) ¡Genial, Habibi!
7
00:02:19,723 --> 00:02:22,136
(La música se apaga.)
8
00:02:30,609 --> 00:02:32,441
(Guardián, árabe) ¡Entra ahí!
9
00:02:35,113 --> 00:02:36,945
(zumbido de voces, gritos)
10
00:02:44,623 --> 00:02:47,366
(Árabe) ¡Silencio! ¡Oye, cállate!
11
00:02:47,626 --> 00:02:49,663
(Los hombres guardan silencio.)
12
00:02:49,920 --> 00:02:51,286
¡Ven aquí!
13
00:02:58,804 --> 00:03:00,215
Sentarse.
14
00:03:06,103 --> 00:03:07,514
¿Cómo te llamas?
15
00:03:09,439 --> 00:03:12,523
Giwar Hajabi.
-¿Giwar Hajabi?
16
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
¿Eres kurdo?
17
00:03:16,571 --> 00:03:19,029
(Inglés) Entonces ve con tu gente.
18
00:03:20,492 --> 00:03:23,530
(Kurmanji) Ven aquí.
Siéntate con nosotros.
19
00:03:25,414 --> 00:03:27,622
Hola.
- ¿Eres de Diyarbakir?
20
00:03:27,916 --> 00:03:30,203
¿Hablas kurmanji?
- (Sorani) Sorani.
21
00:03:30,460 --> 00:03:31,951
Bienvenido.
- Hola.
22
00:03:33,797 --> 00:03:35,459
¿Por qué estás aquí?
23
00:03:39,136 --> 00:03:40,547
¿Dónde está el baño?
24
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
A la mierda nos vamos
una vez al día en el patio.
25
00:03:57,529 --> 00:03:59,521
(Suspira.)
26
00:04:04,077 --> 00:04:07,866
(Giwar, alemán)
Los primeros recuerdos de mi vida
27
00:04:08,123 --> 00:04:10,456
son recuerdos de la prisión.
28
00:04:10,917 --> 00:04:14,410
(Las llaves suenan,
Se abre la puerta de la celda.)
29
00:04:14,671 --> 00:04:15,912
(Guardián) ¿Giwar Hajabi?
30
00:04:18,508 --> 00:04:19,749
(Árabe) ¡Ven conmigo!
31
00:04:21,136 --> 00:04:23,344
(Guardián) ¡Vamos!
32
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
¡Vamos, vamos!
33
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
(Sorani) Saludos.
34
00:04:45,368 --> 00:04:46,404
Salam.
35
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Trae dos tés.
36
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
¿Tu padre todavía compone?
37
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Sin miedo. Yo también soy kurdo.
38
00:05:17,859 --> 00:05:19,851
Todos lo admiramos mucho.
39
00:05:20,529 --> 00:05:22,316
Es un gran hombre.
40
00:05:24,199 --> 00:05:26,316
(La puerta se abre.)
41
00:05:29,955 --> 00:05:31,947
(La puerta está cerrada.)
42
00:05:41,299 --> 00:05:45,464
Porque amamos mucho a tu padre.
y ambos somos de la misma gente,
43
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Te propongo un trato:
44
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Te equiparemos a ti y a tus amigos.
con cédulas de identidad nuevas.
45
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Destruiremos sus pasaportes alemanes.
y darles pasaportes diplomáticos sirios.
46
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Con nuevos nombres.
La Interpol nunca te encontrará.
47
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Sólo tienes que decirme una cosa:
48
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
¿Dónde está el oro?
49
00:06:19,588 --> 00:06:21,045
¿Oro?
50
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
¿Qué oro?
51
00:06:23,258 --> 00:06:26,251
Si no nos cuentas
donde esta el oro,
52
00:06:26,511 --> 00:06:29,219
asumimos
que usted apoya a Al-Qaeda.
53
00:06:29,472 --> 00:06:32,431
Entonces el tuyo te protegerá
Tampoco la ciudadanía alemana.
54
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
el unico oro
Eso es lo que tengo.
55
00:06:42,527 --> 00:06:44,314
(Árabe) Consigue a Walid.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,951
(Sorani) ¿Más té?
57
00:06:54,873 --> 00:06:56,364
¿Reajuste salarial?
58
00:06:56,708 --> 00:06:58,574
(La puerta se abre.)
59
00:07:05,133 --> 00:07:07,125
(Grita de pánico.)
60
00:07:11,056 --> 00:07:13,013
(Él gime.)
61
00:07:20,523 --> 00:07:23,140
(Gritos dolorosos)
62
00:07:36,915 --> 00:07:39,908
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar.
63
00:07:41,753 --> 00:07:44,712
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar.
64
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Amina.
- Amina.
65
00:07:49,761 --> 00:07:51,923
(Hombre, eliminado) Allahu Akbar.
66
00:07:56,810 --> 00:07:58,802
(Gimido doloroso)
67
00:07:59,312 --> 00:08:01,269
(La puerta está cerrada.)
68
00:08:03,942 --> 00:08:07,310
(Gimido doloroso)
69
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
(Giwar, alemán) Mi padre era
un músico muy conocido entre los kurdos.
70
00:08:11,658 --> 00:08:14,947
Un espíritu libre,
que compuso el día y la noche.
71
00:08:15,370 --> 00:08:17,362
(Música orquestal pulsante)
72
00:08:40,186 --> 00:08:44,681
Mi madre vino de uno
respetada familia kurda en Teherán.
73
00:08:45,775 --> 00:08:50,270
Cuando mi padre pidió su mano en matrimonio,
La familia de mi madre se enfureció:
74
00:08:50,530 --> 00:08:53,864
"Los músicos tocan en las bodas,
¡Están en burdeles y consumen opio!"
75
00:08:55,910 --> 00:08:58,778
Pero mi madre
siguieron su propio camino.
76
00:09:26,858 --> 00:09:28,690
(disparos, gritos)
77
00:09:32,030 --> 00:09:34,022
(La música se detiene.)
78
00:09:42,832 --> 00:09:46,872
(Farsi) ¡Éste es un lugar impío!
¡No toleramos el placer descarado!
79
00:09:47,670 --> 00:09:50,128
¡Ir a casa! ¡Lee el Corán!
80
00:09:50,381 --> 00:09:52,919
(Ella escupe.)
¿Por qué no vas a casa y oras?
81
00:09:53,218 --> 00:09:55,631
(disparo)
- (Gritos horrorizados)
82
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
(Más tomas)
83
00:10:07,065 --> 00:10:08,431
Vamos.
84
00:10:15,740 --> 00:10:19,450
(alemán)Jomeini tenía una fatwa
concedido a nosotros los kurdos.
85
00:10:19,786 --> 00:10:23,496
Pero en el norte había comunistas
Los kurdos formaron un enclave.
86
00:10:24,332 --> 00:10:28,747
No había otra alternativa para mis padres.
Se convirtieron en luchadores por la libertad.
87
00:10:29,254 --> 00:10:31,541
Solo querían sobrevivir.
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,505
(Los niños cantan.)
89
00:10:33,758 --> 00:10:40,005
(Sorani) Que nadie diga
los kurdos están muertos, todavía están vivos.
90
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
Estás vivo
y nunca bajarán su bandera.
91
00:10:44,936 --> 00:10:48,100
Estás vivo
y nunca bajarán su bandera.
92
00:10:48,940 --> 00:10:51,398
(Sonidos melancólicos)
93
00:11:05,248 --> 00:11:06,910
(Fuerte explosión)
94
00:11:08,251 --> 00:11:09,992
(hombre) ¡Atención!
95
00:11:10,753 --> 00:11:12,494
¡Refugiarse!
96
00:11:14,966 --> 00:11:18,425
¡Maestro Eghbal!
¡Maestro Eghbal, regrese!
97
00:11:19,262 --> 00:11:20,719
¡Regresar!
98
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
¡Tu Kalashnikov!
99
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
(gritando)
100
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
(mujer) ¡Vamos, sal de aquí!
101
00:11:32,775 --> 00:11:34,141
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
102
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
¡Afuera!
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
(gemido silencioso)
104
00:11:47,123 --> 00:11:48,580
¡Espera!
105
00:11:49,209 --> 00:11:51,201
(Gritos emocionados)
106
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
¡Todo estará bien!
107
00:11:55,131 --> 00:11:57,748
(Una mujer llama)
¡Hija mía! ¡Hija mía!
108
00:12:04,641 --> 00:12:07,554
Toma, tómalo. ¡Ella vive!
- ¡Gracias hermana!
109
00:12:33,378 --> 00:12:35,916
Hermana, ¿a dónde vas?
110
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
¿Hay alguien ahí?
111
00:12:49,560 --> 00:12:51,222
¿Mmm?
112
00:12:52,230 --> 00:12:55,519
(Ella grita.)
- (Los murciélagos gritan.)
113
00:12:58,569 --> 00:13:00,561
(Ella tose.)
114
00:13:04,951 --> 00:13:06,943
(Ella gime y gime.)
115
00:13:19,590 --> 00:13:22,048
(Ella gime suavemente.)
116
00:13:30,727 --> 00:13:32,844
(Ella gime fuertemente.)
117
00:13:33,604 --> 00:13:36,267
(Los murciélagos vuelven a gritar)
118
00:13:50,455 --> 00:13:52,447
(el bebé llora)
119
00:13:55,168 --> 00:13:57,160
(Fuerte explosión)
120
00:14:00,715 --> 00:14:02,456
(El bebé llora suavemente.)
121
00:14:06,179 --> 00:14:08,387
(Más martillazos con la piedra)
122
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
(Madre) Tu nombre será Giwar,
como: “Nacido en el sufrimiento”.
123
00:14:19,692 --> 00:14:22,309
(Giwar) Para mí
para permitir un futuro mejor,
124
00:14:22,612 --> 00:14:24,945
mis padres querían ir a Europa.
125
00:14:25,239 --> 00:14:28,823
En medio de la guerra Irán-Irak
partieron hacia Bagdad.
126
00:14:29,077 --> 00:14:31,945
Desde allí querían
de alguna manera salir adelante.
127
00:14:33,039 --> 00:14:34,871
(Hombre, árabe) ¡Papeles!
128
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
¿Iraní?
129
00:14:48,054 --> 00:14:50,717
Estamos huyendo de Jomeini.
130
00:14:51,516 --> 00:14:53,633
¿Y si sois espías de Jomeini?
131
00:14:53,976 --> 00:14:55,387
¡Salida!
132
00:14:58,689 --> 00:15:00,100
Venir también.
133
00:15:01,109 --> 00:15:04,728
(Giwar, alemán) Después de unas semanas
en la prisión de Samawa
134
00:15:04,946 --> 00:15:07,484
se detuvieron
torturar a mi padre.
135
00:15:07,949 --> 00:15:10,942
Descubrieron que era músico.
Lo pusieron en una lista
136
00:15:11,202 --> 00:15:13,489
con gente importante
en cautiverio.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
(Árabe) Eghbal Hajabi.
138
00:15:20,753 --> 00:15:24,372
(alemán) Esta lista fue
transmitido a la Cruz Roja en Francia
139
00:15:24,632 --> 00:15:27,420
y lo intentaron
para sacar a los prisioneros.
140
00:15:27,677 --> 00:15:29,464
(Hombre, Sorani) ¡Maestro Eghbal!
141
00:15:30,054 --> 00:15:33,968
(Árabe) ¡Te adoramos!
Traen luz a la oscuridad.
142
00:15:34,517 --> 00:15:38,010
Te llevaremos a Bagdad.
La Cruz Roja te atenderá allí.
143
00:15:38,271 --> 00:15:42,766
(Sorani) ¿Nos están llevando a Europa?
- Intentarán cualquier cosa.
144
00:15:43,818 --> 00:15:45,559
Pero llevará un tiempo.
145
00:15:45,820 --> 00:15:50,110
(Giwar, alemán) Tomó algunos años
hasta que nos llevaron de Bagdad a París.
146
00:15:50,700 --> 00:15:53,534
A menudo nos invitaban allí,
de los nobles kurdos,
147
00:15:53,786 --> 00:15:55,527
que se movía en círculos nobles.
148
00:15:55,788 --> 00:15:59,247
(Sorani) ¡No te metas en esa mierda!
¿Adónde tenemos que ir?
149
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
Pídele direcciones a alguien.
150
00:16:02,378 --> 00:16:04,995
(francés)
Lo siento, ¿dónde está el...?
151
00:16:05,256 --> 00:16:07,043
(bocinazo)
- (Sorani) No es de extrañar,
152
00:16:07,300 --> 00:16:09,587
Me parezco a Charlie Chaplin.
153
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Quejarse ante la Cruz Roja.
154
00:16:16,392 --> 00:16:18,975
¡Bienvenido!
- Buen día.
155
00:16:20,563 --> 00:16:22,680
Hola.
- Hola. - Hola.
156
00:16:23,357 --> 00:16:25,815
Por favor entra.
- Hola. - Hola.
157
00:16:26,194 --> 00:16:28,561
Tengo una sorpresa para ti.
158
00:16:28,821 --> 00:16:32,781
Mi amigo Sheikh Harun Shikak
es el embajador iraquí en Bonn.
159
00:16:33,034 --> 00:16:34,366
Él quiere conocerte.
160
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Un placer conocerte.
- Totalmente mío.
161
00:16:39,957 --> 00:16:41,789
Muy contento.
162
00:16:42,376 --> 00:16:45,119
Hola, mi nombre es Miran.
- Mi nombre es Giwar.
163
00:16:45,713 --> 00:16:48,751
¿Por qué no estás comiendo, Miran?
- No tengo hambre.
164
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
come,
de lo contrario nunca llegarás a ser jeque.
165
00:17:04,565 --> 00:17:09,356
Pero puedes comer mucho.
- En última instancia, quiero convertirme en jeque.
166
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
¡Bien hecho, Miran! ¡Bien hecho!
167
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
¿Dónde vives aquí?
- En el hogar de refugiados.
168
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
¿Cómo es ahí?
169
00:17:28,881 --> 00:17:30,292
Horrible.
170
00:17:30,800 --> 00:17:33,463
Ruidoso, sucio...
171
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Hemos visto cosas peores.
172
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Tan pronto como trabajo como compositor,
salgamos de allí.
173
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
Lo tendrías como compositor.
más fácil en Alemania.
174
00:17:45,856 --> 00:17:47,267
¿Hasta qué punto?
175
00:17:47,650 --> 00:17:52,566
No hay ningún lugar en el mundo.
tantas salas de conciertos, teatros, óperas.
176
00:17:53,072 --> 00:17:54,734
Necesitan músicos.
177
00:17:55,700 --> 00:17:57,566
¿Cómo son las escuelas allí?
178
00:17:58,327 --> 00:17:59,738
Excelente.
179
00:18:00,121 --> 00:18:01,532
Y gratis.
180
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
¿Tiene Bonn un teatro de ópera?
181
00:18:06,544 --> 00:18:09,503
Naturalmente. Ésta es la capital.
182
00:18:18,222 --> 00:18:21,215
(Música orquestal:
"El oro del Rin")
183
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
Mira, Giwar.
184
00:18:23,644 --> 00:18:25,556
Esta es la ópera.
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,598
hay historias
interpretado con música.
186
00:18:31,444 --> 00:18:33,436
¿Queremos entrar?
187
00:18:46,375 --> 00:18:48,788
(Padre) Vamos, subamos.
188
00:18:49,629 --> 00:18:51,871
(La música sube de volumen.)
189
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
Este es “El oro del Rin”.
190
00:19:33,214 --> 00:19:35,046
¿Qué es “El oro del Rin”?
191
00:19:36,926 --> 00:19:40,010
es el oro,
eso lo hace inmortal.
192
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
Y quien lo tenga,
nunca más estará fuera de tus manos.
193
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
¿Dónde está el oro?
194
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Nadie lo sabe.
195
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Sólo las tres doncellas del Rin,
quien lo custodia.
196
00:19:59,532 --> 00:20:01,524
(La música se apaga.)
197
00:20:04,662 --> 00:20:06,278
(Un hombre gime.) ¡Vamos!
198
00:20:06,539 --> 00:20:10,249
¡Ten cuidado! este es un regalo
por el jeque Harun Shikak.
199
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
¡Giwar, aléjate!
200
00:20:14,505 --> 00:20:16,747
¡Lento! ¡Tenemos un piano!
201
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
Esto es caro, ¡cuidado!
202
00:20:28,936 --> 00:20:30,723
(Mujer, farsi) ¡Shirin!
203
00:20:31,480 --> 00:20:33,267
¡Vamos arriba! ¡Comer!
204
00:20:35,359 --> 00:20:38,397
(Sonidos de piano asombrosos)
205
00:20:40,698 --> 00:20:42,064
(Sorani) Otra vez.
206
00:20:47,204 --> 00:20:49,287
(Golpea el piano.) ¡Maldita sea!
207
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
¡Hijo de puta! ¡Bueno para nada!
208
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
¡Por fin concéntrate!
209
00:21:01,177 --> 00:21:03,169
(sonidos de piano)
210
00:21:12,438 --> 00:21:15,476
(francés)
¿He oído que eres músico?
211
00:21:15,816 --> 00:21:17,933
Sí, soy compositor.
212
00:21:18,277 --> 00:21:20,940
¿Y qué tipo de música compones?
213
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
una mezcla
del persa tradicional
214
00:21:24,033 --> 00:21:25,945
y música clásica occidental.
215
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
¿Por qué enseñas?
¿No eres tu hijo?
216
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
A mi marido le falta paciencia.
217
00:21:35,878 --> 00:21:37,540
(riendo) Lo entiendo.
218
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
(Sorani) ¿Por qué dices algo así?
219
00:21:41,175 --> 00:21:43,883
(francés)
Cobro 40 marcos la hora.
220
00:21:46,931 --> 00:21:49,173
(Sorani) Seguiré enseñándole.
221
00:21:49,517 --> 00:21:51,258
(Francés) Muy bien.
222
00:21:52,728 --> 00:21:56,267
(alemán) ¿Quieres mostrarlo?
¿Qué ya puedes hacer?
223
00:21:56,565 --> 00:21:57,931
(maestro) Vamos.
224
00:22:02,571 --> 00:22:04,858
Exactamente. El pulgar.
225
00:22:05,950 --> 00:22:07,361
Lindo.
226
00:22:08,035 --> 00:22:10,243
Mano izquierda, La menor.
227
00:22:11,497 --> 00:22:14,240
(Sorani) ¿Cómo se supone que vamos a pagar por esto?
228
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Encontraremos una manera.
229
00:22:40,776 --> 00:22:42,142
Lindo.
230
00:22:42,403 --> 00:22:44,019
De nuevo, ¿verdad?
231
00:22:44,947 --> 00:22:46,404
Tres, cuatro...
232
00:23:29,033 --> 00:23:31,150
(La música de piano continúa.)
233
00:23:32,828 --> 00:23:37,323
Mi madre era partidaria de los kurdos.
Luchadora por la libertad, una heroína.
234
00:23:37,666 --> 00:23:41,831
Poco después de que yo naciera, ella tuvo
una inflamación en el abdomen.
235
00:23:42,087 --> 00:23:46,878
De camino al hospital más cercano
fue arrestada.
236
00:23:51,430 --> 00:23:54,548
Para un aldeano
sus manos eran demasiado delicadas.
237
00:24:19,249 --> 00:24:22,162
Todos los días los mulás lo hacían
mi madre la misma oferta:
238
00:24:22,711 --> 00:24:26,671
"Traición a la posición de los luchadores por la libertad
y te liberaremos."
239
00:24:27,383 --> 00:24:29,625
Pero mi madre permaneció en silencio.
240
00:24:30,886 --> 00:24:32,878
(animando)
241
00:24:51,448 --> 00:24:53,440
(La música de piano termina.)
242
00:24:59,039 --> 00:25:00,450
Bonito.
243
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
Nos vemos la próxima semana.
244
00:25:03,419 --> 00:25:07,288
Ahí está el estreno de mi padre.
- Sí, nos vemos allí.
245
00:25:10,801 --> 00:25:12,167
(Sorani) Espera.
246
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Consigue leche y pan.
247
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
Y algo dulce para ti del resto.
248
00:25:26,692 --> 00:25:28,854
(Chico, alemán) ¡Oye tú! ¡Esperar!
249
00:25:30,320 --> 00:25:31,731
¿Vives aquí?
- Sí.
250
00:25:31,947 --> 00:25:34,815
Toma los CD.
Lo recogeré la semana que viene.
251
00:25:41,248 --> 00:25:44,741
¡Oye, pequeño!
¿Has visto un contenedor de basura con CD?
252
00:25:45,586 --> 00:25:46,997
No.
253
00:25:48,130 --> 00:25:50,793
Muéstrame brevemente.
- No hay ningún CD ahí.
254
00:25:52,009 --> 00:25:53,420
Galletas.
255
00:25:53,677 --> 00:25:55,919
¿Tienes algún problema?
- (Hombre) ¡Oye!
256
00:25:56,305 --> 00:25:57,716
¡Déjalo en paz!
257
00:26:01,101 --> 00:26:02,512
(Niño) ¡Vamos, sigue!
258
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
(Sorani) ¿Eres el hijo del Maestro Eghbal?
- Sí.
259
00:26:23,248 --> 00:26:26,207
(Madre) No estás nada nerviosa.
- (Padre) ¿Por qué debería hacerlo?
260
00:26:27,377 --> 00:26:31,417
este es el momento
por el que he estado trabajando durante diez años.
261
00:26:32,508 --> 00:26:34,966
(Alemán) Vamos, Zanina,
vamos a entrar.
262
00:26:38,680 --> 00:26:41,343
Buena suerte, Baba.
- No, no suerte.
263
00:26:42,351 --> 00:26:45,515
(Sorani) ¡Nunca confíes en la suerte!
Todo es cuestión de habilidad.
264
00:26:45,938 --> 00:26:47,895
(Alemán) Buena suerte de todos modos.
265
00:26:48,148 --> 00:26:52,358
Giwar, ¿vienes? - Está bien.
Quiero ver el escenario desde atrás.
266
00:26:54,947 --> 00:26:58,281
(Sorani) Muéstrales
de lo que somos capaces los kurdos.
267
00:27:04,957 --> 00:27:08,200
(Burbuja de voces y sonidos ahogados)
268
00:27:12,798 --> 00:27:14,790
(Suspira.)
269
00:27:15,384 --> 00:27:16,795
Ven aquí.
270
00:27:20,472 --> 00:27:22,930
Mi tarifa.
- Guau.
271
00:27:24,226 --> 00:27:25,467
20.000 marcos.
272
00:27:26,186 --> 00:27:30,305
Incluso la noche más oscura
termina al amanecer.
273
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
Lo siento.
274
00:27:32,568 --> 00:27:34,150
Estaré ahí mismo.
275
00:27:40,909 --> 00:27:42,320
Vamos.
276
00:27:50,627 --> 00:27:52,289
(inaudible)
277
00:27:52,963 --> 00:27:54,579
(en silencio)
278
00:28:09,062 --> 00:28:11,054
(aplausos)
279
00:28:32,211 --> 00:28:34,373
(Música orquestal emocionada)
280
00:29:22,469 --> 00:29:24,461
(La música se apaga.)
281
00:29:24,972 --> 00:29:28,556
Mis videograbadoras
Y conseguiré el estéreo más tarde.
282
00:29:28,809 --> 00:29:32,553
Asegúrese de que los niños
Continuar tomando lecciones de piano.
283
00:29:32,771 --> 00:29:34,182
(Giwar) ¡Olvídalo!
284
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
¡Sigue jugando!
- ¡No!
285
00:29:44,491 --> 00:29:46,403
Déjame pasar.
286
00:29:46,785 --> 00:29:48,447
Zanina, haz espacio.
287
00:29:50,080 --> 00:29:52,493
Déjame pasar, hija mía.
288
00:29:53,292 --> 00:29:54,658
Vamos.
289
00:29:56,962 --> 00:29:58,669
Déjame ir.
290
00:29:59,131 --> 00:30:01,919
(Zanina) ¡Mmm!
- Suéltame, Zanina.
291
00:30:02,759 --> 00:30:04,170
¡Zanina!
292
00:30:05,721 --> 00:30:07,713
(Zanina solloza en voz baja.)
293
00:30:26,033 --> 00:30:29,026
¿Nos dejó dinero?
- No.
294
00:30:57,022 --> 00:30:59,480
(Alemán) Sigue jugando.
Bueno, ¿qué pasa?
295
00:30:59,858 --> 00:31:03,818
¿Puedo darte los CD en otro momento?
Los estamos bombeando mal ahora mismo.
296
00:31:04,071 --> 00:31:06,188
Mira,
¡Lo que hicieron por los CD!
297
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
¡Cuidado!
- Puedes quedarte con las malditas cosas.
298
00:31:09,868 --> 00:31:12,576
¿Por qué?
- Quería vendérselo,
299
00:31:12,829 --> 00:31:14,741
después de que se lo robé.
300
00:31:14,956 --> 00:31:18,996
(riendo) ¡Estás sucio!
Hermano, ¿cuál es tu nombre real?
301
00:31:19,836 --> 00:31:22,249
Samy. ¿Y tú?
- Soy Giwar.
302
00:31:23,382 --> 00:31:26,375
¿Qué clase de paisano eres?
- Palestinos.
303
00:31:27,511 --> 00:31:29,127
Soy kurdo.
304
00:31:29,805 --> 00:31:34,095
Hermano, ¿conoces a alguien?
¿Quién compra una grabadora de vídeo? Tengo dos.
305
00:31:34,476 --> 00:31:37,640
Podría usar otro
para cubrir mi porno con él.
306
00:31:38,021 --> 00:31:42,686
¿Qué, doblaje de porno? - ¡Sí, hermano!
Luego los vendo en obras de construcción.
307
00:31:43,068 --> 00:31:47,859
¿Cuánto obtienes por ello?
- No lo sé, Habibi... Un billete de diez.
308
00:31:50,409 --> 00:31:54,278
Joder. Me quedaré con la grabadora.
- ¿Para que vendas?
309
00:31:54,538 --> 00:31:56,905
Esa fue mi idea.
- Escuchar. Nos gusta esto:
310
00:31:57,290 --> 00:32:01,751
Obtienes el porno.
Los superaré, haremos la mitad.
311
00:32:04,381 --> 00:32:05,713
Está bien, Habibi.
312
00:32:05,966 --> 00:32:09,050
¿Nos fumamos un porro?
- Sí, hombre, hagámoslo.
313
00:32:09,302 --> 00:32:12,886
Pero no aquí.
Mis hermanos están allá atrás. Venga conmigo.
314
00:32:13,432 --> 00:32:15,549
(Samy canta "In My Eyes"
por Stevie B)
315
00:32:15,809 --> 00:32:19,143
Tienes que creer
hay algo dentro de mí.
316
00:32:19,354 --> 00:32:22,563
Se podría decir,
"¿Cómo pudiste tan rápido?".
317
00:32:25,610 --> 00:32:30,150
Es la forma en que me haces sentir
como lo entiendes.
318
00:32:30,949 --> 00:32:32,360
¡Estabiliza, Bruder!
319
00:32:32,909 --> 00:32:37,199
Hay una manera
Puedo satisfacer tu demanda.
320
00:32:38,123 --> 00:32:43,539
Chica porque
si ves el sol en mis ojos,
321
00:32:43,920 --> 00:32:47,163
No debería sorprendernos.
322
00:32:47,507 --> 00:32:51,251
Es la luz del amor
dentro de mí...
323
00:32:51,845 --> 00:32:56,431
Has 'ne mies schöne Stimme, wallah.
- Gracias, ich werd inschallah calvo Sänger.
324
00:32:56,683 --> 00:32:58,675
Inshallah, hermano. Oramos.
325
00:33:01,313 --> 00:33:03,270
¿De dónde sacaste el hachís?
326
00:33:03,815 --> 00:33:05,431
De los Marruecos.
327
00:33:06,067 --> 00:33:09,276
Me hicieron una oferta.
Me dan 20 gramos,
328
00:33:09,529 --> 00:33:12,488
debería vender 15
y puedo quedarme con el resto.
329
00:33:12,866 --> 00:33:16,530
¿Tú?
- No. De lo contrario mis hermanos me follarán.
330
00:33:20,874 --> 00:33:22,615
No tengo hermanos.
331
00:33:23,084 --> 00:33:25,246
Sólo tengo una hermana pequeña.
332
00:33:26,463 --> 00:33:28,580
(Música: "In My Eyes" de Stevie B)
333
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
(timbre)
334
00:33:40,143 --> 00:33:42,135
(Se aclara la garganta.)
335
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
Hola.
Se supone que debo llevar a Zanina a la escuela.
336
00:33:49,152 --> 00:33:52,065
Soy Shirin de la cuadra de enfrente.
337
00:33:52,864 --> 00:33:57,859
¿Tu madre no te dijo nada?
- Ah, sí, sí. Claro.
338
00:33:58,119 --> 00:34:00,736
¿Está lista?
- Zanina, sí. Entra.
339
00:34:01,164 --> 00:34:03,247
Hola Shirin.
-Hola.
340
00:34:16,137 --> 00:34:18,550
¿De dónde es?
- Soy persa.
341
00:34:26,106 --> 00:34:28,189
Soy kurdo.
- Sí, lo sé.
342
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Adiós.
- Hola.
343
00:34:40,954 --> 00:34:42,946
(La música se apaga.)
344
00:34:43,206 --> 00:34:44,868
(Chicos, confundidos) ¡Giwar!
345
00:34:45,125 --> 00:34:47,913
Por favor,
¡Tienes que venderme uno también!
346
00:34:48,295 --> 00:34:51,333
¡Pregunté primero, Giwar!
- ¡Tienes que darme uno!
347
00:34:51,590 --> 00:34:53,547
tengo pelotas grandes
Tengo que soltar jugo.
348
00:34:53,800 --> 00:34:55,587
Tipo. Todavía tengo tres cintas.
349
00:34:56,011 --> 00:34:58,424
¡Te doy 11!
- Está bien, entonces le daré 12.
350
00:34:58,680 --> 00:34:59,966
14!
- ¡20!
351
00:35:00,682 --> 00:35:02,639
Chicos, 20. ¿Alguien ofrece más?
352
00:35:03,518 --> 00:35:04,929
(Giwar) Aquí.
353
00:35:07,981 --> 00:35:09,392
¿Y yo?
354
00:35:11,943 --> 00:35:13,400
¿De dónde sacaste eso?
355
00:35:13,653 --> 00:35:16,361
trabajo para mehmet
en la barbería.
356
00:35:17,032 --> 00:35:18,614
¿Eres peluquero ahora?
357
00:35:20,118 --> 00:35:23,702
No, sólo estoy barriendo allí.
Para que ya no tengas que limpiar.
358
00:35:30,045 --> 00:35:33,755
Uno uno, dos tres, ocho cuatro,
seis cinco y un seis.
359
00:35:34,007 --> 00:35:38,092
No se tienen el uno al otro
cubierto de fama. Bueno, casi todos.
360
00:35:39,179 --> 00:35:41,717
(golpear)
- Entra.
361
00:35:43,558 --> 00:35:45,220
Giwar, ¿vendrás por favor?
362
00:35:48,563 --> 00:35:51,226
puedes hacer tus cosas
llévalo contigo de inmediato.
363
00:35:53,485 --> 00:35:56,148
(Música: "Gs 1er versos"
por Giwar Hajabi)
364
00:36:03,870 --> 00:36:07,659
(Giwar rapea) Mahmut, hazlo
Un poco de hachís para el sujetador.
365
00:36:13,421 --> 00:36:16,960
Vengo con Shamso, Lemso,
Hempso, Adamso.
366
00:36:18,385 --> 00:36:21,503
(Sorani) ¡Aquí tienes tu dinero!
¡Tu dinero es haram!
367
00:36:21,971 --> 00:36:23,803
(alemán) ¿Cómo?
¡Mamá, eres atea!
368
00:36:26,893 --> 00:36:27,849
¡Mamá!
369
00:36:28,103 --> 00:36:31,813
(Sorani) Estoy trabajando hasta la muerte,
para que obtengas una buena educación,
370
00:36:32,232 --> 00:36:35,942
y te expulsan de la escuela,
¡Porque vendes películas sexuales!
371
00:36:37,028 --> 00:36:39,111
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
372
00:36:41,950 --> 00:36:45,739
(Rapea, alemán) Sí, mamá es estresante.
Lo que sea, lo que sea.
373
00:36:46,371 --> 00:36:51,116
Aún soy distribuidor, solo que un producto diferente.
Ahora haz hachís, hash-hash.
374
00:36:51,626 --> 00:36:53,458
(Música: "Más rebote a la onza"
por Zapp)
375
00:36:53,712 --> 00:36:55,453
(Sammy) ¡Oye!
- ¡Ho, hermano, qué onda!
376
00:36:55,714 --> 00:36:58,502
¿Qué estás haciendo?
- Les cantaré algo a las chicas.
377
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
Oye hermano, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
378
00:37:04,597 --> 00:37:09,342
Hola, muchachos, muchachos, muchachos. ¿Qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo?
379
00:37:09,602 --> 00:37:12,219
Chicos, ¿necesitan algo?
- ¿Tienes eso o qué?
380
00:37:12,480 --> 00:37:14,563
¿Tienes Sümi?
- Sí, ¿cuánto necesitas?
381
00:37:14,816 --> 00:37:15,897
Que sean cincuenta.
382
00:37:17,152 --> 00:37:18,643
Precio loco.
383
00:37:18,945 --> 00:37:20,937
Correctamente.
- Chicos, ¿necesitan algo?
384
00:37:21,239 --> 00:37:23,606
Todo bien, hermano.
- ¿Seguro?
385
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
¡Oye, G!
- ¡Ey!
386
00:37:26,369 --> 00:37:28,531
Dame algo también.
- ¿Qué necesitas?
387
00:37:28,788 --> 00:37:31,781
(Lenguaje del juego) A Gra-bi-mm.
- Zwa-bi-nni.
388
00:37:32,041 --> 00:37:34,078
¡Oye, pequeño! Ven un minuto.
389
00:37:35,378 --> 00:37:38,291
¿Tienes Sümi?
- ¿Sumi? Sí, hombre, ¿cuánto?
390
00:37:38,840 --> 00:37:40,547
Fuffy. ¿Qué tienes ahí?
391
00:37:45,555 --> 00:37:47,262
¡Oye hermano, mi dinero!
392
00:37:47,807 --> 00:37:50,265
¡Oye, mi dinero!
- ¡Vete a la mierda!
393
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
(La canción continúa.)
394
00:38:01,070 --> 00:38:04,654
¿Por qué dices "vete a la mierda"?
- ¡Tengo una bolsa!
395
00:38:08,745 --> 00:38:10,486
¡Pequeño hijo de puta!
396
00:38:12,081 --> 00:38:13,572
¡Que se joda el hermano!
397
00:38:15,585 --> 00:38:17,121
¡Pequeño hijo de puta!
398
00:38:17,378 --> 00:38:18,960
¡Pequeño hijo de puta!
399
00:38:32,894 --> 00:38:34,476
¡Pequeño bastardo, amigo!
400
00:38:34,687 --> 00:38:39,022
(Samy) Basta, ya es suficiente.
¡Solo míralo! - ¡Maldito!
401
00:38:39,275 --> 00:38:41,107
¡Recuerda estas caras!
402
00:38:42,779 --> 00:38:44,771
(Giwar gime.)
403
00:38:57,544 --> 00:39:01,003
Me los voy a follar a todos.
Uno a la vez.
404
00:39:01,714 --> 00:39:03,580
Y si eso lleva años.
405
00:39:04,425 --> 00:39:06,417
(La música termina.)
406
00:39:40,003 --> 00:39:41,995
(Gemido enojado y tenso)
407
00:39:57,186 --> 00:40:01,601
¿Qué quieres, muchacho?
- Quiero que me entrenes.
408
00:40:02,108 --> 00:40:03,519
El entrenador está ahí.
409
00:40:07,947 --> 00:40:11,065
No quiero aprender a boxear.
Ya nadie debería lastimarme así.
410
00:40:11,451 --> 00:40:12,942
¿Eran esos los chicos?
411
00:40:18,499 --> 00:40:21,867
(Gime, los golpes resuenan.)
412
00:40:23,463 --> 00:40:25,546
¿Por qué boxeas sin guantes?
413
00:40:27,550 --> 00:40:30,088
en la calle
no hay guantes.
414
00:40:31,095 --> 00:40:33,303
(Gemido enojado y tenso)
415
00:40:36,309 --> 00:40:38,426
(Giwar gime pesadamente.)
416
00:40:43,942 --> 00:40:48,027
Oye, muchacho, ¿qué estás haciendo?
¡Estás arruinando tus manos!
417
00:40:48,571 --> 00:40:49,937
Él me pertenece.
418
00:41:04,420 --> 00:41:05,627
Tomas su mano,
419
00:41:05,880 --> 00:41:08,964
con los dos dedos
Estás poniendo toda tu energía en esto.
420
00:41:09,217 --> 00:41:12,085
¡Aquí mismo! ¡Bam! por el dolor
ya no sabe a donde ir
421
00:41:12,345 --> 00:41:15,588
y te golpeas la nariz de lleno.
Luego tiras esto hacia atrás,
422
00:41:15,848 --> 00:41:18,511
para que se le rompan los dedos.
Rómpelos al revés.
423
00:41:18,893 --> 00:41:21,135
¡Disparar! ¡De nuevo!
- (Giwar gime.)
424
00:41:21,354 --> 00:41:22,561
¡De nuevo!
425
00:41:22,814 --> 00:41:24,225
¡Último!
- (Giwar gime.)
426
00:41:24,482 --> 00:41:25,472
Muy bien.
427
00:41:25,942 --> 00:41:28,685
Le golpeas mientras corres.
Noquearlo. o.
428
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
¡Arriba!
429
00:41:34,200 --> 00:41:36,442
¡Alto! ¡Crecer!
430
00:41:36,869 --> 00:41:40,033
¿Te golpeaste la barbilla?
hay una chispa en el cerebelo,
431
00:41:40,289 --> 00:41:42,201
y dice:
"Tengo que dormir ahora".
432
00:41:42,458 --> 00:41:45,075
Esto se llama k. o.
Por eso siempre golpea el mentón.
433
00:41:45,336 --> 00:41:49,205
¿Y si son varios?
- Toma el más fuerte. Los demás huyen.
434
00:41:50,383 --> 00:41:54,172
Dos. Tres. Cuatro.
- (Giwar gime.)
435
00:41:54,554 --> 00:41:58,298
Cuando te encuentres aquí,
entonces ya no puede respirar. ¡Bam!
436
00:41:58,599 --> 00:41:59,965
¿DE ACUERDO?
437
00:42:02,103 --> 00:42:04,516
Aquí mismo. ¿DE ACUERDO?
438
00:42:06,024 --> 00:42:09,517
La nariz debe estar hacia arriba.
Desde aquí. ¡Bam! ¿DE ACUERDO?
439
00:42:10,862 --> 00:42:12,319
Muy bien.
440
00:42:26,377 --> 00:42:30,997
¿Sabes dónde está la calle?
¡El camino está en el suelo!
441
00:42:32,216 --> 00:42:33,627
¡Ponerse de pie!
442
00:42:43,519 --> 00:42:45,852
Y cuando yace en el suelo,
443
00:42:46,105 --> 00:42:51,271
luego corres y lo golpeas,
hasta que k. o. ¡es! Hasta que él k. o. ¡es!
444
00:42:58,951 --> 00:43:01,659
(Ambos gimen pesadamente.)
445
00:43:20,807 --> 00:43:23,470
(Ambos gimen y tosen.)
446
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
Ahora te has convertido en “xatar”.
447
00:43:42,954 --> 00:43:44,946
(Él jadea.)
448
00:44:00,847 --> 00:44:03,635
(Niños gritando al fondo)
449
00:44:24,871 --> 00:44:27,579
Oye, mashallah, niña.
450
00:44:28,374 --> 00:44:31,117
¿Hay alguna manera de que puedas aclarar las cosas?
451
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Hola. ¿Qué te pasa hoy?
452
00:44:34,255 --> 00:44:36,588
Mierda, mira quién viene.
453
00:44:36,841 --> 00:44:40,960
¡Hakan, mira quién viene, Lan!
- Oye, Lan, ¿quién viene?
454
00:44:44,307 --> 00:44:46,048
¿Qué quiere el bastardo?
455
00:44:48,853 --> 00:44:50,810
(Las vías chirrían.)
456
00:45:00,531 --> 00:45:04,150
¿Llevamos yogur con nosotros? ¿El?
- ¡Ese no! ¡Toma ese!
457
00:45:04,410 --> 00:45:05,901
Está bien, hombre.
458
00:45:09,498 --> 00:45:12,912
¡Ey! ¡Oye, basta!
¡Hijo de puta, déjalo ir!
459
00:45:13,169 --> 00:45:16,207
¡Ey! ¿Eres estúpido?
460
00:45:16,797 --> 00:45:22,168
¡Oye, idiota!
¡Hola! ¿Alguien ayuda? ¡Por favor!
461
00:45:26,724 --> 00:45:29,091
A qué te dedicas...? (Él gime.)
462
00:45:36,317 --> 00:45:37,649
¿Shirin?
463
00:45:39,862 --> 00:45:42,320
ni siquiera lo sabía
que trabajas aquí.
464
00:46:03,511 --> 00:46:05,127
Ey. Hola colega...
465
00:46:05,513 --> 00:46:08,551
Incluso mi maestro
Vendí porno. ¡Stödöf!
466
00:46:08,808 --> 00:46:10,174
Samy, eres muy divertido.
467
00:46:10,434 --> 00:46:11,720
Ahí está tu amigo.
- ¡G!
468
00:46:12,561 --> 00:46:13,802
GRAMO.!
469
00:46:14,021 --> 00:46:15,933
(Samy continúa llamando) ¡Oye, G.!
470
00:46:16,774 --> 00:46:18,390
(Música: “Tu corazón late” de Xatar)
471
00:46:18,818 --> 00:46:21,310
¡G! Hermano, ¿qué estás haciendo, oye?
472
00:46:25,866 --> 00:46:28,779
G, oye,
No hagas una mierda, hombre. GRAMO.!
473
00:46:29,078 --> 00:46:31,741
¿Mmm? ¿Qué deseas?
474
00:46:36,877 --> 00:46:39,244
(Él gime.)
475
00:46:51,767 --> 00:46:53,554
Todavía me debes dinero.
476
00:46:53,811 --> 00:46:55,177
¿Ya olvidado?
477
00:46:55,646 --> 00:46:59,310
¡Dame mi Para!
¡Dame mi flujo, Lo!
478
00:47:03,779 --> 00:47:05,145
¡Yalá!
479
00:47:07,950 --> 00:47:09,407
Pagar multa.
480
00:47:09,702 --> 00:47:12,490
¡No tengo más!
- ¿Eso es todo lo que tienes?
481
00:47:13,414 --> 00:47:15,076
(Él gime.)
482
00:47:15,333 --> 00:47:16,824
El tipo es xatar.
483
00:47:18,419 --> 00:47:20,411
(Giwar le escupe.)
484
00:47:21,672 --> 00:47:26,633
(Samy se ríe) Hermano, ¿qué hiciste?
¡Ahora eres una leyenda viviente!
485
00:47:26,886 --> 00:47:31,597
Hermano, mira cómo se ven todos.
(Sigue riendo.) ¿Quieres un cigarrillo?
486
00:47:31,974 --> 00:47:33,966
(La canción continúa en voz alta.)
487
00:47:47,323 --> 00:47:49,736
(La canción se escucha apagada.)
488
00:47:51,952 --> 00:47:54,114
(Giwar) Aquí, hermano.
- Gracias hermano.
489
00:47:54,372 --> 00:47:58,161
Gökhan, si conoces a alguien,
el que necesite algo, que me lo envíe.
490
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Lo haré.
491
00:48:04,715 --> 00:48:06,581
(La canción continúa.)
492
00:48:10,638 --> 00:48:13,381
(DJ) Está bien, chicos.
¡Haz algo de ruido para mi amigo!
493
00:48:13,724 --> 00:48:15,090
¡Cañakonda!
494
00:48:15,684 --> 00:48:19,052
(aplausos)
- (Música: "Kanakonda - Uwaaee" de SSIO)
495
00:48:24,276 --> 00:48:25,938
(Él rapea) ¡Sí! ¡Sí!
496
00:48:26,404 --> 00:48:29,147
¡Uwaaee!
- (La multitud rapea.)
497
00:48:29,407 --> 00:48:32,946
¡Ven y muestra tu botín! ¡Uwaaee!
498
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
¡Ven y muestra tu botín!
499
00:48:36,414 --> 00:48:38,451
¡Ven, ven, muestra tu botín!
500
00:48:38,707 --> 00:48:40,994
¡Ven, ven, muestra tu botín!
501
00:48:41,252 --> 00:48:43,369
¡Ven, ven, muestra tu botín!
502
00:48:43,754 --> 00:48:45,837
¡Ven, ven y enseña tu botín!
503
00:48:46,257 --> 00:48:49,216
Todos están ocupados en el club,
Bombeo presión en la cabeza, leva.
504
00:48:49,468 --> 00:48:50,709
Todos los coños usan faldas y
505
00:48:51,137 --> 00:48:53,675
Las botellas se exportan,
ahora, barra grande.
506
00:48:54,098 --> 00:48:57,136
Buds, pon el tabaco en los papeles.
El bajo hace temblar el suelo.
507
00:48:57,518 --> 00:49:00,101
Este bajo tiene el poder
para levantar todo tu apartamento.
508
00:49:00,354 --> 00:49:02,061
Y sus miradas se encuentran.
509
00:49:02,356 --> 00:49:05,724
Kanakonda tiene mujeres con una sola mirada.
Me acabo de mojar.
510
00:49:06,110 --> 00:49:08,443
Kanakonda, el Bonner,
Es mejor utilizar el punto en lugar de la coma.
511
00:49:08,696 --> 00:49:12,690
Ahora tu funz será resonado.
Oye, ve a agarrarles el culo a las chicas ahora.
512
00:49:12,950 --> 00:49:15,613
Grandes trozos y mi envío
parece una tercera nalga.
513
00:49:15,870 --> 00:49:16,951
Con los pies en la tierra.
514
00:49:17,413 --> 00:49:20,406
Todos los canacos están aquí
y hará que este partido sea radical.
515
00:49:21,959 --> 00:49:26,750
Hermano, ¿quién es este, amigo? - Cualquiera
Kanake de abeto, no tengo ni idea.
516
00:49:28,841 --> 00:49:30,582
¡Ven y muestra tu botín!
517
00:49:30,968 --> 00:49:32,334
¡Uwaaee!
518
00:49:33,804 --> 00:49:36,888
¡Ven y muestra tu botín!
Ven, ven, muestra tu...
519
00:49:37,850 --> 00:49:39,842
(La música termina.)
520
00:49:44,315 --> 00:49:46,022
(timbre)
521
00:49:48,486 --> 00:49:49,522
Hola.
522
00:49:50,070 --> 00:49:51,561
¿Eres maestro?
523
00:49:52,698 --> 00:49:54,109
Sí.
524
00:49:54,450 --> 00:49:57,693
Tú haces los ritmos de Kanakonda, ¿verdad?
- Mmm.
525
00:49:58,120 --> 00:50:01,409
Estoy interesado en esto.
¿Puedes mostrarme cómo hacer esto?
526
00:50:01,749 --> 00:50:03,411
¿Quién eres tú de todos modos?
527
00:50:04,084 --> 00:50:05,495
Soy Giwar.
528
00:50:07,505 --> 00:50:08,916
DE ACUERDO.
529
00:50:11,592 --> 00:50:13,333
¿Qué pasa, amigo?
530
00:50:14,970 --> 00:50:17,508
¿Qué es todo esto?
- Esta es mi vida, hermano.
531
00:50:18,724 --> 00:50:22,343
(Rasguea,
entonces realmente comienza a jugar.)
532
00:50:32,196 --> 00:50:37,362
¿Puedes jugar, hermano, hombre?
- Un poquito, hermano, sí. Ha pasado mucho tiempo.
533
00:50:37,618 --> 00:50:39,826
Bueno, ¿qué pasa? Muéstramelo, hermano.
534
00:50:40,829 --> 00:50:43,697
(Toca un ritmo.)
535
00:50:46,585 --> 00:50:48,326
Vaya, ¿qué pasa, hermano?
536
00:50:49,296 --> 00:50:51,003
¿Eso es tuyo?
- Sí.
537
00:50:51,340 --> 00:50:54,458
Uf... ¿Cómo haces eso, hermano?
538
00:50:54,927 --> 00:50:56,759
Toca algo, vamos.
539
00:50:57,096 --> 00:51:00,635
¿A qué debería jugar, hermano?
- Cualquier cosa. Me importa un carajo.
540
00:51:03,811 --> 00:51:05,768
(El ritmo se detiene.)
541
00:51:11,527 --> 00:51:15,111
(Él juega
una pieza de piano melancólica.)
542
00:51:26,083 --> 00:51:29,747
(Vuelve a tocar un ritmo.)
543
00:51:30,087 --> 00:51:33,671
Hermano, necesito un bolígrafo.
¿Tienes un bolígrafo, hermano?
544
00:51:36,302 --> 00:51:38,134
(Rapea) Sangre en la cocina,
Sangre, oye, oye.
545
00:51:38,387 --> 00:51:40,549
Sangre en la cocina,
Mis padres se odian.
546
00:51:40,806 --> 00:51:43,048
La violencia en el hogar es diferente
que en la calle. yo
547
00:51:43,392 --> 00:51:45,509
vi que mi padre nunca partía el pan,
Que se joda Benz.
548
00:51:45,769 --> 00:51:48,227
Nos gustaría una habitación más
Además, los exterminadores pueden ayudar.
549
00:51:48,480 --> 00:51:50,767
Mi... El indicado, ah...
550
00:51:51,025 --> 00:51:52,812
Un vecino dice, ah...
551
00:51:53,319 --> 00:51:55,561
¡Sí, hombre, es baba!
Está bien, hombre.
552
00:51:56,739 --> 00:51:59,573
Aquí todos estamos bajo presión,
se trata de existencia.
553
00:51:59,825 --> 00:52:02,112
Clips tipo banana de búnker,
y rapeas sobre bailes de mesa.
554
00:52:02,536 --> 00:52:06,155
Todos estamos bajo presión,
se trata de existencia, existencia, existencia...
555
00:52:06,415 --> 00:52:09,783
Clips tipo banana de búnker,
se trata de existencia.
556
00:52:10,919 --> 00:52:13,582
hermano,
¿Puedes ganar dinero con eso?
557
00:52:13,964 --> 00:52:16,752
No, hermano, no. Es sólo por diversión.
558
00:52:17,593 --> 00:52:19,425
Fama, chicas, cosas así.
559
00:52:19,720 --> 00:52:21,507
¿Qué pasa con Kanakonda?
560
00:52:21,764 --> 00:52:25,849
No conseguirá un contrato discográfico.
Muy poca gente quiere oír algo así.
561
00:52:29,229 --> 00:52:32,222
hermano,
el chico está adelantado a su tiempo.
562
00:52:33,108 --> 00:52:34,474
Sí, hombre. Sí.
563
00:52:34,735 --> 00:52:36,192
(La música termina.)
564
00:52:37,154 --> 00:52:38,520
¡Adiós!
565
00:52:45,412 --> 00:52:48,075
(mujer) ¡Oye, G.! ¿Qué pasa?
- ¿Nos conocemos?
566
00:52:48,332 --> 00:52:50,119
Sí, me envió Gökhan.
- Oh.
567
00:52:50,417 --> 00:52:52,079
¿Cuanto necesitas?
- 200.
568
00:52:52,461 --> 00:52:54,623
¿Tienes dinero?
- Normal. Apresúrate.
569
00:52:54,963 --> 00:52:56,374
Aquí.
570
00:52:56,632 --> 00:52:58,498
(mujer policía) policía. ¡Estarse quieto!
571
00:52:58,759 --> 00:53:02,048
Detener. ¡Acuéstate, ven!
No envíes faxes.
572
00:53:02,304 --> 00:53:04,591
(Policía) ¡Tira al suelo!
- (Mujer policía) ¿Lo tienes?
573
00:53:04,848 --> 00:53:08,558
(Giwar) ¡Amina koyim! ¿Por qué tan apretado?
- (Mujer policía) ¡Porque te estás defendiendo!
574
00:53:08,811 --> 00:53:09,801
Detenido.
575
00:53:16,694 --> 00:53:18,856
(música rítmica
con sonidos de piano)
576
00:53:19,113 --> 00:53:22,322
(Giwar) La prisión juvenil de Colonia.
577
00:53:22,574 --> 00:53:26,818
Por primera vez desde mi infancia,
que fui a prisión.
578
00:53:27,621 --> 00:53:31,581
En los años siguientes
Seguí entrando y saliendo.
579
00:53:33,669 --> 00:53:36,878
Hasta que se me ocurra algo más grande
Huí a Holanda.
580
00:53:37,214 --> 00:53:39,206
Había
mi amigo de la infancia Sheikh Miran
581
00:53:39,466 --> 00:53:42,459
mejores conexiones
a la embajada iraquí.
582
00:53:42,720 --> 00:53:44,302
Mirán era un hombre de negocios
583
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
el de Düsseldorf
exportado a todo el mundo.
584
00:54:07,202 --> 00:54:08,568
¡Jeque!
585
00:54:09,037 --> 00:54:12,621
¿Comes la comida de otras personas?
¿Aún tienes las placas puestas, Bra?
586
00:54:12,916 --> 00:54:17,081
¿Qué pasa, qué pasa?
- ¡Mashallah, te has drogado!
587
00:54:17,337 --> 00:54:20,705
¡Pareces un portero, Bra!
- Hizo gorilas.
588
00:54:20,966 --> 00:54:22,423
No me sorprende.
589
00:54:22,718 --> 00:54:27,213
¿Tienes hambre? - En todo caso.
Pero primero aclaremos las formalidades.
590
00:54:27,598 --> 00:54:29,590
(La música termina.)
591
00:54:34,980 --> 00:54:39,645
(Jeque) ¿Qué es eso, Bra? ¿Universidad?
- (Giwar) Mi futuro, hermano.
592
00:54:51,330 --> 00:54:54,289
(inglés)
Pago el primer año por adelantado.
593
00:54:55,042 --> 00:54:56,499
Son diez...
594
00:54:57,169 --> 00:54:58,535
veinte.
595
00:55:07,095 --> 00:55:10,759
Bienvenido al conservatorio
De Amsterdam, Sr. Hajabi.
596
00:55:11,642 --> 00:55:13,850
(Celular: tono de mensaje)
597
00:55:14,770 --> 00:55:18,104
(Giwar, alemán)
Mamá, tu hijo ahora es estudiante.
598
00:55:20,734 --> 00:55:23,772
Hermano, necesito trabajo.
- ¿Necesitas trabajo?
599
00:55:24,029 --> 00:55:25,861
Sí, pero algo legal.
600
00:55:26,824 --> 00:55:29,862
puedo ayudarte con eso
conseguir la embajada iraquí.
601
00:55:30,118 --> 00:55:32,201
Conozco bien al embajador.
602
00:55:32,454 --> 00:55:34,821
¿Qué puedes conseguir?
- Intérprete, Bra.
603
00:55:35,457 --> 00:55:39,576
¿No puedo trabajar para ti?
- Soy una empresa unipersonal.
604
00:55:39,837 --> 00:55:43,672
Pero puedes en el mío
Trabajando en una relojería en Düsseldorf.
605
00:55:44,341 --> 00:55:46,333
(bocina de barco)
606
00:55:48,178 --> 00:55:51,171
en alemania
Hay una orden de arresto en mi contra.
607
00:55:51,515 --> 00:55:54,223
(Giwar continúa) Los policías
Recogí a mi mensajero.
608
00:55:54,643 --> 00:55:58,557
Y cuando vinieron con el párrafo 31,
el chico empezó a cantar arias.
609
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
(Fuerte gorjeo de advertencia)
610
00:56:00,941 --> 00:56:03,684
Tienen
Recogí a 25 personas.
611
00:56:06,196 --> 00:56:10,315
(Jeque) ¿Y estás a salvo aquí?
- (Giwar) Aquí nadie me conoce.
612
00:56:11,118 --> 00:56:13,701
(Rugido ininteligible
la policía)
613
00:56:18,333 --> 00:56:21,952
(Giwar) ¿Tienes novia?
- Algo aquí, algo allá...
614
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
No encuentro el adecuado, Bra.
- Lo estoy diciendo,
615
00:56:26,466 --> 00:56:28,207
los de los pueblos
hazlo bien.
616
00:56:28,468 --> 00:56:30,835
Se casan con personas
que los conocen de toda la vida.
617
00:56:31,096 --> 00:56:34,555
Bra, definitivamente, pero nosotros
No tienes que casarte todavía.
618
00:56:34,808 --> 00:56:36,800
Primero, consigue un traje.
619
00:56:37,060 --> 00:56:39,552
Un verdadero mashallah
Traje Haywany, sujetador.
620
00:56:40,480 --> 00:56:43,348
Y luego nos vamos
Limpia algunas chicas, Bra.
621
00:56:46,778 --> 00:56:50,818
Sé cómo conseguir dinero.
Hago gorila.
622
00:56:51,450 --> 00:56:52,907
¿Bravucón?
623
00:56:53,160 --> 00:56:56,779
¿Pasar al frío por maní?
No vale la pena, Bra.
624
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
hago gorila y luego hago
Montar una empresa de seguridad.
625
00:57:00,125 --> 00:57:02,993
Con 20 personas,
que trabajan ocho horas por turno,
626
00:57:03,253 --> 00:57:04,619
Algo surge.
627
00:57:04,880 --> 00:57:08,749
Me alegra que tengas un plan.
¿Y cómo vas a llegar a una puerta?
628
00:57:09,051 --> 00:57:12,260
¿Has pensado en eso también?
- Inclino la puerta.
629
00:57:12,512 --> 00:57:13,878
hermano...
630
00:57:14,681 --> 00:57:16,092
Estás solo aquí.
631
00:57:16,642 --> 00:57:18,053
No conoces a nadie.
632
00:57:18,518 --> 00:57:20,976
Deja tus películas en paz.
- ¿De qué estás hablando?
633
00:57:21,229 --> 00:57:24,393
Si quiero, puedo dar propina solo.
una puerta. Estoy inclinando esta puerta aquí.
634
00:57:24,691 --> 00:57:27,308
(Giwar, inglés)
¿Puedes parar por favor?
635
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
(Alemán) ¡Vuelve a entrar, G.!
- Paga el taxi.
636
00:57:35,160 --> 00:57:39,951
¡Sostén! Mira cuantos hay.
No subestimes a los holandeses:
637
00:57:40,374 --> 00:57:43,082
Estás en ello
siempre se levantan.
638
00:57:43,377 --> 00:57:45,835
Están armados.
No puedes inclinar esta puerta.
639
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Le follo la cabeza,
hasta que queden en jaque mate.
640
00:57:58,684 --> 00:58:01,222
Entonces sabes
que tienen perdedores en la puerta
641
00:58:01,478 --> 00:58:04,721
y tengo que buscar nuevos hombres.
"¡Sostén!"
642
00:58:05,857 --> 00:58:08,941
No importa lo que pase,
No interfieras, ¿vale?
643
00:58:12,406 --> 00:58:15,490
(inglés) Lo siento,
¿Puedo lamer tu coño?
644
00:58:15,742 --> 00:58:17,233
Qué demonios...?
645
00:58:17,869 --> 00:58:19,280
(Bouncer) ¡Oye! ¡Ey!
646
00:58:24,167 --> 00:58:27,035
(Alemán) ¡Ven aquí!
- (Holandés) Tira la botella.
647
00:58:27,295 --> 00:58:31,460
(Alemán) ¡Te follaré, amigo!
- (NL) ¡Suelta la botella!
648
00:58:31,717 --> 00:58:33,583
¡Se acabó la botella!
- (gritando)
649
00:58:33,844 --> 00:58:36,962
(Jeque, inglés) Vete a casa.
Este es el final. ¡Rápido!
650
00:58:37,222 --> 00:58:40,010
(NL) Ahora sal de ahí. ¡Salir!
651
00:58:40,851 --> 00:58:43,093
¡Salir! ¡Vete a la mierda!
652
00:58:43,895 --> 00:58:45,102
¡Vete a la mierda!
653
00:58:46,398 --> 00:58:50,142
(Alemán) Dispara.
Dispara si eres hombre. Vamos.
654
00:58:50,777 --> 00:58:52,769
(Bouncer, NL) ¡Dispara!
655
00:58:53,363 --> 00:58:56,071
(Alemán) Dispara.
- (NL) ¡No dispares!
656
00:58:56,408 --> 00:58:59,367
¿Qué carajo está pasando aquí?
657
00:58:59,828 --> 00:59:01,319
¿Quién es este chico?
658
00:59:02,330 --> 00:59:03,946
Haz algo.
659
00:59:04,583 --> 00:59:06,916
¡No te quedes ahí, haz algo!
660
00:59:07,419 --> 00:59:09,035
¡Haz algo, maldita sea!
661
00:59:23,643 --> 00:59:27,478
(inglés) ¿Eres el dueño?
- Sí, este es mi club.
662
00:59:27,731 --> 00:59:30,644
en tu lugar
Lo contrataría allí.
663
00:59:34,321 --> 00:59:36,153
(El jeque llama, alemán) ¡G.!
664
00:59:36,531 --> 00:59:37,942
¡Sostén!
665
00:59:38,200 --> 00:59:40,783
¿Cómo lo supiste?
¿Que no apretará el gatillo?
666
00:59:41,036 --> 00:59:44,245
¿No viste las cámaras?
Nunca habría disparado.
667
00:59:45,373 --> 00:59:47,490
(Música electrónica apagada)
668
00:59:49,920 --> 00:59:51,912
(inaudible)
669
01:00:00,680 --> 01:00:02,342
(inglés) ¡Ustedes dos!
670
01:00:02,641 --> 01:00:04,553
Vamos, entra.
671
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Nos vemos dentro.
672
01:00:08,480 --> 01:00:09,937
(El motor ruge.)
673
01:00:11,191 --> 01:00:12,432
¡Abajo!
674
01:00:12,692 --> 01:00:14,854
(disparos)
- (Chirrido emocionado)
675
01:00:19,407 --> 01:00:21,239
(Suspira.)
676
01:00:24,955 --> 01:00:27,493
(La música termina.)
677
01:00:28,458 --> 01:00:30,450
(suena la campana)
678
01:00:33,296 --> 01:00:37,791
(Jeque, alemán) Si hubieran querido,
Si te hubieran conocido, Bra.
679
01:00:38,218 --> 01:00:42,258
(Giwar) Cien por ciento.
Acabo de abrir la puerta, Bra.
680
01:00:42,722 --> 01:00:47,808
No puedo simplemente dejarlo caer.
- Bra, acabas de llegar de Alemania.
681
01:00:48,270 --> 01:00:49,977
Tienes una orden de arresto.
682
01:00:50,272 --> 01:00:53,265
¿No preferirías?
el trabajo de intérprete?
683
01:00:53,525 --> 01:00:56,063
parezco una piruleta
o que?
684
01:00:56,319 --> 01:01:00,654
No pareces una paleta
Sólo estoy preocupado por ti.
685
01:01:08,707 --> 01:01:10,323
¿Qué está mirando el mono?
686
01:01:11,293 --> 01:01:13,706
(inglés)
Eres el portero de Zora, ¿verdad?
687
01:01:14,713 --> 01:01:17,205
Todo el pueblo habla de ti.
688
01:01:18,425 --> 01:01:20,212
¿Puedo sentarme?
689
01:01:25,015 --> 01:01:28,634
(Camarera) ¿Quieres algo de beber?
- Un espresso por favor.
690
01:01:29,102 --> 01:01:31,389
¿Y para ti?
- No necesitan nada.
691
01:01:31,646 --> 01:01:33,057
DE ACUERDO.
692
01:01:34,733 --> 01:01:36,099
Soy Mike.
693
01:01:36,735 --> 01:01:38,772
Yo también tengo puertas, ¿sabes?
694
01:01:40,071 --> 01:01:41,687
¿Qué club es el tuyo?
695
01:01:42,240 --> 01:01:45,108
soy dueño de todos los clubes
en el occidente de la ciudad.
696
01:01:49,206 --> 01:01:50,617
¿De dónde eres?
697
01:01:51,541 --> 01:01:52,907
Alemania.
698
01:01:53,793 --> 01:01:55,409
¿De dónde es Alemania?
699
01:01:56,421 --> 01:01:58,663
Bonn.
- Conozco Bonn.
700
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Bonito y pequeño pueblo. Tranquilo.
701
01:02:04,763 --> 01:02:07,380
(Camarera) Tu café.
- Gracias.
702
01:02:16,775 --> 01:02:18,266
(Alemán) Entonces...
703
01:02:18,568 --> 01:02:21,652
(inglés)
Ámsterdam es un lugar difícil.
704
01:02:22,280 --> 01:02:23,691
Ciudad sucia.
705
01:02:24,449 --> 01:02:26,862
“Maldita sea”, ¿sabes?
706
01:02:28,286 --> 01:02:30,278
La ciudad no es para ti.
707
01:02:35,752 --> 01:02:39,371
Tal vez las balas te alcancen
la próxima vez.
708
01:02:41,800 --> 01:02:43,416
Disfrute de su brunch.
709
01:02:54,479 --> 01:02:57,438
(alemán) ¿Cómo lo sabe?
este hijo de puta, ¿dónde estamos?
710
01:02:57,857 --> 01:03:00,770
Desde tu número psicópata
¿Eres famosa, Bra?
711
01:03:01,194 --> 01:03:05,484
Traigo tipos malos de Alemania.
y nos follamos a este hijo de puta.
712
01:03:05,740 --> 01:03:09,199
Tu idea es mala, Bra.
Sé algo mejor.
713
01:03:23,091 --> 01:03:25,629
(Turco) Hola. Bienvenido.
714
01:03:32,017 --> 01:03:35,101
Salam aleikum.
- (Hombres) Salam.
715
01:03:36,062 --> 01:03:39,100
¡Mirán! ¡Qué bueno verte!
716
01:03:39,524 --> 01:03:41,891
conoces a mi hermano
Definitivamente no.
717
01:03:42,152 --> 01:03:45,270
pero su padre
es un buen amigo mío.
718
01:03:46,364 --> 01:03:48,526
Este es el hijo del jeque Shikak.
719
01:03:48,783 --> 01:03:53,027
(inglés) Tío, te quiero
presentar a un buen amigo.
720
01:03:53,288 --> 01:03:55,826
Este es Giwar Hajabi.
- Estoy contento.
721
01:03:56,166 --> 01:04:00,661
Es hijo de Eghbal Hajabi,
el famoso compositor.
722
01:04:03,840 --> 01:04:05,672
(Inglés) Siéntate aquí.
723
01:04:05,925 --> 01:04:07,962
(Turco) Siéntate.
724
01:04:08,636 --> 01:04:10,628
Puedes sentarte.
725
01:04:12,599 --> 01:04:14,056
Sentarse.
726
01:04:16,061 --> 01:04:17,597
(inglés/turco) ¡Come!
727
01:04:27,322 --> 01:04:29,530
(inglés) ¿Estás de visita?
728
01:04:30,575 --> 01:04:32,532
Estoy aquí para estudiar.
729
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
¿Qué estás estudiando?
730
01:04:35,705 --> 01:04:38,038
Gestión musical en el conservatorio.
731
01:04:39,459 --> 01:04:40,916
¿Eres músico?
732
01:04:41,252 --> 01:04:44,745
En realidad no, pero quiero
trabajar en la industria musical.
733
01:04:47,884 --> 01:04:49,671
¿Puedes ganar dinero con ello?
734
01:04:50,470 --> 01:04:51,881
Mucho dinero.
735
01:04:52,305 --> 01:04:54,262
¿Nunca nada del Dr. Heard Dre?
736
01:04:55,683 --> 01:04:57,891
¿Qué clase de médico se supone que es ese?
737
01:05:00,271 --> 01:05:03,264
No es médico, sino músico.
738
01:05:06,361 --> 01:05:08,227
Sé lo que eres.
739
01:05:12,951 --> 01:05:14,943
Eres un traficante de cocaína.
740
01:05:16,037 --> 01:05:18,029
(Suena un teléfono.)
741
01:05:22,210 --> 01:05:24,827
(Turco) Tu hermano
Llamadas desde prisión.
742
01:05:25,088 --> 01:05:26,579
Disculpe.
743
01:05:27,424 --> 01:05:30,007
(Conversación incomprensible
en turco)
744
01:05:39,394 --> 01:05:42,603
(Alemán) ¿Por qué se lo contaste?
- No lo he hecho.
745
01:05:45,233 --> 01:05:47,020
¿Cómo sabe eso?
746
01:05:47,569 --> 01:05:48,935
Él sabe cosas así.
747
01:05:50,822 --> 01:05:52,859
El tío Yero es del clan Mecit.
748
01:05:53,116 --> 01:05:54,948
Y él es Qaçax original.
749
01:05:55,577 --> 01:05:59,696
Licencian campos de amapola
Desde Afganistán para todo el mundo, Bra.
750
01:06:00,165 --> 01:06:01,622
¡Vaya!
751
01:06:03,585 --> 01:06:06,373
¿Por qué me diste
¿No dijiste eso antes?
752
01:06:06,629 --> 01:06:09,212
dijiste,
Quieres ganar dinero legalmente.
753
01:06:12,302 --> 01:06:14,510
(turco/inglés)
Está bien. Siéntate de nuevo.
754
01:06:14,762 --> 01:06:18,176
(turco)
Al menos quédate sentado mientras comes.
755
01:06:21,060 --> 01:06:22,426
(inglés) Tío.
756
01:06:23,396 --> 01:06:25,262
Mi amigo tiene un problema.
757
01:06:31,529 --> 01:06:33,316
¿Qué tipo de problema?
758
01:06:34,532 --> 01:06:37,400
(hombre, holandés)
Yo dije eso.
759
01:06:37,660 --> 01:06:39,242
No es necesario regular eso.
760
01:06:39,496 --> 01:06:41,579
(El coro de niños canta
"Rema, rema, rema en tu bote.")
761
01:06:41,831 --> 01:06:47,247
No, Jay, te lo dije:
Deberías solucionarlo con las facturas.
762
01:06:48,880 --> 01:06:50,291
¡No!
763
01:06:52,133 --> 01:06:54,125
¿Él también está enfermo ahora?
764
01:06:54,844 --> 01:06:58,053
Eso no funciona.
En la puerta deben pararse dos personas.
765
01:06:58,306 --> 01:07:00,969
no me digas
que todavía está enfermo.
766
01:07:01,226 --> 01:07:03,639
Entonces podrá irse a la mierda.
767
01:07:04,020 --> 01:07:05,807
Muy bien, bien.
768
01:07:06,356 --> 01:07:08,894
Es un gran sueldo.
769
01:07:10,401 --> 01:07:12,939
(Alemán) ¿Yero es tu verdadero tío?
770
01:07:13,488 --> 01:07:14,899
No, sujetador.
771
01:07:15,782 --> 01:07:20,277
Después de la Segunda Guerra Mundial hubo
un Estado kurdo durante un año.
772
01:07:21,496 --> 01:07:25,581
Todas las tribus principales fueron convocadas
y han ocupado los ministerios.
773
01:07:25,833 --> 01:07:28,246
incluyendo el mio
y la familia de Yero.
774
01:07:28,503 --> 01:07:30,165
De ahí este vínculo, Bra.
775
01:07:30,755 --> 01:07:34,624
(Holandés) ¿Está desaparecido otra vez?
él puede irse a la mierda.
776
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
No. ¿Está incluido Kufur?
777
01:07:39,347 --> 01:07:42,715
Sí, todavía no lo sé.
Lo solucionaré más tarde.
778
01:07:44,644 --> 01:07:46,556
Por eso te tengo.
779
01:07:48,314 --> 01:07:50,351
Sólo estoy recogiendo al pequeño.
780
01:07:51,901 --> 01:07:56,111
(Los niños siguen cantando
el canon "Rema, rema, rema en tu bote".)
781
01:08:02,662 --> 01:08:04,654
(campana de la escuela)
782
01:08:10,545 --> 01:08:12,127
(niña) Hola, papá.
783
01:08:12,880 --> 01:08:14,291
Hola, cariño.
784
01:08:15,425 --> 01:08:18,418
¿Cómo te fue en la escuela?
¿Fue agradable?
785
01:08:19,554 --> 01:08:22,592
Nos dirigimos a mi oficina.
Entra.
786
01:08:27,103 --> 01:08:28,639
¿Qué quieres?
787
01:08:31,357 --> 01:08:33,314
Tienes una hija bonita.
788
01:08:33,901 --> 01:08:37,269
El tío Yero dice,
deberías cuidarla bien.
789
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
(alemán)
El tío tiene su gente en todas partes,
790
01:08:44,537 --> 01:08:47,075
Chinos, marroquíes, surinameses.
791
01:08:48,499 --> 01:08:53,085
Y todo el mundo lo sabe: si el tío reacciona,
luego llega al extremo.
792
01:08:55,548 --> 01:08:57,540
(Ella canta en turco.)
793
01:09:04,057 --> 01:09:05,423
(Turco) Hola.
794
01:09:07,101 --> 01:09:08,933
Por favor siéntate.
795
01:09:11,939 --> 01:09:13,396
Hermano Giwar.
796
01:09:14,859 --> 01:09:17,647
(inglés) Mike dice:
la puerta esta bien.
797
01:09:17,904 --> 01:09:20,567
Puedes tener todas sus puertas.
798
01:09:22,283 --> 01:09:23,694
¿Todas las puertas?
799
01:09:26,120 --> 01:09:30,034
Estamos iniciando una empresa.
Estamos haciendo esto grande.
800
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Hacemos cincuenta y cincuenta.
801
01:09:33,044 --> 01:09:35,457
Conseguiré personal y dinero.
802
01:09:36,172 --> 01:09:38,334
Te haces cargo de la organización.
803
01:09:42,637 --> 01:09:43,673
Dos cosas.
804
01:09:44,639 --> 01:09:47,928
Primero:
No dejas tus estudios.
805
01:09:48,434 --> 01:09:51,347
Nunca.
- Segundo:
806
01:09:52,397 --> 01:09:57,017
No quiero kurdos
Todavía hay chicas turcas en los clubes.
807
01:10:04,617 --> 01:10:06,609
DE ACUERDO.
808
01:10:07,537 --> 01:10:09,028
Muchos músicos no lo saben.
809
01:10:09,288 --> 01:10:12,076
que incluso muestras cortas
sujeto a derechos de autor
810
01:10:12,500 --> 01:10:13,911
y no gratis
puede ser utilizado.
811
01:10:14,377 --> 01:10:16,710
Si tienes una muestra
utilizar en su trabajo,
812
01:10:16,963 --> 01:10:20,081
beneficiarse de la propiedad intelectual
otra persona.
813
01:10:20,341 --> 01:10:24,506
Como autor de tus canciones
Entonces también tienes derecho a
814
01:10:24,762 --> 01:10:27,254
que su propiedad intelectual
está protegido.
815
01:10:27,515 --> 01:10:30,633
Lo mismo se aplica a un autor,
cuyo trabajo desea utilizar.
816
01:10:31,018 --> 01:10:35,058
Para usar una muestra
Se requieren varios permisos.
817
01:10:41,362 --> 01:10:43,570
(Se acercan pasos.)
818
01:10:59,255 --> 01:11:02,339
(Yero, turco)
¿Cómo puedo ayudarte?
819
01:11:04,010 --> 01:11:06,753
A partir de ahora nos haremos cargo de su puerta.
820
01:11:08,473 --> 01:11:09,884
Ozcán,
821
01:11:10,516 --> 01:11:14,851
¿Por qué quieres?
¿Cambiar de caballo en la carrera?
822
01:11:15,146 --> 01:11:16,887
¡Tu caballo es un caballo cansado!
823
01:11:17,190 --> 01:11:20,900
porque mi negocio
No sobreviviría sin las mujeres turcas.
824
01:11:21,486 --> 01:11:23,227
Mira, hermanito:
825
01:11:23,488 --> 01:11:26,697
ahí fuera
¿Hay chicas holandesas?
826
01:11:27,241 --> 01:11:31,576
Chicas judías, chicas caribeñas,
¿Qué más quieres?
827
01:11:31,871 --> 01:11:34,864
Tirar una piedra al aire
y conoces a una chica.
828
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Pero nuestras chicas son tabú.
829
01:11:37,960 --> 01:11:41,579
Eso sólo trae problemas.
830
01:11:42,298 --> 01:11:46,133
Luego hay enemistades de sangre,
Asesinatos por honor y todo eso.
831
01:11:46,594 --> 01:11:48,802
No puedo usar eso.
832
01:11:49,138 --> 01:11:51,846
el determina
a quién deja entrar y a quién no.
833
01:11:52,225 --> 01:11:55,059
¡A partir de ahora nos haremos cargo de su puerta!
¡Completo!
834
01:11:55,686 --> 01:11:59,475
Mi club es especializado.
sobre el pop turco.
835
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Sin mujeres no hay hombres.
836
01:12:02,735 --> 01:12:07,651
(Yero) Cambia el estilo musical.
- ¡Manténgase alejado de esto! ¡Manténgase alejado de esto!
837
01:12:08,032 --> 01:12:11,742
Tengo 1000 hombres en toda Holanda,
cinco veces más en Alemania.
838
01:12:12,036 --> 01:12:14,574
Te follamos,
¡Hasta que nos des la puerta!
839
01:12:14,914 --> 01:12:18,624
¿Qué estás mirando, idiota?
¿Ves un coño aquí?
840
01:12:18,876 --> 01:12:20,833
(Gritos enojados)
841
01:12:21,087 --> 01:12:22,999
(disparo, tintineo)
842
01:12:27,093 --> 01:12:30,177
(Yero) ¡Corta el cerdo!
¡Maldito proxeneta!
843
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
¡Giwar, participa!
844
01:12:32,849 --> 01:12:35,637
(Inglés) ¡Hermano, ayúdanos!
- ¡Ayuda, ayuda!
845
01:12:36,686 --> 01:12:39,724
(Turco) Todavía está vivo.
¡Rompele la cabeza!
846
01:12:40,022 --> 01:12:42,480
Estoy vendiendo sus riñones.
847
01:12:42,942 --> 01:12:44,729
Se sorprenderá.
848
01:12:45,069 --> 01:12:47,686
(Alemán) ¡Sujetador!
¿Qué está pasando aquí, amigo?
849
01:12:56,205 --> 01:12:58,788
(Celular: tono de mensaje)
850
01:13:04,422 --> 01:13:07,756
(Sorani) Mi querido hijo.
¿Cómo van tus estudios?
851
01:13:08,009 --> 01:13:11,173
Shirin de al lado
Ahora estudia medicina.
852
01:13:20,730 --> 01:13:24,064
(Giwar, alemán)
Para el tío siempre hubo guerra.
853
01:13:24,317 --> 01:13:26,400
Pero esa no fue mi guerra.
854
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
Tomé una decisión:
855
01:13:28,529 --> 01:13:32,614
Voy a volver a Alemania
y empezar mi propio sello.
856
01:13:38,039 --> 01:13:39,655
Había algo más.
857
01:13:39,916 --> 01:13:41,908
(Música orquestal apagada)
858
01:13:59,560 --> 01:14:01,176
(Giwar) Hola, Shirin.
859
01:14:02,688 --> 01:14:04,145
Ey.
860
01:14:04,899 --> 01:14:06,731
(Suspira.)
861
01:14:08,569 --> 01:14:10,310
Estoy fumando.
862
01:14:13,407 --> 01:14:15,239
Mejor fuma dos.
863
01:14:17,745 --> 01:14:22,581
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
Estudias venta de drogas en Holanda.
864
01:14:23,167 --> 01:14:25,079
Estudié ventas.
865
01:14:26,796 --> 01:14:28,412
Vender música.
866
01:14:30,883 --> 01:14:33,546
¿Y ahora estás de vacaciones semestrales?
867
01:14:35,221 --> 01:14:37,053
Cancelé.
868
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
Demasiada teoría.
869
01:14:40,309 --> 01:14:42,141
Tengo otro plan.
870
01:14:46,524 --> 01:14:47,890
Mira...
871
01:14:50,403 --> 01:14:53,567
Sé quién eres,
y sabes quién soy.
872
01:14:53,823 --> 01:14:56,657
Ambos somos niños refugiados,
hijos del divorcio,
873
01:14:56,909 --> 01:14:58,901
Venimos del mismo barrio.
874
01:15:01,247 --> 01:15:04,957
nunca he tenido novia antes
eso lo sabes. Todo el mundo lo sabe.
875
01:15:05,501 --> 01:15:08,994
Lo que quiero decir es:
Pertenecemos juntos.
876
01:15:13,884 --> 01:15:17,924
(La música termina.
Aplausos, se abren las puertas.)
877
01:15:18,180 --> 01:15:21,469
¿Eres completamente estúpido?
¡Tú eres el Shaitán!
878
01:15:21,726 --> 01:15:23,513
¡Nunca estaremos juntos!
879
01:15:23,853 --> 01:15:27,688
Sí, hombre. Mira, puedo sentirlo.
Serás la madre de mis hijos.
880
01:15:29,942 --> 01:15:31,353
¡Te lo juro!
881
01:15:31,610 --> 01:15:33,818
¡Fuera ahora, estoy en el trabajo!
882
01:15:36,574 --> 01:15:38,361
¡Ya verás!
883
01:15:46,375 --> 01:15:49,914
(Samy) ¿Realmente trabaja en el burdel?
- (Giwar) Sí, hombre.
884
01:15:50,171 --> 01:15:51,582
(Samy) ¿Wallah?
885
01:15:54,216 --> 01:15:57,050
Oye, ¿qué pasa, qué pasa, qué pasa?
886
01:15:57,803 --> 01:15:59,795
(Samy) ¿Qué pasa, hermano?
- Hermano, ¿qué pasa?
887
01:16:01,766 --> 01:16:04,429
(Samy) Habibi,
¿Cómo estás trabajando?
888
01:16:04,810 --> 01:16:07,427
Como la mano derecha del economista.
Veo a todas las prostitutas.
889
01:16:07,772 --> 01:16:09,809
¿Dime, Wallah?
- Sí, hermano.
890
01:16:10,191 --> 01:16:13,355
¿Puedes llevarme allí?
- Puedo preguntar.
891
01:16:13,819 --> 01:16:15,481
Hazlo, hermano.
892
01:16:15,738 --> 01:16:18,697
(Música "Collar up" de SSIO,
Giwar aplaude.)
893
01:16:19,075 --> 01:16:21,738
Collar arriba,
porque mi día apenas comienza.
894
01:16:22,286 --> 01:16:25,575
Consigue rollos OCB y Despis en la tienda.
Luego daremos una vuelta en coche.
895
01:16:25,831 --> 01:16:28,539
Haga sus preguntas en silencio.
Kanakonda os matará cucarachas.
896
01:16:28,793 --> 01:16:32,161
Estoy cambiando mi nombre, hermano.
No más "Kanakonda".
897
01:16:32,838 --> 01:16:36,923
SSIO de ahora en adelante, hermano. S-S-I-O.
"Negro" en afgano. - Mejor.
898
01:16:37,301 --> 01:16:41,762
Te he estado observando durante años.
Tienes los flujos más desagradables,
899
01:16:42,014 --> 01:16:44,722
las rimas más desagradables.
Eres el rapero más malo.
900
01:16:45,017 --> 01:16:47,475
Beso tu corazón. Gracias.
901
01:16:47,728 --> 01:16:49,845
Pero no tienes una etiqueta.
902
01:16:51,816 --> 01:16:54,934
Estoy empezando un sello.
Y quiero que firmes conmigo.
903
01:16:55,277 --> 01:16:58,315
Música callejera:
De delincuentes para delincuentes.
904
01:16:58,697 --> 01:17:02,941
Voy a hacer esto grande:
Todos los artistas obtienen videos musicales geniales,
905
01:17:03,369 --> 01:17:07,363
Producción al estilo Hollywood.
El marketing más loco de todos los tiempos.
906
01:17:07,623 --> 01:17:11,242
Y nos buscamos
Los peores abogados de tiburones de Alman.
907
01:17:11,502 --> 01:17:14,119
¿Tienes el para, hermano?
908
01:17:14,380 --> 01:17:15,996
Claro, hermano.
909
01:17:16,382 --> 01:17:20,217
Sólo deja que se haga
Ya no hables tanto. Hazlo.
910
01:17:20,594 --> 01:17:22,176
Beso tu corazón, hermano.
911
01:17:25,808 --> 01:17:26,924
Toma, hermano.
912
01:17:27,852 --> 01:17:31,971
Leeré esto atentamente, hermano.
- Tómatelo con calma, hermano. Sin estrés.
913
01:17:32,356 --> 01:17:35,474
¿A quién más tienes?
- Shams es mi primer artista.
914
01:17:35,860 --> 01:17:38,568
¿Tu también rapeas?
- No, Habibi, yo canto R'n'B.
915
01:17:38,946 --> 01:17:40,357
¡Impresionante!
- (Samy) Sí, sí...
916
01:17:40,614 --> 01:17:44,449
Hay una puta rapera ahí dentro.
ella da rimas de ratón doméstico,
917
01:17:44,702 --> 01:17:46,819
pero si los proxenetas,
¿Puede ser eso algo?
918
01:17:47,204 --> 01:17:49,287
¿Una puta rapera?
- Sí.
919
01:17:49,748 --> 01:17:53,617
(Turco) ¡Qué vergüenza!
- (alemán) ¿Está ahí ahora?
920
01:17:54,128 --> 01:17:55,335
Sí, los reconoces,
921
01:17:55,629 --> 01:17:58,372
ella tiene un tatuaje tan malo
toda la página llena.
922
01:17:59,675 --> 01:18:01,382
¿Cómo se llama?
-Eva.
923
01:18:01,719 --> 01:18:04,336
(Música: "Kurwa" de Schwesta Ewa)
924
01:18:07,183 --> 01:18:08,594
(Puta) ¿Estás dispuesto a ello?
925
01:18:11,145 --> 01:18:15,936
Caliente, caliente, todo el mundo está cachondo por el Kurwa.
Sé que estás sexy cuando digo "Oh".
926
01:18:16,233 --> 01:18:18,475
¿Eres Ewa?
- Sí, hombre.
927
01:18:18,736 --> 01:18:22,400
¿Tienes un momento?
- Naturalmente. Entra.
928
01:18:22,781 --> 01:18:24,818
Mi cuerpo es bonito,
quieres lamerme como si fuera un helado.
929
01:18:25,117 --> 01:18:27,154
Vagabundo, haz espacio.
Hago que los hombres sean duros como una prisión.
930
01:18:27,411 --> 01:18:31,246
Pon algunos trozos sobre la mesa
por una hora de mi tiempo, ah.
931
01:18:31,707 --> 01:18:33,699
(La música se apaga.)
932
01:18:36,879 --> 01:18:38,290
¿Y?
933
01:18:41,926 --> 01:18:45,419
Eso es malo.
- ¿Mal bueno o malo malo?
934
01:18:46,430 --> 01:18:47,841
Pésimo mal.
935
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
Pero no importa.
936
01:18:50,935 --> 01:18:52,392
Es real.
937
01:18:53,687 --> 01:18:56,475
Si hacemos todo bien
y confías en mí,
938
01:18:56,857 --> 01:18:59,440
no me estresas
con algunas películas de prostitutas,
939
01:18:59,818 --> 01:19:02,276
¡Entonces realmente podrá despegar, amigo!
940
01:19:02,529 --> 01:19:05,192
te lo haré
al mejor rapero de todos los tiempos, Ewa.
941
01:19:05,449 --> 01:19:07,816
¿Lo entiendes?
- ¿Qué pasa, amigo?
942
01:19:08,244 --> 01:19:11,703
soy una puta lo haré
Chupar pollas de por vida.
943
01:19:11,956 --> 01:19:13,697
Te sacaré de aquí.
- ¿Sí?
944
01:19:13,958 --> 01:19:16,621
Luego paga la tarifa de transferencia
a mi Pezevenk.
945
01:19:17,378 --> 01:19:19,244
¿Cuánto cuesta?
-Zwanni, hermano.
946
01:19:20,673 --> 01:19:22,164
¿20.000?
947
01:19:24,843 --> 01:19:26,835
(Suspira.)
948
01:19:27,596 --> 01:19:29,258
Ah, está bien...
949
01:19:30,933 --> 01:19:34,267
(Turco) Eso no es lo suficientemente picante.
¿Debería agregar más?
950
01:19:34,561 --> 01:19:37,019
Nos vas a hacer estallar
vuestros culos al aire!
951
01:19:37,314 --> 01:19:38,930
Sí, ¡hazlo más picante!
952
01:19:46,824 --> 01:19:49,783
(entusiasta, inglés) ¡Oye, Giwar!
- Tío.
953
01:19:50,077 --> 01:19:52,319
(Yero se ríe alegremente.)
954
01:19:54,164 --> 01:19:56,531
Vamos, siéntate.
- Gracias.
955
01:19:59,753 --> 01:20:03,167
Qué bueno verte, tío.
- ¿Cómo está Miran?
956
01:20:03,716 --> 01:20:07,084
Él está bien. Le manda saludos.
- Aleikum salam.
957
01:20:08,804 --> 01:20:11,217
(Turco) Mira, hermano Giwar.
958
01:20:12,016 --> 01:20:15,384
(inglés) puedo
Financia tu negocio musical.
959
01:20:15,811 --> 01:20:17,643
Hacemos cincuenta y cincuenta.
960
01:20:19,898 --> 01:20:22,732
tío,
Realmente lo aprecio.
961
01:20:23,652 --> 01:20:25,689
Pero con todo respeto,
962
01:20:26,613 --> 01:20:29,151
Quiero hacer lo mío.
963
01:20:32,411 --> 01:20:34,027
¿Lo tuyo?
964
01:20:39,501 --> 01:20:42,244
(Turco) Emre, trae el yeso.
965
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
Sentarse.
966
01:21:02,483 --> 01:21:03,894
(Yero) Ya es suficiente.
967
01:21:09,281 --> 01:21:12,365
(Alemán) Hocus Pocus, Abracadabra...
968
01:21:13,535 --> 01:21:16,494
(inglés)
Lo verás en 15 minutos.
969
01:21:24,797 --> 01:21:28,381
(Emre) Es cocaína líquida.
Se seca con oxígeno.
970
01:21:28,675 --> 01:21:31,418
Una botella rinde 150 gramos.
971
01:21:31,887 --> 01:21:35,881
Tienes que estirarlo dos veces.
para obtener calidad de la carretera. ¿Entiendo?
972
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
¡No bebas de la botella!
973
01:21:42,731 --> 01:21:46,020
Lo vendo y te doy tu dinero.
lo más rápido posible.
974
01:21:47,069 --> 01:21:49,186
(Alemán) ¡Cuidado! ¡Precavido!
975
01:21:49,947 --> 01:21:52,530
(Música: "Mambo Gozón"
por Tito Puente)
976
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
Entonces, chicos, ¿qué número?
- 21.
977
01:21:58,539 --> 01:21:59,746
21...
978
01:22:00,707 --> 01:22:03,290
(Samy) ¡Oigan, muchachos, tengo estos! Aquí.
979
01:22:27,901 --> 01:22:30,518
(Fuerte ruido, la música termina.)
980
01:22:30,779 --> 01:22:34,648
(Acento de Colonia) Oye, pájaro de mierda.
¿Por qué te detuviste?
981
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
¡Es rojo, pequeño hijo de puta!
982
01:22:39,663 --> 01:22:42,701
No llames a la policia
Podemos solucionarlo así.
983
01:22:42,958 --> 01:22:45,200
(Samy) ¡G., tómatelo con calma!
- (Hombre) ¡No golpees!
984
01:22:45,461 --> 01:22:48,795
Si me tocas,
¡Llamaré a la policía! (Él gime.)
985
01:22:49,047 --> 01:22:51,585
(Samy) hermano,
¡Tenemos que irnos, rápido!
986
01:22:58,015 --> 01:22:59,972
(Truenos, lluvia torrencial.)
987
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
(Samy) Demonios, Bra...
988
01:23:09,401 --> 01:23:12,940
La hermosa Yayo.
- Mierda, hermano.
989
01:23:22,080 --> 01:23:26,120
(Giwar) Sólo dos botellas están rotas.
- Yo también lo creo, hermano. Empaquételo.
990
01:23:33,759 --> 01:23:35,751
(tintineo)
991
01:23:52,069 --> 01:23:54,106
¡Haz algo, hermano!
992
01:24:05,123 --> 01:24:06,705
¡Estoy jodido, amigo!
993
01:24:07,417 --> 01:24:09,704
¡Estoy jodido! ¡Estoy jodido!
994
01:24:22,349 --> 01:24:25,308
(Español) Un reloj extraordinario...
- (retumbante)
995
01:24:25,686 --> 01:24:28,975
(Giwar, alemán) Bra, abre la puerta.
¡Abre, sujetador!
996
01:24:29,231 --> 01:24:31,689
¡Abrir!
- (Samy) ¡Abre la puerta, Bra!
997
01:24:32,276 --> 01:24:35,360
(inglés) Por favor, discúlpeme...
- (alemán) ¡Oye, Bra!
998
01:24:35,821 --> 01:24:40,532
(Giwar) ¡Abre esa mierda, Bra!
- ¿Por qué no se abre la puerta?
999
01:24:40,784 --> 01:24:43,367
¿Estás haciendo uno en el aeropuerto?
¡Estoy jodido, amigo!
1000
01:24:43,620 --> 01:24:46,658
¡Pórtate bien! ¡Tengo clientes!
- Que se jodan sus clientes.
1001
01:24:46,915 --> 01:24:51,376
¡Saca esos ojos rasgados!
- (Jeque) Chicos, relájense.
1002
01:24:52,754 --> 01:24:54,837
Cinco minutos. Mantén la calma.
1003
01:24:59,011 --> 01:25:02,254
(inglés) ¿No quieres el reloj?
- ¡No, no!
1004
01:25:06,435 --> 01:25:08,176
(alemán) Chicos, ¿qué está pasando?
1005
01:25:08,437 --> 01:25:11,020
¿Tienen sus cabezas?
¿Atrapado en coños demasiado apretados?
1006
01:25:12,816 --> 01:25:16,230
Lo arruiné, Bra.
Tengo una deuda incobrable con el tío Yero.
1007
01:25:16,486 --> 01:25:19,729
Medio millón.
Perdí su coca.
1008
01:25:19,948 --> 01:25:24,693
¿Cómo va a perder la coca, hermano?
- Cayó. ¡Roto!
1009
01:25:25,871 --> 01:25:28,830
Eso no está bien, Bra.
Tampoco es bueno para mí.
1010
01:25:29,249 --> 01:25:31,332
¿Puedes prestarme algo, Bra?
1011
01:25:31,585 --> 01:25:34,077
En la camioneta, Bra. Te lo devolveré.
1012
01:25:34,880 --> 01:25:38,794
Bra, tengo mucho dinero ahora mismo.
invertido en nuevos bienes.
1013
01:25:39,051 --> 01:25:42,089
primero tengo que venderlo
Entonces puedo prestarte algo.
1014
01:25:42,471 --> 01:25:44,212
Sería en tres meses.
1015
01:25:46,183 --> 01:25:47,799
Eso no es suficiente, Bra.
1016
01:25:49,269 --> 01:25:53,855
¡Estoy muerto, amigo!
¡Estoy muerto! ¡Lo conoces, Bra!
1017
01:25:54,524 --> 01:25:58,438
Bra, ¿no sabes algo?
¿Qué puedo girar?
1018
01:25:58,820 --> 01:26:03,064
Trabajas con los ricos,
haces negocios con ellos.
1019
01:26:03,325 --> 01:26:07,535
¿No hay algún hijo de puta?
¿Quién te faltó el respeto?
1020
01:26:07,788 --> 01:26:10,371
alguien,
A quién puedo follar, Bra.
1021
01:26:18,882 --> 01:26:22,671
Conozco a un hijo de puta
Quien conoce a unos cuantos hijos de puta.
1022
01:26:28,809 --> 01:26:32,894
(Samy) Oye, aquí se ve.
como el Conde Drácula, ¡wallah!
1023
01:26:34,773 --> 01:26:37,311
(hombre, bávaro)
Tengo esto para ti.
1024
01:26:39,152 --> 01:26:41,269
Hay una caja fuerte allí
1025
01:26:42,531 --> 01:26:45,945
hay medio molino durmiendo
en diamantes.
1026
01:26:46,368 --> 01:26:48,155
¿Medio millón?
- Sí.
1027
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
¿En diamantes?
- Sí.
1028
01:26:51,373 --> 01:26:52,489
La caja fuerte...
1029
01:26:53,250 --> 01:26:54,786
Estará las 24 horas
1030
01:26:55,252 --> 01:26:58,745
por dos albaneses
custodiado con ametralladoras.
1031
01:27:03,218 --> 01:27:07,178
¿Cómo se supone que voy a hacer eso, amigo?
¿Debería dispararles?
1032
01:27:11,101 --> 01:27:12,512
Bueno...
1033
01:27:13,478 --> 01:27:17,347
Vayamos a lo real...
- Sí. Buena idea.
1034
01:27:21,111 --> 01:27:24,604
Hay uno en Stuttgart.
un comerciante de oro de larga trayectoria.
1035
01:27:24,865 --> 01:27:28,154
Una empresa tradicional.
Compran oro dental.
1036
01:27:28,410 --> 01:27:32,905
Este comerciante de oro tiene un acuerdo.
con funerarias en todo el país.
1037
01:27:33,290 --> 01:27:36,783
Obtiene oro dental
a 2 euros el gramo.
1038
01:27:37,878 --> 01:27:41,588
Los enterradores
Dile a los afligidos,
1039
01:27:42,132 --> 01:27:43,919
que la amalgama del diente
deshacerse de
1040
01:27:44,342 --> 01:27:46,584
es tan complejo y costoso,
porque es un residuo peligroso,
1041
01:27:46,845 --> 01:27:48,802
que no valdría la pena.
1042
01:27:49,097 --> 01:27:52,181
...son residuos peligrosos,
financieramente está fuera de discusión.
1043
01:27:52,684 --> 01:27:53,800
que es una tonteria
1044
01:27:54,060 --> 01:27:57,599
porque la amalgama simplemente se evapora
en la refinería a 600 grados.
1045
01:27:57,856 --> 01:28:01,270
El comerciante vende el oro.
por el precio habitual de mercado del oro.
1046
01:28:01,860 --> 01:28:03,476
¿Cómo sabes eso?
1047
01:28:04,654 --> 01:28:06,270
Del estúpido Dieter.
1048
01:28:07,073 --> 01:28:11,568
¿Quién es ese?
- Este es un hombre que bebe mucho,
1049
01:28:11,828 --> 01:28:14,445
y cuando bebe mucho, habla mucho.
1050
01:28:14,748 --> 01:28:16,580
¡Transporte de oro, transporte de oro!
1051
01:28:16,833 --> 01:28:19,200
Del transporte de oro
no tienes idea.
1052
01:28:19,461 --> 01:28:21,999
Transporte las cosas todas las semanas.
por la zona.
1053
01:28:22,255 --> 01:28:24,838
(Giwar)
¿Cómo sabe esto el estúpido de Dieter?
1054
01:28:25,091 --> 01:28:28,710
el esta con un empleado
El amigo del comerciante de oro.
1055
01:28:29,012 --> 01:28:31,675
todos los lunes
traer una carga desde Stuttgart
1056
01:28:31,932 --> 01:28:34,049
a la refinería de Pforzheim.
1057
01:28:37,771 --> 01:28:42,141
¿De cuánto oro estamos hablando?
- 100 kilos. A veces más.
1058
01:28:42,943 --> 01:28:46,107
¿100 kilos?
¿Muere tanta gente cada semana?
1059
01:28:46,488 --> 01:28:49,777
Cada momento de la vida
Es un paso hacia la muerte.
1060
01:28:50,951 --> 01:28:52,408
¡Palabra, hermano!
1061
01:28:52,953 --> 01:28:56,162
El precio del oro dental.
es de 25 euros el gramo.
1062
01:28:56,623 --> 01:28:59,787
Haz los cálculos
lo que eso hace con 100 kilos.
1063
01:29:01,628 --> 01:29:06,123
No creerías lo imprudente
los cerdos lo están transportando.
1064
01:29:07,092 --> 01:29:08,628
¿Cómo?
1065
01:29:13,056 --> 01:29:15,639
Para la información
A Roland le gustaría una parte de las ganancias.
1066
01:29:16,309 --> 01:29:18,346
Una tarifa fija de 250.000.
1067
01:29:20,689 --> 01:29:23,147
¿Tenemos un trato?
1068
01:29:24,693 --> 01:29:26,104
¿Habibi?
1069
01:29:33,618 --> 01:29:37,328
(Samy) Ese es el hermano, ¿verdad?
- Creo que sí.
1070
01:29:37,956 --> 01:29:39,948
Mira ahí, un estacionamiento.
1071
01:29:40,208 --> 01:29:43,622
(Samy) Es un espacio de estacionamiento para discapacitados.
- No hagas política ahora.
1072
01:29:43,879 --> 01:29:44,960
(Samy) Está bien, hermano.
1073
01:29:51,011 --> 01:29:52,297
¡Falsos!
1074
01:29:56,725 --> 01:29:59,559
(Giwar)
Debe ser ese estúpido de Dieter.
1075
01:29:59,811 --> 01:30:01,803
(Clics más ligeros.)
1076
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Mira, la caja.
1077
01:30:04,941 --> 01:30:06,352
Es todo oro.
1078
01:30:08,361 --> 01:30:13,277
(Samy) ¿Por qué no tienen seguridad?
- Es más discreto. Y más barato.
1079
01:30:15,160 --> 01:30:17,527
Bien, vamos, hagámoslo.
1080
01:30:22,959 --> 01:30:25,952
(Giwar huele y suspira.)
1081
01:30:27,005 --> 01:30:30,464
Aquí. Estamos esperando,
hasta que se detiene en un semáforo en rojo.
1082
01:30:31,509 --> 01:30:35,628
Y luego lo saco
y boxearlo.
1083
01:30:35,889 --> 01:30:39,178
(Él solloza.)
Sí. Sí, así es mejor.
1084
01:30:39,643 --> 01:30:41,726
(El hombre gime.)
1085
01:30:42,187 --> 01:30:45,806
(Música: "Un ladrón no puede robarle a un ladrón"
de Xatar)
1086
01:30:54,074 --> 01:30:57,067
¡Eso no existe!
- ¿Qué es esto, hombre?
1087
01:30:57,327 --> 01:30:59,944
el chico realmente tiene un ángel de la guarda,
¡Amigo!
1088
01:31:00,455 --> 01:31:02,947
Un ladrón no puede robarle a otro ladrón.
1089
01:31:03,458 --> 01:31:05,324
Qacaxi un paso adelante.
1090
01:31:05,627 --> 01:31:08,210
Ningún ladrón puede robarle a otro ladrón.
1091
01:31:08,463 --> 01:31:10,750
Piénsalo dos veces,
De lo contrario, estarás jodido.
1092
01:31:11,007 --> 01:31:13,545
Un ladrón no puede robarle a otro ladrón.
1093
01:31:14,177 --> 01:31:16,169
Qacaxi un paso adelante.
1094
01:31:16,429 --> 01:31:18,842
Ningún ladrón puede robarle a otro ladrón,
1095
01:31:19,432 --> 01:31:22,345
piénsalo dos veces,
De lo contrario, estarás jodido.
1096
01:31:26,064 --> 01:31:27,805
(ambos) ¡No, no, no!
1097
01:31:28,066 --> 01:31:29,682
(Samy) ¿Qué está haciendo el hijo de puta?
1098
01:31:29,943 --> 01:31:32,481
¡Vete a la mierda!
- (Giwar) ¿Hablas en serio, amigo?
1099
01:31:32,779 --> 01:31:34,486
¿Qué?
- ¿Qué haces tan lejos?
1100
01:31:34,739 --> 01:31:37,607
Para que no lo revise.
- ¿Cuánta distancia, Amina Koyim?
1101
01:31:37,867 --> 01:31:41,076
Habibi, relájate.
Lo atraparemos.
1102
01:31:42,122 --> 01:31:44,956
(bocinazo)
- (La música termina.)
1103
01:31:45,208 --> 01:31:48,997
Cambia de carril, hermano.
- Espera, viene otro.
1104
01:31:49,879 --> 01:31:51,871
(bocinazo)
1105
01:31:57,429 --> 01:32:01,139
Mierda, lo perdimos.
- (Giwar) ¡Lo perdiste!
1106
01:32:01,391 --> 01:32:04,429
(Samy) Haremos esto
Hasta el próximo lunes, Habibi.
1107
01:32:04,686 --> 01:32:07,099
(Giwar) Haz dos chicos seguros
desde el capó claro.
1108
01:32:07,522 --> 01:32:10,856
Sidar.
Y Murat tiene que estar allí sin lugar a dudas.
1109
01:32:11,109 --> 01:32:13,567
(Samy) ¿Por qué Murat?
- Porque parece un Alman.
1110
01:32:14,446 --> 01:32:18,190
¿Pero qué pasa si uno de ellos habla?
- (Giwar) Consigue una cámara.
1111
01:32:18,450 --> 01:32:21,818
Si uno de ellos habla, puede hacerlo después.
No digas que no estaba allí.
1112
01:32:22,328 --> 01:32:23,910
Oye, ¿qué pasa, qué pasa?
1113
01:32:24,164 --> 01:32:29,205
Estoy aquí con nuestro líder senior.
Sidar Coskun de Chorweiler.
1114
01:32:29,461 --> 01:32:32,499
(Sidar) ¿Qué pasa?
- Y nuestras probabilidades son altas,
1115
01:32:33,048 --> 01:32:34,664
Murat Alioğlu...
1116
01:32:36,509 --> 01:32:39,877
que viene de los abetos del bosque
y Kanake lo es.
1117
01:32:42,515 --> 01:32:44,802
Echa un vistazo aquí: G. en la televisión.
1118
01:32:45,518 --> 01:32:48,056
Veamos qué hace Shams.
1119
01:33:00,366 --> 01:33:02,323
(Giwar) ¿Estás durmiendo o qué?
1120
01:33:03,036 --> 01:33:06,325
¿Qué deseas?
- Espera un minuto.
1121
01:33:06,790 --> 01:33:10,454
(Samy) ¿Qué pasa, hermano?
- Está empezando, está empezando.
1122
01:33:15,048 --> 01:33:17,916
(Música: "Gángster, Gángster"
de 18 quilates)
1123
01:33:18,343 --> 01:33:20,300
(Sidar) Gángster, gángster...
1124
01:33:21,721 --> 01:33:27,137
(Giwar) Retrocede, hermano.
No es que lo esté comprobando todavía.
1125
01:33:33,274 --> 01:33:36,392
(Sidar) Hay un Hermann detrás de nosotros,
amina koyim.
1126
01:33:36,653 --> 01:33:38,565
(Sidar) Shams, amigo, ¿dónde estás?
1127
01:33:38,947 --> 01:33:42,361
(Samy en la radio)
El meador no me deja pasar.
1128
01:33:43,493 --> 01:33:47,612
(Giwar) Shams, no te pases un semáforo en rojo.
Te diré dónde estamos.
1129
01:33:51,376 --> 01:33:53,288
(Sidar) Ahí es donde va el oro, Lan.
1130
01:33:53,545 --> 01:33:56,629
(Giwar) Quiere ir a Pforzheim.
Lo llevaremos a la carretera.
1131
01:33:56,923 --> 01:33:58,004
Está bien, hermano.
1132
01:33:58,675 --> 01:34:00,507
(La música termina.)
1133
01:34:00,802 --> 01:34:04,512
Chicos, cuando esté detrás del atasco,
no tenemos ninguna posibilidad.
1134
01:34:04,764 --> 01:34:07,723
Preferimos
Hazlo la semana que viene, hermano.
1135
01:34:09,269 --> 01:34:11,431
Nos ponemos los chalecos. Yallah.
1136
01:34:12,230 --> 01:34:13,687
(Giwar continúa) Mierda.
1137
01:34:19,237 --> 01:34:21,103
(Sidar aplaude.)
1138
01:34:22,073 --> 01:34:23,280
(bocinazo)
1139
01:34:23,950 --> 01:34:25,782
(Giwar) ¡Conduce! ¡Conducir! ¡Conducir!
1140
01:34:26,035 --> 01:34:29,153
Yallah, haz espacio.
¡Habibi, me estoy volviendo loca!
1141
01:34:29,414 --> 01:34:31,952
(Sidar) ¡Genial! ¡Amina koyim!
¡Eso es brutal, muchacho!
1142
01:34:32,250 --> 01:34:35,118
(Murat) Esto es carnaval, hermano.
1143
01:34:35,378 --> 01:34:38,212
¡Hermano, vamos como Amças!
- (Sidar) Realmente genial.
1144
01:34:38,464 --> 01:34:40,376
¡Hermano, tira! ¡Hermano, tira!
1145
01:34:40,633 --> 01:34:43,216
(Giwar) Más despacio.
- (Sidar) ¡Oh, mierda!
1146
01:34:43,469 --> 01:34:45,506
Qué hijo de puta, lo juro.
1147
01:34:48,766 --> 01:34:50,758
(Ambos se ríen.)
1148
01:34:51,978 --> 01:34:54,812
¡Vamos, hermano, dale goma!
- (Giwar) ¡Sujetador!
1149
01:34:56,107 --> 01:34:57,939
¡Maldita sea! ¡La policía!
1150
01:35:03,114 --> 01:35:05,197
(Giwar) Ahí está el hijo de la puta.
1151
01:35:06,284 --> 01:35:08,276
Chicos, me quedaré detrás de él.
1152
01:35:09,662 --> 01:35:11,745
(Murat) ¡Hay alguien más en el coche!
1153
01:35:11,956 --> 01:35:14,573
(Sidar) Tiene que estar en camino.
Llevaste uno contigo.
1154
01:35:14,959 --> 01:35:17,827
(Sidar) Cancelemos, G.
- G., paremos.
1155
01:35:19,505 --> 01:35:22,248
¿Tenemos huevos o tenemos huevos?
1156
01:35:22,592 --> 01:35:23,958
¿Mmm?
1157
01:35:27,805 --> 01:35:30,388
¿Tenemos huevos o tenemos huevos?
1158
01:35:33,186 --> 01:35:35,974
(alto)
¿Tenemos huevos o tenemos huevos?
1159
01:35:36,689 --> 01:35:38,146
¡Huevos!
1160
01:35:38,399 --> 01:35:40,311
(Ambos se ríen.)
1161
01:35:40,568 --> 01:35:42,935
(Todos gritan)
¿Tenemos huevos o tenemos huevos?
1162
01:35:43,238 --> 01:35:46,447
¿Tenemos huevos o tenemos huevos?
- ¡Huevos!
1163
01:35:49,786 --> 01:35:51,277
(Giwar) Está bien.
1164
01:35:55,583 --> 01:35:57,415
Usa las señales de giro, hermano.
1165
01:35:58,920 --> 01:36:02,709
(Sidar) Amina koyim, ¡funciona!
- (Murat) ¡Funciona, hermano!
1166
01:36:02,966 --> 01:36:06,926
(Sidar) Nos está siguiendo.
- (Murat) ¡Chico, eso funciona!
1167
01:36:11,891 --> 01:36:13,928
Haz esto. Haz esto, ¿vale?
1168
01:36:15,019 --> 01:36:17,261
Haz esto. ¡Ustedes son mis leones!
1169
01:36:18,106 --> 01:36:19,642
Vale, vamos, vamos.
1170
01:36:26,406 --> 01:36:27,567
Que tengas un buen día
1171
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
una vez licencia de conducir
y matriculación del vehículo por favor.
1172
01:36:31,035 --> 01:36:33,527
(sammy)
Proporcione también su identificación una vez.
1173
01:36:40,962 --> 01:36:43,045
Lo comprobaré rápidamente, ¿vale?
1174
01:37:03,943 --> 01:37:06,230
Hermano, te doy esto.
1175
01:37:08,489 --> 01:37:11,027
¿Qué es eso?
- ¡Eso es un toro!
1176
01:37:13,578 --> 01:37:15,911
¡Un policía retirado! Mirar.
1177
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
Hacerse a un lado.
1178
01:37:20,626 --> 01:37:23,494
Dijiste, cállate
Es demasiado fuerte para un policía.
1179
01:37:23,755 --> 01:37:25,371
Hazte a un lado, Bra.
1180
01:37:30,094 --> 01:37:34,179
Entonces ya sabes de qué se trata.
Sal de una vez. ¡Tú también!
1181
01:37:34,432 --> 01:37:37,641
Estás arrestado. Fraude fiscal.
- (Samy) Sal.
1182
01:37:37,894 --> 01:37:42,184
Hoy, si es posible.
Por favor, pon tus manos en el auto.
1183
01:37:42,440 --> 01:37:46,730
¿Tienes algo en tu bolsillo?
¿Cómo puedo lastimarme? - Nada.
1184
01:37:48,071 --> 01:37:50,484
(Rugido siniestro)
1185
01:38:10,385 --> 01:38:12,422
(Suabo)
Eso no puede ser cierto.
1186
01:38:12,970 --> 01:38:16,714
Dices que tienes al hombre.
¿Confundido con un oficial de policía?
1187
01:38:17,767 --> 01:38:20,931
(Suabo) Tienen de todo.
realizado según normativa.
1188
01:38:21,187 --> 01:38:25,352
Y además hay un turco.
en la estación que luce exactamente igual.
1189
01:38:25,650 --> 01:38:27,437
(risas)
1190
01:38:32,907 --> 01:38:35,149
(lenguaje de juego)
¿Cuáles son?
1191
01:38:35,410 --> 01:38:38,574
Di-bi-e spe-bi-rren
di-bi-e Stra-bi-ße para nosotros a-bi.
1192
01:38:38,955 --> 01:38:42,494
Los testigos dicen que tienes
conversar en un idioma extranjero.
1193
01:38:42,750 --> 01:38:44,207
¿Qué idioma era ese?
1194
01:38:45,962 --> 01:38:48,329
Bilenguaje.
- (ululando)
1195
01:38:48,714 --> 01:38:50,421
¡Silencio en el pasillo, por favor!
1196
01:38:51,092 --> 01:38:53,300
¿Qué tipo de lenguaje?
- Bi idioma.
1197
01:38:53,553 --> 01:38:56,421
Se pone “bi” después de la vocal.
- ¿Detrás de cada vocal?
1198
01:38:56,681 --> 01:39:00,015
Quien lo haga detrás de todos,
él no viene de Bonn.
1199
01:39:00,268 --> 01:39:02,351
¡Sí, muchacho!
- ¡Silencio en el pasillo!
1200
01:39:06,858 --> 01:39:11,569
Venga conmigo. Estás bajo arresto.
- No funciona. Si es así, entonces arrestado.
1201
01:39:11,821 --> 01:39:13,232
Creo que sí.
1202
01:39:29,922 --> 01:39:31,754
(Se ríen en voz baja.)
1203
01:39:32,008 --> 01:39:35,251
Saque la camioneta, llámeme.
- Está bien, hermano.
1204
01:39:35,511 --> 01:39:38,720
¿Qué hacemos con los móviles?
- Tíralo, hermano.
1205
01:39:40,183 --> 01:39:43,767
(Música: "Original" de Xatar)
1206
01:39:53,571 --> 01:39:56,905
Entonces, cambia una vez.
- Última parada.
1207
01:39:58,868 --> 01:40:01,861
No te preocupes,
Mis compañeros vendrán pronto, ¿verdad?
1208
01:40:02,163 --> 01:40:04,780
(Sidar y Giwar se ríen.)
1209
01:40:13,382 --> 01:40:16,170
(Sidar) ¿Qué regateamos allí?
amina koyim?
1210
01:40:16,636 --> 01:40:20,471
Completamente desarmado, Bra.
(Imita a los dos hombres.)
1211
01:40:20,932 --> 01:40:22,844
(Sidar y Giwar se ríen.)
1212
01:40:23,100 --> 01:40:25,808
¡Se lo creyeron todo!
- ¡Sujetador! ¡Sostén!
1213
01:40:26,938 --> 01:40:29,100
¿Qué tenemos aquí, hermano?
1214
01:40:29,941 --> 01:40:31,148
¡Para, para!
1215
01:40:31,400 --> 01:40:34,484
¡Ey! Absolutamente no
Busca en Google el robo, Bra.
1216
01:40:34,737 --> 01:40:38,447
¡Esto es xatar! Incluso si todos
repórtalo: no lo busques en Google.
1217
01:40:38,824 --> 01:40:42,568
¡Para, para! No busco nada en Google, hermano.
Policía. Nada.
1218
01:40:44,830 --> 01:40:49,074
(Giwar) La noticia decía:
Nos habríamos llevado 150 kilos de oro.
1219
01:40:49,919 --> 01:40:52,878
En realidad
Pero eran 250 kilogramos.
1220
01:40:53,130 --> 01:40:56,373
Los chicos tienen el auto
lleno hasta el borde
1221
01:40:56,759 --> 01:40:59,297
y tuve que
deja parte del botín atrás.
1222
01:40:59,554 --> 01:41:01,546
Le trajeron el oro a Miran,
1223
01:41:01,806 --> 01:41:05,174
Debería derretirlo por nosotros.
y almacenar.
1224
01:41:05,434 --> 01:41:08,393
Después de unos días me llegó
una gran cantidad de dinero.
1225
01:41:08,646 --> 01:41:12,139
Porque hasta que no hube vendido el oro,
Miran me tendió algo.
1226
01:41:12,525 --> 01:41:14,061
Me fue bien.
1227
01:41:14,318 --> 01:41:18,733
Hola, señoras. ¿Qué pasa, qué pasa?
- (Música orquestal apagada)
1228
01:41:18,948 --> 01:41:21,782
¿Debería fumar uno o dos cigarrillos?
- Uno es suficiente.
1229
01:41:22,034 --> 01:41:23,445
Tú quédate aquí.
1230
01:41:30,209 --> 01:41:33,828
No te parece bien.
- Ella es la jugadora final.
1231
01:41:34,088 --> 01:41:37,297
Ella es persa.
Ellos inventaron el juego.
1232
01:41:46,851 --> 01:41:48,843
¿No quieres abrirlo?
1233
01:41:54,942 --> 01:41:56,353
Nos vemos.
1234
01:42:08,122 --> 01:42:10,705
(La puerta se abre y se cierra.)
1235
01:42:35,066 --> 01:42:37,149
(La música se apaga.)
1236
01:42:48,954 --> 01:42:50,946
(TV: Música turca)
1237
01:42:51,707 --> 01:42:53,369
(Turco) ¿Qué es eso?
1238
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
¿Qué carajo es eso?
1239
01:42:55,878 --> 01:42:57,744
¿Por qué no dijiste nada?
1240
01:42:58,172 --> 01:43:00,585
(inglés) ¿Cuál es el problema, tío?
1241
01:43:00,841 --> 01:43:03,754
Me diste coca
lo perdí,
1242
01:43:04,053 --> 01:43:06,045
Ahora te devolveré tu dinero.
1243
01:43:06,472 --> 01:43:09,385
(turco)
No eres un ladrón fugitivo.
1244
01:43:09,684 --> 01:43:12,222
¡Eres un estudiante!
1245
01:43:14,271 --> 01:43:17,264
Pensé que tenías algo en mente.
1246
01:43:18,651 --> 01:43:20,483
(inglés) Lo siento...
1247
01:43:21,237 --> 01:43:25,356
(Turco) Esta bolsa aquí
Te joderá por el resto de tu vida.
1248
01:43:26,367 --> 01:43:27,949
Ella te follará.
1249
01:43:41,048 --> 01:43:44,291
(Inglés) Gracias de todos modos.
- (La música termina.)
1250
01:43:51,350 --> 01:43:53,342
(El celular vibra.)
1251
01:44:00,192 --> 01:44:01,603
¿Shirin?
1252
01:44:01,944 --> 01:44:06,405
(alemán) ¿Qué has hecho de nuevo?
- ¿De qué estás hablando?
1253
01:44:07,616 --> 01:44:10,484
La SEK está ahora mismo con tu madre.
1254
01:44:11,287 --> 01:44:13,574
¿Qué le estás haciendo, hijo de puta?
1255
01:44:16,041 --> 01:44:18,533
Estás rompiendo el corazón de todos.
1256
01:44:19,962 --> 01:44:21,954
(Música orquestal emocionada)
1257
01:44:24,717 --> 01:44:26,709
(disparador de la cámara)
1258
01:44:32,600 --> 01:44:36,184
(Samy) ¿Qué pasa, Habibi?
- Estamos jodidos, Bra.
1259
01:44:36,437 --> 01:44:37,803
(Sammy) ¿Qué?
1260
01:44:38,063 --> 01:44:41,727
Estamos jodidos, Bra. Nos están buscando.
- ¿De qué estás balbuceando?
1261
01:44:41,942 --> 01:44:43,399
¡Orden de arresto, Bra!
1262
01:44:43,861 --> 01:44:46,524
Tenemos que ir al aeropuerto
claro, ven!
1263
01:44:46,781 --> 01:44:48,864
Tengo que ir a Bonn.
- ¿Qué?
1264
01:44:49,116 --> 01:44:50,732
Hermano, ¿de qué estás balbuceando?
1265
01:44:50,951 --> 01:44:54,695
¡Nos están buscando! vamos allí
estamos jodidos! - Tengo que hacerlo.
1266
01:44:59,627 --> 01:45:00,993
Lan, hola.
1267
01:45:01,253 --> 01:45:05,918
Entonces ve con tu marido y dile
Debería aclararnos las nuevas matrículas.
1268
01:45:06,175 --> 01:45:09,168
Y los teléfonos móviles tienen que desaparecer.
- Aquí no.
1269
01:45:09,595 --> 01:45:12,212
(Continúa la música orquestal emocionada)
1270
01:45:29,740 --> 01:45:31,106
¡Shirín!
1271
01:46:06,944 --> 01:46:08,936
(La música termina.)
1272
01:46:09,196 --> 01:46:12,860
(Giwar) Ya está todo escrito
y la tinta está seca.
1273
01:46:13,117 --> 01:46:14,528
Esto es Qeder.
1274
01:46:15,411 --> 01:46:18,279
Les había dicho a los chicos mil veces:
No busques en Google el robo.
1275
01:46:18,664 --> 01:46:22,499
La esposa de Sidar empezó a sospechar,
porque se sentaba frente a la computadora todas las noches.
1276
01:46:22,877 --> 01:46:24,664
Ella pensó
está charlando con otra persona.
1277
01:46:25,045 --> 01:46:27,253
pensé
está charlando con otra persona.
1278
01:46:27,506 --> 01:46:30,499
te vuelves sospechoso
cuando está frente a la computadora por la noche.
1279
01:46:30,885 --> 01:46:35,346
Revisé esto:
Simplemente lo buscó en Google.
1280
01:46:35,723 --> 01:46:38,090
Gracias a Dios.
- Gracias, hermana.
1281
01:46:38,475 --> 01:46:41,218
¿Y qué buscó en Google?
- El robo del oro en Stuttgart.
1282
01:46:41,478 --> 01:46:42,639
¿Has oído hablar de ello?
1283
01:46:43,022 --> 01:46:44,934
(Giwar) Todos lo notaron.
1284
01:46:45,399 --> 01:46:46,765
La policía también.
1285
01:46:47,151 --> 01:46:49,268
(Música: "Napas" de Mercan Dede)
1286
01:46:49,528 --> 01:46:54,569
Las autoridades alemanas nos persiguieron,
como si fuéramos terroristas islamistas.
1287
01:46:54,950 --> 01:46:58,159
Todos los países tenían tratados de extradición
con Alemania.
1288
01:46:58,412 --> 01:47:00,324
Nunca estuvimos seguros en ningún lugar.
1289
01:47:01,707 --> 01:47:03,664
En el camino llegamos a Miran.
1290
01:47:04,043 --> 01:47:08,583
Sugirió Siria,
huir de allí al Kurdistán.
1291
01:47:08,964 --> 01:47:10,671
Deberíamos esperarlo,
1292
01:47:10,925 --> 01:47:14,794
debido a sus conexiones diplomáticas
se puede jugar en el sitio.
1293
01:47:15,054 --> 01:47:17,922
(La música ahoga su conversación.)
1294
01:47:23,854 --> 01:47:28,019
Yo arreglaré los rizos, ¿vale?
- Hermano, es mío.
1295
01:47:28,275 --> 01:47:30,938
Toma el que tiene el as.
- No, hermano, llévate esto.
1296
01:47:31,403 --> 01:47:34,817
(Giwar) ¡Entonces nos turnaremos!
1297
01:47:35,616 --> 01:47:38,950
Muy bien, Habibi.
- (Se acerca un coche.)
1298
01:47:42,831 --> 01:47:44,197
Ahí está.
1299
01:47:46,710 --> 01:47:49,874
¿Mirán?
-¡Jeque! ¡Habibi!
1300
01:47:51,966 --> 01:47:53,173
¿Está todo bien, Bra?
1301
01:47:53,425 --> 01:47:55,838
Bra, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, Shams?
1302
01:47:56,095 --> 01:47:59,429
¿Te gusta el lugar?
- El mejor escondite.
1303
01:47:59,682 --> 01:48:02,550
Estábamos a punto de
Las damas lo dejan claro.
1304
01:48:02,810 --> 01:48:07,430
¿Las dos Kahbas de Dubai? ¿Solo dos?
- Hermano, nos turnaremos.
1305
01:48:07,731 --> 01:48:12,146
Prefiero hacerlo por nosotros
Algunas mujeres rusas desagradables. Tres cada uno.
1306
01:48:12,403 --> 01:48:15,396
¿Puedes aclarar Komix?
- Echaré un vistazo, Bra.
1307
01:48:15,656 --> 01:48:17,943
Hermano, aquí hay mala recepción.
1308
01:48:18,242 --> 01:48:20,825
¿Qué te gustaría beber, Bra?
- Está todo bien.
1309
01:48:21,078 --> 01:48:25,118
(Samy se ríe.) ¡Rusos, hermano!
- (Se acerca un coche.)
1310
01:48:30,462 --> 01:48:33,330
tienen que ser mios
seguido desde el aeropuerto.
1311
01:48:33,882 --> 01:48:36,374
¿Adónde quieres correr? ¡Es desierto!
1312
01:48:39,346 --> 01:48:41,383
(inglés) Soy un jeque,
¡no lo toques!
1313
01:48:41,640 --> 01:48:46,726
(El soldado dice algo en árabe.)
- (Los soldados gritan al instante.)
1314
01:48:50,149 --> 01:48:52,141
(La música termina.)
1315
01:48:56,280 --> 01:49:00,115
(Hombre) Allahu Akbar...
(Susurra una oración.)
1316
01:49:01,785 --> 01:49:04,198
Allahu Akbar.
1317
01:49:10,002 --> 01:49:13,211
(El hombre canta) Allahu Akbar.
1318
01:49:15,132 --> 01:49:17,124
(en silencio)
1319
01:49:17,885 --> 01:49:20,878
(Hombre) Allahu Akbar.
- (Los hombres susurran.)
1320
01:49:24,099 --> 01:49:27,433
(El hombre canta) Allahu Akbar.
1321
01:49:27,686 --> 01:49:29,643
(Las llaves suenan.)
1322
01:49:31,857 --> 01:49:33,223
(Guardián) ¡Hajabi!
1323
01:49:37,362 --> 01:49:41,948
(Hombre, Sorani) Mi querido compatriota,
has sufrido tanto dolor
1324
01:49:42,201 --> 01:49:44,784
como sólo prisioneros políticos.
1325
01:49:45,037 --> 01:49:49,031
¿Por qué finalmente no me lo dices?
¿dónde está el oro?
1326
01:49:50,501 --> 01:49:52,914
(Respira frenéticamente.)
1327
01:49:56,006 --> 01:49:57,622
¿Qué oro?
1328
01:50:04,139 --> 01:50:06,131
(Él jadea.)
1329
01:50:06,642 --> 01:50:09,225
(Fuerte zumbido, gime.)
1330
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
(ruido)
1331
01:50:13,607 --> 01:50:15,599
(Él jadea.)
1332
01:50:17,194 --> 01:50:21,609
(Un hombre grita algo incomprensible.)
- (Giwar tose.)
1333
01:50:34,378 --> 01:50:36,210
(gemido)
1334
01:50:36,463 --> 01:50:40,252
(Jeque, alemán) ¡Hijos de puta!
¡Me follaré a tus madres!
1335
01:50:40,509 --> 01:50:42,250
(Giwar) ¡Jeque! ¿Eres tu?
1336
01:50:42,636 --> 01:50:45,504
(Samy) ¡Chicos, yo también estoy aquí! GRAMO.!
1337
01:50:46,098 --> 01:50:49,057
(Giwar) Jeque, ¿eres tú?
- (Samy) Yo también estoy aquí.
1338
01:50:49,309 --> 01:50:50,516
(Giwar) ¡Samy!
1339
01:50:51,645 --> 01:50:54,262
(Los hombres gimen de dolor.)
1340
01:51:16,211 --> 01:51:20,000
(Giwar) Chicos, los tengo.
Mala mierda, sí.
1341
01:51:21,133 --> 01:51:25,173
Lo que sea que nos hagan,
Lo siento.
1342
01:51:26,930 --> 01:51:28,637
(Samy) Está bien, G.
1343
01:51:29,141 --> 01:51:32,760
(Jeque) Tus problemas
Son nuestros problemas también, Bra.
1344
01:51:35,689 --> 01:51:37,555
(Giwar) ¡Oye!
- (Samy) ¿Sí?
1345
01:51:37,816 --> 01:51:40,809
(Giwar, lenguaje del juego)
¿Has hablado?
1346
01:51:41,528 --> 01:51:43,315
(Samy) ¿Por ahí, Habibi?
1347
01:51:43,780 --> 01:51:45,772
(rugido de avión)
1348
01:51:47,659 --> 01:51:50,948
(Giwar) ¡Chicos! ¿Oyes eso?
- (Samy, jeque) Sí.
1349
01:51:51,538 --> 01:51:55,828
(Giwar) Creo que se va a casa.
- (Samy) Sí hermano, yo también lo creo.
1350
01:52:11,558 --> 01:52:13,925
(guardia)
Su visita tiene una duración de 30 minutos.
1351
01:52:14,186 --> 01:52:17,099
No tienes permitido ser tu hermana.
¡ni toques a tu madre!
1352
01:52:17,356 --> 01:52:20,064
Sólo habla.
¿Entendiste eso?
1353
01:52:20,317 --> 01:52:21,728
Bien.
1354
01:52:29,952 --> 01:52:32,035
(guardia)
Por favor mantén la distancia.
1355
01:52:32,287 --> 01:52:33,698
Ningún abrazo.
1356
01:52:35,415 --> 01:52:37,873
¡Aparte!
La visita ha sido cancelada.
1357
01:52:38,543 --> 01:52:40,910
Por favor abandone la sala de visitas.
- Por favor.
1358
01:52:41,171 --> 01:52:43,163
¡Aparte! ¡Sin abrazos!
- Por favor.
1359
01:52:43,632 --> 01:52:47,342
¡Aparte!
Por favor abandone la sala de visitas.
1360
01:52:49,513 --> 01:52:52,972
(Sorani) ¡Giwar!
¡Cálmate! ¡Cálmate!
1361
01:52:54,434 --> 01:52:56,551
(Alemán) Te lo dije...
1362
01:52:56,812 --> 01:52:59,225
(Guardia) ¡Sal ya!
1363
01:52:59,523 --> 01:53:02,140
En nombre del pueblo
se emite el siguiente juicio:
1364
01:53:02,401 --> 01:53:05,394
Los acusados son culpables
de ataques depredadores a conductores
1365
01:53:05,654 --> 01:53:06,940
al unísono con robo agravado,
1366
01:53:07,489 --> 01:53:09,401
daños corporales peligrosos,
Privación de libertad
1367
01:53:09,658 --> 01:53:12,196
en dos casos idénticos
y mal uso de las matrículas.
1368
01:53:12,494 --> 01:53:14,451
Además
también en unidad de acción con presunción de cargo
1369
01:53:14,830 --> 01:53:17,698
y unidad de acción
con mal uso de insignias.
1370
01:53:19,126 --> 01:53:21,368
Por lo tanto, se condenan:
1371
01:53:21,962 --> 01:53:24,204
A) El acusado Samy Abdel Hadi
1372
01:53:24,715 --> 01:53:27,833
a la pena de prisión
de siete años y seis meses.
1373
01:53:28,427 --> 01:53:30,919
B) El acusado Murat Alioğlu
1374
01:53:31,221 --> 01:53:34,714
a la pena de prisión
de siete años y seis meses.
1375
01:53:35,517 --> 01:53:40,433
C) El imputado Sidar Coskun
a la pena de prisión de nueve años.
1376
01:53:41,690 --> 01:53:45,730
D) El acusado Giwar Hajabi
a la pena de prisión de ocho años.
1377
01:53:47,029 --> 01:53:49,612
E) El acusado Miran Shikak
1378
01:53:49,906 --> 01:53:53,365
a la pena de prisión de siete años.
- ¡Hijos de puta!
1379
01:53:53,618 --> 01:53:55,905
los acusados
asumir los costos del procedimiento
1380
01:53:56,163 --> 01:53:59,406
incluido el del codemandante
Gastos de adulto.
1381
01:53:59,666 --> 01:54:01,498
Puedes sentarte.
1382
01:54:04,838 --> 01:54:07,956
Los acusados habrían
como parte de su confesión
1383
01:54:08,216 --> 01:54:10,629
Información sobre el paradero
hecho del oro capturado,
1384
01:54:10,886 --> 01:54:14,550
habría sido considerado
imponer una sentencia más indulgente.
1385
01:54:14,931 --> 01:54:17,514
Mitigando
aspectos de sentencia,
1386
01:54:17,934 --> 01:54:20,347
los de los otros acusados
beneficio,
1387
01:54:20,771 --> 01:54:23,184
aplicar al acusado
No Sidar Coskun.
1388
01:54:23,440 --> 01:54:27,480
Tiene el efecto mitigante.
no se beneficia de una confesión.
1389
01:54:27,861 --> 01:54:31,901
Los acusados Samy Abdel Hadi,
Miran Shikak y Giwar Hajabi
1390
01:54:32,157 --> 01:54:36,902
en este asunto de fecha 25 de febrero de 2010
hasta el 2 de octubre de 2010
1391
01:54:37,162 --> 01:54:40,371
prisión sufrida en Siria
está cada uno en una proporción de 1: 4
1392
01:54:40,624 --> 01:54:42,866
contado para la pena.
1393
01:54:43,460 --> 01:54:46,624
¿Tienes todo lo que necesitas aquí?
- Sí, todo está bien.
1394
01:55:09,236 --> 01:55:11,193
¿Tienen un piano aquí?
1395
01:55:11,947 --> 01:55:15,941
Incluso si tuvieran uno aquí,
¡Yo no lo miraría con el culo!
1396
01:55:18,745 --> 01:55:21,078
¿Qué haces todo el día?
1397
01:55:21,873 --> 01:55:23,489
Miro a la pared.
1398
01:55:24,251 --> 01:55:26,243
(Suspira.)
1399
01:55:31,091 --> 01:55:34,584
(Sorani) Yo si fuera tú
aprovecharía el tiempo.
1400
01:55:35,429 --> 01:55:38,342
finalmente tendría paz
para componer.
1401
01:55:38,974 --> 01:55:41,933
¿Qué haría yo aquí?
escribir para sinfonías.
1402
01:55:42,936 --> 01:55:47,055
(alemán) Es muy sencillo.
Sólo tienes que girar algo torcido.
1403
01:55:48,692 --> 01:55:51,150
(Sorani) Quizás tenga que hacerlo.
1404
01:55:51,820 --> 01:55:54,233
No consigo más compromisos.
1405
01:55:55,782 --> 01:55:57,193
(alemán) ¿Por qué?
1406
01:55:57,951 --> 01:56:00,489
(Sorani) Desde tu película de vaqueros.
1407
01:56:04,124 --> 01:56:08,118
Incluso la noche más oscura
termina al amanecer.
1408
01:56:10,589 --> 01:56:12,797
Díselo a tu hermana.
1409
01:56:13,800 --> 01:56:15,632
Ella fue la mejor estudiante,
1410
01:56:15,927 --> 01:56:19,136
pero no consigue trabajo
sólo porque es tu hermana.
1411
01:56:25,061 --> 01:56:27,018
(Suspira.)
1412
01:56:30,901 --> 01:56:33,314
No quería involucrarla.
1413
01:56:36,239 --> 01:56:38,481
Mi destino apesta.
1414
01:56:38,867 --> 01:56:40,904
¿Crees en estas tonterías?
1415
01:56:42,412 --> 01:56:46,497
(Alemán) Nuestra vida está escrita.
- (Sorani) Tonterías.
1416
01:56:49,169 --> 01:56:51,877
Tú mismo escribes tu vida.
1417
01:56:58,803 --> 01:57:01,546
Me tengo que ir ahora.
Coge mi tren.
1418
01:57:04,935 --> 01:57:06,346
¿Cómo estás?
1419
01:57:09,064 --> 01:57:11,431
El clima no es para mí.
1420
01:57:12,734 --> 01:57:15,021
Los kurdos necesitan sol.
1421
01:57:50,272 --> 01:57:52,480
(hombre, alemán)
¡Juega, amigo, juega!
1422
01:58:23,346 --> 01:58:25,053
¡Juego encendido! ¡Juega, amigo!
1423
01:58:25,640 --> 01:58:29,930
¡Edad! - ¡No lo creo!
- Es tan malo, amigo.
1424
01:58:35,066 --> 01:58:40,107
(Con cada golpe en la mesa
suena el piano correspondiente.)
1425
01:58:58,048 --> 01:59:01,462
(Él rapea) Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre crecer en zonas de guerra?
1426
01:59:01,718 --> 01:59:02,583
Cuando los Jets...
1427
01:59:02,844 --> 01:59:05,587
Todos están temblando,
cuando los aviones de combate vuelvan a volar.
1428
01:59:05,847 --> 01:59:08,840
Aviones de combate... Todo el mundo está temblando.
cuando los aviones de combate vuelvan a volar.
1429
01:59:09,100 --> 01:59:11,433
París... Hogar de refugiados de París.
1430
01:59:12,312 --> 01:59:13,678
Nuestra Odisea.
1431
01:59:14,356 --> 01:59:18,100
El padre dice que nunca olvides
vienes de donde vive el sol.
1432
01:59:18,526 --> 01:59:21,109
(tararea una melodía.)
1433
01:59:25,575 --> 01:59:29,535
Es una vieja melodía de mi padre.
- ¿Cómo se supone que vamos a hacer esto?
1434
01:59:30,288 --> 01:59:34,328
¿Cómo? "¿Cómo se supone que vamos a hacer esto?"
- Grabar un disco en prisión.
1435
01:59:34,959 --> 01:59:37,167
Ni idea. Dígame usted.
1436
01:59:39,130 --> 01:59:40,541
Maestro.
1437
01:59:41,383 --> 01:59:43,841
(Acento inglés) Yo tengo Majestrix.
1438
01:59:44,386 --> 01:59:45,968
(normal) ¿Cómo lo hacemos?
1439
01:59:46,304 --> 01:59:49,422
¿Tienes algo que puedas usar?
¿Puedes escuchar música a través de auriculares?
1440
01:59:49,808 --> 01:59:51,174
Tengo un iPod.
1441
01:59:51,893 --> 01:59:54,681
Necesitas una grabadora de voz.
Un PCM-M10.
1442
01:59:54,938 --> 01:59:56,850
¿Puedes tener algo así aquí?
1443
01:59:57,315 --> 01:59:58,931
(Giwar) Consigue este PCM
1444
01:59:59,192 --> 02:00:02,151
y te conectaré
con uno de mis chicos, ¿vale?
1445
02:00:02,654 --> 02:00:04,816
Giwar, tu dispositivo está aquí.
1446
02:00:14,958 --> 02:00:16,824
Hola, chicos.
1447
02:00:17,127 --> 02:00:20,370
Cuando Zülküf da la señal,
Tienes que estar muy tranquilo, ¿vale?
1448
02:00:20,755 --> 02:00:24,294
¿Y si tenemos que tirarnos un pedo?
¡Mira cuánto ajo le pone!
1449
02:00:31,224 --> 02:00:35,184
Ah, prueba, uno, dos, tres.
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
1450
02:00:39,774 --> 02:00:41,811
Hola, Givar. ¡El aire está claro!
1451
02:00:42,068 --> 02:00:44,936
Sin guardianes
las próximas dos horas.
1452
02:00:45,196 --> 02:00:50,157
Bien, ahora viene el primer verso.
La canción aún no tiene nombre.
1453
02:00:50,493 --> 02:00:52,530
lo tomaré
en “In Da Club” de Fifty.
1454
02:00:52,954 --> 02:00:57,870
Está a 90 BPM. tal vez más tarde
más rápido. Se supone que es un 12.
1455
02:01:02,964 --> 02:01:07,208
(Él rapea) Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre crecer en zonas de guerra?
1456
02:01:07,594 --> 02:01:10,052
Todos están temblando,
cuando los aviones de combate vuelvan a volar.
1457
02:01:10,472 --> 02:01:12,714
De tío Mansur y Jemil
todo lo que quedó fue polvo.
1458
02:01:13,099 --> 02:01:15,512
Incluso si eres de la calle,
somos fundamentalmente diferentes.
1459
02:01:15,894 --> 02:01:17,681
Hogar de refugiados de París,
nuestra odisea.
1460
02:01:18,021 --> 02:01:20,479
El padre dice que nunca olvides
vienes de donde vive el sol.
1461
02:01:20,857 --> 02:01:22,894
Daya nos cocinó una olla
con dos trabajos.
1462
02:01:23,276 --> 02:01:25,859
Lo aceptaré a pesar de mi amistad.
tus lúpulos Ott y Weiß.
1463
02:01:26,112 --> 02:01:28,069
Mamá se convierte en el hombre de la casa,
porque mi padre no está.
1464
02:01:28,323 --> 02:01:30,815
Poco después, Naser me enseña
cómo la coca se convierte en crack.
1465
02:01:31,075 --> 02:01:33,658
Fumar, primera vez
en el 500 Benz.
1466
02:01:33,912 --> 02:01:36,074
Humo, lo siento por primera vez.
maldición en lugar de bendiciones.
1467
02:01:36,331 --> 02:01:38,243
Aquí viene el anzuelo,
aquí está el gancho,
1468
02:01:38,625 --> 02:01:42,209
Aún no tengo un anzuelo,
pero aquí está el gancho.
1469
02:01:42,545 --> 02:01:45,754
(Subraya el rap
con un ritmo.)
1470
02:01:50,887 --> 02:01:53,004
Este es ahora el segundo verso.
1471
02:01:53,431 --> 02:01:56,469
Al ritmo de Maestro
a partir del 24 de octubre.
1472
02:01:57,352 --> 02:01:58,763
Eh... Sí.
1473
02:02:00,730 --> 02:02:02,312
(él rapea)
1474
02:02:02,690 --> 02:02:04,852
Del negocio de negociación
rápidamente se convirtió en una nueva empresa,
1475
02:02:05,109 --> 02:02:07,567
organizado,
Shamsi D. mi nueva pareja.
1476
02:02:07,821 --> 02:02:09,904
Diviértete en el campo de fútbol.
Bomba Snoop.
1477
02:02:10,156 --> 02:02:12,443
En el primer billete para mamá
brilla sangre.
1478
02:02:12,826 --> 02:02:15,318
Seis hombres sobre mí.
Vi suelas Nike Air desde abajo.
1479
02:02:15,578 --> 02:02:18,036
Me lo juré a mí mismo
Que se jodan todos y cada uno de ustedes, perros.
1480
02:02:18,289 --> 02:02:20,406
Normalmente lo sabemos aquí
cómo entrar en un búnker.
1481
02:02:20,667 --> 02:02:22,875
Supervivencia, Khoya,
no hay tiempo para lecciones.
1482
02:02:23,253 --> 02:02:25,245
¿Es odio?
¿Si disparo por amor a los hermanos?
1483
02:02:25,505 --> 02:02:28,543
Casi lo dejo por tu coño
los hermanos mienten. estaba enamorado,
1484
02:02:28,925 --> 02:02:31,383
pero tu coño quería más.
Para sobre pollitos,
1485
02:02:31,636 --> 02:02:34,720
Ustedes, putas, todavía tienen que aprender eso.
- ¡Oye!
1486
02:02:35,515 --> 02:02:40,180
(Sorani) ¿Te enseñé esto?
decir cosas tan cerditas?
1487
02:02:40,478 --> 02:02:42,185
¿Eres tan tacaño?
1488
02:02:42,438 --> 02:02:46,899
son tu madre y tu hermana
¿Y Shirin no vale nada?
1489
02:02:51,948 --> 02:02:54,656
(alemán) ¿Es odio?
¿Si disparo por amor a los hermanos?
1490
02:02:54,909 --> 02:02:57,071
Casi me voy por tu amor
los hermanos mienten.
1491
02:02:57,453 --> 02:02:59,661
Estaba enamorado, pero dijiste:
Eso nunca encaja.
1492
02:02:59,914 --> 02:03:03,373
Bebé, tonos desiguales
se convierten en las armonías más bellas.
1493
02:03:03,793 --> 02:03:08,504
(Canta) Mamá era el hombre de la casa.
1494
02:03:08,756 --> 02:03:11,920
El padre no estaba ahí
La calle era como mi modelo a seguir.
1495
02:03:12,302 --> 02:03:15,386
En aquel entonces eran los paquetes,
hoy estás buscando Go-bi-ld.
1496
02:03:15,722 --> 02:03:20,808
He visto mucho
y no pude resistirme.
1497
02:03:21,102 --> 02:03:22,513
No...
1498
02:03:22,770 --> 02:03:24,102
Entonces... moderado.
1499
02:03:24,856 --> 02:03:28,645
¿Puedes detener el tesbih?
Quería grabar algo.
1500
02:03:29,527 --> 02:03:31,359
Está bien, hermano, no hay problema.
1501
02:03:31,946 --> 02:03:33,812
(Samy se aclara la garganta.)
1502
02:03:34,282 --> 02:03:37,241
¿Qué haces con la manta?
- ¿Qué, hermano?
1503
02:03:37,535 --> 02:03:39,197
¿Qué pasa con el techo?
1504
02:03:39,454 --> 02:03:42,162
Debido a la acústica,
para que no escuches ningún ruido.
1505
02:03:42,415 --> 02:03:44,702
¡Ah, está bien! Comprendido.
1506
02:03:48,796 --> 02:03:50,412
(Samy canta)
1507
02:03:50,673 --> 02:03:55,793
Mamá era el hombre de la casa.
1508
02:03:56,054 --> 02:03:58,797
El padre no estaba ahí
La calle era como mi modelo a seguir.
1509
02:03:59,223 --> 02:04:02,557
En aquel entonces eran los paquetes,
hoy estás buscando Go-bi-ld.
1510
02:04:02,810 --> 02:04:08,522
He visto mucho
y no pude resistirme.
1511
02:04:08,775 --> 02:04:11,188
No, no...
1512
02:04:11,569 --> 02:04:14,653
Hermano, oye, ¡eso suena genial!
- ¿Estuvo bien?
1513
02:04:14,906 --> 02:04:16,488
¡Puedes cantar!
- Gracias.
1514
02:04:16,783 --> 02:04:21,027
Habibi, adelante, ¡escuchémoslo!
Dale. ¡Stödöf, hermano!
1515
02:04:21,412 --> 02:04:24,120
10 euros sin cortes,
la paz, beyda, nos hizo mayores.
1516
02:04:24,374 --> 02:04:26,866
¿Y quién me puso el nombre de Xatar?
Mis oponentes.
1517
02:04:27,126 --> 02:04:29,493
Con este precio todo el mundo hace,
estúpido, fácilmente 5 millones,
1518
02:04:29,754 --> 02:04:31,245
pero en mi caso: un gran inconveniente.
1519
02:04:31,506 --> 02:04:34,795
La educación de Dios. deuda de 6 cifras
en la mafia de Ámsterdam.
1520
02:04:35,051 --> 02:04:37,259
Me estoy preparando
o pagaré con mi cabeza.
1521
02:04:37,512 --> 02:04:40,004
Gracias a Dios sobreviví
pero el precio es alto.
1522
02:04:40,264 --> 02:04:41,926
Porque el silencio es dorado,
pero eso ya lo sabes.
1523
02:04:42,183 --> 02:04:43,924
Mientras estamos huyendo
celebrar el golpe
1524
02:04:44,185 --> 02:04:46,643
y Jutis temen a Jay,
se lleva a SEK Mamá,
1525
02:04:46,938 --> 02:04:48,224
que probablemente sea la recompensa.
1526
02:04:48,523 --> 02:04:50,606
Haleb, flashbacks,
La fuga termina donde empezó todo.
1527
02:04:50,858 --> 02:04:53,646
Solo esta vez cuando salgo,
Supongo que soy un hombre diferente.
1528
02:04:53,945 --> 02:04:56,904
(los hombres gritan) ¡G.!
- ¿Qué está sucediendo?
1529
02:04:57,156 --> 02:04:59,648
(Hombre) ¡Oye, G.!
Por favor, toma una siesta, ¿vale?
1530
02:04:59,909 --> 02:05:02,652
¿Qué hora es?
- (Hombre) las tres y media. - ¿Wallah?
1531
02:05:02,912 --> 02:05:05,370
(Hombre) Por favor, toma una siesta.
-Amina koyim.
1532
02:05:05,623 --> 02:05:07,615
Lo siento chicos, ¿vale?
1533
02:05:07,875 --> 02:05:09,741
Xatar. 415.
1534
02:05:11,087 --> 02:05:13,955
¿Qué es 415?
- Mi número de prisión, Bra.
1535
02:05:14,215 --> 02:05:16,832
415 es mi nombre en prisión.
1536
02:05:17,093 --> 02:05:21,053
Estamos haciendo un vídeo realmente impresionante.
¡Y con eso afeitamos todo lo que está afuera!
1537
02:05:21,389 --> 02:05:23,802
(La canción vuelve a sonar.)
1538
02:05:29,188 --> 02:05:34,900
(Canto) Mamá era el hombre de la casa.
1539
02:05:35,653 --> 02:05:39,021
El padre no estaba ahí
La calle era como mi modelo a seguir.
1540
02:05:39,407 --> 02:05:42,024
En aquel entonces eran los paquetes,
hoy estás buscando Go-bi-ld.
1541
02:05:42,535 --> 02:05:48,076
He visto mucho
y no pude resistirme.
1542
02:05:48,332 --> 02:05:51,291
No, no...
1543
02:05:51,919 --> 02:05:53,911
(La puerta se abre.)
1544
02:05:56,674 --> 02:05:58,131
(hombre) Hajabi.
1545
02:06:01,679 --> 02:06:03,090
¿Todo bien?
1546
02:06:04,307 --> 02:06:07,391
¿Puedes hacer eso?
firmar para mi hijo?
1547
02:06:10,104 --> 02:06:11,686
¿De dónde sacaste esos?
1548
02:06:11,939 --> 02:06:15,148
mi hijo lo tiene
comprado con su dinero de bolsillo.
1549
02:06:15,485 --> 02:06:17,727
¿Dónde puedes comprarlos?
- En todos lados.
1550
02:06:27,288 --> 02:06:29,245
Genial... Mira.
- Muéstrame.
1551
02:06:29,582 --> 02:06:32,541
Wallah, kra-bi-ss.
¿Ese es mi pedo?
1552
02:06:32,794 --> 02:06:35,662
Probablemente, no lo sé.
- Parece brutal.
1553
02:06:35,922 --> 02:06:40,838
Muéstrame. ¿Eres tú, amigo?
¿Qué grabaste aquí?
1554
02:06:41,094 --> 02:06:43,427
¿Cómo se llama tu hijo?
- Su nombre es Manos.
1555
02:06:43,679 --> 02:06:46,092
Manos. Manos.
1556
02:06:46,849 --> 02:06:48,841
(Él se ríe en voz baja.)
1557
02:07:10,748 --> 02:07:12,330
Muchas gracias.
- Con mucho gusto.
1558
02:07:12,583 --> 02:07:16,076
Muchas gracias.
- Oye, este es mi primer CD así.
1559
02:07:16,337 --> 02:07:19,580
¿Podríamos tener un reproductor de CD?
para escuchar?
1560
02:07:19,882 --> 02:07:23,000
(Hombre 1) Sí, oigámoslo.
- (Hombre 2) Eso es correcto.
1561
02:07:23,427 --> 02:07:26,044
Veré qué puedo hacer.
- Te lo agradezco.
1562
02:07:26,305 --> 02:07:28,422
Oye, ¿puedo ver eso de nuevo?
1563
02:07:37,775 --> 02:07:40,939
(Música orquestal:
"El oro del Rin")
1564
02:08:00,882 --> 02:08:02,874
(La música se apaga.)
1565
02:08:25,531 --> 02:08:27,363
Hola Habibti.
1566
02:08:32,330 --> 02:08:35,414
¿No puedo recibir un saludo?
- (en voz baja) Hola.
1567
02:08:40,087 --> 02:08:41,453
¿Qué tienes?
1568
02:08:42,340 --> 02:08:43,751
Nada.
1569
02:08:44,050 --> 02:08:46,463
(La música se detiene, suena el teléfono móvil.)
1570
02:08:49,889 --> 02:08:51,881
¿Qué pasa?
- Giwar, aquí Harro.
1571
02:08:52,141 --> 02:08:55,259
La reunión de las 14:00 con Warner
¿Lo tienes en la lista?
1572
02:08:55,519 --> 02:08:57,181
¿En serio? ¿Es esto hoy?
- Sí.
1573
02:08:57,396 --> 02:09:01,060
Diles si
Quiero esta asociación y todo,
1574
02:09:01,442 --> 02:09:04,355
entonces tienen que
Hurga profundamente en tus bolsillos, Bra.
1575
02:09:14,247 --> 02:09:15,658
¡Ey!
- Hola.
1576
02:09:16,874 --> 02:09:19,116
¿Cómo te fue en la escuela?
- Bien.
1577
02:09:22,713 --> 02:09:27,253
¿Por qué no te quitas los zapatos?
- (Hija) Lo haré en la habitación.
1578
02:09:27,510 --> 02:09:29,502
(El celular vibra.)
1579
02:09:29,762 --> 02:09:33,551
Hola. Hermano, tienes que él
Configura tu propio micrófono.
1580
02:09:33,808 --> 02:09:38,018
De lo contrario no lo aceptará.
Tienes las chanclas para Eno?
1581
02:09:38,396 --> 02:09:41,730
(música rap en turco)
1582
02:09:56,289 --> 02:09:59,373
Deja eso a un lado,
Tu hija quiere decirte algo.
1583
02:10:00,543 --> 02:10:03,877
(Apaga la música.)
¿Qué pasa, Habibti?
1584
02:10:04,714 --> 02:10:07,878
los de la escuela
Me molestó hoy.
1585
02:10:08,134 --> 02:10:11,298
¿Quién te molestó?
- Los de mi clase.
1586
02:10:13,264 --> 02:10:15,347
¿Cómo te molestaron?
1587
02:10:16,058 --> 02:10:19,051
Dijeron,
que eres un criminal.
1588
02:10:19,353 --> 02:10:21,936
Y luego dije,
que eso no es cierto.
1589
02:10:22,356 --> 02:10:25,349
Y luego me dieron
Se muestran vídeos de YouTube.
1590
02:10:25,735 --> 02:10:27,397
¿Eres un criminal?
1591
02:10:33,909 --> 02:10:35,901
(Respira hondo.)
1592
02:10:36,454 --> 02:10:39,037
Si, pero eso es
hace mucho tiempo.
1593
02:10:41,167 --> 02:10:45,958
Sus padres ya no quieren
que juego con ellos!
1594
02:10:46,922 --> 02:10:49,790
(La hija continúa)
¿Por qué hiciste eso?
1595
02:10:51,135 --> 02:10:53,127
(Suspira.)
1596
02:10:59,810 --> 02:11:03,144
¿Cuáles son los primeros recuerdos?
de tu vida?
1597
02:11:09,278 --> 02:11:10,644
Disneylandia.
1598
02:11:14,200 --> 02:11:19,412
Los primeros recuerdos de mi vida.
son los de la prisión.
1599
02:11:23,709 --> 02:11:26,793
¿Es verdad?
que robaste oro?
1600
02:11:28,130 --> 02:11:30,793
Sí, pero eso también fue hace mucho tiempo.
1601
02:11:31,592 --> 02:11:33,458
¿Y dónde está el oro ahora?
1602
02:11:34,470 --> 02:11:37,929
(Música orquestal:
"El oro del Rin")
1603
02:11:47,691 --> 02:11:49,808
(No puedes oírlo.)
1604
02:13:50,648 --> 02:13:54,107
(La música se vuelve cada vez más intensa.)
1605
02:13:58,322 --> 02:14:00,564
(redoble de tambores, ritmo de tambores)
1606
02:14:02,576 --> 02:14:04,568
(La música termina.)
1607
02:14:08,582 --> 02:14:11,620
(Música: "Mamá era el hombre de la casa"
de Xatar)
1608
02:14:11,877 --> 02:14:14,711
Dijeron:
"Puedes hacer cualquier cosa."
1609
02:14:14,964 --> 02:14:16,876
Pero lo que aprendí:
1610
02:14:17,216 --> 02:14:20,675
En el camino hacia arriba
no hay atajos.
1611
02:14:20,928 --> 02:14:22,169
O sí.
1612
02:14:22,429 --> 02:14:26,548
Sólo si vas por este camino,
pagas un precio muy alto.
1613
02:14:27,518 --> 02:14:29,384
Todo o nada.
1614
02:14:29,979 --> 02:14:34,519
2012.
De la prisión a todo el país.
1615
02:14:34,775 --> 02:14:39,770
Mamá era el hombre de la casa
1616
02:14:40,614 --> 02:14:43,573
El padre no estaba ahí
La calle era como mi modelo a seguir.
1617
02:14:43,826 --> 02:14:46,944
En aquel entonces eran los paquetes,
hoy estás buscando Go-bi-ld.
1618
02:14:47,371 --> 02:14:51,866
He visto mucho
y no pude resistirme.
1619
02:14:52,876 --> 02:14:55,584
No, no...
1620
02:14:56,839 --> 02:14:59,832
Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre crecer en zonas de guerra?
1621
02:15:00,134 --> 02:15:02,797
Todos están temblando,
cuando los aviones de combate vuelvan a volar.
1622
02:15:03,053 --> 02:15:05,716
De tío Mansur y Jemil
todo lo que quedó fue polvo.
1623
02:15:05,973 --> 02:15:08,135
Incluso si eres de la calle,
somos fundamentalmente diferentes.
1624
02:15:08,392 --> 02:15:10,258
Hogar de refugiados de París,
nuestra odisea.
1625
02:15:10,519 --> 02:15:13,182
El padre dice que nunca olvides
vienes de donde vive el sol.
1626
02:15:13,439 --> 02:15:15,601
Daya nos cocinó una olla
con dos trabajos.
1627
02:15:15,858 --> 02:15:18,441
Lo aceptaré a pesar de mi amistad.
tus lúpulos Ott y Weiß.
1628
02:15:18,694 --> 02:15:20,651
Mamá se convierte en el hombre de la casa,
porque mi padre no está.
1629
02:15:20,904 --> 02:15:23,521
Poco después, Naser me enseña
cómo la coca se convierte en crack.
1630
02:15:23,782 --> 02:15:25,819
Fumar, primera vez
en el 500 Benz.
1631
02:15:26,076 --> 02:15:28,489
Humo, lo siento por primera vez.
maldición en lugar de bendiciones.
1632
02:15:28,746 --> 02:15:32,330
Mamá era el hombre de la casa.
1633
02:15:32,875 --> 02:15:36,164
El padre no estaba ahí
La calle era como mi modelo a seguir.
1634
02:15:36,420 --> 02:15:39,538
En aquel entonces eran los paquetes,
hoy estás buscando Go-bi-ld.
1635
02:15:39,965 --> 02:15:44,460
He visto mucho
y no pude resistirme.
1636
02:15:45,471 --> 02:15:48,179
No, no...
1637
02:15:49,224 --> 02:15:51,682
Del negocio de negociación
rápidamente se convirtió en una nueva empresa,
1638
02:15:51,935 --> 02:15:54,348
organizado,
Shamsi D. mi nueva pareja.
1639
02:15:54,605 --> 02:15:57,063
Diviértete en el campo de fútbol.
Bomba Snoop.
1640
02:15:57,441 --> 02:15:59,683
En el primer billete para mamá
brilla sangre.
1641
02:15:59,943 --> 02:16:02,356
Seis hombres sobre mí.
Vi suelas Nike Air desde abajo.
1642
02:16:02,613 --> 02:16:05,151
Me lo juré a mí mismo
Que se jodan todos y cada uno de ustedes, perros.
1643
02:16:05,407 --> 02:16:07,694
Normalmente lo sabemos aquí
cómo entrar en un búnker.
1644
02:16:07,951 --> 02:16:10,409
Supervivencia, Khoya,
no hay tiempo para lecciones.
1645
02:16:10,663 --> 02:16:13,371
¿Es odio?
¿Si disparo por amor a los hermanos?
1646
02:16:13,624 --> 02:16:15,911
Casi me voy por tu amor
los hermanos mienten.
1647
02:16:16,168 --> 02:16:18,706
Estaba enamorado, pero dijiste:
Eso nunca encaja.
1648
02:16:18,962 --> 02:16:21,625
Bebé, tonos desiguales
se convierten en las armonías más bellas.
1649
02:16:21,882 --> 02:16:24,545
Mamá era el hombre de la casa.
1650
02:16:24,802 --> 02:16:27,465
El padre no estaba ahí
La calle era como mi modelo a seguir.
1651
02:16:27,846 --> 02:16:31,806
En aquel entonces eran los paquetes,
hoy estás buscando Go-bi-ld.
1652
02:16:32,226 --> 02:16:36,687
He visto mucho
y no pude resistirme.
1653
02:16:37,731 --> 02:16:40,439
No, no...
1654
02:16:41,110 --> 02:16:43,818
10 euros sin cortes,
la paz, beyda, nos hizo mayores.
1655
02:16:44,071 --> 02:16:46,563
¿Y quién me puso el nombre de Xatar?
Mis oponentes.
1656
02:16:46,824 --> 02:16:49,191
Con este precio todo el mundo hace,
estúpido, fácilmente 5 millones,
1657
02:16:49,451 --> 02:16:51,238
pero en mi caso: un gran inconveniente.
1658
02:16:51,620 --> 02:16:54,488
La educación de Dios. deuda de 6 cifras
en la mafia de Ámsterdam.
1659
02:16:54,748 --> 02:16:56,956
Me estoy preparando
o pagaré con mi cabeza.
1660
02:16:57,209 --> 02:16:59,701
Gracias a Dios sobreviví
pero el precio es alto.
1661
02:16:59,962 --> 02:17:01,624
Porque el silencio es dorado,
pero eso ya lo sabes.
1662
02:17:01,880 --> 02:17:03,621
Mientras estamos huyendo
celebrar el golpe
1663
02:17:03,882 --> 02:17:06,169
y Jutis temen a Jay,
se lleva a SEK Mamá,
1664
02:17:06,427 --> 02:17:07,634
que probablemente sea la recompensa.
1665
02:17:08,011 --> 02:17:10,298
Haleb, flashbacks,
La fuga termina donde empezó todo.
1666
02:17:10,556 --> 02:17:14,470
Solo esta vez cuando salgo,
Supongo que soy un hombre diferente...
1667
02:18:00,689 --> 02:18:04,729
Subtitulado: SUBS Hamburgo
lynn johansson