1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:24,875 Las mujeres enamoradas son feas. 4 00:00:27,958 --> 00:00:31,000 En realidad, ¡soy un fanático del proyecto "Hola! Proyecto". 5 00:00:31,125 --> 00:00:35,416 ¡Me compré un masajeador de senos! ¡Pero es inútil! 6 00:00:35,708 --> 00:00:40,958 Antes de cumplir 30 años encontré la manera de no hacerme daño. 7 00:00:41,333 --> 00:00:44,750 Ser considerado una molestia era más fácil. 8 00:00:45,291 --> 00:00:50,208 Para ser honesto, como un niño, desearía poder estar contigo. 9 00:00:50,291 --> 00:00:55,291 "Alquila un amigo" 10 00:00:56,916 --> 00:01:00,500 Eri Tokunaga 11 00:01:01,125 --> 00:01:05,000 Atsushi Hashimoto 12 00:01:05,291 --> 00:01:09,208 Sumire Ashina 13 00:01:09,500 --> 00:01:14,416 Tomoko Nozaki Kana Yamada 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,666 ¡Señorita Mochizuki! 15 00:01:30,125 --> 00:01:32,666 -¡Finalmente! -Perdón por llegar tarde. 16 00:01:32,791 --> 00:01:37,000 -Llegas tarde. -Gracias por esperar. Vamos. 17 00:01:37,708 --> 00:01:39,916 Me estoy poniendo nervioso. 18 00:01:40,041 --> 00:01:44,000 No podemos volver a casa antes de que unos hombres ricos nos coqueteen. 19 00:01:44,500 --> 00:01:48,916 -Ahora tengo ganas de volver a casa. -No puedes. 20 00:01:49,041 --> 00:01:53,166 Te ayudé con tu cobertura de noticias, ¿verdad? 21 00:01:53,291 --> 00:01:56,625 A nuestro sitio web le gusta mucho un evento de este tipo. 22 00:01:56,750 --> 00:01:59,291 -¡Quiero irme a casa! -Sígueme." 23 00:02:03,458 --> 00:02:08,166 -¿Tu oficina está cerca de aquí? -Sí. Soy un habitual aquí. 24 00:02:08,291 --> 00:02:11,958 -Yo también. -Entonces es posible que ya nos hayamos conocido aquí. 25 00:02:13,875 --> 00:02:18,208 -¿Cuál es tu trabajo? -Te dejaré preguntándote. 26 00:02:18,333 --> 00:02:21,833 -Aquí tienes tu bebida. -Gracias. 27 00:02:25,500 --> 00:02:29,750 ¡Ese es el "Corredor Gai de Ginza"! Muchos chicos me hablan. 28 00:02:29,875 --> 00:02:33,166 ¿Qué tal ese tipo? Él es un bombón. 29 00:02:33,291 --> 00:02:35,500 Lo importante no es la apariencia. 30 00:02:35,625 --> 00:02:37,375 sino estatus social. 31 00:02:39,416 --> 00:02:42,541 A los dos que me presentaste... 32 00:02:42,666 --> 00:02:46,541 Había hecho el amor por impulso. Por eso quedan descalificados. 33 00:02:46,875 --> 00:02:49,583 Pero dicen que son sólo amigos. 34 00:02:49,708 --> 00:02:51,875 ¡No! estoy buscando... 35 00:02:52,000 --> 00:02:55,833 amistad más pura entre un hombre y una mujer. 36 00:02:56,625 --> 00:03:00,375 Pero el sexo no les importa a los jóvenes de hoy. 37 00:03:00,500 --> 00:03:04,416 Sólo le importa a tu generación, ¿no? 38 00:03:04,791 --> 00:03:06,416 Mi generación... 39 00:03:06,791 --> 00:03:12,291 Perdí una de mis cartas. ¿Viste cerca de aquí? 40 00:03:12,416 --> 00:03:14,333 No, no lo hice. 41 00:03:14,458 --> 00:03:17,166 No estoy seguro, pero creo... 42 00:03:17,291 --> 00:03:19,125 está aquí, ¿verdad? 43 00:03:21,125 --> 00:03:23,041 ¡No puedo creerlo! 44 00:03:23,166 --> 00:03:24,458 ¿Ver? Gracias. 45 00:03:24,583 --> 00:03:28,250 Déjame devolverte el favor, por favor saca una tarjeta. 46 00:03:31,500 --> 00:03:34,708 Dibuja uno y te invito a una bebida. 47 00:03:35,166 --> 00:03:36,708 ¡Pruébalo! 48 00:03:38,875 --> 00:03:42,791 ¿Oficina de contador público certificado de Komoto? 49 00:03:46,208 --> 00:03:49,250 Soy Komoto. 50 00:03:50,708 --> 00:03:52,041 ¡Gracias por una copa! 51 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Gracias por una copa... 52 00:03:57,125 --> 00:03:58,625 ¡Yuri! 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,875 Por ejemplo, una llamada repentina de alguien... 54 00:04:06,000 --> 00:04:11,791 -Sr. Komoto, tomemos una copa. -Toma algo... es una buena idea. 55 00:04:11,916 --> 00:04:14,291 Estaremos de vuelta enseguida. 56 00:04:35,916 --> 00:04:39,583 No tienes necesidad de ser amable conmigo como ella. 57 00:04:39,708 --> 00:04:42,291 No quieres charlar. 58 00:04:42,625 --> 00:04:44,166 ¿Crees que sí? 59 00:04:44,291 --> 00:04:46,250 ¿Te gustan las cerezas? 60 00:04:46,416 --> 00:04:49,208 -Sí. -Toma esto. 61 00:04:59,083 --> 00:05:00,208 ¿Crees que... 62 00:05:00,833 --> 00:05:03,291 ¿Los hombres y las mujeres pueden ser amigos? 63 00:05:03,416 --> 00:05:04,833 Eso es repentino. 64 00:05:05,833 --> 00:05:09,083 Bueno, creo que pueden serlo. 65 00:05:09,208 --> 00:05:10,750 -¿En realidad? -Sí. 66 00:05:10,875 --> 00:05:13,875 Porque tengo el interruptor. 67 00:05:14,000 --> 00:05:17,416 -¿Cambiar? -Lo uso para seguir siendo solo un amigo. 68 00:05:17,541 --> 00:05:20,875 Por eso creo que los hombres y las mujeres pueden ser amigos. 69 00:05:21,416 --> 00:05:22,875 ¿Qué es? 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,291 Disculpe. 71 00:05:28,291 --> 00:05:29,916 Ah, lo tengo. 72 00:05:30,166 --> 00:05:32,541 Ningún problema. 73 00:05:32,708 --> 00:05:34,666 Qué tengas buenas noches. 74 00:05:36,000 --> 00:05:37,458 ¿Qué ocurre? 75 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 Fueron a un lugar más. 76 00:05:39,750 --> 00:05:41,000 ¿En realidad? 77 00:05:41,583 --> 00:05:43,125 ¿Qué está haciendo ella...? 78 00:05:43,250 --> 00:05:45,125 Y me iré a casa pronto. 79 00:05:45,250 --> 00:05:47,166 -¿En realidad? -Gracias por esta noche. 80 00:05:47,291 --> 00:05:51,041 Soy Nasa Mochizuki. ¿Puedo tener tu...? 81 00:05:51,166 --> 00:05:53,500 -Soy Yanase. -Señor. Yanase. 82 00:05:53,625 --> 00:05:58,791 Quiero saber más sobre el interruptor. ¿Puedo darme su número de teléfono? 83 00:05:58,916 --> 00:06:00,333 Seguro. 84 00:06:07,916 --> 00:06:10,416 Voy por aquí. 85 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 -Buenas noches. -Tú también. 86 00:06:23,333 --> 00:06:30,666 Tenía muchas ganas de conocerte más. 87 00:06:40,916 --> 00:06:43,833 No se me ocurre nada más. 88 00:06:45,666 --> 00:06:47,791 ¿Puedo tener algunos? 89 00:06:47,916 --> 00:06:48,958 Seguro. 90 00:06:53,166 --> 00:06:57,125 El cambio para seguir siendo sólo un amigo. 91 00:06:57,416 --> 00:06:58,375 ¿Que qué? 92 00:06:59,000 --> 00:07:02,541 ¿Qué sientes por un hombre que lo tiene? 93 00:07:07,583 --> 00:07:09,416 Es aburrido. 94 00:07:09,541 --> 00:07:10,291 ¿Qué? 95 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 porque no puedes 96 00:07:11,750 --> 00:07:16,791 controla de quién te enamoras. Ese es el flechazo, ¿no? 97 00:07:21,833 --> 00:07:25,833 Si podemos controlar, eso es... 98 00:07:26,375 --> 00:07:27,583 amor verdadero? 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,541 ¡Eso es tan cursi! 100 00:07:39,291 --> 00:07:41,625 Aquí tiene. 101 00:07:41,750 --> 00:07:43,375 ¡Salud! 102 00:07:49,125 --> 00:07:54,166 No es suficiente. Necesito hacer que mi documento de planificación sea más atractivo. 103 00:07:55,833 --> 00:07:57,958 No seas tan serio. 104 00:08:00,833 --> 00:08:02,750 Como soy un adulto que trabaja. 105 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 Adulto que trabaja... Eso suena difícil. 106 00:08:07,125 --> 00:08:08,458 ¿Tú también? 107 00:08:23,125 --> 00:08:26,666 Aunque me despedí, 108 00:08:26,791 --> 00:08:30,916 mis lágrimas nunca paran. 109 00:08:31,125 --> 00:08:35,000 Recuerdos de cuando te lastimé 110 00:08:35,166 --> 00:08:39,291 vuelve a mí. 111 00:08:39,500 --> 00:08:43,291 Noches sin ti. 112 00:08:43,541 --> 00:08:47,500 Si es un sueño, quiero despertar ahora mismo. 113 00:08:48,041 --> 00:08:53,750 Si algún día te olvido, 114 00:08:53,916 --> 00:08:58,333 Ojalá nunca te hubiera conocido. 115 00:08:58,708 --> 00:09:01,333 Buenos días... ¡oye! 116 00:09:01,458 --> 00:09:03,666 Lo siento por lo de anoche. 117 00:09:03,791 --> 00:09:07,125 Está bien. Entonces, ¿qué pasó después de eso? 118 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Es una larga historia. -¿Qué? 119 00:09:10,291 --> 00:09:11,708 Escuche por favor. 120 00:09:11,833 --> 00:09:12,708 ¿Qué pasó? 121 00:09:12,833 --> 00:09:18,416 Después de que estuvimos solos, nuestra conversación no se volvió animada. Entonces... 122 00:09:18,541 --> 00:09:22,166 Le hice muchas preguntas y se hundió. 123 00:09:22,291 --> 00:09:24,791 Finalmente, confesó que 124 00:09:24,916 --> 00:09:28,833 su compañero era un Amigo de Alquiler para coquetear con mujeres. 125 00:09:29,250 --> 00:09:30,750 ¿Amigo de alquiler? 126 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 Es sólo un nerd. Eso me desanimó. 127 00:09:33,875 --> 00:09:36,291 De todos modos, ¡eso es una locura! 128 00:09:36,416 --> 00:09:40,500 En realidad, parecía servir como contraste. - "Yanase abandonó el chat." 129 00:09:41,416 --> 00:09:44,750 ¿Dónde alquiló a un amigo? 130 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 -No sé. -¡Pregúntale a Komoto! 131 00:09:47,833 --> 00:09:52,458 -¿Estás fascinado por él? -Quiero cubrir su actividad. 132 00:09:53,125 --> 00:09:57,166 Soy Kandagawa. Te envié un correo electrónico justo antes. 133 00:09:57,291 --> 00:10:01,375 El señor Yanase trabaja para su empresa, ¿no? 134 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Quiero alquilarlo esta vez también. 135 00:10:06,375 --> 00:10:10,333 Entonces lo pagaré hoy mediante transferencia bancaria. 136 00:10:10,458 --> 00:10:13,750 Gracias por tu tiempo. 137 00:10:14,250 --> 00:10:17,625 Sra. Abe. Tengo una idea que te gustará. 138 00:10:17,750 --> 00:10:21,041 -Dime. -"Rental Friend es solo un amigo?" 139 00:10:21,166 --> 00:10:23,916 -Por Shizuka Kandagawa. -Alquiler... 140 00:10:24,166 --> 00:10:26,041 Te estás dando cuenta. 141 00:10:26,166 --> 00:10:30,000 Alquilelo y verifique... Es una historia corriente. 142 00:10:30,125 --> 00:10:32,125 Antes en forma de serie... 143 00:10:32,250 --> 00:10:34,750 Sólo por esta vez, pruébalo. 144 00:10:34,875 --> 00:10:36,000 Gracias. 145 00:11:01,250 --> 00:11:02,875 Buenas tardes. 146 00:11:03,041 --> 00:11:05,958 -Gracias por tu tiempo. -De nada. 147 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 ¿Eres Nasa? 148 00:11:08,000 --> 00:11:09,875 Tienes buena memoria. 149 00:11:10,000 --> 00:11:13,041 -Perdón por sorprenderte. -Está bien. 150 00:11:13,166 --> 00:11:15,583 Ya conocías mi negocio. 151 00:11:15,708 --> 00:11:19,916 Lo descubrí más tarde. Cuando saliste del chat. 152 00:11:20,041 --> 00:11:22,250 Lo siento. Es la regla. 153 00:11:22,375 --> 00:11:24,416 No hay ningún problema. 154 00:11:24,625 --> 00:11:29,708 Me gustaría saber más sobre su trabajo y el cambio. 155 00:11:29,833 --> 00:11:30,916 ¿Por qué? 156 00:11:34,791 --> 00:11:37,291 quiero ser novelista 157 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 y escribir sobre la amistad 158 00:11:40,208 --> 00:11:44,250 entre un hombre y una mujer. ¿Puedo entrevistarte? 159 00:11:44,458 --> 00:11:46,541 En ese caso, puedes. 160 00:11:46,666 --> 00:11:48,666 Estoy muy feliz. 161 00:11:48,791 --> 00:11:51,583 ¿Qué debemos hacer hoy? 162 00:11:53,625 --> 00:11:56,125 ¿En una zona tan residencial? 163 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 He querido ir allí. 164 00:11:58,666 --> 00:12:00,375 ¿Siempre vas solo? 165 00:12:00,500 --> 00:12:04,125 No tengo con quién ir. 166 00:12:04,250 --> 00:12:05,916 Veo. 167 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 ¡Eso es todo! 168 00:12:17,083 --> 00:12:20,541 Sería mejor verlo desde lejos. 169 00:12:20,666 --> 00:12:23,083 -¿Puedo ir allí? -Seguro. 170 00:12:24,875 --> 00:12:27,291 Aquí está el mejor lugar. 171 00:12:28,541 --> 00:12:32,916 He visto antes una antigua torre de agua en Kagoshima. 172 00:12:33,125 --> 00:12:35,333 ¿Cerca de Museo de la Paz de Chiran? 173 00:12:35,458 --> 00:12:38,791 Estás bien informado. Estaba inclinado. 174 00:12:38,916 --> 00:12:40,500 ¿Propensión? 175 00:12:40,625 --> 00:12:41,458 ¿Cuánto cuesta? 176 00:12:45,083 --> 00:12:46,791 ¿Se trata de esto? 177 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 Eres alto, entonces pareces una torre de agua. 178 00:12:54,583 --> 00:12:56,833 Nunca me han dicho eso. 179 00:12:57,833 --> 00:12:58,583 Decir. 180 00:12:58,833 --> 00:13:01,916 Salgamos juntos de nuevo, ¿vale? 181 00:13:02,041 --> 00:13:03,375 Por supuesto. 182 00:13:03,833 --> 00:13:07,000 También trabajo como Amigo Freelance, así que 183 00:13:07,125 --> 00:13:09,833 Puedes hacer un contrato conmigo. 184 00:13:09,958 --> 00:13:11,583 ¿Amigo independiente? 185 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Cuéntame más al respecto. 186 00:13:13,458 --> 00:13:17,750 Tienes dos opciones. Uno es el contrato de un día. 187 00:13:17,875 --> 00:13:23,083 El otro es el Contrato Mensual, que supone 15 horas de uso. 188 00:13:23,208 --> 00:13:24,333 Mensual... 189 00:13:24,458 --> 00:13:28,125 El Mensual es una mejor oferta que el One-Day. 190 00:13:28,250 --> 00:13:30,916 Depende de lo que quieras. 191 00:13:32,458 --> 00:13:34,958 Hay muchos lugares a los que quiero ir... 192 00:13:35,083 --> 00:13:38,416 Sin prisas. Perdón por hablar de eso. 193 00:13:38,541 --> 00:13:39,791 De nada. 194 00:13:41,541 --> 00:13:44,125 -¿Podrías hacerme un favor? -Seguro. 195 00:13:44,375 --> 00:13:48,750 Si pudieras ser solo mi amigo como hoy, elijo 196 00:13:48,875 --> 00:13:51,041 el Contrato Mensual. 197 00:13:51,291 --> 00:13:53,666 Si estás bien conmigo. 198 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 ¿Rental Friend es solo un amigo? 199 00:13:59,458 --> 00:14:01,500 Por Shizuka Kandagawa. 200 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 Un día, el hombre que era solo mi amigo dijo 201 00:14:05,625 --> 00:14:09,041 "Todas las amigas son novias potenciales". 202 00:14:09,166 --> 00:14:14,291 ¿Alguna vez te ha confesado su amor solo tu amigo? 203 00:14:14,541 --> 00:14:18,833 En el mundo actual, existe ese tipo de trabajo. Amigo de alquiler. 204 00:14:18,958 --> 00:14:23,625 Y encontré un hombre adecuado que dijo que tiene el interruptor. 205 00:14:23,750 --> 00:14:26,791 seguir siendo sólo un amigo. 206 00:14:27,041 --> 00:14:29,083 Lo alquilo y verifico... 207 00:14:29,208 --> 00:14:32,708 ¿Pueden un hombre y una mujer ser sólo amigos? 208 00:14:33,375 --> 00:14:37,250 Rental Friend es un verdadero profesional. 209 00:14:37,541 --> 00:14:40,000 Los conceptos básicos del contacto son "defensa". 210 00:14:40,125 --> 00:14:43,000 pero también es bueno en la "ofensiva". 211 00:14:43,125 --> 00:14:45,958 Entonces lo llamé "Libero". 212 00:14:47,958 --> 00:14:50,500 Me equivoqué con Rental Friend. 213 00:14:50,625 --> 00:14:52,041 ¿Como cómo? 214 00:14:52,166 --> 00:14:55,250 No es sólo para alguien que está solo. 215 00:14:55,375 --> 00:14:59,000 Sentirse aceptado incondicionalmente... Eso es lindo. 216 00:14:59,125 --> 00:15:01,375 Eso también es útil para mí. 217 00:15:03,166 --> 00:15:05,250 ¡Qué genial! 218 00:15:05,375 --> 00:15:07,166 ¡Excelente! 219 00:15:11,291 --> 00:15:13,333 Me alegro que te haya gustado. 220 00:15:14,333 --> 00:15:17,125 Ahora lo recuerdo. Antes de que me olvide... 221 00:15:18,833 --> 00:15:21,833 -Aquí tienes. -Vale, dos horas. 222 00:15:25,541 --> 00:15:30,791 Si su cliente es mujer, ¿quiere actuar como una pareja real? 223 00:15:30,916 --> 00:15:33,083 A veces sucede. 224 00:15:33,208 --> 00:15:35,083 ¿Tienes sentimientos encontrados? 225 00:15:35,208 --> 00:15:37,916 Evito estar solo en la habitación. 226 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 y nunca llegar a amar a mis clientes. 227 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 Porque es mi trabajo. 228 00:15:48,125 --> 00:15:52,375 -¡Profesional! -No hay necesidad de elogiarme. 229 00:15:52,833 --> 00:15:57,541 Si alguno de los dos tiene sentimientos, no son amigos. 230 00:15:57,666 --> 00:16:01,750 Pero con un Rental Friend, eso nunca sucederá. 231 00:16:02,250 --> 00:16:04,708 Nunca traerá problemas. 232 00:16:04,833 --> 00:16:07,250 ¡Impresionante! 233 00:16:14,000 --> 00:16:18,041 -¿Adivina qué? -¿Ya estás borracho? 234 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 ¿Tengo que ser un éxito? 235 00:16:21,458 --> 00:16:23,625 ¡Derramando demasiado! 236 00:16:27,541 --> 00:16:31,125 ¿Alguien quiere ser popular? Eso no es lo que quiero. 237 00:16:31,250 --> 00:16:34,291 Sé cómo te sientes. ¿Qué pasa? 238 00:16:37,583 --> 00:16:39,750 Uno de mis antiguos alumnos. 239 00:16:40,208 --> 00:16:43,500 apareció en la fiesta de hoy. 240 00:16:45,583 --> 00:16:48,916 Dijo que hará su debut pronto. 241 00:16:50,666 --> 00:16:55,750 Estaba rodeada de su séquito y seguidores. 242 00:16:57,750 --> 00:17:02,166 y parecía vivir en un mundo brillante. 243 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 Veo. 244 00:17:10,666 --> 00:17:12,583 Eso es todo. 245 00:17:16,291 --> 00:17:18,625 Bebí demasiado. 246 00:17:20,041 --> 00:17:22,750 No puedes dormir aquí. 247 00:17:23,083 --> 00:17:24,750 Tamaki. 248 00:17:27,791 --> 00:17:32,458 No debes dormir aquí. Acostarse. 249 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 Quítate la chaqueta. 250 00:17:50,041 --> 00:17:52,750 Buenas noches. 251 00:18:01,916 --> 00:18:05,000 Te resfriarás. 252 00:18:08,375 --> 00:18:12,625 ¿Hasta cuándo vamos a seguir así? 253 00:18:14,916 --> 00:18:17,916 De todos modos, pronto cumpliremos 30 años. 254 00:18:26,458 --> 00:18:30,416 Cuanto más te miro, más te pareces a eso. 255 00:18:32,125 --> 00:18:33,833 ¿Qué quieres decir? 256 00:18:35,333 --> 00:18:38,208 Es el mayor elogio. 257 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 ¡Tomemos una foto! 258 00:18:45,500 --> 00:18:47,666 ¡Di queso! 259 00:18:48,458 --> 00:18:52,500 -¡Dame una sonrisa! -Esta es mi máxima sonrisa. 260 00:18:52,708 --> 00:18:54,583 ¡Di queso! 261 00:18:58,166 --> 00:18:59,500 ¿Qué pasa? 262 00:18:59,625 --> 00:19:01,958 Muy parecidos. 263 00:19:02,916 --> 00:19:06,375 ¿Especialmente las curvas de tu cuello? 264 00:19:07,041 --> 00:19:09,750 El artículo número uno de la semana pasada es 265 00:19:09,875 --> 00:19:14,666 "¿Rental Friend es solo un amigo?" Bien hecho. 266 00:19:14,791 --> 00:19:19,583 Y recibió 20 comentarios. "¡No puedo esperar a leer el siguiente!" 267 00:19:19,708 --> 00:19:23,458 ¿Alguien quiere saber si el dinero puede comprar amistades? 268 00:19:23,583 --> 00:19:25,875 -Sigamos adelante. -Sí. 269 00:19:26,000 --> 00:19:28,416 -Tengo una sugerencia. -¿Cuál es?" 270 00:19:28,541 --> 00:19:33,833 Cambia su nombre "Libero" a "Rental-kun" para que sea más simple. 271 00:19:33,958 --> 00:19:37,500 -Suena bien. Que lindo. -¡Lo es! 272 00:19:37,625 --> 00:19:40,708 Así que proceda con ello. 273 00:19:44,000 --> 00:19:46,708 Déjame pensarlo, ¿quieres? 274 00:19:46,916 --> 00:19:49,041 Lo siento por eso... 275 00:19:49,791 --> 00:19:54,000 Nuestra relación es muy sistemática. 276 00:19:54,833 --> 00:19:59,333 Elige adónde ir, reúnete allí y parte allí. 277 00:20:00,333 --> 00:20:04,291 ¡Mi tarjeta mensual es una muestra de amistad! 278 00:20:04,416 --> 00:20:07,250 Pero "Listo" simplemente no está bien... - "Hecho" 279 00:20:08,333 --> 00:20:11,625 Por último, "Espero tener noticias suyas pronto". 280 00:20:11,750 --> 00:20:13,875 Espero tener noticias tuyas pronto. 281 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Si no llamo a "Rental-kun", nuestra relación terminará. 282 00:20:17,875 --> 00:20:20,250 Cuanto más lo alquilo, más 283 00:20:20,375 --> 00:20:21,625 recuerdos 284 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 recuerdos 285 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 recuerdos que hacemos. 286 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 ¿Solo quiero verlo de nuevo? 287 00:20:29,041 --> 00:20:32,291 No arrojes una manta mojada. 288 00:20:32,708 --> 00:20:36,791 No hay problema. Si tan solo tuviera la tarjeta, podríamos ser 289 00:20:37,250 --> 00:20:38,458 solo amigos! 290 00:20:38,541 --> 00:20:40,208 - "Es más agradable mirar desde lejos" 291 00:20:50,041 --> 00:20:53,458 Así es como aprovecho al máximo mi Rental Friend. 292 00:20:53,583 --> 00:20:56,541 Sólo esta vez. Normalmente nunca lo hago. 293 00:20:57,625 --> 00:21:02,166 "1. Sólo para mujeres" "2. No comas sin preguntar" 294 00:21:05,875 --> 00:21:08,250 Déjame usar tu cuchillo de cocina. 295 00:21:08,375 --> 00:21:09,833 Adelante. 296 00:21:28,666 --> 00:21:31,166 ¿Ese es el piano de tu compañero de cuarto? 297 00:21:31,291 --> 00:21:36,125 Sí. Cuando ella y su exnovio vivían juntos aquí, 298 00:21:36,291 --> 00:21:38,416 Hicieron canciones con eso. 299 00:21:38,666 --> 00:21:42,291 Finalmente lo entendí. Entonces duermes en un futón. 300 00:21:42,708 --> 00:21:45,583 Simplemente soy una persona de futones. 301 00:21:58,166 --> 00:22:01,041 Come esto, toma medicina y duerme. 302 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Gracias. 303 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Come esto y duerme. 304 00:22:08,916 --> 00:22:11,416 Honestamente, yo también estoy haciendo canciones. 305 00:22:11,583 --> 00:22:13,750 ¿Tú también? 306 00:22:13,875 --> 00:22:15,083 ¿Puedo jugar ahora? 307 00:22:15,208 --> 00:22:16,916 Claro, adelante. 308 00:22:19,541 --> 00:22:21,333 Esta manzana es buena. 309 00:23:59,541 --> 00:24:02,791 Repetitivamente 310 00:24:30,250 --> 00:24:34,791 empiezo a bailar 311 00:24:35,958 --> 00:24:37,875 día a día. 312 00:24:38,000 --> 00:24:43,666 Y empiezo a cantar. 313 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Encantado de conocerlo. 314 00:25:25,500 --> 00:25:28,250 Aquí es sólo para mujeres, ¿sabes? 315 00:25:28,375 --> 00:25:32,375 Porque la NASA dijo que está enferma en cama con frío... 316 00:25:33,416 --> 00:25:36,916 ¡Es broma! Eres el amigo, ¿verdad? 317 00:25:38,083 --> 00:25:40,375 ¿Ahora estás jugando improvisado? 318 00:25:40,500 --> 00:25:42,958 Porque yo también estoy haciendo canciones. 319 00:25:43,750 --> 00:25:45,875 Soy Sota Yanase. 320 00:25:46,583 --> 00:25:49,125 Tamaki Ono. Encantado de conocerlo. 321 00:25:51,791 --> 00:25:54,958 Es hora. Perdón por jugar sin permiso. 322 00:25:55,083 --> 00:25:56,750 No importa. 323 00:25:57,083 --> 00:26:00,291 Fue... divertido. 324 00:26:03,583 --> 00:26:05,041 NASA. 325 00:26:06,375 --> 00:26:08,666 ¿Te quedaste dormido? 326 00:26:10,416 --> 00:26:11,833 Dame un segundo. 327 00:26:12,833 --> 00:26:16,250 Este es mi CD. Inténtalo cuando tengas tiempo. 328 00:26:16,375 --> 00:26:18,416 Gracias. 329 00:26:22,041 --> 00:26:23,916 Por favor cuiden a la Nasa. 330 00:26:24,041 --> 00:26:25,083 Seguro. 331 00:26:48,625 --> 00:26:51,000 ¿Qué pasa? Duerme más. 332 00:26:52,083 --> 00:26:55,291 Tengo miedo de hacer que te resfríes. 333 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 No es gran cosa. 334 00:26:57,625 --> 00:26:59,458 Pero tengo miedo. 335 00:27:00,625 --> 00:27:05,458 Antes de que el Sr. Yanase regresara a casa, le dijo que se recuperara pronto. 336 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Lo tengo. 337 00:27:08,458 --> 00:27:12,833 Pensé que tu actuación fue bastante buena. 338 00:27:12,958 --> 00:27:16,250 ¿Por qué no le pides que haga tu canción? 339 00:27:17,125 --> 00:27:18,791 ¿Crees que sí? 340 00:27:19,291 --> 00:27:22,458 Depende de él. Pero espero que lo haga. 341 00:27:24,416 --> 00:27:26,083 Buenas noches. 342 00:27:26,833 --> 00:27:28,458 Tú también. 343 00:27:53,750 --> 00:27:56,916 Sólo quiero seguir mirando esa pila. 344 00:27:57,041 --> 00:28:00,791 La NASA es baja. Entonces te encanta algo alto. 345 00:28:01,250 --> 00:28:04,916 No importa, ¿verdad? 346 00:28:06,083 --> 00:28:11,666 De hecho, estoy pensando en pedirle a la Sra. Ono que cante mi canción. 347 00:28:14,166 --> 00:28:16,333 Suena bien. Déjala hacerlo. 348 00:28:16,458 --> 00:28:19,541 Pensé que te sorprenderías más. 349 00:28:20,166 --> 00:28:23,125 Es demasiado sincera a pesar de su talento. 350 00:28:23,250 --> 00:28:27,083 El talento es una cosa y la popularidad es otra. 351 00:28:27,208 --> 00:28:31,458 Creo que hacer canciones sola no es para ella. 352 00:28:35,666 --> 00:28:40,750 Ahora realizo una ceremonia para que sigamos siendo amigos. Por favor escuche. 353 00:28:40,875 --> 00:28:42,625 Claro, pero ¿qué? 354 00:28:49,416 --> 00:28:52,333 En realidad, ¡soy un fanático del proyecto "Hola! Proyecto". 355 00:28:52,458 --> 00:28:56,583 ¡Me compré un masajeador de senos! ¡Pero es inútil! 356 00:28:56,708 --> 00:29:01,000 ¡La mayoría de mis condimentos están caducados! ¡Siempre mato mis plantas! 357 00:29:01,125 --> 00:29:06,166 ¡Revisé el teléfono de mi novio dos veces! ¡Bueno para desbloquear! 358 00:29:06,291 --> 00:29:10,083 Quiero casarme algún día. Pero... ¡qué dolor! 359 00:29:10,208 --> 00:29:14,958 ¡Eso es todo! ¡Mis secretos nunca podré contarle a alguien que amo! 360 00:29:20,500 --> 00:29:23,333 Ningún problema. Eso es bastante lindo. 361 00:29:23,583 --> 00:29:25,958 Mi hermana es más terrible. 362 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 ¿Lo es ella? 363 00:29:28,583 --> 00:29:31,333 ¿Por qué dijiste "qué dolor"? 364 00:29:31,666 --> 00:29:34,833 Estaba pensando en casarme a los 26. 365 00:29:35,083 --> 00:29:38,958 Pero me di cuenta de que sólo el amor no era suficiente para casarme. 366 00:29:39,083 --> 00:29:41,166 ¿Revisaste su teléfono? 367 00:29:41,291 --> 00:29:42,500 Así es. 368 00:29:43,416 --> 00:29:49,541 Finalmente me exigió que le pagara los anillos de boda. 369 00:29:49,666 --> 00:29:53,250 Menos mal que no te casaste con él. De hecho... 370 00:29:53,541 --> 00:29:57,625 Mi hermana alquiló un padre para caminar al altar. 371 00:29:58,041 --> 00:30:01,583 -¿Alquilado a un padre? -Mis padres se divorciaron y 372 00:30:01,708 --> 00:30:06,583 sus íntimos lo sabían. Entonces deben haberse confundido. 373 00:30:06,708 --> 00:30:09,708 Después de todo, se divorciaron poco después de todo. 374 00:30:10,875 --> 00:30:13,041 Ella es algo. 375 00:30:13,916 --> 00:30:19,208 A pesar de tener un Padre Alquiler, me alegré de que nuestro Padre estuviera allí. 376 00:30:19,500 --> 00:30:22,375 Por eso conocí este trabajo. 377 00:30:24,541 --> 00:30:26,916 Tu trabajo es útil para las personas. 378 00:30:27,041 --> 00:30:29,083 Puede que tengas razón. 379 00:30:30,583 --> 00:30:33,083 Nunca he hablado de esto. 380 00:30:38,791 --> 00:30:40,208 ¿Cómo puedo decir...? 381 00:30:40,625 --> 00:30:42,333 Gracias. 382 00:30:42,583 --> 00:30:44,000 ¿Qué? 383 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 ¡Estas bien! 384 00:30:54,875 --> 00:30:57,666 En la escuela primaria, todos los días. 385 00:30:57,833 --> 00:31:00,291 Jugué al fútbol con chicos. 386 00:31:00,666 --> 00:31:03,166 Había chicas así. 387 00:31:03,875 --> 00:31:08,875 ¡Así que confío en jugar mejor que los hombres comunes y corrientes! 388 00:31:09,041 --> 00:31:10,666 ¡Privame del balón! 389 00:31:10,791 --> 00:31:12,250 ¡Está bien! 390 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Disculpe, pero esa pelota es... 391 00:31:34,958 --> 00:31:37,666 -Lo siento. -No importa. 392 00:31:43,166 --> 00:31:45,458 -Estas bien. -Gracias. 393 00:31:49,958 --> 00:31:53,458 -¿Nos estaba mirando? -No sé. 394 00:32:49,958 --> 00:32:52,208 ¡Huele! 395 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Oh, mal mío. 396 00:33:07,166 --> 00:33:08,583 ¿Quién llama? 397 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 ¿Hola? 398 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Sí, soy Ono. 399 00:33:18,166 --> 00:33:20,458 Ah, eres tú. 400 00:33:22,583 --> 00:33:25,458 Gracias por el otro día. 401 00:33:27,291 --> 00:33:30,208 ¿Escuchaste mi CD? 402 00:33:30,583 --> 00:33:32,083 Estoy muy feliz. 403 00:33:36,041 --> 00:33:39,416 Pero últimamente no he podido jugar. 404 00:33:42,958 --> 00:33:45,208 ¿Mi horario? 405 00:33:47,791 --> 00:33:51,166 A partir de pasado mañana estoy libre. 406 00:33:54,166 --> 00:33:58,416 Podemos usar un estudio de música en mi escuela. 407 00:34:05,875 --> 00:34:08,166 Nos vemos entonces. 408 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 ¡Nasa! ¡Escuchar! 409 00:34:25,208 --> 00:34:26,458 ¿Yanase? 410 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 ¿Cómo lo sabes? 411 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Escuchar. 412 00:34:31,083 --> 00:34:36,333 Parece que le gusta mi demo y quiere hacer canciones conmigo. 413 00:34:36,458 --> 00:34:41,833 Genial. Como no puedes trabajar duro cuando estás solo. 414 00:34:41,958 --> 00:34:43,458 Buena suerte. 415 00:34:43,583 --> 00:34:44,500 Gracias. 416 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 "Lo he visto en la película" "Vamos allá" 417 00:35:33,625 --> 00:35:37,750 Esta es la canción que tarareé antes, ¿no? 418 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 Así es. 419 00:35:38,958 --> 00:35:41,166 -Ahora cántala. -Seguro. 420 00:35:50,083 --> 00:35:54,833 Día tras día, repetitivamente 421 00:35:55,125 --> 00:35:59,916 Yo juego un papel. 422 00:36:00,041 --> 00:36:04,250 Ahora recuerdo mis líneas. 423 00:36:04,375 --> 00:36:07,708 Date prisa para hablar de eso. 424 00:36:07,833 --> 00:36:09,708 Me siento apurado. 425 00:36:09,916 --> 00:36:14,583 Echo un vistazo atrás a las canciones, 426 00:36:14,875 --> 00:36:19,791 errores que he cometido, 427 00:36:19,916 --> 00:36:24,041 y ciudades cambiantes. 428 00:36:24,166 --> 00:36:27,333 Pero ahora empiezo a bailar, 429 00:36:27,541 --> 00:36:30,041 de alguna manera. 430 00:36:32,083 --> 00:36:33,666 Gracias. 431 00:36:33,791 --> 00:36:35,375 ¿Te gusta eso? 432 00:36:35,750 --> 00:36:39,541 Naturalmente, es mejor que mi versión de demostración. 433 00:36:41,583 --> 00:36:44,708 Estoy seguro de sólo cantar. 434 00:36:48,750 --> 00:36:51,750 Su artículo está obteniendo más visitas a la página. 435 00:36:51,875 --> 00:36:55,291 -Y se ha vuelto viral en las redes sociales. -Exactamente. 436 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 Pronto terminaré de escribir el próximo post. 437 00:36:59,583 --> 00:37:03,000 Puedes ampliar más el tema. 438 00:37:03,125 --> 00:37:07,125 ¿Qué tal pasar la noche juntos en un hotel? 439 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 ¿¿Qué?? 440 00:37:08,375 --> 00:37:12,291 Si pasamos una noche entera, ¿no pasará nada? 441 00:37:12,416 --> 00:37:15,583 Ese debe ser el núcleo de su artículo. 442 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 No puedo. 443 00:37:17,166 --> 00:37:20,458 -Tienes 30. No te hagas el inocente. -¡Tengo 29! 444 00:37:20,583 --> 00:37:24,291 Nuestras ventas en este plazo dependen de usted. 445 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 Cuento contigo. 446 00:37:31,708 --> 00:37:34,500 ¿En serio? 447 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 ¿Por qué no nos tomamos un descanso allí? 448 00:37:38,583 --> 00:37:40,208 Ocurre algo. 449 00:37:44,291 --> 00:37:48,208 Caray, nunca he estado en un lugar así. 450 00:37:48,333 --> 00:37:50,833 ¿Quieres entrar? 451 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 No se siente bien. 452 00:37:58,750 --> 00:38:04,416 ¡Sólo por una vez! ¡No hay problema! ¡No haré nada que no te guste! 453 00:38:04,541 --> 00:38:08,708 ¡De ninguna manera! ¡Me duelen los pies! Me siento muy débil. 454 00:38:08,833 --> 00:38:11,708 Hagamos una pausa allí... 455 00:38:24,375 --> 00:38:26,458 ¿Qué diablos estoy haciendo? 456 00:38:26,625 --> 00:38:30,541 -Perdón por preguntar demasiado. -Ya estoy acostumbrado. 457 00:38:30,666 --> 00:38:33,958 -Entra. -Gracias por invitarme. 458 00:38:34,541 --> 00:38:38,583 Sólo estaba haciendo una canción. ¿Qué quieres ver? 459 00:38:38,708 --> 00:38:41,208 Por favor haz una canción como siempre. 460 00:38:41,333 --> 00:38:43,250 Tome asiento aquí. 461 00:38:43,375 --> 00:38:44,916 Gracias. 462 00:38:45,625 --> 00:38:48,458 Antes de empezar. 463 00:38:53,500 --> 00:38:55,625 Dos horas. 464 00:39:05,625 --> 00:39:08,416 ¿Has oído hablar de nosotros por parte de Tamaki? 465 00:39:08,541 --> 00:39:13,333 Sí. Entonces pensé que tenía que cubrir esta historia también. 466 00:39:13,458 --> 00:39:16,583 Quiero que dos de ustedes hagan lo mejor que puedan. 467 00:39:17,458 --> 00:39:21,083 Veo. Está bien. 468 00:39:22,875 --> 00:39:29,250 Ahora en progreso. Presiono esta tecla y hace un sonido de bajo. 469 00:39:29,375 --> 00:39:32,583 Y los ritmos se hacen de la misma forma. 470 00:39:33,083 --> 00:39:35,791 Ahora puedes escuchar así. 471 00:39:37,000 --> 00:39:41,041 -¿Eso tiene sentido para ti? -Sí. 472 00:39:41,166 --> 00:39:46,583 Por ejemplo, ahora agrego una línea de órgano a esta pista. Y un sintetizador. 473 00:39:46,750 --> 00:39:51,875 Si elimino estos beats y agrego otros beats, 474 00:39:52,000 --> 00:39:54,083 suena un poco diferente. 475 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 ¿A qué hora sale el último tren? 476 00:40:09,458 --> 00:40:12,875 Ya era hora. Será mejor que me vaya ahora. 477 00:40:13,000 --> 00:40:15,250 Gracias por pasar el tiempo. 478 00:40:15,708 --> 00:40:19,583 -¿Te acompaño a la estación? -No, gracias. 479 00:40:23,000 --> 00:40:25,541 Aprendí mucho hoy. 480 00:40:25,666 --> 00:40:29,125 -Muchas gracias. -Cuidarse. 481 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 Buenas noches. 482 00:41:06,583 --> 00:41:09,500 -¿Hola? -Soy yo. 483 00:41:09,625 --> 00:41:13,166 -¿Qué pasa? -Tal vez dejé mi celular. 484 00:41:13,291 --> 00:41:16,958 -¡Vamos! Sólo un segundo. -Lo siento mucho. 485 00:41:20,500 --> 00:41:23,458 -Vamos a buscarlo. -Seguro. 486 00:41:23,625 --> 00:41:25,375 Gracias por invitarme. 487 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Espero que esté aquí. 488 00:41:28,083 --> 00:41:30,375 ¿Dónde está...? 489 00:41:36,625 --> 00:41:40,583 ¡Lo encontré! 490 00:41:40,708 --> 00:41:42,916 ¿Perdiste el último tren? 491 00:41:43,291 --> 00:41:48,583 Oh, de hecho... ¿qué debo hacer? 492 00:41:51,750 --> 00:41:53,125 Si es posible... 493 00:41:53,625 --> 00:41:58,708 Lo siento mucho, ¡pero sólo esta vez! ¿Puedo quedarme en tu casa? 494 00:41:58,833 --> 00:42:00,708 Sé que es imposible. 495 00:42:00,833 --> 00:42:02,041 Seguro. 496 00:42:04,791 --> 00:42:08,958 -¿Está seguro? -Entonces podrás dormir en la cama. 497 00:42:09,250 --> 00:42:12,291 ¡No importa! ¡Soy una persona de futones! 498 00:42:12,416 --> 00:42:15,791 Date una ducha si quieres. 499 00:42:16,916 --> 00:42:18,791 Ducha...gracias. 500 00:42:22,625 --> 00:42:24,750 Utilice estos. 501 00:42:29,208 --> 00:42:32,250 Sólo esta sudadera con capucha es suficiente. 502 00:42:39,333 --> 00:42:41,500 El baño se sintió tan bien. 503 00:42:42,333 --> 00:42:46,083 Tú también tienes trabajo mañana. Duerme temprano. 504 00:42:49,583 --> 00:42:51,708 ¿Cómo puedo pagar esta noche? 505 00:42:51,833 --> 00:42:54,541 Bueno, no es necesario. 506 00:42:54,958 --> 00:42:57,208 -¿Está seguro? -Sí. 507 00:43:05,791 --> 00:43:08,583 Esta cremallera siempre se atasca. 508 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 ¿Puedo apagar la luz? 509 00:43:26,041 --> 00:43:27,041 Seguro. 510 00:43:30,833 --> 00:43:32,250 Yanase. 511 00:43:32,625 --> 00:43:36,333 -¿Qué? -Sobre el interruptor. ¿Tienes...? 512 00:43:36,500 --> 00:43:38,958 ¿Alguna vez apagó el interruptor? 513 00:43:39,250 --> 00:43:43,708 Así ocurre con los interruptores. Sucede, ya sabes. 514 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 Veo. 515 00:43:59,041 --> 00:44:00,375 NASA. 516 00:44:02,041 --> 00:44:04,458 Tengo una pregunta para ti. 517 00:44:05,208 --> 00:44:06,916 ¿Qué? 518 00:44:07,500 --> 00:44:10,583 ¿Escribirás sobre esta noche? 519 00:44:14,500 --> 00:44:16,666 En tu sitio web 520 00:44:18,958 --> 00:44:21,250 ¿"Rental-kun" se trata de mí? 521 00:44:26,833 --> 00:44:31,750 Tenías una reserva bajo "Shizuka Kandagawa". 522 00:44:34,208 --> 00:44:36,958 No es una novela, ¿no? 523 00:44:37,458 --> 00:44:39,875 No, no lo es. 524 00:44:42,750 --> 00:44:49,833 Su hermana le enseñó "lo que es una mujer". ¡Gracias a eso es un Siscón! 525 00:44:49,958 --> 00:44:52,291 ¡Ese es novelista! ¡Gran idea! 526 00:44:52,416 --> 00:44:58,250 Porque mi jefe siempre me dice que exagere la historia... 527 00:44:58,791 --> 00:45:00,541 Eso es todo lo que hay que hacer. 528 00:45:00,666 --> 00:45:04,708 -Y ella te dijo que vinieras aquí. -No, quiero decir... 529 00:45:11,000 --> 00:45:13,708 ¿Qué quieres hacer? 530 00:45:15,458 --> 00:45:17,250 ¿Qué quieres decir? 531 00:45:19,416 --> 00:45:23,083 Si la relación romántica encaja mejor con ello, 532 00:45:23,833 --> 00:45:25,625 No me importa. 533 00:45:28,083 --> 00:45:30,666 Si estás bien conmigo. 534 00:45:31,208 --> 00:45:33,583 -¿Estás bromeando? -No. 535 00:45:35,875 --> 00:45:37,166 Veo. 536 00:45:40,666 --> 00:45:42,541 De acuerdo. 537 00:45:46,333 --> 00:45:48,291 Vamos a intentarlo 538 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 para saber qué podemos hacer y qué no podemos hacer. 539 00:45:52,875 --> 00:45:54,916 ¿Qué haremos? 540 00:45:56,500 --> 00:45:59,875 Tomarse de la mano y besarse... 541 00:46:00,625 --> 00:46:02,875 Luego, ten sexo. 542 00:46:04,333 --> 00:46:07,375 ¿Hasta dónde podemos seguir siendo amigos? 543 00:46:10,750 --> 00:46:12,583 Está bien. 544 00:46:27,000 --> 00:46:29,375 Tomémonos de la mano. 545 00:46:53,666 --> 00:46:55,041 ¿Cómo te sientes? 546 00:46:58,875 --> 00:47:00,791 no me molesta 547 00:47:03,750 --> 00:47:05,083 entonces 548 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 déjame besarte. 549 00:47:10,541 --> 00:47:11,666 Seguro. 550 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 ¿Cómo te sientes? 551 00:48:23,041 --> 00:48:25,500 Entonces, ¿tener sexo? 552 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 Si quieres hacerlo. 553 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 ¡Debes ser estúpido! 554 00:48:43,000 --> 00:48:44,541 Lo siento. 555 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 Que estúpido puedo ser... 556 00:48:50,916 --> 00:48:55,458 Lo siento mucho por mentir. Me voy a casa por hoy. 557 00:48:57,458 --> 00:48:58,791 ¿Pero cómo? 558 00:48:58,958 --> 00:49:00,583 Lo lograré. 559 00:50:29,625 --> 00:50:35,166 Aunque me gusta, digo "no me gusta". Aunque me siento triste, digo "bien". 560 00:50:35,416 --> 00:50:38,041 Las palabras no son sólo símbolos. - "Las palabras se hacen pasar por símbolos" 561 00:50:39,041 --> 00:50:42,791 No debería alquilarlo por un tiempo. 562 00:50:55,500 --> 00:50:58,625 Limpiar la sala de reuniones. 563 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 ¿Qué pasa con él? 564 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 Ya no escribo sobre él. 565 00:51:08,708 --> 00:51:10,166 ¿Qué demonios? 566 00:51:11,041 --> 00:51:14,916 Estoy tan cansado de escribir de una manera divertida. 567 00:51:15,333 --> 00:51:19,083 Por favor pídale a otra persona que escriba. 568 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 Vamos. 569 00:51:21,541 --> 00:51:25,666 No es un estudio que tú mismo hayas elegido. Es tu trabajo. 570 00:51:28,083 --> 00:51:32,083 Sea profesional. Termina el trabajo la próxima semana. 571 00:51:34,416 --> 00:51:38,166 Es posible que los hombres y las mujeres no puedan ser amigos. 572 00:51:38,916 --> 00:51:42,125 Sólo una conclusión normal. Es aburrido. 573 00:51:42,250 --> 00:51:47,125 Todos sienten lo mismo de todos modos. 574 00:51:47,250 --> 00:51:49,458 ¿Todos sienten lo mismo? 575 00:51:50,541 --> 00:51:54,583 Si es así, todos pueden escribir la misma historia, ¿verdad? 576 00:51:55,625 --> 00:52:01,500 Dijiste que querías escribir esto. Tome sus responsabilidades en serio. 577 00:52:01,833 --> 00:52:08,875 Si no estás desesperado por encontrar algo, no sirve para nada. 578 00:52:23,791 --> 00:52:27,541 Tamaki Ono "De alguna manera" 579 00:52:27,666 --> 00:52:32,333 Día tras día, repetitivamente 580 00:52:32,541 --> 00:52:37,208 Yo juego un papel. 581 00:52:37,458 --> 00:52:41,750 Ahora recuerdo mis líneas. 582 00:52:41,875 --> 00:52:47,333 Date prisa para hablar de eso. Me siento apurado. - "AHORA JUGANDO" "Tamaki Ono - De alguna manera" 583 00:52:47,458 --> 00:52:52,208 Echo un vistazo atrás a las canciones, 584 00:52:52,333 --> 00:52:57,000 errores que he cometido, 585 00:52:57,250 --> 00:53:01,625 y ciudades cambiantes. 586 00:53:01,750 --> 00:53:04,541 Pero ahora empiezo a bailar, 587 00:53:05,000 --> 00:53:06,916 de alguna manera. 588 00:53:10,000 --> 00:53:11,666 De alguna manera 589 00:53:12,083 --> 00:53:16,833 Empiezo a bailar... apuesto. 590 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 De alguna manera 591 00:53:22,041 --> 00:53:26,791 Empiezo a bailar... apuesto. 592 00:54:09,958 --> 00:54:11,125 Disculpe. 593 00:54:11,458 --> 00:54:14,666 Perdóneme. Soy Yanase. 594 00:54:15,083 --> 00:54:17,541 -Encantado de conocerlo. -Tú también. 595 00:54:17,666 --> 00:54:19,291 ¿Qué debemos hacer hoy? 596 00:54:19,416 --> 00:54:22,083 Hay un lugar al que quería ir. 597 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 ¿Dónde está? 598 00:54:23,458 --> 00:54:26,000 -Por ahí. -Bien. Aquí vamos. 599 00:54:26,833 --> 00:54:29,750 ¿La NASA ha estado ocupada recientemente? 600 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 No me parece. 601 00:54:33,166 --> 00:54:35,375 -¿Es eso así? -Sí. 602 00:54:40,625 --> 00:54:44,708 ¿Continuarás todavía? tu trabajo actual? 603 00:54:44,833 --> 00:54:48,958 Por un tiempo. No puedo ganarme la vida como músico. 604 00:54:49,083 --> 00:54:54,208 Pero hay muchos otros trabajos sólo para ganar dinero, ¿verdad? 605 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 Rental Friend no es solo eso. 606 00:54:57,250 --> 00:55:00,000 ¿Es eso así? 607 00:55:02,458 --> 00:55:04,958 -Estoy en casa. -Bienvenido de nuevo. 608 00:55:07,291 --> 00:55:13,041 Escuché la radio y me sentí algo incómodo. 609 00:55:14,125 --> 00:55:15,916 Absolutamente. 610 00:55:28,166 --> 00:55:32,500 Esto es para ti. De Sota. 611 00:55:35,875 --> 00:55:38,583 Gracias. 612 00:55:42,041 --> 00:55:44,708 NASA. 613 00:55:45,916 --> 00:55:48,083 ¿Qué opinas de Sota? 614 00:55:50,041 --> 00:55:54,291 No hago nada con él. Sólo una persona a la que cubrir. 615 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 ¿Qué está sucediendo? 616 00:56:06,250 --> 00:56:08,916 Quizás podría amarlo. 617 00:56:17,708 --> 00:56:20,666 Eso es inesperado. ¿Es tu tipo? 618 00:56:20,875 --> 00:56:26,416 Quizás sea porque estamos haciendo canciones juntos. 619 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 Nunca aprendo, ¿verdad? 620 00:56:57,375 --> 00:56:58,750 "mensual" 621 00:57:00,083 --> 00:57:04,708 "Ya es hora de renovar el contrato" "Llámame pronto" 622 00:57:10,166 --> 00:57:11,375 ¿Bocadillos dulces? 623 00:57:13,666 --> 00:57:16,208 -¡No abras! -Déjame probar un poco. 624 00:57:16,333 --> 00:57:17,625 ¡Devuélvemelo! 625 00:57:19,666 --> 00:57:22,875 No te emociones. ¡Eso da tanto miedo! 626 00:57:26,416 --> 00:57:28,458 Besé a Yanase. 627 00:57:30,583 --> 00:57:31,916 ¿Que qué? 628 00:57:34,666 --> 00:57:40,125 Sin querer. Lo intentamos para saber hasta qué punto podemos seguir siendo amigos. 629 00:57:40,750 --> 00:57:41,791 ¿Qué es eso? 630 00:57:41,958 --> 00:57:47,916 Puede hacer cualquier cosa para hacer felices a los clientes. Aún así, ¿lo amas? 631 00:57:48,833 --> 00:57:53,208 ¿Por qué tuviste que decir eso? No tiene sentido. 632 00:58:03,458 --> 00:58:05,666 Amas a Sota, ¿no? 633 00:58:08,458 --> 00:58:11,208 -No, no lo hago. -¿Cómo? 634 00:58:11,541 --> 00:58:14,291 ¿Porque es un amigo de alquiler? 635 00:58:20,375 --> 00:58:22,166 Él es sólo mi amigo. 636 00:58:22,416 --> 00:58:25,375 ¿Cuál es la diferencia para ti? 637 00:58:27,666 --> 00:58:32,250 ¿Es porque están haciendo canciones con él juntos? 638 00:58:32,791 --> 00:58:35,500 ¿Te estás burlando de mí? 639 00:58:36,041 --> 00:58:38,083 Dijiste "me arrepiento" 640 00:58:38,250 --> 00:58:41,458 "haber hecho canciones con mi novio". 641 00:58:42,916 --> 00:58:45,041 ¡No has cambiado ni un poquito! 642 00:58:45,166 --> 00:58:46,500 acabo de decir 643 00:58:47,041 --> 00:58:51,375 -"Podría" amarlo." -¿¡Qué te hace decir eso!? 644 00:58:52,541 --> 00:58:55,250 Al menos tienes música. 645 00:58:58,000 --> 00:59:00,791 ¡Amo tanto la música como a él! 646 00:59:01,250 --> 00:59:05,541 En cuanto a la música, quiero apuntar más alto. 647 00:59:05,666 --> 00:59:08,791 ¡No estoy satisfecho con dónde estoy! 648 00:59:22,791 --> 00:59:25,958 "Aunque las palabras están destinadas al uso", 649 00:59:26,083 --> 00:59:28,875 "Es difícil usarlos correctamente" 650 00:59:32,458 --> 00:59:34,458 Pareces mayor, ¿verdad? 651 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 ¿Hablas en serio? 652 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Tus hormonas te están haciendo así. 653 00:59:42,125 --> 00:59:44,833 Haz que "Rental-kun" te calme. 654 00:59:46,125 --> 00:59:48,958 Todo eso es culpa suya de todos modos. 655 00:59:49,583 --> 00:59:53,541 ¡No se me ocurre ninguna frase buena! 656 00:59:55,541 --> 00:59:58,041 ¿Algún otro episodio? 657 00:59:59,625 --> 01:00:03,541 Otro lado de él, no como un amigo de alquiler... 658 01:00:07,375 --> 01:00:11,416 Está haciendo canciones con mi amigo. 659 01:00:11,833 --> 01:00:16,750 ¿Con tu amigo de la vida real? ¡Escribe sobre ello! 660 01:00:16,875 --> 01:00:18,708 Yo te ayudaré. 661 01:00:19,041 --> 01:00:23,583 -No, gracias. -¿No estás interesado? 662 01:00:24,583 --> 01:00:30,333 Creo que todas las mujeres se sienten atraídas. por el lado diferente de un hombre. 663 01:00:30,458 --> 01:00:33,875 Por favor concierte una cita con él. 664 01:00:34,208 --> 01:00:39,875 ¿Todavía se acuerda de mí? Entonces no podía hablar mucho con él. - "Yanase" "Aunque las palabras no son símbolos, aunque similares" 665 01:00:39,958 --> 01:00:44,000 - "Hay diferentes maneras de interpretar una palabra" ¿Qué género de canción hace? 666 01:00:44,250 --> 01:00:45,958 "Similar a la música" 667 01:00:54,791 --> 01:00:56,666 ¿Puedo entrar? 668 01:01:01,583 --> 01:01:03,291 Entra. 669 01:01:05,041 --> 01:01:08,000 -Sigue jugando. -Lo siento. 670 01:01:37,291 --> 01:01:39,000 Gracias por esperar. 671 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Perdón por interrumpirte. 672 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 ¿Es este un buen momento para entrevistar? 673 01:01:44,333 --> 01:01:46,750 ¿Qué te gustaría saber? 674 01:01:46,875 --> 01:01:52,250 ¿No te lo dijo ella? Para la historia adicional de su artículo... 675 01:01:52,833 --> 01:01:55,166 No he oído nada. 676 01:01:55,458 --> 01:01:58,708 Sabes lo que está escribiendo, ¿verdad? 677 01:01:58,916 --> 01:02:02,708 Ahora queremos cubrir tus actividades musicales. 678 01:02:03,750 --> 01:02:08,458 Ojalá no escribieras sobre eso. 679 01:02:10,791 --> 01:02:12,875 ¿Qué debemos hacer? 680 01:02:17,125 --> 01:02:19,416 ¿Podrías decirme por qué? 681 01:02:21,416 --> 01:02:24,500 ¿Crees que mi artículo es demasiado vulgar? 682 01:02:24,625 --> 01:02:26,666 No quise decir eso. 683 01:02:31,291 --> 01:02:36,125 ¿Cuál es la diferencia entre música y Rental Friend? 684 01:02:38,750 --> 01:02:40,583 Una pequeña diferencia. 685 01:02:41,291 --> 01:02:44,416 ¿Podrías ser más específico? 686 01:02:50,625 --> 01:02:55,458 En cuanto a la música, las canciones las hago yo. 687 01:02:56,333 --> 01:02:59,250 Rental Friend está hecho por otros. 688 01:02:59,625 --> 01:03:04,458 Lo que significa que "Rental-kun" fue hecho por ella, ¿verdad? 689 01:03:13,625 --> 01:03:15,958 Lo siento, me voy ahora. 690 01:03:16,125 --> 01:03:18,583 -¡Vamos! -Eso puede ser cierto. 691 01:03:18,875 --> 01:03:23,458 "Ajustarse a cada cliente." Esa es mi regla. 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,416 Entonces, ¿qué te impulsó a empezar a hacer canciones? 693 01:03:29,041 --> 01:03:31,791 Porque quería conocerme a mí mismo. 694 01:03:33,791 --> 01:03:37,041 ¿Por qué querías conocerte a ti mismo? 695 01:03:38,958 --> 01:03:44,166 Me odiaba por fingir que me importaba lo que pensaran los demás. 696 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 pero 697 01:03:47,208 --> 01:03:50,500 Los clientes admiraron mi trabajo. Entonces creo que 698 01:03:51,625 --> 01:03:54,083 Amigo de alquiler coincide conmigo. 699 01:03:54,875 --> 01:03:56,500 Lo tengo. 700 01:03:58,875 --> 01:04:01,791 Lo que significa que cuando estaba contigo 701 01:04:03,041 --> 01:04:07,125 No era sólo así como eras, ¿verdad? 702 01:04:16,250 --> 01:04:18,958 Si es así, ¿por qué me besaste entonces? 703 01:04:21,375 --> 01:04:24,041 ¿Tomaste mis palabras literalmente? 704 01:04:24,958 --> 01:04:27,125 Incluso si no es verdad 705 01:04:29,500 --> 01:04:33,458 Quería que me hicieras pensar que somos amigos. 706 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 Entonces Sota. 707 01:04:39,083 --> 01:04:43,541 Si te pido que me beses, ¿realmente lo harás? 708 01:04:47,916 --> 01:04:49,541 No te besaré. 709 01:04:52,583 --> 01:04:55,291 ¿Cómo es que no la besas? 710 01:04:55,416 --> 01:04:57,708 Ella canta una canción en el escenario. 711 01:04:58,708 --> 01:05:02,666 Sólo hago una canción para ella. Así que no lo haré... 712 01:05:02,958 --> 01:05:05,125 estar en el mismo escenario. 713 01:05:10,625 --> 01:05:13,291 Haciendo canciones juntos... 714 01:05:14,000 --> 01:05:19,375 es similar a estar enamorado en términos de mostrar los verdaderos colores. 715 01:05:19,625 --> 01:05:25,208 No hace falta decir que respeto a Sota. Y seguro que me gusta. 716 01:05:26,583 --> 01:05:27,916 Pero 717 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 eso no es Amor. 718 01:05:31,625 --> 01:05:33,250 Yo solo... 719 01:05:34,333 --> 01:05:38,416 Solo canto una canción hecha por él. 720 01:05:40,958 --> 01:05:42,750 Eso es todo. 721 01:05:43,875 --> 01:05:45,500 Veo. 722 01:05:49,375 --> 01:05:51,750 Eso suena genial. 723 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Por otra parte, 724 01:06:00,291 --> 01:06:03,291 No tengo nada a mi favor. 725 01:06:05,958 --> 01:06:09,500 Eso no es cierto, NASA. Tienes... 726 01:06:10,958 --> 01:06:12,708 Tienes palabras. 727 01:06:13,291 --> 01:06:18,125 Aunque cualquiera puede usar palabras, 728 01:06:18,291 --> 01:06:24,125 Creo que hay palabras que sólo tú puedes usar. 729 01:06:26,125 --> 01:06:29,708 Palabras que sólo yo puedo usar... 730 01:06:47,375 --> 01:06:49,375 "Las palabras no son" 731 01:06:53,250 --> 01:06:56,291 "Símbolos, aunque similares" 732 01:06:56,666 --> 01:06:59,166 "Hay diferentes maneras" 733 01:07:00,125 --> 01:07:02,166 "interpretar una palabra" 734 01:07:16,541 --> 01:07:19,791 Si eso es parecido a la música... 735 01:07:25,416 --> 01:07:27,083 ahora quiero... 736 01:07:30,125 --> 01:07:32,416 quiero entender 737 01:07:35,708 --> 01:07:38,875 dos de ustedes correctamente. 738 01:07:39,625 --> 01:07:40,916 Entonces 739 01:07:43,791 --> 01:07:49,666 ¿Podrías escribir la letra de la canción que estamos haciendo ahora? 740 01:07:55,208 --> 01:08:01,250 Aunque dije "lo intentaré", no es una tarea fácil. 741 01:08:02,208 --> 01:08:07,000 Trabajo día y noche y escribo las letras después del trabajo. 742 01:08:07,125 --> 01:08:09,666 ¿Cuál es mi propia autoexpresión? 743 01:08:10,291 --> 01:08:15,166 Algo que sé y quiero saber más... 744 01:08:17,375 --> 01:08:22,875 Puedo cambiar "inténtalo" por "haciendo nuestro mejor esfuerzo". 745 01:08:23,000 --> 01:08:25,166 "Haciendo lo mejor que podemos"... 746 01:08:27,208 --> 01:08:29,875 Gracias por esperar. 747 01:08:30,791 --> 01:08:32,833 Gracias. 748 01:08:38,416 --> 01:08:45,958 Sólo quiero ver el lado positivo de esto. 749 01:08:48,208 --> 01:08:56,500 Quiero saber, no quiero saber... Qué egoísta. 750 01:08:57,750 --> 01:09:07,333 tengo la intención de escucharte 751 01:09:07,708 --> 01:09:17,291 pero siempre solo me preocupo por mí. 752 01:09:19,333 --> 01:09:27,500 Eso es suficiente. 753 01:09:29,291 --> 01:09:37,541 No deseo nada más. 754 01:09:41,791 --> 01:09:50,000 Te miro desde lejos. 755 01:09:51,541 --> 01:09:59,125 Sólo porque quiero unirme a ti. 756 01:10:00,125 --> 01:10:09,333 Estás ocupado encendiendo y apagando el interruptor. 757 01:10:09,708 --> 01:10:19,333 Tanto usted como yo estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 758 01:10:19,958 --> 01:10:28,125 Eso es suficiente. 759 01:10:29,250 --> 01:10:37,041 Eso es suficiente. 760 01:11:34,000 --> 01:11:39,958 Así pude compartir música con ellos escribiendo las letras. 761 01:11:40,416 --> 01:11:44,916 Pensé que finalmente llegaría a ser como ellos. 762 01:11:45,041 --> 01:11:47,916 Pero en realidad todavía no lo sé. 763 01:11:48,166 --> 01:11:49,291 Pero lo sé... 764 01:11:49,666 --> 01:11:52,958 Nunca olvidaré su voz para cantar. 765 01:11:53,541 --> 01:11:59,583 "Intenta encontrar mi propia respuesta". Eso me vino a la mente. 766 01:12:01,875 --> 01:12:03,500 Aquí tiene. 767 01:12:06,416 --> 01:12:09,583 Esta es la última vez que te alquilo. 768 01:12:09,750 --> 01:12:12,583 ¿No renovarás el contrato? 769 01:12:13,125 --> 01:12:16,083 No, no lo haré. 770 01:12:17,875 --> 01:12:19,041 Veo. 771 01:12:21,000 --> 01:12:26,000 Para ser honesto, en serio, quiero escribir una novela. 772 01:12:27,458 --> 01:12:29,041 ¿De qué se trata? 773 01:12:30,166 --> 01:12:33,416 Cómo superar los sentimientos de amor. 774 01:12:33,541 --> 01:12:35,166 Superar... 775 01:12:35,708 --> 01:12:41,541 No sólo amigos o amantes. Pero es una relación eterna. 776 01:12:43,333 --> 01:12:44,875 ¿Algo así? 777 01:12:56,000 --> 01:13:01,416 Quiero escribir una novela. Entonces, ¿puedo entrevistarte? 778 01:13:03,333 --> 01:13:04,708 Por supuesto. 779 01:13:05,125 --> 01:13:07,750 En ese caso, puedes. 780 01:13:13,750 --> 01:13:19,416 Cuando finalice el período de alquiler, regrese a su yo real. 781 01:13:21,375 --> 01:13:24,041 No siempre estaba fingiendo. 782 01:13:42,541 --> 01:13:43,791 Escuchar. 783 01:13:44,500 --> 01:13:45,791 ¿Qué? 784 01:13:47,541 --> 01:13:50,708 ¿Puedo ponerte a prueba una última vez? 785 01:14:35,625 --> 01:14:38,375 ¿Serás mi novia? 786 01:14:41,541 --> 01:14:44,000 Nunca digo "Sí". 787 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 Está bien. 788 01:15:02,125 --> 01:15:06,583 Eri Tokunaga 789 01:15:08,541 --> 01:15:12,708 Atsushi Hashimoto 790 01:15:13,541 --> 01:15:17,750 Sumire Ashina 791 01:15:18,333 --> 01:15:22,458 Tomoko Nozaki 792 01:15:38,000 --> 01:15:41,666 Kana Yamada 793 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Fotografía de Kei Nakase 794 01:17:40,791 --> 01:17:43,083 Música de Yo Irie 795 01:17:43,208 --> 01:17:45,916 Canciones dentro de una obra de BOMI 796 01:18:18,541 --> 01:18:23,666 Escrita y dirigida por Mayu Akiyama