1
00:01:23,880 --> 00:01:28,440
Benvenuti nel
forno, alias Camp Carolina:
2
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
la nostra casa lontano da casa
in questo paese dimenticato da Dio.
3
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Ciò che non posso trasmettere,
tramite questo video diario
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
è il caldo incredibile
e gli odori locali.
5
00:01:40,440 --> 00:01:43,640
Oh, mio Dio, puzza.
6
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Ehi, Mustang!
Ehi!
7
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
Al 3, fammi un sorriso!
8
00:01:47,560 --> 00:01:50,280
1, 2, 3!
9
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
Ma lasciami presentarmi.
Il mio nome è Angel Salazar.
10
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Salazar privato.
11
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
Sono quel povero regista latinoamericano
12
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
che non è entrato nell'USC.
13
00:01:59,840 --> 00:02:02,360
EHI! Papi Chulo, cosa c'è?
stai succedendo qui, amico?
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,600
Ai! Qué chulo!
Entra McCoy>
15
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
Hace calor!
16
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
Sto cercando di fare un video.
O si? Sto cercando di fare...
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
Sai cosa è appena successo
al tuo video? Sì?
18
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Mi sono appena fatto una bella figura
molto più sexy, tesoro.
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
Sì, è stato così. Il sexy è qui.
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Fare un mio video
fare un tuo video.
21
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
Yeah Yeah. Stai facendo un
video di me che faccio un video di te.
22
00:02:18,760 --> 00:02:20,400
Uh-eh. Perché?
Buttare giù tutto
23
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
perché questa potrebbe essere l'ultima
video che uno di noi fa.
24
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
È così?
Mm-hmm.
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
Bene, ti dirò una cosa.
Facciamo un accordo, allora.
26
00:02:25,480 --> 00:02:27,840
Me e te. Sul serio.
Va bene.
27
00:02:27,840 --> 00:02:32,000
Se muoio in questa guerra, ti voglio
per avere tutti i miei video, va bene?
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
Va bene. E se muori in questa guerra,
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,520
Prenderò i tuoi video, la tua macchina fotografica,
30
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
e il numero di telefono della tua ragazza.
31
00:02:37,800 --> 00:02:38,880
Il numero della mia ragazza?
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
Sì, il numero di telefono della tua ragazza.
33
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Cosa sta succedendo alla signora McCoy?
dire a riguardo?
34
00:02:41,240 --> 00:02:42,520
Questo è mio fratello. Andiamo, amico.
35
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Va bene, è un patto.
Chi pensi che io sia?
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,320
Questo è un patto. Lo sai
cosa mi piace di te, Sally?
37
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
Sì?
A parte assolutamente niente?
38
00:02:48,760 --> 00:02:53,120
Assolutamente niente. E il tuo
carattere dolce e solare.
39
00:02:53,120 --> 00:02:56,320
No, no, no. Non si tratta
carattere solare, McCoy.
40
00:02:56,320 --> 00:02:57,840
Si tratta di
raccontando le cose come stanno.
41
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
Oh, è di questo che si tratta?
42
00:02:59,200 --> 00:03:00,520
Si tratta di raccontare le cose come stanno.
43
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
Vuoi sentirlo raccontare...
Ehi, ehi! EHI!
44
00:03:02,360 --> 00:03:04,400
Qui, qui.
Per favore.
45
00:03:04,400 --> 00:03:07,040
Concentrati su ciò che è bello.
Grazie.
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Vuoi ascoltarmi?
raccontando le cose come stanno?
47
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
Volete sapere tutto
raccontando le cose come stanno?
48
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Cosa ne pensate?
sarà la prima vittima
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
di tutto questo conflitto, eh?
Voi.
50
00:03:14,400 --> 00:03:16,480
Giusto!
51
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Non sarà Rush o Flake
52
00:03:18,400 --> 00:03:21,040
oppure "Non chiedere, non dire" qui.
53
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
Sai cosa sarà?
Che cosa?
54
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Sai di cosa si tratta?
sarà? Parla con me!
55
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
Sai cosa sarà?
Cosa sarà?
56
00:03:25,360 --> 00:03:27,520
Sarà la verità.
57
00:03:27,520 --> 00:03:30,360
Andiamo, adesso. Dillo e basta così com'è.
58
00:03:30,360 --> 00:03:32,000
Fai schifo! Di cosa stai parlando?
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,680
Ah, qui finisce la lezione.
60
00:03:33,680 --> 00:03:38,000
È stato un po' triste
roba deprimente proprio lì.
61
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Va bene, lasciami finire.
Fammi finire.
62
00:03:39,920 --> 00:03:42,440
Va bene. Quindi mi sono iscritto
per avere i soldi per il college,
63
00:03:42,440 --> 00:03:44,120
e una migliore possibilità alla scuola di cinema. Sì.
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,240
Voglio dire, sarò un combattimento
veterinario, per l'amor del cielo, giusto?
65
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
E con questo fantastico film di guerra
in mano, devono prendermi.
66
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
O si.
Quindi mentre sono qui,
67
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Sparerò qualunque cosa...
68
00:03:52,920 --> 00:03:55,440
...qualunque cosa cazzo succeda.
69
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Che finora... Ottieni...
70
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Il che finora non è praticamente nulla.
71
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
Ora, la nostra squadra è pronta
un posto di blocco fuori Samarra.
72
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
È tutto il giorno
sotto il sole cocente,
73
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
indossare 120 libbre di attrezzatura,
74
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
controllando le auto per
armi, bombe e merda?
75
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
Questa distribuzione è
indicibilmente deludente.
76
00:04:12,480 --> 00:04:14,120
L'unico ribelle
abbiamo trovato finora
77
00:04:14,120 --> 00:04:16,520
siamo un gran maledetto ratto noi
cacciato di qui ieri sera.
78
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Oh, quel topo è morto.
Quindi, vai... Vattene.
79
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Perché l'ho fottuto a morte.
80
00:04:20,080 --> 00:04:21,840
Quindi non aspettarti
qualsiasi film d'azione di Hollywood.
81
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
Non funzionerà
essere tagli strepitosi,
82
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
niente adrenalina
colonna sonora,
83
00:04:25,240 --> 00:04:27,680
nessuna narrativa logica
aiutarti a dargli un senso.
84
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
Fondamentalmente, qui, succede la merda.
85
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
Vuoi soda?
86
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
No, no.
87
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Ne ho segnati alcuni per un M.R.E.
88
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
Vai e basta.
89
00:07:08,520 --> 00:07:11,320
Vai avanti. Vattene da qui. Vai avanti.
90
00:07:12,680 --> 00:07:15,360
Gesù.
Non si arrende.
91
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
Come vedi, abbiamo installato la segnaletica stradale.
92
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Hanno colori vivaci,
altamente visibile,
93
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
e impossibile da perdere.
94
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
Sono scritti in inglese e arabo,
95
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
e informano
ogni singolo conducente
96
00:09:15,920 --> 00:09:18,680
che stanno entrando
un posto di blocco.
97
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
Esci dall'auto.
98
00:11:10,400 --> 00:11:13,320
Vieni qui.
99
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
Velocemente.
Andiamo, gente.
100
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Vai, veloce!
101
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
Mettiti in fila qui.
102
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Proprio lì.
Questo è tutto, questo è tutto.
103
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
Andiamo, gente.
Urla.
104
00:11:30,400 --> 00:11:31,640
Braccia in alto.
105
00:11:38,080 --> 00:11:40,760
Braccia giù. Diglielo
per aprire il bagagliaio.
106
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
Apri il bagagliaio.
107
00:11:46,760 --> 00:11:49,560
Andiamo, gente.
Dai.
108
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Avanti, muoviti.
109
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
Non entrare. È aperto, lo è
aperto. Togli le mani da lì.
110
00:12:03,240 --> 00:12:06,560
Ha paura del cane?
Paura del cane?
111
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Chi se ne frega?
Fanculo a lui.
112
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Vieni qui.
Vieni qui.
113
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
Dai, resta in fila.
Occhi davanti.
114
00:12:22,600 --> 00:12:24,280
Sally?
Va bene, Blix.
115
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
L'auto è tua.
Bene. Vieni qui.
116
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
Torna, torna qui.
Là dentro. Là dentro.
117
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
Là dentro. Va bene.
Quassù, quassù.
118
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
In. In. Dentro, dentro, dentro.
Dentro. Dentro, dentro, ragazzo.
119
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
Dai. Ho bisogno di te
lì dentro. Là dentro.
120
00:12:41,040 --> 00:12:44,680
Andiamo, ragazzo. Aspettare.
Quassù. Quassù.
121
00:12:44,680 --> 00:12:47,800
Là dentro. Là dentro. Su
qui. Quassù. Dai.
122
00:12:47,800 --> 00:12:49,520
Bravo ragazzo, Kevin.
123
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
Bravo ragazzo, Kevin.
Bravo ragazzo.
124
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Va bene, vieni qui.
Torna di qui.
125
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
È tutto chiaro. Va bene.
126
00:12:55,960 --> 00:12:59,200
Digli che possono entrare
l'auto e partire lentamente.
127
00:13:42,360 --> 00:13:45,920
Quello è Gabe Blix. Viene dalla Virginia.
128
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
Non parla molto perché lo è
metteva sempre il naso nei libri.
129
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
Yo, Gabe, cosa stai leggendo laggiù?
130
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
sto leggendo un libro,
Salazar.
131
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
Va bene.
Di cosa si tratta?
132
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Si tratta di... Amico, no,
sul serio. Cosa fai?
133
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
Cosa stai facendo bene?
Ora? Chi sei? io...
134
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Voglio avere la tua opinione.
Ok, se hai quella macchina fotografica,
135
00:14:01,200 --> 00:14:04,080
allora fai parte dei media,
e abbiamo ordini severi
136
00:14:04,080 --> 00:14:06,440
non parlare con te, sì?
Non chiamarmi media, stronzo!
137
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Dai, dimmi solo cosa
stai leggendo. Raccontamelo.
138
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
Amico, no. Ne farai qualcuno, più o meno
come una versione comunista della nostra missione...
139
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
Ehi! No, no, no, no, no.
Qui si tratta della verità, fratello.
140
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Si tratta di quello che sta succedendo
giù. Questa è la verità 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
141
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
Questa fotocamera, mai
bugie. Sì, il...
142
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
Amico, è una stronzata.
Va bene?
143
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Perché è tutto quello che fa quella telecamera.
144
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
Mostrami solo il titolo del libro.
145
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
"Appuntiamo..." Davvero?
Va bene. Quindi, sai,
146
00:14:28,960 --> 00:14:32,160
cosa ha da dire su Samarra? Niente.
147
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
Niente.
No, niente.
148
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Si tratta di questo, tipo, ragazzo,
è il ragazzo del country club,
149
00:14:37,040 --> 00:14:39,280
e si ubriaca davvero
alla vigilia di Natale,
150
00:14:39,280 --> 00:14:44,160
e lancia il suo drink
in faccia al suo capo.
151
00:14:44,160 --> 00:14:46,120
E tutti nel complesso
città in cui vive,
152
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
come appena fuori Filadelfia...
153
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
Ok, ma cosa c'entra con Samarra?
154
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
E... Niente. L'apertura
fa riferimento a Samarra,
155
00:14:53,280 --> 00:14:57,360
ma oltre a questo, sai, lo è
proprio come la classica situazione di copertina
156
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Cosa? Non giudicare un libro dalla copertina.
157
00:14:59,360 --> 00:15:00,880
Giusto.
Fondamentalmente.
158
00:15:00,880 --> 00:15:05,240
Va bene. Quindi...
Ehi, quand'è l'appuntamento?
159
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
Non vuoi saperlo.
Voglio saperlo!
160
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
Amico, non... Si tratta di libri!
Non ho niente riguardo ai libri.
161
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Questo è letterario.
Questo è buono.
162
00:15:10,920 --> 00:15:15,440
L'appuntamento, uh... Vuoi?
posso leggerti solo l'introduzione?
163
00:15:15,440 --> 00:15:19,280
Perfetto. Perfetto.
Dammi qualcosa di buono.
164
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
Ok, lasciamelo trovare.
165
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
L'introduzione
in realtà non da John O'Hara.
166
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
È di W. Somerset Maugham.
Perfetto.
167
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
E... Non ne hai idea
chi è, vero?
168
00:15:27,200 --> 00:15:29,320
Affatto.
Non la pensavo così. Va bene.
169
00:15:29,320 --> 00:15:31,800
Si intitola La Morte Parla.
Oh, aspetta, è inquietante?
170
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
Va bene. Leggilo
direttamente nella fotocamera. Andare.
171
00:15:33,680 --> 00:15:35,640
Va bene."C'era
un commerciante a Baghdad,
172
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
che mandò il suo servo al mercato a comprare..."
173
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
Va bene, Gabe, aspetta.
Prima di iniziare a leggerlo,
174
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
una volta che ci sei dentro, pensa
su quello che dirai,
175
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
e poi metti qualche like,
sai, c'è del cuore dietro.
176
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Andare!
177
00:15:45,960 --> 00:15:49,280
"C'era un commerciante a Baghdad
che mandò il suo servo al mercato
178
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
"per comprare delle provviste, e tra poco,
179
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
"il servo ritornò,
bianco e tremante,
180
00:15:53,720 --> 00:15:55,040
"e disse: 'Maestro, proprio ora,
181
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
quando ero al mercato..."
182
00:15:56,280 --> 00:15:58,000
Sì, questo è un po'
noioso, fratello. E' come...
183
00:15:58,000 --> 00:16:01,040
Ho bisogno di... Amico, non ne ho bisogno
voglio anche farlo.
184
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
Ehi!
Sì.
185
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Anch'io ho iniziato a leggere.
186
00:16:09,720 --> 00:16:14,720
Ok. Va bene, ragazzo.
Vinco. Vattene da qui.
187
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Dai, vai.
Ehm, ehm.
188
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
Trova tua madre. Vai a cercare tua madre.
189
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
No.
190
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
Non ho bisogno di alcun hajji
schiavo, va bene?
191
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
Ti prendo qualsiasi cosa.
Vuoi soda?
192
00:16:24,680 --> 00:16:26,480
No. Non voglio nessuna fottuta soda.
193
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
Ehi, ehi. Sally, Sally!
194
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
Non dovresti dirlo
"azione" su di me, o qualcosa del genere?
195
00:16:31,440 --> 00:16:34,320
Va bene. Eccoci qui.
Sono il sergente maggiore James...
196
00:16:34,320 --> 00:16:35,560
Ohh!
197
00:16:35,560 --> 00:16:38,600
Sta per M.R.E.:
"Pasti che si rifiutano di espellere."
198
00:16:38,600 --> 00:16:41,960
Cosa stai facendo, Sally?
Maledizione, amico! E' una merda.
199
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
Stai chiedendo questo.
Ehi, ehi, Sally!
200
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Andiamo, adesso.
Va bene, sei pronto?
201
00:16:46,160 --> 00:16:49,760
Sono il sergente maggiore James
Dolcezza... qui.
202
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
EHI.
Cosa sta guardando?
203
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
Ragazzo! Vattene da qui. EHI.
204
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sicurezza totale. Sicurezza totale.
205
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
Ehi, Ishta! Ishta!
206
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Oh, figlio di puttana.
Ehi, ehi. EHI!
207
00:17:03,480 --> 00:17:06,920
Vieni qui, Blake.
Oh, oh!
208
00:17:06,920 --> 00:17:09,880
Non dare il tuo
cibo del cazzo, amico. No, no.
209
00:17:09,880 --> 00:17:12,680
Ishta. Ishta.
Andare. Vai.
210
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
Che cazzo ti prende, amico?
211
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
Stai lontano da qualsiasi cosa
e tutto
212
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
questi piccoli nani Ali Baba
darti, va bene?
213
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
Ehi, perché no, sergente maggiore?
Perché no?
214
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
See, my black ass has been over here
per tre maledetti tour, va bene?
215
00:17:24,600 --> 00:17:27,760
Non mi fido
qualcuno qui. Merda.
216
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
Da quanto tempo sei stato?
qui, Flake?
217
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Solo un paio di mesi.
Solo un paio di mesi.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
Merda. Ci siamo procurati una dannata vergine qui.
219
00:17:33,720 --> 00:17:36,200
OH!
No, non sono vergine
220
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
Sì, va bene.
Scommetto.
221
00:17:37,680 --> 00:17:40,200
E cosa facevi prima?
Sono appena uscito, sai?
222
00:17:40,200 --> 00:17:43,080
Cazzeggiare.
Mi sto ubriacando.
223
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Ho cercato di restare fuori di prigione.
224
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Sally, vieni qui.
Guarda che miserabile stronzata.
225
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
Questo?
Sì.
226
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
L'ho preso. Probabilmente fa schifo
cazzo per i soldi della birra,
227
00:17:49,320 --> 00:17:53,120
se non fosse stato per l'esercito.
OH.
228
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
Guarda, hai ragione. Lo ero
Succhia cazzi per soldi con la birra.
229
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
Questa qui è la crema di
le reclute dell'esercito, proprio qui.
230
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Ahi.
"Crema" non è uno scherzo.
231
00:17:59,120 --> 00:18:01,520
Sei così dannatamente bianco, ragazzo, tu
non ti vestiresti dopo il Labor Day.
232
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
Va bene, dimmi, Flynny.
233
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Dimmi. Tipo, cos'era? Nemmeno tu
hai dovuto scontare una pena qui o negli Stati Uniti?
234
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
Qualcosa del genere.
Sì.
235
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
Bene, vuoi ottenere
il tuo culo di nuovo tutto intero?
236
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
Lo faccio sicuramente.
Bene, bene.
237
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Smettila di cercare di farti ammazzare, allora.
238
00:18:13,320 --> 00:18:17,040
Mangi tutto questo
piccoli straccioni del cazzo ti danno,
239
00:18:17,040 --> 00:18:19,320
è come ingoiare uno IED
240
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
Io... E' un appuntamento.
Guarda questo.
241
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Pensi che lo voglia mangiare?
242
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
Non avevo intenzione di mangiarlo.
Stavo cercando di essere amichevole.
243
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
Non vogliono
essere tuo amico, furbo.
244
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Vogliono pisciarti sulla schiena e
dirti che sta piovendo, va bene?
245
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Guarda, fidati di me. Lo mangi
merda, e la prossima cosa che sai,
246
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
sputerai sangue.
247
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Ehi, fatti vivo, soldato. Va bene?
248
00:18:34,720 --> 00:18:37,560
Torniamo a casa, prendi te stesso
un piccolo gattino, che ne dici?
249
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
Bau-bau!
Come puoi organizzarlo?
250
00:18:39,600 --> 00:18:42,280
Sembra vivo, sembra vivo! Questo diritto
ecco il mio dannato caucasico.
251
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Anche lui è mio!
Sei il mio fottuto giapponese.
252
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
Sono tuo figlio?
Giusto. Andiamo.
253
00:18:46,280 --> 00:18:47,520
Ehi, sergente maggiore.
Che cosa?
254
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Siamo passati di qui ieri, vero?
255
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
Diavolo, sì. Scommetto che lo siamo
lo farò di nuovo domani.
256
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Perché quando
il sole tramonta,
257
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
questi maledetti hajji
escono dalle loro tane
258
00:18:57,720 --> 00:19:00,560
e riseminare i loro IED in modo diverso
e luoghi ancora più sorprendenti
259
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
rispetto al giorno prima,
e puoi scommetterci il culo
260
00:19:03,080 --> 00:19:06,680
che questi stronzi sorridenti e giocatori di calcio
261
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
non sono altro che i loro occhi e le loro orecchie.
262
00:20:31,400 --> 00:20:35,360
Rallentare! Rallentare.
Rallentalo. EHI! Fermare!
263
00:20:35,360 --> 00:20:40,600
Ferma quella dannata macchina!
Fermare! Ferma quella dannata macchina!
264
00:20:40,600 --> 00:20:44,280
Sally, ne abbiamo uno! Fermare!
Ferma il dio...
265
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
Sal!
266
00:20:51,080 --> 00:20:55,760
Che cazzo?
Gesù Cristo. Santo cielo.
267
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Torna indietro!
Devi tornare indietro.
268
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Ishta, ista.
269
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
Sostienili, Sally.
Andiamo. Dai.
270
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
Ishta, ista.
271
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
Allontanati dalla macchina!
272
00:23:40,480 --> 00:23:44,520
Saluta B.B. Rush e Reno Flake.
273
00:23:44,520 --> 00:23:49,360
Flake è il tuo grugnito medio, completamente
in contatto con il suo sé primordiale,
274
00:23:49,360 --> 00:23:50,840
È una delle nostre ultime reclute
275
00:23:50,840 --> 00:23:53,800
dal fondo
della canna del gumbo.
276
00:23:53,800 --> 00:23:57,280
Ragazzi, scoprì
la sua anima gemella: B.B. Rush.
277
00:23:57,280 --> 00:23:59,960
Il ragazzo è più stupido di
merda, ma è leale.
278
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Ora, vogliono solo due cose qui:
279
00:24:02,040 --> 00:24:04,080
scopare o litigare.
280
00:24:04,080 --> 00:24:08,240
E ieri Flake è esploso
via il suo primo civile.
281
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Yo, Flake, cosa stai leggendo?
282
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
O si?
Ne hai preso qualcuno?
283
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Mm.
No.
284
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
Va bene.
Io ho.
285
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
Va bene, va bene.
Ehi, Flake.
286
00:24:23,600 --> 00:24:27,560
Come ti senti
che hajji hai fumato?
287
00:24:27,560 --> 00:24:31,200
Beh...
288
00:24:31,200 --> 00:24:36,280
Tutto quello che so è che l'unica lingua
questi negri della sabbia capiscono che è la forza.
289
00:24:36,280 --> 00:24:38,760
E io sono solo il gatto
per fare le presentazioni.
290
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
Maledetto Roger, amico.
291
00:24:41,040 --> 00:24:45,880
Oh, ma a dire il vero?
A dire il vero, Flake.
292
00:24:45,920 --> 00:24:51,720
A dire il vero. La verità è che non lo era
tutto ciò che sembra essere.
293
00:24:51,720 --> 00:24:55,960
Voglio dire, ho pensato la mia prima
il colpo mortale mi farebbe impazzire,
294
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
ma...
295
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
Non era niente.
Era come sventrare un pesce gatto.
296
00:25:01,880 --> 00:25:05,080
Ehi. Sergente, hai salutato
quel ragazzo da fermare, giusto,
297
00:25:05,080 --> 00:25:07,040
quel ritardato hajji?
298
00:25:07,040 --> 00:25:09,960
Oh, sì. Questo ragazzo, uh...
299
00:25:09,960 --> 00:25:13,280
Sì, ma il problema è questo
la maggior parte di queste persone del cazzo,
300
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
sai, quando metti
la tua mano alzata?
301
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
Non lo sanno
significa fermarsi.
302
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
Sapete, la maggior parte di questi iracheni
pensa che stai salutando.
303
00:25:19,920 --> 00:25:21,760
Ma loro sanno cosa, cazzo
significa adesso. Tutto quello che so è...
304
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
questi gatti urlavano
le loro teste fuori,
305
00:25:23,760 --> 00:25:25,760
urlò il suo piccolo,
signora, polmoni fuori,
306
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
hai urlato il tuo bel colpo
il cervello fuori... Ah ah.
307
00:25:29,200 --> 00:25:31,520
E quella macchina continuava ad arrivare,
proprio attraverso quella linea di innesco.
308
00:25:31,520 --> 00:25:33,960
Che altro cazzo sono?
dovrei fare altro che accenderli?
309
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Accendeteli, cazzo.
Hai fatto il tuo lavoro.
310
00:25:36,240 --> 00:25:38,320
Va bene.
Ma sai, Flake,
311
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
non vincerai
tanti cuori e menti
312
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
pompare le donne incinte
pieno di piombo, però, giusto?
313
00:25:41,640 --> 00:25:45,000
È vero, Sally.
Dai. Salazar.
314
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
Voglio dire, cosa vuoi che faccia?
Hai le lacrime agli occhi e dici che mi dispiace?
315
00:25:54,160 --> 00:25:58,200
"Mi dispiace tanto."
316
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
La mia vita è stata
cambiato per sempre?
317
00:26:06,120 --> 00:26:08,200
La mia vita è cambiata per sempre, cazzo.
318
00:26:08,200 --> 00:26:11,840
Fare la ceretta hajji è come
calpestare gli scarafaggi.
319
00:26:11,840 --> 00:26:13,920
Ci sono stato. Ho finito
quello, e mi fa venire sete.
320
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
Allora che ne dici di una bella birra fresca?
321
00:26:18,400 --> 00:26:21,320
Maledizione!
322
00:26:21,320 --> 00:26:24,160
Quindi Flake...
E' la prossima dannata spedizione.
323
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
Flake, non c'è rimorso, adesso
che sai che è incinta?
324
00:26:26,960 --> 00:26:29,600
Ora che sai che l'aveva fatto
un bambino nel suo grembo laggiù?
325
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
Niente?
326
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Davvero
nessun rimorso.
327
00:26:36,240 --> 00:26:37,960
Non so che cazzo
Dovrei...
328
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
Come dovrei...
Non hai ripensamenti.
329
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Ho dei ripensamenti.
Lascia che ti dica una cosa:
330
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
hai un figlio, sì
una moglie incinta...
331
00:26:42,920 --> 00:26:45,600
Aspetta. Sostenere. No, no, no, aspetta
su. Avrai dei ripensamenti.
332
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
Non puoi permetterti il rimorso, ok?
333
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
Provi rimorso, diventi debole. lo sono
non sto dicendo che non hai fatto un buon lavoro.
334
00:26:49,960 --> 00:26:52,840
Se diventi debole, muori.
335
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
Così semplice.
Ha fatto il suo cazzo di lavoro.
336
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Cosa stai dicendo?
Hai un figlio,
337
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
hai una moglie incinta, tu
diventare più un essere umano.
338
00:26:58,200 --> 00:27:02,280
Se avrai un figlio, lo sarai
ancora di più sul tuo dannato piano allora.
339
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Perché non puoi permetterti... lo sono
non dire che non sei nel tuo piano.
340
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
...non tornare a casa
senza pannolini.
341
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?
342
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Come lo sappiamo?
lei... maledetta... Ehi!
343
00:27:10,400 --> 00:27:12,440
Come facciamo a sapere se il panino
nel suo fottuto forno... Ehi!
344
00:27:12,440 --> 00:27:15,920
A tuo agio, merda, va bene? Guarda,
punto in effetti, ha fatto il suo lavoro.
345
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
Stati delle regole di ingaggio
346
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
se oltrepassano la linea di innesco,
li uccide.
347
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
E' proprio vero, cazzo!
348
00:27:21,120 --> 00:27:23,040
EHI! Vattene, cazzo
lontano da lui!
349
00:27:23,040 --> 00:27:25,920
Sergente, come cazzo sto?
dovresti vedere lì dentro? Come?
350
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
Abbi un cuore fottuto.
351
00:27:27,320 --> 00:27:29,560
Entra nel tuo fottuto rack!
Abbastanza.
352
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
Everybody go to bed, all right?
353
00:27:31,480 --> 00:27:34,200
Qualcuno l'ha fatto
che cazzo di problemi?
354
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Abbastanza.
Spegni quella dannata telecamera!
355
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Va bene, va bene.
356
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
Dieci capanne!
357
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Ok, ragazzi. Hai tutto
fatto un lavoro straordinario,
358
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
e voglio ringraziare personalmente
ognuno di voi.
359
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Colonnello Ford, permesso di parlare, signore?
360
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Andare avanti.
Grazie.
361
00:27:50,560 --> 00:27:53,000
Volevamo solo ringraziarti
per le tue gentili parole e, inoltre,
362
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
sono circolate alcune voci
su una possibile missione successiva.
363
00:27:55,480 --> 00:27:57,920
No, no, no. Non ho sentito
niente a riguardo.
364
00:27:57,920 --> 00:28:02,840
Ma sembra che dobbiamo mantenerlo
continuare il lavoro qui ancora per un po'.
365
00:28:02,840 --> 00:28:05,800
Ancora, signore?
Quanto ancora?
366
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Tutto il tempo che ci vuole, Soldato!
E' per questo che sei qui!
367
00:28:08,520 --> 00:28:11,360
Ora al diavolo!
Sì, signore!
368
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Ho appena ricevuto degli ordini.
369
00:28:14,680 --> 00:28:18,680
Secondo battaglione del 727
è bloccato a Baghdad.
370
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
Non possono sostituirci
finché qualcuno non li sostituirà.
371
00:28:21,280 --> 00:28:26,200
Quindi dovrà farlo mezza azienda
rimanere temporaneamente qui a Samarra
372
00:28:26,200 --> 00:28:30,760
presidiare i posti di blocco e
tenere sotto controllo il traffico dei ribelli.
373
00:28:30,760 --> 00:28:34,320
Sai com'è? Lo giuro
per Dio, è come quel film di Clerks.
374
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Sai, dov'è il ragazzo?
deve lavorare nel suo giorno libero,
375
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
e succedono tutti i tipi di cose assurde,
376
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
e tutto quello che continua a pensare è,
377
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Oh cavolo, non lo sono nemmeno
dovrebbe essere qui oggi.
378
00:28:42,440 --> 00:28:45,080
Nessuno di noi dovrebbe
essere qui. Fanculo, amico!
379
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
Chiediamo solo di farci la ceretta.
380
00:28:47,080 --> 00:28:49,000
Amico, tutto quello che sto dicendo è che
continuano semplicemente a dire:
381
00:28:49,000 --> 00:28:50,640
"Va bene.
Domani tornerai a casa."
382
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
E il giorno dopo è la stessa merda.
383
00:28:52,640 --> 00:28:53,800
Domani andrai a casa.
384
00:28:53,800 --> 00:28:55,440
Scopando ancora e ancora, settimana dopo settimana.
385
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
"Domani tornerai a casa."
E siamo ancora qui, amico.
386
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
Siamo come bersagli facili.
387
00:28:58,680 --> 00:29:00,080
Si occupi di questo, sergente.
388
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
Fottuta Sally, prendi
via quella macchina fotografica dalla mia faccia!
389
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
Che cazzo è il tuo problema?
Di cosa ti stai lamentando?
390
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Cosa, perché loro
esteso la nostra distribuzione?
391
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
Grande sorpresa, cazzo!
392
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
Benvenuto nel dannato esercito!
393
00:29:10,840 --> 00:29:13,320
Vogliamo tutti scopare, cazzo
vai a casa! Non possiamo.
394
00:29:13,320 --> 00:29:16,240
Quindi alzati, cazzo
e comportati da uomo del cazzo!
395
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
Vai avanti con una fottuta erezione! Sì?
396
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Andiamo!
397
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
Arrivare qui è un passo avanti
a quell'appuntamento.
398
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Cos'hai detto, Gabe?
Ho detto, ogni dannato giorno qui
399
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
è un passo avanti verso quell'appuntamento.
400
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
Che cosa?
401
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Quel libro, quello che ho letto
tu, quello così noioso,
402
00:29:32,600 --> 00:29:34,440
dovresti verificarlo.
403
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
"La morte parla.
404
00:29:43,960 --> 00:29:46,240
"C'era un commerciante a Baghdad
405
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
"che mandò il suo servo
al mercato per acquistare provviste.
406
00:29:48,880 --> 00:29:51,000
"E dopo poco il servo ritornò
407
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
"bianco e tremante, e disse:
408
00:29:52,680 --> 00:29:55,880
"'Maestro, proprio ora,
quando ero al mercato,
409
00:29:55,880 --> 00:29:57,600
"'Sono stato spintonato dalle donne tra la folla,
410
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
"'e quando mi sono voltato, ho visto
è stata la Morte a urtarmi.
411
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
"'Lei mi ha guardato
e fece un gesto minaccioso.
412
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
"'Ora, prestami il tuo cavallo,
413
00:30:04,960 --> 00:30:07,800
"'e io mi allontanerò da
la città ed evitare il mio destino.
414
00:30:07,800 --> 00:30:11,880
"Andrò a Samarra.
Là la Morte non mi troverà.'
415
00:30:11,880 --> 00:30:15,160
"Il commerciante gli ha prestato il suo
cavallo, e il servo vi montò,
416
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
"e gli speronò i fianchi,
417
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
"e veloce come il cavallo
poteva galoppare, andò.
418
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
"Allora il commerciante
scese al mercato,
419
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
"e mi vide in mezzo alla folla,
420
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
"e lui venne da me e disse:
421
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
"'Perché hai fatto a
gesto minaccioso al mio servitore
422
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
"Quando l'hai visto stamattina?"
423
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
"'Non lo era
un gesto minaccioso», dissi.
424
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
"'È stata solo una sorpresa allarmante.
425
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
"'Sono rimasto stupito
vederlo a Baghdad,
426
00:30:38,080 --> 00:30:42,320
perché avevo un appuntamento
con lui stasera a Samarra."
427
00:31:12,760 --> 00:31:15,720
Sei sveglio? Svegliati.
428
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
Correndo laggiù.
429
00:31:47,440 --> 00:31:49,200
Cioccolata bianca?
No.
430
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
Cioccolato al latte?
Assolutamente no.
431
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
E cioccolato fondente.
Cioccolato fondente.
432
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Quelli sarebbero
i tuoi tre desideri
433
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
se sotto trovassi una lampada magica
una di queste maledette rocce.
434
00:31:57,280 --> 00:31:59,840
E a proposito
cioccolato fondente, Salazar.
435
00:31:59,840 --> 00:32:02,760
CIAO.
436
00:32:08,800 --> 00:32:12,440
Oh, amico. Oh cavolo.
437
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
Ehi! Non va bene. Tizio.
438
00:32:19,200 --> 00:32:21,920
Fanculo!
Ridammi la mia merda!
439
00:32:21,920 --> 00:32:25,800
Fiocco di neve, dannazione, amico!
Questo è il mio ultimo! Fanculo!
440
00:32:25,800 --> 00:32:29,040
Gesù! Ragazzi, ragazzi, fatelo
non fare una mossa del cazzo!
441
00:32:29,040 --> 00:32:32,040
Maledizione! Che cazzo
è dietro i tuoi occhi?
442
00:32:32,040 --> 00:32:34,360
Il mio cervello, sergente.
Sai cosa penso?
443
00:32:34,360 --> 00:32:37,360
Ehi, Flake, vieni qui.
Stai proprio qui.
444
00:32:37,360 --> 00:32:40,160
Sii vivo, soldato.
Sal, hai capito tutto?
445
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Sto ricevendo tutto
esso. Chiedimi cosa penso.
446
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
Cosa ne pensi?
Sergente maggiore?
447
00:32:43,920 --> 00:32:46,240
Non posso fare a meno di pensare
che Rush non ce la farà.
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Ora, stai ascoltando?
io, Soldato? Sì, sergente.
449
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Ma mi stai ascoltando?
Ti sento, sergente.
450
00:32:49,840 --> 00:32:51,280
Maledizione, ragazzo.
Sei così brutto come un cane,
451
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
una pallottola in faccia
sarebbe un miglioramento.
452
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
Ora ascolta...
453
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Vaffanculo, Sally. ...come io
educa i tuoi stivali a terra.
454
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
Questo terreno, proprio questo
terreno in cui ti trovi attualmente
455
00:33:00,360 --> 00:33:02,040
facendo dondolare senza cervello il tuo culo grasso...
456
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
Mi stai ascoltando, Rush?
Sì, sergente.
457
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Ma mi stai ascoltando?
Ti sento, sergente.
458
00:33:05,200 --> 00:33:08,000
Allora rallenta, cazzo!
Ricognitore.
459
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Ricognizione della zona.
Dai un'occhiata in giro.
460
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Ora rispondimi a questo:
L'hai fatto o no
461
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
dai un'occhiata a questi mobili
qui ieri?
462
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
No, sergente.
463
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Perché no?
464
00:33:17,800 --> 00:33:19,280
Perché non era qui
ieri.
465
00:33:19,320 --> 00:33:22,480
Questo è esattamente il punto.
Quindi stai lontano da ciò, cazzo!
466
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
Ora, guarda, siamo venuti qui interi,
467
00:33:24,160 --> 00:33:25,360
e puoi scommetterci il culo
468
00:33:25,360 --> 00:33:27,120
Ce ne andremo di qui interi, va bene?
469
00:33:27,120 --> 00:33:28,360
Roger, sergente.
Sii vivo, soldato.
470
00:33:28,360 --> 00:33:29,520
Roger, sergente.
471
00:33:29,520 --> 00:33:30,600
Va bene. Dai.
472
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
Prendiamoci il culo
fuori di qui.
473
00:33:31,960 --> 00:33:34,600
Maledizione, Rush!
474
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Stai zitto!
Fanculo!
475
00:33:37,600 --> 00:33:41,640
Oh, cazzo!
476
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
Oh, cazzo!
477
00:34:06,720 --> 00:34:12,440
E questo buco di merda non è niente
ma una fottuta trappola mortale.
478
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
Oh!
479
00:34:14,280 --> 00:34:16,640
Dobbiamo ottenere
vattene da qui, cazzo.
480
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Sì.
481
00:34:18,320 --> 00:34:21,200
Attaccalo e asfaltalo
finito, sai?
482
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Pavimentare il tutto
cazzo di cosa, amico.
483
00:34:22,720 --> 00:34:26,320
Vaporizzare fino all'ultima sabbia
negro. Maledizione, è vero.
484
00:34:26,320 --> 00:34:30,360
Sweet è l'unico ragazzo... l'unico
ragazzo a cui non è mai fregato niente di noi,
485
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
e lo hanno dato alle fiamme...
gli hanno dato fuoco, cazzo!
486
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Ehi, amico, se lo avessero fatto
ci hanno mandato a casa, cazzo
487
00:34:34,600 --> 00:34:36,240
quando lo erano
dovrebbe, eh?
488
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
La dolcezza sarebbe viva, vero?
Festeggia con noi adesso.
489
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Stanno uccidendo, cazzo
farci fuori uno per uno.
490
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
Ecco perché l'hanno portato via
le Torri Gemelle.
491
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
Sta cercando di ucciderci, cazzo.
492
00:34:45,880 --> 00:34:48,560
No. No, Sally.
Per attirare la nostra attenzione.
493
00:34:48,560 --> 00:34:50,920
Attenzione per cosa?
494
00:34:50,920 --> 00:34:55,040
Gesù Cristo, Sally.
Non capisci, cazzo?
495
00:34:55,040 --> 00:34:58,360
Amico, non vogliono ucciderci
lì nei cari vecchi Stati Uniti di A.
496
00:34:58,360 --> 00:35:00,320
Voglio dire, merda, lo fanno,
ma non possono.
497
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
È troppo dannatamente difficile
proprio adesso.
498
00:35:02,680 --> 00:35:04,800
Amico, vogliono ucciderci qui.
499
00:35:04,800 --> 00:35:08,360
Nel loro territorio, nel loro
maledetto paese di merda!
500
00:35:08,360 --> 00:35:11,800
Sì. Dove ogni
la svolta è la svolta sbagliata.
501
00:35:11,800 --> 00:35:15,120
Ognuno di loro sapeva dove
che cazzo di IED era! Maledizione, è vero!
502
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Non li vedi
calpestarlo? Fai? No!
503
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Si siedono e basta
nel loro dannato cortile,
504
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
bevendo il loro maledetto tè
505
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
aspettando uno di noi
poveri figli di puttana
506
00:35:22,760 --> 00:35:25,120
per illuminare la loro giornata.
Forza, ragazzi.
507
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Bene, indovina un po'. Non è così
non succederà più!
508
00:35:27,440 --> 00:35:32,040
Diavolo, no! Ce ne sarà uno grosso
maledetto attacco preventivo!
509
00:35:32,040 --> 00:35:36,280
Sì! Daremo fuoco
fino all'ultimo Johnny, fottuto jihad!
510
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Più tardi. E non c'è
non rimarrà più nulla
511
00:35:38,920 --> 00:35:41,880
ma terra bruciata!
512
00:36:25,240 --> 00:36:27,440
Scendi!
513
00:36:27,440 --> 00:36:30,200
Vai, vai, vai, vai! Dentro, dentro!
514
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Mossa!
Giù!
515
00:36:31,680 --> 00:36:34,720
Ne abbiamo uno! Ne abbiamo uno!
516
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Giù! Chiaro!
Giù!
517
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
Scendere!
518
00:36:38,320 --> 00:36:40,480
Scendere! Scendere!
519
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
Scendere!
Questo è il ragazzo!
520
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
Andiamo! Andiamo!
Siamo chiari!
521
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
Forza, gente! Andiamo!
Dai!
522
00:36:48,160 --> 00:36:52,800
Controlla il retro! Controlla il retro! Chiaro!
523
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Muoviti, muoviti, muoviti!
524
00:36:54,920 --> 00:36:57,760
Cosa fai?
OH. Oh, ciao.
525
00:36:57,760 --> 00:37:00,240
Uh, beh, stiamo cercando
per le prove in questo momento.
526
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Prova di cosa?
Prova di qualsiasi cosa
527
00:37:03,080 --> 00:37:05,240
questo ci aiuterà, uh,
combattere la guerra.
528
00:37:05,240 --> 00:37:07,080
Chiaro!
Puoi leggerlo?
529
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
Beh, no, ovviamente no.
Puoi avere questo documento?
530
00:37:09,040 --> 00:37:11,200
No, non puoi avere...
Questo è iracheno, ok?
531
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
Iracheno? Intendi l'arabo?
Arabo. Giusto.
532
00:37:13,480 --> 00:37:16,000
Questa è roba davvero importante.
Allora come fai a sapere che è importante?
533
00:37:16,000 --> 00:37:20,480
Beh, scopriremo se è importante,
Perché ho delle persone che possono tradurmi questo.
534
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
E, ehm...
Ma non sono qui adesso.
535
00:37:22,640 --> 00:37:25,200
Quindi voi ragazzi dovete uscire.
Allora come fai a sapere che è una prova?
536
00:37:25,200 --> 00:37:27,240
Lo scopriremo
se sono prove, va bene?
537
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
Jonesy, prendiamo queste persone
fuori di qui. Grazie per essere venuto.
538
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
Ok, gente, andiamo!
Andiamo!
539
00:37:31,120 --> 00:37:34,320
Mossa! Muoviti! Muoviti!
Va bene, va bene, va bene. Va bene.
540
00:37:34,320 --> 00:37:36,880
E' questo il ragazzo? sì,
questo è lui! Prendilo!
541
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
Portatelo fuori!
542
00:37:40,200 --> 00:37:43,600
Scendere! Non ti sparerò!
543
00:37:45,600 --> 00:37:48,400
Contro il muro. Mani contro
il muro. L'ho preso, l'ho preso.
544
00:37:48,400 --> 00:37:49,720
E' chiaro.
545
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
In ginocchio!
546
00:37:51,160 --> 00:37:54,360
Sedere. Dammi il
borsa. Dammi la borsa.
547
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
Lo sto insaccando.
548
00:37:55,680 --> 00:37:57,200
Beh, sembra piuttosto innocuo.
549
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
Perché utilizzare un cappuccio?
550
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
Perché utilizzare un cappuccio? Perché una volta
è insaccato, sembra un pollo cieco.
551
00:38:02,080 --> 00:38:04,960
Non può correre se non può vedere.
Non riesce a respirare con quello addosso.
552
00:38:04,960 --> 00:38:07,120
Sei sicuro che possa respirare?
No... sì, può respirare.
553
00:38:07,120 --> 00:38:09,120
Non lo senti respirare in questo momento?
554
00:38:09,120 --> 00:38:12,040
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro che possa respirare.
555
00:38:12,040 --> 00:38:15,400
Dice che ha la schiena rotta.
556
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
La schiena del vecchio è rotta!
Via da me!
557
00:38:17,920 --> 00:38:20,160
Ha detto che è del vecchio
la schiena è rotta!
558
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
Riesci a capirlo?
No... Va bene. Beh...
559
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Non lo porto
quel sacco di merda.
560
00:38:24,200 --> 00:38:25,480
Andiamo!
Tutti fuori!
561
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
Andiamo, andiamo,
andiamo! 1, 2--
562
00:38:31,240 --> 00:38:33,880
Andiamo!
Muoviti, muoviti, muoviti!
563
00:38:33,880 --> 00:38:36,080
Muoviti, muoviti!
Torna indietro!
564
00:39:07,680 --> 00:39:11,240
Bravo ragazzo.
565
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
Uh, siamo a posto.
566
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
Proprio qui.
567
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
Va bene, va bene.
Proprio qui.
568
00:39:25,120 --> 00:39:28,280
Braccia in alto. Braccia in alto.
Questo è tutto.
569
00:39:29,840 --> 00:39:32,280
Braccia... Braccia in alto.
Braccia in alto. Su. Braccia.
570
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Braccia.
571
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
Braccia!
572
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Mmm.
573
00:39:52,760 --> 00:39:55,000
Già.
574
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Hoo!
575
00:40:40,120 --> 00:40:42,040
Direttamente da Camp Carolina,
576
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
it's the first episode
di Drug Poker, tesoro.
577
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Ho un'idea. Perché tu no?
spegnere quella cazzo di telecamera?
578
00:40:46,640 --> 00:40:49,800
Ragazzi, sapete quanto è grande
Il poker high-stakes è in TV? E allora?
579
00:40:49,800 --> 00:40:52,840
Quando venderò il mio spettacolo e voi, ragazzi
diventerete delle star, potrete tutti ringraziarmi allora.
580
00:40:52,880 --> 00:40:54,520
Che ne dici?
Ok, sì, lo faremo.
581
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
Perché non giochi a
gioco adesso? Sto giocando.
582
00:40:56,880 --> 00:40:58,800
Non puoi permetterci.
583
00:40:58,800 --> 00:41:01,360
Non c'è modo.
584
00:41:01,360 --> 00:41:04,120
Sally? Andiamo, testa di merda.
Sei dentro o fuori?
585
00:41:04,120 --> 00:41:06,160
Va bene, va bene, va bene.
Non scherzare.
586
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
Io... sono...
587
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
Wow. Sono fuori.
Sei così fuori.
588
00:41:10,000 --> 00:41:11,960
Di nuovo fuori.
Cosa sai?
589
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Ero fuori.
Mostramelo. Mostramelo.
590
00:41:14,480 --> 00:41:17,800
Ho due carte. E lo sta facendo
il Giuramento di Fedeltà, credo.
591
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Cos'hai lì, Reno?
592
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
Cosa dici?
593
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
"Sta facendo The Pledge
di fedeltà!"
594
00:41:23,000 --> 00:41:24,520
Reno sta facendo... sta facendo
va bene. Va bene.
595
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
Signor Blix?
Uhm, lei è la mia preferita.
596
00:41:26,400 --> 00:41:28,320
Mi piace.
Oh, è una scelta solida.
597
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Sembra una brava ragazza.
Non male per la signora Blix.
598
00:41:30,440 --> 00:41:34,440
Signor Mactastic? Ehm, è sbagliato
innamorarsi del re di fiori?
599
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
Se non chiedi e non dici.
600
00:41:39,480 --> 00:41:40,800
Ecco qua.
601
00:41:40,800 --> 00:41:42,320
Va bene, fuori dalle carte.
602
00:41:42,320 --> 00:41:44,280
Va bene.
Cosa sta succedendo adesso?
603
00:41:44,280 --> 00:41:47,400
Blix, di cosa hai bisogno?
Blix ha bisogno di...
604
00:41:47,400 --> 00:41:50,640
Blix ne ha bisogno di tre, anche se è molto
difficile dire addio all'8 di fiori.
605
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Oh, sì, ne sono sicuro.
No, controllala.
606
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Ragazzo strano.
607
00:41:54,480 --> 00:41:57,000
Uno.
608
00:41:57,000 --> 00:41:59,720
Le carte hanno sete o
qualcosa? Ne voglio quattro.
609
00:41:59,720 --> 00:42:01,200
Ooh. Ho sete.
610
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Che cosa?
611
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Hai appena detto che te ne servono quattro?
Sì. Qual è il problema, cazzo?
612
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
No, è solo...
it's perfect Rush strategy.
613
00:42:08,640 --> 00:42:10,400
Ne hai almeno uno?
un asso, amico?
614
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Ho un asso e l'ho fatta a pezzi.
615
00:42:14,640 --> 00:42:16,160
Dobbiamo tornare in quella casa.
616
00:42:16,160 --> 00:42:17,840
Di cosa stai parlando?
Quale casa?
617
00:42:17,840 --> 00:42:19,600
Quella casa in cui abbiamo fatto irruzione la settimana scorsa.
618
00:42:19,600 --> 00:42:21,320
Non ho visto nessun ordine in merito.
619
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
Amico, andiamo da Farah.
620
00:42:23,480 --> 00:42:25,800
La casa di Farah. Giusto.
621
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
Ragazzi, di cosa state parlando?
Non è... noi semplicemente...
622
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
Non c'è niente
in quella casa.
623
00:42:30,240 --> 00:42:33,240
Come puoi dire una cosa del genere?
quella deliziosa scema non è niente?
624
00:42:33,240 --> 00:42:36,760
Andiamo, amico. Lo prenderemo
qualche iniziativa e vai in quella casa.
625
00:42:36,760 --> 00:42:39,360
E' un bottino di guerra.
Giusto.
626
00:42:39,360 --> 00:42:42,040
Ah, dimenticavo.
E' esattamente vero.
627
00:42:42,040 --> 00:42:44,600
Ok, voi ragazzi siete fottutamente pazzi.
628
00:42:44,600 --> 00:42:47,240
Dai. Sono ubriachi.
Amico, siamo tutti ubriachi.
629
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
Spegni quella dannata cosa.
630
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
No, tieniti addosso quella dannata cosa.
631
00:42:50,600 --> 00:42:54,000
Vaffanculo! Questo non è registrato,
quindi spegni quella cazzo di telecamera!
632
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
Indietro. Va bene, va bene. Continua così!
633
00:42:55,920 --> 00:42:58,680
Vaffanculo!
Ragazzi, rilassatevi.
634
00:42:58,680 --> 00:43:01,160
Facciamo semplicemente il gioco. Ragazzi, lo siete
davvero ubriaco, come dicevo prima.
635
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Quindi in realtà penso che forse... lo sono
vedere le cose più chiare di te.
636
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
No, non stai vedendo
qualcosa di più chiaro, Flake.
637
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
Flake, non hai visto niente
tutto in circa quattro mesi.
638
00:43:07,680 --> 00:43:09,200
Smettila!
Chi non vede chiaro?
639
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
Come cazzo faccio a vedere chiaramente?
640
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Voglio dire, cosa stiamo facendo qui?
641
00:43:15,840 --> 00:43:18,200
"Cosa stiamo facendo qui?" sì,
che cazzo stiamo facendo qui?
642
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Sai
cosa stiamo facendo qui.
643
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
Stiamo aiutando il nuovo
Il governo iracheno sopravvive.
644
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Teppisti.
645
00:43:22,600 --> 00:43:23,960
E che cazzo ne pensi?
646
00:43:23,960 --> 00:43:25,240
è così importante a riguardo?
647
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Penso che ci sia molto di importante in questo.
648
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Illuminami.
Noi siamo, lo sai... siamo...
649
00:43:29,160 --> 00:43:30,960
Cosa?
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
650
00:43:30,960 --> 00:43:33,120
Non siamo... Non lo siamo
dovrei pensarci.
651
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
Dovremmo seguirlo
ordini. Siamo soldati. Amen.
652
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Sì.
Benvenuto nel fottuto esercito.
653
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
Ma queste persone non ci vogliono qui.
654
00:43:39,120 --> 00:43:41,640
Sì, lo fanno. No, non lo fanno.
Ci vogliono morti e sepolti.
655
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
E quando quei maledetti impiegati della tangenziale
finalmente lo scopriremo, saremo entrambi.
656
00:43:44,680 --> 00:43:47,680
Quindi, nel frattempo, io e Rush
657
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
e... Gabriel... sì
per dire stai zitto, cazzo.
658
00:43:50,160 --> 00:43:52,880
Allontanati da me,
perché non sto facendo...
659
00:43:52,880 --> 00:43:57,200
Sei una tale figa! Non sono una fighetta perché
Non voglio sfondare la porta...
660
00:43:57,200 --> 00:43:58,880
Oh, no, la porta è già sfondata.
661
00:43:58,880 --> 00:44:01,160
La porta è già sfondata.
Il padre è rinchiuso.
662
00:44:01,200 --> 00:44:03,320
Qual è il problema? Niente
di cui preoccuparsi. Facciamolo.
663
00:44:03,320 --> 00:44:06,000
Sembra perfetto
berretto la sera. Sono d'accordo.
664
00:44:06,000 --> 00:44:08,440
Sì, berretto perfetto per la sera.
Vado a svegliare Sergente.
665
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
Gli chiederò qual è la SOP
uno stupro di gruppo. Non dirai un cazzo!
666
00:44:11,600 --> 00:44:13,480
Non svegliare Sergente per questo.
Non dirò un cazzo?
667
00:44:13,480 --> 00:44:18,720
No, non dirai un cazzo. Tu
sai perché Sarge sta scoprendo delle stronzate?
668
00:44:18,720 --> 00:44:20,560
Perché?
Perché non succederà nulla
669
00:44:20,560 --> 00:44:23,720
perché voi ragazzi non siete nemmeno riusciti a capire
fuori dal filo, se lo volessi.
670
00:44:23,720 --> 00:44:27,160
Toglimi quelle maledette mani di dosso!
EHI! EHI! Taglialo fuori. Taglialo fuori.
671
00:44:27,160 --> 00:44:29,920
E' una stronzata!
Siediti, siediti.
672
00:44:29,920 --> 00:44:33,560
Se riesci a trovare la tua sedia.
Fatto.
673
00:44:33,560 --> 00:44:36,360
Va bene. Possiamo?
giocare a questo cazzo di gioco?
674
00:44:36,360 --> 00:44:39,520
Gesù Cristo, Gabe!
Cosa ne pensi, Sally?
675
00:44:39,520 --> 00:44:43,440
Io... penso che ci andrò
questa piccola... questa piccola gita.
676
00:44:43,440 --> 00:44:45,440
Sì, lo sei, tesoro!
677
00:44:47,720 --> 00:44:49,520
Sally ha un set di palle.
678
00:44:49,520 --> 00:44:52,160
E tu, McCoy?
Sei serio?
679
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
Andiamo, amico. Vieni con.
Togli quella cazzo di mano da me.
680
00:44:53,840 --> 00:44:56,000
No, vaffanculo.
Il ragazzo fighetto non vuole andare.
681
00:44:56,000 --> 00:44:57,760
Amico, lasciamelo
dirti qualcosa.
682
00:44:57,760 --> 00:44:59,520
Prima di tutto, voi tutti
sono ubriachi. Grazie.
683
00:44:59,520 --> 00:45:02,440
Probabilmente sto facendo tutto
sorta di fottute droghe
684
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
o qualunque cosa diavolo stai facendo.
685
00:45:04,360 --> 00:45:08,040
Sei incasinato.
Ma?
686
00:45:08,040 --> 00:45:11,720
Se vado, è per assicurarmi che tu non arrivi
i tuoi culi uccisi. Giusto. Quando andiamo.
687
00:45:11,720 --> 00:45:13,560
Non lo siamo
verrò ucciso!
688
00:45:16,080 --> 00:45:18,240
"Ciao, tesoro.
689
00:45:18,240 --> 00:45:22,680
"Non ho molto tempo,
ma devo mandarti questo.
690
00:45:22,680 --> 00:45:27,320
"Prima di tutto, voglio che tu lo sappia
che ti amo moltissimo.
691
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
"Mi manchi ogni giorno di più
692
00:45:29,280 --> 00:45:31,760
"e non vedo l'ora di toccarci
il tuo bel viso.
693
00:45:35,280 --> 00:45:36,840
"Stavo guardando
alle immagini
694
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
"mi hai appena mandato
di te e dei ragazzi.
695
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
"Sto augurando a Dio
Ero lì invece che qui.
696
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
"I ragazzi lo sono stati
bere tutto il giorno,
697
00:45:47,120 --> 00:45:50,560
"e sembra che lo siano
andare in cerca di guai.
698
00:45:50,560 --> 00:45:51,760
"Non posso fermarli
699
00:45:51,760 --> 00:45:53,240
"ma mi assicurerò
700
00:45:53,240 --> 00:45:56,160
"non lo fanno
farsi male.
701
00:45:56,160 --> 00:45:58,320
"Non puoi proprio uscire
e sfogati qui.
702
00:45:58,320 --> 00:46:00,560
"È troppo pericoloso.
703
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
"Comunque ti amo.
704
00:46:04,600 --> 00:46:05,800
Avvocato."
705
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
Sapevo che stava facendo
incursioni fuori dal filo,
706
00:46:14,920 --> 00:46:18,360
ma non l'aveva fatto
troppi in un po',
707
00:46:18,360 --> 00:46:21,400
e io-io avevo costruito
un senso di sicurezza
708
00:46:21,400 --> 00:46:22,280
nel sapere questo.
709
00:46:26,120 --> 00:46:30,280
Vivo per le sue telefonate
e le sue chat online, sai?
710
00:46:31,640 --> 00:46:33,280
Non mi aiutano
preoccuparsi così tanto.
711
00:46:37,840 --> 00:46:39,800
Ma oggi è...
712
00:46:42,280 --> 00:46:43,800
...è diverso.
713
00:46:52,440 --> 00:46:55,320
Oh mio Dio...
714
00:46:57,320 --> 00:47:01,200
Uhm, ho paura. Io...
715
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Sono spaventato a morte per lui.
716
00:47:09,800 --> 00:47:11,720
Ho montato una mini-telecamera sul mio casco
717
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
così posso registrare le follie di stasera
718
00:47:13,160 --> 00:47:14,920
senza che i ragazzi lo sappiano.
719
00:47:14,920 --> 00:47:16,600
Non voglio che diventino timidi davanti alla telecamera.
720
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
Allora cosa sei?
fare?
721
00:47:25,600 --> 00:47:27,160
Non lo so, amico.
Sto per...
722
00:47:27,160 --> 00:47:29,240
...vai con loro e provaci
dagli un po' di buon senso.
723
00:47:29,240 --> 00:47:31,240
Dude, they're going to get
circa 20 piedi là fuori,
724
00:47:31,240 --> 00:47:32,680
si spaventeranno
del buio,
725
00:47:32,680 --> 00:47:34,720
e torna subito qui.
E che dire di Sally?
726
00:47:34,720 --> 00:47:37,560
Sa-- Cavolo, lo sai,
Sally-- Cosa sta facendo?
727
00:47:37,560 --> 00:47:41,200
Andrà là fuori, vieni
tornando di corsa al campo base,
728
00:47:41,200 --> 00:47:44,200
accendi la videocamera e dai un
resoconto di prima mano di ciò che ha visto.
729
00:47:44,200 --> 00:47:47,120
È malato.
È dannatamente malato.
730
00:47:47,120 --> 00:47:48,920
È piuttosto succoso
storia, però, non è vero?
731
00:47:51,120 --> 00:47:53,840
"Il nostro gruppo di fratelli
perdere la bussola morale
732
00:47:53,840 --> 00:47:57,600
e cercando di vendicarsi
su una ragazza di 15 anni.
733
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
È incredibile.
Sì.
734
00:47:59,600 --> 00:48:02,320
Percorrete tutti la catena di notizie via cavo
fino a 60 fottuti minuti.
735
00:48:02,320 --> 00:48:03,960
Ehi.
Ehi, Rush. Che succede, amico?
736
00:48:05,480 --> 00:48:07,080
Che cazzo
state facendo voi due?
737
00:48:07,080 --> 00:48:09,640
Sto solo parlando, sai.
Fumare.
738
00:48:09,640 --> 00:48:12,640
Oh. Pensavo avessi smesso.
739
00:48:12,640 --> 00:48:16,480
Ehm, no. No, io...
Non ho mai smesso.
740
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
Oh, merda!
741
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
Carattere, carattere!
742
00:48:21,000 --> 00:48:24,400
Che cavolo. Il cazzo
la figa è di nuovo sullo straccio.
743
00:48:24,400 --> 00:48:26,640
Jesus Christ!
744
00:48:26,640 --> 00:48:29,200
Ehi, amico. Dov'è la tua attrezzatura?
Affrettati, amico. Andiamo.
745
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Pensiamo a questo.
Dico sul serio.
746
00:48:31,120 --> 00:48:32,680
No, no, no, no, no, no!
747
00:48:32,680 --> 00:48:34,280
Fanculo, amico. Fanculo.
748
00:48:34,280 --> 00:48:37,400
Stai zitto, amico.
Sono completamente distrutto, ok?
749
00:48:37,400 --> 00:48:40,920
Il mio cazzo ne ha bisogno
figa. Come adesso.
750
00:48:40,920 --> 00:48:43,520
Va bene? Basta fare una cazzata in un calzino
ain't cuttin' it no more, man.
751
00:48:45,360 --> 00:48:47,160
Questo maledetto bambino sta soffrendo!
752
00:48:47,200 --> 00:48:51,960
È come se fosse tutto rosso e dolorante,
e screpolato e merda, amico.
753
00:48:51,960 --> 00:48:55,280
E non c'è niente di simile
un bel culo hajji
754
00:48:55,280 --> 00:48:57,560
questo otterrà questo
l'impianto idraulico di nuovo in allineamento.
755
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
Non puoi essere serio, cazzo.
Sono assolutamente serio, amico.
756
00:48:59,960 --> 00:49:03,160
Quindi datti da fare, cazzo
mettiti la marcia e andiamo!
757
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
Vai avanti! Prendi il tuo cazzo
merda! McCord--
758
00:49:05,760 --> 00:49:07,600
McCord, è una cosa dannatamente...
E tu! Tu, tu!
759
00:49:07,600 --> 00:49:09,600
Prendi le tue maledette mani
fuori di me! Stai zitto, cazzo!
760
00:49:09,600 --> 00:49:11,320
Stai zitto! Stai zitto!
761
00:49:11,320 --> 00:49:14,640
Mi ascolti come non hai mai fatto
ascoltato prima nella tua vita.
762
00:49:14,640 --> 00:49:16,320
Se ti sento sussurrare una sola parola
763
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
su qualsiasi cosa
succede qui stasera,
764
00:49:17,960 --> 00:49:21,560
quindi aiutami Dio, taglierò
fuori la tua maledetta lingua.
765
00:49:21,560 --> 00:49:24,160
E io glielo darò da mangiare
quel tuo dannato cane.
766
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Mi hai capito?
767
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
Mi capisci, Blix?
768
00:49:28,160 --> 00:49:31,880
Sì.
Bravo ragazzo.
769
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
Ora perché non vai
cazzo fuori di qui?
770
00:49:34,120 --> 00:49:35,680
Vai a leggere un po' di Shakespeare.
771
00:49:45,680 --> 00:49:47,520
Sto parlando della ragazza, amico. La ragazza?
772
00:49:47,520 --> 00:49:49,320
Sto parlando di scopare
con una ragazza di 15 anni.
773
00:49:49,320 --> 00:49:51,440
Che cazzo ti prende?
Siete tutti scompigliati.
774
00:49:51,440 --> 00:49:53,760
Devi licenziarti
quel succo di hajji,
775
00:49:53,760 --> 00:49:55,240
perché è una roba subdola.
776
00:49:55,240 --> 00:49:56,600
Non lo tocco, cazzo
merda, lo sai.
777
00:49:56,600 --> 00:49:58,160
Veramente? Che cazzo
stai quassù?
778
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
Dovresti esserlo
nella parte posteriore. Mi scusi?
779
00:49:59,760 --> 00:50:01,160
Mi stai dando
un ordine, soldato Flake?
780
00:50:01,160 --> 00:50:03,080
Esatto, caporale.
Vai nelle fottute retrovie!
781
00:50:04,520 --> 00:50:06,720
Vaffanculo!
782
00:50:06,720 --> 00:50:08,680
Fottiti!
Vaffanculo, stronza.
783
00:50:08,680 --> 00:50:10,560
McCoy! McCoy,
non entrerai?
784
00:50:10,560 --> 00:50:12,320
Fanculo!
McCoy, andiamo!
785
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
Qual è la tua scusa, Sally? Eh?
Scusa per cosa?
786
00:50:14,320 --> 00:50:16,080
Scusa per volere
prendere parte a tutto questo, eh?
787
00:50:16,080 --> 00:50:18,800
McCoy, sono una mosca sul muro. Ho capito
per ottenere una registrazione di ciò che sta accadendo.
788
00:50:18,800 --> 00:50:21,280
Esatto, tu sei il
volare sul fottuto muro. SÌ!
789
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
In realtà, Sally, credo
sei un maledetto sciacallo!
790
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Strappare la carne
una maledetta carcassa!
791
00:50:26,000 --> 00:50:28,080
Questo è quello che sei.
Posso citarti su quello?
792
00:50:28,080 --> 00:50:29,720
Certo, Sally, cita.
793
00:50:29,720 --> 00:50:32,240
Sai cosa? Ho ricevuto un'altra citazione
per te. Sei pronto? Che cosa? Che cosa?
794
00:50:32,240 --> 00:50:35,920
Dai un'occhiata intorno a te
avidi, amici dei media... Stronzo.
795
00:50:35,920 --> 00:50:39,000
...per chi ha venduto la propria anima
un talk show e un contratto per un libro!
796
00:50:39,000 --> 00:50:41,640
Perché è quello che sei! Questo è il mio
pass gratuito alla scuola di cinema, adesso.
797
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
Veramente? Ben fatto, Sally.
798
00:50:43,360 --> 00:50:45,440
Butta giù tutto, piangere per piangere,
799
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
e grido su grido...
vai avanti!
800
00:50:46,680 --> 00:50:48,400
Grazie per il tuo permesso, ecco, cazzo.
801
00:50:48,400 --> 00:50:49,720
Oh, guarda là fuori, Mac.
802
00:50:49,720 --> 00:50:51,760
Non voglio che tu inciampi
sopra la tua dannata scatola di sapone.
803
00:50:53,120 --> 00:50:54,680
Fanculo.
804
00:50:54,680 --> 00:50:56,840
Fottiti!
805
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
Fiocco! Fiocco.
806
00:51:02,040 --> 00:51:04,600
Fiocco,
basta, amico.
807
00:51:04,600 --> 00:51:06,240
Basta e basta.
Ti sei divertito.
808
00:51:06,240 --> 00:51:09,640
Usciamo di qui.
Abbiamo appena iniziato.
809
00:51:09,640 --> 00:51:12,680
Siamo appena arrivati. Cosa
cazzo è il tuo problema, McCoy?
810
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Non dovresti essere qui,
Flake, e tu lo sai.
811
00:51:14,680 --> 00:51:18,040
Siamo proprio qui, amico.
siamo qui,
812
00:51:18,040 --> 00:51:21,080
e troveremo questi, cazzo...
813
00:51:21,080 --> 00:51:24,200
armi... stiamo cercando
come prova...
814
00:51:24,200 --> 00:51:27,480
Cerchiamo armi
di distruzione di massa!
815
00:51:27,480 --> 00:51:29,240
Armi di distruzione di massa.
Giusto.
816
00:51:29,240 --> 00:51:30,720
Non me ne frega niente di quello che dice la gente.
817
00:51:30,720 --> 00:51:32,160
Sono qui e
li troveremo.
818
00:51:32,160 --> 00:51:34,200
Fiocco, non c'è niente
ecco, e lo sai!
819
00:51:34,200 --> 00:51:36,280
Che cazzo stai... Abbiamo fatto a pezzi
questo posto a parte la settimana scorsa.
820
00:51:36,280 --> 00:51:38,600
Non c'è niente qui!
Sono proprio come le erbacce, McCoy.
821
00:51:38,600 --> 00:51:41,520
Li fai a pezzi, sono tutti
tornano il giorno dopo, vero?
822
00:51:41,520 --> 00:51:44,360
È una ragazza di 15 anni, amico.
E' una ragazza di 15 anni.
823
00:51:44,360 --> 00:51:46,400
Lo realizzeremo
missione. Per favore, non farlo.
824
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
Lo conquisteremo.
È disumano stuprare.
825
00:51:49,160 --> 00:51:53,760
È una bella stronza, proprio così
tutti gli altri in questo fottuto paese.
826
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
Non lo farò, amico.
Tu, maledetto culo di caramelle!
827
00:51:57,080 --> 00:51:59,120
Beh, non lo farai!
Stai zitto, cazzo.
828
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Non stai sostenendo le truppe?
829
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
Che cosa? Non stai sostenendo le truppe?
830
00:52:02,960 --> 00:52:05,120
No.
831
00:52:05,120 --> 00:52:07,800
Ops. Ho appena soffiato
hai staccato la testa, cazzo?
832
00:52:07,800 --> 00:52:10,720
Non.
Dove sono le tue palle, McCoy?
833
00:52:10,720 --> 00:52:12,880
Amico, pensavo che avessi un
coppia. Cosa sono, a casa?
834
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
All'interno di tua moglie
figa hajj sabbiosa?
835
00:52:15,440 --> 00:52:16,760
Dio!
836
00:52:16,760 --> 00:52:18,640
Fottiti!
837
00:52:18,640 --> 00:52:21,280
Pensavo ne avessi un paio.
838
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
E tu, Rush?
Dove sono le tue palle?
839
00:52:23,320 --> 00:52:24,960
Sono quasi
nel suo culo, signore.
840
00:52:24,960 --> 00:52:27,760
Quasi nel culo.
E tu, Sally?
841
00:52:27,760 --> 00:52:30,400
Alzati!
"Non riesco a sentirla, signore."
842
00:52:30,400 --> 00:52:32,360
Sono proprio qui. Non posso
ascoltarti. Non riesco a sentirti!
843
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
Sono proprio qui!
Dove sono le tue palle?
844
00:52:33,600 --> 00:52:35,320
Sono proprio qui!
Bene!
845
00:52:37,160 --> 00:52:38,880
Va bene.
846
00:52:38,880 --> 00:52:40,880
Va bene, figlio di puttana.
Fatti un passaggio fuori.
847
00:52:40,880 --> 00:52:43,400
Prendi l'orologio da frocio. Sì,
prendi quell'orologio da frocio, stronzo!
848
00:52:43,400 --> 00:52:46,920
Un mucchio di stronzi del cazzo.
Vaffanculo.
849
00:52:46,920 --> 00:52:48,480
Cosa ne pensi
di quello, eh?
850
00:52:48,480 --> 00:52:49,840
Ooh, ti è piaciuto?
851
00:52:49,840 --> 00:52:52,240
Ti sono mancato, eh?
852
00:52:55,360 --> 00:52:58,120
Oh, è ora di andare per te.
Sei pronto?
853
00:52:58,120 --> 00:53:00,560
Eh?
Ehi, ehi, ehi!
854
00:53:00,560 --> 00:53:03,440
Allora, sei pronto?
Ecco qua, ecco qua.
855
00:53:03,440 --> 00:53:06,640
Come here, Salazar. Come
Qui. Prendile la mano, cazzo.
856
00:53:06,640 --> 00:53:08,120
Prendile la mano, cazzo!
Fretta. Fretta.
857
00:53:08,120 --> 00:53:09,640
Corri, aspetta!
858
00:53:09,640 --> 00:53:11,440
Aspettare. Aspetta Flake. Tieni
avanti, Rush. Aspetta Flake.
859
00:53:11,440 --> 00:53:14,600
Questa è la sua idea. Ottiene
la ciliegia. Dai, aspetta.
860
00:53:14,600 --> 00:53:17,680
Che cosa? Hai un problema
con secondi sciatti?
861
00:53:21,920 --> 00:53:25,400
Santo cielo!
862
00:53:25,400 --> 00:53:27,240
Ha provato a usare
questo su di me.
863
00:53:27,240 --> 00:53:28,960
Maledetto.
864
00:53:28,960 --> 00:53:31,000
Quei figli di puttana! Cosa
cazzo pensi che l'abbia fatto?
865
00:53:31,000 --> 00:53:34,160
Li ho uccisi tutti, cazzo.
Li ho uccisi tutti.
866
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Ognuno di loro, cazzo.
867
00:53:36,240 --> 00:53:38,120
Stanno cazzo
tutto finito, tesoro.
868
00:53:38,120 --> 00:53:40,960
Se ne sono andati tutti, cazzo.
869
00:53:40,960 --> 00:53:43,680
Va bene.
Sally, vieni qui, tesoro.
870
00:53:43,680 --> 00:53:46,080
E' l'ora dello spettacolo. Prendi il
mano del cazzo. Eccoci qui.
871
00:53:48,280 --> 00:53:52,160
OH. Sei pronto? Sei pronto per
la corsa della tua vita, stronza?
872
00:53:53,520 --> 00:53:57,840
Stai zitto, cazzo! Non farlo
fai un suono, cazzo!
873
00:53:57,840 --> 00:53:59,920
Dateglielo!
874
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
Ah!
875
00:54:09,560 --> 00:54:12,000
Dio!
Quello che è successo?
876
00:54:12,000 --> 00:54:14,440
Cosa è successo lì dentro?
Parla con me!
877
00:54:16,680 --> 00:54:19,560
Dite loro... No! Fanculo!
Di cosa stai parlando?
878
00:54:19,560 --> 00:54:22,720
McCoy!
879
00:54:22,720 --> 00:54:24,400
Che succede, Rush?
880
00:54:24,400 --> 00:54:26,440
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo?
881
00:54:26,440 --> 00:54:27,560
Cosa stai dicendo a Blix? Niente.
882
00:54:27,560 --> 00:54:30,320
Sto solo sparando
la brezza, amico.
883
00:54:30,320 --> 00:54:31,400
Sto solo sparando
la brezza, eh?
884
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
Vai da lui, Rush.
Indietro!
885
00:54:32,960 --> 00:54:35,440
Stai indietro, Blix!
Ti taglierò come un maiale!
886
00:54:35,440 --> 00:54:37,200
Siediti.
Va bene, va bene.
887
00:54:37,200 --> 00:54:39,720
Levami di dosso, cazzo! Se tu
cazzo, muoviti, lo scatto.
888
00:54:39,720 --> 00:54:41,760
Sarà molto veloce.
Pezzo di merda.
889
00:54:41,760 --> 00:54:44,080
Voglio che tu ascolti
per me stai molto attento, Mac.
890
00:54:44,080 --> 00:54:46,600
Ascolta cosa?
891
00:54:46,600 --> 00:54:49,480
Lo hai mai fatto
sei stato a Las Vegas?
892
00:54:49,480 --> 00:54:52,400
Cosa?
Sei dannatamente sordo, McCoy?
893
00:54:52,400 --> 00:54:54,080
Sto parlando troppo piano
per te? No, ti capisco.
894
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
Va bene. Quindi sei sintonizzato
sulla mia frequenza, giusto?
895
00:54:56,200 --> 00:54:57,720
Sì. Bene. Ora lascia che te lo chieda di nuovo.
896
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
Lo hai mai fatto
sei stato a Las Vegas?
897
00:55:00,120 --> 00:55:01,240
Sì, ci sono stato
alla fottuta Las Vegas.
898
00:55:01,240 --> 00:55:04,680
Bene. E adesso?
dicono?
899
00:55:04,680 --> 00:55:08,320
Uh-- Cosa dicono
su cosa succede lì?
900
00:55:08,320 --> 00:55:10,240
Resta lì.
Mi dispiace. Cos'era quello?
901
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Resta lì.
902
00:55:11,920 --> 00:55:13,640
"Cosa succede a Las Vegas,
rimane a Las Vegas."
903
00:55:13,640 --> 00:55:16,040
Esatto.
Esatto, Big Mac.
904
00:55:16,040 --> 00:55:18,600
Ora voglio che tu pensi
riguardo al nostro piccolo viaggio stasera,
905
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
come se fosse un viaggio a Las Vegas. Ok.
906
00:55:21,000 --> 00:55:22,320
Mi hai letto, soldato?
Sì, ti leggo.
907
00:55:22,320 --> 00:55:23,720
Mi capisci, cazzo?
Sì, ti capisco!
908
00:55:35,840 --> 00:55:38,480
A volte, amico...
909
00:55:38,480 --> 00:55:41,440
Lo giuro su Dio.
910
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
Per uno studente universitario, puoi
sii davvero stupido.
911
00:55:44,000 --> 00:55:46,280
Dov'è Flake, Rush?
912
00:55:49,120 --> 00:55:51,280
Che cazzo
ti importa, palla di pelo?
913
00:55:51,280 --> 00:55:52,960
Eh?
914
00:55:52,960 --> 00:55:56,040
Per tua informazione, ragazzo nostro
Flake è dentro in questo momento.
915
00:55:56,040 --> 00:55:59,920
Dormire come
un bambino piccolo.
916
00:55:59,920 --> 00:56:03,040
Sai cosa
è come, giusto, Blix?
917
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Subito dopo che ci sei stato
succhiato e scopato?
918
00:56:10,280 --> 00:56:12,800
Ehi, Mac, amico.
Where were you?
919
00:56:12,800 --> 00:56:14,160
Cosa intendi con
dov'ero?
920
00:56:14,160 --> 00:56:15,960
Voglio dire, che cazzo
ti è successo?
921
00:56:15,960 --> 00:56:17,920
Sono uscito.
Ero di guardia.
922
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
Flake ha puntato una pistola
in faccia. Te lo ricordi?
923
00:56:20,040 --> 00:56:23,120
Esatto, è vero.
Eri di guardia.
924
00:56:23,120 --> 00:56:24,800
Hai visto qualcosa?
925
00:56:27,200 --> 00:56:31,400
Ah. No, non l'ho fatto
vedere qualcosa.
926
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Bene, va bene. That's good,
perché eri di guardia, vero?
927
00:56:34,400 --> 00:56:35,760
Sì, ero di guardia, quindi...
928
00:56:35,760 --> 00:56:37,200
Voglio dire, è stato più o meno
è buio anche là fuori.
929
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Sì, lo era
buio pesto, in realtà.
930
00:56:38,680 --> 00:56:41,480
Sì.
931
00:56:41,480 --> 00:56:42,840
E l'incendio?
Hai visto il fuoco?
932
00:56:45,400 --> 00:56:47,680
Fuoco?
È stato un grande incendio, cazzo.
933
00:56:47,680 --> 00:56:50,360
Non l'hai visto?
No, non l'ho visto.
934
00:56:50,360 --> 00:56:52,160
Mi sono coperto le spalle
a casa,
935
00:56:52,160 --> 00:56:54,560
mi sto solo guardando intorno,
quindi immagino di doverlo avere
936
00:56:54,560 --> 00:56:55,760
mi sono perso l'incendio.
937
00:56:55,760 --> 00:56:57,840
Va bene.
Va bene, amico.
938
00:56:57,840 --> 00:56:59,360
E che dire?
gli insorti?
939
00:57:01,040 --> 00:57:04,040
Ribelli?
Sì, amico.
940
00:57:04,040 --> 00:57:06,000
Abbiamo dovuto farcela
fuori di lì.
941
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
Lo erano
tipo, ovunque.
942
00:57:07,640 --> 00:57:09,680
E davvero incazzato.
943
00:57:09,680 --> 00:57:12,640
Mm.
944
00:57:12,640 --> 00:57:16,480
Deve essere stato uno di
quelle cose sunnite-sciite.
945
00:57:16,480 --> 00:57:19,280
Giusto.
Sai, voglio dire...
946
00:57:19,280 --> 00:57:22,520
Non vogliamo essere scoperti
nel fuoco incrociato della guerra civile.
947
00:57:22,520 --> 00:57:28,360
Quindi gli insorti
set the fire.
948
00:57:28,360 --> 00:57:30,400
Sì, deve essere stato.
949
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
Perché lo sai,
950
00:57:36,960 --> 00:57:38,800
quando non ci stanno provando
per ucciderci,
951
00:57:40,560 --> 00:57:42,240
Sì, sono torce''
l'un l'altro.
952
00:59:24,720 --> 00:59:27,320
E quando hai iniziato?
fare questi sogni?
953
00:59:28,680 --> 00:59:33,400
Un paio di notti.
Non riuscivo a dormire.
954
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
Non voglio dormire.
955
00:59:38,120 --> 00:59:41,240
Riesci a ricordare qualcosa?
Qualunque cosa sia accaduta
956
00:59:41,240 --> 00:59:43,840
quello avrebbe potuto
li hanno attivati?
957
00:59:45,840 --> 00:59:49,120
Già, dopo la morte di Sweet?
958
00:59:49,120 --> 00:59:51,800
E lo stavo girando
quando è successo.
959
00:59:51,800 --> 00:59:54,960
È andato in pezzi.
Ho tutto su nastro.
960
00:59:54,960 --> 00:59:57,360
Il suo braccio atterrò
proprio di fronte a me.
961
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
Hai guardato?
al video?
962
01:00:02,360 --> 01:00:05,400
Un paio di volte,
ma poi mi fermo,
963
01:00:05,400 --> 01:00:07,840
ma continuava ad andare oltre
e ancora nella mia testa.
964
01:00:09,760 --> 01:00:12,320
È stato allora che ho iniziato
odiare tutti.
965
01:00:12,320 --> 01:00:14,080
Ogni hajji là fuori.
966
01:00:14,080 --> 01:00:16,520
Non potevo sopportare la vista di
loro, e mi arrabbiavo continuamente.
967
01:00:16,520 --> 01:00:18,240
E poi non riuscivo a dormire,
e ogni volta che lo facevo,
968
01:00:18,240 --> 01:00:20,400
Farei lo stesso sogno
del suo corpo in fiamme.
969
01:00:20,400 --> 01:00:22,160
Il suo corpo?
970
01:00:22,160 --> 01:00:24,600
No, no.
No, il suo corpo.
971
01:00:24,600 --> 01:00:27,440
Il corpo di Sweet.
972
01:00:27,440 --> 01:00:29,080
Si confonde
nella mia testa.
973
01:00:32,040 --> 01:00:34,560
E l'hai filmato.
974
01:00:34,560 --> 01:00:39,480
Sì. Fa parte del mio diario
delle mie esperienze qui.
975
01:00:39,480 --> 01:00:42,360
Lo userò
per entrare alla scuola di cinema.
976
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
È questa parte
della tua esperienza?
977
01:00:48,560 --> 01:00:51,200
Cosa, parlo con te?
Sì.
978
01:00:51,200 --> 01:00:52,440
Parlando con me.
979
01:00:56,520 --> 01:00:58,920
Non posso più farlo.
980
01:01:00,560 --> 01:01:03,560
Tutto
non dovresti vedere,
981
01:01:03,560 --> 01:01:07,000
solo perché lo stai guardando
non significa che non ne fai parte.
982
01:01:07,000 --> 01:01:09,120
È quello che fanno tutti, sai?
Si limitano a guardare e non fanno nulla.
983
01:01:14,440 --> 01:01:16,680
Oppure fanno a
video da guardare,
984
01:01:16,680 --> 01:01:18,080
e non fanno nulla!
985
01:01:30,720 --> 01:01:33,760
Devo dirlo a qualcuno.
986
01:01:33,760 --> 01:01:35,600
Mi sta facendo impazzire.
987
01:01:39,600 --> 01:01:43,200
Papà, se succedesse qualcosa,
988
01:01:43,200 --> 01:01:47,200
qualcosa di veramente, davvero orribile,
989
01:01:47,200 --> 01:01:50,560
e sapevi chi
era responsabile,
990
01:01:50,560 --> 01:01:53,040
non è tuo dovere?
dire qualcosa?
991
01:01:53,040 --> 01:01:56,080
Che cosa hai fatto?
992
01:01:56,080 --> 01:01:59,080
Non ho fatto niente.
Non ho fatto niente.
993
01:01:59,080 --> 01:02:00,560
Un paio di miei amici...
994
01:02:00,560 --> 01:02:03,480
Membri della tua squadra?
Sì, signore.
995
01:02:03,480 --> 01:02:06,240
Spero che tu capisca quanto sia grave
questa situazione potrebbe essere.
996
01:02:06,240 --> 01:02:07,920
Sì, me ne rendo conto.
997
01:02:07,920 --> 01:02:09,440
Non ne abbiamo bisogno di un altro
Abu Ghraib.
998
01:02:09,440 --> 01:02:10,960
Lo capisco, signore, ma...
999
01:02:10,960 --> 01:02:12,880
Voglio dire, se i tuoi fratelli hanno commesso un errore,
1000
01:02:12,880 --> 01:02:14,560
quel comportamento si riflette su tutto il Corpo.
1001
01:02:14,560 --> 01:02:18,120
C'è stato un crimine, signore. Io
penso che si dovrebbero sporgere accuse.
1002
01:02:19,360 --> 01:02:21,280
Figlio, ascoltami.
1003
01:02:21,280 --> 01:02:22,760
Conosci la prima cosa?
entrare in discussione
1004
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
in una corte marziale
in una cosa del genere
1005
01:02:24,280 --> 01:02:26,360
sarà la tua sanità mentale.
La mia sanità mentale?
1006
01:02:26,360 --> 01:02:29,120
Giusto! La tua sanità mentale,
per aver sporto accuse di questo tipo.
1007
01:02:32,120 --> 01:02:33,640
Non mi interessa.
1008
01:02:36,080 --> 01:02:38,120
Non mi interessa.
1009
01:02:40,240 --> 01:02:43,120
Eccomi, mamma, dentro
bellissimo, nel centro di Samarra,
1010
01:02:43,120 --> 01:02:46,120
prenderti
un regalo per il ritorno a casa.
1011
01:02:46,120 --> 01:02:49,160
Ho girato
alcune cose incredibili.
1012
01:02:49,160 --> 01:02:53,040
Non posso mostrarlo a nessuno, perché
Mi troverei in un sacco di guai qui.
1013
01:02:53,040 --> 01:02:56,000
Ma quando torno,
lo vedranno tutti.
1014
01:02:56,000 --> 01:02:58,080
La verità su quello che sta succedendo qui.
1015
01:02:58,080 --> 01:03:00,720
24 volte al secondo, 24 ore su 24, 7 giorni su 7...
1016
01:03:00,720 --> 01:03:03,120
Scendi! Fretta! Fretta!
1017
01:03:23,920 --> 01:03:28,280
Fanculo. Sally, dove?
cazzo sei andato?
1018
01:03:56,040 --> 01:03:57,720
Montare!
1019
01:03:57,720 --> 01:04:00,200
L'essere corporeo
caricato in questa ambulanza militare
1020
01:04:00,200 --> 01:04:03,600
si ritiene sia quello degli Stati Uniti
soldato scomparso da venerdì scorso.
1021
01:04:03,600 --> 01:04:07,240
Questo secondo la Difesa Irachena
Segretario del Ministero, Abdul Aziz.
1022
01:04:07,240 --> 01:04:09,600
Questo accampamento beduino
dove è stato scoperto il corpo
1023
01:04:09,600 --> 01:04:12,520
pochi istanti fa è fuori
il campo base di Samarra
1024
01:04:12,520 --> 01:04:14,240
dove il soldato è stato rapito.
1025
01:04:14,240 --> 01:04:16,320
Il Pentagono non l'ha ancora fatto
ha rilasciato una dichiarazione
1026
01:04:16,320 --> 01:04:18,800
sull’identità del corpo,
1027
01:04:18,800 --> 01:04:21,680
ma lo dicono fonti senior
potrebbe essere il corpo di Angel Salazar,
1028
01:04:21,680 --> 01:04:24,320
scomparso venerdì scorso.
1029
01:04:24,320 --> 01:04:27,120
Ministero della Difesa iracheno
hanno detto i portavoce
1030
01:04:27,120 --> 01:04:29,440
i dettagli sono
molto inquietante.
1031
01:04:29,440 --> 01:04:31,120
Ci sono segni di
tortura e decapitazione.
1032
01:05:21,000 --> 01:05:24,280
Allahu Akbhar! Allahu
Akbhar! Allahu Akbhar!
1033
01:05:44,440 --> 01:05:48,480
Fiocco privato,
1034
01:05:48,480 --> 01:05:51,240
che tipo di soldato
1035
01:05:51,240 --> 01:05:54,840
era il tuo amico caduto,
1036
01:05:54,840 --> 01:05:56,960
Angelo Salazar?
1037
01:05:56,960 --> 01:06:00,320
E prenditi il tuo tempo.
1038
01:06:00,320 --> 01:06:02,560
Che cazzo?
1039
01:06:02,560 --> 01:06:04,200
Cosa pensi che fossi?
facendo? Mi stavo prendendo il mio tempo.
1040
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Gesù Cristo, fiocco di neve.
1041
01:06:06,000 --> 01:06:07,440
Non capirne un cazzo
duro, amico, va bene?
1042
01:06:07,440 --> 01:06:10,000
Sto cercando di farlo
ufficiale e tutto.
1043
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Va bene?
Va bene.
1044
01:06:13,000 --> 01:06:16,320
Uh, soldato, come faresti?
1045
01:06:16,320 --> 01:06:21,280
riassumere il tuo amico?
1046
01:06:21,280 --> 01:06:24,440
Voglio dire, sai,
se li prendi tutti
1047
01:06:24,440 --> 01:06:26,040
le sue... le sue parti,
1048
01:06:26,040 --> 01:06:29,000
e ti piace impilarli,
uno sopra l'altro,
1049
01:06:30,320 --> 01:06:32,040
giusto, cosa sarebbe...
Cosa sarebbe...
1050
01:06:32,040 --> 01:06:34,080
Quale sarebbe quello
parola che sarebbe--
1051
01:06:34,080 --> 01:06:37,360
...essere la somma di quelle parti? Generoso?
1052
01:06:37,360 --> 01:06:40,160
Generoso.
Era uno spic generoso.
1053
01:06:40,160 --> 01:06:42,960
E' un'ottima parola.
1054
01:06:42,960 --> 01:06:47,920
E come
era generoso?
1055
01:06:47,920 --> 01:06:52,520
Era un... reporter devoto.
1056
01:06:52,520 --> 01:06:55,640
Ha usato quella macchina fotografica.
Questa telecamera proprio qui?
1057
01:06:55,640 --> 01:07:00,600
Per registrare il suo... il nostro...
storie di guerra.
1058
01:07:00,600 --> 01:07:04,600
Storie che lo faranno
ultimo nella storia.
1059
01:07:04,600 --> 01:07:06,560
Molto tempo dopo che io e te ce ne saremo andati.
1060
01:07:10,160 --> 01:07:15,560
Era come il nostro
soldato molto personale...Ryan.
1061
01:07:16,680 --> 01:07:18,800
Ehi!
1062
01:07:18,800 --> 01:07:20,720
Sempre fi, fratello.
1063
01:07:20,720 --> 01:07:23,600
Sempre fottutamente fi
fanculo i Marines.
1064
01:07:23,600 --> 01:07:25,160
Va bene.
1065
01:07:25,160 --> 01:07:28,280
Cosa sarebbe, privato,
1066
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
il tuo ultimo ricordo
1067
01:07:30,720 --> 01:07:34,360
del nostro fratello Salazar?
1068
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Io...
1069
01:07:37,720 --> 01:07:40,000
... proprio non posso
parlarne.
1070
01:07:43,280 --> 01:07:46,920
Capisco.
Questo è difficile.
1071
01:07:46,920 --> 01:07:50,240
Ma posso parlare di mio fratello.
1072
01:07:52,040 --> 01:07:53,800
E le lezioni di vita
che mi ha insegnato.
1073
01:07:53,800 --> 01:07:56,560
Bene, affidamelo.
1074
01:07:58,080 --> 01:08:00,360
Mio fratello, Vegas Flake.
1075
01:08:03,640 --> 01:08:04,760
Davvero, hai un
fratello di nome Vegas? Sì.
1076
01:08:04,760 --> 01:08:06,560
Ho un fratello di nome
Las Vegas. Reno e Las Vegas.
1077
01:08:09,320 --> 01:08:11,800
Papà era un giocatore d'azzardo,
1078
01:08:11,800 --> 01:08:13,080
e ha chiamato il suo
due figli prediletti
1079
01:08:13,080 --> 01:08:15,720
dopo i suoi due
luoghi preferiti.
1080
01:08:15,720 --> 01:08:17,960
Hmm.
Ci ha chiamato i suoi jolly.
1081
01:08:19,400 --> 01:08:22,840
Bello.
Sì, lo pensavo.
1082
01:08:22,840 --> 01:08:26,200
Lo faccio anch'io.
Vegas era un camionista.
1083
01:08:26,200 --> 01:08:28,600
Mm-hmm.
E il capo del suo locale,
1084
01:08:28,600 --> 01:08:31,000
Mike Ballerino,
è un piantagrane.
1085
01:08:31,000 --> 01:08:34,760
Si candiderebbe alla presidenza
dell'U.T.,
1086
01:08:34,760 --> 01:08:39,520
e perduto, ora il pungiglione amaro
Il ballerino contesta le elezioni.
1087
01:08:39,520 --> 01:08:40,680
Sono entrato in possesso di alcune urne elettorali
1088
01:08:40,680 --> 01:08:44,760
che mio fratello Vegas aveva truccato,
1089
01:08:44,760 --> 01:08:47,240
e sta fischiando
ai procuratori federali.
1090
01:08:47,240 --> 01:08:51,120
Nient'altro che un fottuto topo.
La parola scende.
1091
01:08:51,120 --> 01:08:53,360
Deve andare.
1092
01:08:53,360 --> 01:08:56,200
Allora, cosa è successo?
1093
01:08:56,200 --> 01:08:59,400
Un fottuto imbarazzo.
1094
01:08:59,400 --> 01:09:01,920
Un gruppo di pagliacci che hanno bisogno di una strada
mappa per trovare i propri stronzi
1095
01:09:01,920 --> 01:09:04,880
una notte andò a casa sua.
1096
01:09:04,880 --> 01:09:09,320
Bussa alla porta.
1097
01:09:09,320 --> 01:09:12,640
E sono, tipo,
bloccato e caricato?
1098
01:09:12,640 --> 01:09:15,240
Sì! Sì, sono chiusi e caricati.
1099
01:09:15,240 --> 01:09:17,320
COSÌ? COSÌ.
1100
01:09:17,320 --> 01:09:18,920
La ballerina apre la porta.
1101
01:09:18,920 --> 01:09:21,520
Lui è lì, grande come la vita
in pantaloncini e maglietta,
1102
01:09:21,520 --> 01:09:23,200
tenendo in mano il suo dannato giornale?
1103
01:09:25,360 --> 01:09:27,200
E cosa ne pensi?
ha fatto il nostro Mucchio Selvaggio?
1104
01:09:27,200 --> 01:09:29,920
Hanno semplicemente fatto esplodere
dannato, vero?
1105
01:09:29,920 --> 01:09:32,680
Sbagliato. Gli hanno chiesto un lavoro.
1106
01:09:34,760 --> 01:09:36,680
Un lavoro.
Sì, è vero.
1107
01:09:36,680 --> 01:09:38,560
Un lavoro. Anche loro
merda di pollo per sparargli.
1108
01:09:38,560 --> 01:09:41,560
E' il capo di un locale.
1109
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Dal momento che non vengono pagati
per non averlo ucciso...
1110
01:09:44,440 --> 01:09:47,200
e che cazzo sono?
comunque facendo alla sua porta...
1111
01:09:47,200 --> 01:09:50,240
gli chiedono un lavoro.
1112
01:09:50,240 --> 01:09:51,920
Davvero gli hanno chiesto un lavoro?
1113
01:09:51,920 --> 01:09:53,800
Già, lo dice anche a loro.
E' tipo,
1114
01:09:53,800 --> 01:09:56,440
"Vieni in ufficio domattina.
Vedrò cosa posso fare per te."
1115
01:09:56,440 --> 01:09:58,840
Salgono in macchina,
guidare fino al bar più vicino.
1116
01:09:58,840 --> 01:10:00,440
Maledetto imbarazzo.
1117
01:10:02,400 --> 01:10:04,280
Giusto, non capisco.
1118
01:10:05,520 --> 01:10:06,880
Ascolta, amico mio.
1119
01:10:08,680 --> 01:10:12,160
Clyde, la mente
di questo gruppo,
1120
01:10:12,160 --> 01:10:14,320
vede mio fratello...
1121
01:10:14,320 --> 01:10:16,280
Las Vegas.
1122
01:10:16,280 --> 01:10:18,000
...giocando a biliardo.
1123
01:10:18,000 --> 01:10:21,200
lo invita nella stanza sul retro,
dice che Dancer sta andando giù.
1124
01:10:21,200 --> 01:10:24,160
Vegas ha il suo
litigare con Dancer, vero?
1125
01:10:24,160 --> 01:10:26,760
Contratto da 20.000? Mio fratello
dice che lo farà per dieci.
1126
01:10:28,280 --> 01:10:30,720
E l'altro?
ragazzi, dice Clyde.
1127
01:10:33,080 --> 01:10:35,240
E gli altri ragazzi?
dice mio fratello.
1128
01:10:36,960 --> 01:10:40,080
Io-io-- continuo a non capire, però.
1129
01:10:40,080 --> 01:10:41,240
Tornano da Dancer.
1130
01:10:44,960 --> 01:10:46,840
Apre la porta.
Oh merda.
1131
01:10:46,840 --> 01:10:49,000
Pantaloncini, maglietta.
1132
01:10:49,000 --> 01:10:50,760
Vegas shoots him in the face.
1133
01:10:52,800 --> 01:10:54,640
Passa sopra il corpo,
1134
01:10:54,640 --> 01:10:58,480
va di sopra, uccide moglie e figli,
1135
01:10:58,480 --> 01:11:03,000
dentro e fuori, cinque minuti.
1136
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Fine della storia.
1137
01:11:07,120 --> 01:11:10,760
Oh. Uhm...
1138
01:11:12,280 --> 01:11:14,280
Va bene. Quindi, ehm,
1139
01:11:17,000 --> 01:11:18,280
Va bene.
1140
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Grande storia.
1141
01:11:20,800 --> 01:11:22,320
Va bene. privato,
1142
01:11:22,320 --> 01:11:26,800
cosa diresti?
sarebbe la lezione
1143
01:11:26,800 --> 01:11:28,200
che abbiamo
imparato qui oggi?
1144
01:11:28,200 --> 01:11:30,400
Uh, la lezione è che,
quando sei in missione,
1145
01:11:30,400 --> 01:11:32,080
una missione mortale...
1146
01:11:32,080 --> 01:11:33,640
Missione mortale.
1147
01:11:33,640 --> 01:11:36,960
Si tratta di avere
il giusto mix di ragazzi.
1148
01:11:36,960 --> 01:11:39,840
E in quel mix, c'è
deve essere il jolly.
1149
01:11:42,560 --> 01:11:44,800
Las Vegas era il jolly.
1150
01:11:46,800 --> 01:11:47,800
E lo sono anch'io.
1151
01:11:47,800 --> 01:11:49,840
Mm-hmm.
Hai capito bene.
1152
01:11:49,840 --> 01:11:52,240
E cosa è diventato
del jolly, Vegas?
1153
01:11:53,800 --> 01:11:55,320
E' morto.
1154
01:11:57,760 --> 01:11:59,320
È morto in prigione.
1155
01:12:02,040 --> 01:12:04,320
Gesù.
E' stato catturato?
1156
01:12:05,560 --> 01:12:08,600
Ci sono volute circa, quanto, 24 ore.
1157
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
I poliziotti vengono a bussare
sulla porta di Clyde,
1158
01:12:10,040 --> 01:12:12,120
lo ribaltano,
vai al bar,
1159
01:12:12,120 --> 01:12:13,840
trova Las Vegas...
1160
01:12:15,520 --> 01:12:17,840
Ci vuole solo un dannato ratto
per far crollare tutta la casa.
1161
01:12:23,000 --> 01:12:24,880
Gesù, amico. Cosa sei?
mi stai cercando?
1162
01:12:27,000 --> 01:12:29,560
Mi dispiace.
1163
01:12:29,560 --> 01:12:32,360
Sai, mia madre lo diceva sempre
per me è stato scortese fissarlo.
1164
01:12:36,560 --> 01:12:38,000
Andiamo, amico.
1165
01:12:38,000 --> 01:12:40,080
Voglio dire, che ne dici?
gli altri ragazzi?
1166
01:12:42,600 --> 01:12:45,400
E gli altri ragazzi?
1167
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
Beh, McCoy non ha visto niente.
1168
01:12:50,520 --> 01:12:52,400
E Angelo...
1169
01:12:53,440 --> 01:12:57,720
Beh, ha perso la testa.
1170
01:12:57,720 --> 01:12:59,400
Sto realizzando questo video
1171
01:12:59,400 --> 01:13:01,560
per esporre una situazione
è successo alla mia squadra
1172
01:13:01,560 --> 01:13:03,640
questo penso che la gente
dovrebbe sapere.
1173
01:13:03,640 --> 01:13:05,760
Sto nascondendo la mia identità
dal pubblico
1174
01:13:05,760 --> 01:13:07,800
perché ho paura
che l'FBI,
1175
01:13:07,800 --> 01:13:09,640
e il Dipartimento
della Difesa,
1176
01:13:09,640 --> 01:13:11,880
e persino gli insorti
può rintracciare la mia identità.
1177
01:13:11,880 --> 01:13:13,400
e trovami.
1178
01:13:13,400 --> 01:13:14,920
Hanno già ottenuto
uno dei miei ragazzi,
1179
01:13:14,920 --> 01:13:16,560
e non ci andrò
correre ogni rischio.
1180
01:13:16,560 --> 01:13:19,680
Ma questo va detto.
1181
01:13:19,680 --> 01:13:21,840
Per motivi legali,
e per la mia sicurezza personale,
1182
01:13:21,840 --> 01:13:24,120
Non posso rivelarlo
l'ora o il luogo
1183
01:13:24,120 --> 01:13:25,480
o i soldati coinvolti,
1184
01:13:25,480 --> 01:13:27,480
ma credimi, tutto
Sto per dirtelo,
1185
01:13:27,480 --> 01:13:29,760
tutto è assolutamente vero.
1186
01:13:31,720 --> 01:13:33,920
Quando ero di stanza
nel Medio Oriente,
1187
01:13:33,920 --> 01:13:36,760
due uomini della mia squadra
violentata e uccisa
1188
01:13:36,760 --> 01:13:40,080
una ragazza di 15 anni,
ha ucciso la sua sorellina,
1189
01:13:40,080 --> 01:13:42,640
ha ucciso sua madre,
e ha ucciso suo nonno
1190
01:13:42,640 --> 01:13:46,440
e nessuno lo ha fatto
una cosa al riguardo.
1191
01:13:46,440 --> 01:13:47,840
Sto pubblicando questo
su Internet
1192
01:13:47,840 --> 01:13:49,560
nella speranza che qualcuno
dalla mia squadra,
1193
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
chiunque lo vedrà,
e mi aiuterà, per favore,
1194
01:13:52,000 --> 01:13:54,320
portalo avanti e
portalo alla luce.
1195
01:13:56,000 --> 01:13:57,640
Hai visto la donna?
essere violentata?
1196
01:13:58,280 --> 01:14:01,400
Yeir. Beh, eh,
non proprio.
1197
01:14:01,400 --> 01:14:03,760
Rush la stava trattenendo
quando sono uscito.
1198
01:14:03,760 --> 01:14:06,400
Ebbene, per fare cosa?
Per scappare.
1199
01:14:06,400 --> 01:14:08,800
Non pensavo che lo fossero
lo farò davvero.
1200
01:14:08,800 --> 01:14:10,240
Come l'hai conosciuta?
1201
01:14:10,240 --> 01:14:13,000
Flake mi ha puntato una pistola in faccia
e mi ha detto di andare di guardia.
1202
01:14:13,000 --> 01:14:14,280
Come l'hai conosciuta?
1203
01:14:14,280 --> 01:14:17,440
Entrava e usciva
del nostro checkpoint ogni giorno.
1204
01:14:17,440 --> 01:14:19,200
Ci vorrebbe un po' di fretta
tempo extra con lei.
1205
01:14:19,200 --> 01:14:20,680
Ha detto che voleva solo essere accurato.
1206
01:14:20,680 --> 01:14:22,200
E perché hai fatto questa supposizione?
1207
01:14:22,200 --> 01:14:24,120
che era una ragazza e non una donna?
1208
01:14:24,120 --> 01:14:26,760
Perché lo era
più giovane di così.
1209
01:14:26,760 --> 01:14:29,360
Non sembrava così vecchia
quindi ho pensato che lei...
1210
01:14:29,360 --> 01:14:32,640
Non era una ribelle che resisteva all'arresto?
1211
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
No. No.
1212
01:14:34,640 --> 01:14:37,200
Era solo una ragazza.
Era spaventata a morte.
1213
01:14:37,200 --> 01:14:39,320
Come fai a saperlo?
non era spaventata a morte
1214
01:14:39,320 --> 01:14:42,160
perché era una ribelle
resistere all'arresto?
1215
01:14:42,160 --> 01:14:43,680
Perché, ehm,
1216
01:14:43,680 --> 01:14:46,640
Flake ha detto che lo eravamo
prenderò questa ragazza
1217
01:14:46,640 --> 01:14:47,840
e "divertiti un po'".
1218
01:14:47,840 --> 01:14:49,720
Oh, è nuovo.
Quando lo ha detto?
1219
01:14:49,720 --> 01:14:51,840
L'ha detto quando eravamo noi
giocando a poker una sera.
1220
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Pensavo stesse solo scherzando.
1221
01:14:53,280 --> 01:14:54,960
Hai visto Flake
violentarla?
1222
01:14:54,960 --> 01:14:56,680
No, te l'ho detto.
Sono andato fuori.
1223
01:14:56,720 --> 01:14:59,160
Allora cosa hai visto?
Non l'ho visto ra...
1224
01:14:59,160 --> 01:15:01,960
Ho sentito degli spari.
Ho sentito alcune urla.
1225
01:15:01,960 --> 01:15:04,000
Allora cosa è successo?
Poi salii le scale,
1226
01:15:04,000 --> 01:15:06,240
e ho visto Salazar, e lui
mi ha detto cosa è successo dentro.
1227
01:15:06,240 --> 01:15:08,040
Non l'hai visto davvero spararle.
1228
01:15:08,040 --> 01:15:10,640
No, ma Flake aveva una pistola
le indicò la testa...
1229
01:15:10,640 --> 01:15:12,240
Così hanno fatto Salazar e Rush
avere armi?
1230
01:15:12,240 --> 01:15:14,520
Sì, signore. Rush aveva una pistola.
Avevi una pistola?
1231
01:15:14,520 --> 01:15:16,400
Sì, signore, l'ho fatto. Non potrei
Rush le ha sparato?
1232
01:15:16,400 --> 01:15:17,440
NO! Io...
Non potevi spararle?
1233
01:15:17,440 --> 01:15:19,720
Non ho sparato alla ragazza.
1234
01:15:19,720 --> 01:15:22,080
Ma quando l'hai vista,
era ancora viva.
1235
01:15:22,080 --> 01:15:23,800
Te l'avevo detto. Non l'ho fatto
torna dentro.
1236
01:15:23,800 --> 01:15:26,840
Salazar ha detto... Non lo siamo
interessato a ciò che ha detto Salazar.
1237
01:15:26,840 --> 01:15:28,040
Ci interessa
quello che hai visto.
1238
01:15:28,040 --> 01:15:30,080
Flake le ha sparato
in faccia!
1239
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
Quindi hai creduto
era morta.
1240
01:15:32,120 --> 01:15:33,760
SÌ! Ho creduto
era morta.
1241
01:15:33,760 --> 01:15:35,560
Ma non l'hai fatto
vederlo spararle.
1242
01:15:35,560 --> 01:15:36,760
No, ma non sapevo...
1243
01:15:36,760 --> 01:15:38,240
E non l'hai visto violentarla.
1244
01:15:38,240 --> 01:15:39,440
No, ma non è questo il punto!
1245
01:15:39,440 --> 01:15:40,840
Qual è il punto?
1246
01:15:40,840 --> 01:15:44,080
Non è la tua testimonianza quella?
erano fuori a fare la guardia?
1247
01:15:44,080 --> 01:15:46,200
Non sapevo cosa fare.
non volevo vederlo,
1248
01:15:46,200 --> 01:15:48,080
e non volevo
farne parte.
1249
01:15:48,080 --> 01:15:48,880
Perché non mi credi?
1250
01:15:48,880 --> 01:15:50,720
Questa è la scena
1251
01:15:50,720 --> 01:15:52,320
di uno dei più
crimini scioccanti
1252
01:15:52,320 --> 01:15:53,760
presunto essere stato
effettuato
1253
01:15:53,760 --> 01:15:55,880
da americano
soldati in Iraq.
1254
01:15:55,880 --> 01:15:57,960
Secondo le prove
in udienza,
1255
01:15:57,960 --> 01:15:59,800
una sera di luglio, quattro soldati americani
1256
01:15:59,800 --> 01:16:01,240
è venuto in questa casa qui.
1257
01:16:03,520 --> 01:16:06,000
Secondo l'avvocato McCoy
dichiarazione,
1258
01:16:06,000 --> 01:16:07,440
Reno Flake e B.B. Rush
1259
01:16:07,440 --> 01:16:09,800
violentata ripetutamente una ragazza di 15 anni.
1260
01:16:11,400 --> 01:16:12,760
In un'altra stanza,
1261
01:16:12,760 --> 01:16:15,320
il nonno della ragazza,
madre e sorellina
1262
01:16:15,320 --> 01:16:16,720
furono uccisi.
1263
01:16:18,960 --> 01:16:21,280
Quest'uomo, il soldato Reno Flake,
1264
01:16:21,280 --> 01:16:23,560
è accusato di aver commesso
tutti gli omicidi.
1265
01:16:23,560 --> 01:16:25,360
Il suo complice,
B.B. Rush, è stato preso...
1266
01:16:25,360 --> 01:16:28,760
Stavamo mettendo in sicurezza la zona.
1267
01:16:28,760 --> 01:16:32,080
We checked everyone
e tutto.
1268
01:16:32,080 --> 01:16:36,000
E quella ragazza è entrata
e fuori dal nostro checkpoint
1269
01:16:36,000 --> 01:16:39,800
ancora e ancora.
1270
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
Quindi sì, l'ho controllata attentamente.
1271
01:16:41,800 --> 01:16:44,160
Ogni maledetta volta, perché lì
c'era qualcosa di strano in lei.
1272
01:16:44,160 --> 01:16:48,400
"Pesce"? Cosa fai esattamente?
intendi per pesce, specialista Rush?
1273
01:16:48,400 --> 01:16:50,120
Pesci, pesci, insomma
aveva in mente qualcosa.
1274
01:16:53,320 --> 01:16:55,120
E ti darò un'altra carta.
1275
01:16:57,160 --> 01:16:59,760
Sono volti d'angelo come i suoi
1276
01:16:59,760 --> 01:17:02,720
che cammineremo fino a
e ti faccio un grande sorriso,
1277
01:17:02,720 --> 01:17:05,640
e poi farti saltare in aria.
1278
01:17:09,600 --> 01:17:11,360
E sicuramente da morire, il giorno dopo,
1279
01:17:11,360 --> 01:17:13,280
il fottuto giorno dopo,
1280
01:17:13,280 --> 01:17:14,800
uno dei miei migliori amici
1281
01:17:14,800 --> 01:17:16,920
è stato incendiato su un percorso che
lei si è semplicemente avvicinata.
1282
01:17:18,280 --> 01:17:20,640
Non ho perso un colpo.
1283
01:17:20,640 --> 01:17:22,720
Quindi non osare sederti lì
per un secondo e pensa
1284
01:17:22,720 --> 01:17:25,000
che non sapeva dove
è stato piazzato quel dannato ordigno esplosivo.
1285
01:17:27,400 --> 01:17:29,760
Sai, sono tornato indietro
a casa perché
1286
01:17:29,760 --> 01:17:32,560
Sapevo che si stavano nascondendo
armi e merda?
1287
01:17:32,560 --> 01:17:36,240
Voglio dire, diavolo, quel vecchio,
1288
01:17:36,240 --> 01:17:41,040
schiena rotta, ci ho provato
sparami con un AK-47.
1289
01:17:41,040 --> 01:17:43,560
Lo sai... Ehi...
1290
01:17:43,560 --> 01:17:44,800
Mi fa davvero incazzare, signore,
1291
01:17:44,800 --> 01:17:45,960
quando penso a tutto
1292
01:17:45,960 --> 01:17:47,240
abbiamo fatto per questi negri della sabbia?
1293
01:17:47,240 --> 01:17:50,120
Ci siamo sbarazzati di Saddam, abbiamo instaurato la democrazia,
1294
01:17:50,160 --> 01:17:52,920
rinunciare alle nostre vite per mantenerle
al sicuro dai propri ribelli,
1295
01:17:52,920 --> 01:17:55,600
e non sto guardando
per un ringraziamento, ma...
1296
01:17:55,600 --> 01:17:57,800
Voglio che si fermino
cercando di ucciderci!
1297
01:17:57,800 --> 01:18:00,560
Mm-hmm. L'hai fatto
trova queste armi
1298
01:18:00,560 --> 01:18:03,160
prima o dopo
hai violentato la ragazza?
1299
01:18:04,440 --> 01:18:06,840
Stuprata?
1300
01:18:06,840 --> 01:18:08,160
Voglio dire...
1301
01:18:10,600 --> 01:18:15,280
Quella stronza hajji
mi era addosso.
1302
01:18:15,280 --> 01:18:18,080
Cosa, bombardarli e sparargli va bene,
1303
01:18:18,080 --> 01:18:20,200
ma fotterli, non lo è.
1304
01:18:21,760 --> 01:18:24,600
Voglio dire, chi... chi dice...
1305
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
dici?
1306
01:18:26,200 --> 01:18:27,400
Chi dice le loro fighe
non sono migliori
1307
01:18:27,400 --> 01:18:28,560
dei loro cuori e delle loro menti?
1308
01:18:28,560 --> 01:18:30,280
Risponderesti alla domanda, Pratt?
1309
01:18:30,280 --> 01:18:32,480
Questa è una stronzata.
1310
01:18:32,480 --> 01:18:33,600
Solo un, sai...
1311
01:18:33,600 --> 01:18:34,920
Lo è
uno spettacolo di cani e pony
1312
01:18:34,920 --> 01:18:36,360
per la gente
a casa, vero?
1313
01:18:36,360 --> 01:18:38,440
Sono solo una di quelle mele marce, eh?
1314
01:18:38,440 --> 01:18:40,680
Soldati
come me e B.B. Rush?
1315
01:18:42,480 --> 01:18:46,560
Ci teniamo l'arabo
feccia dalla tua porta.
1316
01:18:46,560 --> 01:18:50,600
Non dovremmo essere qui
rispondendo a questa schifezza.
1317
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
Lascia che te lo dica
qualcosa, signore.
1318
01:18:54,400 --> 01:18:57,240
Dovremmo essere fuori, a fare il nostro lavoro,
1319
01:18:57,240 --> 01:19:00,000
stivali a terra,
1320
01:19:00,000 --> 01:19:01,160
trovare i cattivi,
1321
01:19:01,160 --> 01:19:03,360
mettendone due nel cuore
e uno in testa,
1322
01:19:03,360 --> 01:19:04,480
mantenere l’America al sicuro
1323
01:19:04,480 --> 01:19:05,840
e assicurarmi
il figlio di puttana è morto.
1324
01:19:07,840 --> 01:19:09,720
Perseguite ragazzi come noi.
1325
01:19:12,880 --> 01:19:14,640
Stai solo aiutando i terroristi.
1326
01:19:29,040 --> 01:19:31,320
Una morte rapida...
1327
01:19:31,320 --> 01:19:33,760
è troppo bello
per questo hanno subito il lavaggio del cervello,
1328
01:19:33,760 --> 01:19:36,400
stronzata nazista razzista.
1329
01:19:36,400 --> 01:19:40,840
Questo Stormtrooper ha bisogno
essere spogliato nudo
1330
01:19:40,840 --> 01:19:43,040
e appeso per i piedi.
1331
01:19:43,040 --> 01:19:45,560
Allora, cosa resta
della famiglia--
1332
01:19:45,560 --> 01:19:47,280
lo sai,
quelli a cui non ha sparato
1333
01:19:47,280 --> 01:19:48,720
o dato alle fiamme--
1334
01:19:48,720 --> 01:19:50,840
la famiglia di quella povera ragazzina
1335
01:19:50,840 --> 01:19:52,960
dovrebbero ricevere mazze da baseball,
1336
01:19:52,960 --> 01:19:54,880
ferri da marchio incandescenti,
1337
01:19:54,880 --> 01:19:57,120
torce ossidriche,
coltelli smussati, pinze,
1338
01:19:57,120 --> 01:19:58,840
e, ovviamente, rocce,
1339
01:19:58,840 --> 01:20:01,240
e ti verrà detto di andare in città!
1340
01:20:01,240 --> 01:20:03,200
Questo è lo stesso mostro
1341
01:20:03,200 --> 01:20:05,840
immortalato in ogni
cazzo di film sul Vietnam.
1342
01:20:05,840 --> 01:20:08,320
"Facciamo tutto il fottuto villaggio!"
1343
01:20:08,320 --> 01:20:10,760
Non vedi My Lai
massacro nei film
1344
01:20:10,760 --> 01:20:13,520
perché le verità di quell'orgia fascista
1345
01:20:13,520 --> 01:20:16,160
sono semplicemente troppo infernali per la pari
Hollywood liberale a cui far fronte.
1346
01:20:16,160 --> 01:20:17,600
Oh, ma questo non li ferma
1347
01:20:17,600 --> 01:20:19,360
girare un altro film sull'11 settembre
1348
01:20:19,360 --> 01:20:22,720
perché una vita americana
vale molto di più
1349
01:20:22,720 --> 01:20:24,640
di un vietnamita, di un palestinese
1350
01:20:24,640 --> 01:20:26,240
una vita libanese o irachena
1351
01:20:26,240 --> 01:20:28,560
perché siamo la razza super.
1352
01:20:28,560 --> 01:20:31,600
Sieg heil, figlio di puttana!
1353
01:20:31,600 --> 01:20:34,240
Oh. Va bene. Ok, è fantastico.
1354
01:20:35,240 --> 01:20:37,480
Va bene. Va bene, ora...
1355
01:20:37,480 --> 01:20:39,040
Ehi, McCoy...
Donna!
1356
01:20:39,040 --> 01:20:40,240
...Non capisco le vostre facce.
1357
01:20:40,240 --> 01:20:42,400
Avanti, ti voglio
di voltarsi verso di me.
1358
01:20:42,400 --> 01:20:43,400
Andiamo, andiamo.
1359
01:20:43,400 --> 01:20:44,600
Guarda nell'obiettivo qui.
1360
01:20:44,600 --> 01:20:46,000
Va bene, va bene, va bene.
1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,200
Affrettarsi.
Scatta la tua foto.
1362
01:20:47,200 --> 01:20:48,400
Va bene, eccoci qua.
1363
01:20:48,400 --> 01:20:50,000
Pronto? Dai. Affrontami.
Eccoci qui.
1364
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
Eccoci qui.
1365
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
Avanti, Judy, guardami.
1366
01:20:52,800 --> 01:20:54,560
Eccoci qui. 1, 2--
1367
01:20:54,560 --> 01:20:56,480
No, devo andare a sistemarmi la faccia.
1368
01:20:56,480 --> 01:20:57,920
Il tuo... Cosa?
Il tuo viso sta bene.
1369
01:20:57,920 --> 01:20:59,360
E' solo...
Mi sistemerò il rossetto.
1370
01:20:59,360 --> 01:21:00,400
Va benissimo.
1371
01:21:00,400 --> 01:21:01,920
Stai benissimo! Judy!
1372
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
Va bene.
1373
01:21:06,360 --> 01:21:07,560
Che ne dici di una storia di guerra?
1374
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
Già, che ne dici di no?
1375
01:21:08,560 --> 01:21:09,640
O si.
Dai.
1376
01:21:09,640 --> 01:21:10,680
Non ci sono storie di guerra.
1377
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
Raccontaci una storia di guerra.
1378
01:21:11,960 --> 01:21:13,480
Non vuoi sentire
una storia di guerra.
1379
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
Certo che lo facciamo. Raccontacelo
quello che hai fatto là fuori.
1380
01:21:15,480 --> 01:21:16,120
Hai ucciso qualcuno?
1381
01:21:17,360 --> 01:21:19,400
Dai!
Ascoltiamone uno.
1382
01:21:19,400 --> 01:21:20,840
Vuoi ascoltare una storia di guerra?
1383
01:21:20,840 --> 01:21:21,920
Assolutamente.
1384
01:21:21,920 --> 01:21:24,200
Lo vuoi davvero?
ascoltare una storia di guerra?
1385
01:21:24,200 --> 01:21:25,360
Molto.
Assolutamente.
1386
01:21:25,360 --> 01:21:27,000
Va bene. Here's a war story for you.
1387
01:21:27,000 --> 01:21:28,800
Ehm...
1388
01:21:28,800 --> 01:21:30,040
quando sono andato lì per la prima volta,
1389
01:21:30,040 --> 01:21:31,920
all'Afghanistan,
1390
01:21:31,920 --> 01:21:35,440
Ero... ero tutto su di giri
uccidere per il mio paese.
1391
01:21:35,440 --> 01:21:38,440
Ero pronto a calciare
un bel culo, sai?
1392
01:21:38,440 --> 01:21:40,600
Prendi qualche leccata per cosa
hanno fatto alle Torri.
1393
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Sii solo un gran stronzo
eroe di guerra.
1394
01:21:42,520 --> 01:21:43,320
Giusto! Sì!
1395
01:21:43,320 --> 01:21:45,360
Vado in Iraq,
1396
01:21:45,360 --> 01:21:49,440
e amico, è solo che...
1397
01:21:49,440 --> 01:21:52,920
è semplicemente totalmente
storia diversa.
1398
01:21:52,920 --> 01:21:56,800
Cresci davvero,
davvero veloce laggiù
1399
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
perché tutto ciò che vedi,
1400
01:21:58,120 --> 01:22:01,080
everywhere you look
è solo la morte,
1401
01:22:01,080 --> 01:22:03,800
ed è sofferenza.
1402
01:22:03,800 --> 01:22:06,440
E l'omicidio che ho commesso,
1403
01:22:06,440 --> 01:22:09,320
mi ha fatto male allo stomaco
1404
01:22:09,320 --> 01:22:12,640
a causa di questi odori
e questi suoni
1405
01:22:12,640 --> 01:22:13,800
e queste immagini.
1406
01:22:13,800 --> 01:22:17,040
Ho queste... queste istantanee nel mio cervello
1407
01:22:17,040 --> 01:22:19,320
che sono bruciati lì dentro per sempre,
1408
01:22:19,320 --> 01:22:22,640
e non so che cazzo
Mi occuperò di loro.
1409
01:22:22,640 --> 01:22:24,480
E cosa stavo facendo lì?
1410
01:22:24,480 --> 01:22:25,680
Cosa ero io
fare in un paese
1411
01:22:25,680 --> 01:22:27,320
non mi ha fatto niente?
1412
01:22:27,320 --> 01:22:30,200
Stai solo eseguendo gli ordini?
Stronzate. Merda di merda.
1413
01:22:32,840 --> 01:22:36,200
Faresti meglio ad averne uno davvero
buona ragione, cazzo
1414
01:22:36,200 --> 01:22:38,160
per uno dei tuoi amici
morire tra le tue braccia,
1415
01:22:38,160 --> 01:22:40,760
essere fatto esplodere proprio davanti a te.
1416
01:22:40,760 --> 01:22:42,720
Davvero un'ottima ragione, cazzo.
1417
01:22:44,800 --> 01:22:47,280
E ho visto un po' di merda lì, amico. Io semplicemente...
1418
01:22:49,800 --> 01:22:51,920
Non so proprio come
Ci conviverò.
1419
01:22:54,440 --> 01:22:56,800
Ho fatto un'incursione a Samarra.
1420
01:22:58,000 --> 01:23:00,040
E due uomini della mia unità
1421
01:23:00,040 --> 01:23:05,760
violentata e uccisa una ragazza di 15 anni
1422
01:23:05,760 --> 01:23:07,240
e ne bruciò il corpo.
1423
01:23:09,240 --> 01:23:11,160
E non l'ho fatto
qualsiasi cosa per fermarlo.
1424
01:23:13,800 --> 01:23:14,920
Oh no.
1425
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
No, no.
1426
01:23:18,440 --> 01:23:21,040
Questa è una celebrazione
per un eroe di guerra.
1427
01:23:21,040 --> 01:23:23,120
Andiamo, andiamo.
Celebrazione!
1428
01:23:23,120 --> 01:23:25,080
All'avvocato McCoy!
1429
01:23:25,080 --> 01:23:26,120
Andiamo, andiamo.
1430
01:23:26,120 --> 01:23:28,080
E sto andando
per avere la mia foto qui.
1431
01:23:28,080 --> 01:23:30,960
Va bene. Va bene. Ok, McCoy.
Eccoci qui.
1432
01:23:30,960 --> 01:23:32,640
Guarda la telecamera.
Andiamo, Judy.
1433
01:23:32,640 --> 01:23:34,320
Guardaci qui.
Eccoci qui.
1434
01:23:34,320 --> 01:23:36,440
1, 2, 3--