1
00:00:41,667 --> 00:00:42,667
[musique monotone]

2
00:00:53,792 --> 00:00:54,876
[bang musical dramatique]

3
00:00:57,292 --> 00:00:58,292
[bang musical dramatique]

4
00:01:05,042 --> 00:01:06,042
[grondement sourd]

5
00:01:19,167 --> 00:01:20,792
[bang musical dramatique]

6
00:02:01,167 --> 00:02:02,792
[bang musical dramatique]

7
00:02:40,917 --> 00:02:42,459
[parler indistinctement]

8
00:02:43,167 --> 00:02:44,792
[bang musical dramatique]

9
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
Ce n'est pas la main d'un fondeur.

10
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
Si vous travaillez l'acier,

11
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
vous devriez être habitué à la chaleur.

12
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
[grésillant]

13
00:03:36,751 --> 00:03:38,001
[crie]

14
00:03:39,709 --> 00:03:41,292
[grognements et gémissements]

15
00:03:46,792 --> 00:03:47,917
[crie]

16
00:03:48,334 --> 00:03:49,709
[grognements et gémissements]

17
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
[Ivan] Je veux Rosta ! Viktor Rosta !

18
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- Il est parti !
- Où?

19
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
Café Druzhba!

20
00:04:16,251 --> 00:04:17,334
[musique russe entraînante]

21
00:04:51,376 --> 00:04:52,459
[bip d'alarme]

22
00:06:56,209 --> 00:06:57,376
[la portière de la voiture s'ouvre]

23
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
[Yuri] Ça devient de plus en plus difficile.

24
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
Il y a dix ans, pas de drogue.
Maintenant, nous avons un problème.

25
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
Dans dix ans encore, ce sera comme Harlem.

26
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
Cela n'arrivera jamais.

27
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
Vous avez tort.

28
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
Vous connaissez votre nouveau surnom ?
Les officiers t'appelaient Iron Jaw,

29
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
mais après le combat dans la neige,
on t'appelle Tête Ronde.

30
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
[Ivan] Comment va ton rhume ?

31
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
[Yuri] Horrible. Est-ce que ta mère t'a appris
des remèdes maison ?

32
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
Essayez de tenir une pierre chaude dans votre main.

33
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
Très bien, écoute.
Tu pars en premier et je resterai derrière.

34
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
Pour être sûr que nos hommes
sont correctement positionnés.

35
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
Allons les chercher.

36
00:07:49,959 --> 00:07:51,126
[musique russe entraînante]

37
00:08:00,251 --> 00:08:01,459
[les gens rient]

38
00:08:02,876 --> 00:08:04,501
[parler indistinctement]

39
00:08:32,126 --> 00:08:33,876
[musique troublante jouée]

40
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
[serveur] Tout va bien.
Pas de problème, officier.

41
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
Allons-y. Vous tous.

42
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
[Viktor] Pourquoi tu fais toujours
s'en prendre à nous, les Géorgiens ?

43
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
Nous ne sommes que des gens simples.

44
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
C’est peut-être pour cela que nous sommes des proies si faciles.

45
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
Vers quoi ce pays va-t-il ?!

46
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
[Russe] C'est comme au bon vieux temps !

47
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
[Russe] Nous ne sommes coupables de rien !

48
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
Où sont vos preuves ?

49
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
J'ai eu son frère à la jambe.

50
00:10:05,209 --> 00:10:06,417
[en criant]

51
00:10:06,542 --> 00:10:07,584
[grognement]

52
00:10:22,709 --> 00:10:23,751
[hurle]

53
00:10:33,501 --> 00:10:35,001
[parlant russe]

54
00:10:39,792 --> 00:10:41,084
[parlant russe]
[musique dramatique jouée]

55
00:10:42,459 --> 00:10:44,167
[criant et criant]

56
00:11:06,709 --> 00:11:08,251
[cri de douleur]

57
00:11:09,292 --> 00:11:10,709
[parler indistinctement]

58
00:11:11,959 --> 00:11:13,001
[cri de douleur]

59
00:11:14,584 --> 00:11:16,001
[coups de feu]

60
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
Ivan !

61
00:11:44,876 --> 00:11:46,751
[parlant russe]

62
00:12:03,167 --> 00:12:04,792
[parler indistinctement]

63
00:12:11,751 --> 00:12:12,959
[parlant russe]

64
00:12:13,792 --> 00:12:15,001
[crie]

65
00:12:17,876 --> 00:12:19,667
[musique à suspense]

66
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
Congelez ! Vous êtes en état d'arrestation !
Lâchez votre arme !

67
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
Maintenant!

68
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
Des menottes seraient une bonne idée.

69
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
[des pas s'enfuient]

70
00:12:56,667 --> 00:12:57,751
[musique mélancolique jouant]

71
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
Nos informateurs disent que Rosta a fui le pays

72
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
avec deux autres criminels...

73
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
Josip Baroda et Pitor Tatamovitch.

74
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
Nous le trouverons.

75
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
Il paiera pour ses crimes
contre le peuple.

76
00:14:26,209 --> 00:14:27,751
[musique entraînante]

77
00:14:59,584 --> 00:15:00,751
[le téléphone sonne]

78
00:15:03,292 --> 00:15:04,917
[Salim] Abdoul Elie
dit que nous sommes en affaires.

79
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
Obtenez la capitale dans un endroit sûr
comme discuté précédemment, creuser ?

80
00:15:08,209 --> 00:15:10,001
<i>Rendez-moi ici à trois heures.
Apportez-moi une clé.</i>

81
00:15:10,126 --> 00:15:11,459
<i>On va vérifier la couleur de votre vert.</i>

82
00:15:12,334 --> 00:15:14,417
Votre envoi est en route.
Je crois que tu as quelque chose,

83
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
un petit objet pour moi.
Je suis censé te donner un coursier, n'est-ce pas ?

84
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
<i>Bénissez Abdul Elijah et la fraternité.
C'est agréable de faire affaire avec vous, camarade.</i>

85
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
Nous sommes en affaires.

86
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
[Art] Oh. Attention. Patrouille de sac amusant.
Double bogies, 11 heures.

87
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
[expire] Christ.

88
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
Tu penses qu'elle les a achetés ?
Je ne pense pas.

89
00:16:15,292 --> 00:16:17,001
Je ne pense pas.
Je pense que ce sont des produits locaux.

90
00:16:17,709 --> 00:16:19,834
- Ouais, ce sont définitivement des produits locaux.
- [Stobbs] Art.

91
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
Juste un avis.

92
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
Jésus.

93
00:16:28,501 --> 00:16:30,042
Il faut que ce type soit mort pour ne pas les remarquer.

94
00:16:30,167 --> 00:16:31,376
[Gallagher] Qu'est-ce que tu as,
Des arts ?

95
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- Je suis un homme. J'ai des besoins.
- Pour l'amour de Dieu, nous avons un travail. Allez.

96
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
Nous devrions l'arrêter.

97
00:16:44,709 --> 00:16:45,834
Alors, avec quoi tu l'as serré ?

98
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
Je l'ai surpris en liberté conditionnelle.

99
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
Je lui ai donné le choix : murmure à mon oreille,
ou je le transforme en Miss Joliet

100
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
pour les trois à cinq prochains.

101
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
Il vous a conseillé une grosse affaire de tête propre ?

102
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
Oh mec, ne me dis pas qu'on éclate
les têtes propres ici.

103
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
Je déteste les putains de têtes propres.

104
00:16:59,584 --> 00:17:01,417
D'accord. tu es si proche
à perdre votre emploi.

105
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
Peux-tu nous donner juste une seconde, Charlie ?

106
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Ouais, c'est vrai.

107
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
Tu ne t'aides pas ici, Art.

108
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
C'est un bon conseil.
Je l'ai eu de mon gars, Streak.

109
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
D'accord. Allez, allons-y.

110
00:17:25,501 --> 00:17:26,876
[chuchotant en parlant]

111
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
[Gallagher] Gelez-vous !
[Art] Gelez-vous ! Police! Haut les mains!

112
00:17:33,667 --> 00:17:34,834
[criant]

113
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
Tais-toi !

114
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
Tu n'as rien.

115
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Suis-moi. Tu as le droit
de garder le silence.

116
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous au tribunal.

117
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
Vous avez le droit de parler à un...

118
00:17:54,292 --> 00:17:55,334
[coups de feu]

119
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
Cage d'escalier extérieure.

120
00:18:02,709 --> 00:18:04,584
[musique exaltante jouée]

121
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
Calme-toi, enfoiré !

122
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
Ne soyez pas nerveux.

123
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
- Je fais ça pour gagner ma vie.
- [Stobbs] Donne-moi ça.

124
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Allez.

125
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
Pour moi, tu ressembles à Marvin Hagler.

126
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
J'ai perdu de l'argent sur Hagler !

127
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
[musique sinistre jouant]

128
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
[homme] Hé ! Combien de temps
tu vas être là-dedans, mec ?

129
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
Vous n'utilisez même pas
ce foutu téléphone.

130
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
Abruti.

131
00:19:14,584 --> 00:19:15,751
[crissement des pneus]

132
00:19:22,417 --> 00:19:23,501
[tapotement rapide]

133
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
[ping]

134
00:19:58,876 --> 00:20:00,042
[le téléphone sonne]

135
00:20:09,959 --> 00:20:11,126
[le téléphone sonne]

136
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
[xxx] Oui, priorité absolue.
J'attends une confirmation.

137
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
Nous prendrons d'extrêmes précautions.

138
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
Apportez ceci immédiatement au colonel Kulikov.
Alors faites venir le capitaine Danko.

139
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
Il doit se présenter dans les plus brefs délais.

140
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
[xxx] Bonne nouvelle, camarade.

141
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
Amérique.

142
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
[xxx] L'Amérique, oui.

143
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
Chicago. Gangster.

144
00:20:42,959 --> 00:20:44,167
[le téléphone sonne]

145
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
[xxx] On vous donne
une grande responsabilité, capitaine.

146
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Viktor a été arrêté
pour une infraction mineure.

147
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
Ses deux complices sont toujours en fuite.

148
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
Viktor organisait une énorme
expédition de cocaïne en provenance d’Amérique.

149
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
Nos informateurs disent
pour cinq millions de dollars.

150
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
Ramenez Viktor à la maison.

151
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
Ramenez-le à la maison.
Mais ne le dites pas aux Américains.

152
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Je le répète, ne dites rien aux Américains.

153
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
Ne discutez pas de nos problèmes.

154
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
Amenez-nous Viktor.

155
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
Nous vengerons Yuri et nous protégerons

156
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
du poison de l’Occident.

157
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
Fais-moi confiance.

158
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
[annonceur] <i>Le skybus O'Hare part
pour le centre-ville en cinq minutes.</i>

159
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
<i>Le skybus O'Hare part
pour le centre-ville en cinq minutes.</i>

160
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
- Comment vas-tu, chérie ?
- [femme] Soufflez-vous.

161
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
Merci. Merci beaucoup.
Bonne réflexion.

162
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
Il devrait sortir d'une seconde à l'autre.

163
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
Il passe la douane en ce moment.

164
00:22:06,626 --> 00:22:08,709
Vous avez lu le rapport écrit par Stobbs
sur le buste des têtes propres ?

165
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
Ouais. Il a dit que ta performance
était adéquat.

166
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
Adéquat. Jésus-Christ. Quel connard.

167
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- C'est une question de personnalité, Art.
- Ouais.

168
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Stobbs n'aime tout simplement pas le tien.

169
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Dix contre un, il ne parle pas anglais.

170
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- Capitaine Danko ?
- Oui.

171
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
Je suis le sergent-détective Gallagher.
Département de police de Chicago.

172
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- Heureux de vous rencontrer.
- Merci.

173
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
Oh, c'est mon partenaire,
Sergent-détective Ridzik.

174
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- Première fois à Chicago ?
- Oui.

175
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- Tu as passé un bon vol ?
- Oui, bien.

176
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- Tu as faim ?
- Non.

177
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- Soif ?
- Non.

178
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
Je déteste rompre cette romance,
mais je suis garé dans une zone rouge.

179
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Aucune offense.

180
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
Euh, nous avons une voiture qui t'attend dehors.

181
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
Soyez à environ une demi-heure de route de la ville.
C'est une belle promenade. Vous l'apprécierez.

182
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
[Gallagher] Bonne soirée.

183
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
Il fait très chaud ces derniers temps.

184
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
Rien de plus chaud que Chicago en août.

185
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
C'est l'humidité qui vous atteint.

186
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Humidité. Vous savez, l'humidité dans l'air.

187
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- [Gallagher] Comment ça s'est passé à Moscou ?
- Chaud.

188
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
Pas d'humidité.

189
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
Où as-tu appris
parler si bien anglais ?

190
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
Armée.

191
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Formation obligatoire.
École de langues à Kiev.

192
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
Oh ouais. C'est comme dans Chicken Kiev.

193
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
[Art] Ouais, nous avions ça
au mariage de ma sœur.

194
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
Ce Viktor Rosta, il a dû
a énervé pas mal de commissaires...

195
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
pour qu'ils envoient quelqu'un
tout ce chemin juste pour le garder à la maison.

196
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
[Art] Qu'a-t-il fait ?

197
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
Prends une fuite
sur le mur du Kremlin ou quelque chose comme ça ?

198
00:24:04,626 --> 00:24:05,751
[sirènes de police hurlant au loin]

199
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
Je dois m'excuser pour mon partenaire, capitaine.

200
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
Tu vois,
il se méfie naturellement de...

201
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
Avez-vous arrêté Viktor ?

202
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- Moi? Non, c'était quelques-uns de nos patrouilleurs.
- Où?

203
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
Juste à côté de son hôtel, en fait,
Le Garvin.

204
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
Ouais, c'est un terrain fertile
pour les vendeurs, les proxénètes, les prostituées.

205
00:24:25,542 --> 00:24:27,001
- [Art] Vous savez, n'importe qui...
- Emmène-moi là-bas.

206
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
Nous vous avons réservé à l'Executive House.

207
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
S'il te plaît. Garvin.

208
00:24:33,042 --> 00:24:35,709
[claquement sur les rails]

209
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
Tu es sûr de vouloir rester ici ?
Je veux dire, ce sont les stands. Vous avez le choix.

210
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Je reste ici.

211
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- Si tu as un budget limité, je peux parler à mon...
- Merci.

212
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
Tout ira bien.

213
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
D'accord. C'est toi le patron.

214
00:24:54,251 --> 00:24:56,709
[Gallagher] Je viendrai te chercher
neuf heures du matin, d'accord ?

215
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
Hé, c'est agréable de vous parler, capitaine.

216
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
[la porte se ferme avec un clic]

217
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- Qu'en penses-tu, Art ?
- Je pense que c'est un con.

218
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
Danko.

219
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
Vous êtes les bienvenus.

220
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
Mettez votre nom dans le grand livre juste là.

221
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
[Ivan] Vous aviez ici un homme appelé Rosta.

222
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
Viktor Rosta.

223
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Un Russe ?

224
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
Soviétique.

225
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
Je veux la même chambre.

226
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
Es-tu russe aussi ?

227
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
Bien joué.

228
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
C'est, euh... 302.

229
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
Juste en haut des escaliers.

230
00:26:15,834 --> 00:26:18,209
[bruits de train au loin]

231
00:26:30,459 --> 00:26:31,667
[le sac tombe]

232
00:26:47,209 --> 00:26:48,292
[musique entraînante]
[gémissements érotiques]

233
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
Le capitalisme.

234
00:26:58,959 --> 00:27:00,251
[cris du train]

235
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
[conversation en arrière-plan indistinct]

236
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
Et c'est notre zone de réservation.

237
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
On dirait une vague de criminalité majeure
je viens de frapper, non ?

238
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
Quand je suis arrivé ici pour la première fois
quand ils m'ont assigné à ce district,

239
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
Je pensais que l'enfer s'était déchaîné.

240
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Non.

241
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
C'était juste un lundi matin typique.

242
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
[Audrey] C'est un uniforme de flic russe ?

243
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
On dirait un facteur glorifié
ou quelque chose qui vient de la Seconde Guerre mondiale.

244
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- [Lou] Soyez respectueux envers notre invitée, Audrey.
- Oui Monsieur.

245
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
[Ivan] Pas le roi.

246
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
Échec et mat en deux coups.

247
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
Utilisez le fou pour la reine quatre.

248
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
Merci pour vos conseils, camarade,
mais, euh, je pense que j'ai réussi.

249
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
Par ici, capitaine.

250
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
Le culot de ce type.

251
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
Capitaine Danko, milice de Moscou.

252
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
Ici le commandant Donnelly,
chef de ce district.

253
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
Merci, Tom. Le capitaine
je serai avec vous dans une minute.

254
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
Il s'agit d'un ordre d'extradition.
Tout ce qu’il faut, c’est votre signature.

255
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
Il a grillé un feu rouge.
Je n'avais pas de permis de conduire valide.

256
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
L'agent qui a procédé à l'arrestation a trouvé une arme de poing
dans sa boîte à gants, je l'ai amené.

257
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
Nous l'avons secoué.
Puis il a refusé de parler anglais.

258
00:28:33,292 --> 00:28:35,751
Quand nous avons trouvé l'écriture cyrillique
tatoué sur ses épaules,

259
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
nous avons compris qu'il était l'un des vôtres.

260
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- Viktor n'a pas demandé l'asile politique ?
- Je pense qu'il est résigné à rentrer chez lui.

261
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
Audrey, va chercher le sergent Ridzik, d'accord ?

262
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
Droite.

263
00:28:54,376 --> 00:28:55,501
[gargouillis d'eau]

264
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
Gestion du stress.

265
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
Vous surveillez les poissons.

266
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
[Lou] Vous arrosez les plantes.

267
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
Exercices de respiration spéciaux.
Surveillez votre tension artérielle.

268
00:29:08,251 --> 00:29:10,126
- Écoutez des sons agréables.
- [musique apaisante]

269
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
Détendez-vous.

270
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
Personnellement, je pense
tout cela n'est peut-être qu'un tas de merde.

271
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
Mais quand tu es confronté à un contournement,
tu arrêtes de poser des questions.

272
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
[Lou] Écoute, juste par curiosité,

273
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
et, euh, puisque je pense
les flics sont des flics partout dans le monde, euh...

274
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
... comment allez-vous, les Soviétiques
gérer toute la tension et le stress ?

275
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
Vodka.

276
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- Oui Monsieur.
- Art, je veux que tu roules avec Gallagher

277
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
et le capitaine ici à la prison de la ville.

278
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
Assurez-vous qu'il signe ce formulaire avant
lui et Gallagher vont à l'aéroport.

279
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
Ensuite, rapportez la copie du haut ici.

280
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- Eh bien, tu vas probablement vouloir...
- Rapportez-moi simplement le haut de la forme.

281
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- Oui Monsieur.
- Ça rendra ça officiel.

282
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
Au revoir, capitaine.
C'est agréable de faire affaire avec vous.

283
00:30:03,001 --> 00:30:04,084
- Gallagher !
- [Gallagher] Yo !

284
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- Service de taxis.
- Droite.

285
00:30:06,126 --> 00:30:08,251
[conversation en arrière-plan indistinct]

286
00:30:12,417 --> 00:30:13,792
[les clés craquent dans la serrure]

287
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
[la porte de la cellule cogne]

288
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
Levez-vous.

289
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
Je te ramène à la maison.

290
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Mange de la merde.

291
00:30:33,251 --> 00:30:34,376
On peut dire que ce sont de vieux copains.

292
00:30:34,876 --> 00:30:36,626
Le langage corporel est une belle chose,
n'est-ce pas ?

293
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
Nous sommes prêts.

294
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
Oui Monsieur.

295
00:30:45,001 --> 00:30:46,501
[la porte de la cellule se ferme]

296
00:30:53,792 --> 00:30:54,876
[le téléphone sonne]

297
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
A quoi sert cette clé ?

298
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
Embrasse mon cul.

299
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
Savez-vous ce que cette clé ouvre ?

300
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Pour moi, cela ressemble à la clé d'un casier.

301
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
Pourquoi tu ne demandes pas à ton pote ?

302
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
Vous l'essayez.

303
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
Où est le casier que cette clé ouvre ?

304
00:31:24,959 --> 00:31:27,459
[parlant russe]

305
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- Qu'a-t-il dit ?
- [Ivan] Il dit :

306
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"Va embrasser le derrière de ta mère."

307
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
Espèce de fils de pute ! Venez ici!

308
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- Stupide enfoiré !
- Allez-y doucement!

309
00:31:41,667 --> 00:31:43,542
[Art] Très bien, très bien, je vais bien !
[Gallagher] Pour l'amour de Dieu.

310
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
[Art] Bien !
[Gallagher] Allez-y doucement.

311
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
[Art] Très bien, très bien.
[Gallagher] Allez-y doucement.

312
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
Je vais bien. Cela arrive tout le temps.

313
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
Chaque jour, quelqu'un me dit
aller baiser le cul de ma mère.

314
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
As-tu vu le cul de ma mère ?

315
00:31:57,042 --> 00:31:59,959
- Non, je n'ai pas vu le cul de ta mère.
- Eh bien, tu voudrais aussi le baiser.

316
00:32:00,584 --> 00:32:01,709
[la porte de la cellule claque]

317
00:32:07,376 --> 00:32:08,584
[la porte de la cellule se ferme]

318
00:32:08,709 --> 00:32:10,376
Il n'aurait pas dû dire ça
à propos de ma mère, Tom.

319
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
Qu'importe ce qu'il dit
quelque chose ? Ce n'est pas ton cas, Art.

320
00:32:13,751 --> 00:32:15,542
Ce n'est pas mon cas.
Ce n'est même pas un cas américain.

321
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
Très bien, bien, bien, bien, bien.

322
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
Nous ne sommes qu'un service d'escorte ici, Jésus.
Retenez vos émotions.

323
00:32:21,667 --> 00:32:23,792
Ouais. Eh bien, vous avez entendu ce qu'il a dit.
Comment puis-je laisser passer ça ?

324
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
- Alors trouve un juste milieu, Art.
- Ouais.

325
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
Par là, clown.

326
00:32:31,834 --> 00:32:33,626
[musique à suspense]

327
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
Très bien, je sors d'ici.

328
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
Écoute, capitaine,
bon vol de retour, d'accord ?

329
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
Et si tu en as l'occasion
pour jeter cette crotte géante dans les toilettes,

330
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
faites-le au-dessus du pôle.

331
00:32:54,459 --> 00:32:56,959
Oh, au fait, tu avais raison à propos de
ce coup d'échecs. J'étais mort en deux.

332
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
C'était évident.

333
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
Pardonnez Ridzik, capitaine.
Il a eu du mal ces derniers temps.

334
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- Se mettre dans le pétrin...
- J'essaie d'oublier Ridzik.

335
00:33:23,917 --> 00:33:25,251
- Salut, Bernie.
- [Bernie] Oui, monsieur.

336
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Ouais, donne-moi un <i>Sun Times</i>
et une fiche de conseils Racing Action.

337
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
[Bernie] Oui, monsieur.

338
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
Vous avez un gagnant ?

339
00:33:35,501 --> 00:33:37,042
[criant et grognant]

340
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
[Art] Bougez !

341
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- Allez, on bouge !
- J'ai besoin de la clé !

342
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
Allez, mec !

343
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
[xxx] Allons-y, allons-y !
[xxx] Déplacez-le. Déplaçons-le, bon sang !

344
00:34:20,001 --> 00:34:22,417
[parlant russe]

345
00:34:22,542 --> 00:34:23,667
[criant]

346
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
[crissement des pneus]

347
00:34:25,667 --> 00:34:26,792
[le klaxonneur klaxonne]

348
00:34:36,584 --> 00:34:37,917
[crissement des pneus]

349
00:34:39,959 --> 00:34:41,042
[les sirènes klaxonnent]

350
00:35:06,834 --> 00:35:07,834
[bip]

351
00:35:07,959 --> 00:35:09,209
[Stobbs] Eh bien, comment va-t-il, docteur ?

352
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
[médecin] Il est encore un peu tôt.

353
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
Il n'y a pas de fracture, mais le capitaine Danko
a une commotion cérébrale.

354
00:35:15,709 --> 00:35:17,584
Eh bien, nous aurons besoin de lui
pour faire une déclaration complète.

355
00:35:18,292 --> 00:35:20,584
Eh bien, je ne pense pas que tu devrais planifier
sur tirer beaucoup de lui aujourd'hui.

356
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Merci beaucoup.

357
00:35:23,792 --> 00:35:26,001
[annonce par l'interphone]

358
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
[bip]

359
00:35:37,376 --> 00:35:38,376
[annonce par l'interphone]

360
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
Gallagher n'a même pas réussi un tir.

361
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Je pense que ce sont les têtes claires qui l'ont fait.

362
00:35:48,959 --> 00:35:51,251
Ouais, eh bien, c'est possible.
Ils ont tous marché hier matin.

363
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
Mandat illégal.

364
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- Même le gars avec le fusil de chasse ?
- Vous pariez.

365
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
Je suis sorti directement par la porte
avec une grosse poignée de main du juge.

366
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- Merde.
- Prends-en une charge.

367
00:35:59,834 --> 00:36:01,292
- Ce type que tu as coincé ici.
- [Art] Ouais.

368
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
D'après sa carte d'identité, c'est un autre Russe.
Pouvez-vous croire cela ?

369
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
[Moussorsky] Camarade capitaine Danko,
c'est le camarade consul Stepanovich.

370
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
Je m'appelle Moussorsky, votre officier de liaison.

371
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Nous venons de Washington.

372
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
[Stepanovitch] Nous avons pris le premier vol
quand nous avons appris la nouvelle.

373
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
Nous devons savoir ce qui s'est passé.

374
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
Moscou doit recevoir un rapport complet
quand nous reviendrons à Washington.

375
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
Il n'y a rien à signaler.

376
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
[Moussorski] Votre attitude
est décevant.

377
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
Il s'est enfui.
Obtenez les détails auprès des Américains.

378
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
Ils posent trop de questions.
Cela pourrait être embarrassant.

379
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
Rosta s'est échappé à cause de ta stupidité.

380
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
Rosta terminera son contrat
et renvoyer le poison américain chez lui

381
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
grâce à son réseau géorgien.

382
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
Nous sommes humiliés devant le monde.

383
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
Vous avez échoué.

384
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
Signalez ce que vous voulez.

385
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
J'ai déjà télégraphié aux Affaires internes.

386
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
Prendre le premier avion pour Moscou
quand vous quittez l'hôpital.

387
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
Vos supérieurs veulent vous voir
au moment où vous atterrissez.

388
00:37:14,042 --> 00:37:15,667
[bang musical dramatique]

389
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
Je suis désolé, mais le service de police
il faudra nous supporter, lieutenant.

390
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
Capitaine Danko
doit rester au secret.

391
00:37:27,751 --> 00:37:30,167
Eh bien, les Russes ont eu une chance
pour lui parler. Pourquoi est-ce que ça allait ?

392
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
Ils étaient ce qui se rapprochait le plus de la famille

393
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
et ils n'avaient pas l'intention de l'interroger.

394
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
[la porte s'ouvre avec un clic]

395
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
Comment as-tu eu ce morceau
par la douane ?

396
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
Immunité diplomatique.

397
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
Super. Cela restaure ma foi
dans la sécurité aéroportuaire.

398
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
Tu n'es pas censé
avoir cette arme, Danko.

399
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
Mais je vais vous dire quoi.

400
00:37:54,667 --> 00:37:56,209
Tu me dis
qu'est-ce qui se passe avec Viktor,

401
00:37:56,334 --> 00:37:57,501
et je te laisse garder le morceau.

402
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
Prends-le.

403
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
Oh, allez, donne-moi une pause
avec cette merde, hein ?

404
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
[Art] Peut-être ce truc de tyran russe
fonctionne sur un échiquier, mais pas ici.

405
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
Quoi, tu retires ton uniforme ?

406
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
Je travaille désormais sous couverture.

407
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
Secret?

408
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
Tu ressembles à Gumby.

409
00:38:15,001 --> 00:38:16,167
Ouais, tu vas t'intégrer parfaitement.

410
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
Pour votre information, capitaine,

411
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
J'ai arrêté un de vos Russes.
Malheureusement, il n'est pas mort.

412
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
Il est dans l'unité de soins intensifs.

413
00:38:26,626 --> 00:38:28,334
Quand il revient,
peut-être que tu devrais lui parler.

414
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
Combien de temps avant que cela se produise ?

415
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
Qu'est-ce que c'est, 60 Minutes ?
Est-ce que j'ai l'air d'un médecin pour vous ?

416
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
D'autres choses d'abord.

417
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
Hé, Gumby ? Hé.

418
00:38:41,834 --> 00:38:43,417
[flic] Hé. Où diable
tu penses que tu y vas ?

419
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
Très bien, détendez-vous.
Détendez-vous, j'ai compris. Merci.

420
00:38:47,542 --> 00:38:48,792
Hé, qu'est-ce que tu fais hors du lit ?

421
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- Il pense qu'il va trouver Viktor.
- Oh, c'est mignon.

422
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- Écoute, tu le surveilles.
- Pourquoi moi ?

423
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
Parce que je l'ai dit.
Écoutez, c'est un témoin important.

424
00:38:56,376 --> 00:38:58,709
Je vais parler à Donnelly. Peut-être
il peut savoir quoi faire de lui.

425
00:38:58,834 --> 00:39:01,417
- Comment se fait-il que j'aie tous ces boulots de merde ?
- [Stobbs] Parce que ça te va, Ridzik.

426
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- Ouais.
- Tu viens avec moi, oui ?

427
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- Eh bien, vous avez entendu. Je viens de recevoir mes commandes.
- Emmène-moi au même hôtel.

428
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- Est-ce que je ressemble à un putain de taxi pour toi ?
- Oui.

429
00:39:11,209 --> 00:39:12,251
[bips]

430
00:39:13,751 --> 00:39:14,751
[femme] Jessie, puis-je avoir le dossier...

431
00:39:14,876 --> 00:39:17,084
[Art] Très bien, tout ce que j'ai fait
était de le ramener à l'hôtel.

432
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
[Art] Il est entré,
est sorti dix minutes plus tard.

433
00:39:19,959 --> 00:39:22,376
Je ne sais pas quoi faire de lui,
alors je l'ai ramené ici.

434
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
D'accord. Bien.

435
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
Écoute, à propos de ton implication
dans cette chose,

436
00:39:27,917 --> 00:39:30,167
vous connaissez la procédure standard.
Si vous êtes témoin d'un meurtre,

437
00:39:30,292 --> 00:39:33,001
vous ne pouvez plus être un participant actif
dans l'enquête qui a suivi.

438
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- Mais je pense que ça va être un peu...
- D'accord, d'accord, je sais.

439
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
Je ne vous retire pas de l'affaire.

440
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
Gallagher et vous étiez amis.

441
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
Je t'intégrerai d'une manière ou d'une autre.

442
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
Envoyez Danko.

443
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
Les deux costumes russes
qui s'est présenté à l'hôpital.

444
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
Ils veulent Danko. Je le veux en grand.
Alors je leur ai dit que

445
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
nous le mettrions dans un avion
dès que possible.

446
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
Veuillez vous asseoir, capitaine.

447
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
Vous avez rencontré le lieutenant Stobbs ?

448
00:40:09,626 --> 00:40:11,834
[Donnelly] Stobbs est l'homme de référence
dans cette enquête.

449
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
Nous nous sommes rencontrés. j'aimerais
C'est à vous de diriger cela, capitaine.

450
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
Viktor Rosta. Nom complet,
Viktor Sedgavich Rostavili.

451
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
Né le 4 septembre 1944. Géorgie, Russie.

452
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
Son père avait la distinction
d'être pendu par l'URSS

453
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
pour crime de brigandage.

454
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Banditisme?

455
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
Des villages incendiés, des femmes violées.

456
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
Ce genre de choses se passe en Russie, hein ?

457
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
Autrefois, pendant la guerre. Pas maintenant.

458
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
Hm-mmm. D'après vous.
D'après cela,

459
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
Viktor a passé trois ans dans l'armée
et six dans un camp de travaux forcés

460
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
pour les infractions liées aux drogues.
Est actuellement recherché en URSS

461
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
pour meurtre, enlèvement,
viol, extorsion, spéculation monétaire

462
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
et le trafic de drogue.

463
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
Où avez-vous obtenu cette information ?

464
00:41:08,042 --> 00:41:10,959
[Stobbs] Vos garçons à Washington
ont décidé d'être incroyablement coopératifs

465
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
depuis que Viktor s'est séparé.
En fait, ils ont adopté une toute nouvelle attitude.

466
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
J'ai entendu dire qu'ils envoient
un peu de caviar plus tard.

467
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

468
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- Je n'avais aucune autorisation.
- Des conneries.

469
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
Mon gouvernement n'aime pas
faire la lessive en public.

470
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
Y a-t-il autre chose
on devrait le savoir ?

471
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
Je ne quitterai pas ce pays
sans Viktor.

472
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
J'ai besoin de coopération.

473
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
D'accord.

474
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
Tu veux rester dans les parages

475
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
et trouver Viktor, capitaine,
ça me va, euh.

476
00:41:54,042 --> 00:41:55,292
[Donnelly] Encore une chose, capitaine.

477
00:41:56,209 --> 00:41:57,626
Je ne veux pas que la presse s'approche de vous.

478
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
Et je ne veux pas que tu roules
à travers cette ville comme l'Armée rouge.

479
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
Vous êtes-vous débarrassé ?

480
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
Danko est l'arme parfaite, Charlie :
Un canon en vrac.

481
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
S'il nous aide à retrouver Viktor Rosta, tant mieux.

482
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
S'il fait une erreur, il enfreint les règles
en chemin, c'est un Russe.

483
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- Hmm, mais et Ridzik ?
- Ridzik est un bon flic.

484
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
Et un véritable expert en matière de conneries.

485
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
Au niveau départemental,
Je n'ai aucun inconvénient ici.

486
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
Je leur demande d'apporter le vif d'or de Gallagher.
le gars qui nous a aidé avec le buste

487
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
sur les têtes propres l'autre jour.

488
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- [femme] Excusez-moi.
- C'est une merde louche,

489
00:42:38,876 --> 00:42:39,959
mais si nous pouvons le faire parler,

490
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Je pense qu'il peut nous le dire
qui négocie le marché des têtes propres.

491
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
Cet homme rend visite à Viktor en prison ?

492
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
Seules deux personnes ont eu cet honneur :

493
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
Une jupe nommée Cat Manzetti
et, euh, ce Russe que j'ai abattu.

494
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
Très bien maintenant, la fille enseigne la danse
à Wicker Park pour la ville.

495
00:42:53,126 --> 00:42:55,459
Nous allons essayer de la rattraper
plus tard ce soir, d'accord ?

496
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
A propos de ce tas de merde de proxénète ici.

497
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
Dans ce pays, nous essayons
pour protéger les droits des individus.

498
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
C'est ce qu'on appelle la Loi Miranda, et ça dit
que tu ne peux même pas lui toucher le cul.

499
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
Je ne veux pas lui toucher le cul.
Je veux le faire parler.

500
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
Je vais m'occuper de celui-là, d'accord ?

501
00:43:14,209 --> 00:43:15,292
[tapotant]

502
00:43:20,167 --> 00:43:21,376
[la porte s'ouvre avec un clic]

503
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
Hé, Strie.

504
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- [Série] Tu ne peux pas me retenir ici, bite.
- Oh! Hostilité.

505
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
Tu n'as rien contre moi.
Tout cela n'est que des conneries !

506
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- Hé, doucement.
- Où est Viktor ?

507
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
Hé. Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Serez-vous civilisé ?

508
00:43:33,709 --> 00:43:35,001
Je ne sais pas qui il se prend.

509
00:43:35,126 --> 00:43:36,292
J'aurai tes deux putains de badges

510
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- pour brutalité.
- Facile, facile, facile, Streak.

511
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
Asseyez-vous et détendez-vous.

512
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
[Art] Maintenant, nous voulons vous demander
quelques questions sur les têtes propres.

513
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
Un juste prix pour les services rendus ?

514
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
Le capitalisme fonctionne, n'est-ce pas, Streak ?

515
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
Les Cleanheads ont conclu un accord monstre.
Je l'ai dit à Gallagher. Fin de l'histoire.

516
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
Il ment.

517
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
Dans ce pays,
il a ce droit que Dieu lui a donné.

518
00:43:59,084 --> 00:44:00,084
[reniflement]

519
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
Est-ce que je sens l'héroïne ?

520
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Allez, mec.

521
00:44:07,126 --> 00:44:09,084
- Vous apportez ça au commissariat ?
- Attends une putain de minute.

522
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- Vous avez planté ça.
- Hé, c'est irrespectueux, tu sais ça ?

523
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- C'est le poids de distribution.
- Putain de coup de flic.

524
00:44:14,209 --> 00:44:16,334
[Série] Tu es viré, connard.
Vous savez qui j'ai engagé ?

525
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
Accord Cleanheads : qui, quand et où ?

526
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
L'avocat que j'ai fait l'ACLU
ressemblent à des nazis.

527
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
Il vit pour une mauvaise conduite policière comme celle-ci.
Je te poursuivrai probablement en justice gratuitement.

528
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- Ouais?
- Et je ne te dis rien.

529
00:44:28,334 --> 00:44:29,542
[crier de douleur]

530
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
[Série] Jésus ! Oh merde! D'accord!

531
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
Abdul Elijah dirige l'affaire
de Joliet.

532
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
La merde arrive dans quelques jours.
Je ne sais pas où.

533
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
Je le jure sur mes couilles,
Je ne sais pas où.

534
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
La méthode soviétique est plus économique.

535
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
Je suis tellement contente d'avoir pris le temps
pour vous expliquer les droits d'une personne.

536
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
[Art] Série.

537
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
Désolé pour cette main.

538
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
Tu dois surveiller ces montants de porte.
Ils sont dangereux.

539
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
Se casser les doigts
juste devant moi.

540
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
Vous ne pouvez pas faire un coup pareil.
Putain, tu m'as ignoré.

541
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
-Miranda ?
- Oui, Miranda.

542
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
Dans votre pays,
c'est bien de mentir et de mettre de la drogue dans sa poche ?

543
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
D'accord, d'accord, non, pas vraiment.

544
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
Okay, peut-être que j'étais un peu
c'est hors de propos, d'accord ?

545
00:45:21,917 --> 00:45:23,917
Mais j'essayais juste
pour le faire parler, c'est tout.

546
00:45:24,042 --> 00:45:26,209
Je veux dire, je n'allais pas poursuivre ce gars
pour l'amour du Christ.

547
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
Nous allons tous les deux trop loin.

548
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
Merde. Tout ce que je sais

549
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
est-ce que Gallagher est mort,
ton Russe est en liberté quelque part,

550
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
et je dois te conduire
toute la putain de journée.

551
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
Vous savez, c'est vraiment nul.

552
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
Qui est Abdul Elijah ?

553
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
Il a l'un des plus gros
organisations criminelles en ce moment.

554
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- Où peut-on le trouver ?
- En prison.

555
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
Miranda Law est là ?

556
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
Oui. Miranda est là.

557
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
Même les salauds ont des droits
dans ce pays. Je te l'ai dit.

558
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
En Union Soviétique,

559
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
seulement après deux jours
ce salaud peut parler à un avocat.

560
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
Tu me chies.

561
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
Je ne chie pas sur toi.

562
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
On va voir Abdul ?

563
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- Oui?
- Bien sûr. Quoi que tu dises, Gumby.

564
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Je suis ton escorte.

565
00:46:13,209 --> 00:46:14,917
Ce costume ne va pas exploser
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

566
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- Je pense que tu es en sécurité.
- Je vérifie juste.

567
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
[crissement des pneus]

568
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
[Art] Une fois que j'aurai enfermé un de ces connards,
les gangs prennent le relais.

569
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
Vous avez la confrérie aryenne,
les têtes propres, les musulmans.

570
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
Puisque la plupart de ces condamnés
sont des répéteurs,

571
00:46:28,209 --> 00:46:29,917
le chef de gang a un lien
vers l'extérieur.

572
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
Grosse opération criminelle.

573
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
[clin du métal]

574
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
[directeur] Le terrain de jeu des Cleanheads.

575
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
A partir de maintenant, tu es seul.

576
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
Merci.

577
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
Le voilà. Abdoul Elie.

578
00:46:49,876 --> 00:46:51,334
Assis sur son trône avec ses copains.

579
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
Il leur fait tous se raser la tête
pour prouver leur obéissance.

580
00:46:54,792 --> 00:46:56,626
Je suppose que les règles sont différentes
pour les patrons.

581
00:46:58,084 --> 00:46:59,501
Un peu comme ton gouvernement, hein, Ivan ?

582
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
Viens ici, toi.

583
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
Je veux te parler.

584
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
C'est le capitaine Ivan Danko.

585
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Il est venu de Russie
parler à votre chef scout.

586
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
[xxx] Eh bien, c'est sympa,
mais qui es-tu putain ?

587
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
Ces hommes n'ont aucun respect
de notre autorité en tant que policiers.

588
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
Pas de merde.

589
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
[Abdul] Dirigeants politiques révolutionnaires,
comme moi, je suis incarcéré

590
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- pour nous faire taire.
- Quel est votre crime politique ?

591
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
J'ai braqué une banque.

592
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
Maintenant, allons-y, M. Moscou.
Qu'est-ce que tu veux ?

593
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
- J'ai la clé de Viktor.
- Si c'est vrai, alors tu as aussi

594
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
L'argent de Viktor et tout ce dont tu as besoin
c'est un billet d'une demi-centaine de dollars

595
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
alors toi et moi sommes en affaires.

596
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
je te donne la clé,

597
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
tu me donnes Viktor.

598
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
Ce n'est pas éthique.

599
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
Vous gardez de la cocaïne.

600
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
Homme. Tu essaies de me faire
compromettre mes principes.

601
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Nous ne sommes pas comme la police américaine.

602
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
Vous expédiez de la drogue dans mon pays,
et un matin tu te réveilleras

603
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
et trouve tes testicules flottants
dans des pots d'eau à côté de votre lit.

604
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
Je suis un saint homme.
Je n'ai pas besoin de testicules.

605
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
Ensuite, je me contente de tes yeux.

606
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
Tu ne peux pas me menacer, garçon blanc.

607
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
Vous voulez savoir quel est mon crime ?
Mon crime était de naître.

608
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
j'ai 38 ans
et j'en ai été enfermé 26.

609
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
Je me suis instruit ici.
Et j'en suis venu à comprendre

610
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
que ce pays a été construit
sur l'exploitation de l'homme noir.

611
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
Bien sûr, je n'entends rien
sur les frères de votre pays.

612
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
Mais ton pays
exploite tout de même son propre peuple.

613
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
Donc je suppose que ça me fait
le seul marxiste par ici,

614
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
n'est-ce pas, camarade ?

615
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
Vous voyez, ce n'est pas juste un trafic de drogue.
C'est de la politique, bébé. C'est de l'économie.

616
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
C'est spirituel.

617
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
J'ai l'intention de vendre de la drogue à tous les hommes blancs
dans le monde...

618
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
et sa sœur.

619
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
- Je veux toujours Viktor Rosta.
- Ouais, vraiment mauvais. Je peux le dire.

620
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- Où puis-je le trouver ?
- Je vous dis ce que je vais faire, capitaine.

621
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
je vais mettre
vous deux garçons blancs ensemble,

622
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
vois si tu ne peux pas résoudre ce problème.

623
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
J'ai besoin de Viktor.

624
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
Et il a besoin de cette clé.

625
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
Et toi...

626
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
Tu n'es qu'un autre enfoiré
nous allons devoir nous en occuper.

627
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
Soyez cool.

628
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- D'accord, alors dis-moi. Comment ça s'est passé ?
- Bien.

629
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
Bien?

630
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
D'accord. Tu veux arrêter cette merde ?

631
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
Tu parlais à ce jazzbo si longtemps,
J'ai pensé à me faire raser la tête.

632
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
Cela pourrait être une bonne idée.

633
00:50:06,959 --> 00:50:08,167
[bip d'alarme]

634
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- Qu'est-ce que c'est ?
- [Ivan] Ma montre.

635
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- C'est l'heure de Moscou.
- [Art] Il est temps de récupérer Pokey ?

636
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- Il est temps de nourrir la perruche.
- [Art] Qu'est-ce que c'est ?

637
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
Du russe pour se branler ?

638
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
Je suppose que non.

639
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
Qu'est-ce qui ne va pas avec la perruche ?

640
00:50:25,792 --> 00:50:27,917
Rien. je n'ai pas dit
tout n'allait pas avec la perruche.

641
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
Ma petite sœur avait une perruche.

642
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
Tu veux une perruche,
ça me va. Je m'en fous.

643
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
Vous pensez que cette perruche est féminine ?

644
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
Ai-je dit ça ? Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

645
00:50:39,542 --> 00:50:41,376
[Art] Qu'est-ce que je sais ?
Je suppose que ça va.

646
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- [Art] Bon Dieu, ça va.
- Merci.

647
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
- [musique entraînante]
- De rien.

648
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
[Chat] Lent et rapide.
Un, deux, trois, quatre,

649
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
cinq, six, sept, hanches.
Un, deux, trois et quatre, cinq, six. Facile.

650
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
Un, deux. Waouh ! Pan. Boum.

651
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
Un, deux, lisse, cinq, six.

652
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
[Cat] D'accord, c'est super. C'est très bien.

653
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
Ça vous dérangerait de me montrer une pièce d'identité ?
J'aime savoir à qui je parle.

654
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
Ridzik, Arthur, sergent-détective.
C'est le capitaine Danko. Il vient de Moscou.

655
00:51:25,417 --> 00:51:27,459
[Art] Maintenant, regarde, tu es allé voir
Viktor Rosta en prison.

656
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- De quoi as-tu parlé ?
- La météo,

657
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
impôts, inflation.

658
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
Alors tu l'as rencontré
traîner dans un bar d'hôtel ?

659
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
Vous avez probablement travaillé dans les lobbys, n'est-ce pas ?

660
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
Va te faire foutre.

661
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
Non merci, j'ai mal à la tête
et bon goût.

662
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
Je n'ai pas besoin d'écouter cette merde.

663
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
C'est très important.
De nombreuses personnes pourraient être blessées.

664
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
Merde.

665
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
Ce n'est vraiment pas grave.

666
00:51:54,709 --> 00:51:56,584
Il m'a dit d'aller au Garvin,
récupérer son ancienne chambre,

667
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
m'a dit exactement où chercher.

668
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
C'était juste un passeport
et ce billet de cent dollars déchiré en deux.

669
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
[Cat] J'ai donné ce truc à un ami
de Viktor. Je ne connais même pas son nom.

670
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
Oh, arrête ces conneries, tu veux ?
Dis-moi juste où il est.

671
00:52:09,001 --> 00:52:10,167
- Je ne sais pas.
- Vous avez un numéro de téléphone ?

672
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- Je l'ai perdu.
- Écoute, ce Viktor est un très méchant.

673
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- Vraiment?
- Ouais, vraiment. Un flic est mort à cause de lui.

674
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
Je n'en sais rien.

675
00:52:18,626 --> 00:52:20,042
Ouais? Tu sais n'importe quoi
vers le 11 et l'État ?

676
00:52:20,417 --> 00:52:22,959
Peut-être que je t'emmènerai là-bas
et vous condamne pour complicité de meurtre.

677
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
Essayez-vous de me faire peur ?

678
00:52:24,417 --> 00:52:26,459
Non, j'essaie juste de comprendre
pourquoi tu essaies de l'aider.

679
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
C'est mon mari.

680
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
Je vais casser cette salope si fort
elle rebondit.

681
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
Attendez. Nous pouvons l'utiliser pour retrouver Viktor.

682
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
Oh. Vous avez toutes les idées.
Peut-être que je vais juste rentrer chez moi et me défouler.

683
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
Tu sais, regarde de vieilles histoires de crime,
obtenez quelques conseils.

684
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
Viktor utilise un faux nom et épouse une Américaine
pour obtenir un visa de voyage aux États-Unis.

685
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
D'accord. Pourquoi ai-je le sentiment
que tu prends ça si personnellement ?

686
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
J'ai tiré sur son frère
il y a six mois à Moscou.

687
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- Lui avoir tiré dessus ?
- Oui.

688
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- Bravo.
- Merci.

689
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Vous êtes les bienvenus.

690
00:53:06,001 --> 00:53:07,834
[musique troublante jouée]

691
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
Pourquoi ne pas le surveiller ?

692
00:53:21,292 --> 00:53:22,876
Tu vas à la voiture,
Je vais nous chercher quelque chose à manger.

693
00:53:23,001 --> 00:53:24,084
Ne t'inquiète pas,
Je vais te chercher quelque chose de sain.

694
00:53:24,209 --> 00:53:25,292
Quelque chose des quatre groupes alimentaires :

695
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
Hamburger, frites,
café et beignets.

696
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- Attendez.
- Quoi, tu n'aimes pas les oignons ?

697
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- Donne-moi la clé de la voiture.
- C'est débloqué.

698
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
Au cas où elle partirait.

699
00:53:34,959 --> 00:53:37,292
Oh non, non, non. Tu ne peux pas conduire cette voiture.
C'est contraire à la réglementation.

700
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
Et si tu le crashes ?

701
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
Cela signifie que je dois remplir des rapports
jusqu'à ma retraite.

702
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
Clé.

703
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
D'accord.
Mais klaxonnez si vous voyez quelque chose.

704
00:53:50,501 --> 00:53:52,209
[musique troublante jouée]

705
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
[homme] Hé, connard. Vous ne pouvez pas vous garer ici.

706
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
C'est ma place de parking.
J'habite juste là-haut.

707
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
Alors bouge ta voiture de merde maintenant
ou donne-moi 50 dollars.

708
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- Je ne comprends pas.
- Laisse-moi faire très simple, crétin.

709
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
Tu bouges ton cul ou tu m'en donnes 50
ou j'emmène mon Pete Rose ici

710
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
et putain de mutiler ta voiture.

711
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
Connaissez-vous Miranda?

712
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
Je n'ai jamais entendu parler de cette salope.

713
00:54:44,126 --> 00:54:45,167
[parlant russe]

714
00:54:46,251 --> 00:54:47,959
[jeu de musique décontractée]

715
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- Tout va bien ?
- Oui, bien. Aucun problème.

716
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
Et ce sac de merde
allongé sur le trottoir ?

717
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
Il vit ici.

718
00:55:15,209 --> 00:55:16,459
Tu es une vraie beauté, tu le sais ?

719
00:55:17,709 --> 00:55:19,334
[Art] J'ai appelé la salle d'escouade. Devinez quoi.

720
00:55:19,459 --> 00:55:21,084
[Art] Tatomovitch, tu sais,
ce salaud que j'ai abattu ?

721
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
Eh bien, il sort de son coma
à l'hôpital.

722
00:55:25,626 --> 00:55:28,001
[Art] Pourquoi n'allons-nous pas là-bas
et l'interroger, mettre cette merde dans un sac ?

723
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
- La voici.
- [le moteur de la voiture démarre]

724
00:55:30,459 --> 00:55:32,084
[musique énergique jouée]

725
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- Maintenant on y va.
- [Art] Attends, attends, attends !

726
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
[Art] Merde ! Bon sang ! Jésus-Christ !
Je viens de me brûler la bite !

727
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
[Art] Oh, mon Dieu ! Jésus!

728
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
[Art] Regardez le gâchis que j'ai fait, bon sang.
Maintenant, je dois laver la voiture.

729
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
Je viens de détruire un putain de costume
et j'ai fait bouillir mes noix.

730
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
On dirait que j'ai pissé
dans mon pantalon toute la nuit.

731
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
Hé, hé, fais attention à la conduite,
tu veux ? Je ne veux pas d'accident.

732
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
je vais devoir remplir des papiers
pour le reste de ma vie.

733
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
J'ai la voiture sous contrôle.

734
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
[Art] Ouais, bien sûr. Bien sûr.

735
00:56:12,126 --> 00:56:14,042
Je suppose qu'ils t'ont appris
tout ce que vous devez savoir sur

736
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
les accidents de voiture et le prix de l'assurance
dans votre célèbre école de Kiev.

737
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
Pays socialistes,
assurance pas nécessaire.

738
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
L'État paie pour tout.

739
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
Ouais. Eh bien, dites-moi quelque chose, capitaine.

740
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Si tu as un putain de paradis
là-bas,

741
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
comment se fait-il que tu sois dans le même ruisseau
comme nous le sommes avec l'héroïne et la cocaïne ?

742
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
Les Chinois trouvent leur chemin.

743
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
Juste après la révolution,
ils alignent tous les trafiquants de drogue,

744
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
tous les toxicomanes,
emmène-les sur la place publique

745
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
et tirez-leur une balle derrière la tête.

746
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
Ne travaillez jamais ici.

747
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
Ces putains de politiciens n’accepteraient pas cela.

748
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
Tirez-leur d'abord.

749
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
Bon sang, ils sont juste derrière nous.

750
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
C'est l'idée générale.

751
00:57:12,709 --> 00:57:14,042
[crissement des pneus]

752
00:57:32,001 --> 00:57:33,542
[crissement des pneus]

753
00:57:37,417 --> 00:57:39,001
[musique sinistre jouant]

754
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
Regarde ça, mec. Nous avons un pro
l'équipe de basket se dirige vers nous

755
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
avec des fusils.

756
00:57:48,334 --> 00:57:49,501
[coqs de pistolet]

757
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- Attends ça.
- Qu'est-ce que c'est ça?

758
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
- C'est la clé de Viktor.
- D'accord.

759
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- Rangez votre arme.
- Quoi? Non, tu es fou ?

760
00:58:01,542 --> 00:58:03,001
[la portière de la voiture s'ouvre en un clic]

761
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
je suis censé te dire
que c'est une trêve

762
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
arrangé par quelqu'un nommé Abdul.

763
00:58:21,751 --> 00:58:23,376
Vous laissez vos armes
avec ces gars là-bas.

764
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
Certainement pas. Un flic de Chicago
ne lâche jamais son arme.

765
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
Ici.

766
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
[Salim] Tu as la clé ?

767
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Garçon, je suis content qu'on ait caché cette clé.

768
00:58:40,334 --> 00:58:41,501
[Art] Bonne chose
nous ne l'avons pas apporté avec nous.

769
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
On serait vraiment dans la merde.

770
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Ne perdez pas votre temps.

771
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- Où est Viktor ?
- Nous avons tout sous contrôle.

772
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- Eh bien, bien. Je serai le traducteur.
- Tu as un travail. Vous êtes l'otage.

773
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
[Cat] Je sors d'ici.
J'en ai assez de ces conneries machistes.

774
00:59:01,876 --> 00:59:03,209
Super. Merci. Je suis heureux que vous puissiez aider.

775
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
Hé, je suis désolé,
mais tout cela me dépasse.

776
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Chérie, je comprends, vraiment.

777
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
Va voir Viktor.

778
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
[Salim] Il est sur cette rampe là-bas.
Vous devenez incontrôlable...

779
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
ton ami ici va disparaître.

780
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Tu entends ça ? Hmm?

781
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
Piquer.

782
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
Salutations, camarade.
Nous nous rencontrons dans des endroits étranges.

783
00:59:56,209 --> 00:59:58,084
[musique troublante jouée]

784
01:00:02,501 --> 01:00:04,834
Je n'aime pas être utilisé comme appât.
Je pensais que Viktor voulait me voir.

785
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
[Josip] Viktor veut que tu montes en voiture.

786
01:00:06,667 --> 01:00:07,876
[régimes du moteur de la voiture]

787
01:00:10,709 --> 01:00:12,042
[crissement des pneus]

788
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
S'ils me laissent mon arme...

789
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
tu serais déjà mort.

790
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
Cigarette?

791
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
Les gens ont de nombreux besoins.

792
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
L’un est la loi et l’ordre.
Autre, divertissement.

793
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
Nous avons tous les deux nos codes, Vanya.

794
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
[Viktor] Bien à vous, un membre de l'État.

795
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
Le mien, un des voleurs.

796
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
Nous respectons tous les deux le courage.

797
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
Nous méprisons même notre propre vie.

798
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
Vous méprisez toute vie.

799
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
Pas vrai, hein ?

800
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
Vous avez tué mon ami.

801
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
Tu as tué mon frère.

802
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
Votre frère était criminel.

803
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
Un homme mort est un homme mort.

804
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
Après 70 ans,
les portes commencent à s'ouvrir à Moscou.

805
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
[Viktor] Notre premier avant-goût de la liberté
sera coupé avec de la cocaïne.

806
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
Tout pays qui peut survivre à Staline,
peut certainement gérer un peu de drogue.

807
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
Je pense que tu devrais t'en aller
ton grand cheval, capitaine,

808
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
et commencer à parler affaires.

809
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
Vous avez ma clé.

810
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
J'en ai vraiment besoin.

811
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
Je suis prêt à payer généreusement pour cela.
Plus que ce que vous pouvez gagner en dix ans.

812
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
Je ne vends pas de drogue.

813
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
Idiot.

814
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
Vous êtes tellement stupide.

815
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
Je pensais que tu pourrais être plus raisonnable.

816
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
[Viktor] L'argent a un moyen
de faire ça à un homme, mais non.

817
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
Je ne pense pas.

818
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
Pas avec toi.

819
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
Vous faites partie de ce genre de Soviétiques
qui n'attendent que la mort.

820
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
Je te connais bien, Vanya.

821
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
[Viktor] Sans moi,
tu n'existes même pas.

822
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
[crissement des pneus]

823
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
Je m'en fous s'ils le faisaient
rends-nous ces putains d'armes !

824
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
[Art] Ce sont ces enfoirés
qui a tué Gallagher, tu le sais ?

825
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
Et tu te traites de putain de flic.
Vous savez, dans ce pays,

826
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
nous faisons confiance à nos partenaires.

827
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
Nous ne nous retenons pas de nos partenaires,
et nous ne quittons jamais nos partenaires

828
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
tenant leur bite dans leurs mains

829
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
pendant qu'un enfoiré chauve
il a une arme dans l'oreille.

830
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
Ici. Ici.
Prends cette foutue clé. Prends-le.

831
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
Maintenant nous allons à l'hôpital
interroger Tatomovitch.

832
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
[Art] Tu es un connard.

833
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
[infirmière] Oui, troisième étage.

834
01:03:34,459 --> 01:03:35,584
Nous sommes ici pour voir Tatomovich.

835
01:03:35,709 --> 01:03:37,084
[Nelligan] Ouais,
Je l'ai eu ici.

836
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
Non, cela ne fait pas partie de notre accord.
J'ai eu...

837
01:03:39,667 --> 01:03:41,584
[musique à suspense]

838
01:03:47,167 --> 01:03:48,292
[respiration profonde]

839
01:04:00,584 --> 01:04:01,751
[grognement doux]

840
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
Quel est son état ?

841
01:04:21,376 --> 01:04:23,584
[Nelligan] Eh bien, il a commencé à revenir
il y a environ une heure,

842
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
tu sais, marmonner quelque chose en russe.

843
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
Ils ont une infirmière là-dedans
avec lui en ce moment.

844
01:04:29,751 --> 01:04:30,917
[Art] Des visiteurs du centre-ville ?

845
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
[Nelligan] Pas encore,
mais ils sont en route.

846
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Ouais, tu ferais mieux d'attendre
pour Stobbs et Donnelly.

847
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- Ernie, prenons un café.
- [Ernie] Bien sûr, d'accord.

848
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- Pardonnez-moi.
- Pardonnez-moi.

849
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
Vérifiez-le.

850
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
[Art] Je savais que j'aurais dû être médecin.

851
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
[infirmière] Hé, la limite de cette zone...

852
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
[Art] Hé, mon pote. Hé, connard.

853
01:04:58,917 --> 01:05:00,292
Tu lui parles. Vous parlez sa langue.

854
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
[Ivan] Tatomovitch.
[parlant russe]

855
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
Allez, salaud, ne fais pas le mort.

856
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
[musique sinistre jouant]

857
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
L'infirmière.

858
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
[Art] Hé !

859
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
[infirmière] Hé.

860
01:05:32,667 --> 01:05:33,751
[hurle]

861
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
[infirmière] Hé.

862
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
- Hé!
- [criant]

863
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
Merde. Attention.

864
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
Bon sang, madame, la police !

865
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
Arrête, bon sang, ou je tire.

866
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
- Ne le faites pas! Ne lui tirez pas dessus. Posez-le.
- Que faites-vous ici?

867
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- Posez-le. Êtes-vous fou?
- Bouge, bon sang.

868
01:06:17,001 --> 01:06:18,834
- Posez-le. Bon sang.
- Dégagez-vous. Bon sang.

869
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- Se déplacer. Se déplacer.
- Oh mon Dieu, non.

870
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
[criant et criant]

871
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
Ne le fais pas ! Arrêtez ça !

872
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
Vous...

873
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
Qu'est-ce que c'est ? C'était un mec.

874
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
Merde.

875
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
Vous êtes stupide.

876
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- Je n'ai jamais voulu faire ça...
- Viktor a dix femmes comme toi à la maison.

877
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
Ils sont tous morts ou en prison.

878
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
Que suis-je censé faire ?

879
01:07:52,209 --> 01:07:53,459
[hurle]

880
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
Allez. Aller.

881
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
Je ne vois tout simplement pas comment elle peut
disparaître dans les airs.

882
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- Vous avez vérifié les escaliers arrière ?
- Oui.

883
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- Aucun signe d'elle ?
- Oui.

884
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- Elle vient de s'enfuir ?
- Oui.

885
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- Beau travail, Gumby.
- Merci.

886
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- Je ne voulais pas dire ça.
- Je sais.

887
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- Tu as une merde en Russie ?
- Oui.

888
01:08:28,501 --> 01:08:30,792
Eh bien, nous en avons un ici
et toi et moi nous y tenons.

889
01:08:31,251 --> 01:08:33,959
Et ça ne va pas seulement frapper le fan,
ça va traverser le plafond.

890
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
Regardez-le. Faites attention, madame, d'accord ?

891
01:08:36,042 --> 01:08:37,709
Je ne sais pas pourquoi tu insistes
sur cette injection contre le tétanos.

892
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
J'en ai eu un il y a 14 ans. Facile.

893
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
Merde, salope.

894
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
Qu'est-ce qu'il y a dedans, du ciment ?

895
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
Très bien, quel est le score, Ridzik ?

896
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
Oh merde, ça fait
une sacrée nuit, commandant.

897
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
Tout d'abord, un peu de tête propre
il m'a mis son foutu pistolet dans l'oreille.

898
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- [Art] Et Danko a tiré sur une drag queen.
- J'ai toujours apprécié vos rapports, Ridzik.

899
01:09:03,834 --> 01:09:05,167
Je vais particulièrement apprécier celui-là

900
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
où vous détaillez votre contre-interrogatoire
de l'informateur de Gallagher.

901
01:09:08,417 --> 01:09:09,626
- Traînée?
- Selon son avocat

902
01:09:09,751 --> 01:09:11,126
- tu as essayé de lui casser la main.
- Quoi?

903
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
Et il porte maintenant plainte au criminel
et une poursuite civile contre le ministère.

904
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
Oh. Eh bien, c'est des conneries.

905
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
Nous pouvons battre ce rap.

906
01:09:17,834 --> 01:09:20,334
Il s'est coincé la main dans la porte.
Danko était là. Il vous le dira.

907
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
Écoute, l'histoire est qu'après avoir été réduit au silence
le bouton d'alarme sur le moniteur ECG,

908
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
le travesti a tué Tatomovich
en projetant une bulle d'air dans une veine.

909
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
Il ne voulait visiblement pas de nous
pour l'interroger.

910
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
Viktor ne voulait pas de moi
pour l'interroger.

911
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- La drag queen appartient à Viktor ?
- [Ivan] Oui. Il a tué son propre homme.

912
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
Il savait que j'obtiendrais des informations
de Tatomovitch.

913
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
Il pense qu'il vaut mieux le tuer.

914
01:09:41,542 --> 01:09:43,459
[Stobbs] Eh bien, êtes-vous parvenu à trouver sa femme ?
Ceci, euh,

915
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
La femme Manzetti ? Nous avons été
j'ai essayé de la retrouver toute la nuit.

916
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
Non, nous n'avons rien.

917
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
Dites-moi, capitaine.
Où avez-vous trouvé l'arme que vous avez utilisée ?

918
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
Inscrit à mon nom.
Quartier général de la milice de Moscou.

919
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
-Ridzik.
- Ouais.

920
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
Il ne connaissait pas les armes à feu.

921
01:10:11,417 --> 01:10:14,084
[Donnelly] Dans les circonstances,
Je vais devoir demander ton arme.

922
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
Et je dis non.

923
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
Je vois que Ridzik t'apprend
son sens de l'humour.

924
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
Votre arme, capitaine. Maintenant.
Ne te fous pas de moi.

925
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
[Donnelly] Sergent, j'ai besoin de voir
la paperasse sur tout cet incident

926
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
vers dix heures ce matin.

927
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
Chaque mouvement que vous et Danko avez fait.

928
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
Vous l'aurez.

929
01:10:51,834 --> 01:10:53,126
[Donnelly] Où as-tu mis
les témoins ?

930
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
Je les ai au bout du couloir, monsieur.

931
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
J'ai besoin d'une autre arme.

932
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
Éloigne-toi de moi, mec. Éloigne-toi
de moi. Je ne peux pas gérer ça.

933
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
[Art] Écoute, on n'a aucune piste, mon pote.
Nous sommes à zéro.

934
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
Ne me regarde même pas comme ça.

935
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
Cela n'arrive pas.

936
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
Je veux dire, je te donne une arme,
mon cul est de l'herbe. Vous comprenez?

937
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
Donnelly me veut pour de la viande de chien,
alors oublie ça.

938
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
Montez simplement dans la voiture et détendez-vous.

939
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
Nous avons beaucoup d'hommes
comme le commandant Donnelly en Union soviétique.

940
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
Je le comprends. Il est comme le KGB.

941
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
Très bien, bon sang.

942
01:11:39,834 --> 01:11:42,084
Très bien, je t'en dois un,
parce que tu m'as sauvé la vie ce soir.

943
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
Ici.

944
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
Capitaine Danko, vous êtes désormais l'heureux propriétaire
de l'arme de poing la plus puissante au monde.

945
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
Podbyrin soviétique 9,2 mm

946
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
est l'arme de poing la plus puissante au monde.

947
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
Allez, tout le monde connaît le Magnum.44
est le grand garçon du quartier.

948
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
Pourquoi pensez-vous que Dirty Harry l'utilise ?

949
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
Qui est le sale Harry ?

950
01:12:09,126 --> 01:12:10,792
[musique romantique jouée]

951
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
Eh bien, vous avez reçu votre rapport de site,

952
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
votre rapport préliminaire.

953
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
Vous avez reçu votre rapport d'accident.

954
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
Vous avez reçu un questionnaire
du coroner à remplir,

955
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
qui doit être tapé en triple exemplaire.

956
01:12:25,376 --> 01:12:26,584
[serveuse] Comment allez-vous, tous les deux ?

957
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
Super. Je viens de me coincer le cul
avec une aiguille de cheval.

958
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
Pauvre bébé.

959
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
Écoutez, madame, je viens de recevoir mon café
la couleur parfaite.

960
01:12:35,251 --> 01:12:37,001
C'est la seule chose
J'y vais pour moi ce soir.

961
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
[Art] Vous êtes marié ?

962
01:12:42,542 --> 01:12:44,417
Je suis juste curieux.
Je veux dire, nous travaillons ensemble.

963
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- Non.
- Jamais ?

964
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
Non.

965
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- Tu as une petite amie ?
- Non.

966
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- Jamais ?
- Bien sûr.

967
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
Super. C'est bon à entendre.

968
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
Et ton père ? C'était quoi, un flic ?

969
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
Armée. Mort depuis 11 ans.

970
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- Et ta mère ?
- Infirmière. Mort quand j'étais jeune.

971
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- Des grands-parents ?
- Tué pendant la guerre contre les nazis.

972
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
Plutôt sinistre.

973
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- Tu as des frères ou des sœurs ?
- Non.

974
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
Vous ?

975
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
Oh ouais, j'ai une sœur. Divorcé.
Les parents sont tous deux morts.

976
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
Mon père était flic. Un vrai bon flic.

977
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
Je suppose que toi et moi
je ne passerai pas beaucoup de temps

978
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Shopping de Noël cette année, hein ?

979
01:13:45,667 --> 01:13:47,126
[Art] Tu n'aimes pas en parler
ce truc, et toi ?

980
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
[Art] Je ne le pensais pas.

981
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
Yo, mes douces joues. Pendant qu'on est jeune, hein ?

982
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
Du thé, s'il vous plaît.

983
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
Euh, dans un verre avec du citron.

984
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- Droite?
- Oui.

985
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
J'ai vu le Dr Jivago.

986
01:14:13,709 --> 01:14:14,876
[grondement sur la bonne voie]

987
01:14:16,167 --> 01:14:17,376
[le tonnerre roule]

988
01:14:29,209 --> 01:14:30,751
D'accord. Écoute, je vais y retourner
à la maison de la gare.

989
01:14:30,876 --> 01:14:32,792
Vous attrapez quelques Z
et prends une douche, tu veux ?

990
01:14:33,167 --> 01:14:34,459
Nous y reviendrons dans quelques heures.

991
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
Hé, tu es tout mouillé.

992
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
Messages.

993
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
J'essaie juste d'être amical.

994
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
Oh ouais, tu as
tout un gâchis ici.

995
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
Tout cela à partir du même miel aussi.

996
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
J'appelle toutes les dix minutes
la dernière heure.

997
01:14:57,959 --> 01:14:59,667
[musique sinistre jouant]

998
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
Hé, mon pote, j'ai une idée.
Pourquoi n'utilises-tu pas mon téléphone, d'accord ?

999
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Assurez-vous simplement que c'est un local, d'accord ?

1000
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
[le téléphone sonne]
Ouais.

1001
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
[Ivan] <i>Voici Danko.</i>

1002
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
Ouais, regarde,
Je ne peux pas être au milieu de ça.

1003
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
Si Viktor le découvre,
vous devez promettre que vous le ferez

1004
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
<i>protège-moi.
Écoutez, les médicaments arrivent ce soir.</i>

1005
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
<i>Je te donne Viktor, tu me laisses marcher.</i>

1006
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
Je ne comprends pas.

1007
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
Vous savez exactement ce que je veux dire.

1008
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
Vous obtenez Viktor, je pars libre.
Vous comprenez « liberté » ?

1009
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
Écoute, je veux juste retrouver ma vie.

1010
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
La ville me paie 5,84 $ de l'heure
apprendre aux enfants à danser

1011
01:15:37,376 --> 01:15:38,667
ils espèrent qu'ils ne deviendront pas des drogués.

1012
01:15:38,792 --> 01:15:41,251
Viktor me donne dix mille dollars
juste pour l'épouser. Vous comprenez.

1013
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
Écoute, il va me contacter.

1014
01:15:44,751 --> 01:15:47,667
Je découvre quand et où ce gros
le trafic de drogue est en baisse. Je vous le dis les gars.

1015
01:15:47,792 --> 01:15:48,834
[Ivan] <i>Pourquoi te le dirait-il ?</i>

1016
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
Il me fait confiance. Je suis sa femme.

1017
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
Allez, Danko. Ne te contente pas de me souffler dessus.

1018
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
Je reçois Viktor,

1019
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
<i>Je promets de faire ce que je peux pour aider.</i>

1020
01:16:16,376 --> 01:16:17,626
[flic] <i>Merde, ne le mets pas ici.</i>

1021
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
<i> Là. Vous l'avez compris ?</i>

1022
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
Allez, qu'est-ce qui te dérange ?

1023
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
Qu'en penses-tu?

1024
01:16:33,334 --> 01:16:35,709
Vérifiez vos messages, Art.
Ton téléphone me rend fou.

1025
01:16:40,501 --> 01:16:41,709
[son de rembobinage de chaîne]

1026
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
[Nelligan] <i>Ouais, euh, Ridzik,
Nelligan ici.</i>

1027
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
<i>Écoutez, ce rapport 560,
s'il vous plaît, faites-le ce soir.</i>

1028
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
<i>- Il doit être arrivé demain matin.</i>
- [bip]

1029
01:16:51,667 --> 01:16:54,001
[Pat] <i> Yo, Art, voici Pat,
ton beau-frère millionnaire.</i>

1030
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
<i>Yo, hé, fais attention à moi.</i>

1031
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
<i>Cette affaire de pension alimentaire
avec ta sœur devient incontrôlable.</i>

1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,917
<i>Nous devons parler. Je serai au magasin de clés
plus tard ce soir.</i>

1033
01:17:02,042 --> 01:17:03,751
[musique sinistre jouant]

1034
01:17:09,834 --> 01:17:11,417
[le tonnerre roule]

1035
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
Salut les gars.

1036
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
[employé] Comment ça va ?

1037
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
Hé, toi, euh...

1038
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
Tu veux récupérer ton ancienne chambre ?

1039
01:18:33,126 --> 01:18:34,459
[grognement]

1040
01:19:03,792 --> 01:19:05,876
[présentateur à la télévision]
<i>D'accord, nous sommes prêts pour notre prochaine affaire.</i>

1041
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
<i>Alors, M. Bennet,
veuillez présenter notre nouveau couple.</i>

1042
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
[Bennett] <i>Votre Honneur, c'est le cas
d'Antonello contre Antonello.</i>

1043
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
<i>Ben Antonello
est un policier de 27 ans.</i>

1044
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
<i>Roxanne Antonello a 23 ans et travaille chez--</i>

1045
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
[Bennett] <i>Roxanne dit Ben
continue de le remonter,</i>

1046
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
<i>et elle a la clé pour le faire descendre.</i>

1047
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
Trois-oh-deux.

1048
01:19:45,251 --> 01:19:46,959
<i>- Vous magasinez à temps plein, alors ?</i>
- [le public rit]

1049
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
<i>En fait, oui.</i>

1050
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
[Bennett] <i>Roxanne, pourquoi--</i>

1051
01:19:52,584 --> 01:19:54,001
[musique dramatique jouée]

1052
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
Où est-il ?

1053
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
Il est dans la salle de bain.

1054
01:20:07,584 --> 01:20:09,501
[des coups de feu retentissent]
[criant et criant]

1055
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Ce n'est pas le bon gars.

1056
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
Viktor nous a piégé.

1057
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
C'est lui.

1058
01:21:32,334 --> 01:21:33,501
[des coups de feu sonnent]

1059
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
[pute] Non. Pas moi. Je ne suis pas avec eux.
Je ne sais rien de cette merde.

1060
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- Je veux juste sortir d'ici.
- Combien d'autres ?

1061
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
[pute] Je ne sais pas. Ils viennent d'arriver
et j'ai fait exploser mon tour.

1062
01:21:49,834 --> 01:21:51,209
[pute] Je n'en sais rien.

1063
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
Victor.

1064
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
Hé, attends une minute.

1065
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
Je ne le crois pas.
De quoi s’agit-il ?

1066
01:22:13,876 --> 01:22:15,001
[pute] Hé, où vas-tu ?

1067
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
Tu ne vas pas recommencer à tirer,
es-tu ?

1068
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
[pute] Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

1069
01:22:33,334 --> 01:22:34,376
[pute] Qu'est-ce que tu vas faire ?

1070
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
Sortons d'ici. Oh, mon Dieu.

1071
01:22:40,459 --> 01:22:41,667
[bip]

1072
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
[pute] Oh, mon Dieu.

1073
01:22:44,042 --> 01:22:45,251
[la pute crie]

1074
01:22:49,209 --> 01:22:50,959
[musique exaltante jouée]

1075
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
Oh mon Dieu !

1076
01:23:05,876 --> 01:23:07,167
[criant]

1077
01:23:12,042 --> 01:23:13,376
[clic de l'obturateur]

1078
01:23:19,376 --> 01:23:20,709
[détective] N'en mettez pas sur vos chaussures.

1079
01:23:21,167 --> 01:23:24,001
[greffier] Pourriez-vous me dire qui diable est
je vais expliquer ça à mon patron, hein ?

1080
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
Ce troisième étage ressemble à Beyrouth.
Il va chier des briques quand il verra ça.

1081
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
Qui va me soutenir quand je lui dirai
que ce n'est pas ma faute, hein ?

1082
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
La ville de Chicago ? Vous les flics ?

1083
01:23:33,459 --> 01:23:35,084
Ouais, quelqu'un doit payer
pour tout ça

1084
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
et ce ne sera certainement pas le cas
ce putain de salaud de communiste russe.

1085
01:23:39,167 --> 01:23:40,792
- [flic] Je suis juste ici pour avoir votre déclaration.
- Je ne sais pas.

1086
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
Je ne sais rien.

1087
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- Tout le monde vient de commencer à tirer.
- Où as-tu trouvé l'arme ?

1088
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
Dans mon sac à main.

1089
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
Je ne sais rien de tout cela.

1090
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- Tu portes une arme dans ton sac à main ?
- Ici, tout le monde a une arme.

1091
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
Vous rencontrez beaucoup de cinglés.

1092
01:23:58,042 --> 01:23:59,167
[la pute sanglote]

1093
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- Combien d'autres à l'étage ?
- Trois.

1094
01:24:03,792 --> 01:24:06,376
Il n'y a qu'une seule chose qui est claire pour moi
à propos de toute cette foutue affaire.

1095
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- Ouais.
- Ce salaud russe

1096
01:24:08,251 --> 01:24:09,292
nous tient toujours.

1097
01:24:09,417 --> 01:24:11,251
[journaliste à la télévision]...<i>une jeune femme
trouvé dans la rivière Chicago ce soir,</i>

1098
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
<i>en tant que Catherine "Chat" Manzetti.</i>

1099
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
<i>La victime était professeur de danse,</i>

1100
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
<i>employé à Wicker Park
Centre des arts du spectacle.</i>

1101
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
<i>Elle avait 24 ans.</i>

1102
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
<i>Le corps a été découvert en dessous
le pont Kinsey par une unité de patrouille locale.</i>

1103
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
La cause du décès
n'a pas été déterminé,

1104
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
mais un acte criminel n'a pas été exclu.

1105
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
<i>Jusqu'à présent, les enquêteurs refusent
pour commenter l'incident.</i>

1106
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
<i>Mlle Manzetti a été identifiée
par les casiers judiciaires.</i>

1107
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
<i>En 1986, elle a été accusée de pros--</i>

1108
01:24:42,334 --> 01:24:43,376
[Stobbs] C'est la femme de Viktor,

1109
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Chat Manzetti. Nous l'avons pêchée
sorti de la rivière il y a environ une heure.

1110
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
Le parcours médical préliminaire indique
un cou cassé, un étranglement, les travaux.

1111
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
Je veux une autopsie immédiatement.

1112
01:25:00,834 --> 01:25:03,084
[Donnelly] Si je parle à l'un d'eux
en ce moment, je vais avoir une crise cardiaque.

1113
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
Amenez-les tous les deux,
arrêtez-les, la fin.

1114
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
J'interrogerai Danko dans mon bureau plus tard.
Je veux un débriefing.

1115
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
Je me suis vraiment trompé sur les inconvénients.

1116
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
[Stobbs] Donnelly dit
vous êtes au bureau à partir de maintenant.

1117
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
Nous vous renvoyons
derrière le rideau où vous appartenez.

1118
01:25:25,584 --> 01:25:26,792
[sirène de police hurlant en arrière-plan]

1119
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
Mange de la merde.

1120
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
Excusez-moi?

1121
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
Rendez-vous au bureau.

1122
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
[musique énergique jouée]

1123
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
Espèces de stupides, putains de putains de Russes !

1124
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
[Art] Ne prends pas ça personnellement, Danko.

1125
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
[Art] Je ne parlais pas de toi.
Je parle de Viktor.

1126
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
[Art] Sauf que Viktor n'est pas stupide,
parce qu'il a la clé.

1127
01:26:04,334 --> 01:26:05,876
[Pat] D'accord, Art,
si toi et ton ami étranger

1128
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
tu veux revenir ici, on peut parler.

1129
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- Ce sont les livres ?
- Ouais.

1130
01:26:10,251 --> 01:26:12,667
Ils sont par ordre alphabétique et ils sont
en anglais. Est-ce un problème pour vous ?

1131
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- Hé, fais un tour, tu veux ?
- Alors qu'as-tu fait, Art ?

1132
01:26:15,917 --> 01:26:17,584
Enferme une de tes copines
dans la voiture de patrouille ?

1133
01:26:20,251 --> 01:26:21,834
[Pat] Dis-le à ta petite sœur gourmande
pour arrêter de m'appeler.

1134
01:26:21,959 --> 01:26:23,626
[Art] Ouais, eh bien, je vais te le donner
un joli petit conseil, Pat.

1135
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
Vous payez votre pension alimentaire à temps
et elle te laissera tranquille.

1136
01:26:26,084 --> 01:26:27,501
[Pat] Elle a dit que c'était ton idée
retourner au tribunal.

1137
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
[Art] Ouais.
[Pat] Elle peut me ramener au tribunal,

1138
01:26:30,001 --> 01:26:32,167
parce que je n'ai plus d'argent, d'accord ?
Nous avons tous deux accepté les paiements.

1139
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
- Pourquoi ne peut-elle pas vivre...
- Très simple, Pat.

1140
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
Votre chèque de mai est arrivé le 9 juillet
et a rebondi comme une superballe.

1141
01:26:37,834 --> 01:26:40,042
Eh bien, peut-être que je fais trop de travail gratuit
pour la police, hein ?

1142
01:26:40,167 --> 01:26:41,584
Ouais, peut-être que nous aurions dû
une fête de pitié pour Pat.

1143
01:26:41,709 --> 01:26:43,417
[Pat] Ne commence pas par ça, Art. Allez,
[L'art se moque] Pitié, pitié, pitié, pitié,

1144
01:26:43,542 --> 01:26:44,667
- [Pat] Parle-lui. Elle vous écoutera.
- pitié, pitié, pitié, pitié.

1145
01:26:44,792 --> 01:26:46,834
[Art] Elle ne m'écoute pas. Je lui ai dit
de ne pas t'épouser en premier lieu.

1146
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
[Art] Je lui ai offert de l'argent
ne pas t'épouser.

1147
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
Oh ouais? Eh bien, je lui ai donné
les six meilleurs mois de ma vie.

1148
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
Mais tu sais ce que tu es ?
Tu es bon marché, mec.

1149
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Tu lui as fait du mal et tu lui dois de l'argent.

1150
01:26:54,751 --> 01:26:56,001
- Je n'écoute pas ça, d'accord ?
- et tu devrais payer.

1151
01:26:56,126 --> 01:26:57,376
- Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
- Vous êtes un sordide.

1152
01:26:57,501 --> 01:26:58,501
Sortez de mon visage, souffle d'oignon.

1153
01:26:58,626 --> 01:27:00,126
- Je m'en fiche de ce que tu as ?
- Si je voulais me battre, je serais quand même marié.

1154
01:27:00,542 --> 01:27:01,792
[Art] Hé, tu la payes.
[musique sinistre jouant]

1155
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
Trouver quelque chose ?

1156
01:27:21,501 --> 01:27:22,501
[annonce par interphone]

1157
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
Café.

1158
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
Merci.

1159
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
Tout va bien, oui ?

1160
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
Bien sûr.

1161
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
Les trucs arrivent à 9h30
d'El Paso. Vérifiez-le.

1162
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
Je te fais confiance.

1163
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
Répandez-le partout en Sibérie, n'est-ce pas, mec ?

1164
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
[Art] Très bien. Entrons.

1165
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
Attendez une minute. Maintenant, regarde,

1166
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
Je sais que tu veux vraiment ce type,
mais c'est une affaire de police de Chicago.

1167
01:28:54,917 --> 01:28:56,376
Tu vas devant
et frayez-vous un chemin vers l'arrière,

1168
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
Je vais couvrir le dos.
Et n'essayez pas d'être un héros.

1169
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
Tu creuses ?

1170
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
[Art] Tu creuses ? Capiche ?
Vous comprenez? Creuser?

1171
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
Quoi, on ne t'a pas appris ça à Kiev ?

1172
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
Je ne suis pas en vacances ici.

1173
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
[Art] Alors allons-y.

1174
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
Excusez-moi.

1175
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
Tu as de la monnaie pour un billet de 100$ ?

1176
01:29:42,042 --> 01:29:43,334
[homme] C'est le plus petit que j'ai.

1177
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
Votre marchandise est dans les coffres à bagages.

1178
01:29:55,959 --> 01:29:57,334
[parlant espagnol]

1179
01:29:59,251 --> 01:30:01,376
[annonce par l'interphone]

1180
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
Hé.

1181
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
Tu n'as pas réussi, Viktor.

1182
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
Reculez, capitaine.

1183
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
[Art] Il a tué un policier de Chicago.
Chicago l'obtient en premier.

1184
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
J'ai mes commandes.

1185
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
Quoi, tu es fou, putain ?

1186
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
[Art] Très bien, allez,
sois réaliste, Danko.

1187
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
Écoutez, nous faisons de bonnes choses ici.
Nous allons l'emmener... Bougez !

1188
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
- [dame criant]
- Bougez !

1189
01:31:12,084 --> 01:31:14,042
[crissement des pneus]
[musique dramatique jouée]

1190
01:31:35,209 --> 01:31:36,501
[chauffeur de bus] Je ne pars pas encore, monsieur.

1191
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- Sortir.
- Attends une minute!

1192
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
[chauffeur de bus] Hé !

1193
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
Hé. Hé.

1194
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- Entrez.
- Qu'allais-tu faire ? Partir sans moi ?

1195
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
Où as-tu appris
conduire un bus, de toute façon ?

1196
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
Kiev. Dans l'armée.

1197
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
[Art] Jésus, nous descendons
la rue à contresens.

1198
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
Passez de l'autre côté de la rue.

1199
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
[Art] Danko. Danko,
tu ne m'écoutes pas.

1200
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
- [des klaxons]
- Christ. Allez à droite.

1201
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
Bravo.
C'était un putain de monument de Chicago.

1202
01:32:47,501 --> 01:32:48,792
[Art] Où diable sont tous les flics ?

1203
01:32:49,626 --> 01:32:51,417
Merde, ils ne sont jamais là
quand tu en as besoin, tu le sais ?

1204
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
Tu fais demi-tour, et ils sont partout
ton cul. Où sont-ils, putain ?

1205
01:33:09,001 --> 01:33:10,167
[l'alarme sonne]

1206
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
Regardez-le, regardez-le !

1207
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
Merde!

1208
01:33:35,459 --> 01:33:36,584
[la cloche sonne]

1209
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
[le klaxon du train retentit]

1210
01:34:09,917 --> 01:34:11,626
[musique dramatique jouée]

1211
01:34:14,876 --> 01:34:16,084
[grognements]

1212
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
Merde. Vous savez comment on appelle ça ?
C'est ce qu'on appelle le poulet.

1213
01:34:23,167 --> 01:34:24,959
Mais tu n'es pas censé
pour y jouer avec des bus.

1214
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- Ce n'est pas un jeu.
- Pas de merde.

1215
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
Préparez-vous à faire un écart.

1216
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
Allez, prépare-toi à faire un écart.

1217
01:34:36,084 --> 01:34:37,209
[criant]

1218
01:34:37,584 --> 01:34:39,167
[parle russe]

1219
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
[Art] Allez. Espèce de connard fou.

1220
01:34:44,459 --> 01:34:45,709
[Viktor rit méchamment]

1221
01:34:51,459 --> 01:34:52,876
[le klaxon du train retentit]

1222
01:35:04,459 --> 01:35:06,167
[musique sinistre jouant]

1223
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
Tu es un roc.
Tu es un roc. Tu es un roc.

1224
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
Tu es un roc ! Espèce de connard.
Vous avez failli nous tuer tous les deux, bon sang.

1225
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
Et Viktor !

1226
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- Putain Viktor !
- [homme] Hé, mec. Qu'est-ce qui ne va pas?

1227
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
Êtes-vous fou?
Vous avez failli nous faire tuer tous les deux !

1228
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
Jésus-Christ, mec ! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

1229
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
Espèce de fils de pute.

1230
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
Je m'en occupe.

1231
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
J'abandonne. Tout cela est très russe.

1232
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
Salut, Gumby. Klaxonne si tu as besoin de moi.

1233
01:36:32,792 --> 01:36:33,959
[en criant]

1234
01:36:43,126 --> 01:36:44,251
[silence]

1235
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
L'avez-vous eu ?

1236
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
Joli regroupement de tes clichés.

1237
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1238
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
Je préfère toujours le modèle soviétique.

1239
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
J'ai un vrai problème d'attitude, Danko.

1240
01:37:20,542 --> 01:37:22,084
[musique sinistre jouant]

1241
01:37:41,251 --> 01:37:43,292
[annonce sur le système de sonorisation]

1242
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
[la foule applaudit]
[présentateur] <i>Haut, centre gauche.</i>

1243
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
Je ne comprends pas ce sport.

1244
01:37:58,792 --> 01:38:00,334
Vous n'êtes pas censé le faire.
C'est totalement américain.

1245
01:38:01,584 --> 01:38:03,042
Tu devrais t'en tenir aux choses
pour lequel tu es doué.

1246
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
Tu sais, comme la danse sur les genoux, l'entraînement
ces mignons petits ours pour le cirque.

1247
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
Nous jouons au baseball maintenant en Union soviétique.

1248
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
Allez.

1249
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
Donne-moi une pause, tu veux ?
Vous n'avez aucune chance.

1250
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
C'est notre passe-temps national.

1251
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
Oublie ça.

1252
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
Ce serait une sacrée Série mondiale.
cependant, n'est-ce pas ?

1253
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
Nous gagnerons.

1254
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
Hé, Danko, écoute, je voulais
pour te demander quelque chose.

1255
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
Tu te souviens quand nous étions de retour
à la gare routière, nous avions tous les deux Viktor ?

1256
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
Vous vous êtes retourné et avez pointé votre arme sur moi.

1257
01:38:43,876 --> 01:38:45,251
Tu n'allais pas vraiment me tirer dessus,
étais-tu ?

1258
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
Ouais, c'est ce que je pensais.

1259
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
Je vérifie juste.

1260
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
Il est d'usage en Union Soviétique d'échanger
article comme souvenir d'amitié.

1261
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
Je décide de vous donner ceci.

1262
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
C'est vraiment sympa.

1263
01:39:17,251 --> 01:39:18,709
Ici. Tiens, je veux que tu aies ma montre.

1264
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
C'est une merveille à 1 000 $.
de la technologie occidentale.

1265
01:39:25,084 --> 01:39:26,917
Je l'ai eu, tu sais,
une réduction de mon cousin.

1266
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
Merci.

1267
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
C'est vraiment...

1268
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
une montre est-allemande à 20 $.

1269
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
Merci.

1270
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
[Ivan] Ridzik.

1271
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
Nous sommes des policiers...

1272
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
pas les politiciens.

1273
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
C'est bien de s'aimer.

1274
01:40:00,251 --> 01:40:01,584
[parlant russe]

1275
01:40:03,167 --> 01:40:04,167
[parlant russe]

1276
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
Désolé, mon russe est un peu rouillé.

1277
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
[musique russe entraînante]

1278
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
Bonne chance.

1279
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
Adieu.