1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Wiedergeborener Neuling)

5
00:00:59,660 --> 00:01:00,800
Also, vertraust du mir jetzt?

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Ich habe Angst.

7
00:01:04,740 --> 00:01:06,600
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und kann es immer noch nicht glauben.

8
00:01:07,810 --> 00:01:09,040
Wie ist das alles möglich?

9
00:01:09,810 --> 00:01:11,280
Was ist los mit dir? Wir fangen gerade erst an.

10
00:01:12,440 --> 00:01:13,950
Du musst das Versprechen halten, das du deinem Vater gegeben hast.

11
00:01:14,210 --> 00:01:16,980
Von Kang Jae Gyeong und Kang Jae Seong,

12
00:01:17,680 --> 00:01:18,720
Lasst uns gemeinsam Choiseong zurückerobern.

13
00:01:25,820 --> 00:01:26,890
Daran werde ich festhalten.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,060
Jedes Team braucht einen Schatzmeister.

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,130
Sind wir also jetzt auf der gleichen Seite?

16
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
Ich werde dich beobachten. Lassen Sie sich nicht entmutigen.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,310
Sie ist so misstrauisch. Das bekommt sie von mir.

18
00:01:57,860 --> 00:01:59,759
Kommissar Ahn meldet die Leiche von Direktor Song...

19
00:01:59,760 --> 00:02:01,190
wurde nicht im Auto gefunden,

20
00:02:01,430 --> 00:02:02,960
dass sie den Sprengsatz geborgen haben,

21
00:02:03,260 --> 00:02:06,160
und sie werden es als Unfall bezeichnen, der durch eine Fehlfunktion des Fahrzeugs verursacht wurde.

22
00:02:08,230 --> 00:02:11,039
Song Nam Hun, dieser dreiste Idiot.

23
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
Wie konnte er es wagen, mich zu betrügen?

24
00:02:12,740 --> 00:02:13,810
Ich werde es mir ansehen.

25
00:02:14,370 --> 00:02:15,709
Ich werde herausfinden, ob Director Song alleine gehandelt hat,

26
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
oder ob Jae Seong dabei war.

27
00:02:17,510 --> 00:02:20,480
Ein eingesperrter Hund rennt nicht weit, selbst wenn er freigelassen wird.

28
00:02:21,280 --> 00:02:25,220
Unterschätze ihn also nicht. Es sei denn, er hat einen neuen Meister gefunden.

29
00:02:25,750 --> 00:02:29,520
Ihr Mann mag naiv erscheinen, aber er hat das Blut von Kang Yong Ho.

30
00:02:36,760 --> 00:02:41,270
Manager Park, wir müssen Bücher schließen und die Neulinge sind beide weg.

31
00:02:41,630 --> 00:02:44,600
Im Ernst, wir haben uns den Hintern kaputt gemacht. Warum haben sie den Tag frei?

32
00:02:44,670 --> 00:02:47,310
Rechts? - Sprechen Sie mit ihnen, Manager Park.

33
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
- Manager Park. - Manager Park.

34
00:02:48,510 --> 00:02:50,579
Bitte. - Manager Park.

35
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
in Ordnung.

36
00:02:52,110 --> 00:02:53,439
Dieser Punk, Hwang Jun Hyeon...

37
00:02:53,440 --> 00:02:55,910
Ich bin zu nachsichtig mit ihm umgegangen, und siehe da.

38
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
Er hat sogar einen schlechten Einfluss auf unseren Casey.

39
00:02:57,780 --> 00:02:58,850
- Das ist er wirklich. - Das stimmt.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,350
- Es ist so ärgerlich. - Ich weiß richtig?

41
00:03:00,420 --> 00:03:01,890
genau. - Was ist das alles?

42
00:03:01,950 --> 00:03:03,690
Guten Tag, Sir.

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
Geschäftsführer Kwon, was führt Sie hierher?

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,060
Verwaltung unserer Subunternehmer...

45
00:03:10,130 --> 00:03:12,860
Unsere Support-Abteilung übernimmt das!

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,030
Auch Sie bekommen mehr Personal.

47
00:03:15,930 --> 00:03:18,070
Gute Arbeit, Materialteam!

48
00:03:18,100 --> 00:03:19,140
Danke! - Danke schön!

49
00:03:20,000 --> 00:03:23,110
- Sie haben hart gearbeitet, Manager Park. - Ja. Vielen Dank, Herr.

50
00:03:23,270 --> 00:03:27,350
Es ist schon eine Weile her, dass du das letzte Mal Fleisch zum Teamessen gegessen hast, oder?

51
00:03:29,050 --> 00:03:30,880
Das wäre großartig. Es ist zu lange her.

52
00:03:32,220 --> 00:03:34,990
Eindrucksvoll. - Aber wo ist der Mann der Stunde?

53
00:03:36,390 --> 00:03:40,630
- Er ist gerade auf die Toilette gegangen. - Stellen Sie sicher, dass er später kommt.

54
00:03:40,690 --> 00:03:42,730
Natürlich. - Er ist ein echter Joker.

55
00:03:42,990 --> 00:03:45,660
Entwickeln Sie sein Talent und lassen Sie sich von niemandem abwerben. Habe es?

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,630
Hwang Jun Hyeon? Er hängt an jedem meiner Worte.

57
00:03:51,640 --> 00:03:53,500
- Alles klar, bis später. - Ja, seien Sie vorsichtig, Sir.

58
00:03:53,570 --> 00:03:56,610
- Seien Sie vorsichtig, Sir. - Okay, ich werde einfach... Richtig, ja.

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,040
- Manager Park. - Das ist zu viel.

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,310
- Ich bin wirklich nicht in der Stimmung. - Müssen wir gehen?

61
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Es ist eine Grillparty!

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,360
Als er herausfindet, dass das Geld, das er mühsam gestohlen hat, verschwunden ist,

63
00:04:14,860 --> 00:04:17,400
Der Gesichtsausdruck von Na Byeong Mo wird unbezahlbar sein.

64
00:04:20,800 --> 00:04:21,930
(Manager Park Bong Gi)

65
00:04:25,640 --> 00:04:27,270
Was nun?

66
00:04:27,340 --> 00:04:28,610
(Manager Park Bong Gi)

67
00:04:29,710 --> 00:04:33,040
- Was ist das? Es ist mein freier Tag. - Zum Teufel mit deinem freien Tag!

68
00:04:33,310 --> 00:04:36,880
- Kommen Sie hierher zum Teamessen. - Was? Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll ...

69
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Hallo?

70
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
Hallo...

71
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
Meine Güte.

72
00:04:46,820 --> 00:04:47,959
- Hey, hier drüben. - Hey, du hast es geschafft.

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,730
Hey, komm her.

74
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
in Ordnung.

75
00:04:56,430 --> 00:04:59,270
Das ist mein Leckerbissen, also iss alle auf.

76
00:04:59,340 --> 00:05:00,640
- Danke für das Essen! - Danke für das Essen!

77
00:05:03,840 --> 00:05:05,510
Rindfleisch hier!

78
00:05:06,940 --> 00:05:10,110
Bringen Sie uns einen kompletten Aufstrich dieses erstklassigen Schweinebauchs.

79
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
Ja, her damit! Ich kann es kaum erwarten zu essen.

80
00:05:13,420 --> 00:05:15,920
- Schweinebauch so gut wie Rindfleisch... - Schon wieder Schweinebauch?

81
00:05:15,990 --> 00:05:17,620
Ich hasse diese obligatorischen Teamessen wirklich.

82
00:05:17,890 --> 00:05:19,660
Ihr habt alle hart dafür gearbeitet, das Lagerhaus zu räumen.

83
00:05:19,960 --> 00:05:22,590
Was machst du? Lass dich einschenken. - Ja, ich...

84
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
Hier, lass mich.

85
00:05:26,330 --> 00:05:27,470
Unser So-Maek-Meister, Kang.

86
00:05:28,100 --> 00:05:29,670
Ich habe gehört, dass du gemein bist.

87
00:05:30,400 --> 00:05:33,300
Ich mache eine Killermischung.

88
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Meine Güte.

89
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
Schauen Sie sich das an.

90
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Sie ist ein echter Deal.

91
00:05:53,220 --> 00:05:54,390
ein Mal noch.

92
00:05:58,100 --> 00:05:59,660
Prost! - Prost!

93
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
Was für eine Ehre für die Familie.

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,870
- Mehr Soju-Bier-Mix! - Okay. Nur eine Sekunde.

95
00:06:08,940 --> 00:06:11,480
Soju! Beeil dich.

96
00:06:13,080 --> 00:06:17,950
Machen Sie einfach weiter so. Ich begleite Sie im Schnelldurchlauf nach oben.

97
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
Hier.

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,660
Was machst du? Sein Arm wird müde.

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,900
Wissen Sie, ich bin auch ein Profi im Grillen von Fleisch.

100
00:06:33,970 --> 00:06:35,770
Mann, diese Soju-Bier-Mischung ist so gut.

101
00:06:37,030 --> 00:06:40,740
Hey, Mixer, mein Glas ist leer.

102
00:06:40,870 --> 00:06:43,170
Firmenessen bedeuten einfach mehr Arbeit, verstehen Sie?

103
00:06:43,310 --> 00:06:46,140
Lassen Sie nicht nach, nur weil Sie jetzt Vollzeitbeschäftigter sind.

104
00:06:46,980 --> 00:06:48,950
Ja, Herr. Das werde ich mir merken.

105
00:06:52,880 --> 00:06:56,520
Komm, lass uns das Tempo erhöhen! Bei diesem Tempo werden wir die zweite Runde verpassen.

106
00:06:56,890 --> 00:06:58,760
- Beschleunigen Sie das Tempo! - Also gut, lass uns weitermachen...

107
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
- Schneller! - das Tempo!

108
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
in Ordnung.

109
00:07:02,930 --> 00:07:05,460
Hey, wie wäre es, wenn wir uns alle unsere Getränke selbst einschenken?

110
00:07:05,800 --> 00:07:07,570
Was, hat keiner von euch Hände?

111
00:07:10,030 --> 00:07:12,940
Wurde sie hier als Ihre persönliche Köchin und Barkeeperin eingestellt?

112
00:07:13,340 --> 00:07:15,270
Hat hier jemand angeboten, Casey einen Drink einzuschenken?

113
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Was ist in dich gefahren?

114
00:07:20,750 --> 00:07:22,450
Du bist betrunken, nicht wahr, Jun Hyeon?

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
Was ist zwischen euch beiden los?

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,920
Ihr zwei Neulinge solltet nicht auf Zeit flirten.

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,420
Er ist einfach dramatisch, weil wir zusammen angefangen haben.

118
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Im Ernst, Schluss damit.

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,630
- Geschäftsführer Kwon. - Ja?

120
00:07:38,700 --> 00:07:41,470
Dieses Abendessen wird langweilig. Wie wäre es mit einem Trinkwettbewerb?

121
00:07:44,070 --> 00:07:45,700
Der Gewinner bekommt einen Wunsch.

122
00:07:48,610 --> 00:07:51,910
Ein Wunsch? Ich mag den Klang davon.

123
00:07:52,510 --> 00:07:54,350
in Ordnung. Was ist unser Gift für den Wettbewerb?

124
00:07:56,080 --> 00:07:59,980
Okay, auf der einen Seite Geschäftsführer Kwon Beom Sik!

125
00:08:00,380 --> 00:08:03,090
Und unser Herausforderer, Hwang Jun Hyeon!

126
00:08:03,390 --> 00:08:06,590
Lasst das Trinkspiel „Wünsch dir einen Wunsch“ beginnen!

127
00:08:07,990 --> 00:08:08,990
Das stimmt!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
exzellent!

129
00:08:10,830 --> 00:08:15,130
Was wünscht sich unser Geschäftsführer?

130
00:08:15,300 --> 00:08:16,530
Wenn ich gewinne,

131
00:08:16,770 --> 00:08:21,210
Von nun an müssen Sie alle bei allen drei Runden unseres Abendessens bleiben!

132
00:08:23,570 --> 00:08:25,880
Drei Runden! Wie aufregend!

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,710
Das ist fantastisch!

134
00:08:29,010 --> 00:08:32,420
Was ist dann mit unserem Herausforderer? Was ist Ihr Wunsch?

135
00:08:35,150 --> 00:08:36,750
Ein Verbot aller künftigen Firmenessen.

136
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
Was?

137
00:08:39,660 --> 00:08:40,730
Was war das?

138
00:08:40,790 --> 00:08:45,600
Eine Stunde billigen Schweinebauch essen und dabei zuhören, wie Sie über Golf reden.

139
00:08:45,830 --> 00:08:48,170
Wenn sie so sind, sage ich, dass wir mit diesen Abendessen aufhören.

140
00:08:48,570 --> 00:08:51,340
Du könntest uns stattdessen auch einfach das Geld geben.

141
00:08:53,740 --> 00:08:54,770
unglaublich.

142
00:08:54,940 --> 00:08:59,510
Kinder sind heutzutage furchtlos. Sie werden sagen, was ihnen durch den Kopf geht.

143
00:08:59,780 --> 00:09:02,410
Stehen Sie alle hinter der Person, von der Sie glauben, dass sie gewinnen wird.

144
00:09:02,710 --> 00:09:05,280
Ich vergebe der Gewinnerseite einen Geldpreis.

145
00:09:06,050 --> 00:09:10,660
Unser Regisseur ist großartig! Hast du ihn gehört? Zeit zu wählen.

146
00:09:10,760 --> 00:09:15,030
Ja, stehen Sie hinter Ihrer Wahl. Los, los!

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,960
Stellen Sie sich einfach hinter die Person, von der Sie glauben, dass sie gewinnen wird ...

148
00:09:20,930 --> 00:09:22,570
und steh da.

149
00:09:23,830 --> 00:09:26,840
Der Regisseur kann jeden übertrumpfen. Im Ernst, niemand kann ihn schlagen.

150
00:09:34,710 --> 00:09:36,810
Meine Güte, er leert einfach so die ganze Flasche.

151
00:09:37,950 --> 00:09:41,990
- Geh, Kwon Beom Sik! - Geh, Kwon Beom Sik!

152
00:09:42,190 --> 00:09:43,250
- Kwon Beom Sik! - Bist du sicher, dass du damit zurechtkommst?

153
00:09:43,890 --> 00:09:44,960
Schau ihn dir an.

154
00:09:46,420 --> 00:09:48,290
Sieht aus, als wäre unser kleiner Beom Sik erwachsen geworden.

155
00:09:49,330 --> 00:09:52,130
- Du bist Kwon Beom Sik? - Ja, Vorsitzender!

156
00:09:52,330 --> 00:09:54,700
Er ist der neue Geschäftsführer von CandT, Vater.

157
00:09:55,770 --> 00:09:57,539
Oh, ich meine, Vorsitzender.

158
00:09:57,540 --> 00:10:00,040
Hol mein Glas. Ich schenke ihm eins ein.

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,540
Es ist mir eine Ehre, Vorsitzender.

160
00:10:39,280 --> 00:10:42,380
Es ist so schwer, hier jemanden zu finden, der sich lohnt.

161
00:10:56,590 --> 00:10:58,800
Was ist mit ihm? Er ist nicht einmal beunruhigt.

162
00:10:59,030 --> 00:11:00,870
Er spielt in einer anderen Liga.

163
00:11:01,330 --> 00:11:03,230
Dies ist das erste Mal, dass ich Geschäftsführer Kwon betrunken sehe.

164
00:11:05,370 --> 00:11:08,110
- Noch eine Flasche? - Hwang Jun Hyeon...

165
00:11:09,370 --> 00:11:11,780
Du kleiner Idiot.

166
00:11:13,540 --> 00:11:14,610
- Hey, was ist los? - Hey...

167
00:11:17,920 --> 00:11:20,180
- Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon!

168
00:11:20,250 --> 00:11:22,150
Wer weitertrinken will, kann bleiben,

169
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
und alle anderen können nach Hause gehen. Okay? Machen wir Schluss.

170
00:11:24,990 --> 00:11:27,220
- Können wir wirklich gehen? - Ja natürlich. Mach weiter.

171
00:11:27,290 --> 00:11:29,230
- Er sagte, wir können gehen. Lass uns gehen. - Ja, geh raus.

172
00:11:29,690 --> 00:11:31,200
So, das sollte reichen.

173
00:11:31,530 --> 00:11:35,030
- Geht es Geschäftsführer Kwon gut? - Herr.

174
00:11:42,070 --> 00:11:44,080
Wenn du es noch einmal versuchst, bringe ich dich um.

175
00:11:48,250 --> 00:11:49,310
Pass auf seinen Kopf auf.

176
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
Meine Güte.

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,020
- Bitte bringen Sie ihn sicher nach Hause. - Pass auf seine Füße auf.

178
00:11:53,380 --> 00:11:56,090
- Kommen Sie sicher nach Hause, Sir. - Lass uns gehen.

179
00:11:56,150 --> 00:11:57,790
- Gute Arbeit heute Abend. - Kommen Sie sicher nach Hause.

180
00:11:57,860 --> 00:11:58,960
- Mann, was für eine Nacht... - Gute Nacht.

181
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Hey.

182
00:12:00,990 --> 00:12:03,160
Manager Park! Schluss damit!

183
00:12:04,060 --> 00:12:05,430
- Manager Park! - Ja?

184
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
Versuchen Sie aufzustehen. Du kannst dich auf mich stützen.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
- Versuchen Sie einfach aufzustehen. - Mir geht es gut.

186
00:12:09,970 --> 00:12:11,100
Wo wohnt er?

187
00:12:11,770 --> 00:12:14,170
- Woher soll ich das wissen? - Rufen Sie seine Frau an.

188
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
Seine Frau und seine Kinder sind im Ausland.

189
00:12:16,270 --> 00:12:17,740
Dann lassen wir ihn einfach hier.

190
00:12:18,040 --> 00:12:19,810
Wenn du das tust, wird er hier draußen seinen Tod erleben.

191
00:12:20,480 --> 00:12:21,750
Manager Park! Oh, meine Güte.

192
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Jun Hyeon.

193
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Du bist wach?

194
00:13:03,550 --> 00:13:05,520
Ja. Was ist passiert?

195
00:13:06,490 --> 00:13:09,330
Was ist das für ein Ort? Es ist unglaublich. Wo sind wir?

196
00:13:09,790 --> 00:13:11,960
Ich wusste nicht, wo du wohnst, also habe ich dich zu mir nach Hause gebracht.

197
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Dein Platz?

198
00:13:15,530 --> 00:13:18,100
Wohnst du hier?

199
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
wirklich?

200
00:13:25,110 --> 00:13:28,550
Jun Hyeon. Du kannst das nicht tun.

201
00:13:28,810 --> 00:13:32,250
Ich weiß nicht, wie viel Entschädigung du von Choiseong bekommen hast,

202
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
aber wenn man so Geld verschwendet, ist es blitzschnell weg.

203
00:13:35,090 --> 00:13:39,390
Das Leben wird teuer. Du wirst heiraten, Kinder bekommen...

204
00:13:39,460 --> 00:13:41,260
Kinder zu haben ist ein Segen,

205
00:13:41,960 --> 00:13:45,100
aber sie kosten ein Vermögen. Sie müssen Ihr Geld sparen.

206
00:13:45,330 --> 00:13:47,130
Du musst deinen Kopf klar bekommen.

207
00:13:47,460 --> 00:13:48,630
Packen Sie jetzt Ihre Koffer.

208
00:13:52,440 --> 00:13:55,010
Da meine Familie im Ausland lebt, ist mein Haus komplett leer.

209
00:13:55,270 --> 00:13:57,640
Komm und lebe mit mir. Ich berechne Ihnen 400 Dollar im Monat.

210
00:13:59,980 --> 00:14:03,050
Okay, 300 Dollar im Monat. Das ist mein letztes Angebot.

211
00:14:03,350 --> 00:14:05,880
Aber wir teilen uns die Versorgungsleistungen zur Hälfte auf. Handeln?

212
00:14:05,980 --> 00:14:07,120
Jetzt beeilen Sie sich und packen Sie Ihre Sachen.

213
00:14:07,990 --> 00:14:09,250
Dieser Ort gehört mir.

214
00:14:12,690 --> 00:14:14,790
Was? - Diese Hotelsuite...

215
00:14:15,230 --> 00:14:16,330
ist meins.

216
00:14:19,200 --> 00:14:20,630
Was für ein Unsinn...

217
00:14:21,130 --> 00:14:22,570
Morgens als erstes so liegen?

218
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
unglaublich.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,940
Choiseong hat den Kronpalast gebaut, nicht wahr?

220
00:14:29,640 --> 00:14:32,740
Als Zeichen seiner Dankbarkeit schenkte das Hotel damals dem Vorsitzenden Kang …

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,510
seine eigene private Suite.

222
00:14:34,910 --> 00:14:37,649
So konnte er kostenlos übernachten, wann immer er wollte.

223
00:14:37,650 --> 00:14:38,950
Diese Suite...

224
00:14:39,650 --> 00:14:40,780
ist das hier.

225
00:14:41,190 --> 00:14:43,790
Genau, also wie ist es bei dir? Es gehört dem Vorsitzenden.

226
00:14:43,850 --> 00:14:46,090
Du hast kein finanzielles Gespür, oder?

227
00:14:49,860 --> 00:14:51,360
Die Wahrheit ist,

228
00:14:53,600 --> 00:14:55,270
Ich bin der jüngste Sohn des Vorsitzenden Kang.

229
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
Was?

230
00:14:58,540 --> 00:15:01,040
Der heimliche jüngste Sohn des Vorsitzenden Kang Yong Ho...

231
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
bin ich,

232
00:15:04,540 --> 00:15:06,010
Hwang Jun Hyeon.

233
00:15:08,650 --> 00:15:10,080
Der Vorsitzende... Nein.

234
00:15:13,620 --> 00:15:16,890
Mein Vater fühlte sich schrecklich wegen dem, was Ihnen passiert ist, Manager Park.

235
00:15:17,120 --> 00:15:20,490
Wie Sie allein auf seine Zustimmung hin von der Wirtschaftsprüfung zur Materialprüfung herabgestuft wurden.

236
00:15:20,990 --> 00:15:24,190
Es war nicht einfach, diesen illegalen Auslandsdeal aufzudecken.

237
00:15:24,260 --> 00:15:27,430
Die Medien berichteten von 50 Millionen, aber es war tatsächlich mehr, oder?

238
00:15:27,770 --> 00:15:28,900
Näher an 100 Millionen Dollar.

239
00:15:29,330 --> 00:15:30,330
Aber das ist...

240
00:15:30,630 --> 00:15:32,640
vertrauliche Informationen, die nur den Führungskräften bekannt sind.

241
00:15:34,410 --> 00:15:37,740
Er bedauerte zutiefst, dass er nicht härter zu Boden gegangen war ...

242
00:15:38,540 --> 00:15:41,050
über Präsident Kang Jae Seong damals.

243
00:15:44,250 --> 00:15:46,319
festhalten. Aber du bist ein Fußballspieler,

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
- und ein Hwang. - Es ist eine Tarnung.

245
00:15:49,920 --> 00:15:51,890
Die anderen Präsidenten konnten nicht wissen, wer ich wirklich war.

246
00:15:52,290 --> 00:15:56,530
Was ist mit der Fahrerflucht? Und mir bei der Arbeit einen Kopfstoß versetzt?

247
00:15:58,260 --> 00:15:59,700
Dahinter steckt ein Geheimnis.

248
00:16:00,000 --> 00:16:02,630
Und ich bin hier, um es aufzudecken.

249
00:16:04,370 --> 00:16:06,040
Kurz bevor mein Vater ins Koma fiel,

250
00:16:06,340 --> 00:16:08,210
Er hat mich heimlich gebeten, etwas zu tun.

251
00:16:09,070 --> 00:16:10,469
- Was hat er gefragt? - Die Zwillinge aufhalten...

252
00:16:10,470 --> 00:16:11,910
davon ab, Vorsitzender zu werden.

253
00:16:13,980 --> 00:16:17,150
Hilfst du mir, den Wünschen meines Vaters nachzukommen?

254
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
Manager Park Bong Gi.

255
00:16:21,220 --> 00:16:22,690
Wirst du mir helfen?

256
00:16:23,590 --> 00:16:24,920
Manager Park Bong Gi.

257
00:16:25,960 --> 00:16:28,290
Ich bin der jüngste Sohn des Vorsitzenden Kang.

258
00:16:36,900 --> 00:16:39,070
(Kang Yong Ho)

259
00:16:42,470 --> 00:16:46,880
Wir haben einen einjährigen Leasingvertrag für das von Ihnen angeforderte beladene Auto abgeschlossen.

260
00:16:47,080 --> 00:16:49,980
Es wurde für Ihre ausschließliche Nutzung vorbereitet.

261
00:16:50,210 --> 00:16:52,720
Danke. Hier.

262
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
Die einjährige Vorauszahlung und ein Trinkgeld für Sie.

263
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
Danke.

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,860
Also gut, lass uns in die Sauna gehen, bevor wir zur Arbeit gehen.

265
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Manager Park.

266
00:17:32,820 --> 00:17:33,860
Ich habe den Jackpot geknackt.

267
00:17:34,730 --> 00:17:37,059
Nach zehn Jahren bei diesem Unternehmen als Sonderangestellter ...

268
00:17:37,060 --> 00:17:38,860
ohne nennenswerte Verbindungen...

269
00:17:39,500 --> 00:17:41,930
Zu glauben, dass mir so eine goldene Rettungsleine in die Hand gedrückt würde.

270
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
Güte.

271
00:18:11,900 --> 00:18:15,430
- Wie war mein Fahrverhalten? - Seien Sie in den Ecken etwas sanfter.

272
00:18:16,070 --> 00:18:18,770
Okay. - Übrigens, warum so formell?

273
00:18:19,500 --> 00:18:21,840
- Sprich einfach normal mit mir. - Wie kann ich das machen?

274
00:18:22,410 --> 00:18:25,080
- An den Sohn des Vorsitzenden. - Aufleuchten.

275
00:18:27,710 --> 00:18:30,810
Was gibt Ihnen das Recht, einen Manager zu Ihrem Chauffeur zu machen?

276
00:18:31,280 --> 00:18:32,820
Manager Park, Sie verwöhnen ihn.

277
00:18:36,690 --> 00:18:40,090
Manager Park, was war das gestern? Erpresst er dich?

278
00:18:40,120 --> 00:18:43,330
Casey, was hat es mit der Unhöflichkeit am Morgen auf sich?

279
00:18:43,730 --> 00:18:45,300
Haben Sie eine Ahnung, mit wem Sie sprechen?

280
00:18:45,830 --> 00:18:47,400
Oh mein Gott, geht es dir gut?

281
00:18:47,730 --> 00:18:50,330
Darauf kann man nicht laufen. Lass mich dir helfen.

282
00:18:50,600 --> 00:18:54,570
Alles klar, jetzt einfach. Los geht's.

283
00:18:54,840 --> 00:18:56,540
Passen wir auf, was wir sagen.

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,780
Mach dir keine Sorgen. Meine Lippen sind vollständig versiegelt.

285
00:19:02,210 --> 00:19:04,410
Dann parken Sie das Auto und verschließen Sie es.

286
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Okay.

287
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
Was?

288
00:19:13,920 --> 00:19:14,989
was ist los?

289
00:19:14,990 --> 00:19:16,060
Guten Morgen. - Guten Morgen.

290
00:19:16,130 --> 00:19:17,490
Guten Morgen. - Guten Morgen.

291
00:19:17,590 --> 00:19:18,900
Wir sind hier wegen...

292
00:19:19,230 --> 00:19:22,100
Unfall von Geschäftsführer Song.

293
00:19:25,740 --> 00:19:26,900
Wo ist sein Büro?

294
00:19:27,170 --> 00:19:29,810
- Was in aller Welt ist los? - Es kann doch nicht um uns gehen, oder?

295
00:19:30,770 --> 00:19:32,380
Was soll dieser Aufruhr so ​​früh am Morgen?

296
00:19:33,510 --> 00:19:37,550
Die Ermittler sagten, sie seien hier, um etwas zu untersuchen ...

297
00:19:37,610 --> 00:19:39,420
bezüglich Managing Director Song von CandT.

298
00:19:40,250 --> 00:19:42,950
Der Präsident von Choiseong CandT wird Ihnen behilflich sein.

299
00:19:43,690 --> 00:19:46,490
Könnten wir mit Ihnen über den Geschäftsführer sprechen?

300
00:19:46,860 --> 00:19:47,930
Es wird nur einen Moment dauern.

301
00:19:48,690 --> 00:19:49,730
Lasst uns nach oben gehen.

302
00:20:04,910 --> 00:20:07,780
Hast du das gesehen? Die Art, wie sie dich anstarrte.

303
00:20:08,250 --> 00:20:10,810
Niemand weiß, wer Sie sind. Warum also dieser böse Blick?

304
00:20:10,980 --> 00:20:12,150
Hat mir Gänsehaut bereitet.

305
00:20:13,050 --> 00:20:14,180
Wo ist Casey hin?

306
00:20:15,320 --> 00:20:16,350
Sie ist einfach verschwunden.

307
00:20:17,390 --> 00:20:19,990
Ja, Geschäftsführer. Geht es dir gut...

308
00:20:20,960 --> 00:20:23,990
Ja, ich bin gleich da. Ja.

309
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
Komm jetzt raus.

310
00:20:32,300 --> 00:20:36,210
Mich? Meine Güte, diese Wand ist wirklich robust.

311
00:20:36,270 --> 00:20:38,280
Sie haben beim Aufbau großartige Arbeit geleistet.

312
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
Hey, warum versteckst du dich wie ein Feigling?

313
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
Ich habe versprochen, dass ich mich zurückhalten werde.

314
00:20:43,080 --> 00:20:45,720
Das ist meine ultimative Überlebensfähigkeit, also wagen Sie es nicht zu lachen.

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,390
Diese Füchsin, Kang Jae Gyeong, sagte absichtlich:

316
00:20:49,020 --> 00:20:51,560
„Der Präsident von Choiseong CandT wird Ihnen behilflich sein.“

317
00:20:52,020 --> 00:20:53,820
Du hast gesehen, wie wütend Kang Jae Seong war, oder?

318
00:20:54,290 --> 00:20:55,390
perfekt.

319
00:20:56,730 --> 00:20:58,430
Ich hatte gehofft, sie gegeneinander ausspielen zu können.

320
00:20:59,800 --> 00:21:04,230
Wann haben Sie den Geschäftsführer Song Nam Hun zuletzt gesehen oder kontaktiert?

321
00:21:04,600 --> 00:21:05,670
Ich erinnere mich nicht.

322
00:21:05,770 --> 00:21:09,370
Haben Sie ihn am Tag seines Verschwindens oder am Tag davor kontaktiert?

323
00:21:09,770 --> 00:21:11,939
- Erinnern Sie sich auch nicht daran? - Nein.

324
00:21:11,940 --> 00:21:13,710
Kang Jae Seong muss gewaltig schwitzen.

325
00:21:14,040 --> 00:21:17,650
Vergessen Sie den Schock darüber, dass sein Top-Adjutant, Direktor Song, ihn betrogen hat.

326
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
Er steht unter enormem Druck.

327
00:21:20,650 --> 00:21:23,790
ich weiß nicht. - Die Untersuchung hat das Unternehmen ruiniert.

328
00:21:24,190 --> 00:21:25,720
Geschäftsführer Song wird als vermisst gemeldet,

329
00:21:26,060 --> 00:21:29,630
aber HR behauptet, er sei bereits zurückgetreten. Was ist los?

330
00:21:29,960 --> 00:21:31,090
- Das ist lächerlich. - Macht es Sinn?

331
00:21:31,830 --> 00:21:33,130
Das ist das erste Mal, dass ich davon höre.

332
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
Er reichte seinen Rücktritt ein. Er sagte, es habe persönliche Gründe.

333
00:21:37,370 --> 00:21:39,240
Und Sie sind sicher, dass Sie ihn nicht gefeuert haben?

334
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
Aber Geschäftsführer Song ist einer der wichtigsten Aktivposten von CandT.

335
00:21:43,870 --> 00:21:45,940
Sie glauben nicht, dass er abgeworben wurde, oder?

336
00:21:46,010 --> 00:21:48,710
Wenn er mit den Projekten, die er leitete, zu einem Konkurrenten ginge...

337
00:21:48,780 --> 00:21:51,750
Das würde auf einen schwerwiegenden Fehler im Talentmanagement von CandT hinweisen.

338
00:21:51,880 --> 00:21:55,420
Das waren nicht seine Projekte. Verdammt.

339
00:21:55,490 --> 00:21:57,990
Ich, Kang Jae Seong, leitete diese Projekte.

340
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Dann...

341
00:22:00,160 --> 00:22:02,330
Das Hafenprojekt der Stadt Yuncheon ist sicher, nehme ich an?

342
00:22:04,060 --> 00:22:07,560
Die Aktionäre sind besorgt, da der Plan hinterherhinkt.

343
00:22:07,630 --> 00:22:11,170
Sag ihnen, sie sollen sich keine Sorgen machen. Wir werden dieses Jahr den ersten Spatenstich machen.

344
00:22:12,770 --> 00:22:14,770
Sie sollten ihnen auch gute Neuigkeiten für Choiseong Chemical mitteilen.

345
00:22:15,070 --> 00:22:17,040
Das dürfte die Aktionäre beruhigen.

346
00:22:18,980 --> 00:22:21,180
Wir befinden uns in der Akquise...

347
00:22:21,580 --> 00:22:23,680
GF Solution, ein Entwickler wiederaufladbarer Batterien.

348
00:22:24,610 --> 00:22:28,420
Ich dachte, ihr CEO wolle unbedingt unabhängig bleiben.

349
00:22:28,450 --> 00:22:30,190
Ich habe die Vorbereitungen für die Übernahme bereits abgeschlossen.

350
00:22:30,420 --> 00:22:33,820
Ich bezweifle, dass sie so viel Kapital übrig haben.

351
00:22:34,020 --> 00:22:37,760
Wir haben einen Investor in der Schlange. Eine Firma namens Siren.

352
00:22:38,460 --> 00:22:40,360
Sobald die Investition zustande kommt,

353
00:22:41,130 --> 00:22:43,300
Wir werden die Übernahme bis Ende des Monats abschließen.

354
00:22:50,770 --> 00:22:51,810
Sirene.

355
00:22:53,310 --> 00:22:54,910
Ein ausländischer Private-Equity-Fonds, oder?

356
00:22:56,350 --> 00:22:58,010
Mit Ihnen als heimlichem Besitzer.

357
00:23:00,850 --> 00:23:04,790
Wie kannst du es wagen, mit dem Schwarzgeldfonds, den du abgeschöpft hast, ein Unternehmen zu gründen ...

358
00:23:05,060 --> 00:23:06,820
und vorgeben, eine Investition zu erhalten, nur um den ganzen Kredit einzustreichen?

359
00:23:07,790 --> 00:23:09,630
Und Sie planen auch, den gesamten Gewinn einzustecken?

360
00:23:11,630 --> 00:23:13,200
(Präsident Kang Jae Gyeong, Präsident Kang Jae Seong)

361
00:23:14,130 --> 00:23:15,900
Du bist derjenige, der solche Stunts macht.

362
00:23:16,870 --> 00:23:20,140
Haben Sie Direktor Song wirklich getötet, um ihm Ihre Schwarzgeldkasse anzuhängen?

363
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
Glaubst du, ich bin wie du?

364
00:23:22,610 --> 00:23:24,210
Herumlaufen und Leute töten, wann immer ich will?

365
00:23:26,140 --> 00:23:27,280
Pass auf deinen Mund auf.

366
00:23:27,880 --> 00:23:29,410
Wenn du nicht auch tot enden willst.

367
00:23:37,690 --> 00:23:41,320
Woher weiß sie, dass Direktor Song meine schwarze Kasse verwaltet hat?

368
00:23:42,690 --> 00:23:45,060
Vielleicht ist es an der Zeit, darüber nachzudenken ...

369
00:23:45,460 --> 00:23:47,030
Wechseln Sie Ihre Auslandskonten.

370
00:23:47,360 --> 00:23:49,199
Ist das wirklich notwendig?

371
00:23:49,200 --> 00:23:51,170
Der Aktienkampf steht vor der Tür.

372
00:23:51,430 --> 00:23:54,270
Sollten Sie es nicht nach Korea zurückbringen und Ihren Anteil erhöhen?

373
00:24:06,880 --> 00:24:08,649
Sieht so aus, als hätten sie es wirklich geschafft.

374
00:24:08,650 --> 00:24:10,420
Soll ich eine Wanze im Besprechungsraum platzieren?

375
00:24:10,490 --> 00:24:11,620
Überlassen Sie das mir.

376
00:24:12,720 --> 00:24:13,860
Du hast dafür auch ein Händchen?

377
00:24:14,060 --> 00:24:15,559
Gibt es etwas, was ich nicht tun kann?

378
00:24:15,560 --> 00:24:17,060
Von nun an bekämpfen wir Feuer mit Feuer.

379
00:24:17,730 --> 00:24:19,260
Du meinst, einen von ihnen benutzen, um den anderen auszuschalten?

380
00:24:19,430 --> 00:24:22,500
Wir müssen Kang Jae Gyeong einsetzen, um Kang Jae Seong vollständig zu enttarnen.

381
00:24:23,200 --> 00:24:24,840
Daher denkt er nicht einmal daran, sich um den Posten des Vorsitzenden zu bewerben.

382
00:24:24,970 --> 00:24:26,600
Aber glauben Sie, dass Vorsitzender Na einfach daneben stehen wird?

383
00:24:26,940 --> 00:24:30,470
Er wird das Hafenprojekt vorantreiben, um Kang Jae Seong zu einer Marionette zu machen.

384
00:24:30,610 --> 00:24:31,940
Was hat Vorsitzender Na damit zu tun?

385
00:24:32,280 --> 00:24:33,310
Hast du die Nachrichten nicht gesehen?

386
00:24:37,550 --> 00:24:38,750
(„Taeha Group, Hafenprojekt der Stadt Yuncheon ...“)

387
00:24:38,820 --> 00:24:40,280
(„Tritt dem Konsortium als Nachzügler bei“)

388
00:24:40,450 --> 00:24:43,120
Was ist das denn für ein Unsinn?

389
00:24:44,920 --> 00:24:46,060
Schauen Sie sich Siren an.

390
00:24:46,720 --> 00:24:49,990
Finden Sie heraus, wer ihr CEO ist, und verfolgen Sie ihre Finanzierung.

391
00:24:50,260 --> 00:24:52,299
Wir brauchen den Beweis, dass dieser Idiot Geschäftsführer Song...

392
00:24:52,300 --> 00:24:54,000
kontaktierte Kang Jae Gyeong.

393
00:24:57,470 --> 00:25:01,140
- Was führt Sie hierher? - Ich hatte gehofft, wir könnten zu Mittag essen.

394
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Rechts.

395
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
(Choiseong CandT, Büro des Präsidenten)

396
00:25:08,080 --> 00:25:09,910
Ich habe die Nachrichten über Geschäftsführer Song Nam Hun gesehen.

397
00:25:10,810 --> 00:25:12,180
Ich wette, alle im Büro reden, oder?

398
00:25:12,450 --> 00:25:14,220
Erwähnen Sie nicht einmal den Namen dieses Idioten.

399
00:25:14,550 --> 00:25:16,420
Ihn zu töten würde nicht reichen.

400
00:25:16,950 --> 00:25:19,620
Ich dachte, er würde alles tun, worum du ihn bittest.

401
00:25:19,990 --> 00:25:23,790
Er war mein treuer Hund. Ich vertraute ihm die Schlüssel zum Königreich an.

402
00:25:24,390 --> 00:25:26,460
Aber dieser Abschaum hat die Hand gebissen, die ihn gefüttert hat.

403
00:25:26,860 --> 00:25:29,570
Mit diesem Abschaum bin ich vorerst völlig am Ende.

404
00:25:29,970 --> 00:25:34,300
Schatz, beruhige dich. Erzähl mir genau, was passiert ist.

405
00:25:34,640 --> 00:25:35,740
Also...

406
00:25:36,910 --> 00:25:39,040
Du meinst, du hattest keine Ahnung?

407
00:25:47,380 --> 00:25:51,550
Sie sagen, es sei ein riesiges Projekt mit Kosten von über 500 Millionen Dollar.

408
00:25:51,920 --> 00:25:53,260
Wenn Taeha dem Konsortium beitritt,

409
00:25:53,320 --> 00:25:56,230
Choiseong CandT soll bis zu 200 Millionen Dollar verdienen.

410
00:25:56,790 --> 00:25:58,900
Hört sich an, als würden sie nur ein kostenloses Mittagessen bekommen.

411
00:25:59,100 --> 00:26:02,800
Es ist seltsam. CEO Kang Jae Seong und der Bürgermeister von Yuncheon stehen sich sehr nahe.

412
00:26:02,870 --> 00:26:05,340
Ehrlich gesagt ist es ein Projekt, das sie ohne Taeha hätten durchführen können.

413
00:26:05,700 --> 00:26:07,370
aber sie werden unter Druck gesetzt.

414
00:26:07,840 --> 00:26:10,270
Er erkennt nicht, dass er nur eine Schachfigur für seinen Schwiegervater ist.

415
00:26:11,980 --> 00:26:13,140
Was für ein Idiot.

416
00:26:13,210 --> 00:26:16,210
Offenbar bestand CEO Kang immer wieder darauf, dass man das durchsetzen müsse.

417
00:26:16,280 --> 00:26:18,010
Er hat die Führungskräfte darüber auf den Kopf gestellt.

418
00:26:18,450 --> 00:26:21,150
Sogar der Geschäftsführer sagte, wir sollten das Hafenprojekt unterstützen.

419
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
Das passiert nicht.

420
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Was?

421
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Lassen Sie uns zuerst den Trittbrettfahrer loswerden.

422
00:26:26,690 --> 00:26:28,790
Es ist nicht so, dass Yuncheon die einzige Hafenstadt da draußen wäre.

423
00:26:32,260 --> 00:26:33,600
Nutzen Sie dies für Ihre Präsentation.

424
00:26:34,460 --> 00:26:36,430
Sie müssen zumindest so tun, als würden Sie Ihren Job machen, also lesen Sie es.

425
00:26:42,470 --> 00:26:43,470
Was ist das?

426
00:26:49,080 --> 00:26:50,110
(Projekthintergrund)

427
00:26:51,380 --> 00:26:54,620
- Was machst du auf meinem Platz? - Sie haben diesen Vorschlag wirklich geschrieben?

428
00:26:55,950 --> 00:26:58,020
Und du hast es nicht einmal angeschaut, als ich es dir gesagt habe.

429
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Was ist Ihre Begründung?

430
00:26:59,920 --> 00:27:01,420
Ihre Begründung für die gezielte Ausrichtung auf die Provinz Gangwon.

431
00:27:02,830 --> 00:27:05,259
Wenn Sie an Kohle denken, denken Sie an die Provinz Gangwon, oder?

432
00:27:05,260 --> 00:27:07,400
Da bald Kommunalwahlen anstehen und wir das Projekt nach Gangwon verlegen,

433
00:27:07,460 --> 00:27:10,500
Es wird eine Debatte auslösen, sodass wir uns auf die Seite desjenigen stellen können, der freundlicher zu uns ist ...

434
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
und das Projekt vorantreiben. Das war mein Gedanke.

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,210
Plus, für das Hafenprojekt,

436
00:27:15,710 --> 00:27:17,410
es gibt uns auch eine Möglichkeit, Taeha auszuschließen.

437
00:27:18,640 --> 00:27:21,579
Meine Güte. Sind Sie überraschend kompetent,

438
00:27:21,580 --> 00:27:24,380
Oder ist Kang Jae Seong einfach so erbärmlich?

439
00:27:24,680 --> 00:27:26,950
Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

440
00:27:28,990 --> 00:27:30,220
Dies sollte die Sache etwas einfacher machen.

441
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Schauen Sie nicht so selbstgefällig.

442
00:27:40,130 --> 00:27:41,600
Lass dich nicht mitreißen.

443
00:27:52,440 --> 00:27:53,910
(Bericht der Vorstandssitzung 2026 über Tagesordnung und Beschlüsse)

444
00:27:54,110 --> 00:27:56,080
Meine Güte, mein Sang Jae...

445
00:27:56,150 --> 00:27:58,310
Er ist ein echtes Stück Arbeit.

446
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
(Akquisition der GF-Lösung von Choiseong Chemical)

447
00:28:00,780 --> 00:28:01,790
(Akquisitionsfinanzierungsplan)

448
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
Das Sekundärbatterieprojekt stößt auf große Resonanz.

449
00:28:05,860 --> 00:28:07,620
Sie haben gesehen, wie die Aktien der Gruppe gestiegen sind ...

450
00:28:07,990 --> 00:28:10,260
in den Nachrichten zu All-Solid-State-Batterien, oder?

451
00:28:10,890 --> 00:28:15,330
Ein kleineres Unternehmen übernehmen, um die Veruntreuung von RandD-Geldern zu vertuschen?

452
00:28:16,100 --> 00:28:17,330
(Choiseong Chemical: Übernahmevorschlag für GF-Lösungen)

453
00:28:19,770 --> 00:28:21,000
(MandA-Ziele und -Strategie)

454
00:28:21,810 --> 00:28:23,940
Siren Capital Partners ist also Ihre Mantelgesellschaft.

455
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
(Projekt zur Entwicklung der Hafeninfrastruktur von Gangwon)

456
00:28:29,210 --> 00:28:30,749
Du sagst mir, Hwang Jun Hyeon...

457
00:28:30,750 --> 00:28:32,280
steckte hinter dem ganzen Vorfall bei CandT?

458
00:28:32,720 --> 00:28:33,749
Während seines Praktikumsvortrags

459
00:28:33,750 --> 00:28:35,120
Er deckte Präsident Kangs Schwarzgeldkasse auf.

460
00:28:35,190 --> 00:28:38,090
Er hat es genau bestimmt. Was den Verkauf und deren Lagerbestand betrifft,

461
00:28:38,150 --> 00:28:40,190
Er war auch derjenige, der den ganzen Ärger verursacht hat.

462
00:28:40,360 --> 00:28:42,330
Ein blindes Eichhörnchen findet ab und zu eine Nuss.

463
00:28:45,660 --> 00:28:46,830
Hier kann man nicht einfach reinplatzen.

464
00:28:47,760 --> 00:28:48,770
Es ist in Ordnung.

465
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Worum geht es hier,

466
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Herr. Hwang Jun Hyeon?

467
00:28:53,740 --> 00:28:55,440
Ich bin hier, um einen dringenden Vorschlag zu machen.

468
00:28:55,870 --> 00:28:57,670
Es geht um das Hafenprojekt der Stadt Yuncheon.

469
00:29:00,140 --> 00:29:01,480
Könnten wir das bei einem Tee besprechen?

470
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
(Projekt zur Entwicklung der Hafeninfrastruktur von Gangwon)

471
00:29:13,920 --> 00:29:16,060
Es ist nicht so schlimm wie bei einem ehemaligen Fußballprofi.

472
00:29:16,590 --> 00:29:19,700
Aber mit nichts weiter als einer Theorie und viel Mut da reinplatzen?

473
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
- Das kann ich nicht verzeihen. - Du weißt es auch.

474
00:29:23,030 --> 00:29:25,030
Wenn Präsident Kang mit dem Hafenprojekt Erfolg hat,

475
00:29:25,300 --> 00:29:27,540
Er wird seinem Amt als nächster Vorstandsvorsitzender einen Schritt näher kommen.

476
00:29:33,210 --> 00:29:34,910
Bei einem so guten Projekt,

477
00:29:35,350 --> 00:29:39,849
Lassen wir seinen Schwiegervater raus und ziehen wir in die Provinz Gangwon.

478
00:29:39,850 --> 00:29:42,120
Außerdem, wenn Sie derjenige wären, der das Projekt leitete,

479
00:29:42,650 --> 00:29:44,390
Glaubst du nicht, dass der Vorstand interessiert wäre?

480
00:29:46,260 --> 00:29:47,620
Woher kommt all dieses Vertrauen?

481
00:29:48,660 --> 00:29:51,390
Wissen Sie, wie schwer es ist, eine Genehmigung zu bekommen?

482
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Gehen Sie ein Risiko ein.

483
00:29:53,800 --> 00:29:55,500
Du hast nichts zu verlieren, oder?

484
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
Wenn es funktioniert, großartig. Wenn nicht,

485
00:29:58,700 --> 00:30:00,300
Du kannst mich einfach feuern.

486
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Im Gegenzug

487
00:30:05,410 --> 00:30:08,580
Lassen Sie mich nur einmal Ihren Namen verwenden.

488
00:30:15,590 --> 00:30:17,320
Meine Güte, Coffee Kang.

489
00:30:17,690 --> 00:30:19,020
Hol mir einen Kaffee. Ich bin so müde.

490
00:30:19,090 --> 00:30:22,490
Kopieren Sie Kang, kopieren Sie die Liste der ausgelagerten Bestellungen des letzten Monats.

491
00:30:25,130 --> 00:30:26,200
(Casey Kang)

492
00:30:26,830 --> 00:30:29,670
Wohin sind sie jetzt gegangen? Sie lassen immer nach!

493
00:30:30,130 --> 00:30:32,000
Ich habe sie mit einer Besorgung losgeschickt.

494
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Was müssen Sie erledigen?

495
00:30:33,970 --> 00:30:36,939
- Ich werde es tun. - Sie, Sir?

496
00:30:36,940 --> 00:30:38,010
Ich bin großartig darin, Kopien anzufertigen.

497
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
Und ich mache eine gemeine Tasse Kaffee.

498
00:30:39,940 --> 00:30:43,280
In diesem Fall bitte einen eisgekühlten Americano.

499
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
ernsthaft?

500
00:30:50,120 --> 00:30:53,190
Machen Sie sich hier keine Sorgen. Kümmere dich ums Geschäft,

501
00:30:53,490 --> 00:30:56,160
- Junger Meister. - Was ist mit ihm?

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,530
Du könntest mir wenigstens sagen, wohin du gehst.

503
00:31:03,700 --> 00:31:04,930
Hallo. Das ist Hwang Jun Hyeon,

504
00:31:05,800 --> 00:31:09,110
arbeitet für Präsident Kang bei Choiseong CandT.

505
00:31:11,870 --> 00:31:15,580
Ich würde mich gerne mit dem Gouverneur über das Gangwon-Hafenprojekt treffen.

506
00:31:16,080 --> 00:31:17,950
Bitte geben Sie das weiter und lassen Sie mich unter dieser Nummer zurückrufen.

507
00:31:21,180 --> 00:31:25,420
- Ein Albtraum für den Torwart, nicht wahr? - Lass uns fahren, Kang Smile.

508
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
(Gangil IC)

509
00:31:38,840 --> 00:31:41,500
- Das ist Hwang Jun Hyeon. - Es ist das Büro des Gouverneurs von Gangwon.

510
00:31:42,510 --> 00:31:43,940
Er hat heute Nachmittag eine kurze Eröffnung.

511
00:31:45,640 --> 00:31:47,510
Bitte senden Sie mir Zeit und Ort per SMS.

512
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Spätestens...

513
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
(Dauert 84 Minuten)

514
00:31:51,680 --> 00:31:53,150
Wir werden in einer Stunde da sein.

515
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Halten Sie sich fest.

516
00:31:59,820 --> 00:32:02,460
(Hyang Teehaus)

517
00:32:02,530 --> 00:32:04,660
(Gerösteter Getreideshake, Pfeilwurzsaft)

518
00:32:04,730 --> 00:32:07,660
(Hausgemachter Saft, traditioneller Kräutertee)

519
00:32:21,640 --> 00:32:23,150
Ich bin Hwang Jun Hyeon. Ich habe vorhin angerufen.

520
00:32:27,420 --> 00:32:28,989
Büro des Präsidenten von Choiseong Chemical.

521
00:32:28,990 --> 00:32:30,850
Ist Herr Hwang Jun Hyeon da?

522
00:32:31,690 --> 00:32:34,060
Er ist gerade nicht an seinem Schreibtisch. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

523
00:32:34,390 --> 00:32:36,360
Nein, das ist okay. Ich werde es auf seinem Handy versuchen.

524
00:32:40,900 --> 00:32:44,600
Es tut mir leid, wenn das unangenehm war. Ich gehöre zum Stab des Gouverneurs.

525
00:32:45,130 --> 00:32:46,900
Wir bekommen alle möglichen seltsamen Leute.

526
00:32:47,170 --> 00:32:49,310
Da eine Wahl vor der Tür steht, verstehe ich das.

527
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Bitte nehmen Sie Platz.

528
00:32:54,810 --> 00:32:57,080
Ein amtierendes Gouverneurstreffen mit einem großen Unternehmen.

529
00:32:57,380 --> 00:32:59,620
Dabei spielt es keine Rolle, worum es geht.

530
00:32:59,950 --> 00:33:03,120
Die Erwähnung eines Großkonzerns lässt ihn korrupt erscheinen.

531
00:33:03,420 --> 00:33:06,290
Du bist äußerst vorsichtig. Diese Wahl wird hart.

532
00:33:06,690 --> 00:33:09,390
Das hängt davon ab, wen die Oppositionspartei nominiert.

533
00:33:11,530 --> 00:33:12,630
Die Hafeninfrastruktur...

534
00:33:12,960 --> 00:33:15,230
Was schlagen Sie konkret vor?

535
00:33:15,700 --> 00:33:19,870
Schon mal vom Kohlepier in Yuncheon gehört? Der Ausbau steht vor der Tür.

536
00:33:20,500 --> 00:33:23,070
Wir können uns nicht um die Stadt Yuncheon kümmern.

537
00:33:23,140 --> 00:33:26,010
Dieses Projekt stößt auf heftigen Widerstand von Bürgern und grünen Gruppen vor Ort.

538
00:33:26,610 --> 00:33:29,050
Sie sollten es in die Provinz Gangwon bringen.

539
00:33:30,080 --> 00:33:31,879
- Pfarrer? - Die Idee...

540
00:33:31,880 --> 00:33:33,650
besteht darin, den gesamten Pier vom Hafen Yuncheon zu verlegen.

541
00:33:33,950 --> 00:33:36,690
Das passt thematisch gut, da Gangwon eine Kohlebergbauregion war.

542
00:33:37,090 --> 00:33:39,590
Choiseong erwägt die Stadt Haeseong.

543
00:33:41,360 --> 00:33:44,430
Gouverneur, Sie und der Bürgermeister von Haeseong stehen beide zur Wahl, oder?

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,660
Das wird Ihnen beiden zweifellos helfen.

545
00:33:48,360 --> 00:33:49,730
Ein Kohlepier...

546
00:33:50,630 --> 00:33:54,640
Die Westküste hat ein großes Staubproblem aus China,

547
00:33:54,970 --> 00:33:56,610
aber Haeseong hätte dieses Problem nicht, oder?

548
00:33:56,910 --> 00:34:00,480
Ein starker Wind bläst es aufs Meer hinaus, sodass Luftverschmutzung kein Problem darstellt.

549
00:34:00,610 --> 00:34:02,410
Und Sie können die neuen Arbeitsplätze hervorheben, die dadurch entstehen würden.

550
00:34:03,150 --> 00:34:04,210
Ist das überhaupt machbar?

551
00:34:04,480 --> 00:34:06,219
Mit dem Bürgermeister, dem Gouverneur und der Zentralregierung ...

552
00:34:06,220 --> 00:34:07,950
Alle drängen darauf,

553
00:34:08,020 --> 00:34:11,050
Der Bau eines Piers wird ein Kinderspiel sein. Man muss es nur durchsetzen.

554
00:34:11,690 --> 00:34:13,990
Choiseong Chemical ist bereit, uneingeschränkt zu kooperieren.

555
00:34:15,390 --> 00:34:18,830
Es gibt auch die öffentliche Ausschreibung. Ich bin mir nicht sicher, ob die Zeit ausreicht.

556
00:34:18,900 --> 00:34:20,800
Wenn Sie Ihre Füße schleppen, geht der Schwung verloren.

557
00:34:21,400 --> 00:34:24,030
Sie müssen entscheiden und es verkünden, während der Widerstand in Yuncheon seinen Höhepunkt erreicht.

558
00:34:24,830 --> 00:34:26,470
Auf diese Weise können Sie es als Wahlversprechen nutzen.

559
00:34:30,040 --> 00:34:32,710
Bitte überprüfen Sie den Vorschlag und melden Sie sich bei uns.

560
00:34:33,110 --> 00:34:35,380
Schließlich müssen Sie sich beim Gouverneur melden.

561
00:34:51,660 --> 00:34:52,860
Glauben Sie, dass sie sich sofort entscheiden werden?

562
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
Politiker sind vor einer Wahl immer besorgt.

563
00:34:56,230 --> 00:34:58,100
Die Beteiligten müssen sich einigen,

564
00:34:58,730 --> 00:34:59,740
aber wir werden bald von ihnen hören.

565
00:35:00,170 --> 00:35:02,140
Nichts bringt die Wähler so in Schwung wie ein Entwicklungsprojekt.

566
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Das Auto ist da drüben.

567
00:35:10,410 --> 00:35:13,080
Was? Werden Sie anfangen zu fragen, wer ich wirklich bin oder was mein Deal ist?

568
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
und all dieser andere Unsinn?

569
00:35:14,820 --> 00:35:18,620
Um ehrlich zu sein, als ich es schrieb, dachte ich nicht, dass es überhaupt möglich wäre.

570
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
Aber jetzt bin ich einfach erstaunt, dass es funktioniert.

571
00:35:21,660 --> 00:35:23,560
Es ist noch kein beschlossenes Geschäft.

572
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Ich habe das Gefühl, dass sie es schaffen werden.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,660
Deine Augen, dein Gesichtsausdruck, dein ganzes Verhalten...

574
00:35:28,000 --> 00:35:29,430
Sie waren alle voller Selbstvertrauen.

575
00:35:31,270 --> 00:35:32,900
Es gibt etwas an dir, das Menschen dazu bringt, dir zu vertrauen.

576
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
Schauen Sie einfach zu und lernen Sie von den Besten.

577
00:35:39,810 --> 00:35:41,410
Du bist so von dir selbst erfüllt.

578
00:35:41,780 --> 00:35:45,010
Es ist keine Arroganz, wenn es wahr ist. Gib es zu, Kang Smile.

579
00:35:45,180 --> 00:35:47,180
- Hey, hier ist Casey! - Wir sind die einzigen hier. Na und?

580
00:35:47,250 --> 00:35:48,850
So passieren Fehler.

581
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Ich mache keine Fehler.

582
00:35:50,590 --> 00:35:53,520
als ob. Vielleicht bringt Sie ein spektakulärer Misserfolg wieder zur Vernunft.

583
00:35:53,720 --> 00:35:56,090
Wer bist du, der mir Pech wünscht? So ein Nerv.

584
00:35:56,160 --> 00:35:58,430
„So ein Nerv“? Sind wir nicht gleich alt?

585
00:35:58,490 --> 00:36:00,400
- Pass auf, wohin du gehst. - Was bist du, mein Opa?

586
00:36:04,370 --> 00:36:06,370
Jae Seong war definitiv arrangiert.

587
00:36:06,940 --> 00:36:09,040
Er macht Chaos und versucht, Regisseur Song zu fangen.

588
00:36:10,540 --> 00:36:13,480
Ein gemeinsames Kind zu haben, ist kein Grund, es blind zu verteidigen.

589
00:36:18,080 --> 00:36:19,520
Der Director-Song-Fall...

590
00:36:21,080 --> 00:36:22,620
Übergeben wir es an Kang Jae Gyeong.

591
00:36:23,090 --> 00:36:24,890
Er schien Kang Jae Gyeong gegenüber misstrauisch zu sein.

592
00:36:26,060 --> 00:36:27,290
Ich werde versuchen, ihn in diese Richtung zu lenken.

593
00:36:28,320 --> 00:36:30,360
Das Hafenprojekt ist sein Baby, wissen Sie.

594
00:36:31,160 --> 00:36:32,860
Wenn das im Zufallsprinzip auch scheitert ...

595
00:36:33,700 --> 00:36:35,130
dann werde ich tun, was du sagst, Vater.

596
00:36:39,340 --> 00:36:41,900
Also, mit wem trifft sich mein Schwiegersohn heute?

597
00:36:46,340 --> 00:36:48,310
Oma, kann ich mehr Fleisch haben?

598
00:36:48,680 --> 00:36:49,710
Wie gefällt es Ihnen?

599
00:36:50,380 --> 00:36:53,880
- Möchtest du etwas Reis dazu? - Mir geht es gut. Schon mal was von Keto gehört?

600
00:36:54,480 --> 00:36:56,420
Zu viele Kohlenhydrate machen dick.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
in Ordnung. Es ist mehr Fleisch.

602
00:37:03,290 --> 00:37:04,390
Stimmt, das verstehe ich.

603
00:37:05,330 --> 00:37:07,030
Lassen Sie ihn nicht zu lange draußen bleiben, Mr. Nam.

604
00:37:07,730 --> 00:37:09,000
Lassen Sie mich wissen, wenn sie an einen anderen Ort umziehen.

605
00:37:12,400 --> 00:37:15,070
Meine Güte! Er wird wieder nach Alkohol stinken.

606
00:37:15,970 --> 00:37:19,080
Immer wenn Papa Opa sieht, trinkt er wie ein Fisch.

607
00:37:19,380 --> 00:37:22,010
Das stimmt nicht. Dein Vater war heute bei seinem Familientreffen.

608
00:37:23,550 --> 00:37:24,850
Hast du viel gegessen, Süße?

609
00:37:26,920 --> 00:37:28,750
Auf geht's. Mehr Fleisch.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,260
Denn wenn Jae Seong zurückkommt,

611
00:37:36,860 --> 00:37:38,130
Machen Sie eine Katersuppe.

612
00:37:40,130 --> 00:37:42,200
Deine Mutter hatte noch keinen einzigen Bissen.

613
00:37:42,500 --> 00:37:44,030
Lass sie wenigstens essen.

614
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Meine Güte.

615
00:37:45,770 --> 00:37:47,700
Deshalb ist gemeinsames Essen so umständlich.

616
00:37:50,270 --> 00:37:52,610
Lasst uns von nun an einfach mit unseren Familien essen.

617
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Und du.

618
00:37:56,110 --> 00:37:57,180
Ich nehme an, du stimmst zu?

619
00:37:59,050 --> 00:38:00,550
Er bevorzugt eine klare Brühe,

620
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Also bereiten Sie das bitte für ihn vor.

621
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Danke für den Vorschlag, Jae Gyeong.

622
00:38:08,490 --> 00:38:09,890
Wenn Sie etwas brauchen,

623
00:38:10,690 --> 00:38:11,860
Lass es mich einfach wissen.

624
00:38:27,480 --> 00:38:30,980
Ich fühle mich wirklich geehrt, Vorsitzender. Vielen Dank für Ihre Zeit.

625
00:38:31,980 --> 00:38:34,580
Bitte, es ist nichts im Vergleich zu der Arbeit, die Sie für das Land leisten.

626
00:38:35,120 --> 00:38:38,320
Wie läuft also der Wiederwahlkampf?

627
00:38:38,520 --> 00:38:41,290
Ja. Ich zähle hier wieder auf meinen Freund.

628
00:38:42,560 --> 00:38:46,860
Das sind 20 Jahre Freundschaft! Wir müssen uns gegenseitig den Rücken stärken.

629
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
So bekommen wir die Genehmigung für dieses Hafenprojekt.

630
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
also gut.

631
00:38:53,640 --> 00:38:55,200
Wie sieht es mit den Verhandlungen mit den Demonstranten aus?

632
00:38:56,340 --> 00:38:58,470
- Immer noch nichts? - Nun...

633
00:38:58,670 --> 00:39:00,240
So einfach ist das nicht.

634
00:39:00,410 --> 00:39:03,110
Die Umweltverbände sind heutzutage sehr lautstark.

635
00:39:03,510 --> 00:39:05,580
Regisseur Song leistete jedoch gute Arbeit und hielt sie zurück.

636
00:39:05,780 --> 00:39:09,390
Meine Güte, ich war schockiert, als ich die Nachricht über ihn sah.

637
00:39:09,890 --> 00:39:12,760
Du hättest deine Leute strenger an der Leine führen sollen.

638
00:39:13,090 --> 00:39:16,460
Warum solltest du diesen Idioten zur Sprache bringen? Es macht mich einfach wütend.

639
00:39:17,930 --> 00:39:20,600
Wenn Sie einen guten Fährtenleser kennen, schicken Sie ihn zu mir.

640
00:39:20,960 --> 00:39:23,900
Ich werde diesen Abschaum finden und ihn selbst töten.

641
00:39:25,070 --> 00:39:26,740
Lass dich nicht davon auffressen.

642
00:39:27,570 --> 00:39:29,310
Ein Zahnrad in der Maschine kann jederzeit ausgetauscht werden.

643
00:39:30,440 --> 00:39:32,140
Und ein Verräter lässt sich immer finden.

644
00:39:32,440 --> 00:39:37,350
Vater, ich habe im Geschäftsleben gelernt, dass es Probleme bereitet, ein Gentleman zu sein.

645
00:39:38,380 --> 00:39:42,890
- Das habe ich auf die harte Tour gelernt. - Du gibst den Grunzern einen Schlag,

646
00:39:42,990 --> 00:39:47,790
und einen Umschlag an die Jungs oben. In einem halben Tag ist es vorbei.

647
00:39:48,620 --> 00:39:51,159
- Du willst meine Hilfe? - Nur du kannst mir helfen, Vater.

648
00:39:51,160 --> 00:39:53,030
- Gruß. - Prost.

649
00:40:05,410 --> 00:40:06,810
Ja, die Tür ist offen.

650
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Nach dir, Vater.

651
00:40:14,180 --> 00:40:15,180
Hey.

652
00:40:23,630 --> 00:40:25,030
später. - Später.

653
00:40:25,060 --> 00:40:26,730
- Ich rufe dich an. - Geh einfach. Beeil dich.

654
00:40:32,640 --> 00:40:34,300
Das ist verrückt. Was für ein Gewinn.

655
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
Hübsch.

656
00:40:36,840 --> 00:40:40,180
Sir, ich habe mich wirklich für Sie eingesetzt.

657
00:40:52,290 --> 00:40:55,390
Du hättest mich wirklich nicht den ganzen Weg nach Hause bringen müssen.

658
00:40:55,790 --> 00:40:57,890
Glaubst du, ich würde dich um diese Zeit alleine nach Hause gehen lassen?

659
00:40:58,460 --> 00:40:59,660
Du hättest es mir früher sagen sollen.

660
00:40:59,830 --> 00:41:04,100
Du bist wie ein Wahnsinniger gefahren. Ich konnte dir nicht sagen, wo du aufhören sollst.

661
00:41:06,570 --> 00:41:08,640
Hey...

662
00:41:10,970 --> 00:41:12,010
Deine Mutter...

663
00:41:13,210 --> 00:41:14,910
Geht es ihr gut?

664
00:41:16,650 --> 00:41:18,150
Warum benimmst du dich seit dem Teamessen so seltsam?

665
00:41:18,480 --> 00:41:20,320
Nein, das ist es nicht. Es ist nur...

666
00:41:21,420 --> 00:41:22,850
Was? Mama?

667
00:41:23,890 --> 00:41:24,890
Was?

668
00:41:31,930 --> 00:41:34,700
- Warum bist du hier draußen? - Ich habe auf dich gewartet.

669
00:41:35,330 --> 00:41:37,600
- Du bist zu spät. - Ich bin gerade von einer Arbeitsreise zurückgekommen.

670
00:41:41,840 --> 00:41:43,210
- Ist dir nicht kalt? - Nein.

671
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
Es ist schon eine Weile her.

672
00:41:48,610 --> 00:41:49,950
Ist es dir gut gegangen?

673
00:41:50,710 --> 00:41:51,810
Warten.

674
00:41:52,880 --> 00:41:56,390
Stimmt es wirklich, dass mein Mann es getan hat?

675
00:41:57,120 --> 00:41:59,090
Möglicherweise ist er auf der Rennstrecke zu schnell gefahren,

676
00:41:59,790 --> 00:42:01,720
aber er fuhr kaum auf öffentlichen Straßen.

677
00:42:03,160 --> 00:42:05,630
Und wenn doch, hielt er sich immer an die Geschwindigkeitsbegrenzung.

678
00:42:06,900 --> 00:42:10,170
Sein ganzes Leben lang hatte er keinen einzigen Unfall.

679
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
Mama.

680
00:42:15,100 --> 00:42:17,470
Es tut mir leid, ich sollte mich nicht so verhalten.

681
00:42:19,640 --> 00:42:20,980
Ich fühle mich einfach so hilflos...

682
00:42:25,310 --> 00:42:27,180
Danke für die Fahrt. Bis morgen.

683
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
Ja.

684
00:42:29,720 --> 00:42:30,920
Es tut mir Leid.

685
00:42:36,060 --> 00:42:37,830
Sie ist so dünn geworden.

686
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
Sie muss so viel durchgemacht haben.

687
00:42:53,340 --> 00:42:55,910
Hey, möchtest du etwas essen?

688
00:42:56,510 --> 00:42:58,310
Ich werde etwas für dich zaubern.

689
00:42:59,550 --> 00:43:01,550
Mama, hast du das schon probiert?

690
00:43:05,050 --> 00:43:06,060
Meine Güte!

691
00:43:10,060 --> 00:43:11,090
was ist das?

692
00:43:13,730 --> 00:43:15,600
Prost jedenfalls.

693
00:43:16,100 --> 00:43:17,300
Prost. - Prost.

694
00:43:20,640 --> 00:43:22,740
Mama, schnapp es dir einfach und stöbere hinein.

695
00:43:25,810 --> 00:43:29,240
Sagen Sie Ihrem Freund, dass es mir vorhin leid tut.

696
00:43:30,310 --> 00:43:32,550
Ich weiß nicht, was damals über mich gekommen ist.

697
00:43:32,880 --> 00:43:33,980
Ich bin sicher, er wird es verstehen.

698
00:43:34,280 --> 00:43:36,520
Außerdem: Wenn Sie sagen, dass es nicht wahr ist, dann ist es nicht wahr.

699
00:43:36,950 --> 00:43:39,560
Du denkst doch auch nicht, dass Dad es war, oder?

700
00:43:40,320 --> 00:43:41,920
Dann musst du an ihn glauben, genau wie ich.

701
00:43:44,630 --> 00:43:47,730
Wenn Papa aufwacht, können wir damit prahlen, dass wir die ganze Zeit an ihn geglaubt haben.

702
00:43:47,860 --> 00:43:51,330
- Ich kann immer auf dich zählen. - Natürlich. Ich bin Kang Bang Geul.

703
00:43:53,000 --> 00:43:54,270
Du meinst Kang Smile.

704
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
Beeil dich und iss, sonst esse ich alles auf.

705
00:43:57,740 --> 00:43:59,340
sie haben Recht. Lasst uns an ihn glauben.

706
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
Das ist köstlich.

707
00:44:03,280 --> 00:44:05,009
Darin verpackt schmeckt es noch besser.

708
00:44:05,010 --> 00:44:06,020
- Darin? - Ja!

709
00:44:52,230 --> 00:44:54,100
(Speiseplan, a la carte)

710
00:44:55,500 --> 00:44:56,930
Das ist unglaublich.

711
00:44:57,100 --> 00:44:58,469
(Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,)

712
00:44:58,470 --> 00:44:59,800
(Min Seok Do, Kang Il Jun)

713
00:45:10,510 --> 00:45:12,450
Was ist das alles?

714
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
Mama.

715
00:45:15,380 --> 00:45:16,550
Wer sind wir?

716
00:45:22,790 --> 00:45:23,930
Kann ich einen Kaffee bekommen...

717
00:45:23,990 --> 00:45:25,090
(Min Seok Do: Mediterraner Salat...)

718
00:45:39,010 --> 00:45:42,910
Mediterraner Meeresfrüchtesalat. Der Oktopus sah frisch aus.

719
00:45:44,310 --> 00:45:46,010
Ich habe Sodbrennen.

720
00:45:46,380 --> 00:45:48,480
Jae Seong, du bist hier!

721
00:45:53,060 --> 00:45:55,020
Ich habe dir eine klare und wohltuende Suppe gemacht.

722
00:45:55,690 --> 00:45:57,160
Der frische Kabeljau sah wirklich gut aus.

723
00:46:07,940 --> 00:46:09,100
Verdammt, das ist echt.

724
00:46:11,110 --> 00:46:12,410
Und was ist mit I Juns Keto-Gimbap?

725
00:46:19,080 --> 00:46:21,780
Ich trinke einfach ein Glas Wasser. Mineralwasser.

726
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
Hey.

727
00:46:29,260 --> 00:46:30,860
Hier ist dein Wasser.

728
00:46:43,340 --> 00:46:44,770
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch etwas benötigen.

729
00:46:48,040 --> 00:46:49,110
Meine Güte.

730
00:46:51,550 --> 00:46:52,680
Erfolg.

731
00:46:53,480 --> 00:46:55,980
Sir, ich bin an dem von Ihnen genannten Ort angekommen.

732
00:46:56,420 --> 00:46:58,850
Präsident Kang Jae Seong, Vorsitzender Na Byeong Mo von Taeha,

733
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
und sogar Bürgermeister Jang Young Guk von Yuncheon sind hier.

734
00:47:04,230 --> 00:47:07,000
Manager Park, was machen Sie an einem Wochenende?

735
00:47:14,270 --> 00:47:16,440
Ich hatte einfach Lust, mir mal eine Abwechslung zu gönnen.

736
00:47:22,840 --> 00:47:24,349
Ich glaube, es gibt eine Geldspur ...

737
00:47:24,350 --> 00:47:25,810
zwischen Bürgermeister Jang und Kang Jae Seong.

738
00:47:26,220 --> 00:47:29,950
Finden Sie den Beweis, dass der Schwarzgeldfonds von CandT die Wahl des Bürgermeisters von Yuncheon finanziert hat.

739
00:47:33,790 --> 00:47:36,389
Mein Vater hat Sie sehr gelobt, Manager Park.

740
00:47:36,390 --> 00:47:37,990
Jetzt würde ich es gerne selbst sehen.

741
00:47:38,990 --> 00:47:41,230
- Ich kann dir vertrauen, oder? - Auf mich können Sie zählen.

742
00:47:41,530 --> 00:47:42,600
Überlassen Sie es einfach mir.

743
00:47:43,000 --> 00:47:47,100
Gerne können Sie den Zimmerservice bestellen. Machen Sie es sich bequem.

744
00:47:47,270 --> 00:47:48,270
Ja, Herr.

745
00:47:48,800 --> 00:47:49,970
Und das ist...

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,310
Betrachten Sie es als etwas für Ihre Mühe.

747
00:47:53,580 --> 00:47:55,940
Nein, ich konnte nicht...

748
00:47:57,810 --> 00:47:58,880
Güte.

749
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Ich kann dir vertrauen, oder?

750
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
Auf mich können Sie zählen.

751
00:48:05,290 --> 00:48:06,620
Ich werde mein Bestes geben.

752
00:48:25,240 --> 00:48:26,640
(Spenderliste des Yuncheon Mayoral Candidate Campaign Fund)

753
00:48:28,740 --> 00:48:29,750
(Rohstoffbestand)

754
00:48:47,760 --> 00:48:51,230
(Unternehmensscheck)

755
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Herr.

756
00:48:56,870 --> 00:48:57,870
Ich habe es gefunden.

757
00:48:58,340 --> 00:49:00,540
Wie Präsident Kang Jae Seong die Wahlkampfgelder verwaltete.

758
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
(Statusbericht zum Rohstoffbestand)

759
00:49:08,150 --> 00:49:09,690
Es scheint, als wäre es Zeit für mich, Kang Jae Gyeong zu treffen.

760
00:49:14,060 --> 00:49:17,560
Heute ist es also soweit. Und es ist genau so, wie ich es erwartet habe.

761
00:49:18,090 --> 00:49:19,800
Du hast diesen „Das habe ich erwartet“-Ausdruck auf deinem Gesicht.

762
00:49:21,260 --> 00:49:22,330
Herr. Hwang.

763
00:49:23,070 --> 00:49:25,500
Betrachten wir Ihr Geschäft mit Choiseong als beendet.

764
00:49:28,740 --> 00:49:31,610
Präsident Kang, jemand vom Büro des Gouverneurs von Gangwon ist hier.

765
00:49:35,710 --> 00:49:39,920
Nach sorgfältiger Überlegung stimmte der Gouverneur dem Bürgermeister von Haeseong zu.

766
00:49:40,350 --> 00:49:42,080
Wir möchten Sie einladen, Ihr Projekt nach Haeseong zu bringen.

767
00:49:42,620 --> 00:49:44,250
Choiseong Chemical wird bereit sein.

768
00:49:44,790 --> 00:49:48,560
Wir benötigen zunächst Ihren Vorschlag. Angesichts des Timings müssen wir schnell sein.

769
00:49:49,260 --> 00:49:51,790
Natürlich. Ich werde mit unserem Strategieteam sprechen und...

770
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
Und warum sollten wir diejenigen sein, die es schreiben?

771
00:49:55,260 --> 00:49:57,129
Begnadigung? - Wir haben dir gegeben...

772
00:49:57,130 --> 00:49:59,870
die Haeseong-Hafenidee und eine 400-Millionen-Investition.

773
00:49:59,940 --> 00:50:02,370
Das erste, was Sie tun sollten, ist, unserem Präsidenten zu danken.

774
00:50:03,910 --> 00:50:04,910
Herr. Hwang.

775
00:50:04,970 --> 00:50:06,710
Der Gouverneur machte sich nicht einmal die Mühe, selbst zu kommen,

776
00:50:06,780 --> 00:50:08,880
Und nur einen dürftigen Helfer zu schicken, ist lächerlich genug,

777
00:50:09,140 --> 00:50:10,450
Und Sie wagen es, uns um ein Geschäftsangebot zu bitten?

778
00:50:10,750 --> 00:50:12,250
Sind Sie wirklich einer seiner Helfer?

779
00:50:13,220 --> 00:50:16,280
Wie kann ein Hacker, der die grundlegende Vorgehensweise nicht kennt, den Gouverneur beraten?

780
00:50:16,690 --> 00:50:19,690
- Du bist zuerst zu uns gekommen. - Hören Sie genau zu.

781
00:50:20,360 --> 00:50:22,520
Sie erstellen den Geschäftsvorschlag und senden ihn an uns.

782
00:50:22,590 --> 00:50:24,630
Wir werden es überprüfen und alle notwendigen Überarbeitungen vornehmen.

783
00:50:24,790 --> 00:50:27,900
Wagen Sie es nicht, hinter unserem Rücken einen Deal mit jemand anderem abzuschließen.

784
00:50:28,600 --> 00:50:31,570
Wir können diesen Deal jederzeit kündigen und ihn mit Yuncheon City abschließen.

785
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
Vereinbaren Sie jetzt umgehend ein Treffen mit dem Gouverneur.

786
00:50:36,870 --> 00:50:39,510
Und sagen Sie ihm, er soll kommen und Präsident Kang Jae Gyeong gebührend danken.

787
00:50:52,590 --> 00:50:53,720
Was denkst du, was du tust?

788
00:50:54,320 --> 00:50:56,730
Wirst du dafür büßen, wenn du dir diese sichere Sache entgehen lässt?

789
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
Warum sollte ein Unternehmen an einem Politiker vorbeigehen?

790
00:50:59,800 --> 00:51:01,900
Wir sollten uns nur darum kümmern, ob wir Geld verdienen oder nicht.

791
00:51:03,830 --> 00:51:06,670
Warum sollte sich ein Unternehmen um Proteste von Bürgern oder Aktivisten kümmern?

792
00:51:06,740 --> 00:51:08,400
Mit diesem Unsinn müssen sich die Beamten auseinandersetzen.

793
00:51:08,700 --> 00:51:12,040
Analysieren Sie einfach die Zahlen und schauen Sie, ob es profitabel ist. Zeitraum.

794
00:51:13,140 --> 00:51:16,010
Die Unternehmen mit dem Geld haben seit Ewigkeiten das Sagen.

795
00:51:16,610 --> 00:51:18,210
Sie sind diejenigen, die verzweifelt und in Eile sind, nicht wir.

796
00:51:20,580 --> 00:51:21,780
Ich garantiere Ihnen,

797
00:51:23,020 --> 00:51:25,850
Der Gouverneur selbst wird Sie vor Ablauf des Tages anrufen.

798
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Um sich für seine Unhöflichkeit zu entschuldigen.

799
00:51:33,830 --> 00:51:35,160
Vertrau mir einfach und warte.

800
00:51:38,030 --> 00:51:39,630
Jetzt verstehe ich es.

801
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Du...

802
00:51:44,310 --> 00:51:47,040
versuchen, CandT gegen Chemical auszuspielen, nicht wahr?

803
00:51:48,210 --> 00:51:50,080
Es macht immer Spaß, einen guten Kampf zu sehen.

804
00:51:58,320 --> 00:52:01,220
Aber wir haben bereits gewonnen.

805
00:52:01,760 --> 00:52:02,820
Was?

806
00:52:04,990 --> 00:52:08,800
Jang Young Guk, Bürgermeister von Yuncheon, ist zur Halbzeit seiner Amtszeit zurückgetreten.

807
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Schockwellen durch die politische Gemeinschaft senden.

808
00:52:12,430 --> 00:52:14,500
Ab heute...

809
00:52:14,570 --> 00:52:15,970
(Jang Young Guk, derzeitiger Bürgermeister von Yuncheon)

810
00:52:16,040 --> 00:52:18,340
Ich trete von meinem Amt als Bürgermeister von Yuncheon zurück.

811
00:52:26,150 --> 00:52:27,380
(Profil des Vertreters)

812
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
Verdammt.

813
00:52:30,920 --> 00:52:32,290
(Gesperrte Nummer)

814
00:52:34,520 --> 00:52:36,990
Hat Ihnen Ihr Geschenk gefallen, Bürgermeister?

815
00:52:37,660 --> 00:52:40,100
Wer ist das? - Du hast viel Nerven.

816
00:52:40,560 --> 00:52:44,970
Sie haben den Bruder Ihrer Geliebten zum CEO eines Subunternehmers von Choiseong CandT ernannt?

817
00:52:46,300 --> 00:52:48,640
Ich vermute, dass Präsident Kang Jae Seong dem zugestimmt hat.

818
00:52:49,040 --> 00:52:52,510
- Weiß Ihre Frau davon? - Hey, warte mal.

819
00:52:52,840 --> 00:52:56,380
Das ist es nicht. Treffen wir uns und sprechen wir persönlich. Okay?

820
00:52:56,440 --> 00:52:57,450
zurücktreten.

821
00:52:58,410 --> 00:53:00,820
Es sei denn, Sie wollen der Star eines landesweiten Skandals sein.

822
00:53:02,850 --> 00:53:04,250
Dies war nicht auf politischen Druck zurückzuführen,

823
00:53:04,850 --> 00:53:07,560
Es handelt sich jedoch um einen Rücktritt aus persönlichen Gründen.

824
00:53:08,120 --> 00:53:10,760
Hiermit erkläre ich, dass ich es auch unterlassen werde...

825
00:53:10,830 --> 00:53:12,890
(Jang Young Guk, derzeitiger Bürgermeister von Yuncheon)

826
00:53:12,990 --> 00:53:14,000
von künftigen politischen Aktivitäten.

827
00:53:14,060 --> 00:53:15,730
(Breaking: „Der Bürgermeister von Yuncheon tritt zurück, er zieht sich aus der Politik zurück“)

828
00:53:15,830 --> 00:53:19,330
Du verrückter Idiot! Wer hat Ihnen den Rücktritt gestattet?

829
00:53:19,470 --> 00:53:20,870
Ich wurde erpresst, okay?

830
00:53:21,270 --> 00:53:23,740
Von Wahlkampfgeldern bis zu meinem Treffen mit Ihrem Schwiegervater ...

831
00:53:24,010 --> 00:53:26,240
und meine Verbindungen zum CEO von Yujin. Sie wussten alles.

832
00:53:27,010 --> 00:53:28,240
Wer hat dich erpresst?

833
00:53:28,640 --> 00:53:31,010
- Wer war es? - Ich habe es selbst gehandhabt.

834
00:53:32,410 --> 00:53:33,450
Den Rest meines Lebens...

835
00:53:34,480 --> 00:53:35,580
liegt jetzt bei dir.

836
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
Wer hat die Nerven...

837
00:53:44,260 --> 00:53:46,130
Sir, Präsident Kang Jae Gyeong ist...

838
00:53:49,160 --> 00:53:52,300
Choiseong Chemical ist eine Partnerschaft mit der Stadt Haeseong in der Provinz Gangwon ein...

839
00:53:52,670 --> 00:53:54,870
um das Hafenprojekt voranzutreiben.

840
00:53:55,070 --> 00:53:56,140
(Projekt zur Entwicklung der Hafeninfrastruktur von Gangwon)

841
00:53:59,610 --> 00:54:00,940
(Projekt zur Entwicklung der Hafeninfrastruktur von Gangwon)

842
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
Was ist das?

843
00:54:04,210 --> 00:54:05,350
(Projekt zur Entwicklung der Hafeninfrastruktur von Gangwon)

844
00:54:06,950 --> 00:54:08,720
Was ist das, ein Raubüberfall?

845
00:54:08,980 --> 00:54:11,620
Ich weiß, dass der Vorsitzende verrückt ist, aber das geht zu weit.

846
00:54:11,690 --> 00:54:13,460
Mit dem Rücktritt des Bürgermeisters von Yuncheon

847
00:54:13,720 --> 00:54:15,890
Dieses Projekt lag sowieso im Sande, nicht wahr?

848
00:54:16,320 --> 00:54:17,630
Ich habe ein Projekt übernommen, das kurz vor der Verschrottung stand ...

849
00:54:18,060 --> 00:54:20,400
und belebte es durch eine Vereinbarung mit der Provinz Gangwon wieder,

850
00:54:20,600 --> 00:54:21,660
Also, was ist das Problem?

851
00:54:22,930 --> 00:54:25,770
Es ist besser, als dass ein Konkurrent wie die Taeha Group es sich schnappt.

852
00:54:27,470 --> 00:54:29,940
Natürlich. Sie hat recht. - Genau.

853
00:54:30,940 --> 00:54:32,470
Darum geht es nicht.

854
00:54:32,870 --> 00:54:37,110
CandT kann das Projekt fortsetzen. Ich habe alle Grundlagen gelegt.

855
00:54:37,180 --> 00:54:41,020
Bis zur Wahl des nächsten Bürgermeisters kann jedoch nichts bestätigt werden.

856
00:54:41,380 --> 00:54:44,690
und es gibt keine Garantie, dass der nächste Bürgermeister an Bord sein wird.

857
00:54:45,190 --> 00:54:48,460
Ich verstehe, dass Ihre Mittel aufgrund der Übernahme von GF Solution knapp sind.

858
00:54:49,590 --> 00:54:50,860
Können Sie damit wirklich weitermachen?

859
00:54:51,630 --> 00:54:54,530
genau. Konzentrieren Sie sich auf Ihr eigenes Geschäft.

860
00:54:54,630 --> 00:54:56,770
Und hör auf zu versuchen, mir Essen vom Teller zu nehmen.

861
00:54:59,630 --> 00:55:02,540
Mein Sohn hat kürzlich ein Buch über Dschingis Khan gelesen.

862
00:55:03,140 --> 00:55:05,870
Also fragte ich ihn: „An welchen Teil erinnern Sie sich am meisten?“

863
00:55:07,080 --> 00:55:08,580
Seine Antwort war interessant.

864
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
„Wer zu lange an einem Ort bleibt, wird ruiniert“

865
00:55:15,780 --> 00:55:18,550
„Und wer umherwandert, wird Erfolg haben.“

866
00:55:20,190 --> 00:55:22,790
Ein Unternehmen kann nicht wachsen, wenn es stagniert. Außerdem,

867
00:55:23,460 --> 00:55:25,530
Was bringt es, Chemical und CandT zu trennen?

868
00:55:26,060 --> 00:55:28,530
- Choiseongs Erfolg zählt. - Das stimmt.

869
00:55:31,930 --> 00:55:33,640
„Ich habe das Zeug zum Vorsitzenden.“

870
00:55:34,100 --> 00:55:35,340
Sie macht ein starkes Argument für sich selbst,

871
00:55:36,600 --> 00:55:37,710
Präsident Kang Jae Gyeong.

872
00:55:38,310 --> 00:55:40,240
Geschäftsführer Lee, was denken Sie?

873
00:55:41,210 --> 00:55:42,740
Schließlich haben Sie das letzte Wort.

874
00:55:58,030 --> 00:56:01,030
Der Rücktritt des Bürgermeisters von Yuncheon ist eine große Variable.

875
00:56:02,330 --> 00:56:05,370
Ich werde das Projekt genehmigen und Kang Jae Gyeong wird es leiten.

876
00:56:24,190 --> 00:56:25,650
Du bist schnell, das gebe ich dir.

877
00:56:25,920 --> 00:56:28,060
Wann hatten Sie überhaupt Zeit, das alles vorzubereiten?

878
00:56:28,120 --> 00:56:30,890
Ich weiß richtig? Ich bin völlig überzeugt.

879
00:56:31,030 --> 00:56:33,460
- Für Choiseong ist es doch das Beste, oder? - Natürlich ist es das.

880
00:56:33,530 --> 00:56:36,560
Du bist zu nett. Ich freue mich auf Ihre Unterstützung.

881
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
Natürlich. - Sicher.

882
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
Hey, Kang Jae Gyeong.

883
00:56:40,400 --> 00:56:42,540
Sie sind derjenige, der mich mit Bürgermeister Jang zusammengebracht hat, nicht wahr?

884
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
Glaubst du, ich lasse das einfach durchgehen?

885
00:56:45,540 --> 00:56:47,710
Glauben Sie, dass Sie dadurch der nächste Vorsitzende werden?

886
00:56:49,340 --> 00:56:50,480
Präsident Kang Jae Seong.

887
00:56:50,950 --> 00:56:52,510
Wie kannst du es wagen, so zu handeln?

888
00:56:53,580 --> 00:56:56,580
- Entschuldigung für die Störung. - Ja.

889
00:56:56,650 --> 00:56:57,650
Verdammt.

890
00:56:57,990 --> 00:57:00,019
was ist das? Lass mich los. - Bitte beruhigen Sie sich, Sir.

891
00:57:00,020 --> 00:57:03,420
Minister Nam, holen Sie ihn hier raus und helfen Sie ihm, sich abzukühlen.

892
00:57:04,460 --> 00:57:06,760
Wenn Sie sprechen möchten, vereinbaren Sie einen Termin.

893
00:57:07,900 --> 00:57:09,660
Es sind zu viele Leute da, die zuschauen, Sir.

894
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
Ich bin nicht der Typ, der es einfach nimmt.

895
00:57:11,230 --> 00:57:14,440
Vor allem, wenn ich reingelegt wurde! Ich schwöre, es war Kang Jae Gyeong!

896
00:57:14,500 --> 00:57:17,840
Bitte kommen Sie zum Abendessen mit mir. Ich werde dich an einen schönen Ort verwöhnen.

897
00:57:17,970 --> 00:57:19,570
Das hört sich großartig an. Lass uns gehen.

898
00:57:20,070 --> 00:57:21,510
- Lass uns rausgehen. - Ja, lass uns gehen.

899
00:57:32,090 --> 00:57:34,790
Könnte Hwang Jun Hyeon an dem Hafenprojekt beteiligt sein?

900
00:57:37,930 --> 00:57:38,930
Erfahren Sie mehr.

901
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
Sonst noch etwas Ungewöhnliches?

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,460
Es könnte nichts sein,

903
00:57:43,030 --> 00:57:45,030
aber Hwang Jun Hyeon bleibt hier.

904
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
In der Suite.

905
00:57:56,810 --> 00:57:58,050
Du sagtest, wir wollten nur etwas essen,

906
00:57:58,380 --> 00:58:00,350
Aber ist dieser Ort nicht für besondere Anlässe geeignet?

907
00:58:00,620 --> 00:58:03,080
oder für Paare auf einem Date?

908
00:58:03,320 --> 00:58:04,490
Das Essen hier ist durchweg gut.

909
00:58:05,650 --> 00:58:06,890
Auch Manager Park ist ein Fan dieses Ortes.

910
00:58:08,720 --> 00:58:10,630
Deshalb seid ihr beide in letzter Zeit so gut befreundet.

911
00:58:11,990 --> 00:58:14,930
- Du bist ein Naturtalent im Plausch. - Ich werde für uns bestellen.

912
00:58:18,670 --> 00:58:20,340
Was ist das? - Es ist eine Art...

913
00:58:21,070 --> 00:58:22,070
Leistungsbonus.

914
00:58:23,540 --> 00:58:25,410
(Eigentumsurkunde)

915
00:58:26,980 --> 00:58:29,480
(Eigentümer: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, Sampo City)

916
00:58:29,780 --> 00:58:32,280
Warum hast du das? Dies ist das Land, das ich Jae Gyeong gegeben habe.

917
00:58:32,480 --> 00:58:34,020
Ich habe es als Unterzeichnungsbonus bekommen.

918
00:58:36,320 --> 00:58:37,890
Ich werde jetzt für Kang Jae Gyeong arbeiten,

919
00:58:38,550 --> 00:58:39,720
Kang Lächeln.

920
00:58:40,360 --> 00:58:42,190
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dein Talent nicht erkannt.

921
00:58:42,690 --> 00:58:45,030
Ich hätte Sie für unsere Chemieabteilung einstellen sollen.

922
00:58:45,590 --> 00:58:48,560
Es ist noch nicht zu spät. Rekrutiere mich.

923
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Ich werde nicht billig sein.

924
00:58:52,170 --> 00:58:53,170
Und warum ich?

925
00:58:53,470 --> 00:58:55,900
Wissen Sie, warum mich Choiseong FC verpflichtet hat?

926
00:58:56,870 --> 00:59:01,380
Ich habe den FC Sunyang in nur einem Jahr an die Spitze der zweiten Liga geführt.

927
00:59:02,180 --> 00:59:03,710
Probieren Sie es mit mir als Ihrem Königsmacher aus.

928
00:59:04,350 --> 00:59:05,480
Sie werden es nicht bereuen.

929
00:59:07,820 --> 00:59:09,750
Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen soll.

930
00:59:10,690 --> 00:59:13,020
Ist es mein Schicksal, einer törichten Königin zu dienen?

931
00:59:14,660 --> 00:59:15,690
Was ist Ihr Preis?

932
00:59:19,630 --> 00:59:20,630
Provinz Gangwon...

933
00:59:21,730 --> 00:59:23,000
hat eine wirklich schöne Luft.

934
00:59:24,370 --> 00:59:26,329
Du Idiot. Dieses Land ist wertlos.

935
00:59:26,330 --> 00:59:27,800
Sein Wert bleibt in zehn Jahren unverändert.

936
00:59:27,870 --> 00:59:29,800
Du hättest etwas anderes oder einfach Bargeld mitnehmen sollen.

937
00:59:29,940 --> 00:59:33,270
Wenn das Hafenprojekt Haeseong beginnt, werden die Grundstückspreise der Stadt Sampo in die Höhe schnellen.

938
00:59:33,910 --> 00:59:34,910
Dieses Land...

939
00:59:35,680 --> 00:59:37,350
wird als besondere Touristenzone ausgewiesen.

940
00:59:38,810 --> 00:59:39,910
Was?

941
00:59:40,620 --> 00:59:41,620
Verzeihung.

942
00:59:44,920 --> 00:59:48,820
Hier ist ein Plan für eine spezielle Touristenzone. Es wird Ihnen beim Gouverneur helfen.

943
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Natürlich...

944
00:59:52,360 --> 00:59:54,060
Sie werden dieses Projekt mit unserer Firma Choiseong durchführen.

945
00:59:57,000 --> 00:59:59,070
Ich befürchtete, deine Schwester könnte es herausfinden, also habe ich das Land unter meinen Namen gegeben,

946
00:59:59,470 --> 01:00:00,800
aber wenn du es willst, ist es jederzeit deins.

947
01:00:02,040 --> 01:00:04,240
Warum gibst du es mir? Du bist derjenige, der es bekommen hat.

948
01:00:10,550 --> 01:00:12,680
- Sag mir nicht, dass du verknallt bist... - Weil du unser Schatzmeister bist.

949
01:00:20,020 --> 01:00:23,060
Ja, wir haben den Signature-Kurs für zwei Personen.

950
01:00:23,160 --> 01:00:25,330
Und für den Wein bringen Sie uns bitte Ihre teuerste Flasche mit.

951
01:00:25,390 --> 01:00:26,860
- Sofort, Sir. - Danke schön.

952
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Kang Jae Gyeong...

953
01:00:31,700 --> 01:00:34,600
- Sie ist überhaupt nicht wie ihr Bruder. - Mach dir keine Sorge.

954
01:00:35,670 --> 01:00:37,240
Ich habe sie komplett um meinen Finger gewickelt.

955
01:00:41,410 --> 01:00:42,440
Eine Sekunde, ich muss das ertragen.

956
01:00:42,810 --> 01:00:43,910
Ja, sicher.

957
01:00:45,250 --> 01:00:48,150
Er ist gut darin, meinen Verstand zu manipulieren. Was ist sein Deal?

958
01:00:53,290 --> 01:00:55,720
- Bang Geul? - Ja? Mama?

959
01:00:56,090 --> 01:00:57,290
Mama, was machst du hier?

960
01:00:57,630 --> 01:01:00,430
Du hast gesagt, wir hätten ein Date. Du bist derjenige, der mir eine SMS geschrieben hat.

961
01:01:08,000 --> 01:01:10,770
Genießen Sie ein Fest mit Ihrer Mutter. Es ist alles bezahlt.

962
01:01:12,240 --> 01:01:15,910
Warum muss er so frustrierend charmant sein?

963
01:01:16,380 --> 01:01:18,080
- Was war das? - Was?

964
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
Nichts.

965
01:01:20,280 --> 01:01:22,980
Ich habe gerade gesagt, wie schön du heute aussiehst, Mama.

966
01:01:23,680 --> 01:01:25,250
Es ist schon eine Weile her, seit ich hier war.

967
01:01:26,520 --> 01:01:28,460
Dein Vater und ich kamen ab und zu hierher.

968
01:01:30,830 --> 01:01:33,060
Woher wussten Sie, dass Sie hier einen Tisch reservieren sollten?

969
01:01:39,900 --> 01:01:43,400
Ich habe gerade gehört, dass dieser Ort schön ist.

970
01:01:43,470 --> 01:01:45,570
Sollen wir mit unserem Wasser anstoßen?

971
01:01:45,710 --> 01:01:48,940
Nicht dieser. Wir nehmen das Chateau Cheval Blanc.

972
01:01:49,940 --> 01:01:52,550
- Mein Gast mag keine süßen Weine. - Sehr gut, Sir.

973
01:04:06,450 --> 01:04:09,450
Ich dachte, du hättest das Trauma deines Unfalls immer noch nicht überwunden.

974
01:04:09,850 --> 01:04:11,120
Und hier bist du und rennst wie ein Wahnsinniger.

975
01:04:14,790 --> 01:04:17,260
Genau deshalb ist es so schwer, Menschen zu vertrauen.

976
01:04:19,090 --> 01:04:20,090
Du...

977
01:04:20,490 --> 01:04:22,000
Ich habe mir wirklich die falsche Person ausgesucht, mit der ich mich anlegen wollte.

978
01:04:26,370 --> 01:04:27,800
Hast du wirklich gedacht...

979
01:04:28,400 --> 01:04:29,740
Ich würde nicht herausfinden, wer du bist?

980
01:04:45,390 --> 01:04:48,360
(Wiedergeborener Neuling)

981
01:05:09,410 --> 01:05:12,549
Sie verfolgen? Das Leben in einer wohlhabenden Großkonzernfamilie ist ereignisreich.

982
01:05:12,550 --> 01:05:13,950
Drehen wir einen Spionagethriller?

983
01:05:14,120 --> 01:05:16,650
Die Dinge im Unternehmen haben sich völlig zu meinen Gunsten entwickelt.

984
01:05:16,750 --> 01:05:20,590
Wir werden morgen einen neuen Vorsitzenden haben. Es ist mir egal, was es kostet.

985
01:05:20,660 --> 01:05:22,060
Ich werde GF Solution übernehmen.

986
01:05:22,420 --> 01:05:24,960
Vielleicht könnte ich helfen? Ich möchte fünf Millionen investieren.

987
01:05:25,330 --> 01:05:27,460
Verdammt. Siehst du nicht, dass wir die einzigen Verlierer sind?

988
01:05:27,530 --> 01:05:29,860
- Mir geht es nur darum, dich zu schlagen. - Uns geht das Bargeld etwas aus.

989
01:05:29,930 --> 01:05:33,030
Ich würde mich nicht einmal bücken, um einen Penny aufzuheben.

990
01:05:33,500 --> 01:05:35,100
Wie um alles in der Welt hast du das in die Finger bekommen?

991
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
Es ist ein Notfall. Eine echte Krise.

992
01:05:37,070 --> 01:05:38,840
Sollen wir Kang Jae Gyeong an den Rand drängen?

993
01:05:38,970 --> 01:05:41,980
Also geben wir einfach auf? Auf keinen Fall. Wessen Firma ist das überhaupt?

994
01:05:42,040 --> 01:05:43,980
Du weißt immer noch nicht, wer ich bin?

995
01:05:45,010 --> 01:05:47,480
da ich bin! Vorsitzender Kang.