1
00:00:43,082 --> 00:00:52,532
अनुवादित: रायद सईद 
ट्विटर 

2
00:00:54,756 --> 00:01:02,630
हा केवळ माझ्या टेलिग्राम चॅनेलवरचा एक विशेष चित्रपट आहे 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:36,318 --> 00:01:41,719
धडा पहिला
रक्त आणि राख

4
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
नाही, जिगा.

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
हे करण्याची गरज नाही.

6
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
हे देवी जगदंबा, गर्भाला आशीर्वाद दे!

7
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
माझी आई...

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
आप्पासाहेब घरी आहेत का?

9
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
तो कोर्टात गेला,
परतल्यावर तो तुम्हाला भेटेल.

10
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
माझा भाऊ राजी!

11
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
बलात प्रभावित झाले आहेत
आपल्या सन्मानाने आणि गौरवाने.

12
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
काळापासून
ज्यात मी सामील झालो,

13
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
एकतर शूर योद्धे त्याच्यापुढे नतमस्तक होतात
किंवा ते त्याच्या संरक्षणाखाली आश्रय घेतात.

14
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
देवाचा गौरव असो!

15
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
तुम्ही दाखवलेले धाडस
तुमची मुलं खरोखरच अपवादात्मक आहेत.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
तुम्हाला सन्मानित करण्यात आले आहे

17
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
शाही दर्जा, उच्च दर्जा,
आणि नवीन जमिनी.

18
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
कृपया ते स्वीकारा.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
अभिनंदन!

20
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>भगवान शिवाला नमस्कार!</i>

21
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>भगवान शिवाला नमस्कार!</i>

22
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>भगवान शिवाला नमस्कार!</i>

23
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
आबासाहेब!

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
अहो!

25
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
जेव्हा तू आमचा शत्रू होतास,

26
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
तुझी शक्ती एक दुःस्वप्न होती.

27
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
आणि आता तू मित्र झालास,

28
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
आपण शत्रू सामील होण्याची कल्पना
ते अधिक भयानक आहे.

29
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
मला भीतीने जगायचे नाही,
तुमच्या रागाच्या भाराखाली वावरू नका.

30
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>भगवान शिवाला आमचा नमस्कार...</i>

31
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
तुमच्यासारख्या लोकांचा उपजत दगाबाज स्वभाव!

32
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
ज्या दिवशी हे सत्य मराठ्यांना जाग येईल.

33
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
ही तुमच्या अंताची सुरुवात असेल!

34
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
मराठा पहाट!

35
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
आपण पुढे जाऊया का?

36
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
आम्ही कुठे जात आहोत?

37
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
त्यानंतर आणखी हल्ले होतील.

38
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
अधिक रक्त सांडले जाईल.

39
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
आपल्या अधिक लोकांची कत्तल केली जाईल,

40
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
त्यांचे मृतदेह आणले जातील
इथपर्यंत.

41
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
मग, आपण पुढे का जातो?

42
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
येथे थांबणे चांगले
अंत्यसंस्काराच्या पायरीवर.

43
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
मी नक्कीच ऑर्डर देईन
कडून स्पष्टीकरण.

44
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
राजी, आम्ही प्रजा आहोत...

45
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
सबमिशन्स अधिकार नाहीत
त्यांच्या राज्यकर्त्यांना जबाबदार धरून.

46
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
जे सेवा करतात त्यांच्यासाठी,
पहाट आणि संध्याकाळ सारखीच असते.

47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
स्वाभिमानासाठी,
मी अनेकदा विचार केला

48
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
सर्वस्वाचा त्याग करतो
आणि बंडखोरी करा.

49
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
पण वेळ बरोबर नाही जिजा.

50
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
योग्य वेळेची वाट पाहत आहे

51
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
खेड्यापाड्यात स्मशानभूमी पेटवण्यात परिणाम झाला.

52
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
उद्या गावांचा कायापालट होईल
राख करण्यासाठी!

53
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
<i>सर्वत्र अव्यवस्था, विनाश आणि अराजक</i>

54
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>मोठा विनाश होत आहे, अरे देवा</i>

55
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
<i>तुमचे मंदिर पूर्णपणे नष्ट झाले आहे</i>

56
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
<i>आणखी किती दुःख सहन करायचे?</i>

57
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>हे प्रभु!</i>

58
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>हे महादेवा!</i>

59
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>आमच्या दुःखी अंतःकरणाला, आमच्या प्रार्थनांना उत्तर द्या</i>

60
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>उभे राहा आणि तुमच्या स्थितीचे रक्षण करा</i>

61
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>हे प्रभु!</i>

62
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>हे महादेवा!</i>

63
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>आमच्या दुःखी अंतःकरणाला, आमच्या प्रार्थनांना उत्तर द्या</i>

64
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>उभे राहा आणि तुमच्या स्थितीचे रक्षण करा</i>

65
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
मृत्यूला! मृत्यूला!
ती मेली आहे!

66
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
हा दंड ठोठावण्यात आला आहे

67
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
एका बंडामुळे 
विरुद्ध!

68
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
आतापासून ते दोन प्रांत राहतील आणि
नियमानुसार.

69
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
आदेशानुसार, गाढवाद्वारे नांगर ओढला जाईल
अशुद्ध जमिनी ओलांडून.

70
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
याद्वारे जमीन अशुद्ध घोषित करण्यात आली आहे.

71
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
सेटलमेंट आणि कृषी क्रियाकलाप प्रतिबंधित आहेत
आतापासून.

72
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
ते सण आणि उत्सव मानले जातात
बेकायदेशीर.

73
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
ती मेली आहे!

74
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>भगवान शिवाला नमस्कार!</i>

75
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>भगवान शिवाला नमस्कार!</i>

76
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>भगवान शिवाला नमस्कार!</i>

77
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
ती मेली आहे!

78
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
मृत्यूला! मृत्यूला!
ती मेली आहे!

79
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
नाश दिसतोय का?

80
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
की मी तुला दाखवू?

81
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
हा माझा नातू आहे.

82
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
एकेकाळी हा त्याचा स्वर्ग होता.

83
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
इथे एक सुंदर अंगण होतं.

84
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
हा माझा मुलगा आहे...

85
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
ही माझ्या मुलाची बायको आहे.

86
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
एके दिवशी मी या जागेला माझे घर म्हटले.

87
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
आणि हे गाव, माझे कुटुंब.

88
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
गावात तुमच्यासाठी मंदिर होते.

89
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
पण आज कळले

90
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
की तुम्ही आम्हाला मदत करू शकला नाही!

91
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
आम्ही तुझ्याकडे धावलो,
तुम्ही आमच्या आत्म्याचे रक्षण कराल असा आम्हाला विश्वास आहे.

92
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
पण तू इथे सुरक्षित नव्हतास!

93
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
अरे महादेवा!

94
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
तुला आमची वेदना दिसत नाही का?

95
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
ऐकू येत नाही का?
आमच्या असाध्य प्रार्थना?

96
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
आमचे भाग्य तुमच्या हातात आहे.

97
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
तुम्ही आमच्या हताश कॉलला प्रतिसाद देऊ शकत नाही का?

98
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
अरे महादेवा!

99
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
अरे देवा!

100
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
तुम्हाला किती रक्त हवे आहे?
तारक अजून बघायचा आहे का?

101
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
तुला किती विनाश हवा आहे?
अजून बघायचे आहे का?

102
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
<i>मला आशा आहे...</i>

103
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
एकतर तू आमुचे रक्षण करायला ये

104
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
किंवा आम्हाला पूर्णपणे नष्ट करा!

105
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
एकतर घोषित करा की तुम्ही आमचे संरक्षण करण्यास असमर्थ आहात,

106
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
किंवा एकदा आणि सर्वांसाठी आपले अस्तित्व सिद्ध करा!

107
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
हे प्रभु! हे महादेवा !

108
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
<i>मला आशा आहे...</i>

109
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
शंभूराजी!
आमच्या प्रिय राजकुमाराचे नाव काय आहे?

110
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
शिवाजी!

111
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- शिवाय देवता चिरंजीव होवो!
- विजय मातृदेवतेचा आहे!

112
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>मला आशा आहे...</i>

113
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>मला आशा आहे...</i>

114
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>मला आशा आहे...</i>

115
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
माझा भाऊ शंभू कुठे आहे?

116
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
माझा भाऊ!

117
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
भाऊ, काय बघतोय?

118
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
त्या ध्वजांना.

119
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
भाऊ, हे कोणाचे ज्ञान आहे?

120
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
मंगोल लोकांसाठी.

121
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
आणि दुसरे विज्ञान?

122
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
हे विज्ञान आहे.

123
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
हे शास्त्र आमचे आहे ना?

124
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
दोन्ही हे ज्ञान चिंतेत आहे.

125
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
आम्ही कुठे शिकलो?

126
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
आम्हाला ज्ञान नाही.

127
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
या सर्वांनी आबासाहेबांशी युती करण्याची मागणी केली
जेंव्हा ते त्यांना जमेल.

128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
आबासाहेबांनी प्रथम मुघलांशी मैत्री केली.

129
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
मग सोबत,

130
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
आणि आता तो अल सोबत आहे.

131
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
शिवबा...

132
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
ज्याच्याकडे ज्ञान आहे तो पृथ्वीवर राज्य करतो.

133
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
मग, आपला स्वतःचा झेंडा का नाही?

134
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
स्वराज्य ही पूर्वअट आहे
स्वतःच्या ज्ञानाचा मालक होण्यासाठी.

135
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
स्वराज्यासाठी मूलभूत अट काय आहे?

136
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
दोन वर्षे झाली.

137
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}मुकुटाचे माझे मोठे स्वप्न...

138
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
तो आशेने वाट पाहतो.

139
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
माझा वारसा अपूर्ण राहिल का?

140
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
सम्राट सुरक्षित आणि निरोगी राहू दे.

141
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
तुझे स्वप्न साकार होईल,
तुमचा वारसा शिखरावर उभा राहील.

142
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
सहा महिने झाले
गडाला वेढा घातल्यापासून.

143
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
माझ्याकडे पुढे जाण्याचा मार्ग नाही.

144
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
त्याच्यात बंड करण्याची हिंमत नाही

145
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
तसेच वाटाघाटी करण्याची क्षमता नाही.

146
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
ते संपले.

147
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
खूप आधी पडले असते,

148
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
तो त्या दुष्ट नसता तर.

149
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}याशिवाय,
तसेच दूर केले पाहिजे.

150
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
जर एकट्या प्रार्थना संकट दूर करू शकतील,

151
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
आम्ही या परिस्थितीत कधीच नसणार.

152
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
तुम्ही जमवलेले शूर पुरुष

153
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
मी त्यांना उपासमारीने गमावले.

154
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
तू एक धाडसी बंड केलेस,

155
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
पण मी वैतागलो होतो
कारण माझ्या लोकांनी माझा विश्वासघात केला.

156
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
नियंत्रित करण्यासाठी गुप्त कट रचण्यात आला होता...
माझ्या पाठीमागे,

157
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
आणि आता मी अडकलो आहे!

158
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
ग्रहण सूर्याला गिळतो, गिगा.

159
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
महाराज! दख्खनमध्ये आदिल शाह
आणि उत्तरेकडील मंगोल.

160
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
आणि त्यांच्यामध्ये मरणासन्न व्यक्ती आहे.

161
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
एकदा काढून टाकले,

162
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
दरम्यान काहीही उभे राहणार नाही
आणि मंगोल.

163
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
धरून ठेवता येत नाही
मंगोल सैन्याच्या रागासमोर.

164
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}मंगोल सैन्य सरडे सापासारखे आहे,
तो त्याच्या मार्गातील सर्व काही गिळून टाकतो.

165
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
मंगोल आम्हाला कधीही धमकावू शकत नाहीत,

166
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
भयंकर योद्ध्याच्या उपस्थितीमुळे
मध्ये.

167
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
शहाजी राजी भोसले!

168
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
आपण आधी त्याची युती सुरक्षित केली पाहिजे
मंगोलांनी हे करावे, माझ्या राजा!

169
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
मी सहमत आहे!

170
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
मला पटत नाही!

171
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
मी आदिल शाहचा अनुयायी होण्यास नकार देतो.

172
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
मी सहमत आहे!

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
नियुक्त वारस म्हणून वागले पाहिजे,
अनुयायी म्हणून नाही.

174
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
मंजूर!

175
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
पण आपल्या पूर्वजांची जमीन परत केलीच पाहिजे.
.

176
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
मंजूर!

177
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
त्यांनी बादशहा शाहजहानला निरोप पाठवला

178
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
शाहजी भोसले यांचा इरादा असल्याचे वृत्त आहे...
सेवा.

179
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
हे मी कधीच मान्य करणार नाही.

180
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
तो कमकुवत झाला आहे
आम्हा दोघांकडून.

181
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
आणि आता आदिल शाह यांना हवा आहे
एकट्याने मासेमारीचा आनंद लुटला.

182
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
त्यांनी त्याला निरोप दिला.

183
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
दोन्ही नष्ट होतील 
आणि.

184
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50 हजार सोन्याची नाणी ऑफर करा
सम्राट शाहजहानवर,

185
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
अशी तरतूद केली
शाहजी राजी आमचे मित्र राहिले.

186
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50 हजार नाही.
100 हजार सोन्याची नाणी मागा.

187
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
आदिल शाह मित्र म्हणून असू शकतो...

188
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
पण त्याला ते मिळणार नाही.

189
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
हार मानू नका!

190
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
मी 100 हजार सोन्याच्या नाण्यांची विनंती स्वीकारतो.

191
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
परंतु तो राखून ठेवतो 
त्याची आमच्यावरची निष्ठा.

192
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500 हजार सोन्याची नाणी मागा.

193
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
मिळू शकते,

194
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
पण तो तिथे राहू शकत नाही.

195
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
पाच लाखांचे सोन्याचे नाणे?

196
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
मी 500 हजार सोन्याची नाणी मान्य करतो!

197
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
मराठ्यांशी नंतर व्यवहार करता आला.

198
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
पूर्ण मुकुट 
त्याला सर्वोच्च प्राधान्य आहे.

199
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
ठेवणे चांगले 
सह्याद्री पर्वतापासून दूर.

200
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
देवाचा गौरव असो!

201
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
जग विसरेल, पण मला माहीत आहे...

202
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
की चौथा खांब पत्नीची कबर आहे
शहाजहान

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
महाराजांनी त्यात योगदान दिले.

204
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
काळजी करू नका, माझ्या प्रिय.
मी तुमच्यासाठीही एक बांधतो.

205
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
भाऊ, काय चालले आहे?

206
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
निवाडा संपला.

207
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
ते मुघल आणि आदिल शाह यांनी फाडून टाकले.

208
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
याचा अर्थ आता आपण स्वतंत्र आहोत का?

209
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
पूर्णपणे नाही.

210
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
आबासाहेबांनी नवी युती केली
सह.

211
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
भाऊ, आपण जाणार आहोत का?

212
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
-आम्ही बंगलोरला जात आहोत.
- का?

213
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
तो अप्पासाहेब आणि दिल्ली यांच्यातील करार आहे.

214
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
याचा अर्थ अप्पासाहेबांचा पराभव झाला असा होतो का?

215
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
आई, तू रडतेस का?

216
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
नाही, माझ्या प्रिय. तसे नाही.

217
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
तुम्हाला तुमची मातृभूमी चुकते का?

218
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
मला पण घराची आठवण येते,

219
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
पण रडावंसं वाटत नाही.

220
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
ही वेदना फक्त स्त्रीच समजू शकते.

221
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
प्रत्येक स्त्रीने सोडले पाहिजे
आयुष्यात एकदाच तिचं घर.

222
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
माझ्या बाबतीत दोनदा.

223
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
तुला ते कळेल प्रिये.

224
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
तुम्ही मोठे झाल्यावर तुम्हाला हे समजेल.

225
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>मला आशा आहे...</i>

226
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
शिवबा!

227
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

228
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
हे खरे नाही.

229
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
ही कुस्ती न्याय्य नाही.

230
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
माझा भाऊ खूप मोठा आहे
माझ्या पतीकडून.

231
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
सई...

232
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
मजबूत प्रतिस्पर्ध्याविरुद्ध प्रशिक्षण
तो एक प्रखर योद्धा म्हणून उदयास येतो.

233
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
सई, मोठ्यांचाही आदर हवा.

234
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
अरे, खरंच?

235
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
माझा भाऊ...

236
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

237
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
शंभू, सतर्कतेचा अभाव
अशा प्रकारे तुम्ही विजयी लढाई हरता.

238
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
माझ्याकडे एक संदेश आहे.

239
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
तुम्ही कसे बोलता ते पहा!
ते शाहजी राजी!

240
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
थोड्या जास्त असभ्यतेने युक्ती केली असती
माझ्या शाफ्टवर तुझी जीभ!

241
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
एवढ्या लहान वयात हा सगळा अभिमान.

242
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
हे रणांगण असते तर,
मी तुला तसंच उत्तर दिलं असतं.

243
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- मग ते असू द्या! याला युद्धभूमी समजा!
- शंभूराजी!

244
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
शाहजी...

245
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
मला आशा आहे.

246
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
तुमच्याकडे विजापूरचा संदेश आहे.

247
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
हे अधिक आक्रमणासारखे वाटते
एक संदेश असण्याचा.

248
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
आम्ही फक्त अंमलबजावणी करणारे आहोत
बादशहाच्या आज्ञेने शाहजी राजी.

249
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
मला बंगलोर सोडण्याचा आदेश देण्यात आला.

250
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
आदिल शाहचा दरबार तुझी वाट पाहत आहे.

251
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
मी माझे उत्तर पाठवीन.

252
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- तुम्ही आता निघू शकता.
- तुला ते समजत नाही, राजी.

253
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
हा किल्ला...

254
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ही मालमत्ता...

255
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ते आता तुमच्या नियंत्रणात नाही.

256
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
मी तुम्हाला माझ्यासोबत घेऊन जाण्यासाठी आलो आहे.

257
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
तुम्हाला बोलावण्यात आले आहे
विजापूर टाईल्स द्वारा.

258
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
तो आदिल शाहचा असू शकतो.

259
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
पण शब्द दुसऱ्याचे.

260
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
मी माझी मालमत्ता कोणाला दिली?

261
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
सेनापती अफझलखान मुहम्मद शाहीसाठी!

262
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
राजाजी...

263
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
मी तुम्हाला एक संदेश पाठवला आहे.

264
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
तुमचा प्रतिसाद काय होता?

265
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"मी राजा आहे,

266
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
मी वाटाघाटी करणार नाही
शाही सिंहासनाशिवाय,

267
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
"त्याच्या नोकराशी नाही."

268
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
तू आणि तुझा उद्धटपणा!

269
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
मी वाटाघाटी करण्यास तयार आहे.

270
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
गुडघे टेकून दयेची याचना करतो,

271
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
वाटाघाटीसाठी तयार नाही.

272
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
तुम्हाला हत्ती आवडतात का?

273
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
माझ्या वडिलांवर दया करा.

274
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
तुम्हाला हत्ती आवडतात का?

275
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
दोन्ही मला काळा आवडतो.

276
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
का?

277
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
सिंह हा जंगलाचा राजा आहे.

278
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
तो कोणाला घाबरत नाही.

279
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
चूक

280
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
सिंहाला हत्तीची भीती वाटते

281
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
कारण हत्तीला त्याची ताकद माहीत असते,
सिंहाला त्याच्या क्षमतेच्या मर्यादा माहीत असताना.

282
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
म्हणूनच सिंह नम्रपणे मार्ग बदलतो

283
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
जेव्हा त्याला हत्तीचा सामना करावा लागतो.

284
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
मी तुला माझ्या वडिलांवर दया करण्याची विनंती करतो.

285
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
तुझा बाप आपली जागा वाचवू शकला नाही.

286
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
तू तुझ्या वडिलांना वाचवू शकतोस का ते पाहू दे.

287
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
फिली फिलिकला जाण्यापूर्वी,

288
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
जर तुम्ही तुमच्या वडिलांपर्यंत पोहोचू शकता,

289
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
मी तुम्हा सर्वांना माफ करीन.

290
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
धावा!

291
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
बाबा, आम्ही वाचलो.

292
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
सिंह जंगलावर राज्य करतो

293
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
जोपर्यंत हत्ती स्वतःला राजा घोषित करत नाही.

294
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
ते लिहून ठेवा!

295
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
जर अशी परिस्थिती उद्भवली की तो एका बाजूला आहे

296
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
आणि दुसऱ्या बाजूला सर्व शूर हृदये,

297
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
सर्वशक्तिमानाला विचारण्यात आले की कोण विजयी होईल.

298
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
ब्रह्मांड प्रतिध्वनी करेल ...

299
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
उत्तम...

300
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
उत्तम...

301
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
उत्तम!

302
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
जिजा मला माफ कर.

303
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
तुम्हाला व्यायाम मिळावा म्हणून
पुन्हा या स्थितीत.

304
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
लवकरात लवकर घाई करा.

305
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
आमची मालमत्ता आमच्याकडून हिसकावून घेतली आहे
कष्टाने कमावलेले.

306
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
निदान आपली हक्काची जमीन तरी राखूया.

307
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
मी थकलोय राजी.

308
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
पिढ्यान पिढ्या वाया गेल्या
परकीयांच्या दबावाखाली.

309
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
ती पुढची पिढी व्हायला हवी
तो स्वतःचा गुरु आहे.

310
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
मी ठरवले की,

311
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
मी आमच्या दोन्ही मुलांना त्यांच्या हक्कांसाठी लढण्यासाठी प्रशिक्षण देईन.

312
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
दोन्ही नाही.

313
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
शंभू...

314
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
तो माझ्यासोबत राहील.

315
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
पण, राजी...

316
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
मी उत्तराधिकारी पाठवत आहे,

317
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
आदिल शहा यांनी याबाबत शंका घेऊ नये.

318
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
ठेवणे चांगले

319
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
शिवपा आणि पुणे नजरेआड
आदिल शहा शक्य तितके.

320
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
आपण पुन्हा कधी भेटू?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>तुमच्या वडिलांना कधीही एकटे सोडू नका.</i>

322
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
रागाच्या इंधनावर नियंत्रण ठेवा.

323
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
ते तुम्हाला जळू देऊ नका.

324
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
ती तुमची जबाबदारी आहे
शिवपा शांत करण्यासाठी.

325
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
भाऊ, आपण सगळे एकत्र का राहू शकत नाही?

326
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
शिवबा...

327
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
कधी एका पिढीचा त्याग

328
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
कौटुंबिक वारसा तयार करतो.

329
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
-आणि...
- मला हे समजत नाही!

330
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
मला वचन दे तू येशील 
लवकरात लवकर.

331
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
मला वचन दे!

332
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
मी तुला वचन देतो.
मी येईन.

333
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
राजी, आम्ही पोहोचलो.

334
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
अहो, म्हातारा.
राजा येथे आहे.

335
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
बघा कोण मागे आहे!

336
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
राजा!

337
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
माझ्या मालकीचे सर्व काही त्याने नष्ट केले.
मंदिराची तोडफोड करण्यात आली.

338
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
राजाला याची माहिती आहे का?

339
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
मुली, महिला, मुले, पुरुष...
ते सर्व दुष्ट माणसांकडून अपमानित झाले.

340
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
राजाला याची माहिती आहे का?

341
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
कुणीतरी, कुठेतरी, आदेश दिला...

342
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
ही भूमी अपवित्र करण्यात आली
गाढवाने ओढलेल्या नांगराने.

343
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
राजाला याची माहिती आहे का?

344
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
या महोत्सवात,
चांगल्याचा वाईटावर विजय झाला नाही.

345
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
त्याउलट, वाईट बद्दल
राखेसाठी गाव!

346
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
राजाला याची माहिती आहे का?

347
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
मला माझे जीवन कोण परत देईल?
तो माझा आहे.

348
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
जो महिलांच्या प्रतिष्ठेचे रक्षण करतो
तो माझा आहे.

349
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
गावाचे पावित्र्य कोण बहाल करणार?
तो माझा आहे.

350
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
हे माझे नाही!

351
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
<i>महत्त्वाकांक्षी आशेचा प्रकाश उदयास आला आहे</i>

352
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
<i>पर्वतांच्या वेदनादायक कॉलला प्रतिसाद म्हणून</i>

353
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
<i>दैवी प्रकाश निर्माण झाला आहे</i>
<i>प्रेयसीसाठी</i>

354
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
<i>त्याने ही पवित्र भूमी शुद्ध केली</i>
<i>नवीन सुरुवात करण्यासाठी एक सोनेरी नांगर</i>

355
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>एक धन्य आणि धाडसी सुरुवात!</i>

356
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>इतिहास अजूनही साक्षीदार आहे</i>

357
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>सुवर्ण युगाची सुरुवात</i>

358
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>या शुभ दिवशी</i>
<i>स्वर्गात कळू दे</i>

359
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
<i>प्रेयसीची गर्जना</i>

360
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>एक साहसी महाकाव्य ऐका</i>
<i>लोकहो!</i>

361
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
<i>उष्ण सूर्य उगवतो</i>
<i>हजारो वर्षांच्या अंधाराचा अंत</i>

362
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
<i>मूर्त स्वरूप आहे</i>
<i>अन्याय नष्ट करणारा</i>

363
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>दीर्घकाळ जगा!</i>

364
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
<i>जेव्हा तो त्याची भयंकर तलवार काढतो</i>
<i>“महादेवा चिरंजीव” अशी ओरडणे</i>

365
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
<i>त्याचे धैर्य दाखवा</i>
<i>शत्रू त्याच्या जीवासाठी धावतो</i>

366
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>दीर्घकाळ जगा!</i>

367
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
<i>त्याने शत्रूच्या तळांना आग लावली</i>

368
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>अराजकता निर्माण करणे</i>

369
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>आक्रमक सल्तनतांच्या तोंडावर</i>
<i>हिंदू आव्हान उभे केले</i>

370
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>लोकांनो ऐका!</i>

371
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>पवित्र पहाट तुटली आहे</i>

372
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
<i>शुभेच्छा</i>
<i>प्रतिज्ञा!</i>

373
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
<i>लोकांनो ऐका!</i>

374
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
<i>योद्धांचं रक्त सांडलं होतं</i>
<i>ला अर्पण म्हणून!</i>

375
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
<i>लोकांनो ऐका!</i>

376
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>ढोलांचे आवाज गुंजले</i>
<i>दमदार विजयाची घोषणा करत आहे</i>

377
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
<i>इको वारंवारता</i>
<i>किल्ल्यातील विजयाची गर्जना</i>

378
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
<i>लोकांनो ऐका!</i>

379
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
तोरणा किल्ला
कोंढाणा किल्ला

380
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
राजगड किल्ला

381
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
जिजाऊसाहेब, माझी कन्या तुळसा

382
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
ती नदीकाठावरून परतत होती.

383
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
हा माणूस, बाबाजी पटेल,
रंगा गावातून, तो तिला छळायचा!

384
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
त्याने तिच्यावर जबरदस्ती केली.

385
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
तिने शरमेने आत्महत्या केली!

386
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
मी तिला मारले नाही, हे लक्षात ठेवा!

387
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
याचा अर्थ तुम्ही तिच्यावर अत्याचार केल्याचे कबूल करता.

388
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
तू कोण आहेस विचारायला?

389
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
पटेल!

390
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
तुम्ही सर्व आदिल शाहचे प्रजा आहात,
मी पण आहे.

391
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
मी काही वेगळे केले नाही

392
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
आदिल शाहची माणसं काय करत आहेत?

393
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
मिसेस बोसले...

394
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
हा आदेश रद्द करा.

395
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
हा आदेश तात्काळ रद्द करा.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
हे नाटक आहे.

397
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
रद्द करा ई--

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
हा आदिल शहाचा दरबार नाही.

399
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
ही राणी आई जिगाऊची न्याय परिषद आहे.

400
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
पटेल!

401
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
उल्लंघन करणाऱ्या प्रत्येकाला कळू द्या
मध्ये महिलांची प्रतिष्ठा 

402
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
त्याचा सामना सैफशी होणार आहे.

403
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
<i>त्याच्या गडगडाटाने शत्रू हादरतो</i>

404
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

405
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
त्याचे पाय कापले
त्याला चौरस्त्यावर दाखवा!

406
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
आज हातपाय कापले गेले,
उद्या मुंडके कापले जातील.

407
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
शहाजीच्या मुलांनी बंड केले.

408
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
शॅम्पू आणि शिवाजी,
असह्य झाले आहे महाराज !

409
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
ते दोघे खूप त्रास देतात.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
महाराज, आपण त्यांच्यावर कारवाई केली पाहिजे.

411
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
जेव्हा पक्षी सुरक्षिततेच्या शोधात विसावतो,
तो स्वर्ग सोडून देतो.

412
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
कृष्णाजी बागची यांना नियुक्त केले होते
चंद्रराव, जावळी जि.

413
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
जावळीची गादी कायम राहील
स्वराज्याचे सदैव ऋणी...

414
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
शिवबा राजी!

415
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
माझे बाबा!

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
चंद्रराव यांची नियुक्ती झाली.
जावळीला नवीन.

417
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
ते खरोखर आवश्यक आहे का
आता हा साधा प्रश्न विचारू?

418
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
तुला वाटतं तितकं साधं नाही बाबा.

419
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
यावेळी शहाजीचा मुलगा शिवाजी इ.स.
त्यांनीच चंद्ररावांची नेमणूक केली.

420
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
वरवर शहाजीचा मुलगा
त्याला बंड करण्याची तितकीच इच्छा आहे!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
जरी ते वारशाने मिळालेले आहेत
बंडखोर स्वभाव...

422
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
मात्र, त्यांच्या नशिबात अपयश लिहिलेले असते.

423
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
शहाजीची मुले प्रौढावस्थेत पोहोचली आहेत.

424
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>कोण आले ते पहा</i>

425
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>अराजकता कारणीभूत ठरते</i>
<i>तो शैम्पू आहे!</i>

426
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
<i>शूर एक, "रुद्र" चा अवतार</i>

427
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>शाम्पूचा गौरव!</i>

428
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>शॅम्पू!</i>

429
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
तुमचा नेहमीचा हस्तक्षेप कधी संपेल?
राज्याच्या कारभारात?

430
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
मी ऐकले की आदिल शाह
त्याला जग जिंकण्याची आकांक्षा आहे.

431
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
विजापूरचे राजकारण केव्हा कमी झाले?
मुलांच्या खेळाच्या पातळीवर?

432
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
तुमचा अहंकार वाढला आहे
जसे तुमचे शरीर वाढले आहे.

433
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
पण तुमचे शहाणपण तुमच्या वयाच्या प्रमाणात नाही.

434
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
विसरू नकोस तू माझ्यासारखाच आहेस,
आदिल शाह यांच्या अधीन आहे.

435
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
सबमिशन हा तुमचा स्वभाव आहे.

436
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>शॅम्पू!</i>

437
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
भोसल घराणे राज्यकर्ते!

438
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
आमच्या नियमानुसार,

439
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
प्रत्येकजण सराव करण्यास मुक्त आहे
त्यांचा स्वतःचा विश्वास.

440
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
हास्यास्पद शस्त्र,
तरीही तुमच्यात योद्धा वृत्ती आहे का?

441
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
बांबूच्या काठीने श्रद्धेचे रक्षण करायचे?

442
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
<i>कोण आले ते पहा</i>

443
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>अराजकता कारणीभूत ठरते</i>
<i>तो शैम्पू आहे!</i>

444
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
<i>शूर एक, "रुद्र" चा अवतार</i>

445
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>शाम्पूचा गौरव!</i>

446
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
शॅम्पू स्वतःच एक प्राणघातक शस्त्र आहे
श्रद्धेचे रक्षण करण्यासाठी.

447
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>शॅम्पू!</i>

448
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
ते माझ्या हातात आहे म्हणून कृतज्ञ रहा
बांबूची काठी,

449
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
तलवार नाही!

450
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
तो अवज्ञा मानला जाईल
आदिल शाही साम्राज्याविरुद्ध बंड.

451
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
लक्षात ठेवा, बंडखोराला एक नाव आहे.

452
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
संभाजी शहाजी राजी भोसल.

453
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>शॅम्पू!</i>

454
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- विजापूरचा सम्राट चिरंजीव होवो...
- इतका वेळ!

455
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- विजापूरचा सम्राट चिरंजीव होवो...
- इतका वेळ!

456
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- विजापूरचा सम्राट चिरंजीव होवो...
- इतका वेळ!

457
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
मी वाट पाहत आहे!

458
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
महाराजांची प्रकृती खालावली आहे.

459
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
केवळ दिलासा देणाऱ्या बातम्या जाहीर करा.

460
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
ही बातमी दख्खनच्या शिवाची आहे.

461
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
कसे कोणतेही असू शकते
सेवेबद्दल वाईट बातमी?

462
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
त्याची घोषणा करा.

463
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
कोंढाणा किल्ल्याशिवाय,

464
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
शिवाने पुरंदर किल्ला ताब्यात घेतला
तसेच महाराज.

465
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
असे खुद्द महाराजांनी सांगितले

466
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
तो मुलगा अजूनही भोळा आहे.

467
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
फक्त त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा.

468
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
मग भोळ्या मुलाने आणखी किल्ले काबीज केले,
पुढे पुरंदर किल्ला.

469
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
जावळीचे सिंहासन, जे
विजापूरचा हुकूम आजतागायत पाळला जात आहे.

470
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
शिवाने चंद्ररावांची नेमणूक केली.
हे त्याचे स्वतःचे आहे, अगदी स्पष्टपणे.

471
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
बरं, काही फरक पडत नाही.

472
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
आम्ही सुसंस्कृतपणाची अपेक्षा कशी करू शकतो
भोळा मुलगा कोण आहे?

473
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
दख्खनमध्ये तलवार आणि मध्ये शंभू
दक्षिण हिंदू राज्यकर्त्यांना एकत्र करते.

474
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
पण ते ठीक आहे.

475
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
महाराजांना निष्पाप पक्ष्यांमध्ये रस आहे
भोळ्या बंडखोरांपेक्षा.

476
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
पक्ष्यांनाही वाटले पाहिजे,

477
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
आमच्याकडे किती आश्चर्यकारक पाळीव प्राणी आहे!

478
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
तो दाढी करत नाही
आणि तो आम्हाला उडू देत नाही.

479
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
फर्याद खान! शैम्पू बाहेर काढा
या टाइलला लगेच!

480
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
मुसा खान, फतेह खान!

481
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
जा आणि सिफाला काढून टाक
आणि त्याच्या स्वराज्याच्या प्रत्येक खुणावर!

482
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- जा!
- तुमचा आदेश, महाराज.

483
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
लगेच!

484
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>मला आशा आहे...</i>

485
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
विजय आमचाच!

486
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>मला आशा आहे...</i>

487
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
हल्ला!

488
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>मला आशा आहे...</i>

489
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

490
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

491
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

492
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

493
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

494
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

495
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>मग आपण स्वतःचा ध्वज उभारण्याचा आदेश का देत नाही?</i>

496
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
"स्वराज्य" ही पूर्वअट आहे
स्वतःचा ध्वज स्वत:चा असणे.

497
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
स्वराज्यासाठी मूलभूत अट काय आहे?

498
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
बंडखोरी.

499
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>मला आशा आहे...</i>

500
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>मला आशा आहे...</i>

501
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
आतापासून,
आमच्या भूमीत फक्त आमचाच झेंडा फडकणार!

502
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
आम्ही फक्त भगवा ध्वज उभारला नाही,
उलट आम्ही क्रांती घडवली!

503
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
गर्विष्ठ जुलमींना कळू दे,

504
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
की एलीज थांबले आहेत
अनोळखी लोकांसमोर नतमस्तक झाल्याबद्दल!

505
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
ही क्रांती माझ्या मातृभूमीसाठी आहे!

506
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ही क्रांती यासाठी आहे
आमच्या ध्वजावर सार्वभौमत्व!

507
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
ही क्रांती प्रतिष्ठेसाठी आहे!

508
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
ही क्रांती स्वराज्यासाठी!

509
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

510
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

511
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
राजी आला आहे!

512
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>या सुंदर लग्नाच्या प्रसंगी</i>
<i>जे कुटुंब आणि नातेवाईकांनी सजवले होते</i>

513
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>वर आला, सर्वात सुंदर सूट घातलेला</i>
<i>पवित्र कुराण करण्यासाठी</i>

514
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>एक नाजूक, चिंताग्रस्त आणि लाजाळू वधू</i>

515
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>ती आली आहे, सुंदर सजलेली आहे</i>
<i>विनम्र आणि लाजाळू</i>

516
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>निरागस, सद्गुणी आणि भावपूर्ण डोळे</i>

517
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>एक झलक पाहण्यासाठी यंत</i>

518
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>क्षण आला आहे</i>

519
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>तुमच्या उपस्थितीने माझे जीवन धन्य झाले आहे</i>

520
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>देवी लक्ष्मीप्रमाणे</i>
<i>हा सुवर्ण क्षण आला आहे</i>

521
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
<i>काय आनंदाचा आणि धन्य क्षण</i>

522
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
सई, जीवनसाथी होण्यासाठी
योद्धासाठी हे सोपे नसते.

523
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
भोसल परिवार सोबत आहे
हे तलवारीच्या धारेवर चालण्यासारखे आहे.

524
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
मला ते जाणवते.
कृपया नवस घेऊन पुढे जा.

525
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
तलवारीच्या धारेवर चालणे
माझ्यासाठी ते आव्हान नाही.

526
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
<i>मी भाग्यवान आहे</i>

527
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>सात आयुष्ये टिकणाऱ्या बंधनासह</i>

528
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>माझे जीवन धन्य झाले आहे</i>

529
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>सुंदर "पारिजात" फुलाने</i>

530
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>मी भाग्यवान आहे</i>

531
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>सात आयुष्ये टिकणाऱ्या बंधनासह</i>

532
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>माझे जीवन धन्य झाले आहे</i>

533
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>सुंदर "पारिजात" फुलाने</i>

534
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
<i>मी भाग्यवान आहे</i>

535
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
<i>सात आयुष्ये टिकणाऱ्या बंधनासह</i>

536
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
आपण काय आमंत्रित केले?

537
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
त्याने ते उघड करू नये.

538
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
जखमांसाठी हळद.

539
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
मला थोडासा ओरखडाही नाही.

540
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
मला पाहू द्या!

541
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
इथे, इथे आणि तिथे.

542
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
नेहमी घाणीच्या खुणा असतील
शेतकऱ्याच्या अंगावर.

543
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
दुखत नाही का?

544
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
फटकारले गेल्याने जास्त त्रास होतो.

545
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
अशक्य! विनोद करणे थांबवा!

546
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
साई!

547
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
तो एक भाग्यवान दिवस नाही का?
मला पारिजात फुले मिळतील का?

548
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
मी खूप धन्य आहे.

549
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
ते तुमच्या मालकीचे नाही का?

550
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
अडथळे घराच्या अंगणाचे असू शकतात,

551
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
पण तो शेजारच्या सर्वत्र फुलतो.

552
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
मी कदाचित तुझा आहे,

553
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
पण माझ्या नशिबी स्वराज्य आहे.

554
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
अहो...

555
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
तुला दुखापत कशी झाली?

556
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
गर्दीत माझ्या ते लक्षात आले नाही.

557
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
हळद कुठे आहे?

558
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
माझ्या प्रिये, तुला याची जाणीव आहे का?

559
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
लोक तुमची वीरता साजरी करतात
सर्वत्र 'स्वराज्य' ।

560
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
<i>महादेवाला नमस्कार</i>

561
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>शिवाजी, महादेवाचा अवतार</i>
<i>सह्याद्री पर्वतावर उगवा</i>

562
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
<i>लोखंडी मुठी असलेले कठीण योद्धे</i>
<i>प्राणघातक तलवारी सोडा</i>

563
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>आणि जळते भाले</i>

564
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
<i>हे प्रकाशाच्या शूर किरण</i>
<i>धैर्याचा किरण</i>

565
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>तुम्ही गडद युग संपवले आहे</i>

566
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
<i>हे भगवान रामाच्या राज्याचा कोपरा</i>
<i>हे हिंदवी स्वराज्याचे संस्थापक</i>

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>तुम्ही मूर्ती आहात</i>

568
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>तुम्ही पापी वाईट गोष्टी दूर केल्या आहेत</i>

569
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>मी आक्रमकांना आव्हान दिले</i>

570
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
<i>हे नवीन युगाचा निर्माता</i>

571
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>आम्हाला युनिटकडे घेऊन जा</i>
<i>तुमची दृष्टी साध्य करण्यासाठी आम्हाला मार्गदर्शन करा</i>

572
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
<i>अद्वितीय, शौर्याचे शिखर</i>
<i>हे छत्रपती</i>

573
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
<i>हे धैर्य आणि सद्गुणाचे उदाहरण</i>
<i>हे श्रद्धेचे रक्षक, हे छत्रपती</i>

574
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

575
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

576
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
<i>हे दंतकथा, ओह चांगले</i>
<i>तत्त्वांचे रक्षक, हे छत्रपती</i>

577
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
<i>तू भयंकर योद्धा</i>
<i>क्षत्रियांचा मुकुट रत्न, हे छत्रपती</i>

578
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

579
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

580
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
<i>तुम्ही संरक्षणाची शपथ घेतली आहे</i>
<i>देव, राष्ट्र, विश्वास</i>

581
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>आणि आपल्या रक्ताने पवित्र कर्तव्ये</i>

582
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>तुम्ही मशालवाहक आहात</i>
<i>अंधारयुग संपवण्यासाठी</i>

583
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>क्लेंच केलेल्या तळवे सह</i>
<i>संत, ऋषी आणि भिक्षुंना नमन करा</i>

584
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
<i>देशद्रोहींचे हातपाय कापले गेले</i>

585
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>ज्यांनी स्वराज्याला कमी लेखले</i>

586
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<i>वर्गाची बंधने झुगारून दिली</i>

587
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>आणि सार्वजनिक हिताचे रक्षण केले</i>
<i>आणि आमचे तारणहार म्हणून उदयास आले</i>

588
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
<i>जगाने हजार राजे ओळखले आहेत</i>

589
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>पण माझे हृदय फक्त एकालाच नतमस्तक आहे</i>
<i>छत्रपती शिवराय</i>

590
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>तुमच्या आशीर्वादाने आम्हाला आशीर्वाद द्या</i>
<i>आणि आम्हाला संरक्षण करण्यासाठी सामर्थ्य द्या</i>

591
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
<i>जे आत्मे तुम्हाला सोडवतात</i>
<i>हे छत्रपती</i>

592
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
<i>अद्वितीय, शौर्याचे शिखर</i>
<i>हे छत्रपती</i>

593
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
<i>हे धैर्य आणि सद्गुणाचे उदाहरण</i>
<i>हे श्रद्धेचे रक्षक, हे छत्रपती</i>

594
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

595
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

596
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
<i>हे दंतकथा, ओह चांगले</i>
<i>तत्त्वांचे रक्षक, हे छत्रपती</i>

597
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
<i>तू भयंकर योद्धा</i>
<i>क्षत्रियांचा मुकुट रत्न, हे छत्रपती</i>

598
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

599
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

600
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>मावळ्यांच्या हृदयातून</i>

601
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
<i>निष्ठावान लोक आणि स्थानिक लोक सारखेच आले</i>

602
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>दैवी प्रकाशाच्या एका झलकच्या शोधात</i>

603
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>फक्त ते पहा</i>
<i>हे पूर्ण समाधान आहे</i>

604
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>माझ्या राजा शिवाजीला वंदन करण्यात मी धन्य आहे</i>

605
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
<i>ते स्थान पुष्पहारांनी सजवलेले आहे</i>

606
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>सजवलेले आणि प्रकाशित</i>
<i>हा शुभ दिवस साजरा करण्यासाठी</i>

607
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
<i>शिवपाचा आनंदाचा क्षण</i>

608
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
<i>तुम्ही माझे हृदय आनंदाच्या अश्रूंनी भरले</i>

609
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
<i>पूजेत वाकणे</i>

610
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>आणि या दैवी क्षणात साष्टांग नमस्कार</i>
<i>हे नशीब आहे</i>

611
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>पूज्य भगवा ध्वज उंच करण्यासाठी</i>
<i>आणि आम्ही आकाशाला त्याच्या वैभवाने रंगवतो</i>

612
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
<i>आम्हाला तुमच्या भक्तीचे जीवन द्या</i>

613
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
<i>आणि तुमच्या सन्मानार्थ एक शूर मृत्यू</i>

614
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
<i>अद्वितीय, शौर्याचे शिखर</i>
<i>हे छत्रपती</i>

615
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
<i>हे धैर्य आणि सद्गुणाचे उदाहरण</i>
<i>हे श्रद्धेचे रक्षक, हे छत्रपती</i>

616
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

617
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

618
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
<i>हे दंतकथा, ओह चांगले</i>
<i>तत्त्वांचे रक्षक, हे छत्रपती</i>

619
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
<i>तू भयंकर योद्धा</i>
<i>क्षत्रियांचा मुकुट रत्न, हे छत्रपती</i>

620
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

621
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

622
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
महाराज, आमच्या सैन्याला शक्य झाले नाही
तलवारीचा सामना करा.

623
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
मुसा खानही मारला गेला.

624
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
शॅम्पूचे काय?

625
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
महाराज!

626
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
शाम्पू ओवाळत नव्हता
यावेळी बांबूच्या काठीने.

627
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
मग तो काय सशस्त्र होता?

628
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
<i>कोण आले ते पहा</i>

629
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>अराजकता कारणीभूत ठरते</i>
<i>तो शैम्पू आहे!</i>

630
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
<i>शूर एक, "रुद्र" चा अवतार</i>

631
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>शाम्पूचा गौरव!</i>

632
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>शॅम्पू!</i>

633
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>शॅम्पू!</i>

634
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>शॅम्पू!</i>

635
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>कोण आले ते पहा</i>

636
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
<i>अराजकता कारणीभूत ठरते</i>
<i>तो शैम्पू आहे!</i>

637
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
<i>शूर एक, "रुद्र" चा अवतार</i>

638
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>शाम्पूचा गौरव!</i>

639
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>शॅम्पू!</i>

640
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>शॅम्पू!</i>

641
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>शॅम्पू!</i>

642
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
वाघाच्या शिकारीसाठी कुत्रे पाठवले!

643
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
त्याने शहाजीच्या मुलांना वाढवले
विजापूरच्या सैन्यात दहशत.

644
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
महाराजांचे मोठेपण दुप्पट झाले आहे.

645
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
त्याच्या चेहऱ्यावरचे हास्य स्पष्ट दिसते.

646
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
माझ्या प्रिय!

647
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
जे अँकलेट घालण्यास नकार देतात
शेवटी त्यांच्या पायाला साखळदंड होते.

648
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
हे सर्व महत्त्वाचे आहे
तो घंटांचा आवाज आहे.

649
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
रानटी हत्तीला मारणे म्हणजे
तुमच्यासाठी फक्त मुलांचा खेळ.

650
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
महाराज, न्याय्य साम्राज्य एक शाह आहे
तिच्याकडे फक्त एक हत्ती आहे.

651
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
चांगले!

652
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
नैसर्गिकरित्या!

653
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
शहाजी राजी भोसल...

654
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
मला आशा आहे की तुमचा प्रवास सुरक्षित झाला असेल.

655
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
प्रसिद्ध अदेलशाही आदरातिथ्य
माझ्यासाठी हे काही नवीन नाही.

656
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
मंगोल, निजाम यांच्याकडे नेहमीच होते
आणि अल-अदेल शाहिया

657
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
एक लज्जास्पद सवय
हा विश्वासूंचा अपमान आहे.

658
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
बंडखोरांचा बाप
आता तो निष्ठेबद्दल बोलतो.

659
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
शहाजी राजी, सेनापती
न्याय्य शाही साम्राज्य...

660
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
मला सांगा.

661
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
तुम्ही काय केले?
साम्राज्याच्या बंडखोरांना चिरडण्यासाठी?

662
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
मी त्यांना परावृत्त करण्याचा प्रयत्न केला
प्रत्येक संभाव्य मार्गाने.

663
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
पण सांगायची गरज नाही...

664
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
आजकाल राजकुमार
ते क्वचितच त्यांच्या पालकांचे ऐकतात.

665
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
तुम्ही चांगलेच जाणता
आज्ञाभंगाचे परिणाम.

666
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
मला आशा आहे की तुम्ही स्वीकाराल
शिक्षाही.

667
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
मी ते ऐकले आहे

668
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
आदिलशाही सैन्य पाठवले
शंभू आणि शिवाजीला रोखण्यासाठी.

669
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
मला आणखी तपशील मिळालेला नाही
त्याबद्दल आजपर्यंत.

670
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
माझी निष्ठा आदिल शाही साम्राज्याशी आहे
तो स्थिर राहतो.

671
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
या निष्ठेच्या बाहुल्याला कैद करा!

672
01:21:15,114 --> 01:21:22,832
अनुवादित: रायद सईद 
ट्विटर

673
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
आई, आप्पासाहेब सोडणार का?

674
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
शिवबा कुठे आहेत?

675
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
शिवबा!

676
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
माझा भाऊ शॅम्पू!

677
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
अप्पा साहेबांचे पात्र तुम्ही तुमच्या आत वावरत आहात.

678
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
त्यांनी एक अट ठेवली
कोंढाणा किल्ल्याचा जीर्णोद्धार.

679
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
आम्हाला काहीही मान्य करण्याची गरज नाही.

680
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
तुम्हाला काही संदेश आला तर,
त्यामुळे असाच प्रतिसाद ठेवा.

681
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
मग आबा साहेबांना कसे सोडवायचे?

682
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
विजापूरला विजेच्या वेगाने धडक देऊन

683
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
तुरुंगाची सुटका,

684
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
आणि त्याची सुटका सुरक्षित करा.

685
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
हे इतके सोपे नाही.

686
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
एक चूक, आणि आम्ही नशिबात आहोत.

687
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
आदिलशाहीच्या युक्त्या मला मनापासून माहीत आहेत.

688
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
प्रत्येक दिवस बंदिवासात जातो
त्यामुळे अबू साहेबांच्या जीवाला धोका निर्माण झाला आहे.

689
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
मला याचा विचार करायला थोडा वेळ द्या.

690
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
शिवबा...

691
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
आमची वेळ संपत चालली आहे.

692
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
कसं चाललंय?

693
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
ती नेहमी तुझ्याबद्दल विचार करते.

694
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
तुमचे काय?

695
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
शिवबा, कसे आहात?

696
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
तुझे वचन आठवते का?

697
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
मी पुण्याला येतोय.

698
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
आवासाहेबांना सांगा की मला तळमळ आहे
पुन्हा तिच्या हातून खाण्यासाठी.

699
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
विजापूरकडे कूच करण्यासाठी सज्ज व्हा!

700
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
राजा तुझी आज्ञा ।

701
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
त्यांनी बादशहा शाहजहानला निरोप पाठवला
राजकुमार मुराद बख्श मार्गे.

702
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
तुझी आज्ञा, माझ्या राजा!

703
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
बाप, मराठ्यांनी पाठवले आहे
समर्थनासाठी कॉल करा.

704
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
कदाचित आदिल शाह यशस्वी झाला असावा
बंड दडपण्यात.

705
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
कैदी शहाजीने स्वाभिमान गमावला नाही

706
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
त्याच्या डोळ्यात इतका तीव्र अभिमान नाही.

707
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
महाराज, महाराणी, माझ्या निर्लज्जपणाबद्दल क्षमा करा.
पण दया दाखवा देशद्रोही

708
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
भविष्यातील विश्वासघाताला हे स्पष्ट आमंत्रण आहे.

709
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
अहो बेस्ट, जंगल फक्त एक नियम पाळतो.

710
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
पहिल्या दृष्टीक्षेपात शिकार मारून टाका.

711
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
सम्राट शाहजहानने अजून उत्तर दिलेले नाही महाराज.

712
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
भाऊ शंभू आता थांबणार नाही.

713
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>शॅम्पू!</i>

714
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
शहाजी राजांना ताब्यात घेतले आहे.
उत्तरेकडील भूमिगत तुरुंगात.

715
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
महाराज महाराज! तो आता उचलला जात आहे
शहाजी राजी राजदरबारी.

716
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
आदिल शाहचा आमचा सामना करण्याचा इरादा होता
शहाजीच्या मदतीने.

717
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
शिवाच्या मदतीने,
आम्ही आता आदिल शाहचा नाश करू.

718
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"शिवाजी राजी भोसले एक आहेत
मंगोल साम्राज्याचे विश्वासू विश्वासू.

719
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
सम्राट शहाजहानने आवश्यक तो आदेश दिला
त्याच्या वडिलांच्या सुरक्षिततेची खात्री करून,

720
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
शहाजी राजे भोसले, जे अजूनही आहेत
आपल्या कुटुंबात.

721
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
आणि जर त्याचे काही नुकसान झाले तर

722
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
ते थेट आव्हान मानले जाईल
मंगोल साम्राज्याचा.

723
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
सुज्ञ न्यायाधीश निर्णय देतील
"आमचा पुढचा प्रतिसाद."

724
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
तुम्ही खूप भाग्यवान आहात.

725
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
जेव्हा शहाजहानला तुला मारायचे होते.
आदिल शाहने तुमचे प्राण वाचवले.

726
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
आता ते आदिल शाहचे साम्राज्य झाले
तुमच्या जीवाला धोका आहे,

727
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
शहाजहानने तुमच्या सुरक्षेची मागणी केली.

728
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
आबासाहेब.

729
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
राजी शाम्पू!

730
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
बोस्ले कुटुंबीय हेरांसाठी हुर्रे!

731
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
शहाजी राजी अजून सुटलेले नाहीत.

732
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
शॅम्पू आधीच आला आहे
त्याला स्वीकारण्यासाठी.

733
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
त्याची सुटका आज अटळ होती.

734
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
कृतज्ञ रहा की याला कारण तू आहेस, मी नाही.

735
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
तुम्ही अहंकाराला खतपाणी घातले आहे
आपल्या मुलांच्या आत्म्यात.

736
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
पण आपल्याकडे साधन आहे
या अहंकाराला आळा घालण्यासाठी.

737
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
शहाजी राजी भोसले...

738
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
तुझी सुटका होईल,

739
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
पण एका अटीवर.

740
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
कोंढाणा किल्ला तुमचा.

741
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
शिवबा देतील.

742
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
शहाजी, तुमची ख्याती रणनीतिकार म्हणून आहे
खूप प्रसिद्ध.

743
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
पूर्वी तुम्ही माझ्या जमिनी ताब्यात घेतल्यात.

744
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
आणि आता, तुम्ही माझे शब्दही चोरत आहात?

745
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
खूप छान.

746
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
तुम्ही पहिल्या अटीचा अंदाज लावला आहे.

747
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
दुसरी अट माझ्या अधिकारात आहे.

748
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
राजी शॅम्पू, आजपासून,
तुम्ही आदिल शाहच्या साम्राज्याची सेवा कराल.

749
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
मी अंतर्गत सेवा करीन
अफझलखानाचे नेतृत्व.

750
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
ठीक आहे.

751
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
शॅम्पू...

752
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
ही घाई होती.

753
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
कोणत्याही बापाला तुरुंगवास भोगावा लागू नये
इतके दिवस.

754
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
मला वाटतं मला उशीर झाला आबासाहेब.

755
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
विजापूरचा सम्राट नेहमी...
तुमच्या पदाचा आदर, शॅम्पू.

756
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
पण शेवटी,
मी तुम्हाला माझ्या सेवेत ठेवतो.

757
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
कदाचित सम्राट चिंतेत असेल
आपल्या क्षमतेबद्दल शंका आहे.

758
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
यामुळेच
मराठी व्यक्तीची नियुक्ती करणे.

759
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
शंभूराजी, मी हल्ल्याचे नेतृत्व करीन.

760
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
आबा खान प्रयत्न करू शकतात.
पलीकडे पलायन.

761
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
तोपर्यंत, या साइटवर रहा.

762
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
कमांडर, मी हल्ल्याचे नेतृत्व करीन.

763
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
आणि तुम्ही या साइटला धरून ठेवा.

764
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
प्रत्येक वेळी हट्टी व्हावं लागतं का?

765
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
विजय आवश्यक असल्यास,
हट्टीपणा ही मूलभूत अट आहे.

766
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
ही मोहीम माझ्या नेतृत्वाखाली सुरू आहे.

767
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
आज्ञा आज्ञा पाळा.

768
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
आदेश हा राजाचा विशेषाधिकार आहे.

769
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
पण दुर्दैवाने तू राजा नाहीस.

770
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>तुमच्या प्रार्थना असूनही</i>
<i>आणि माझे अथक प्रयत्न</i>

771
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>बाबा, अंतिम ध्येय आपल्यापासून दूर का जात आहे?</i>

772
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>मला सांगा, इथे काय गहाळ आहे?</i>

773
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>तुमच्या प्रार्थना की माझे प्रयत्न?</i>

774
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
तुम्ही फक्त गुलाम आहात
राजा अफझलच्या आदेशाने.

775
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
नशीब त्यांनाच साथ देते
जे त्यांच्याच आदेशाचे पालन करतात.

776
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
शॅम्पू

777
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
अमूर्त शीर्षक केले नाही
खरा राजा.

778
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
मराठ्यांच्या नशिबी एकतर मरायचे...

779
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
किंवा गुलामगिरीत जगतात.

780
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
ज्या दिवशी मॅरेथॉन जिंकली,

781
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
खरा राजा उठेल.

782
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
कितीही लढाया जिंकल्या तरी,
गुलाम राहणे तुमच्या नशिबी आहे.

783
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>माझा भाऊ शंभू!</i>

784
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
माझा भाऊ शॅम्पू!

785
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
मी माझे वचन पाळू शकलो नाही
पुण्याला येऊन शिवबा.

786
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>माझे हृदय तुटत आहे!</i>

787
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>तू एकमेव तारणहार आहेस, जगदंबा!</i>

788
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>माझे हृदय तुटत आहे!</i>

789
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>तू एकमेव तारणहार आहेस, जगदंबा!</i>

790
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>माझे आयुष्य अंधारात वाहून जात आहे</i>

791
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>तो गेला आहे आणि परत येणार नाही</i>

792
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>माझा भाऊ, सांबा</i>

793
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>माझा भाऊ, सांबा</i>

794
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>छोटा शिवबा धन्य झाला</i>

795
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>मातृत्वाची कळकळ</i>

796
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>पण वेगळे होणे नशिबात होते</i>

797
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>तो दूरच्या देशात होता</i>

798
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>माझा भाऊ, सांबा</i>

799
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>माझा भाऊ, सांबा</i>

800
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>माझे हृदय आणि आत्मा दूरच्या देशात होते</i>

801
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>आणि माझे डोळे त्याच्यासाठी आसुसले होते</i>

802
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>मी खूप दिवसांपासून त्याची एक झलक पाहण्यासाठी आतुर होतोय</i>

803
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>अरे सांबा</i>

804
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>हे शिवबाचे लाडके भाऊ</i>

805
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>आणि माझ्या हृदयाचा तुकडा</i>

806
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>माझा प्रिय राजकुमार</i>

807
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>माझ्या प्रिय, राजा सांबा</i>

808
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>त्याला तुमच्या हृदयाच्या जवळ धरा</i>

809
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>आपल्या प्रेमाने त्याला खायला द्या</i>

810
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>त्याला तुमचे प्रेम द्या</i>
<i>जसा तो तुमचा मुलगा, जगदंबा आहे</i>

811
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>अरे सांबा</i>

812
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
<i>अरे सांबा</i>

813
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
तो आवेगपूर्ण होता.

814
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
त्याने.

815
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
आत्म्याचा आरंभबिंदू!

816
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
जर मी त्याच्याबरोबर जास्त वेळ घालवला असता,

817
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
मी विनयशील असती.

818
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
त्याने माझ्यासोबत जेवण वाटून घेण्याचे वचन दिले.

819
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
माझे डोळे त्याच्यासाठी आसुसले होते.

820
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
हे आश्वासन आता पूर्ण होणार नाही.

821
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
शिवबा, हे कोणी घडवले?

822
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
"अफजल खान."

823
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
मला वचन दे की तू मला एक चांगलं डोकं मिळवून देशील, शिवबा.

824
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>माझे हृदय आणि आत्मा दूरच्या देशात होते</i>

825
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>आणि माझे डोळे त्याच्यासाठी आसुसले होते</i>

826
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>मी खूप दिवसांपासून त्याची एक झलक पाहण्यासाठी आतुर होतोय</i>

827
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>अरे सांबा</i>

828
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>त्याला तुमच्या हृदयाच्या जवळ धरा</i>

829
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>आपल्या प्रेमाने त्याला खायला द्या</i>

830
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>त्याला तुमचे प्रेम द्या</i>
<i>जसा तो तुमचा मुलगा, जगदंबा आहे</i>

831
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>अरे सांबा</i>

832
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>अरे सांबा</i>

833
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
महाराज महाराज.

834
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
महाराज महाराज!

835
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
महाबळेश्वर खोऱ्यातील लेखक,
रंगो त्रिमल, मुलीला त्रास देणारा, महाराज.

836
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
ते शिक्षेच्या आधी असायला हवे होते
हा अहवाल!

837
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
त्याचे हातपाय कापून टाका!

838
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
भ्याड जावळीकडे वळला.

839
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
"चंद्रराव" यांना संदेश पाठवा
त्याला लगेच अटक करण्यात आली.

840
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
ज्वलंत प्रकरण दफन करू नका
गप्पांच्या राखेखाली!

841
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
तुम्हाला क्रोधाचा सामना करावा लागेल!

842
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
बोलण्यासाठी!

843
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
महाराज महाराज...

844
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
चंद्रराव स्वतः
त्याला अभयारण्य द्या.

845
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
जावळीची गादी राहिली
स्वराज्याचा सदैव ऋणी.

846
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
शिवबा राजी!

847
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
चंद्ररावांवर नियंत्रण ठेवले पाहिजे.
महाराज, महाराज.

848
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
त्यातून व्यापाऱ्यांवर कर लादला जातो
आमच्या प्रदेशात.

849
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
स्वराज्यातून पलायन
ते जावळीत मुक्तपणे राहतात.

850
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
तो एका भ्रमात राहतो
तो राजा आहे.

851
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
मला आशा होती की ते चंद्रराव असतील.
स्वराज्याचा भाग.

852
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
आणि जावळीच्या मोक्याच्या जमिनी असतील

853
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
स्वराज्याचा भाग.

854
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
मी त्याच्या वाढत्या हस्तक्षेपाकडे दुर्लक्ष केले.

855
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
पण असे दिसते की चंद्रराव...
पूर्ण भ्रमाच्या अवस्थेत.

856
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
पंत!

857
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
चंद्ररावांना निरोप पाठवा.
त्याला त्याच्या भ्रमातून बाहेर यायला सांगा.

858
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
त्याने दाखवलेली कोणतीही सहानुभूती फक्त त्याच्याबद्दलच असते
आओसाहेबांच्या वचनामुळे.

859
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
फायद्यांबद्दल बढाई मारू नये
आणि कोणाला दाखवलेली औदार्य,

860
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
त्यापेक्षा आपण त्याची जाणीव करून दिली पाहिजे
जो कोणी या सिंहासनावर बसतो त्याचे आभार!

861
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
कोणीही स्वतःला राजा घोषित करू शकत नाही
एकदा तुम्ही टोळी गोळा करा.

862
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
जावळी ही माझी वडिलोपार्जित जमीन आहे.

863
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
श्री महाबळेश्वरने मला दिले आहे
आशीर्वाद "जावळी".

864
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
मला सम्राटाचा पाठिंबा आहे.

865
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
अवांछित हस्तक्षेप
ते अनुत्तरीत राहणार नाही.

866
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
आज तुमचे धैर्य सिद्ध करा.

867
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
उद्यापर्यंत का थांबायचे?
आज या.

868
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
शस्त्रे आणि दारूगोळा गोळीबारासाठी सज्ज आहे.

869
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
तर ते असो!

870
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

871
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

872
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>चंद्रराव...</i>

873
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>मी ऐकले ते शिवाजी</i>
<i>आमच्या दिशेने रेंगाळत आहे!</i>

874
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
तो येत आहे.

875
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
काळजी करू नका.

876
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
मी इथे असताना कशाला घाबरू?

877
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
चंद्रराव, जावळीत आश्रय.
तोच एकमेव कारण आहे मी जिवंत आहे.

878
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
नाहीतर माझे हातपाय कापले जातील!

879
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
पण समजू की तो खरंच इथे आलाय...

880
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- पुढे काय?
- पुढे काय?

881
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
तो इथे आला तर...

882
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
इतिहासात तुमचे नाव कोरले जाईल.

883
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
माझे नाव? असे कसे?

884
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
मी तुम्हाला समजावून सांगतो.

885
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
"रँगो ट्रेमल," त्याने उपकृत केले
शिवाजी जावळीला येणार,

886
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
चंद्ररावांनी त्याचा वध केला.

887
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तो धाडस करणार नाही
"जावळी" मध्ये प्रवेश केल्यावर.

888
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
राजी, शिवाजीने जावळी जिंकले
त्याच्या माणसांसोबत!

889
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
काळजी करण्याची गरज नाही.

890
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
जावळी जिंकणे म्हणजे केकवॉक आहे का?

891
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
त्याला येऊ द्या.

892
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
हे त्याच्यासाठी एक यश असेल
फक्त जांभोळे व्हॅली गाठा.

893
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
राजी, त्यांनी जांभोळे दरी ओलांडली आहे.
ते सबला खिंडीत वादळ घालत आहेत.

894
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

895
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
मला आशा आहे!

896
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
या वृत्ताला दुजोरा मिळाला आहे. "शिवाजी राजी" दिसला
"दाभिलटॉक" मध्ये!

897
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

898
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
काळजी करण्याची गरज नाही.

899
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
त्याला किमान सहा तास लागतील
दाभेलटोक येथून जाण्यासाठी.

900
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
मला आशा आहे...

901
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
कुठेही शिवाजीचे चिन्ह नाही.

902
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
त्याच्या दर्शनाचे आणखी कोणतेही वृत्त नाहीत.

903
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
मी तुला सांगितलं ना?

904
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
तो घाबरला असावा.

905
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
काळजी करण्याची गरज नाही...
- तोंड बंद ठेव प्रताप!

906
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
तो आज जिवंत परत येणार नाही!

907
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
हुर्राह! तुमची पोझिशन्स घ्या!

908
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
रंगो त्रिमल!

909
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
खोदण्याची वेळ आली आहे
इतिहासात आपले नाव!

910
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>मला आशा आहे...</i>

911
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
प्रताप!

912
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>महादेवाला नमस्कार!</i>

913
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>महादेवाला नमस्कार!</i>

914
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
आता!

915
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
जलद हलवा! त्यांनी त्याच्यावर हल्ला केला!

916
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>मला आशा आहे...</i>

917
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>मला आशा आहे...</i>

918
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>मला आशा आहे...</i>

919
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
तुमच्या प्रेमळ आमंत्रणाने मला भाग पाडले
आज मी स्वतः येईन.

920
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
दया, माझ्या स्वामी राजा!

921
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
कृपया मला माफ करा!

922
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
मी तुला दयेची याचना करतो.

923
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
मी तुला दयेची याचना करतो.

924
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
आदिल शाहच्या साम्राज्याचा विचार करायला हवा
तू मला दुखावण्याआधी.

925
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
शिवाजीचा जन्म झाला नाही
आदिल शाहच्या साम्राज्याचा विचार करायचा.

926
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
पण आदिल शाहचे साम्राज्य कधीच विसरता येणार नाही
तुमच्या पापांची क्षमा कशी होते?

927
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
चंद्रराव...

928
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
तुम्हाला वारसा मिळाला आहे
"चंद्रराव मोरे."

929
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
तथापि, त्यास मर्यादा आहेत
दागिने म्हणून आक्रमक?

930
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
निजाम शाह आणि आदिल शाह यांच्या राजवटीत इ.स.
आणि मंगोल,

931
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
आक्रमणकर्त्यांना सादर करणे
ही जमीन खुंटली आहे!

932
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
आक्रमकांना चिरडणे,
मला भारतीय स्वराज्याची आकांक्षा आहे.

933
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
त्या बदल्यात काय मागितले?

934
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
मला तुमचा स्वराज्याचा सहवास अपेक्षित होता.

935
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
तुम्ही विजेत्यांच्या गुलामगिरीचा तिरस्कार करता.

936
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
मी तुला गुलाम बनवण्यास नकार दिला त्यात काय चूक आहे?

937
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
स्वराज्य मागते निष्ठा,
गुलामगिरी नव्हे, चंद्रराव!

938
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
स्वराज्य म्हणजे...

939
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
आमची जमीन, आमची संसाधने, आमची मेहनत,
आणि सर्व लोकांसाठी समृद्धी.

940
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
“स्वराज्य” म्हणजे आपले प्रयत्न,
आमची इच्छा, आमच्या आकांक्षा,

941
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
आणि सामूहिक यश.

942
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"स्वराज्य" म्हणजे आपली मातृभूमी,
आपली संस्कृती, आपली श्रद्धा,

943
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
आणि लोकांचा स्वाभिमान.

944
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
मला तुमची साथ अपेक्षित होती, पण तुम्ही...
विरोधक बनले, चंद्रराव.

945
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>महादेवाला नमस्कार!</i>

946
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>महादेवाला नमस्कार!</i>

947
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
ही खरी न्यायाची पहाट आहे
'स्वराज्य' अंतर्गत 'जावळी' मध्ये.

948
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
तू आतापासून "जावळी" होशील
स्वराज्याचा भाग, चंद्रराव.

949
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>महादेवाला नमस्कार!</i>

950
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
महाराज!

951
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
जावळीचे राज्यपाल चंद्रराव,
कृष्णाजी बाजी आता अस्तित्वात नाहीत.

952
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
तुम्ही नवीन चंद्रराव म्हणून पदभार स्वीकाराल.

953
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
महाराज, हे शक्य नाही.

954
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
का?

955
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
शिवाजीने गवळीवर हल्ला केला.
चंद्रराव मारला गेला.

956
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
आणि आता घोषणा करा
जावळीसाठी नवा राजा.

957
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
ते स्वतः "शिवाजी राजे भोसले" आहेत.

958
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
आपण आपल्या राजपुत्राला काय म्हणतो?

959
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
संबाजी.

960
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
संबाजी!

961
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
माझा शॅम्पू!

962
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
तुमच्या वर्धापन दिनाच्या हार्दिक शुभेच्छा
विजापूर फरशा.

963
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
"जावळी" चे स्मरण.

964
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
शिवाचे पूर्ण नियंत्रण आहे...
"जावळी" चे सर्व व्यवहार आणि व्यापार

965
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
तीन वर्षांत.

966
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
संपूर्ण कोकण प्रदेश,
प्रत्येक कोपराही केशराने माखलेला होता.

967
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
काय उपलब्धी आहेत?
येथे उपस्थित जुने?

968
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
संगतीशिवाय काही नाही
विजापुरातील गणिका.

969
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
दिवंगत मुहम्मद आदिल शाह
सिफा भोळी आहे असे वाटून त्याने चूक केली.

970
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
मी ही चूक पुन्हा करणार नाही.

971
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
मनगट अनिच्छेने असल्यास
तलवार काढण्यासाठी...

972
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
तिने बांगड्या सह decorated करणे आवश्यक आहे.

973
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
बोल्ड होणे सोपे आहे
शाही दरबारात, अरे सर्वोत्तम.

974
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
अगदी सह्याद्री खडक
धक्का परत आला आहे.

975
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
महाराज राणी, कृपया निश्चिंत राहा.

976
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
मॉस खान त्याच अंतःप्रेरणेने गेला.

977
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
परत कधीच आले नाही,
पण त्याच्या नशिबाची बातमी परत आली.

978
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
तुला शिवाचा शेवट किती भयंकर हवा आहे?
फक्त तुमच्या ऑर्डरवर अवलंबून आहे.

979
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
साखळदंडांनी ओढावे लागते का?
त्याच्या वडिलांप्रमाणे,

980
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
किंवा मी ते पाठवू?

981
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
भावासारखा देवाला?

982
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
महाराज, अफझलने तुला मारायचे ठरवले आहे.

983
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
अफझल, तू नवीन मोहीम सुरू करत आहेस का?

984
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
यावेळी, मी मोहिमेवर आहे
माझे नशीब बदलण्यासाठी, बाबा.

985
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
नशीब देवाची इच्छा आहे, हे अफजल.

986
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
तुम्हाला फक्त हेच करायचे आहे
अहंकारापासून मुक्त व्हा.

987
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
अहंकार क्वचितच महत्त्वाचा असतो
महान योद्धा, बाबा.

988
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
मी तुझा आशीर्वाद मागायला आलो आहे,

989
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
तुमचा सल्ला नाही.

990
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
तुम्ही निवडलेला मार्ग
यात सल्ला मागितला जातो, आशीर्वाद नाही.

991
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
तुमचा अहंकारच ठरवेल, उत्तम.

992
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
इतिहास घडवणार का,

993
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
देवाची इच्छा,

994
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
किंवा तुम्ही इतिहासाचा भाग व्हाल.

995
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
बाबा, मी विजयी होईन का?

996
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>देव महान आहे.</i>

997
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>देव महान आहे...</i>

998
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
बाबा, मी विजयी होईन का?

999
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
दुर्दैव!

1000
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
दुर्दैव!

1001
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1002
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1003
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1004
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1005
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1006
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1007
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1008
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1009
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1010
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1011
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1012
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1013
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1014
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
<i>- वाईट शगुन!</i>
<i>- वाईट शगुन!</i>

1015
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
आज कोणताही सण किंवा उत्सव नसताना,

1016
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
संपूर्ण हॅरेम येथे काय आणले?

1017
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
-आपण मोहिमेकडे जात आहात--
- मी अनेक मोहिमांचा अनुभवी आहे...

1018
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
पण मला कधीच अशी वागणूक मिळाली नाही
अशा वैभवाने पूर्वी.

1019
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
आम्हाला फक्त निरोप घ्यायचा होता.

1020
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
या निरोपामुळे भीतीचे वातावरण होते.

1021
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
मला कारण कळेल का?

1022
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
महाराज म्हणत होते...

1023
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
ती काय म्हणत होती?

1024
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
पीर बाबांनी स्पष्ट उत्तर दिले नाही.

1025
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
मी तुम्हाला स्पष्ट उत्तर देईन.

1026
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
तू माझ्याशी गुप्ततेने वागतोस, सई.

1027
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
मला तुमच्या तब्येतीची काळजी वाटते.

1028
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
मी राजाच्या वैद्याशी बोललो.

1029
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
तो म्हणाला तुझी तब्येत
दिवसेंदिवस बिघडत आहे.

1030
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
मला तुझी काळजी वाटते सई.

1031
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
मला पण तुझी काळजी वाटतेय राजी.

1032
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
पण मला रॉयल डॉक्टरची गरज नाही
आपली स्थिती जाणून घेण्यासाठी.

1033
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
मी प्रचंड वादळांचा सामना केला आहे.

1034
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
आता तुला कशाची काळजी आहे?

1035
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
सई...

1036
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
जे येत आहे ते फक्त वादळ नाही.

1037
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
तो संपूर्ण विनाश आहे.

1038
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
प्रचंड, क्रूर आणि अप्रत्याशित विनाश.

1039
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
महाराज!

1040
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
त्याने मूर्ती मंदिराबाहेर हलवली!

1041
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
मला वाटलं तुला भेटेल
"शिवा" च्या आधी तुझ्या "विटाळ" मूर्तीसह.

1042
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
तुझी मूर्ती विटाळ कुठे आहे?

1043
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
हे तुम्हीच आहात!

1044
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
विटल त्याच्या दिव्य दृष्टी देते
फक्त त्याच्या इच्छेने!

1045
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
स्वतःला साष्टांग नमस्कार घाल,

1046
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
दिव्य दर्शनाचा आनंद घ्याल
विटाळसाठी आणि आपला राजा शिवाजीसाठीही!

1047
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
माझ्या राजा, खानने दहशत पसरवली आहे
बंदरपूरमध्ये.

1048
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
तो सर्व मंदिरांचा नाश करतो
त्याच्या वाटेवर...

1049
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
तो देवतांची विटंबना करतो.

1050
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
किती किल्ले आणि यात्रेकरूंची घरे आहेत
त्याच्या वाटेवर?

1051
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
पाच

1052
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}राजी, धमकावण्याचे आदेश पाठवले जात आहेत
मावळातील सर्व जमीन मालकांना.

1053
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}<i>मी, अफझल खान मुहम्मद शाही,</i>
<i>Y चा नवीन नेता</i>

1054
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>मी मावळे जनतेला सावध करू इच्छितो</i>

1055
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>शिवाने आदिल शाहच्या साम्राज्याला आव्हान दिले होते</i>
<i>साम्राज्याचे किल्ले बेकायदेशीरपणे जप्त करून.</i>

1056
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>जे बंडाचे समर्थन करतात</i>

1057
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
<i>ते त्यांच्या जमिनी जप्त करतील</i>
<i>आणि त्यांना मृत्यूदंडाची शिक्षा दिली जाईल.</i>

1058
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>लक्षात ठेवा...</i>

1059
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>तुम्ही त्यांना दया दाखवणार नाही</i>
<i>जे बंडाचे समर्थन करतात</i>

1060
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- कान्होजी...
- होय?

1061
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
लवकरात लवकर बोनीकडे जा.

1062
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
शिवबाला तुमची साथ हवी आहे.

1063
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
त्याचा विश्वासू साथीदार व्हा.

1064
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}नक्कीच.

1065
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}महाराज!

1066
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}आम्ही, मावळचे नेते, एकत्र
आमचे सैन्य, तुमच्या सेवेत.

1067
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
आम्ही सर्वांनी मदत मागितली
ते अफझलखानाच्या पाया पडले.

1068
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
मंबाजी भोसलेही खानाच्या मागे लागले.

1069
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
पंढरीही खानच्या रांगेत सामील झाली.

1070
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
खरट्टी यांनी बदली करण्यास नकार दिला.

1071
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
कल्याणराव जाधव यांनी अद्याप प्रतिक्रिया दिलेली नाही.

1072
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
माझ्या सगळ्या बायकाही मला घेऊन आल्या नाहीत
जेवढा आनंद तू आणलास.

1073
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
मी त्यांना प्रदान करण्यासाठी देवाकडे विनंती करतो
स्वर्गातील सर्वोच्च स्थान.

1074
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
त्याच लोकांना आम्ही सक्षम केले

1075
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ते आता अफझलसोबत सामील झाले आहेत.

1076
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
ते शिक्षेस पात्र आहेत, महाराज.

1077
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
स्वार्थाने त्यांना ग्रासले आहे.

1078
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
"स्वराज्य" ही माझी महत्वाकांक्षा आहे.

1079
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
हे एकाकी लढाईसारखे वाटते.

1080
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
माझ्यासाठी जागा आहे का?
शिवबा तुझ्या महान महत्वाकांक्षेत?

1081
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
नमस्कार, महाराज महाराज!

1082
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
काका कान्होजी, तुमचा रस्ता चुकला का?

1083
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
तुम्हालाही खानची ऑर्डर मिळाली असेल.

1084
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
शिवबा...

1085
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
मी शहाजीराजांना दिलेल्या वचनानुसार येथे आलो आहे.

1086
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
हे खरे असू शकते.

1087
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
आज, तू माझ्यासोबत सामील झाला असेल
मला आधार देण्यासाठी...

1088
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
पण ज्या क्षणी खान तुमच्या भूमीत पोहोचतो...

1089
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
तुम्ही मागे पडाल.

1090
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
तुम्ही मागे पडाल
एकदा ते तुमच्या मालमत्तेवर पोहोचले.

1091
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
महाराज महाराज...

1092
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
म्हणून, माघार घेणे चांगले
आता काका कान्होजी.

1093
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
मी ते वैयक्तिकरित्या घेणार नाही.

1094
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
महाराज महाराज?

1095
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
जेडी शर्यत ही शर्यत नाही
विश्वासघात, परंतु ही एक जात आहे जी निष्ठेचा सन्मान करते.

1096
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
खानची काळजी कोणाला?

1097
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
तो आपल्याला जमीन, पैसा, संपत्ती देऊ शकतो.

1098
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
पण मी निर्माण केलेल्या संपत्तीचा तिरस्कार करतो
माझ्या संस्कृतीला चिरडून टाकणे.

1099
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
शिवबा...

1100
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
हजारो प्रेरणादायी तारे
अंधारात कोमेजून जाऊ शकते,

1101
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
पण तुझ्यासारखा महत्त्वाकांक्षी सूर्य

1102
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
एका नव्या युगाच्या पहाटेची घोषणा करण्यासाठी तुम्ही उठले पाहिजे.

1103
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
आणि...

1104
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
शिवबा, आतापासून...

1105
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
मी माझी सर्व जमीन, माझी संपत्ती सोडून देतो,
आणि माझी संपत्ती आणि माझे हे पाच मुलगे...

1106
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
स्वराज्यासाठी.

1107
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
काका कान्होजी...

1108
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
मी अनेकांवर अवलंबून आहे,

1109
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
पण तू एकटाच आलास.

1110
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
आता कदाचित मी एकटाच असेल,

1111
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
परंतु शेकडो हजारो लवकरच तुमचे अनुसरण करतील.

1112
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
मला आशा आहे की ते आव्हान पेलतील.

1113
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
ते जवळ येत आहेत
राजगडाकडे, महाराज महाराज.

1114
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
खानचे सैन्य मजबूत होत आहे
त्यात आणखी नेते सामील झाले आहेत.

1115
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- "बहिर्जी"!
होय?

1116
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
राजगड सोडण्याची तयारी करा.

1117
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
माफ करा, महाराज,
पण ही चुकीची चाल आहे.

1118
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
मी निघालो आणि अफझल इथे आला तर.

1119
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
आमचे भांडवल धोक्यात येईल.

1120
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
तानाजी, मारामारी टाळली पाहिजे
जन्मभुमी जवळ.

1121
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
त्यांना सीमेवर ठेवणे चांगले.

1122
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
जर त्याने क्रूर शक्तीने राजधानीला वेढा घातला,

1123
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
ते स्वराज्यासाठी धोक्याचे ठरेल.

1124
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
गैरसमज नको...

1125
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
अफझलचा खटला माझ्याविरुद्ध चालवला जातो.
स्वराज्याच्या विरोधात नाही.

1126
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
मी तुला काही विचारू का?

1127
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
तुमच्यावर काही वजन आहे का?

1128
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
तुमच्या आत जे आहे ते तुम्ही व्यक्त केले पाहिजे.

1129
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
अंतर्गत गोंधळ त्रासदायक आहे
बाहेरील वादळांपेक्षा जास्त.

1130
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
हे विसरून जा.

1131
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
मला माझ्या भावना तुमच्यासमोर व्यक्त करू द्या.

1132
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
तुम्हाला भविष्यात खूप काही साध्य करायचे आहे.
मी तुमच्या प्रयत्नात अडथळा असू शकतो.

1133
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
माझी इच्छा असली तरी मी...
आपल्या महत्वाकांक्षा पूर्ण करण्यात अक्षम.

1134
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
तुमच्या आकांक्षांचा पाठपुरावा करत राहा.

1135
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
शेवटी...

1136
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
सूर्याकडे धावणाऱ्यांच्या सावल्या
अनेकदा मागे सोडले.

1137
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
मी तुमच्या मागे राहण्यात समाधानी आहे.

1138
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
मला तुझी काळजी वाटते, साय.

1139
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
फिलामेंटचे महत्त्व काय आहे?

1140
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
जर तो स्वतःला जाळतो
स्वराज्याची ज्योत पेटवायची?

1141
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
मी या जीवनात समाधानी का नाही?

1142
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
कठीण काळात,
तू माझ्या पाठीशी रामाप्रमाणे उभा राहिलास.

1143
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
तू माझे जीवन आनंदाने उजळून टाक
दुःखाच्या वेळी.

1144
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
जरा कल्पना करा,
फार कष्ट न करता मी माझ्या नशिबात पोहोचलो.

1145
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
माझा आनंद आहे
तू माझ्या आयुष्यात आहेस.

1146
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
पण खेदाने कबूल केले पाहिजे.

1147
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
तुझ्यासोबत आयुष्य घालवू शकलो नाही,

1148
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
ही एक इच्छा आहे जी अपूर्ण राहिली.

1149
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
आपण जसे आहोत तसे का बोलत आहात?
आम्ही कायमचे वेगळे, Sy?

1150
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
निर्धारवादाकडे दुर्लक्ष करा
तो हे होण्यापासून रोखणार नाही, राजी.

1151
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
मी काय प्रार्थना केली ते सांगू का?

1152
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
ते उघड केले जाऊ नये.

1153
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
असेल तर...

1154
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
मी कधीच व्यक्त होऊ शकणार नाही.

1155
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
मी प्रार्थना केली...

1156
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
या धरतीला स्वराज्य लाभावे.
आपल्या हातावर.

1157
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
तुमच्या सर्व इच्छा आणि आकांक्षा पूर्ण होवोत.

1158
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
मी या जीवनात समाधानी आहे,
स्वराज्य हे तुझे पहिले प्रेम आहे हे मला माहीत आहे.

1159
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
पण पुढच्या जन्मात,

1160
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
मी तुला माझ्यापासून कोणालाही घेऊ देणार नाही.

1161
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
आणि त्या आयुष्यात...

1162
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
मी ते इतर कोणीही असणे स्वीकारणार नाही
तुमच्या आयुष्याचा भाग.

1163
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
"सई"...

1164
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
माझे इतर सर्व जीवन तुझे आहे.

1165
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
एकट्या तुझ्यासाठी.

1166
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>हे पारिजाताचे लाडके फुल</i>

1167
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>हे पारिजाताचे लाडके फुल</i>

1168
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>तुमच्या उपस्थितीने माझे जीवन समृद्ध झाले आहे</i>

1169
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>स्वर्गीय ताऱ्याप्रमाणे</i>

1170
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>महासागरातील मोत्याप्रमाणे</i>

1171
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>तुम्ही माझे हृदय उजळले</i>

1172
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
वडील... शिवा जावळीला पळून गेला आहे.

1173
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
जावळी हा विस्तीर्ण परिसर आहे.

1174
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
शिव कुठे लपला असेल?

1175
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
तेथे त्याने किल्ला बांधला.

1176
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
"प्रतापगड."

1177
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
"प्रतापगड!"

1178
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
राजी तुमचा अंदाज बरोबर होता.

1179
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
खानने मार्ग बदलला.

1180
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
तो वाईमार्गे जावळीला निघाला आहे.

1181
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
राजी, तुझे पुढचे पाऊल काय आहे?

1182
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
आमच्याकडे पुरेसे मजबूत सैन्य नाही
खानच्या क्रूर शक्तीचा सामना करण्यासाठी,

1183
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
आमच्याकडे तयारी करायला वेळ नाही.

1184
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
आमचे नशीब तुमच्या हाती आहे,
हे आई भवानी!

1185
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
जगदंबा!

1186
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
बाबा, हा अविरत पाऊस
आम्हाला पुढे जाऊ दिले जाणार नाही.

1187
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
आज इथे सैन्य उभे करू का?

1188
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
ही कठोर परीक्षा आहे
"सह्याद्री" पावसासाठी.

1189
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
तुम्ही आणखी तीन महिने मागे हटणार नाही.

1190
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
वाई येथे सैन्यासह तळ!

1191
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
राजी, देवी मातेने आशीर्वाद दिला आहे!

1192
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
पावसाने आमच्या प्रार्थनांचे उत्तर दिले आहे.

1193
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
खानला वाईत तळ ठोकावा लागला.

1194
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
खानला तळ ठोकायला लावला,

1195
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
पण तो शांत बसणार नाही.

1196
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
त्यांनी संपूर्ण दख्खनमध्ये धुमाकूळ घातला.

1197
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
सह्याद्रीतही पाऊस पडतो.
ती खाली ठेवू शकत नाही.

1198
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
तुमची आज्ञा, महाराज.

1199
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
कृष्णाजी...

1200
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
प्रतापगडाकडे जा
आणि शिवाला संदेश द्या.

1201
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
उंदराला जबरदस्तीने बाहेर काढले पाहिजे.

1202
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
होय, महाराज.

1203
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
अफझलचा काही संदेश आहे का?

1204
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
नाही, महाराज राणी.

1205
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
महाराज, सुप निर्जन आहे.
किल्ला रिकामा करण्यात आला आहे.

1206
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
एकाही सैनिकाचा पत्ता नाही.

1207
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
शिवाकडून काही प्रतिसाद आहे का?

1208
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
नाही, महाराज.

1209
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
कमांडर, आम्ही दोघांनाही पकडले आहे
शिरवळ आणि सासवड हे दोन किल्ले.

1210
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
त्यांची मज्जाच गेली
आपले सैन्य येण्यापूर्वीच.

1211
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
शिवाकडून काही प्रतिसाद आहे का?

1212
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
नाही बाबा.

1213
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
महाराज! तळाचे किल्ले
आणि "कोपाल" आणि "मावळ" उजाड आहेत.

1214
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
आम्ही ते ताब्यात घेतले आहे
एकही गोळी झाडल्याशिवाय.

1215
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
फडेल, शिवाकडून काही प्रतिसाद आहे का?

1216
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
आमच्याकडे एक संदेश आहे,
पण ते राणीचे आहे.

1217
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
आदरणीय अफजलखान!

1218
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
मला वाटते की तुम्ही निर्दयी आहात
तुझ्या शोधात.

1219
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
<i>विजापूर अपेक्षांनी गजबजले आहे</i>

1220
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
बाजार सट्टेने गजबजले आहेत
तुम्ही शिवाला कसे अटक केली याबद्दल.

1221
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>प्रत्येक कोनाडा आणि क्रॅनी</i>
<i>चर्चा पूर्ण</i>

1222
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
न्यायालय तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक आहे
आणि तुझ्या धाडसाच्या कथा ऐकल्या.

1223
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
पण तुमचा दृष्टिकोन कौतुकास्पद आहे.

1224
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
कोणतेही अहवाल नाहीत, संदेश नाहीत.

1225
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
तुम्ही परत याल असे दिसते
मोठ्या विजयाने.

1226
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
आम्ही तुम्हाला तिसऱ्यांदा पुरवठा करतो
तुमच्या सोयीसाठी.

1227
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
कदाचित हे तुम्हाला प्रोत्साहन देईल
पुढील चरणांमध्ये.

1228
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
मधात विष लपवणे ही एक कला आहे

1229
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
स्त्रीकडून शिकणे चांगले.

1230
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
महाराज!

1231
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
तुमच्या आगमनाबद्दल मी कृतज्ञ आहे
राणीने पुन्हा माझी थट्टा करण्यापूर्वी.

1232
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
कृष्णाजी, सर्व तपशील काळजीपूर्वक समजावून सांगा.
मला सर्व काही जाणून घ्यायचे आहे.

1233
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>पंताजी गोपीनाथ तयार होते</i>
<i>प्रतापगडावर माझे स्वागत करण्यासाठी</i>

1234
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
स्वागत आहे.

1235
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
मुसळधार पाऊस हे वैशिष्ट्य आहे
आमच्या क्षेत्रासाठी अद्वितीय.

1236
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
मी शिवाजी राजांना कधी भेटण्याची अपेक्षा करू शकतो?

1237
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
जवळजवळ

1238
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
तू त्याला लवकरच भेटशील.

1239
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
थोडा वेळ ब्रेक घ्या.

1240
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>ते असामान्य होते.</i>

1241
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>प्रत्येकजण व्यस्त दिसत होता</i>
<i>त्यांचे प्रथिने</i>

1242
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>पण, महाराज,</i>
<i>असामान्य गोष्टींकडे माझे लक्ष आहे.</i>

1243
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>कोमट पाणी वारंवार येत होते</i>
<i>बंद दाराच्या मागे.</i>

1244
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
<i>हवा सुगंधित होती</i>
<i>विविध औषधी वनस्पतींच्या सुगंधाने.</i>

1245
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
कृष्णाजी, विश्रांती घ्या.

1246
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- कृपया विश्रांती घ्या.
- नक्कीच, पण ...

1247
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
मी अनेक विनंत्या पाठवल्या आहेत
"शिवाजी राजांना" भेटायला.

1248
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>मी प्रत्येक तपशीलावर माझे लक्ष ठेवले.</i>

1249
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>गरम पाणी पुरवठा केला जात होता</i>
<i>नियमित अंतराने</i>

1250
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>आवाज ऐकू येतात</i>
<i>ग्राइंडिंग आणि क्रशिंग</i>

1251
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
तुम्ही "शिवा" भेटलात की नाही?

1252
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
होय, महाराज,

1253
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
मात्र तीन दिवसांच्या प्रतिक्षेनंतर.

1254
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
महाराज महाराज.

1255
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>त्याने आपले थरथरणारे हात लपवले</i>
<i>रजाईखाली</i>

1256
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>पण माझी उत्सुक नजर काही चुकली नाही.</i>

1257
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>त्याच्या डोळ्यातील थकवा स्पष्ट दिसत होता</i>
<i>महाराज.</i>

1258
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
अफजल खान मुहम्मद शाही,
आदिल शाहचा सर्वात प्रशंसनीय सेनापती.

1259
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
त्याने तुम्हाला भेटण्यासाठी कॅम्प लावला आहे.

1260
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
मी तुम्हाला हा संदेश पाठवला आहे.

1261
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
शिवा, मी तुझा बाप मानतो.
शहाजी राजे भावासारखे आहेत.

1262
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
मला त्याच्याबद्दल प्रचंड आदर आहे.

1263
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
तू माझ्या पुतण्यासारखा आहेस.

1264
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>मी किल्ले परत घेणार नाही</i>
<i>ते विजापूरच्या सल्तनतकडून हस्तगत करण्यात आले</i>

1265
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
मी एक व्यापक विचारांचा माणूस आहे.

1266
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
अवज्ञा करणारी सर्व कृत्ये खपवून घेतली जातील
जे मी पण केले.

1267
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>या आणि मला भेटा, शिवा.</i>

1268
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
मी तुला भेटण्यासाठी मरत आहे
आणि तुला माझ्या मिठीत घे.

1269
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>त्याचा प्रतिसाद काय होता?</i>

1270
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
संपूर्ण शांतता.

1271
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
केवढा उद्धटपणा!
माझ्या पुढाकाराकडे दुर्लक्ष करण्याची हिंमत?

1272
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
त्यांनी एक दूत पाठवला आहे, महाराज.

1273
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
महाराज.

1274
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
मी पंताजी गोपीनाथ बुखेल.

1275
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
मी उत्तर घेऊन आलो
"शिवाजी राजी" मधून.

1276
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
महाराज, शिवाजी राजे भाग्यवान आहेत
कारण तुम्ही त्याला तुमच्या मुलांपैकी एक मानता.

1277
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
महाराज महाराज...

1278
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
मी ते सांगू शकणार नाही.

1279
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
तुम्हाला लागेल.

1280
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
मी तुला विचारतो ते शब्द बोल.

1281
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
महाराज, तुमच्या सामर्थ्याच्या कहाण्या...

1282
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
आम्ही जे काही ऐकले ते पूर्णपणे सत्य आहे.

1283
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
शिवाजी राजे मुघल सैन्यापुढे झुकले नाहीत
आदिल शाहच्या सैन्यालाही नाही.

1284
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
त्याचा विश्वास आहे की एकच नायक आहे
आणि विजापुरात एकटा.

1285
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
सेनापती अफझलखान!

1286
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
कृपया जावळीला या.

1287
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
शिवाजी राजांना कळकळीची विनंती करतो.

1288
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
"बंट!"

1289
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
मी जावळीला कधीच जाणार नाही.

1290
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
महाराज, तुम्ही गंभीर चूक करत आहात.

1291
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
आपण एक बैठक घ्यावी
कमांडर खान बरोबर लवकरात लवकर.

1292
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
अन्याय दूर करण्याची त्याची इच्छा आहे
तुमच्या कुटुंबाबाबत असेच घडले.

1293
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
खरं तर, तो मोठ्या रिसेप्शनची योजना आखत आहे
विजापूरच्या दरबारात तुमचा.

1294
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
तो काय म्हणाला?

1295
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
महाराज,
सांगायला लाज वाटते...

1296
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
पण आमचा राजा...

1297
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
आमचा राजा तुला घाबरतो.

1298
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
खरंतर त्याने विनाकारण तुला दुखावलं.

1299
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
आणि आता, तुझ्या भेटीच्या भीतीने,
तो निद्रानाश रात्री घालवतो.

1300
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
हे पण लिहा.

1301
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
"बंट!"

1302
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
शिवाला इथे आणा!

1303
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
जावळीत पाऊल ठेवणारा मी मूर्ख नाही.

1304
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
अफझलने सह्याद्रीला आपले घर केले आहे का?

1305
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
कमांडर खानची विनंती
अधिक पुरवठा.

1306
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
महाराज महाराज.

1307
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
एक महिना उलटून गेला.
आम्हाला प्रतिसाद द्यावा लागेल.

1308
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
शिवाकडून काही प्रतिसाद आहे का?

1309
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
"काफजी", आम्हाला ते मिळाले का?
काका कान्होजींचा काही संदेश?

1310
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
नाही बाबा.

1311
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
नाही महाराज महाराज.

1312
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
"बंट!"

1313
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
"सर्वोत्तम" समाविष्ट केले पाहिजे.
जावळीच्या खोलवर.

1314
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
<i>एकदम अशक्य.</i>

1315
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
कमांडर खान जावळीला यावे.
ही कोंडी सोडवण्यासाठी कृष्णाजी.

1316
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
ऐक बंत...

1317
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
कमांडर खानने येथे तळ ठोकला आहे
प्रचंड शस्त्रास्त्रांसह.

1318
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
आपण त्याच्याकडून निघून जाण्याची अपेक्षा कशी करू शकतो
सर्व काही त्याच्या मागे आणि एकटा आला?

1319
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
कमांडर खान येऊ शकतो
त्याला शोभेल अशी शस्त्रे त्याने सजवली आहेत.

1320
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
राजीला भेटण्याची खूप इच्छा आहे.

1321
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
पण जावळीला यायलाच हवं.

1322
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
हे कोण आहे?

1323
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
"बडा साहेब."

1324
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
शिवबाने प्रतिसाद दिला का?

1325
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
नाही, राजी.

1326
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
शिवाजी राजांनी भेटण्यास नकार दिला.

1327
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
महाराज.
राणीने निरोप पाठवला आहे.

1328
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>मनगट अनिच्छुक असल्यास</i>
<i>तलवार काढण्यासाठी...</i>

1329
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>तुम्ही स्वतःला ब्रेसलेटने सजवले पाहिजे.</i>

1330
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
"बंट!"

1331
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
मी जावळीला येईन!

1332
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
त्यांनी त्याची जावळी येथे जाण्याची सोय केली.

1333
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
"राजी," खान सहमत झाला.
शिवाजी राजे यांची भेट घेतली.

1334
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
"सर्वोत्तम" हा बॅकस्टॅबिंग स्कॅमर आहे.

1335
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
आपले सैन्य तयार करा.

1336
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
महाराज महाराज!

1337
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
आम्हाला मिळाले आहे
राजगडावरून धक्कादायक बातमी.

1338
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>खूप भाग्यवान</i>

1339
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>कारण मी शिवाजीशी लग्न केले</i>

1340
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>मी या जीवनात समाधानी आहे</i>
<i>स्वराज्य हे तुमचे पहिले प्रेम आहे हे मला माहीत आहे.</i>

1341
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>पण पुढच्या आयुष्यात,</i>

1342
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
मी कोणालाही होऊ देणार नाही
तुला माझ्याकडून घ्या.

1343
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
<i>हे पारिजाताचे लाडके फुल</i>

1344
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
<i>हे पारिजाताचे लाडके फुल</i>

1345
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>तुमच्या उपस्थितीने माझे जीवन समृद्ध झाले आहे</i>

1346
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>स्वर्गीय ताऱ्याप्रमाणे</i>

1347
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>महासागरातील मोत्याप्रमाणे</i>

1348
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>तुम्ही माझे हृदय उजळले</i>

1349
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
ठिकठिकाणी चौक्या आणि पहारेकरी लावण्यात आले होते.

1350
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
पण महाराज, त्या तुलनेत,
आपल्याला लष्करी सामर्थ्याचा अभाव आहे.

1351
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
माय लॉर्ड, जेडी येथे आहेत.

1352
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
नमस्कार, महाराज महाराज!

1353
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
तू एकटीच आलीस,

1354
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
पण तू आलास याचा मला आनंद झाला.

1355
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
मी एकटा आलो नाही महाराज.

1356
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
महाराज महाराज.

1357
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
त्यांनी आपली घरे सोडली आहेत
हौतात्म्य पत्करणे.

1358
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
जर कोणी विचारले की योद्धा कसा दिसतो
जो मृत्यूला घाबरत नाही,

1359
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
ते आहेत हे त्यांना कळू द्या
ते धाडसी चेहरे इथे जमले.

1360
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
आम्ही कोणासाठी लढत आहोत?

1361
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
तुम्ही सगळे इथे कोणासाठी जमले आहात?

1362
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
स्वतःसाठी?

1363
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
काका कान्होजींसाठी?

1364
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
की माझ्यासाठी?

1365
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
मी तुम्हाला सांगतो.

1366
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
त्या हसऱ्या चेहऱ्यांसाठी
ज्यांना तुम्ही रोज सकाळी मागे सोडता,

1367
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
हा लढा त्यांच्यासाठी आहे.

1368
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
आम्हाला वाऱ्यावर चालावे लागेल
आणि आपल्या प्राणांची आहुती द्या,

1369
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
पण हा लढा सर्वसामान्यांसाठी आहे
जे त्यांच्या शक्तीचे आभार मानतात

1370
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
भगवा ध्वज अभिमानाने उभा आहे.

1371
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
हा लढा दुर्बलांसाठी आहे
ज्यांना लढण्याची इच्छा असते पण करू शकत नाही.

1372
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
आपल्या पिकांना आशीर्वाद देणारी पवित्र भूमी.

1373
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
ती पवित्र भूमी
आमच्या मुलांची काळजी घ्या.

1374
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
कमांडर आदिल शाह, अफजल खान,

1375
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
त्याच्या बलाढ्य हत्तींसह आणि त्याच्या शूरवीरांसह,
आणि त्याचे प्रचंड सैन्य आणि त्याचा भारी तोफखाना,

1376
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
त्याने या पृथ्वीवर आपले अशुद्ध पाऊल ठेवले आहे
मराठ्यांच्या स्वाभिमानाला ठेचून काढण्यासाठी!

1377
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
पण आम्ही आदिल शाहला हजर करू.

1378
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
तो मराठा
ते राखेत कमी करता येत नाहीत!

1379
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
मराठे फिनिक्सप्रमाणे उडतात
राखेतून!

1380
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
या क्षणासाठी आमचे रक्त उकळते,
आज तो क्षण आला आहे.

1381
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
कधीही विसरू नका!

1382
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
शत्रू कितीही शक्तिशाली असला तरी,

1383
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
त्याचा पराभव होऊ शकतो
एका निर्णायक स्ट्राइकसह!

1384
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
मी मायदेशी परतलो आहे
आओसाहेबांचे बोट धरून.

1385
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
तेव्हापासून पुणे उद्ध्वस्त झाले
तो अजूनही मला पछाडतो.

1386
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
त्यापलीकडे, मला सर्वात जास्त काय त्रास देते

1387
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
हे एका वृद्ध स्त्रीचे रडणारे डोळे आहे
मी तिला एकदा भेटलो होतो.

1388
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
मला त्या डोळ्यांत बोनी दिसत नव्हता.

1389
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
मी संपूर्ण मराठ्यांची मायभूमी पाहिली आहे!

1390
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
ते डोळे किंचाळत होते
उद्ध्वस्त घरांच्या वेदनांनी,

1391
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
आणि उध्वस्त मंदिरे,

1392
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
आणि तुटलेले आत्मे,

1393
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
आणि तुटलेला अभिमान.

1394
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
त्या वृद्ध स्त्रीचे डोळे
ते माझ्या आईचे डोळे आहेत, आवसाहेब.

1395
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
ते तुझ्या प्रेमळ मातांचे डोळे आहेत.

1396
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
ते डोळे म्हणजे डोळे
देवी भवानी!

1397
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
ते डोळे मला अभिमानाने उभे राहण्याची आज्ञा देतात,

1398
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
आणि ती तुम्हाला आज्ञा देते आणि ती आम्हा सर्वांना आज्ञा देते,
आणि प्रत्येक मराठ्याला आज्ञा करा!

1399
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
माझ्या या तलवारीला भवानी मातेने वरदान दिले आहे!

1400
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
हा संकल्प आजचा नाही,
पण एका चांगल्या उद्यासाठी!

1401
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
या मशालीच्या ज्योतीपुढे प्रतिज्ञा करूया,

1402
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
आपल्या भावी पिढ्यांचा अंधार मिटवून,
आणि आमचे भविष्यातील कुळे,

1403
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
आणि आमचे पुढचे युग!

1404
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
भवानी देवीचा महिमा असो!

1405
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
विजय मातृदेवतेचा!

1406
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1407
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1408
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1409
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
बैठक गोपनीयपणे आयोजित करणे आवश्यक आहे.

1410
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
सहमत.

1411
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
बैठकीत शस्त्रे ठेवण्याची परवानगी आहे.

1412
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
सहमत आहे, पण जास्त नसावे
शाही तंबूच्या आत दोन पहारेकरी.

1413
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
सहमत.

1414
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
किमान दहा सैनिकांना परवानगी आहे
त्यांचे संरक्षण करण्यासाठी.

1415
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
सहमत आहे, पण ते आवश्यक आहे
त्यांच्या जवळ जाणे टाळा.

1416
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
ते बाण फेकण्याच्या श्रेणीमध्ये स्थित केले जाऊ शकतात
दोन्ही बाजूंनी.

1417
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
सहमत.

1418
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
कमांडर खान आधी येतो
शाही तंबूकडे.

1419
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
अस्वीकार्य

1420
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
नेत्याने गद्दारी का करावी
शिवाजी राजांची वाट पहायची?

1421
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
यावेळी गैरसमज टाळूया.

1422
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
कमांडर खान शाही तंबूची पाहणी करू शकतो
तो लवकर आला तर.

1423
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
परंपरेनुसार,
विद्यार्थी आपल्या शिक्षकाच्या मागे लागतो.

1424
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
मी कधीही शिक्षकाबद्दल ऐकले नाही
तो त्याच्या विद्यार्थ्याच्या मागे लागतो.

1425
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
सहमत.

1426
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
नितोजी, तुमच्या शूरवीरांसह तयार रहा
अंबिनाले खिंडीत.

1427
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
काका कनोजी, परघाटचा कॉरिडॉर पहा
देशमुखांच्या मदतीने.

1428
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
नक्कीच

1429
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
तानाजी, तुम्ही जबाबदार आहात
प्रतापगडाच्या नैऋत्य भागाबद्दल.

1430
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
बहेरजी, डोंगराच्या खिंडीचा ताबा घेतला.

1431
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
तुझी आज्ञा महाराज ।

1432
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
येसाजी, कावजी, तुम्ही मला साथ द्याल.

1433
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
पंत, अफझलला आणण्याची जबाबदारी आहे
तंबू आपल्या खांद्यावर विसावतो.

1434
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
जीव कोणत्याही परिस्थितीत,
आपण कधीही बडा सिडची दृष्टी गमावू नये.

1435
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
उद्या शिवाला ताब्यात घेतले जाईल
या तुरुंगात.

1436
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
मेला की जिवंत!

1437
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
महाराज, शेवटी,
हत्तीने राजा व्हायचे ठरवले!

1438
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
काहीही झाले तरी,
कोणतीही तलवार जिवंत सुटू नये.

1439
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
तुमची आज्ञा, महाराज.

1440
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>स्वतःला साष्टांग दंडवत करा</i>

1441
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>आणि तुम्हाला विटाळचे दिव्य दर्शन मिळेल</i>
<i>आणि आमच्या राजा शिवाजीलाही!</i>

1442
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>मला आशा आहे...</i>

1443
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>मला आशा आहे...</i>

1444
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
सर्वत्र शिवाचा जयघोष आहे.

1445
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
तो हेतू आहे का?

1446
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
मला अफझलचे संदर्भ आले आहेत.

1447
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
तो हेतू आहे का?

1448
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
तुझ्या पाहुणचाराला दाद द्यायला हवी शिवा.

1449
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
या राजेशाही मंडपाची भव्यता

1450
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
अगदी विजापूरच्या फरशा ओलांडल्या.

1451
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- कमांडर खान, तो आत आहे...
- मी तुझ्याशी बोलायला आलो नाही, पंत!

1452
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
माझ्या मनात तुझी प्रतिमा होती,

1453
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
पण तू माझ्या विचारापेक्षा लहान आहेस.

1454
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
आदिल शाहच्या सुलतानापेक्षा जास्त

1455
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
तू माझ्याबद्दल विचार करत आहेस का?

1456
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
ते ऐकून छान वाटलं.

1457
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
देवाचा गौरव असो!

1458
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
मी तुझ्याबद्दल अधिक विचार करू शकतो,

1459
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
पण शिवा तुझ्या मनात काय आहे?

1460
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
स्वराज्य.

1461
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

1462
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
स्वराज्य! स्वराज्य! स्वराज्य!

1463
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
माझ्या संपूर्ण प्रवासात,
मी फक्त हे ऐकले!

1464
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
अरे, काय त्रास होतो
स्वराज्य म्हणायचे?!

1465
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
शब्द निवडताना काळजी घ्या.

1466
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
कधी लक्षात आले तर
स्वराज्याचे खरे मर्म,

1467
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
तुमचा दर्जा उंचावेल
भगवा बॅनर!

1468
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
<i>शिवरायांचा जयजयकार!</i>

1469
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
तू किती हट्टी आहेस, शिवा!

1470
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
तुमचा आग्रह होता
मला इथे येण्यास प्रवृत्त केले.

1471
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
माझा आग्रह होता
तुला मिठी मारणे आहे.

1472
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
तुमचा आग्रह मला मान्य आहे.

1473
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
आता मर्जी परत करण्याची तुमची पाळी आहे.

1474
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
ये शिवा, मी तुला मिठीत घे.

1475
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
ही अफझलची मुठी आहे.

1476
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
तुम्ही जितका विरोध कराल,
पकड आणखी घट्ट झाली!

1477
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
ही एक घृणास्पद स्थिती आहे
तुला, हे मराठ्यांनो!

1478
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
हा महत्त्वाकांक्षेचा परिणाम आहे
नशिबाच्या पलीकडे!

1479
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
आतापासून ते आपले स्वराज्य आहे

1480
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
हे डेक्कन मिथक शिवाय दुसरे काही नसेल.

1481
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
विलाप करण्याची हिंमत होणार नाही
त्याबद्दल पुन्हा स्वप्न पाहणे.

1482
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
हा तुमचा शेवट आहे.

1483
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
आणि तुझ्याबरोबर,
हा स्वराज्याचा अंत आहे.

1484
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>अरे देवा!</i>

1485
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>महादेव!</i>

1486
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
शंभूला माझा नमस्कार असो
माझ्या शुभेच्छा.

1487
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>उठ आणि तुमचे खाजगी निवासस्थान संरक्षित करा</i>

1488
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
तुझ्यासारख्या लोकांचा विश्वासघातकी स्वभाव!

1489
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>ज्या दिवशी मराठे हे सत्य जागे होतील</i>

1490
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>हे तुमच्या शेवटाची सुरुवात चिन्हांकित करेल!</i>

1491
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>द डॉन ऑफ द एलीजीज!</i>

1492
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
अफजल, ही खरी स्थिती आहे
मराठ्यांसाठी!

1493
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
मराठे आता सहनशील राहिले नाहीत
दगाबाजांनी, मला दिसण्यासाठी वार केले!

1494
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
<i>मला आशा आहे...</i>

1495
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
शिवरायांचा वारसा संपेल,
पण स्वराज्य शाश्वत आहे!

1496
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>मला आशा आहे...</i>

1497
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
हिंदवी स्वराज्य स्थापन होईल.

1498
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
ही देवाची इच्छा आहे!

1499
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
याचा गौरव...

1500
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
महादेवा!

1501
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>मला आशा आहे...</i>

1502
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
<i>एकमात्र, शौर्याचे शिखर</i>
<i>हे छत्रपती</i>

1503
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
<i>हे धैर्याचे सद्गुण प्रतीक</i>
<i>धर्म रक्षक, हे छत्रपती</i>

1504
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

1505
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

1506
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
<i>ओ लेजेंड ऑफ लिजेंड, गुड गार्डियन</i>
<i>तत्त्वांसाठी, हे छत्रपती</i>

1507
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
<i>हे भयंकर योद्धा</i>
<i>क्षत्रियांचा मुकुट रत्न, हे छत्रपती</i>

1508
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>ओ प्राइड ऑफ द एलेजियाक्स</i>

1509
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>हे देवी भवानीच्या वाघा</i>

1510
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

1511
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

1512
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
शिवाजी!

1513
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>जिवा! जीव!</i>

1514
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>जिवा! जीव!</i>

1515
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>जिवा! जीव!</i>

1516
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>जिवा! जीव!</i>

1517
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
तुमचे शब्द पहा.
ते शिवाजी राजे.

1518
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>ती शिवाजीची लोखंडी सावली आहे!</i>
<i>तो एक जीव आहे!</i>

1519
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
<i>सर्वात मोठा शत्रू किलर!</i>
<i>तो एक जीव आहे!</i>

1520
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>ती शिवाजीची लोखंडी सावली आहे!</i>
<i>तो एक जीव आहे!</i>

1521
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>सर्वात मोठा शत्रू किलर!</i>
<i>तो एक जीव आहे!</i>

1522
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

1523
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

1524
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
महाराज, पुढे या.

1525
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
तू रावणाला धूळ चारलीस.

1526
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
मी लंका जाळून टाकीन.

1527
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
महाराज, अफझलने तुला मारायचे ठरवले आहे.

1528
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
बलाढ्य शत्रूचा पराभव करण्यासाठी,
बुद्धी शक्तीवर मात करते!

1529
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>मानसशास्त्रीय ऑपरेशन्स ही पहिली शस्त्रे आहेत</i>
<i>शत्रूवर प्रहार करणे.</i>

1530
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- वाईट शगुन!
- वाईट शगुन!

1531
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>वर्तमानात दोन पावले मागे जा</i>
<i>त्यांचा अर्थ भविष्यात एक पाऊल पुढे आहे.</i>

1532
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
किती किल्ले आणि यात्रेकरूंची घरे आहेत
त्याच्या वाटेवर?

1533
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
पाच

1534
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
कमीतकमी प्रतिकार करून ते सोडून द्या.

1535
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
किल्ले निर्जन होते
आम्ही ते मिळवू शकण्यापूर्वी.

1536
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
अफझलचा थरार आला
अफझलच्या आधी स्वतः.

1537
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1538
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
आपल्या शत्रूंच्या विश्वासाबद्दल
उद्धटपणाला.

1539
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- राजीने ते ऐकले...
- तुमच्यात अतुलनीय ताकद आहे.

1540
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
फक्त तुझ्याबद्दल विचार करणे हे एक भयानक स्वप्न आहे.

1541
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
त्याचा विश्वास आहे की एकच नायक आहे
आणि फक्त विजापुरात.

1542
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
सेनापती अफझलखान!

1543
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
जेव्हा युद्ध अपरिहार्य असते तेव्हा ते झालेच पाहिजे
आम्ही आमच्या फायद्यासाठी रणांगण निवडतो.

1544
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
पंत, एक स्मार्ट योजना घेऊन या.

1545
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
कमांडर खान जावळीला यावे
ही गतिरोध मोडण्यासाठी कृष्णाजी.

1546
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
मी जावळीला येईन!

1547
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

1548
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

1549
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
<i>- भवानीचा महिमा!</i>
<i>- भवानीचा महिमा!</i>

1550
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>
<i>- शिवाजीचा गौरव!</i>

1551
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1552
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1553
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- याचा गौरव...
-भगवान महादेवा !

1554
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
मला वचन दे तू मला अफझलचं शीर आणशील, शिवबा.

1555
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>मला आशा आहे...</i>

1556
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
जगदंबा!

1557
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>मला आशा आहे...</i>

1558
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
हा केवळ शिक्का नाही. पण त्यातून,
स्वराज्याचे स्वप्न सांगा.

1559
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>मला वाटते...</i>

1560
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
की माझे वय नाही
हे महान स्वप्न साकार करण्यासाठी.

1561
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
<i>सर्व योद्ध्यांमध्ये श्रेष्ठ!</i>

1562
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
<i>क्षत्रिय कुळाचा मुकुट रत्न!</i>

1563
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
<i>सिंहासनाचा स्वामी!</i>

1564
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>राजांचा राजा!</i>

1565
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
<i>विजय महाराजांचा आहे</i>
<i>त्यांच्या महामानवासाठी, त्यांच्या पवित्रतेसाठी</i>

1566
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
<i>छत्रपती शिवाजी महाराज!</i>

1567
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>वैभव!</i>

1568
03:03:05,600 --> 03:03:10,289
अनुवादित: रायद सईद 
ट्विटर

