1
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
www.titlovi.com
2
00:01:23,640 --> 00:01:25,786
Saya tidak sabar menunggu sampai minggu depan.
3
00:01:26,847 --> 00:01:32,651
Saya hanya duduk dan memikirkannya
Setelah sekitar satu minggu semuanya baik-baik saja.
4
00:01:33,147 --> 00:01:36,080
Semuanya kembali seperti semula.
5
00:01:37,072 --> 00:01:39,513
Ini tidak akan sama persis.
6
00:01:39,891 --> 00:01:43,038
Tidak, tapi tahukah Anda... itu lebih baik,
bahwa itu seharusnya.
7
00:01:43,238 --> 00:01:46,642
Untuk ya!
8
00:01:52,994 --> 00:01:56,151
16 Juli. Itu saja
asisten Harry Wells.
9
00:01:56,686 --> 00:02:01,170
Benar, Agen Raines. saya ingin
Anda hanya menggambarkan cerita Anda sekali.
10
00:02:01,678 --> 00:02:05,049
Inspektur Dixon punya
beberapa pertanyaan untuk Anda.
11
00:02:05,455 --> 00:02:07,564
Kami memutuskan untuk melakukannya
sampai jumpa di Chicky Stick.
12
00:02:07,772 --> 00:02:10,782
Moto bar tempat Anda nongkrong
kita bertemu. Inspektur Borell
13
00:02:10,832 --> 00:02:15,246
muncul di sana, berpakaian seperti
keilahian dengan Jaguar yang sangat mahal.
14
00:02:15,689 --> 00:02:20,160
Dapatkah seseorang memberi tahu saya caranya
inspektur dengan gaji $40.000 setahun
15
00:02:20,261 --> 00:02:23,795
mengendarai mobil seperti itu
biayanya $60.000.
16
00:02:24,458 --> 00:02:26,636
Bisakah kita membatasi diri pada
faktanya, Inspektur?
17
00:02:26,808 --> 00:02:30,007
Dan kesampingkan semua prasangka Anda.
-Tentu saja...
18
00:02:31,702 --> 00:02:34,159
Borell memberitahuku dia punya teman,
yang mempunyai pekerjaan
19
00:02:34,259 --> 00:02:36,585
untuk itulah dia dipekerjakan.
20
00:02:36,533 --> 00:02:40,989
Dan jika saya mau menandatanganinya
dia, dia bisa mendapatkan $2000.
21
00:02:41,978 --> 00:02:46,403
Saya bilang oke. Mengatakan ya
akankah temannya “menunggu untuk melarikan diri” SEL.
22
00:02:46,617 --> 00:02:50,280
Dia seharusnya memberiku informasi orang itu
yang harus kamu jaga.
23
00:02:50,764 --> 00:02:55,118
Ternyata dia
seorang dealer mobil yang menidurinya.
24
00:02:55,279 --> 00:02:58,761
Apakah Anda Inspektur Borell?
secara khusus diminta untuk membunuhnya�?
25
00:03:00,268 --> 00:03:02,927
Maukah kamu memberiku dua pistol?
bermain pengasuh anak?
26
00:03:03,213 --> 00:03:06,506
Dia memberiku dua Beretta tanpa
nomor seri dan tanda.
27
00:03:06,725 --> 00:03:10,048
Contohnya akan panjang
tanpa seorang pria?
28
00:03:10,384 --> 00:03:13,528
Biarkan sarkasme Anda mati
Saya punya cukup itu di rumah.
29
00:03:13,728 --> 00:03:15,828
Anda memanggil saya ke sini.
30
00:03:15,878 --> 00:03:18,984
Kamu bilang aku datang ke sini karena kita ada
dia dan Harry bersama di San Diego.
31
00:03:19,034 --> 00:03:22,470
Di sinilah Anda membutuhkan agen Anda
tahu. Sekarang aku akan memberitahumu ini.
32
00:03:23,199 --> 00:03:28,122
Seseorang harus menghentikan Borello
sebelum mendapat masalah dengan polisi.
33
00:03:28,543 --> 00:03:30,618
Dia mengatur pembunuhan dan perampokan.
34
00:03:30,678 --> 00:03:33,451
Saya bisa membuktikannya dan
Saya di pengadilan.
35
00:03:33,522 --> 00:03:35,928
Saya di sini untuk menangkapnya.
36
00:03:36,085 --> 00:03:38,747
Salah satu inspektur Anda
berpartisipasi dalam pembunuhan itu.
37
00:03:38,847 --> 00:03:41,964
Saya ingin berbicara dengan Murphy.
Beri aku waktu sampai jam 9 besok.
38
00:03:42,014 --> 00:03:44,895
Saya pribadi berpendapat demikian
kamu tidak punya cukup bukti.
39
00:03:44,945 --> 00:03:48,239
Semua bukti ada di sini.
Dan Anda, orang Belanda, mengetahuinya.
40
00:03:49,670 --> 00:03:52,183
Aku sudah muak denganmu dengan ini
cerita yang dimaksudkan di ruangan ini.
41
00:03:52,283 --> 00:03:55,872
Inspektur Raines sudah dalam bahaya.
42
00:03:55,938 --> 00:03:59,575
Dia ada di sini atas permintaanku. Orang-orang
mereka telah melihatnya dan dia dalam bahaya.
43
00:03:59,777 --> 00:04:02,278
Tapi saya tidak selalu bisa mendapatkannya.
44
00:04:02,625 --> 00:04:04,759
Benar. Aku akan memberimu perlindungan.
Dimana dia sekarang?
45
00:04:04,901 --> 00:04:07,466
Di Apartemen Salmon Rushdie
Motel Tepi Laut.
46
00:04:07,516 --> 00:04:11,480
Tempatkan orang-orang Anda di luar, mereka ada di sana
jalan keluar jika terjadi kebakaran.
47
00:04:15,519 --> 00:04:20,108
Kamu pria yang lucu, bukan?
-Sama seperti kamu...
48
00:04:30,482 --> 00:04:32,659
Aku merasa tidak enak badan, Rena.
49
00:04:32,709 --> 00:04:36,744
Anda baik dan Inspektur Belanda
dia menempatkan kita dalam situasi yang buruk.
50
00:04:36,845 --> 00:04:40,577
Dan aku tidak punya sarana untuk melindungimu.
51
00:04:40,843 --> 00:04:44,807
Masukkan saja benda ini dan keluarkan aku.
Aku harus kembali ke San Diego.
52
00:04:45,500 --> 00:04:48,806
Aku bersama polisi, Harry. Ini
Aku berjanji pada Val. Saya mengembalikan lencana itu.
53
00:04:49,899 --> 00:04:53,595
Saya harus berhenti. saya punya
perasaan buruk tentang hal itu.
54
00:05:02,043 --> 00:05:04,145
Dia adalah seorang polisi
dan bagus dalam pekerjaannya.
55
00:05:04,315 --> 00:05:08,719
Melakukan dosa terakhir dan melawan
kepada polisi, polisi jahat.
56
00:05:08,820 --> 00:05:12,336
Agentaa yang mencobanya
dibunuh mereka membunuh pacarnya.
57
00:05:12,507 --> 00:05:15,549
Tersangka pembunuhan
mengembara di tempat yang buruk.
58
00:05:15,852 --> 00:05:17,866
Dia menjadi pengungsi,
yang memburu buronan.
59
00:05:18,005 --> 00:05:21,587
Pemburu Hadiah,
pemberontak...
60
00:06:36,436 --> 00:06:41,371
3-5-6-8-9, ponsel Anda tidak terkunci.
Melangkah maju menghadap dinding.
61
00:07:01,892 --> 00:07:05,075
Dia setuju untuk mengidentifikasi pasangannya,
yang melakukan perampokan tahun lalu.
62
00:07:05,233 --> 00:07:09,432
Kami membutuhkannya.
Dia mendapatkannya kembali besok.
63
00:07:11,851 --> 00:07:16,126
Ayo pergi, Hog, aku inspekturnya
Borell, ikut aku. Ayo.
64
00:07:18,801 --> 00:07:21,392
Aku tidak tahu kamu jelek sekali.
65
00:07:22,046 --> 00:07:25,951
Anda semua dicat. Kamu sama dengan
apakah gambarnya bergerak atau bagaimana?
66
00:07:26,001 --> 00:07:28,928
Dia mengatakannya sekali
Aku akan meledakkan otakmu.
67
00:07:29,501 --> 00:07:32,159
Itu sebelumnya
saat kamu diikat di mobilku.
68
00:07:33,169 --> 00:07:35,575
Kenapa dia berbohong padaku? Saya tidak punya sama sekali
pasangan untuk mengidentifikasinya.
69
00:07:35,625 --> 00:07:37,690
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Apa yang dia inginkan dariku?
70
00:07:37,740 --> 00:07:42,339
Apakah dia sudah mengenal Reno Rains?
- Aku mengenalnya dengan baik.
71
00:07:42,552 --> 00:07:45,418
Dia menangkapmu yang terluka
maka dia sudah membunuh saudaramu.
72
00:07:45,419 --> 00:07:48,059
Saya mendengarnya
dia ingin membalas dendam.
73
00:07:48,265 --> 00:07:51,261
Ucapnya saat persidangan
bahwa kamu ingin membunuhnya.
74
00:07:51,311 --> 00:07:54,267
Bahkan ada hal-hal yang lebih bodoh dari diriku
mengatakan kepada mereka pada sidang di depan pengadilan.
75
00:07:55,243 --> 00:07:57,962
Inspektur Raines mengikutiku.
76
00:07:58,473 --> 00:08:03,348
Tugas Anda adalah mengaturnya sedemikian rupa
sepertinya itu bunuh diri.
77
00:08:03,393 --> 00:08:06,466
Bagaimana cara menemukannya?
- Aku tahu di mana dia tinggal.
78
00:08:06,767 --> 00:08:10,336
Dan saya telah mengatur 38mm untuk Anda.
79
00:08:10,845 --> 00:08:13,701
Benda ini ada di mobilku.
80
00:08:14,054 --> 00:08:19,061
Ia memiliki perlindungan. pistol 9 mm P226,
yang ada di bawah lengannya.
81
00:08:19,186 --> 00:08:23,370
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu
bahwa dia mengejutkanku dan akan menariknya.
82
00:08:23,417 --> 00:08:27,710
Ketika dia menyimpannya, dia ditinggalkan sendirian.
- Mata biru yang tinggi dan beberapa polisi yang serius.
83
00:08:27,810 --> 00:08:31,701
diatur.
- Saya tidak punya komentar.
84
00:08:31,762 --> 00:08:36,907
Saya sedang mencari solusi, saya tidak akan mengizinkannya
bahwa ada orang bodoh yang memenjarakanku di balik jeruji besi.
85
00:08:50,831 --> 00:08:55,775
Terkadang aku merasa sedih. Beberapa dari Anda
Kuharap aku bisa menghilangkan rasa sakitmu.
86
00:08:57,512 --> 00:09:00,962
Saya senang Anda berhenti
sebelum terlambat bagimu.
87
00:09:03,554 --> 00:09:05,724
Hanya itu yang saya tahu.
88
00:09:06,068 --> 00:09:09,344
Maksudku... pekerjaan polisi
di keluarga saya mereka seperti
89
00:09:11,217 --> 00:09:13,317
rambut hitam dan mata hijau.
90
00:09:13,394 --> 00:09:16,069
Aku tidak pernah punya pilihan, kamu tahu itu?
91
00:09:16,319 --> 00:09:19,379
Baiklah, ayo pulang
seperti orang lain.
92
00:09:20,013 --> 00:09:23,067
Dan saudaraku Jim akan membantumu,
untuk mendapatkan pekerjaan di bidang konstruksi.
93
00:09:23,358 --> 00:09:26,919
Kami akan memiliki anak-anak besar yang cantik
dan kita akan menjadi tua bersama.
94
00:09:27,245 --> 00:09:31,361
Jika ya, dia akan terus memberitahuku
harus membaca hak saya.
95
00:09:56,687 --> 00:09:58,921
Melambai.
96
00:10:12,849 --> 00:10:15,117
Brengsek!
97
00:10:19,788 --> 00:10:24,495
Hai Buzz. Temanmu
Hog menjatuhkan yang ini.
98
00:10:27,113 --> 00:10:29,357
Apa yang dia lakukan�?
99
00:10:30,774 --> 00:10:35,895
Aku memperhatikan akhirmu.
- Ayolah, kita sudah berteman selama sepuluh tahun.
100
00:10:36,918 --> 00:10:40,872
Menurutku itu milik kita
persahabatan berakhir.
101
00:10:48,167 --> 00:10:51,000
Reno..
102
00:10:51,583 --> 00:10:54,904
Apa yang terjadi?
103
00:10:55,485 --> 00:11:00,464
Anak laki-laki ini dimasukkan ke dalam penjara
setahun yang lalu, Hog Adams.
104
00:11:01,244 --> 00:11:03,833
Dia seperti itu
cara yang berbeda keluar.
105
00:11:04,429 --> 00:11:09,217
Dia harus duduk sepanjang hidupnya
atas pembunuhan seorang gadis di Fresno.
106
00:11:10,302 --> 00:11:14,527
Dia mendatangi saya dan saya menembaknya.
107
00:11:15,627 --> 00:11:18,803
Tapi Val menembak lebih dulu.
108
00:11:20,805 --> 00:11:23,529
Dia menembak Valerie.
109
00:11:23,942 --> 00:11:28,892
Di motel tempat Anda tinggal
kamu harus pergi dan melihat.
110
00:11:29,129 --> 00:11:32,627
Ada polisi yang mati, Reno.
Ini Inspektur Borell.
111
00:11:33,049 --> 00:11:36,666
Dia terikat. Mereka menemukan milikmu
pistol di sebelah tubuh.
112
00:11:37,021 --> 00:11:40,475
Itu dimaksudkan untukmu. Itu harus
Keluar dari sini secepat mungkin.
113
00:11:43,999 --> 00:11:47,115
Saya tidak bisa melakukannya
tinggalkan sendirian di sini.
114
00:11:47,564 --> 00:11:51,195
Tidak ada yang bisa dia lakukan di sini
tapi mereka akan menangkapmu.
115
00:11:52,253 --> 00:11:54,759
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa datang?
untuk ini. Dengar...
116
00:11:55,477 --> 00:11:59,337
Dia harus melarikan diri
sampai semuanya terlambat.
117
00:12:07,281 --> 00:12:11,175
bagaimana kabarnya, beritahu aku
- Ini sulit bagiku untuk mengatakannya...
118
00:12:12,044 --> 00:12:15,659
...tetapi pemindai tidak muncul
tidak ada aktivitas otak.
119
00:12:15,984 --> 00:12:20,340
Dia masih hidup, hanya itu yang bisa dia lakukan
kataku. Dan itu ada pada peralatan.
120
00:12:21,586 --> 00:12:26,233
Apa?
- Aku melakukan apa yang aku bisa. Maaf.
121
00:12:32,809 --> 00:12:35,859
Reno..
122
00:12:35,909 --> 00:12:38,464
...kita harus keluar dari sini. Ditangkap
mereka memerangimu atas pembunuhan Borello.
123
00:12:38,501 --> 00:12:41,390
Kita harus pergi. Kita harus mendapatkannya
bus berkata �as.
124
00:12:41,941 --> 00:12:44,184
Dia menerima bolaku, Harry.
125
00:12:44,777 --> 00:12:48,525
Dia berdiri dan dipukul.
126
00:12:49,238 --> 00:12:54,198
Saya tidak bisa menghentikannya…
127
00:13:06,343 --> 00:13:08,854
Sementara pesan-pesan itu datang kepada kita
semakin jelas bahwa Agen Reno Raines
128
00:13:08,904 --> 00:13:11,651
berada di sini dalam operasi rahasia.
129
00:13:11,701 --> 00:13:14,014
Tapi Komandan Harrison Wells
130
00:13:14,064 --> 00:13:18,529
mencoba menyerah dengan Rains
petugas polisi yang korup diadili.
131
00:13:18,624 --> 00:13:23,831
Dia sedang menulis laporannya ketika dia
tiba-tiba ada yang tidak beres.
132
00:13:23,931 --> 00:13:28,707
Polisi mengira itu Borell
Seorang korban ketika dia datang ke sini.
133
00:13:28,777 --> 00:13:31,055
Dimana Inspektur Raines
tinggal bersama pacarnya.
134
00:13:31,335 --> 00:13:35,162
Dalam pertandingan antara Rains dan
Ada penembakan di Borello.
135
00:13:35,487 --> 00:13:39,571
Polisi menyatakan bahwa peluru itu berasal
Senjata Rains mengenai pacarnya
136
00:13:39,672 --> 00:13:43,710
dan terluka parah,
ketika dia sampai di garis tembak.
137
00:13:43,838 --> 00:13:46,850
Rupanya Raines tidak melakukannya
kontrol dalam situasi ini
138
00:13:47,194 --> 00:13:51,043
dan dia membunuh Borello ketika dia melakukannya
tangan terikat di belakang kepala,
139
00:13:51,189 --> 00:13:54,119
dan menembaknya dua kali
dalam gaya pembunuh.
140
00:13:54,355 --> 00:13:57,984
Polisi menyatakan itu semua bukti
menyebabkan Reno Raines menjadi pembunuhnya.
141
00:13:58,265 --> 00:14:01,976
Kami akan melanjutkan cerita ini.
Dari TKP, Dallas Cook.
142
00:14:02,026 --> 00:14:04,662
Kembali padamu Jane.
143
00:14:06,939 --> 00:14:10,544
Tidak, tidak mungkin itu. Ini
pasti salah jalan.
144
00:14:21,285 --> 00:14:26,066
Lihat ini... Inspektur Dixon.
-Shyenne Phillips.
145
00:14:26,130 --> 00:14:29,728
Adikku ada di ruang tamu.
146
00:14:39,125 --> 00:14:42,780
Inspektur! Selamat datang di
rumahku yang sederhana.
147
00:14:42,910 --> 00:14:45,853
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
148
00:14:46,993 --> 00:14:51,320
Aku mendengar tentangmu Bobby.
Aku tidak tahu dia hidup seperti seorang pangeran.
149
00:14:51,922 --> 00:14:54,966
Ini hanya mungkin dilakukan di
Inspektur Amerika.
150
00:14:55,569 --> 00:14:59,341
George Foreman, seorang pria kulit hitam yang tinggal di
kota kumuh, makan hamburger
151
00:15:00,594 --> 00:15:03,261
dan memenangkan jutaan. Donald Trump, orang kulit putih
152
00:15:03,301 --> 00:15:06,442
yang tampil di limusin,
makan kaviar dan kehilangan jutaan.
153
00:15:06,883 --> 00:15:10,999
Kita hidup di negara yang hebat, Inspektur.
Dimana setiap orang mempunyai kesempatan.
154
00:15:11,049 --> 00:15:15,114
Saya rasa itu membantu
Anda berpakaian bagus.
155
00:15:16,038 --> 00:15:20,184
Dengan bantuan.
-Apa yang membawamu ke sini?
156
00:15:20,264 --> 00:15:22,323
Saya mencari pria ini. Dari iman!
157
00:15:22,423 --> 00:15:26,112
jika kamu membawanya ke
Saya tidak terlalu peduli dengan tas mati.
158
00:15:27,843 --> 00:15:32,041
Biasanya klien Anda tidak
bunuh dan hidupkan mereka.
159
00:15:32,141 --> 00:15:35,212
Dan saya biasanya terlalu mahal
untuk organisasi pemerintah.
160
00:15:35,556 --> 00:15:38,104
Dengarkan gadis India itu, hentikan
dengan omong kosong ini, oke?
161
00:15:38,155 --> 00:15:40,156
Saya tidak datang ke sini untuk mendengarkan alasan.
162
00:15:40,204 --> 00:15:43,012
jika kamu menggunakan aku
hanya akan melakukan ini sekali.
163
00:15:43,209 --> 00:15:46,681
Maka dia akan melakukannya
semua polisi di belakang lehernya.
164
00:15:46,968 --> 00:15:49,760
Saya tidak terobsesi dengan hal itu atau tahukah Anda alasannya?
- Tidak Memangnya kenapa.
165
00:15:49,810 --> 00:15:54,006
Karena itu membuatku terpesona, karena aku nyata
Indian Amerika dan saya senang karenanya.
166
00:15:54,397 --> 00:15:57,870
Orang mengira aku tidak sebanyak itu
pintar dan itu tidak mengganggu saya.
167
00:15:57,970 --> 00:16:00,292
Jadi saya seorang Hippocrates yang tidak dapat dipahami.
168
00:16:00,618 --> 00:16:04,929
Itu sebabnya aku akan membawamu sampai akhir
dengan pidatonya.
169
00:16:05,540 --> 00:16:09,200
Karena itu, izinkan saya mencoba
memahami kondisinya.
170
00:16:09,301 --> 00:16:12,156
Karena dalam kasus Anda, tentu saja
tidak ada lagi waktu untuk negosiasi.
171
00:16:12,217 --> 00:16:17,282
$10,000 jika di dalam negeri. Di luar negeri
dikenakan biaya tambahan $2.000 untuk setiap batas,
172
00:16:17,382 --> 00:16:21,322
yang harus aku lewati. Tanpa biaya.
Adikku yang cantik akan mengirimkan tagihannya padamu.
173
00:16:21,372 --> 00:16:24,083
Saya jujur dan cepat dengan tagihan saya.
174
00:16:24,133 --> 00:16:26,481
Ya, itu di Florida...
175
00:16:26,581 --> 00:16:29,320
Dia memikirkan Florida dan rawa besar.
176
00:16:29,447 --> 00:16:33,940
Tentu saja, Anda bisa mempekerjakan orang lain.
Tapi kita berdua tahu akulah yang terbaik.
177
00:16:34,351 --> 00:16:37,246
Dan saya sedang menonton berita tentang orang ini.
178
00:16:37,591 --> 00:16:39,820
Saya tahu dia tidak bisa meninggalkan negara ini.
179
00:16:39,870 --> 00:16:42,800
Tapi kami berdua tahu bahwa dia telah meninggalkannya.
180
00:16:42,900 --> 00:16:45,274
Jadi, Inspektur, apa yang akan kita lakukan?
181
00:16:45,373 --> 00:16:49,016
Pertemuan saya biasanya tidak berlangsung lama
dan aku benci kalau kita tidak setuju.
182
00:16:49,066 --> 00:16:51,066
Anda tahu apa yang saya maksud?
- Apa.
183
00:16:51,117 --> 00:16:54,328
Saya pikir Anda sombong tentang hal itu
sikapnya dan harus ditinggalkan Bobby.
184
00:16:54,378 --> 00:16:56,783
Saya pribadi tidak terkesan.
185
00:16:57,269 --> 00:17:00,651
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?
- Ya. Benar, kita sepakat.
186
00:17:00,792 --> 00:17:03,994
Bagus. Selamat datang di suku saya.
187
00:17:13,500 --> 00:17:15,812
Itu adik laki-laki.
188
00:17:16,313 --> 00:17:19,028
Setahun sebelum penangkapannya?
189
00:17:19,246 --> 00:17:21,929
Saya berbicara dengan keluarga.
Mereka memberikan hadiah untuk kepalanya.
190
00:17:22,438 --> 00:17:25,147
Mereka ingin kita mengembalikannya ke penjara.
191
00:17:26,088 --> 00:17:29,306
Dia akan membutuhkan uang,
untuk menjaga Val tetap hidup.
192
00:17:29,496 --> 00:17:33,390
Bagaimana dia menemukannya?
- Sama seperti dia menemukanku.
193
00:17:33,628 --> 00:17:36,176
Aku akan mengejar saudaranya.
-Hound Adams?
194
00:17:36,741 --> 00:17:39,100
�pria yang
memakaikanmu kruk?
195
00:17:40,053 --> 00:17:43,139
Ya. Aku akan menemuinya
Satu hari. Saya akan menelepon Anda.
196
00:17:43,239 --> 00:17:46,805
Dengar, dia akan butuh uang.
197
00:17:48,201 --> 00:17:52,160
Ambil ini. Dengan begitu mereka tidak akan melacakmu.
198
00:17:56,010 --> 00:17:59,450
Terima kasih kawan.
199
00:18:01,491 --> 00:18:05,442
Hei, lakukanlah. Bodoh.
200
00:18:30,023 --> 00:18:32,890
Ya, kita tidak bisa melakukannya tanpanya
bantuan lebih lanjut kakak.
201
00:18:33,096 --> 00:18:38,054
Manusia tidak seperti itu
mudah ditemukan.
202
00:18:39,931 --> 00:18:42,900
Bantu saya dan periksa
kartu kredit perusahaan sekali lagi.
203
00:18:42,950 --> 00:18:45,273
Saya tidak bisa membayangkannya
bahwa dia hanya membayar dengan uang.
204
00:18:45,594 --> 00:18:49,509
Terkadang dia juga harus membayar dengan kartu.
- Aku mencoba tiga kali dalam jam ini.
205
00:18:49,713 --> 00:18:53,085
Saya menelepon polisi San Diego
dan datang ke komputer mereka.
206
00:18:53,135 --> 00:18:56,846
Apakah Anda menemukan sesuatu?
-Akademi Polisi Reno Rains.
207
00:18:57,300 --> 00:19:00,586
Dia memiliki kontak teratur dengan teman sekelasnya.
208
00:19:00,636 --> 00:19:04,046
Dan?
-Seorang pria bernama Harry Wells.
209
00:19:05,132 --> 00:19:07,397
Bukankah ini penolong bagi masyarakat,
yang kita lihat di acara TV.
210
00:19:07,447 --> 00:19:12,451
Lihatlah kreditnya
kartu. Mungkin kita bisa mendapatkan sesuatu.
211
00:19:20,774 --> 00:19:22,941
saya memilikinya. Harry Wells.
212
00:19:22,991 --> 00:19:25,306
Kartunya adalah yang terakhir
digunakan sekitar 600 mil dari sini.
213
00:19:25,559 --> 00:19:30,004
Di bagian timur negara itu, di
pompa bensin. Dekat Lumes.
214
00:19:30,270 --> 00:19:33,267
Ayo pergi.
215
00:22:00,896 --> 00:22:06,398
Pagi. Apakah ada di antara monyet-monyet ini yang ada di sini?
membangunkanmu, aku akan meledakkanmu berkeping-keping.
216
00:22:06,498 --> 00:22:10,111
Sekarang bangun dan lakukan itu
agar tidak ada yang mendengar.
217
00:22:20,055 --> 00:22:22,871
Dimana kuncinya.
- Aku tidak tahu. Paulus memilikinya.
218
00:22:23,341 --> 00:22:26,164
Jawaban yang salah!
-Oke, oke.
219
00:22:26,457 --> 00:22:30,125
Di Sini.
-Oke, kamu yang menyetir�. Dan apa yang akan dia lakukan?
220
00:22:32,595 --> 00:22:37,657
Saya akan melakukan yang terbaik
mencoba untuk tidak menembakmu di sini.
221
00:22:38,307 --> 00:22:41,514
Dia bukanlah targetnya.
Aku ingin menembakmu.
222
00:22:41,702 --> 00:22:45,716
Masuk dan kendarai truk ini.
223
00:23:02,891 --> 00:23:05,370
Terima kasih banyak.
224
00:23:11,349 --> 00:23:13,807
Kita bisa membuat kesepakatan.
225
00:23:14,354 --> 00:23:17,793
Atau benarkah?
- Aku punya uang.
226
00:23:20,404 --> 00:23:22,797
Buka mulutmu.
227
00:23:34,828 --> 00:23:39,273
Dia ada di sini setengah jam yang lalu
dan dia pergi ke arah itu.
228
00:23:39,373 --> 00:23:42,202
Terima kasih banyak. Jaga dirimu.
229
00:23:56,615 --> 00:24:00,291
Saya pikir dia akan membutuhkan ini.
230
00:24:03,482 --> 00:24:08,241
Mari kita bersenang-senang sekarang.
231
00:24:14,303 --> 00:24:18,772
Halo teman-teman! Pernahkah kamu mendengar?
bir India terakhir?
232
00:24:18,873 --> 00:24:21,065
Saya mengumpulkannya!
233
00:24:21,166 --> 00:24:24,318
Hog Adams dengarkan karena itu akan terjadi
setuju dengan itu, setidaknya menurutku.
234
00:24:24,418 --> 00:24:29,585
India di bawah sinar matahari. Itu datang
kepala suku kepadanya dan berkata:
235
00:24:29,637 --> 00:24:34,021
Mengapa ini tidak berhasil untuk Anda�? Orang India
dia berkata: Mengapa saya harus bekerja?
236
00:24:34,602 --> 00:24:37,744
Dan bosnya berkata kepadanya: Ya
memperoleh sejumlah uang.
237
00:24:37,799 --> 00:24:40,411
Dia mendapatkan sejumlah uang dan memakainya
bank dan dapatkan lebih banyak uang.
238
00:24:40,465 --> 00:24:44,332
Dia bekerja, melayani dan menyelamatkan. Ketika dia sudah tua
Selama 50 tahun, Anda tidak perlu bekerja lagi.
239
00:24:45,512 --> 00:24:48,919
Kemudian orang India itu menjawabnya:
Aku juga tidak bekerja sekarang.
240
00:24:56,991 --> 00:25:00,236
Yang ini tidak banyak bicara. maksudku
bahwa dia perlu istirahat.
241
00:25:24,802 --> 00:25:29,432
Kenapa kamu bersama pria dengan potongan rambut itu?
- Dia saudaraku.
242
00:25:34,944 --> 00:25:37,069
Tidak terlihat banyak kesamaan.
243
00:25:40,190 --> 00:25:42,694
Ibuku bercerai
ketika aku berumur enam tahun.
244
00:25:42,794 --> 00:25:47,227
Kami pergi ke reservasi India,
di mana dia bisa belajar di sekolah India.
245
00:25:47,528 --> 00:25:51,019
Dia jatuh cinta dengan Bobbi
ayah, yang lebih tua.
246
00:25:51,745 --> 00:25:53,989
Mereka menikah.
247
00:25:54,402 --> 00:25:59,001
Bobbi dan aku telah hidup bersama sejak aku hidup
Tahun keenam. Dia berumur sembilan tahun.
248
00:26:00,663 --> 00:26:03,940
Dia berani dan kuat.
249
00:26:04,579 --> 00:26:08,157
Saat kami masih kecil, kamu
tidak ada yang berani menyentuhnya.
250
00:26:08,922 --> 00:26:13,245
Dia selalu ada saat kamu ada
khawatir atau takut.
251
00:26:15,142 --> 00:26:18,651
Dia adalah yang terbaik bagiku
teman dan masih sampai sekarang.
252
00:26:19,712 --> 00:26:22,656
Apakah saya menjawab?
untuk pertanyaanmu?
253
00:26:24,418 --> 00:26:26,855
Lalu saya punya pertanyaan untuk Anda.
254
00:26:27,788 --> 00:26:32,739
Anda belum membunuh tunangan Anda dan
Petugas Borello, yang melakukannya.
255
00:26:36,476 --> 00:26:40,399
Babi membunuh Val. Siapa
membunuh Borella, aku tidak tahu.
256
00:26:41,188 --> 00:26:43,288
Mungkin Hog, saya tidak tahu.
Saya tidak ada di sana.
257
00:26:43,338 --> 00:26:48,294
Hog lari, aku melakukannya
dan membawa Val ke rumah sakit.
258
00:26:48,456 --> 00:26:51,001
Mereka menemukan senjatamu di sana.
259
00:26:51,101 --> 00:26:54,875
Borell diikat dengan borgolmu.
Berita itu tersebar di seluruh berita nasional.
260
00:26:56,246 --> 00:27:00,691
Yah, dia tahu ini masalahnya
menarik dan dalam hal ini memang demikian
261
00:27:00,791 --> 00:27:04,053
maka kursi telah dipesan
di baris pertama untuk Anda selama uji coba.
262
00:27:05,356 --> 00:27:10,682
Saya minta maaf. Aku tidak menggodamu
dan menuduh Ni�esar.
263
00:27:14,530 --> 00:27:17,170
Menurutku kamu bukan seorang pembunuh.
264
00:27:17,920 --> 00:27:21,092
Anda memburu Hog dan
mungkin juga membunuhnya.
265
00:27:22,503 --> 00:27:26,357
Tapi kamu mencoba mengatakan milikmu
tunangan. Itu menjelaskan banyak hal.
266
00:27:29,762 --> 00:27:34,700
Saya mencintainya.
Saya masih mencintainya.
267
00:27:36,442 --> 00:27:42,329
Aku tahu di mana dia berada, hanya saja aku tidak tahu
apakah masih di sana.
268
00:27:43,528 --> 00:27:47,824
Saya tidak tahu apakah masih ada atau tidak.
Perangkat membuatnya tetap hidup.
269
00:27:51,020 --> 00:27:55,301
Saya merasa terjebak di antara dua emosi.
270
00:27:56,321 --> 00:28:01,578
Perasaanku mengatakan ya
itu tidak pasti, meskipun memang demikian. Tidak ada lagi...
271
00:28:05,316 --> 00:28:08,370
Tapi dia masih hidup.
272
00:28:08,759 --> 00:28:11,457
Dan jantungnya masih berdetak.
273
00:28:14,381 --> 00:28:17,544
Ini pasti sangat sulit.
274
00:28:29,668 --> 00:28:32,126
Mendengarkan. Mereka mendatangimu.
275
00:28:33,090 --> 00:28:35,913
Ada turis, oke?
Apakah kalian berdua mengikutiku?
276
00:28:36,534 --> 00:28:40,462
Seorang turis mengantar istrinya
ke reservasi India.
277
00:28:40,816 --> 00:28:45,113
Dia melihat seorang India duduk. Hentikan mobilnya
dan dia mendatangi orang India itu dan berkata:
278
00:28:45,697 --> 00:28:50,539
Kami telah mendengar bahwa dia dapat mengatakannya
Orang India meramalkan masa depan.
279
00:28:50,902 --> 00:28:54,176
Orang India itu menjawabnya: Benar.
280
00:28:54,654 --> 00:28:57,170
Dan turis itu berkata...
- Aku harus berada di pinggir lapangan.
281
00:28:57,641 --> 00:29:01,413
Motorhome ini tidak memiliki sisi.
Semua fasilitas ini terpisah.
282
00:29:01,866 --> 00:29:05,881
Jadi apa yang harus saya lakukan?
-Malu, bisakah kamu berhenti�?
283
00:29:05,931 --> 00:29:09,039
Tentu saja.
284
00:29:24,431 --> 00:29:27,809
Lurus ke atas.
285
00:29:27,892 --> 00:29:30,625
Aku baik, tapi tidak terlalu bagus.
286
00:29:53,831 --> 00:29:56,705
Brengsek!
287
00:30:09,821 --> 00:30:13,002
Bagaimana kabarnya, bos?
- Semuanya baik-baik saja. bagaimana kabarmu?
288
00:30:13,613 --> 00:30:16,057
Apa yang ada di RV?
-Di sini?
289
00:30:16,157 --> 00:30:21,840
Hanya sampah. Tapi jika Anda pergi ke Bakersville
Aku membayarmu satu putaran. Tidak masalah.
290
00:30:22,965 --> 00:30:25,892
Ini juga tidak akan terjadi tanpa Hog.
291
00:30:26,057 --> 00:30:30,567
Babi? Aku tahu itu, itu milikku
seorang teman yang baik.
292
00:30:45,660 --> 00:30:49,876
Jangan berhenti Malu, oke?
- Sekarang kita mengadakan pesta, bos.
293
00:31:03,455 --> 00:31:05,883
Hanya mengemudi.
294
00:31:11,820 --> 00:31:15,316
Jangan berhenti. Jika mereka terlalu dekat
dorong mereka keluar, apakah kamu mendengarku?
295
00:31:25,952 --> 00:31:30,310
Ayo tangkap mereka.
Ayo beri mereka minyak.
296
00:31:34,869 --> 00:31:38,468
Astaga. Polisi!
297
00:31:39,851 --> 00:31:42,320
Bobby, aku tidak bisa melihatnya!
298
00:31:42,845 --> 00:31:45,067
Tidak. Jangan nyalakan wiper!
299
00:31:45,168 --> 00:31:49,840
Berhenti.
Saya akan selalu mengingatnya.
300
00:31:51,478 --> 00:31:54,791
Keluarlah teman jika kamu berani.
301
00:32:08,238 --> 00:32:12,590
Biarkan dia pergi.
- Menghilang.
302
00:32:13,611 --> 00:32:16,900
Menggodanya. Jangan tembak dia.
303
00:32:19,860 --> 00:32:23,193
Tembak dia!
304
00:32:34,191 --> 00:32:37,191
Ayolah, Bobby!
305
00:32:49,213 --> 00:32:54,376
Kamu adalah gadis kami sekarang. Sekarang
dia memiliki kesempatan untuk menjadi orang buangan.
306
00:33:31,833 --> 00:33:35,242
Saya merasa tidak enak badan.
307
00:33:36,749 --> 00:33:40,637
Anda terbakar. Dia harus minum air.
-Hemat air. - Lihat ini.
308
00:33:41,000 --> 00:33:43,886
Orang-orang ini mengejar kami dari sana,
di mana kamu menangkap Hog.
309
00:33:44,917 --> 00:33:47,009
Sepeda roda tiga menyedot banyak minyak, kawan.
310
00:33:47,184 --> 00:33:49,659
Lihatlah lukaku atau mau.
311
00:33:50,176 --> 00:33:52,984
Apa yang harus saya lakukan?
-Lupakan.
312
00:33:58,913 --> 00:34:01,009
Sakit perang.
Kamu membunuhku, kawan.
313
00:34:01,109 --> 00:34:03,831
Itu membuat emosi Anda tetap hidup
Saya belajar darinya.
314
00:34:03,881 --> 00:34:08,525
Jika Anda pintar, Anda akan melakukannya. -Ya,
segera setelah wasir saya dioperasi.
315
00:34:09,296 --> 00:34:13,632
Jalan ini mengarah ke barat. Ayo pergi
di depan kita bisa sampai ke jalan raya.
316
00:34:14,562 --> 00:34:17,916
Orang-orang ini kehilangan banyak hal
minyak. jika dia bersama mereka
317
00:34:17,967 --> 00:34:21,222
mereka harus segera berhenti di suatu tempat.
318
00:34:21,944 --> 00:34:25,738
Benar-benar puffer. Ayo pergi.
319
00:34:52,276 --> 00:34:54,536
Dia di bawah sana dan dia baik-baik saja.
320
00:34:54,636 --> 00:34:57,297
Perlahan-lahan. Kita harus menunggu.
321
00:34:57,880 --> 00:35:01,129
Ada 20 pria dan
mereka tidak bekerja saat ini.
322
00:35:01,501 --> 00:35:04,196
Kami akan menyerang mereka saat mereka tertidur.
323
00:35:07,173 --> 00:35:11,755
Terima kasih telah memberitahuku
hidup. Kamu juga harus pergi.
324
00:35:13,162 --> 00:35:16,105
Saya punya alasan sendiri untuk berada di sini.
325
00:35:16,665 --> 00:35:18,819
Tapi terima kasih.
326
00:35:19,099 --> 00:35:22,000
apakah kamu baik-baik saja. Apakah kamu siap untuk itu?
327
00:35:22,762 --> 00:35:28,005
Di masa lalu, memberi adalah kebiasaan
untuk memakan hati musuh yang pemberani.
328
00:35:28,197 --> 00:35:30,737
Saat pertempuran dimenangkan.
329
00:35:31,618 --> 00:35:34,922
Tapi dia adalah pejuang sejati
memakan isi hatinya
330
00:35:35,304 --> 00:35:40,181
musuh yang dia hormati
dan semangatnya kuat.
331
00:35:41,501 --> 00:35:44,999
Dia meminta izin
semangat besar dari atas.
332
00:35:45,653 --> 00:35:49,456
Kemudian dia harus menunggu tandanya.
333
00:35:50,445 --> 00:35:55,054
Dia kemudian diberitahu bahwa dia seperti itu
yang berani juga bisa menjadi korban.
334
00:35:55,155 --> 00:35:58,313
Itu adalah upacara keagamaan.
335
00:35:58,414 --> 00:36:04,291
Mereka percaya pada keberanian itu
yang berisi hati
336
00:36:04,392 --> 00:36:10,147
akan mentransfer ke itu
yang memakan jantungnya.
337
00:36:10,248 --> 00:36:15,836
Mereka menjadi saudara seumur hidup
dan juga di kehidupan lain.
338
00:36:17,054 --> 00:36:22,260
Sulit untuk mengakuinya, tapi menurutku begitu
lebih baik mendengar kesedihanmu daripada sejarah.
339
00:36:27,451 --> 00:36:31,458
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentangmu, Reno Raines.
340
00:36:32,947 --> 00:36:36,436
Pikiran Anda sangat kuat
tapi hatimu lembut.
341
00:36:36,742 --> 00:36:41,902
Kombinasi yang sangat buruk dan dia tidak bisa melakukan itu
untuk bertindak. Dia seharusnya sudah mati.
342
00:36:42,003 --> 00:36:45,373
Valerie juga berpikir begitu.
343
00:36:45,674 --> 00:36:49,140
Tapi dia salah.
344
00:36:49,241 --> 00:36:53,509
Dia memilikinya untukku.
345
00:37:04,916 --> 00:37:08,788
Ayo lakukan ini, temanku.
346
00:38:28,261 --> 00:38:33,073
Baiklah, semuanya di lantai.
Ayo pergi sekarang!
347
00:38:34,215 --> 00:38:38,449
Menghadap ke bawah.
Ayo!
348
00:38:39,303 --> 00:38:43,343
Bicaralah padaku, pria gemuk. kenapa kamu aku
mencoba membunuh. Apakah Borell mengirimmu?
349
00:38:43,444 --> 00:38:46,145
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.
Pergilah ke neraka.
350
00:38:46,246 --> 00:38:49,086
Anda menembak teman saya sampai mati.
Anda menembaknya, kawan!
351
00:38:49,187 --> 00:38:52,297
Biarkan dia duduk.
Dia tidak layak.
352
00:38:52,398 --> 00:38:54,573
apakah kamu baik-baik saja saudari
- Saya. Dan kamu?
353
00:38:54,623 --> 00:38:58,839
saya juga. oke
mari kita persiapkan mereka untuk diadili.
354
00:39:02,013 --> 00:39:07,675
Bagian Anda sebesar $5.000, dikurangi
$700 untuk kode saya.
355
00:39:10,554 --> 00:39:13,901
Anda menyelamatkan hidup saya teman saya.
Aku masih berhutang padamu.
356
00:39:14,376 --> 00:39:18,894
Saya masih memikirkan apa itu Borell
bekerja di kamar hotelku malam itu.
357
00:39:19,174 --> 00:39:23,846
Saya mengerti mengapa Hog ada di sana. Dia punya
beberapa tagihan yang belum dibayar. Tapi Borell...
358
00:39:24,140 --> 00:39:27,137
Bagaimana dia tahu aku akan mengkhianatinya.
359
00:39:27,768 --> 00:39:30,802
Hanya para agen yang tahu
dimana kamu malam itu�.
360
00:39:31,000 --> 00:39:34,494
Inspektur Don Dixon mempekerjakan kami.
Shyenne memeriksanya.
361
00:39:34,594 --> 00:39:38,356
Dia adalah agen dengan pengalaman 25 tahun.
362
00:39:38,406 --> 00:39:42,965
Mereka memanggilnya orang Belanda. Banyak
memakai dan berpakaian dengan baik.
363
00:39:43,194 --> 00:39:46,708
Dia ingin kamu menjadi jahat.
- Dixon tahu aku akan hadir di pengadilan.
364
00:39:47,753 --> 00:39:50,037
Saya ingin tahu sejauh mana itu
terlibat dalam kematian Borello.
365
00:39:50,783 --> 00:39:52,783
Itu mungkin salah satunya,
siapa yang mengaturnya untukku.
366
00:39:52,833 --> 00:39:56,292
Jika demikian, Dixon dan Hog
Kami sudah menyepakati hal ini.
367
00:39:58,107 --> 00:40:00,437
Saya ingin dia mengirimkan ini ke rumah sakit.
368
00:40:00,500 --> 00:40:02,966
Ketika saya punya lebih banyak uang
Saya akan mengirimkan lebih banyak.
369
00:40:03,268 --> 00:40:06,766
Anda harus memastikan itu untuk Valerie
diurus dengan baik. Hanya itu yang saya inginkan.
370
00:40:08,233 --> 00:40:11,242
Dia benar�.
-Kemana dia pergi sekarang?
371
00:40:12,044 --> 00:40:14,527
Saya akan melakukan apa yang selama ini saya lakukan
sekarang. Pemburu hadiah.
372
00:40:15,509 --> 00:40:18,115
Saya akan mulai dengan pria ini.
373
00:40:18,216 --> 00:40:20,809
Keluarga korban memberikan
$20,000 di kepalanya.
374
00:40:20,859 --> 00:40:25,485
Masalahnya adalah penghargaan ini tidak bisa�
mengambil risiko tidak ditangkap.
375
00:40:26,303 --> 00:40:30,787
Tapi saya bisa menyelesaikan masalah ini untuk Anda
rezim, katakanlah sebesar 15%?
376
00:40:31,188 --> 00:40:35,238
Bobby, 6.5.
- Ini sebuah bantuan. Saya harus menerima semuanya.
377
00:40:35,998 --> 00:40:40,233
Jangan lupakan aku juga
Saya dapat mengumpulkan hadiah Anda.
378
00:40:40,565 --> 00:40:43,324
Jadi, jika saya memerlukan informasi
dia akan mengirimkannya kepadaku.
379
00:40:43,374 --> 00:40:45,836
Telepon saya.
380
00:40:45,936 --> 00:40:48,226
Saya akan memberi Anda akses ke
setiap komputer.
381
00:40:48,580 --> 00:40:54,230
Catatan polisi, bisnis
mitra, apa yang dia butuhkan�. Gratis.
382
00:40:54,330 --> 00:40:56,709
Tenang. Jangan sampai kita kehilangan akal. Benar.
383
00:40:56,768 --> 00:41:01,676
Untuk setiap orang yang menangkap siapa
catch� Saya menguangkan 10%, apakah valid?
384
00:41:02,024 --> 00:41:05,403
Jujur.
385
00:41:08,261 --> 00:41:12,493
Ketika saya masih di sekolah
ayahku yang tua berkata:
386
00:41:12,594 --> 00:41:17,096
Saat dia tidur, dia akan tumbuh dewasa.
Ubah arah beberapa kali.
387
00:41:17,653 --> 00:41:20,432
Selalu lakukan hal-hal baik.
-Kakek tuaku berkata:
388
00:41:20,482 --> 00:41:25,242
Pukul kaki semua orang dan ambil dari semua orang
nama. Dia adalah seorang polisi dari Chicago.
389
00:41:28,014 --> 00:41:32,270
Ini akan baik-baik saja, Reno Raines.
- Saya akan.
390
00:41:32,839 --> 00:41:36,692
Terima kasih. Saya akan menelepon Anda.
391
00:41:41,559 --> 00:41:44,100
Dia jatuh cinta dengan orang mati yang masih hidup, saudari.
392
00:41:44,200 --> 00:41:46,604
Dia tidak punya waktu untukmu dalam hidupnya.
393
00:41:46,654 --> 00:41:49,841
Dia pikir kamu selalu begitu
yang paling pintar, bobby.
394
00:41:50,774 --> 00:41:53,852
Inilah satu-satunya kelemahanmu.
395
00:42:44,584 --> 00:42:47,637
Buka sel nomor 3.
Buka sel nomor 3.
396
00:42:59,708 --> 00:43:03,638
Yang satu tumbang, yang lain datang...
397
00:43:03,639 --> 00:43:04,639
DITERJEMAHKAN OLEH : TARTAR
398
00:43:07,639 --> 00:43:11,639
Diambil dari www.titlovi.com