1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Începător renăscut) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Deci, ai încredere în mine acum? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 sunt îngrozită. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 L-am văzut cu ochii mei și încă nu-mi vine să cred. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Cum este posibil ceva din toate acestea? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 Ce e în neregulă cu tine? Abia suntem la început. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Trebuie să ții promisiunea pe care i-ai făcut-o tatălui tău. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 De la Kang Jae Gyeong și Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 hai să luăm înapoi Choiseong împreună. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Mă voi ține de asta. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Fiecare echipă are nevoie de un trezorier. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Deci, suntem acum de aceeași parte? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 Te voi urmări. Nu lasa garda jos. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 E atât de suspicioasă. Ea primește asta de la mine. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 Comisarul Ahn raportează că cadavrul directorului Song... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 nu a fost găsit în mașină, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 că au recuperat dispozitivul exploziv, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 și vor considera că este un accident cauzat de o defecțiune a vehiculului. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, ticălosul ăla îndrăzneț. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Cum îndrăznește să mă păcălească? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 O să mă uit. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Voi afla dacă directorul Song a acționat singur, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 sau dacă Jae Seong era implicat în asta. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Un câine în cușcă, chiar și atunci când este eliberat, nu va alerga foarte departe. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Deci nu-l subestima. Nu decât dacă a găsit un nou maestru. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Soțul tău poate părea naiv, dar are sângele lui Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Manager Park, avem cărți de închis și începătorii sunt amândoi plecați. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Serios, ne-am spart fundul. De ce au zi liberă? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 - Nu? - Vorbește cu ei, manager Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Manager Park. - Manager Park. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 Vă rog. - Manager Park. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 în regulă. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Nenorocitul ăla, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Am fost prea ușor cu el și uite. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 El are chiar o influență proastă asupra Casey-ului nostru. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - El chiar este. - Asta e corect. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - E atât de enervant. - Nu-i așa? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 - Exact. - Ce sunt toate astea? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Bună ziua, domnule. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Director general Kwon, ce te aduce aici? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Gestionarea subcontractanților noștri... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Divizia noastră de asistență se va ocupa de asta! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Veți primi și mai mult personal. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Bună treabă, echipa de materiale! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Ai muncit din greu, manager Park. - Da. Mulțumesc, domnule. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 A trecut ceva vreme de când nu ai avut carne la cina de echipă, nu? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Ar fi grozav. A trecut prea mult. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 - Minunat. - Dar unde e omul orei? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Tocmai s-a dus la toaletă. - Asigură-te că vine mai târziu. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 - Desigur. - E un adevărat wild card. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Dezvoltați-i talentul și nu lăsați pe nimeni să-l braconeze. Am înţeles? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon? El se agață de fiecare cuvânt al meu. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Bine, ne vedem mai târziu. - Da, ai grijă, domnule. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Ai grijă, domnule. - Bine, doar... Corect, da. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Manager Park. - Asta e prea mult. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Chiar nu am chef. - Trebuie să plecăm? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Este o petrecere la grătar! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Când află că banii pe care i-a furat cu minuțiozitate au dispărut, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 aspectul de pe chipul lui Na Byeong Mo va fi neprețuit. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Managerul Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 Ce acum? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Managerul Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - Ce este? E ziua mea liberă. - La naiba cu ziua ta liberă! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Vino aici la cina de echipă. - Ce? nu stiu unde sa merg... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Bună ziua? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 buna... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Doamne. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Hei, aici. - Hei, ai reuşit. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Hei, vino aici. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 în regulă. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Acesta este răsfățul meu, așa că mâncați toată lumea. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Mulțumesc pentru masă! - Mulțumesc pentru masă! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Carne de vită aici! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Adu-ne o bucată completă din acea burtă de porc de cea mai bună calitate. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Da, pune-l! Abia aștept să mănânc. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - Burta de porc la fel de bună ca cea de vită... - Iarăși burta de porc? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Urăsc serios aceste cine obligatorii în echipă. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 V-ați străduit cu toții să curățați acel depozit. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 - Ce faci? Turnați. - Da, eu... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Aici, lasă-mă. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Stăpânul nostru așa-maek, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 Am auzit că faci unul răutăcios. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Fac un amestec ucigaș. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Doamne. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Ei bine, uită-te la asta. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Ea este adevărata afacere. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 Încă o dată. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 - Noroc! - Noroc! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Ce onoare pentru familie. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Mai mult amestec de soju și bere! - Bine. Doar o secundă. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Grabă. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Ține-o tot așa. Vă voi duce rapid până sus. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 Aici. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 ce faci? Brațul lui o să obosească. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 De asemenea, sunt un profesionist la grătarul cărnii, știi. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Omule, acest amestec de soju și bere este atât de bun. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Hei, mixer, paharul meu este gol. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Cinele de companie sunt doar mai multă muncă, mă auzi? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Nu te slăbi doar pentru că acum ești angajat cu normă întreagă. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 Da, domnule. Voi ține cont de asta. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Haide, să luăm ritmul! În acest ritm, vom rata runda a doua. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Ia ritmul! - Bine, hai să luăm... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Mai repede! - ritmul! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 în regulă. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Hei, ce zici să ne turnăm cu toții propriile băuturi? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 Ce, niciunul dintre voi nu are mâini? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 S-a angajat aici pentru a fi bucătarul și barmanul tău personal? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 S-a oferit cineva de aici să-i servească lui Casey o băutură? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 Ce te-a pătruns? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Ești beat, nu-i așa, Jun Hyeon? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 Ce se întâmplă între voi doi? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Voi doi începători nu ar trebui să flirteze la ceas. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 El este doar dramatic pentru că am început împreună. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Serios, dă-i drumul. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Director general Kwon. - Da? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Cina asta devine plictisitoare. Ce zici de un concurs de băuturi? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 Câștigătorul primește o dorință. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 O dorință? Îmi place sunetul asta. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 în regulă. Care este otrava noastră pentru concurs? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 În regulă, pe de o parte, directorul general Kwon Beom Sik! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 Și provocatorul nostru, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Să înceapă jocul de băut cu acordarea unei dorințe! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 asta e corect! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 excelent! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Deci, care este dorința directorului nostru general? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Daca voi castiga, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 de acum înainte, toți trebuie să rămâneți pentru toate cele trei runde ale cinelor noastre! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 Trei runde! Cât de interesant! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 Este fantastic! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Atunci cum rămâne cu contestatorul nostru? Care este dorința ta? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 O interdicție a tuturor viitoarelor cine de companie. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 ce? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 ce a fost asta? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 O oră în care mănânci burtă ieftină de porc și te aud răvășind despre golf. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Dacă așa sunt, eu zic să oprim aceste cine. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Ai putea la fel de bine să ne dai banii. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 necrezut. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 Copiii din zilele noastre sunt neînfricați. Vor spune ce au în minte. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Toată lumea, stați în spatele persoanei despre care credeți că va câștiga. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Ofer un premiu în bani părții câștigătoare. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Directorul nostru este extraordinar! L-ai auzit? E timpul să alegi. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Da, stai în spatele alegerii tale. Haide, mișcă-te! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Treci în spatele persoanei despre care crezi că va câștiga... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 și stai acolo. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 Directorul poate depăși pe oricine. Serios, nimeni nu-l poate bate. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Doamne, dă jos toată sticla exact așa. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Du-te, Kwon Beom Sik! - Du-te, Kwon Beom Sik! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - Kwon Beom Sik! - Eşti sigur că te descurci cu asta? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Uită-te la el. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Se pare că micul nostru Beom Sik a crescut. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Ești Kwon Beom Sik? - Da, domnule președinte! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 El este noul director general al CandT, tată. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Oh, vreau să spun, președinte. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Ia-mi paharul. Îi voi turna unul. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 Este o onoare, domnule președinte. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 E atât de greu să găsești pe cineva care merită pe aici. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 Ce-i cu el? Nici măcar nu este deranjat. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 El este într-o ligă diferită. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Este prima dată când îl văd pe directorul general Kwon beat. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Încă o sticlă? - Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 micuțule. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Hei, ce se întâmplă? - Hei... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Oricine vrea să bea în continuare poate rămâne, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 și toți ceilalți pot merge acasă. Bine? Să-i spunem o noapte. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Putem pleca cu adevărat? - Da, desigur. Continuă. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - A spus că putem merge. Să mergem. - Da, ieşi afară. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Acolo, asta ar trebui să o facă. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - Directorul general Kwon este bine? - Domnule. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Încearcă asta din nou și te omor. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Privește-i capul. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Doamne. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Te rog, du-l acasă în siguranță. - Ai grijă la picioarele lui. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Du-te acasă în siguranță, domnule. - Să mergem. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Bună treabă în seara asta. - Du-te acasă în siguranță. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Omule, ce noapte... - Noapte bună. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Hei. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Manager Park! Scoate-te din ea! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Manager Park! - Da? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Iată, încearcă să te ridici. Te poți sprijini pe mine. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Încearcă să te ridici. - Sunt bine. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 Unde locuiește? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - De unde să știu? - Sună-i nevasta. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Soția și copiii lui sunt în străinătate. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Atunci să-l lăsăm aici. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Își va prinde moartea aici dacă o faci. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Manager Park! Oh, Doamne. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 esti treaz? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Da. Ce s-a întâmplat? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 Ce este acest loc? Este incredibil. Unde suntem? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Nu știam unde locuiești, așa că te-am adus la mine. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Locul tău? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 Locuiesti aici? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 adevărat? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Nu poți să faci asta. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Nu știu cât de mult ai primit de la Choiseong, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 dar dacă irosești bani așa, vor dispărea într-o clipă. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 Viața devine scumpă. Te vei căsători, vei avea copii... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Să ai copii este o binecuvântare, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 dar costă o avere. Trebuie să economisiți banii. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Trebuie să-ți pui capul drept. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Fă-ți bagajele chiar acum. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Familia mea este în străinătate, așa că casa mea este complet goală. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Vino să trăiești cu mine. Te voi taxa cu 400 de dolari pe lună. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Bine, 300 de dolari pe lună. Asta e oferta mea finală. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Dar împărțim utilitățile, cincizeci și cincizeci. Afacere? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Acum, grăbește-te și împachetează-ți lucrurile. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Acest loc este al meu. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 ce? - Această suită de hotel... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 este al meu. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Ce fel de prostii... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 A minți așa dimineața? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 necrezut. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong a construit Palatul Coroanei, nu-i așa? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 Pe atunci, pentru a-și arăta recunoștința, hotelul i-a oferit președintelui Kang... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 propria sa suită privată. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Ca să vină să stea gratis, oricând voia. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Suita aia... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 este acesta. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Exact, deci cum este a ta? Aparține Președintelui. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Nu ai niciun simț financiar, nu-i așa? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 Adevărul este, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Sunt fiul cel mic al președintelui Kang. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 ce? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 Fiul cel mai mic secret al președintelui Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 eu sunt, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 Președintele... Nu. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Tatăl meu s-a simțit groaznic pentru ceea ce ți sa întâmplat, manager Park. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Cum ai fost retrogradat de la Audit la Materiale doar din spusele lui. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Demascarea acestui acord ilegal de peste mări nu ar fi putut fi ușor. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 Mass-media a raportat 50 de milioane, dar chiar a fost mai mult, nu-i așa? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Mai aproape de 100 de milioane de dolari. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Dar asta e... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 informații confidențiale doar directorii știu. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 A regretat profund că nu a coborât mai greu... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 pe președintele Kang Jae Seong de atunci. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 stai. Dar tu ești fotbalist, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - și un Hwang. - Este o acoperire. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Ceilalți președinți nu puteau ști cine sunt eu cu adevărat. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 Ce zici de lovire și fugă? Și să mă dai cu capul la serviciu? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 În spatele tuturor astea se află un secret. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 Și sunt aici să o descopăr. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Chiar înainte ca tatăl meu să intre în comă, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 mi-a cerut în secret să fac ceva. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - Ce a întrebat? - Oprirea gemenilor... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 de la a deveni președinte. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 Mă vei ajuta să îndeplinesc dorințele tatălui meu? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Managerul Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 Mă vei ajuta? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Managerul Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Sunt fiul cel mic al președintelui Kang. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Am aranjat un închiriere pe un an pentru mașina încărcată pe care ați cerut-o. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 A fost pregătit pentru uzul dumneavoastră exclusiv. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 Multumesc. Aici. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Plata în avans de un an și un bacșiș pentru tine. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Multumesc. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Bine, hai să mergem la saună înainte să mergem la muncă, 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Manager Park. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Am lovit jackpot-ul. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 După zece ani în această companie ca angajat special... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 fără legături de care să vorbim... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Să cred că mi se va înmâna un colac de salvare de aur ca acesta. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 bunătate. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Cum a fost la volan? - Fii puțin mai neted la colțuri. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 Bine. - Apropo, de ce atât de formal? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Vorbește-mi normal. - Cum pot face asta? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Fiului președintelui. - Haide. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 Ce îți dă dreptul să-ți faci un manager șofer? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Manager Park, îl răsfățați. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Manager Park, ce a fost asta ieri? Te șantajează? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, ce-i cu grosolănia la prima oră de dimineață? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 Ai idee cu cine vorbești? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Oh, măi, ești bine? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Nu poți merge pe asta. Lasă-mă să te ajut. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 În regulă, ușor acum. Iată-ne. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Să ne uităm la ce spunem. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 nu vă faceți griji. Buzele mele sunt complet sigilate. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Apoi parca masina si tine-le sigilate. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Bine. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 ce? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 ce se întâmplă? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Suntem aici despre... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Accidentul directorului general Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Unde este biroul lui? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - Ce naiba se întâmplă? - Nu poate fi vorba despre noi, nu-i așa? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 Ce este toată agitația asta atât de dimineață? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Detectivii au spus că sunt aici să investigheze ceva... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 referitor la Managing Director Song de la CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 Președintele Choiseong CandT vă va ajuta. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Am putea vorbi cu tine despre directorul general? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Va dura doar un moment. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Să ridicăm capul sus. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Ai văzut asta? Felul în care se uita la tine. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Nimeni nu știe cine ești, așa că de ce acea strălucire urâtă? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Mi-a dat fiori. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Unde s-a dus Casey? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Ea tocmai a dispărut. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Da, director general. esti bine... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Da, voi fi chiar acolo. Da. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Hai afară acum. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 eu? Doamne, acest perete este foarte rezistent. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Au făcut o treabă grozavă construind asta. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Hei, de ce te ascunzi ca un laș? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Am promis că voi păstra un profil scăzut. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Aceasta este abilitatea mea supremă de supraviețuire, așa că nu îndrăzni să râzi. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Vulpița aceea, Kang Jae Gyeong, a spus în mod deliberat: 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 „Președintele Choiseong CandT vă va ajuta”. 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Ai văzut cât de supărat era Kang Jae Seong, nu? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 perfect. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Speram să-i pun unul împotriva celuilalt. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Când ați văzut sau ați contactat ultima dată directorul general Song Nam Hun? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 nu-mi amintesc. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 L-ai contactat în ziua în care a dispărut sau cu o zi înainte? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - Nici tu nu-ți amintești asta? - Nu. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong trebuie să transpire gloanțe. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Uită de șocul ajutorului său de top, directorul Song trădându-l. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 E pe cale să fie sub o presiune enormă. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 Nu știu. - Sonda a distrus compania. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 Directorul general Song este raportat dispărut, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 dar HR susține că și-a dat deja demisia. Ce se întâmplă? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - E ridicol. - Are sens? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Este prima dată când aud despre asta. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Și-a prezentat demisia. A spus că a fost din motive personale. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 Și ești sigur că nu l-ai concediat? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Dar directorul general Song este unul dintre atuurile cheie ale CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Nu crezi că a fost braconat, nu? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Dacă mergea la un concurent cu proiectele pe care le conducea... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Asta ar sugera un defect grav în managementul talentelor de la CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Acestea nu erau proiectele lui. La naiba. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Eu, Kang Jae Seong, conduceam acele proiecte. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Atunci... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 proiectul portului Yuncheon City este sigur, presupun? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Acţionarii sunt îngrijoraţi, deoarece este întârziat. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Spune-le să nu-și facă griji. Vom deschide teren anul acesta. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 De asemenea, ar trebui să le spuneți vești bune pentru Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Asta ar trebui să-i liniștească pe acționari. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Suntem în proces de achiziție... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, un dezvoltator de baterii reîncărcabile. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Am crezut că CEO-ul lor a fost hotărât să rămână independent. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Am terminat deja pregătirile pentru achiziție. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Mă îndoiesc că au atât de mult capital de rezervă. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Avem un investitor la rând. O companie numită Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 De îndată ce investiția se realizează, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 vom finaliza achiziția până la sfârșitul lunii. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 sirenă. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Un fond străin de capital privat, nu? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Cu tine ca proprietar secret. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Cum îndrăznești să înființezi o companie cu fondul de slush pe care l-ai evacuat... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 și pretinzi că primești o investiție doar pentru a lua tot creditul? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 Și intenționați să puneți în buzunar toate profiturile? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Președintele Kang Jae Gyeong, Președintele Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Tu ești cel care face cascadorii așa. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Chiar l-ai ucis pe directorul Song pentru a-l încadra pentru fondul tău de nămol? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Crezi că sunt ca tine? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Să ucid oameni oricând vreau? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Ai grijă la gură. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Dacă nu vrei să ajungi și tu mort. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 De unde știe ea că directorul Song se ocupa de fondul meu de nămol? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Poate că este timpul să începem să ne gândim la... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 schimbarea conturilor de peste mări. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Este chiar necesar? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 Bătălia pe acțiuni este pe cale să înceapă. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Nu ar trebui să-l aduci înapoi în Coreea și să-ți mărești miza? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Se pare că chiar l-au scos. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Ar trebui să plantez un bug în sala de ședințe? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Lasă-mi asta. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Ai si tu talent pentru asta? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Există ceva ce nu pot face? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 De acum înainte, luptăm cu focul. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Adică să folosești unul dintre ele pentru a-l doborî pe celălalt? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Trebuie să-l folosim pe Kang Jae Gyeong pentru a-l elimina complet pe Kang Jae Seong. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Așa că nici măcar nu se gândește să tragă pentru scaunul de președinte. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 Dar crezi că președintele Na va sta pe loc? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 El va împinge proiectul portului pentru a face din Kang Jae Seong o marionetă. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Ce legătură are președintele Na cu toate astea? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Nu ai văzut știrile? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Grupul Taeha, proiectul portului orașului Yuncheon...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Se alătură consorțiului ca întârziat") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 Ce fel de prostie e asta? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Uită-te la Siren. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Aflați cine este CEO-ul lor și urmăriți finanțarea acestora. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Avem nevoie de dovada că idiotul director general Song... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 l-a contactat pe Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - Ce te aduce aici? - Speram să putem lua prânzul. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 corect. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, Biroul Președintelui) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Am văzut știrile despre directorul general Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Pun pariu că toată lumea de la birou vorbește, nu? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Nici măcar să nu menționezi numele acelui nebun. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Să-l omoare nu ar fi suficient. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Am crezut că va face orice i-ai cerut. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Era câinele meu loial. I-am încredințat cheile regatului. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Dar miștoaica aia a mușcat mâna care l-a hrănit. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Am terminat deocamdată din cauza acelui mizerie. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Dragă, calmează-te. Spune-mi exact ce sa întâmplat. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Deci... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 spui ca habar nu aveai? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Ei spun că este un proiect masiv, cu costuri de peste 500 de milioane de dolari. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Dacă Taeha se alătură consorțiului, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Se așteaptă ca Choiseong CandT să câștige până la 200 de milioane de dolari. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Se pare că doar primesc un prânz gratuit. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 Este ciudat. CEO Kang Jae Seong și primarul Yuncheon sunt foarte apropiați. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Sincer, este un proiect pe care l-ar fi putut face fără Taeha, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 dar sunt încălțați. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Nu-și dă seama că este doar un pion pentru socrul său. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Ce idiot. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Aparent, CEO-ul Kang a continuat să insiste că trebuie să facă acest lucru. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Era peste toți directorii despre asta. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Chiar și directorul general a spus că ar trebui să sprijinim proiectul portuar. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Asta nu se întâmplă. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 ce? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Să scăpăm mai întâi de freeloader. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Nu e ca și cum Yuncheon ar fi singurul oraș-port de acolo. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Folosește-l pentru prezentarea ta. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Trebuie măcar să te prefaci că-ți faci treaba, așa că citește-l. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 ce este? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (Contextul proiectului) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - Ce faci pe scaunul meu? - Chiar ai scris această propunere? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 Și nici nu te-ai uita la asta când ți-am spus. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Care este raționamentul tău? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Motivul dvs. pentru a viza provincia Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Când te gândești la cărbune, te gândești la provincia Gangwon, nu? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Având în curând alegerile locale, dacă mutam proiectul la Gangwon, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 va stârni o dezbatere, astfel încât să putem fi de partea oricui este mai prietenos cu noi... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 și mergi mai departe cu proiectul. Asta a fost gandirea mea. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 În plus, pentru proiectul portuar, 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 ne oferă, de asemenea, o modalitate de a exclude Taeha. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Doamne. Ești surprinzător de competent, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 sau Kang Jae Seong este chiar atât de patetic? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Este un compliment sau o insultă? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Acest lucru ar trebui să ușureze lucrurile. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Nu arăta atât de îngâmfat. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Nu te lăsa dus. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Raportul ședinței Consiliului de administrație din 2026 privind ordinea de zi și rezoluțiile) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Doamne, Sang Jae al meu... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 El este o adevărată lucrare. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Achiziție soluție Choiseong Chemical GF) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Planul de finanțare pentru achiziții) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 Proiectul bateriei secundare primește un răspuns excelent. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Ai văzut acțiunile grupului sărind... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 la știrile All-Solid-State Battery, nu? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Achiziționați o companie mai mică pentru a acoperi deturnarea fondurilor RandD? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical: propunere de achiziție a soluției GF) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (Obiective și strategie MandA) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Așadar, Siren Capital Partners este compania voastră ființă. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Proiectul de dezvoltare a infrastructurii portului Gangwon) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Îmi spui că Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 a fost în spatele întregului incident de la CandT? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 În timpul prezentării sale interne, 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 a dezvăluit fondul de nămol al președintelui Kang. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 L-a punctat exact. În ceea ce privește vânzările și inventarul acestora, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 el a fost cel care a stârnit și toate acele necazuri. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 O veveriță oarbă găsește o nucă din când în când. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Nu poți pur și simplu să intri aici. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 E bine. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 Despre ce este vorba, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Dl. Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Sunt aici pentru a face o propunere urgentă. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 Este vorba despre proiectul portului Yuncheon City. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 Am putea discuta despre asta la un ceai? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Proiectul de dezvoltare a infrastructurii portului Gangwon) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Nu este atât de rău ca un fost fotbal profesionist. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 Dar să te încurci cu nimic mai mult decât o teorie și mult nervi? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - Nu pot să iert asta. - O știi și tu. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Dacă președintele Kang reușește cu proiectul portului, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 va fi cu un pas mai aproape de a deveni următorul președinte. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Cu un proiect atât de bun, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 să-i decupăm pe socrul său și să pivotăm în provincia Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 În plus, dacă tu ai fost cel care conduce proiectul, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 nu crezi că consiliul ar fi intrigat? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 De unde toată această încredere? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Știi cât de greu este să obții aprobarea? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Ia un pariu pe mine. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Nu ai nimic de pierdut, nu? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Dacă funcționează, grozav. Daca nu, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 poți doar să mă concediezi. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 În schimb, 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 lasă-mă să-ți folosesc numele o dată. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Doamne, Coffee Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Adu-mi niște cafea. Mi-e atât de somn. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Copiați Kang, copiați lista comenzilor externalizate de luna trecută. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Unde s-au dus acum? Întotdeauna se slăbesc! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 I-am trimis la o comisie. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Ce trebuie făcut? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - O voi face. - Dumneata, domnule? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Sunt grozav la a face copii. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 Și fac o ceașcă de cafea răutăcioasă. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 În acest caz, un american cu gheață, vă rog. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 serios? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Nu vă faceți griji pentru lucrurile de aici. Du-te, ai grijă de afaceri, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Tânărul maestru. - Ce-i cu el? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Ai putea măcar să-mi spui unde mergi. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Buna ziua. Acesta este Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 lucrează pentru președintele Kang la Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Aș dori să mă întâlnesc cu guvernatorul despre Proiectul Portului Gangwon. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Vă rog să transmiteți asta și rugați pe cineva să mă sune înapoi la acest număr. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Un coșmar pentru portar, nu? - Hai să conducem, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Acesta este Hwang Jun Hyeon. - Este biroul guvernatorului Gangwon. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Are o scurtă deschidere în această după-amiază. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Vă rog să-mi scrieți ora și locația. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Cel mai tarziu... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (Durează 84 de minute) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 O să ajungem acolo într-o oră. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Ține-te bine. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Căinăria Hyang) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Shake de cereale prăjite, suc de săgeată) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Suc de casă, ceai tradițional din plante) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Eu sunt Hwang Jun Hyeon. Am sunat mai devreme. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Biroul președintelui Choiseong Chemical. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 E domnul Hwang Jun Hyeon? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Nu este la biroul lui acum. Doriți să lăsați un mesaj? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Nu, e în regulă. O să încerc celula lui. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Îmi cer scuze dacă a fost neplăcut. Sunt în staff-ul guvernatorului. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Avem tot felul de oameni ciudați. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Cu alegeri după colț, înțeleg. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Vă rog, luați loc. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Un guvernator în exercițiu se întâlnește cu o corporație importantă. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Nici măcar nu contează despre ce este vorba. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 Mențiunea unei mari corporații o face să pară coruptă. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Ești extrem de precaut. Aceste alegeri vor fi grele. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Asta depinde de cine nominalizează partidul de opoziție. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 Infrastructura portuară... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 Ce propui, mai exact? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Ai auzit de debarcaderul de cărbune din Yuncheon? Extinderea este pe cale să înceapă. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Nu ne putem ocupa de Yuncheon City. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Acest proiect se confruntă cu o opoziție acerbă din partea cetățenilor locali și a grupurilor verzi. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Ar trebui să-l aduci în provincia Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Parson? - Ideea... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 este de a muta întregul debarcader din portul Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 Este o potrivire tematică bună, deoarece Gangwon era o regiune de exploatare a cărbunelui. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong are în vedere orașul Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Guvernatorule, tu și primarul Haeseong sunteți amândoi pentru alegeri, nu? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Acest lucru vă va ajuta, fără îndoială, pe amândoi. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Un dig de cărbune... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 Coasta de vest are o mare problemă cu praful din China, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 dar Haeseong nu ar avea această problemă, nu-i așa? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Un vânt puternic îl aruncă în mare, așa că poluarea aerului nu este o problemă. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 Și puteți evidenția noile locuri de muncă pe care le-ar aduce. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Este acest lucru cu adevărat fezabil? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Cu primarul, guvernatorul și guvernul central... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 toți împingând pentru asta, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 construirea unui dig va fi o briză. Trebuie doar să-l împingi. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Choiseong Chemical este pregătit să coopereze pe deplin. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Există și licitația publică. Nu sunt sigur dacă este suficient timp. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Dacă trageți picioarele, elanul se va pierde. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Trebuie să decideți și să anunțați acest lucru în timp ce opoziția în vârfurile Yuncheon este la vârf. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 În acest fel, îl puteți folosi ca promisiune de campanie. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Vă rugăm să examinați propunerea și să ne contactați. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 La urma urmei, va trebui să te raportezi guvernatorului. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Crezi că vor decide imediat? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Politicienii sunt mereu îngrijorați înainte de alegeri. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Părțile interesate vor trebui să ajungă la un acord, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 dar vom primi răspunsuri de la ei în curând. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Nimic nu-i face pe alegători să meargă ca un proiect de dezvoltare. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Mașina e acolo. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 ce? Ai de gând să începi să mă întrebi cine sunt cu adevărat sau care este afacerea mea? 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 și toate celelalte prostii alea? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Sincer să fiu, când am scris-o, nici nu credeam că este posibil. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Dar acum, sunt doar uimit că funcționează. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Nu este încă o afacere încheiată. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Am senzația că o vor face. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Ochii tăi, expresia ta, întreaga ta atitudine... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Toți erau plini de încredere. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Există ceva la tine care îi face pe oameni să aibă încredere în tine. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Doar urmăriți și învățați de la cei mai buni. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Ești atât de plin de tine. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Nu este aroganță dacă este adevărat. Recunoaște, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Hei, sunt Casey! - Suntem singurii aici. Şi ce dacă? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 Așa aluneci. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Nu fac greseli. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 Parcă. Poate că un eșec spectaculos vă va da ceva sens. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Cine esti tu sa-mi urezi ghinion? Un asemenea nerv. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 „Atât de nerv”? Nu suntem de aceeași vârstă? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Ai grijă unde mergi. - Ce ești, bunicule? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong a fost cu siguranță înființat. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 El ridică iadul, încercând să-l prindă pe directorul Song. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 A avea un copil împreună nu este un motiv pentru a-l apăra orbește. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 Cazul Director Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Să-l dăm lui Kang Jae Gyeong. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Părea suspicios față de Kang Jae Gyeong. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Voi încerca să-l îndrept în direcția asta. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Proiectul portului este copilul lui, știi. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Dacă, din întâmplare, cade și asta... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 atunci voi face cum spui tu, Părinte. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Deci, cine este întâlnirea cu ginerele meu astăzi? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Bunico, pot avea mai multă carne? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 Cum vă place? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Vrei niște orez cu asta? - Sunt bine. Ai auzit vreodată de keto? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Prea mulți carbohidrați îngrașă. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 în regulă. Este mai multă carne. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Corect, înțeleg. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Nu-l lăsa să stea afară prea târziu, dle Nam. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Anunță-mă dacă se mută în alt loc. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Doamne! O să miroase din nou a băutură. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Ori de câte ori tata îl vede pe bunicul, bea ca peștele. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Nu este adevărat. Tatăl tău a fost astăzi la reuniunea lui. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 Ai mâncat mult, scumpo? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 Începem. Mai multă carne. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Pentru când Jae Seong se întoarce, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 fă niște supă de mahmureală. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Mama ta nu a mâncat încă o singură mușcătură. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Măcar las-o să mănânce. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Doamne. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 Acesta este motivul pentru care a mânca împreună este atât de incomod. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 De acum înainte, să mâncăm doar cu familiile noastre. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 și tu. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 Înțeleg că ești de acord? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Preferă un bulion limpede, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 asa ca te rog pregateste asta pentru el. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Mulțumesc pentru sugestie, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Daca ai nevoie de ceva, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 doar anunta-ma. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Sunt cu adevărat onorat, domnule președinte. Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Vă rog, nu este nimic în comparație cu munca pe care o faceți pentru țară. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Deci, cum merge campania de realegere? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Da. Mă bazez din nou pe prietenul meu de aici. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 Sunt 20 de ani de prietenie! Trebuie să avem spatele unul altuia. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Așa vom obține aprobarea acestui proiect portuar. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 În regulă, atunci. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 Dar negocierile cu protestatarii? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Încă nimic? - Ei bine... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Nu este atât de simplu. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Grupurile ecologiste sunt foarte vocale în aceste zile. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Directorul Song făcea totuși o treabă decentă ținându-i departe. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Doamne, am fost șocat când am văzut știrile despre el. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Ar fi trebuit să ții o lesă mai strânsă asupra oamenilor tăi. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 De ce l-ai scoate în discuție? Doar mă enervează. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Dacă știi un tracker bun, trimite-l în drumul meu. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 O să-l găsesc și o să-l omor eu. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Nu-l lăsa să te mănânce. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 O roată din mașină poate fi oricând înlocuită. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 Și un trădător poate fi întotdeauna găsit. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Părinte, am învățat în afaceri, a fi domn creează probleme. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Am învățat asta pe calea grea. - Dai o bâtă mormăierilor, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 și un plic pentru băieții de deasupra. Se va termina în jumătate de zi. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Vrei ajutorul meu? - Doar tu mă poți ajuta, părinte. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Salut. - Noroc. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Da, ușa e deschisă. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 După tine, părinte. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Hei. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 - Mai târziu. - Mai târziu. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Te sun eu. - Doar du-te. Grabă. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 Aceasta este o nebunie. Ce câștig. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 frumos. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Domnule, chiar am venit pentru tine. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Chiar nu trebuia să mă duci până acasă. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Crezi că te-aș lăsa să mergi singură acasă la ora asta? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme să nu o fac. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Conduceai ca un maniac. Nu am putut să-ți spun unde să te oprești. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Hei... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Mama ta... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Ea merge bine? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 De ce te-ai purtat atât de ciudat de la cina în echipă? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Nu, asta nu este. Este doar... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 Ce? mama? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 ce? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - De ce ești aici afară? - Te asteptam. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Ai întârziat. - Tocmai m-am întors dintr-o călătorie de lucru. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Nu ți-e frig? - Nu. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 A trecut ceva timp. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 Ai fost bine? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 Așteaptă. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 Este adevărat că soțul meu a făcut-o? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Poate că a accelerat pe circuit, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 dar abia dacă conducea pe drumurile publice. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 Și când a făcut-o, a respectat întotdeauna limita de viteză. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Nu a avut niciodată un singur accident toată viața. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 mama. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Îmi pare rău, nu ar trebui să mă comport așa. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Mă simt atât de neputincios... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Mulțumesc pentru călătorie. Ne vedem mâine. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Da. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 Îmi pare rău. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 A devenit atât de slabă. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Trebuie să fi trecut prin atâtea. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Hei, vrei să mănânci ceva? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Îți voi pregăti ceva. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Mamă, ai încercat asta? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Doamne! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 Ce este asta? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Noroc, oricum. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 - Noroc. - Noroc. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Mamă, apucă-l și caută. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Spune-i mai devreme prietenului tău că îmi pare rău. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Nu știu ce a trecut peste mine acolo. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Sunt sigur că va înțelege. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 În plus, dacă spui că nu este adevărat, atunci nu este. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Nu crezi că nici tata a făcut-o, nu? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Atunci trebuie să crezi în el, la fel ca mine. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Când tata se trezește, ne putem lăuda că am crezut în el tot timpul. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Pot conta mereu pe tine. - Desigur. Sunt Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Te referi la Kang Smile. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Grăbește-te și mănâncă, sau o termin pe toate. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 ai dreptate. Să credem în el. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Acesta este delicios. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 Este și mai gustos învelit în asta. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - În asta? - Da! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (Plan de masă, a la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 Acest lucru este de necrezut. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 Ce sunt toate astea? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 mama. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Cine suntem noi? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Pot să iau o cafea... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: salată mediteraneană...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Salată mediteraneană de fructe de mare. Caracatița părea proaspătă. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Am arsuri la stomac. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, ești aici! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Ți-am făcut o supă limpede și liniștitoare. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 Codul proaspăt arăta foarte bine. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 La naiba, asta e legal. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 Și cum rămâne cu gimbap-ul keto al lui I Jun? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Voi avea doar un pahar cu apă. Apă minerală. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Hei. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Iată apa ta. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Doamne. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 succes. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Domnule, am ajuns la locația pe care ați menționat-o. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Președintele Kang Jae Seong, președintele Na Byeong Mo din Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 și chiar primarul Jang Young Guk din Yuncheon sunt aici. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Manager Park, ce faci într-un weekend? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Pur și simplu îmi venea să mă tratez pentru o schimbare. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Cred că există o cale de bani... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 între primarul Jang și Kang Jae Seong. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Găsiți dovezi că fondul de nămol al CandT a finanțat cursa primarului din Yuncheon. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Tatăl meu te-a lăudat foarte mult, manager Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Acum aș vrea să văd singur. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Pot să am încredere în tine, nu? - Te poți baza pe mine. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Lasă-mi doar mie. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 Simțiți-vă liber să comandați room service. Fă-te confortabil. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Da, domnule. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 Și acesta este... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Consideră-l un mic ceva pentru necazul tău. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Nu, nu puteam... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 Bunătate. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Pot avea încredere în tine, nu? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Poți conta pe mine. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Voi face tot posibilul. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Lista de donatori pentru fondul campaniei candidaților la primăria Yuncheon) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (inventar materii prime) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Cecul corporativ) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 domnule. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 Am găsit-o. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Cum a canalizat președintele Kang Jae Seong fondurile campaniei. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Raport de stare a stocurilor de materii prime) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Se pare că e timpul să-l cunosc pe Kang Jae Gyeong. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Deci azi e ziua. Și este așa cum mă așteptam. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Ai acea expresie de „mă așteptam la asta” pe față. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 Dl. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Să considerăm afacerea dvs. cu Choiseong reziliată. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Președinte Kang, cineva din biroul guvernatorului Gangwon este aici. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 După o gândire atentă, guvernatorul a fost de acord cu primarul din Haeseong. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Am dori să vă invităm să vă aduceți proiectul la Haeseong. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Choiseong Chemical va fi gata. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Mai întâi vom avea nevoie de propunerea ta. Având în vedere momentul, trebuie să fim rapizi. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 Desigur. Voi vorbi cu echipa noastră de strategie și... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Și de ce să fim noi cei care o scriem? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 - Iertare? - Ți-am dat... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 ideea portului Haeseong și o investiție de 400 de milioane. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Așa că primul lucru pe care ar trebui să-l faceți este să-i mulțumiți președintelui nostru. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 Dl. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 Guvernatorul nici măcar nu s-a obosit să vină el însuși, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 și trimiterea unui singur asistent mizerabil este destul de ridicol, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 Și îndrăznești să ne ceri o propunere de afaceri? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Ești cu adevărat unul dintre ajutoarele lui? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Cum poate un hack care nu cunoaște procedura de bază să sfătuiască guvernatorul? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Ai venit primul la noi. - Ascultă cu atenție. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Veți redacta propunerea de afaceri și ne-o trimiteți. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Îl vom examina și vom gestiona orice revizuire necesară. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 Să nu îndrăznești să mergi pe spatele nostru pentru a face o înțelegere cu altcineva. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Putem încheia această înțelegere în orice moment și o putem finaliza cu Yuncheon City. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Acum, programați imediat o întâlnire cu guvernatorul. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 Și spune-i să vină să-i mulțumească președintelui Kang Jae Gyeong în mod corespunzător. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 Ce crezi că faci? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Ai de gând să răspunzi pentru asta dacă lași acest lucru sigur să scape? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 De ce ar trebui o corporație să se plimbe în vârful picioarelor în jurul unui politician? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Tot ce ar trebui să ne pese este dacă vom face sau nu bani. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 De ce i-ar păsa unei corporații protestele cetățenilor sau activiștilor? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Prostia aceea este pentru funcționarii publici să se ocupe. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Doar ciocniți numerele și vedeți dacă este profitabil. Perioadă. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Companiile cu bani au dat lovitura de secole. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Ei sunt cei disperați și grăbiți, nu noi. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 iti garantez, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 însuși guvernatorul te va suna înainte de sfârșitul zilei. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Să-și ceară scuze pentru grosolănia lui. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Ai încredere în mine și așteaptă. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Acum înțeleg. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Tu... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 Încercați să puneți CandT în față cu Chemical, nu-i așa? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 Este întotdeauna distractiv să urmărești o luptă bună. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Dar deja am câștigat. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 ce? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, primarul Yuncheon, a demisionat la jumătatea mandatului, 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 trimițând unde de șoc prin comunitatea politică. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 De azi... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, actualul primar al orașului Yuncheon) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Demisionez din funcția mea de primar al orașului Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (profilul reprezentantului) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 La naiba. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (număr blocat) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Ți-a plăcut cadoul tău, domnule primar? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 cine este aceasta? - Ai foarte mult nervi. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 L-ai făcut pe fratele amantei tale CEO al unui subcontractant Choiseong CandT? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Bănuiesc că președintele Kang Jae Seong a semnat. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - Soția ta știe despre asta? - Hei, aşteaptă o secundă. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Nu e asta. Să ne întâlnim și să vorbim personal. Bine? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 demisiona. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 Dacă nu vrei să fii vedeta unui scandal la nivel național. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Acest lucru nu s-a datorat vreunei presiuni politice, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 dar este o demisie din motive personale. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Declar prin prezenta ca ma voi abtine si... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, actualul primar al orașului Yuncheon) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 din orice activitate politică viitoare. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Rupere, „Primarul Yuncheon demisionează, se retrage din politică”) 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 nebunul nebun! Cine ți-a dat permisiunea să demisionezi? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Am fost șantajat, bine? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 De la fondurile de campanie până la întâlnirea mea cu socrul tău... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 și legăturile mele cu CEO-ul lui Yujin. Știau totul. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Cine te-a șantajat? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Cine a fost? - M-am descurcat eu. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 Restul vietii mele... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 este pe tine acum. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Cine are nervii... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Domnule, președintele Kang Jae Gyeong este... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Choiseong Chemical a colaborat cu Haeseong City din provincia Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 pentru a merge mai departe cu proiectul portuar. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Proiectul de dezvoltare a infrastructurii portului Gangwon) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Proiectul de dezvoltare a infrastructurii portului Gangwon) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 Ce este asta? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Proiectul de dezvoltare a infrastructurii portului Gangwon) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 Ce este asta, un jaf? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Știu că președintele e nebun, dar asta merge prea departe. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Odată cu demisia primarului din Yuncheon, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 Oricum proiectul ăsta era mort în apă, nu-i așa? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Am luat un proiect care era pe cale să fie abandonat... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 și l-a reînviat printr-un acord cu provincia Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 deci care e problema? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 Este mai bine decât să-l smulgă un concurent ca Taeha Group. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 - Desigur. Are dreptate. - Exact. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Nu asta e ideea. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 CandT poate continua cu proiectul. Am pus toate bazele. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Dar nimic nu poate fi confirmat până nu va fi ales următorul primar, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 și nu există nicio garanție că următorul primar va fi la bord. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Înțeleg că fondurile dvs. sunt limitate de la achiziția GF Solution. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Chiar poți continua cu asta? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 exact. Concentrați-vă pe propria afacere. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 Și nu mai încerca să-mi iau mâncare din farfurie. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Fiul meu a citit recent o carte despre Genghis Khan. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Așa că l-am întrebat: „Ce parte îți amintești cel mai mult?” 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Răspunsul lui a fost interesant. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 „Cel care stă prea mult într-un loc va fi distrus.” 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 „iar cel ce hoinăște va prospera”. 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 O afacere nu poate crește dacă rămâne în stagnare. In plus, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 ce rost are să separăm Chemical și CandT? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - Succesul lui Choiseong contează. - Asta e corect. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 „Am ceea ce este necesar pentru a fi președinte”. 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Ea își face un argument puternic, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Președintele Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Director general Lee, ce părere aveți? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 La urma urmei, ai ultimul cuvânt. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 Demisia primarului din Yuncheon este o variabilă uriașă. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Voi aproba proiectul, iar Kang Jae Gyeong îl va conduce. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Ești rapid, îți dau asta. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Când ai avut timp să pregătești toate astea? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 Nu-i așa? Sunt complet cucerit. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - E cel mai bine pentru Choiseong, nu? - Desigur că este. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Ești prea amabil. Aștept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 - Desigur. - Sigur. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Bună, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Tu ești cel care m-a pus cu primarul Jang, nu-i așa? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Crezi că o să las asta să alunece? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Crezi că asta te va face următorul președinte? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Președintele Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Cum îndrăznești să te comporți așa? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Scuze pentru tulburare. - Da. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 La naiba. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 Ce este asta? Lasă-mă. - Vă rog să vă liniștiți, domnule. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Secretar Nam, scoate-l de aici și ajută-l să se răcească. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Dacă vrei să vorbim, fă-ți o programare. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Sunt prea mulți oameni care urmăresc, domnule. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Nu sunt genul care să o ia. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Mai ales când am fost înrămată! Jur, a fost Kang Jae Gyeong! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Te rog, alături de mine la cină. Te voi trata într-un loc frumos. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Sună grozav. Să mergem. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Hai să ieşim. - Da, hai să mergem. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Ar putea Hwang Jun Hyeon să fie implicat în proiectul portului? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Aflați mai multe. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Mai este ceva neobișnuit? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 S-ar putea să nu fie nimic, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 dar Hwang Jun Hyeon rămâne aici. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 În suită. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Ai spus că tocmai primim ceva de mâncat, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 dar nu este locul acesta pentru ocazii speciale... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 sau pentru cupluri la o întâlnire? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 Mâncarea de aici este constant bună. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Manager Park este și un fan al acestui loc. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Deci, de aceea, voi doi ați fost atât de prietenoși în ultima vreme. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Ești un firesc la schmoozing. - O să comand pentru noi. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 Ce-i asta? - Este un fel de... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 bonus de performanță. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Actul de titlu) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Proprietar: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, orașul Sampo) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 De ce ai asta? Acesta este pământul pe care l-am dat lui Jae Gyeong. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 L-am primit ca bonus la semnare. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 O să lucrez pentru Kang Jae Gyeong acum, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Zâmbet. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 Am făcut o greșeală. Nu ți-am recunoscut talentul. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Ar fi trebuit să te recrutez pentru divizia noastră de chimie. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Nu e prea târziu. Recrutați-mă. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Nu voi veni ieftin. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 Și de ce eu? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Știi de ce m-a adus Choiseong FC? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Am luat FC Sunyang în fruntea diviziei a doua în doar un an. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Încearcă-mă ca regizorul tău. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Nu vei regreta. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Nu știu dacă ar trebui să am încredere în tine. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 Este soarta mea să slujesc o regină proastă? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Care este prețul tău? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 provincia Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 are un aer foarte frumos. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 idiotule. Acest pământ este fără valoare. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Valoarea sa este neschimbată în zece ani. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Ar fi trebuit să iei altceva sau să iei doar numerar. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Când va începe proiectul portului Haeseong, prețurile terenurilor din orașul Sampo vor crește. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 pământul acela... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 va fi desemnată ca zonă turistică specială. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 ce? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 scuzați-mă. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Iată un plan pentru Zona Turistică Specială. Te va ajuta cu guvernatorul. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Desigur... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 veți face acest proiect cu compania noastră, Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Mă temeam că sora ta ar putea afla, așa că am pus pământul sub numele meu, 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 dar dacă vrei, e al tău oricând. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 De ce mi-ai da? Tu ești cel care a primit-o. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - Nu-mi spune că ești îndrăgostit... - Pentru că ești trezorierul nostru. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Da, vom avea cursul de semnătură pentru doi. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 Iar pentru vin, vă rugăm să ne aduceți cea mai scumpă sticlă. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Imediat, domnule. - Mulţumesc. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Nu se aseamănă cu fratele ei. - Nu vă faceți griji. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Am înfăşurat-o complet în jurul degetului meu. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 O secundă, trebuie să iau asta. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Da, sigur. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Se pricepe să-mi încurce mintea. Care-i treaba lui? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul? - Da? mama? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Mamă, ce cauți aici? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Ai spus că mergem la o întâlnire. Tu ești cel care mi-a trimis un mesaj. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Bucură-te de o sărbătoare cu mama ta. Totul este plătit. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 De ce trebuie să fie atât de frustrant de fermecător? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 ce a fost asta? - Ce? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 nimic. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Tocmai spuneam cât de frumos arăți astăzi, mamă. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 A trecut ceva vreme de când nu am fost aici. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Eu și tatăl tău veneam aici din când în când. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 De unde ai știut să rezervi o masă aici? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Tocmai am auzit că locul ăsta e frumos. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Ar trebui să facem un toast cu apa noastră? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Nu acesta. Vom avea Chateau Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - Invitatului meu nu-i plac vinurile dulci. - Foarte bine, domnule. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Credeam că încă nu ai trecut peste trauma accidentului tău. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 Și iată-te, alergând ca un maniac. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 Tocmai de aceea este atât de greu să ai încredere în oameni. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Tu... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 chiar ai ales persoana greșită cu care să te încurci. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Chiar te-ai gandit... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Nu aș afla cine ești? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Începător renăscut) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Să-i urmezi? Viața într-o familie conglomerată bogată este plină de evenimente. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Filmăm un thriller de spionaj? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 Lucrurile de la companie s-au întors complet în favoarea mea. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Vom avea un nou președinte mâine. Nu-mi pasă cât costă. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 O să preiau GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Poate as putea ajuta? Vreau să investesc cinci milioane. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 La naiba. Nu vezi că suntem singurii învinși? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Tot ce îmi pasă este să te bat. - Suntem cam slabi de numerar. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Nici măcar nu m-aș apleca să iau un ban. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Cum naiba ai pus mâna pe asta? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Este o urgență. O adevărată criză. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Să-l împingem pe Kang Jae Gyeong până la prag? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Deci doar renunțăm? În nici un caz. Oricum, a cui companie este aceasta? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Încă nu știi cine sunt? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 sunt eu! președintele Kang.