0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 Besuchen Sie subscenelk.com, um englische Untertitel zu erhalten 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Dieser Untertitel ist eine von Fans erstellte Übersetzung und nicht mit den ursprünglichen Inhaltserstellern verbunden. 1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 Nein, Jijau. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 Das müssen Sie nicht tun. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 Segne das Ungeborene, oh Göttin Jagadamba! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Mutter… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 Ist Abasaheb zu Hause? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Er geht zum Hof des Nizam und werde dich treffen, sobald er zurückkommt. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lakhuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 Der Hof von Nizam bewundert deine Ehre und Herrlichkeit. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Seit der Zeit Du bist den Nizamshahi beigetreten, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 tapfere Krieger haben sich entweder davor gebeugt oder unter seinem Schutz Zuflucht suchten. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Ehre sei Allah! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 Der Mut, den du an den Tag gelegt hast und deine Söhne sind bemerkenswert. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 Sie werden geehrt mit 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 ein königlicher Rang, ein erhöhter Status, und neue Länder. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 Bitte akzeptieren Sie. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 Herzlichen Glückwunsch! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 Grüße an Lord Shiva! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 Grüße an Lord Shiva! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 Grüße an Lord Shiva! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Abasaheb! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 Hey! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Als du unser Feind warst, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 Deine Stärke war ein Albtraum. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Jetzt, wo du ein Freund bist, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 der Gedanke daran, dass du dich dem Feind anschließt ist noch erschreckender. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 Ich möchte auch nicht in Angst leben und leide nicht unter deinem Zorn. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Grüße an Lord Shiva… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 Die hinterlistige Natur Ihres Schlages! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 Der Tag, an dem die Marathas zu dieser Wahrheit erwachen 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 wird den Anfang von deinem Ende markieren! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Morgendämmerung der Marathas! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 Sollen wir fortfahren? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Wohin weiter? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 Weitere Angriffe werden folgen. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 Es wird noch mehr Blut vergossen. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Noch mehr unserer Leute werden massakriert, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 und ihre Leichen werden sein hierher zurückgebracht. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 Warum dann weitermachen? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 Es ist besser, hier zu warten auf den brennenden Ghats. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 Ich werde auf jeden Fall suchen eine Erklärung aus dem Nizam. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 Raje, wir sind Untertanen des Nizam. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 Die Unterworfenen haben kein Recht um ihre Herrscher zu befragen. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 Für diejenigen, die dienen, Morgen- und Abenddämmerung sind alle gleich. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 Aus Gründen der Selbstachtung Ich habe oft darüber nachgedacht 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 alles opfern und erhebt sich in Rebellion. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Aber die Zeit ist nicht reif, Jija. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Warten auf den richtigen Zeitpunkt 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 hat zu brennenden Scheiterhaufen in Dörfern geführt. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 Morgen werden es Dörfer sein zu Asche verbrannt! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,125 Überall Aufruhr, Chaos und Chaos 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 Große Zerstörung ist am Werk, Gott 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,875 Dein Wohnsitz ist verwüstet 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,333 Wie viel Leid müssen wir noch ertragen? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 O Herr! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 Mahadeva! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 Beantworte unsere gequälten Herzen, unsere Gebete 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Erhebe dich und beschütze deinen eigenen Wohnsitz 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 O Herr! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 Mahadeva! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 Beantworte unsere gequälten Herzen, unsere Gebete 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 Erhebe dich und beschütze deinen eigenen Wohnsitz 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,666 Tod für Pune! Tod für Pune! Pune ist tot! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,708 Diese Strafe wird verhängt 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,833 aufgrund von Shahaji Raje Bhosale Aufstand gegen die Adilshahi! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 Fortan die Provinzen Pune und Supe bleibt unter der Adilshahi-Herrschaft. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 Auf Bestellung wird ein von einem Esel gezogener Pflug zur Verfügung gestellt durch die unheiligen Länder von Pune getrieben. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 Pune wird hiermit zum unheiligen Land erklärt. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 Siedlungs- und landwirtschaftliche Tätigkeiten sind im Folgenden verboten. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Feste und Feiern werden für rechtswidrig erklärt. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 Pune ist tot! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Grüße an Lord Shiva! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Grüße an Lord Shiva! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 Grüße an Lord Shiva! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 Pune ist tot! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 Tod für Pune! Tod für Pune! Pune ist tot! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 Kannst du die Zerstörung sehen? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Oder soll ich es dir zeigen? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 Das ist mein Enkel. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 Dies war einst sein Paradies. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Hier gab es einen wunderschönen Innenhof. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Das ist mein Sohn… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 und das ist meine Schwiegertochter. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 Ich habe diesen Ort einst mein Zuhause genannt. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 Und dieses Dorf, meine Familie. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 Das Dorf hatte einen Tempel von Ihnen. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 Aber heute ist es mir klar geworden 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 Selbst Sie konnten uns nicht helfen! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 Wir sind zu dir gerannt, Wir vertrauen darauf, dass Sie unser Leben schützen. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 Aber selbst du warst hier nicht sicher! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 Oh, Mahadeva! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 Kannst du unsere Angst nicht sehen? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 Kannst du nicht hören? unsere verzweifelten Gebete? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 Unser Schicksal liegt in Ihren Händen. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Können Sie unsere verzweifelte Bitte nicht beantworten? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Oh, Mahadeva! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 Mein Gott! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Wie viel mehr Blutvergießen willst du sehen? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 Wie viel mehr Zerstörung willst du sehen? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,166 Raje… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 Entweder kommt, um uns zu beschützen, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 oder vernichte uns völlig! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 Entweder erklären Sie, dass Sie uns nicht beschützen können, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 oder beweisen Sie Ihre Existenz ein für alle Mal! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 Oh, Herr! Oh, Mahadeva! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 Raje… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Shambhu Raje! Wie heißt unser geliebter Prinz? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 Shivaji! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 -Alles sei gegrüßt, Göttin Shivai! -Sieg der Muttergöttin! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 Raje… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Raje… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 Raje… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Wo ist Bruder Shambhu? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 Bruder! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 Bruder, was guckst du? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 Diese Flaggen. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 Bruder, wessen Flagge ist das? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 Die Moguln. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Und der andere? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 Das ist die Adilshahi-Flagge. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 Und das hier gehört uns, oder? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 Nein. Dieser gehört den Nizamshahi. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Wo ist unsere Flagge? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Wir haben keine Flagge. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 Sie alle suchten Abasahebs Bündnis wann immer es ihnen passte. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 Abasaheb verbündete sich zunächst mit den Moguln, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 dann mit dem Adilshahi, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 und jetzt ist er bei den Nizams. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 Shivba… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 Wer die Flagge befehligt, regiert das Land. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 Warum kommandieren wir dann nicht unsere eigene Flagge? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya ist eine Voraussetzung dafür, dass du deine eigene Flagge hast. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 Und was ist die Voraussetzung für Swarajya? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 Es ist zwei Jahre her. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 Mein großer Traum von Taj… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 wartet voller Hoffnung. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 Wird mein Vermächtnis eine unvollendete Geschichte bleiben? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 Möge der Kaiser gesund und munter bleiben. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 Ihr Traum wird wahr und Ihr Das Vermächtnis wird seinen Höhepunkt erreichen. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 Seitdem sind sechs Monate vergangen die Belagerung des Mahuli Fort. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Der Nizamshahi hat keinen Weg nach vorne. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 Shahaji hat weder den Mut zu rebellieren 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 noch die Fähigkeit zu verhandeln. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 Der Nizamshahi ist fertig. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 Der Nizamshahi wäre schon vor langer Zeit gefallen, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Wäre da nicht dieser elende Shahaji? 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 Zusammen mit den Nizamshahi, Shahaji muss ebenfalls eliminiert werden. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 Wenn Gebete allein eine Krise lösen könnten, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 das wären wir nie gewesen in dieser Situation. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 Die mutigen Männer, die ich versammelt habe 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 gingen durch Hungersnot verloren. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 Ich habe eine mutige Rebellion organisiert, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 aber ich wurde entmutigt durch den Verrat meines eigenen Volkes. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 Eine geheime Verschwörung, um die Kontrolle zu übernehmen Der Nizamshahi wurde hinter meinem Rücken ausgebrütet, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 und jetzt stehe ich belagert! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 Die Sonnenfinsternis überholt die Sonne, Jija. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 Eure Majestät! Adil Shah im Deccan und die Moguln im Norden. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 Zwischen ihnen liegt der sterbende Nizamshahi. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Sobald die Nizamshahi ausgelöscht sind, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 nichts wird dazwischen stehen die Adilshahi und die Moguln. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 Der Adilshahi kann nicht widerstehen der Zorn der Mogularmeen. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 Die Mogularmee ist eine Python, schluckt alles, was sich ihm in den Weg stellt. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 Die Moguln könnten uns niemals bedrohen, 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 aufgrund der Anwesenheit eines wilden Kriegers im Nizamshahi. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 Wir sollten vorher sein Bündnis sichern das tun die Moguln, mein König! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 Ich stimme zu! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 Ich bin nicht einverstanden! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 Ich weigere mich, ein Vasall von Adil Shah zu werden. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 Ich stimme zu! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 Shahaji muss als behandelt werden der designierte Erbe, nicht als Vasall. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 Genehmigt! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 Aber unser angestammtes Land, Pune, muss zurückgegeben werden. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 Genehmigt! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 Senden Sie eine Nachricht an Kaiser Shah Jahan 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 dass Shahaji Bhosale beabsichtigt um den Adilshahi zu dienen. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Ich werde das niemals gutheißen. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 Der Nizamshahi wurde geschwächt von uns beiden. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Jetzt wünscht sich Adil Shah die Jagd alleine genießen. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Schicken Sie ihm eine Nachricht. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,041 Sowohl die Nizamshahi und Shahaji wird zerstört. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Bieten Sie 50.000 Goldmünzen an an Kaiser Shah Jahan, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 unter der Bedingung, dass Shahaji Raje bleibt unser Verbündeter. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 Nicht 50.000. Fordern Sie 100.000 Goldmünzen. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 Adil Shah kann Shahaji als seinen Verbündeten haben ... 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 aber Shahaji wird Pune nicht bekommen. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 Keine Kompromisse in Pune! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Ich akzeptiere die Forderung von 100.000 Goldmünzen, 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 vorausgesetzt, Shahaji behält Pune und seine Treue zu uns. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 Fordern Sie 500.000 Goldmünzen. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Shahaji kann Pune haben, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 aber er kann dort nicht wohnen. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 Fünf-Lakh-Goldmünzen? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 Ich genehmige 500.000 Goldmünzen! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 Die Marathas können später behandelt werden. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 Die Fertigstellung des Taj hat höchste Priorität. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Es ist besser, Shahaji zu behalten weg von den Sahyadris. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Ehre sei Allah! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 Die Welt vergisst es vielleicht, aber ich weiß ... 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 dass die vierte Säule von Shah Jahan ist Grab der Frau 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 wurde von Seiner Majestät beigesteuert. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 Mach dir keine Sorgen, mein Lieber. Ich werde auch eins für Sie bauen. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 Bruder, was ist los? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 Die Nizamshahi-Herrschaft ist beendet. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 Von den Moguln und Adil Shah auseinandergerissen. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 Bedeutet das, dass wir jetzt unabhängig sind? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Nicht wirklich. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 Abasaheb hat eine neue Allianz geschmiedet mit den Adilshahi. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Bruder, fahren wir nach Pune? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 -Wir fahren nach Bangalore. -Warum? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 Es handelt sich um einen Pakt zwischen Abasaheb und Delhi. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 Bedeutet das, dass Abasaheb besiegt ist? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 Mutter, weinst du? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 Nein, Schatz. Nichts dergleichen. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Vermisst du dein Zuhause? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Ich vermisse auch mein Zuhause, 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 aber ich habe keine Lust zu weinen. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Nur eine Frau kann diesen Schmerz verstehen. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Jede Frau muss gehen einmal in ihrem Leben ihr Zuhause. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 In meinem Fall zweimal. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 Du wirst es wissen, meine Liebe. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 Raje… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Shivba! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Wurden Sie verletzt? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Das ist nicht richtig. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 Dieses Wrestling ist nicht fair. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 Mein Schwager ist viel älter als mein Mann. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 Sai… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 Training gegen einen stärkeren Gegner bringt einen wilderen Krieger hervor. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Sai, auch Älteste müssen respektiert werden. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 Oh, ist es? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Bruder… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 wurdest du verletzt? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 Shambhu, ein Mangel an Wachsamkeit So geht ein siegreicher Kampf verloren. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 Ich habe eine Nachricht für Shahaji. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 Pass auf, wie du sprichst! Es ist Shahaji Raje! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 Etwas mehr Kühnheit hätte enden können Deine Zunge auf meinem Speer! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 Was für ein Stolz in so jungen Jahren. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 War das ein Schlachtfeld, Ich hätte in gleicher Weise geantwortet. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 -So sei es! Betrachten Sie dies als ein Schlachtfeld! -Shambhu Raje! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Shahaji… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 Raje. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 Du hast eine Nachricht aus Bijapur. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 Das fühlt sich weniger wie eine Nachricht an und eher wie ein Angriff. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 Wir sind nur Mitläufer vom Orden des Kaisers, Shahaji Raje. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 Ihnen wird befohlen, Bangalore zu verlassen. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Und der Hof von Adil Shah wartet auf dich. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 Ich werde meine Antwort senden. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 -Du kannst jetzt gehen. -Du verstehst es nicht, Raje. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 Diese Festung… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 dieses Anwesen… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 ist nicht mehr unter Ihrer Kontrolle. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Ich bin hier, um dich mitzunehmen. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 Du wurdest gerufen vom Gericht von Bijapur. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Der Befehl könnte von Adil Shah stammen, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 aber die Worte gehören einem anderen. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 Wem wurde mein Nachlass zugeteilt? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Kommandant Afzal Khan Mohammad Shahi! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Rajaji… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 Ich hatte dir eine Nachricht geschickt. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Und wie war Ihre Antwort? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 „Ich bin ein König, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 und ich werde verhandeln nur mit dem königlichen Thron, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 nicht sein Diener. 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 Du und deine Arroganz! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 Ich bin bereit zu verhandeln. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Man kniet nieder und bittet um Gnade, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 nicht zur Verhandlung. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 Magst du Elefanten? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 Bitte haben Sie Erbarmen mit meinem Vater. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 Magst du Elefanten? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 Nein. Ich mag Löwen. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Warum? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Ein Löwe ist der König des Dschungels. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Es hat vor niemandem Angst. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Falsch. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 Ein Löwe hat Angst vor einem Elefanten 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 weil der Elefant seine Stärke kennt, während der Löwe seine Grenzen kennt. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 Deshalb ein Löwe ändert seinen Kurs in der Unterwerfung 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 wenn man mit einem Elefanten konfrontiert wird. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 Ich bitte Sie, Erbarmen mit meinem Vater zu haben. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Dein Vater konnte sein Lehen nicht retten. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 Lass mich sehen, ob du deinen Vater retten kannst. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 Bevor mein Elefant deinen erreicht, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 Wenn du deinen Vater erreichen kannst, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 Ich werde euch alle verschonen. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 Laufen! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Vater, wir haben überlebt. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 Ein Löwe regiert den Dschungel 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 bis sich ein Elefant zum König erklärt. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Notieren Sie es! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 Wenn eine Situation entsteht mit Afzal auf einer Seite 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 und all die tapferen Herzen auf der anderen Seite, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 und der Allmächtige wird gefragt Wer wird siegen, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 Das Universum wird mitschwingen ... 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 Afzal… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Afzal… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Afzal! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Vergib mir, Jija, 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 dafür, dass du durchgekommen bist diese Situation wieder. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 Eile frühestens nach Pune. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 Unser hart erarbeitetes Anwesen wurde uns entrissen. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 Behalten wir zumindest das rechtmäßige Land. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 Ich bin müde, Raje. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 Generationen haben ihr Leben verschwendet unter der Last der Ausländer. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 Die nächste Generation muss sein eigener Herr sein. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Ich habe beschlossen, dass, sobald ich Pune erreiche, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 Ich werde unsere beiden Söhne ausbilden für ihre Rechte zu kämpfen. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 Nicht beides. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 Shambhu… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 wird bei mir bleiben. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Aber, Raje... 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Ich schicke einen Nachfolger nach Pune, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 und Adil Shah darf nicht auf diese Idee gebracht werden. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 Es ist am besten, es aufzubewahren 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 Shivba und Pune so weit entfernt Adil Shahs Sicht möglichst. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Und wann werden wir uns wiedersehen? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Lass deinen Vater niemals allein. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Meistere den Treibstoff der Wut. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Lass dich davon nicht verbrennen. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 Und es liegt in Ihrer Verantwortung um Shivba zu beruhigen. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Bruder, warum können wir nicht alle zusammen bleiben? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Shivba… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 manchmal ein Opfer einer Generation 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 schafft ein Vermächtnis für die Familie. 326 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 -Und-- -Ich verstehe das nicht! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Versprich es mir Kommen Sie frühestens nach Pune. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 Versprich es mir! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 Ich verspreche es. Ich werde nach Pune kommen. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Raje, wir sind in Pune angekommen. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Hey, alte Dame. Der König ist hier. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 Schauen Sie, wer zurück ist! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 Der König! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Alles von mir wurde zerstört. Der Tempel wurde zerstört. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 Ist sich der König dessen bewusst? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 Töchter, Frauen, Kinder und Männer ... alle wurden von bösen Männern in Ungnade gefallen. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Ist sich der König dessen bewusst? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 Irgendwo hat irgendjemand den Befehl gegeben ... 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 und dieses Land wurde entweiht durch einen von einem Esel gezogenen Pflug. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 Ist sich der König dessen bewusst? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 Diese Dussehra, Das Gute siegte nicht über das Böse. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 Stattdessen wurde das Böse reduziert das Dorf in Schutt und Asche! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 Ist sich der König dessen bewusst? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 Derjenige, der mir mein Leben zurückgibt ist mein König. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 Er, der die Würde der Frau schützt ist mein König. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 Er, der die Heiligkeit wiederherstellt des Dorfes ist mein König. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 Er ist nicht mein König! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,541 Ein aufstrebendes Licht der Hoffnung ist aufgetaucht 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,208 Beantwortung des qualvollen Anrufs Von den Sahyadris 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,458 Das göttliche Licht des geliebten Shivaji Ist aufgetaucht 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,000 Er heiligte dieses heilige Land mit Ein goldener Pflug, um einen Neuanfang zu entfachen 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 Ein mutiger Anfang, gesegnet von Shakti! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 Die Geschichte steht still, um Zeuge zu werden 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 Der Beginn einer goldenen Ära 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 An diesem glückverheißenden Tag Lass es dem Himmel bekannt sein 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,791 Das donnernde Gebrüll des geliebten Shivaji 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 Hören Sie die Ballade von Shivajis Tapferkeit O Leute! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,583 Eine wilde Sonne geht auf Tausend Jahre Dunkelheit beenden 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,791 Rudras Avatar steht Der Zerstörer der Ungerechtigkeit 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Heil Shivrai! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,250 Wenn er sein wildes Schwert schwingt Brüllend: „Gegrüßet seist du Mahadeva“ 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,583 Seine Tapferkeit entfesseln Der Feind rennt um sein Leben 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 Heil Shivrai! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,458 Er hat die Lager der Feinde in Brand gesteckt 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 Chaos verursachen 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 An die einfallenden Sultanate Er stellte eine Hindavi-Herausforderung 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 Hört, oh Leute! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 Die heilige Morgendämmerung brach an 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,041 Betrachter des Glücks Für Swarajya gelobt! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,625 Hört, oh Leute! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,416 Das Blut des Kriegers floss Als Angebot an Rudra! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,666 Hört, oh Leute! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 Trommelschläge hallten wider Ein überwältigender Sieg von Torna 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,833 Die Festung fand großen Anklang Das Brüllen des Sieges 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 Hört, oh Leute! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,875 FORT TORNA FORT KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 FORT RAJGAD 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jijau Saheb, meine Tochter Tulsa 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 kam vom Flussufer zurück. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 Dieser Mann, Babaji Patil, aus dem Dorf Ranjha hat sie belästigt! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Hat sich ihr aufgedrängt. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Sie hat aus Scham Selbstmord begangen! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 Ich habe sie nicht ermordet, wohlgemerkt! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 Das bedeutet, dass Sie zugeben, sie verletzt zu haben. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Wen zum Teufel solltest du fragen? 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 Patil! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Sie alle sind Untertanen von Adil Shah, und ich auch. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 Ich habe nichts anders gemacht 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 von dem, was Adil Shahs Männer tun. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 Lady Bhosale… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Sag das ab. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Hören Sie sofort damit auf. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Hören Sie mit diesen Theateraufführungen auf. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Nennen Sie das-- 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 Dies ist nicht Adil Shahs Gericht. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 Das gehört Königinmutter Jijau Sitz der Justiz. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,583 Patil! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 Lassen Sie es wissen, wer auch immer verstößt die Würde der Frau in Swarajya 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,375 wird sich dem Schwert von Shivaji stellen. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,791 Der Feind zittert unter seinem donnernden Tritt 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Heil Shivrai! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 Schneiden Sie ihm die Beine ab und zeige ihn am Scheideweg! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 Heute sind es Gliedmaßen. Morgen werden die Köpfe abgetrennt. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 Der Aufstand von Shahajis Söhnen, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 Shambhu und Shivaji, wird unerträglich, Eure Majestät! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 Beides bereitet großen Ärger. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Wir müssen gegen sie vorgehen, Eure Majestät. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 Wenn ein Vogel sich mit der Sicherheit zufrieden gibt, es gibt den Himmel auf. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Krushnaji Baji ist damit betraut der Chandrarao des Jawali-Anwesens. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 Der Jawali-Sitz wird Bleiben Sie Swarajya für immer dankbar ... 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Shivba Raje! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Vater! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Ein neuer Chandrarao wurde in Jawali bezeichnet. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,416 Ist es wirklich notwendig? dieses kleine Problem jetzt ansprechen? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Es ist nicht so einfach, wie Sie denken, Vater. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 Diesmal Shahajis Sohn Shivaji hat den Chandrarao ernannt. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 Shahajis Sohn erscheint ebenso begierig auf die Revolte! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Obwohl sie geerbt haben eine rebellische Natur… 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 Das Scheitern ist in ihrem Schicksal verankert. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 Shahajis Söhne sind erwachsen geworden. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Schauen Sie, wer hier ist 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 Das Chaos verursachen Er ist Shambhu! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 Der Furchtlose, Rudras Avatar 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 Alle grüßen Shambhu! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Shambhu! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 Wann wird Ihre gewohnheitsmäßige Einmischung in Staatsangelegenheiten enden? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 Ich habe Adil Shah gehört strebt danach, die Welt zu erobern. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 Wann kam es zu Bijapurs Politik? auf die Ebene des Kinderspiels? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Zusammen mit deinem Körper, Auch dein Ego ist gewachsen. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 Aber deine Weisheit entspricht nicht deinem Alter. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 Vergiss nicht, genau wie ich, Sie sind auch Adil Shah unterworfen. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Unterwürfigkeit ist deine Natur. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Shambhu! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Bhosales sind Herrscher! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 Und unter unserer Herrschaft, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 Es steht jedem frei, zu üben ihr eigenes Dharma. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 Eine lächerliche Waffe, doch die Haltung eines Kriegers? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 Dharma mit einem Bambusstock schützen? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,833 Schauen Sie, wer hier ist 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 Das Chaos verursachen Er ist Shambhu! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,291 Der Furchtlose, Rudras Avatar 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 Alle grüßen Shambhu! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,541 Shambhu selbst ist eine tödliche Waffe im Schutz des Dharma. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 Shambhu! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 Seien Sie dankbar, dass es ein Bambusstock ist in meiner Hand, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 kein Schwert! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 Ungehorsam wird berücksichtigt ein Aufstand gegen die Adilshahi. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 Denken Sie daran, der Rebell hat einen Namen. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 Shambhu! 451 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 -Möge der Kaiser von Bijapur… -Lebe lange! 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 -Möge der Kaiser von Bijapur… -Lebe lange! 453 00:50:10,958 --> 00:50:14,916 -Möge der Kaiser von Bijapur… -Lebe lange! 454 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 Warten! 455 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 Der Gesundheitszustand Seiner Majestät verschlechtert sich. 456 00:50:30,500 --> 00:50:33,583 Verkünden Sie nur Neuigkeiten, die Erleichterung bringen. 457 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 Die Nachricht betrifft Shiva aus dem Deccan. 458 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 Wie kann es schlechte Nachrichten geben? über Shiva? 459 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 Kündigen Sie es an. 460 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 Zusammen mit der Festung Kondhana 461 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 Siva hat die Festung Purandar erobert ebenso, Eure Majestät. 462 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 Seine Majestät hat sich selbst erklärt 463 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 dass das Kind immer noch naiv ist. 464 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Ignoriere ihn einfach. 465 00:50:56,000 --> 00:51:00,125 Dann eroberte der naive Junge weitere Festungen, zusammen mit Purandar Fort. 466 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 Der Jawali-Sitz, der hatte hat Bijapurs Dekret bisher befolgt, 467 00:51:04,416 --> 00:51:08,166 wurde offen zugeteilt sein eigenes Chandrarao von Siva. 468 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 Nun, das spielt keine Rolle. 469 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 Wie können wir Intellekt erwarten? von einem naiven Kind? 470 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 Siva im Deccan und Shambhu im Der Süden vereint die hinduistischen Herrscher. 471 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Aber egal. 472 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 Seine Majestät ist mehr besorgt unschuldigere Vögel als die naiven Rebellen. 473 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 Sogar die Vögel müssen sich fühlen 474 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 Was für einen unglaublichen Haustierkönig wir haben! 475 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 Er steigt auch nicht auf, Er lässt uns auch nicht fliehen. 476 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 Fariyad Khan! Ziehen Sie Shambhu sofort zu diesem Gericht! 477 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Muse Khan, Fateh Khan! 478 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 Geh und vernichte Shiva und alle Zeichen seines Swarajya! 479 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 -Gehen! -Ja, Eure Majestät. 480 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 Im Augenblick! 481 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 Raje… 482 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 Der Sieg gehört uns! 483 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 Raje… 484 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Angriff! 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 Raje… 486 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 487 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 488 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 489 00:58:20,583 --> 00:58:23,458 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 490 00:58:23,541 --> 00:58:26,500 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 491 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 492 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 Warum kommandieren wir dann nicht unsere eigene Flagge? 493 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya ist eine Voraussetzung dafür, dass du deine eigene Flagge hast. 494 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 Und was ist die Voraussetzung für Swarajya? 495 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 Rebellion. 496 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 Raje… 497 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 Raje… 498 01:02:07,791 --> 01:02:10,875 Fortan unser Land wird nur unsere Flagge hissen! 499 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 Wir haben nicht nur den Safran entfaltet Flagge, sondern löste eine Revolution aus! 500 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 Lasst es die arroganten Tyrannen wissen. 501 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 Die Marathas haben aufgehört sich vor Fremden beugen! 502 01:02:22,666 --> 01:02:24,291 Diese Revolution ist für mein Vaterland! 503 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Diese Revolution ist für Befehl über unsere eigene Flagge! 504 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Diese Revolution dient der Selbstachtung! 505 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 Und diese Revolution ist für Swarajya! 506 01:02:32,333 --> 01:02:34,666 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 507 01:02:34,750 --> 01:02:38,125 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 508 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 Raje ist da! 509 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 Zu diesem schönen Anlass einer Hochzeit Von Verwandten und Verwandten gesegnet 510 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 Der wunderschön geschmückte Bräutigam ist angekommen Den heiligen Knoten knüpfen 511 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 Sanfte, nervöse und errötende Braut 512 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 Sie ist angekommen, wunderschön geschmückt Höflich und schüchtern 513 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 Naive, tugendhafte, ausdrucksstarke Augen 514 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 Sehnsucht danach, einen Blick darauf zu werfen 515 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 Der Moment ist gekommen 516 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 Mein Leben wird durch deine Anwesenheit bereichert 517 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 Als Göttin Laxmi Sie ist in diesem goldenen Moment angekommen 518 01:04:18,166 --> 01:04:23,875 Was für ein glücklicher und verheißungsvoller Moment 519 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Sai ist ein Kshatriya Lebenspartner zu finden ist nicht einfach. 520 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 In der Gesellschaft der Bhosales sein ist, als würde man auf der Schneide eines Schwertes laufen. 521 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 Ich bin mir dessen bewusst. Bitte fahren Sie mit den Gelübden fort. 522 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Auf der Schneide eines Schwertes gehen ist für mich keine Herausforderung. 523 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 Ich bin gesegnet 524 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 Mit einem Band von sieben Leben 525 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 Mein Leben ist gesegnet 526 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 Mit einer wunderschönen Paarijaat-Blume 527 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 Ich bin gesegnet 528 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 Mit einem Band von sieben Leben 529 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 Mein Leben ist gesegnet 530 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 Mit einer wunderschönen Paarijaat-Blume 531 01:05:33,625 --> 01:05:36,958 Ich bin gesegnet 532 01:05:37,041 --> 01:05:43,125 Mit einem Band von sieben Leben 533 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 Wofür hast du gebetet? 534 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Es darf nicht preisgegeben werden. 535 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 Kurkuma für die Wunden. 536 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 Ich habe nicht einmal einen kleinen Kratzer. 537 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 Lassen Sie mich sehen! 538 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 Hier und hier und hier drüben. 539 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Es wird immer Spuren von Erde geben am Körper eines Bauern. 540 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Brennt es nicht? 541 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 Dein Schimpfen brennt noch mehr. 542 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Auf keinen Fall! Genug gescherzt! 543 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 Sai! 544 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 Ist das nicht ein Glückstag? Paarijaat-Blumen erhalten? 545 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 Ich bin so gesegnet. 546 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 Gehören sie nicht dir? 547 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 Das Paarijaat kann zu einem Hof gehören, 548 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 aber es blüht überall in der Nachbarschaft. 549 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 Ich kann zu dir gehören, 550 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 aber mein Schicksal ist mit Swarajya. 551 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 Hey… 552 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 Wie bist du verletzt worden? 553 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 Habe es im Trubel nicht bemerkt. 554 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Wo ist das Kurkuma? 555 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 Ist dir das bewusst, mein Lieber? 556 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 Die Leute feiern deine Tapferkeit überall in Swarajya. 557 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Grüße an Mahadeva 558 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 Shivaji, die Inkarnation von Mahadev Ist auf den Sahyadris auferstanden 559 01:07:57,541 --> 01:08:02,041 Wilde Krieger mit eisernen Fäusten Habe tödliche Schwerter entfesselt 560 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 Und lodernde Speere 561 01:08:04,875 --> 01:08:08,833 O tapferer Lichtstrahl Leuchtfeuer der Tapferkeit 562 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 Du hast das Zeitalter der Dunkelheit beendet 563 01:08:12,500 --> 01:08:16,583 O Säule von Ram Rajya Gründer von Hindavi Swarajya 564 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Du bist derjenige, der angebetet wird 565 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 Du hast die ungerechten Übel beseitigt 566 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 Die Eindringlinge herausgefordert 567 01:08:28,208 --> 01:08:29,958 O Stammvater der neuen Ära 568 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 Führe uns zur Einheit Und begleiten Sie uns bei der Verwirklichung Ihrer Vision 569 01:08:35,833 --> 01:08:39,583 Der Einzige, der Höhepunkt der Tapferkeit Oh Chhatrapati 570 01:08:39,666 --> 01:08:43,500 O Inbegriff von Tapferkeit, tugendhaft Bewahrer des Dharma, oh Chhatrapati 571 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 O Stolz der Marathas 572 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 573 01:08:51,208 --> 01:08:54,958 Oh Legende der Legenden, Gerechter Hüter der Prinzipien, oh Chhatrapati 574 01:08:55,041 --> 01:08:58,750 Oh wilder Krieger Kronjuwel von Kshatriyas, oh Chhatrapati 575 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 O Stolz der Marathas 576 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 577 01:10:00,333 --> 01:10:04,166 Du hast geschworen, zu beschützen Die Götter, die Nation, der Dharma 578 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 Und heilige Pflichten mit deinem Blut 579 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 Du bist der Fackelträger Um das Zeitalter der Dunkelheit zu beenden 580 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 Mit gefalteten Handflächen Du verneigst dich vor den Heiligen, Weisen und Mönchen 581 01:10:23,375 --> 01:10:27,166 Die Gliedmaßen von Verrätern abgetrennt 582 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 Der auf den Swarajya herabblickte 583 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 Die Ketten der Kaste sprengen 584 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 Das Gemeinwohl schützen Du bist als unser Retter auferstanden 585 01:10:38,458 --> 01:10:42,166 Die Welt hat tausend Könige gekannt 586 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 Aber mein Herz verneigt sich vor dem Einen allein Chhatrapati Shivrai 587 01:10:46,416 --> 01:10:50,250 Schenke uns deine Gnade Schenke uns die Kraft, uns zu schützen 588 01:10:50,333 --> 01:10:54,000 Die Seele, die für dich stirbt Oh Chhatrapati 589 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 Der Einzige, der Höhepunkt der Tapferkeit Oh Chhatrapati 590 01:10:57,916 --> 01:11:01,750 O Inbegriff von Tapferkeit, tugendhaft Bewahrer des Dharma, oh Chhatrapati 591 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 O Stolz der Marathas 592 01:11:05,625 --> 01:11:09,291 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 593 01:11:09,375 --> 01:11:13,208 Oh Legende der Legenden, Gerechter Hüter der Prinzipien, oh Chhatrapati 594 01:11:13,291 --> 01:11:17,000 Oh wilder Krieger Kronjuwel von Kshatriyas, oh Chhatrapati 595 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 O Stolz der Marathas 596 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 597 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 Aus dem Herzen von Maval 598 01:11:40,250 --> 01:11:43,500 Anhänger und Einheimische kamen gleichermaßen 599 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 Auf der Suche nach einem Blick auf das Göttliche 600 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 Der bloße Anblick von ihm Ist ultimative Zufriedenheit 601 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 Ich habe das Glück, meinen König Shivaji anzubeten 602 01:12:03,291 --> 01:12:06,541 Die Prämisse war geschmückt 603 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 Geschmückt und beleuchtet Um diesen glückverheißenden Tag zu feiern 604 01:12:10,916 --> 01:12:14,208 Der euphorische Moment von Shivbas Anblick 605 01:12:14,291 --> 01:12:18,083 Hat mein Herz mit glückseligen Tränen erfüllt 606 01:12:18,166 --> 01:12:20,125 Sich im Gottesdienst verbeugen 607 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 Und Niederwerfung in diesem göttlichen Moment Ist ein glückseliges Glück 608 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 Um den verehrten Safran in die Höhe zu treiben Und den Himmel mit seiner Pracht zu bemalen 609 01:12:33,958 --> 01:12:37,666 Schenke uns ein Leben voller Hingabe 610 01:12:37,750 --> 01:12:41,541 Ein tapferer Tod zu Ihren Ehren 611 01:12:41,625 --> 01:12:45,416 Der Einzige, der Höhepunkt der Tapferkeit Oh Chhatrapati 612 01:12:45,500 --> 01:12:49,250 O Inbegriff von Tapferkeit, tugendhaft Bewahrer des Dharma, oh Chhatrapati 613 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 O Stolz der Marathas 614 01:12:53,083 --> 01:12:56,833 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 615 01:12:56,916 --> 01:13:00,708 Oh Legende der Legenden, Gerechter Hüter der Prinzipien, oh Chhatrapati 616 01:13:00,791 --> 01:13:04,500 Oh wilder Krieger Kronjuwel von Kshatriyas, oh Chhatrapati 617 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 O Stolz der Marathas 618 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 619 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 Eure Majestät, unsere Streitkräfte konnten das nicht halten sich gegen Shiva. 620 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 Auch Muse Khan wurde getötet. 621 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Was ist mit Shambhu? 622 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Eure Majestät! 623 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Shambhu prahlte nicht Diesmal der Bambusstock. 624 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 Was trug er? 625 01:14:17,666 --> 01:14:19,750 Schauen Sie, wer hier ist 626 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 Das Chaos verursachen Er ist Shambhu! 627 01:14:22,000 --> 01:14:24,291 Der Furchtlose, Rudras Avatar 628 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 Alle grüßen Shambhu! 629 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Shambhu! 630 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Shambhu! 631 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 Shambhu! 632 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 Schauen Sie, wer hier ist 633 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 Das Chaos verursachen Er ist Shambhu! 634 01:15:18,500 --> 01:15:20,916 Der Furchtlose, Rudras Avatar 635 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 Alle grüßen Shambhu! 636 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 Shambhu! 637 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 Shambhu! 638 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 Shambhu! 639 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 Hunde wurden geschickt, um den Tiger zu jagen! 640 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 Shahajis Söhne haben traumatisierte Bijapurs Armeen. 641 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 Die Größe Seiner Majestät hat sich verdoppelt. 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Das Lächeln auf seinem Gesicht ist offensichtlich. 643 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 Meine Liebe! 644 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 Diejenigen, die sich weigern, Fußkettchen zu tragen am Ende fesseln sie ihre eigenen Füße. 645 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 Alles was zählt ist der Klang der Glocken. 646 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 Einen wilden Elefanten zu zähmen ist für Sie ein Kinderspiel. 647 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 Eure Majestät, der Adilshahi besitzt nur einen Elefanten. 648 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 Afzal! 649 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 Natürlich! 650 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 Shahaji Raje Bhosale… 651 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 Ich hoffe, Sie hatten eine sichere Reise. 652 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 Die berühmte Gastfreundschaft der Adilshahi ist für mich nichts Neues. 653 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 Die Moguln, die Nizams, und die Adilshahi 654 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 haben schon lange eine schändliche Angewohnheit die Treuen zu entehren. 655 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 Der Stammvater der Rebellen spricht jetzt von Loyalität. 656 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 Shahaji Raje, Kommandant des Adilshahi-Reiches… 657 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 Sag es mir. 658 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 Was hast du getan? um die Rebellen des Imperiums zu vernichten? 659 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 Ich habe versucht, sie davon abzubringen in jeder erdenklichen Weise. 660 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 Aber es erübrigt sich zu sagen … 661 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 Prinzen heutzutage kaum auf ihre Väter achten. 662 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 Sie sind sich dessen sehr wohl bewusst über die Folgen des Ungehorsams. 663 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 Ich hoffe, dass Sie es akzeptieren auch die Strafe. 664 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 Das habe ich gehört 665 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 Die Adilshahi-Armeen wurden geschickt um Shambhu und Shivaji aufzuhalten. 666 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 Ich habe keine weiteren Details erhalten darüber bis heute. 667 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 Meine Loyalität gegenüber den Adilshahi steht immer noch fest. 668 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 Sperren Sie diese Marionette der Loyalität ein! 669 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 Mutter, wird Abasaheb freigelassen? 670 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 Wo ist Shivba? 671 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 Shivba! 672 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 Bruder Shambhu! 673 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 Du trägst Abasahebs Persönlichkeit in dir. 674 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Sie haben eine Bedingung gestellt Fort Kondhana zurückzugeben. 675 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 Wir müssen nichts zustimmen. 676 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 Wenn Sie eine Nachricht erhalten, Behalten Sie die gleiche Reaktion bei. 677 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 Wie sollen wir Abasaheb befreien? 678 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Indem wir Bijapur blitzschnell treffen, 679 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 Sturm auf das Gefängnis, 680 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 und seine Freilassung sicherzustellen. 681 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 Es ist nicht so einfach. 682 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 Ein Fehler, und wir sind verloren. 683 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Ich kenne das Adilshahi-Spielbuch in- und auswendig. 684 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 Jeden Tag im Gefängnis ist eine Bedrohung für Abasahebs Leben. 685 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 Geben Sie mir etwas Zeit, darüber nachzudenken. 686 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 Shivba… 687 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 Uns wird die Zeit knapp. 688 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 Wie ist Ausaheb? 689 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 Sie denkt die ganze Zeit an dich. 690 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 Und was ist mit dir? 691 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 Wie geht es dir, Shivba? 692 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen? 693 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 Ich komme nach Pune. 694 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 Sagen Sie das Ausaheb Ich sehne mich danach, wieder von ihr gefüttert zu werden. 695 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 Seien Sie bereit, in Richtung Bijapur zu marschieren! 696 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 Ja, mein König. 697 01:24:45,416 --> 01:24:49,416 Senden Sie eine Nachricht an Kaiser Shah Jahan durch Prinz Murad Baksh. 698 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 Ja, mein König! 699 01:24:54,333 --> 01:24:56,833 Vater, die Marathas haben geschickt ein Plädoyer für Unterstützung. 700 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 Vielleicht ist es Adil Shah gelungen bei der Niederschlagung der Rebellion. 701 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 Der Gefangene Shahaji hat weder das eine noch das andere verlor seine Selbstachtung 702 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 noch der wilde Stolz in seinen Augen. 703 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 Verzeihen Sie meine Kühnheit, meine Königin, sondern einem Verräter Gnade erweisen 704 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 ist eine Einladung zum zukünftigen Verrat. 705 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 Afzal, der Dschungel folgt nur einer Regel. 706 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Töte die Beute auf den ersten Blick. 707 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 Kaiser Shah Jahan muss noch antworten, mein König. 708 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 Bruder Shambhu wird nicht länger warten. 709 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 Shambhu! 710 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 Shahaji Raje wird festgehalten im nördlichen Untergrundgefängnis. 711 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 Mein König! Shahaji Raje ist in den königlichen Hof begleitet. 712 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 Adil Shah wollte uns entgegentreten mit der Hilfe von Shahaji. 713 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 Mit der Hilfe von Shiva, Wir werden jetzt Adil Shah vernichten. 714 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 „Shivaji Raje Bhosale steht kurz davor Vertrauter des Mogulreichs. 715 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 Kaiser Shah Jahan verfügt dies das Wohlergehen seines Vaters, 716 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Shahaji Raje Bhosale, der bleibt in Ihrer Gefangenschaft, muss gewährleistet sein. 717 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 Jeglicher Schaden, der ihm zugefügt wurde 718 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 würde als direkt angesehen werden Herausforderung für das Mogulreich. 719 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 Kluges Urteil wird entscheiden our next response." 720 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Sie haben großes Glück. 721 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 Als Shah Jahan dich töten wollte, Adil Shah hat Ihr Leben gerettet. 722 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Nun, da die Adilshahi eine Gefahr für Ihr Leben darstellt, 723 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 Shah Jahan bittet um Ihr Wohlergehen. 724 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 Abasaheb. 725 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 Shambhu Raje! 726 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 Ein großes Lob an die Spione der Bhosales! 727 01:28:46,000 --> 01:28:48,375 Shahaji Raje muss noch freigelassen werden, 728 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 and Shambhu has already arrived to receive him. 729 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 Seine Freilassung war heute unvermeidlich. 730 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 Sei dankbar, dass der Grund dafür bei dir liegt, nicht bei mir. 731 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 Du hast Arroganz gefördert in deinen Söhnen. 732 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 Aber wir verfügen über die Mittel Arroganz bändigen. 733 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 Shahaji Raje Bhosale… 734 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 Du wirst freigelassen, 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,375 aber unter einer Bedingung. 736 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 Fort Kondhana gehört Ihnen. 737 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 Shivba wird es übergeben. 738 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 Shahaji, dein Ruf als Ein Meisterstratege ist bekannt. 739 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Vorhin habt Ihr meine Gebiete erobert. 740 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 Und jetzt entführen Sie auch meine Worte? 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Sehr gut. 742 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 Sie haben die erste Bedingung erraten. 743 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 Die zweite Bedingung ist mein Vorrecht. 744 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 Shambhu Raje, von heute an, Du wirst dem Adilshahi dienen. 745 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 Und du wirst unter dienen Afzal Khans Befehl. 746 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 Vereinbart. 747 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 Shambhu… 748 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 das war voreilig. 749 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 Kein Vater sollte die Gefangenschaft ertragen für so viele Tage. 750 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 Ich glaube, ich bin spät angekommen, Abasaheb. 751 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 Der Kaiser von Bijapur hat es schon immer getan Ich hatte Respekt vor deiner Statur, Shambhu. 752 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 Aber letztlich Er hat dich meiner Knechtschaft unterworfen. 753 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 Der Kaiser könnte es getan haben Zweifel an Ihrer Leistungsfähigkeit. 754 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 Das ist der Grund für die Ernennung eines Maratha. 755 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 Shambhu Raje, ich werde den Angriff anführen. 756 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Aapa Khan könnte es versuchen von der anderen Seite entkommen. 757 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 Bis dahin behalten Sie diese Position bei. 758 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 Kommandant, ich werde den Angriff anführen. 759 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Sie halten an dieser Position fest. 760 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 Muss man jedes Mal stur sein? 761 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 Wenn der Sieg eine Notwendigkeit ist, Sturheit ist Voraussetzung. 762 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Diese Kampagne steht unter meinem Kommando. 763 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Befolgen Sie den Befehl. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 Ein Befehl ist das Privileg eines Königs. 765 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Leider bist du kein König. 766 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 Trotz Ihrer Gebete und meine unermüdlichen Bemühungen, 767 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 Warum entgeht uns das ultimative Ziel, Baba? 768 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 Sagen Sie mir, was fehlt hier? 769 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 Ihre Gebete oder meine Bemühungen? 770 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 Du bist ein bloßer Sklave des Königs Befehl, Afzal. 771 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 Das Schicksal begünstigt nur diese die ihrem eigenen Befehl folgen. 772 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 Shambhu! 773 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Ein bloßer Titel macht noch keinen ein wahrer König. 774 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 Die Marathas sind dazu bestimmt, entweder zu sterben ... 775 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 oder in der Sklaverei leben. 776 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 Der Tag, an dem die Marathas erobern, 777 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 ein wahrer König wird auferstehen. 778 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 Egal wie viele Schlachten du gewinnst, Du bist immer noch dazu bestimmt, ein Sklave zu bleiben. 779 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 Bruder Shambhu! 780 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 Bruder Shambhu! 781 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 Ich konnte das Versprechen nicht halten nach Pune zu kommen, Shivba. 782 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 Mein Herz ist zerrissen! 783 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 Du bist der einzige Retter, oh Jagadamba! 784 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 Mein Herz ist zerrissen! 785 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 Du bist der einzige Retter, oh Jagadamba! 786 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 Ich lasse mein Leben im Dunkeln treiben 787 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 Er ist gegangen, um nie wieder zurückzukehren 788 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 Mein Bruder, Sambha 789 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Mein Bruder, Sambha 790 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 Die kleine Shivba wurde beehrt 791 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Durch die Wärme der Mutter 792 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 Die Trennung war Schicksal 793 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 Er war in einem fernen Land 794 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 Mein Bruder, Sambha 795 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 Mein Bruder, Sambha 796 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 Mein Herz und meine Seele waren in fernen Ländern 797 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 Und meine Augen sehnten sich nach ihm 798 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 Ich habe mich schon lange nach seinem Blick gesehnt 799 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Mein Sambha 800 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 Geliebter Bruder von Shivba 801 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 Und ein Stück meines Herzens 802 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 Mein geliebter Prinz 803 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 Mein Geliebter, König Sambha 804 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 Halte ihn nah an deinem Herzen 805 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 Füttere ihn mit deiner Liebe 806 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 Überschütte ihn mit deiner Liebe Wie dein eigenes, oh Jagadamba 807 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 Mein Sambha 808 01:38:57,958 --> 01:39:01,333 Mein Sambha 809 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Er war impulsiv. 810 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 Hartnäckig. 811 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 Freigeistig! 812 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 Hätte ich mehr Zeit mit ihm verbracht, 813 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 Ich hätte seine Natur gemildert. 814 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 Er versprach, mit mir zu essen. 815 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 Meine Augen sehnten sich nach ihm. 816 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 Dieses Versprechen wird jetzt nicht erfüllt. 817 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 Wer hat das verursacht, Shivba? 818 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Afzal Khan. 819 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 Versprich mir, Afzals Kopf zu bringen, Shivba. 820 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 Mein Herz und meine Seele waren in fernen Ländern 821 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 Und meine Augen sehnten sich nach ihm 822 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 Ich habe mich schon lange nach seinem Blick gesehnt 823 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 Mein Sambha 824 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 Halte ihn nah an deinem Herzen 825 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 Füttere ihn mit deiner Liebe 826 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 Überschütte ihn mit deiner Liebe Wie dein eigenes, oh Jagadamba 827 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 Mein Sambha 828 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 Mein Sambha 829 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 Mein König. 830 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 Mein König! 831 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 Der Schreiber des Mahabaleshwar-Beckens, Rango Trimal hat ein Mädchen belästigt, mein König. 832 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 Die Strafe hätte sein sollen ging dem Bericht voraus! 833 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 Schneiden Sie ihm die Gliedmaßen ab! 834 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 Der Feigling hat in Jawali Zuflucht gesucht. 835 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 Senden Sie eine Nachricht an die Chandrarao und ihn sofort verhaften lassen. 836 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 Begraben Sie ein brennendes Thema nicht unter der Asche der Stille! 837 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 Du wirst dem Zorn der Wut ausgesetzt sein! 838 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Sprechen Sie laut! 839 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 Mein König… 840 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 Der Chandrarao selbst hat ihm Zuflucht gewährt. 841 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 Der Jawali-Sitz bleibt bestehen Ich bin Swarajya für immer dankbar. 842 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 Shivba Raje! 843 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 Der Chandrarao muss es sein kontrolliert, mein König. 844 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 Er erhebt Steuern auf Händler innerhalb unseres eigenen Territoriums. 845 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 Entkommene von Swarajya sind Sie leben ungestraft in Jawali. 846 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 Er unterliegt der Illusion dass er ein König ist. 847 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 Ich hatte mir den Chandrarao gewünscht Teil von Swarajya zu sein. 848 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Das strategische Gebiet von Jawali 849 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 Teil von Swarajya zu sein. 850 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 Ich ignorierte seine zunehmende Einmischung. 851 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 Aber der Chandrarao scheint in einer völligen Wahnvorstellung sein. 852 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 Keuchen! 853 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 Schicken Sie eine Nachricht an die Chandrarao, und bittet ihn, aus seiner Täuschung herauszukommen. 854 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 Jegliche Empathie, die ihm entgegengebracht wird, ist nur wegen Aausahebs Versprechen. 855 01:42:38,708 --> 01:42:42,041 Man sollte die Vorteile nicht verkünden und Großzügigkeit gegenüber jedem, 856 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 aber mach ihm klar Durch dessen Gnade er den Sitz verkündet! 857 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 Niemand kann sich selbst zum König ausrufen indem man eine Bande zusammenstellt. 858 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 Jawali ist das Territorium meiner Vorfahren. 859 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 Sri Mahabaleshwar hat schenkte mir die Gnade von Jawali. 860 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 Ich habe die Unterstützung des Kaisers. 861 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 Unerwünschte Einmischung wird nicht unbeantwortet bleiben. 862 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 Beweisen Sie noch heute Ihre Tapferkeit. 863 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 Warum auf morgen warten? Kommen Sie heute selbst. 864 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 Die Waffen und die Munition sind schussbereit. 865 01:43:25,916 --> 01:43:27,083 So sei es! 866 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 Heil Shivrai! 867 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 Heil Shivrai! 868 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Chandrarao… 869 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 Ich habe das Shivaji gehört marschiert auf uns zu! 870 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 Er kommt. 871 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 Mach dir keine Sorge. 872 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 Warum Angst haben, wenn ich hier bin? 873 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, Zuflucht in Jawali ist der einzige Grund, warum ich noch lebe. 874 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 Ansonsten war meine Amputation definitiv! 875 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 Aber nehmen wir an, er kommt tatsächlich hier an ... 876 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 -Was dann? -Was dann? 877 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 Wenn er hierher kommt ... 878 01:44:13,958 --> 01:44:17,458 Dein Name wird in die Geschichte eingehen. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 Mein Name? Wie kommts? 880 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 Lass es mich erklären. 881 01:44:21,333 --> 01:44:25,416 Rango Trimal gezwungen Shivaji kommt nach Jawali, 882 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 und Chandrarao tötete ihn. 883 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 Du meinst, er würde es nicht wagen Treten Sie ein in Jawali. 884 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 Raje, Shivaji ist in Jawali eingedrungen mit seinen Männern! 885 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 886 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 Ist die Invasion von Jawali ein Kinderspiel? 887 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 Lass ihn kommen. 888 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 Für ihn wäre es ein Erfolg nur um das Jambhul-Tal zu erreichen. 889 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 Raje, sie haben das Jambhul-Tal durchquert und stürmen durch den Saapla-Pass. 890 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 Heil Shivrai! 891 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 Raje! 892 01:45:14,500 --> 01:45:17,833 Die Nachricht wurde bestätigt. Shivaji Raje wurde in Daabhiltok gesichtet! 893 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Heil Shivrai! 894 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 895 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 Dafür wird er mindestens sechs Stunden brauchen von Daabhiltok aus zu erreichen. 896 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 Raje… 897 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 Shivaji ist nirgends zu sehen. 898 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 Keine weiteren Berichte über seine Sichtung. 899 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 Habe ich es dir nicht gesagt? 900 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 Er muss Angst bekommen haben. 901 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 -Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen-- -Halten Sie den Mund, Pratap! 902 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 Er kommt heute nicht lebend zurück! 903 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 Hey! Nehmen Sie Ihre Positionen ein! 904 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 905 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 Es ist Zeit zum Gravieren Dein Name in der Geschichte! 906 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 Raje… 907 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Pratap! 908 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 Grüße an Mahadeva! 909 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 Grüße an Mahadeva! 910 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 Jetzt! 911 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 Bewegen Sie sich schnell! Greife ihn an! 912 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 Raje… 913 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 Raje… 914 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 Raje… 915 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 Ihre freundliche Einladung hat mich überzeugt mich heute selbst vorzustellen. 916 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 Gnade, mein König! 917 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 Bitte verzeihen Sie mir! 918 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 Ich bitte um Gnade. 919 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 Ich bitte um Gnade. 920 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Sie müssen die Adilshahi berücksichtigen bevor du mir Schaden zufügst. 921 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 Shivaji wurde nicht geboren über die Adilshahi nachzudenken. 922 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 Aber die Adilshahi werden es nie vergessen wie ich deine Sünden freigesprochen habe. 923 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 Chandrarao… 924 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 Du hast das Erbe geerbt von Chandrarao More. 925 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 Dennoch stellen Sie die Fesseln zur Schau von Eindringlingen wie Ornamenten? 926 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 Über Nizamshahi, Adilshahi, und Mogulherrschaft, 927 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 Unterwürfigkeit gegenüber Eindringlingen hat dieses Land erstickt! 928 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 Indem man die Eindringlinge niedertrampelt, Ich strebe nach Hindavi Swarajya. 929 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 Und was habe ich als Gegenleistung verlangt? 930 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 Ich habe deine Bindung zu Swarajya erwartet. 931 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 Sie verabscheuen es, von Eindringlingen versklavt zu werden. 932 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 Was ist falsch daran, dass ich Ihres ablehne? 933 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Swarajya fordert Loyalität, Keine Sklaverei, Chandrarao! 934 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 „Swarajya“ bedeutet… 935 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 unser Land, unsere Ressourcen, unsere harte Arbeit, und der Wohlstand aller Menschen. 936 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 „Swarajya“ bedeutet unsere Bemühungen, unser Wille, unsere Bestrebungen, 937 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 und kollektiver Erfolg. 938 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 „Swarajya“ bedeutet unser Eingeborener, unsere Kultur, unser Glaube, 939 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 und Selbstachtung der Menschen. 940 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 Ich habe einen Unterstützer in dir erwartet, aber du verwandelte sich in einen Gegner, Chandrarao. 941 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Grüße an Mahadeva! 942 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 Grüße an Mahadeva! 943 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 Dies ist der Beginn wahrer Gerechtigkeit in Jawali unter Swarajya. 944 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 Jawali wird von nun an sein Teil von Swarajya, Chandrarao. 945 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 Grüße an Mahadeva! 946 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 Eure Majestät! 947 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 Jawalis Chandrarao, Krushnaji Baji ist nicht mehr. 948 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 Sie übernehmen die Rolle des neuen Chandrarao. 949 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 Eure Majestät, das ist nicht möglich. 950 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 Warum? 951 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 Shivaji griff Jawali an und tötete Chandrarao. 952 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 Und jetzt hat er es erklärt ein neuer König von Jawali. 953 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Shivaji Raje Bhosale selbst. 954 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 Wie nennen wir unseren Prinzen? 955 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Sambhaji. 956 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 Sambhaji! 957 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 Mein Shambhu! 958 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 Gute Wünsche zum Gedenken des Bijapur-Gerichts. 959 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 Gedenken an Jawali. 960 01:57:35,083 --> 01:57:39,375 Siva hat die totale Kontrolle über erlangt alle Angelegenheiten und Geschäfte von Jawali 961 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 innerhalb von drei Jahren. 962 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 Der gesamte Konkan, bis in jede Ecke ist Safran geworden. 963 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 Und was sind die Erfolge? der hier anwesenden Veteranen? 964 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 Nichts als Zusammensein mit den Kurtisanen von Bijapur. 965 01:58:00,500 --> 01:58:05,166 Der verstorbene Mohammad Adil Shah hielt Siva für naiv. 966 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 Ich werde diesen Fehler nicht wiederholen. 967 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 Wenn die Handgelenke unwillig sind ein Schwert führen… 968 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 Sie sollten mit Armreifen geschmückt sein. 969 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 Es ist leicht, kühn zu sein im Gericht, Afzal. 970 01:59:03,500 --> 01:59:06,125 Sogar die Felsen der Sahyadris zurückschlagen. 971 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 Meine Königin, bitte seien Sie beruhigt. 972 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 Muse Khan folgte den gleichen Instinkten. 973 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 Er kam nie zurück, aber die Nachricht von seinem Schicksal kam. 974 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 Wie schrecklich soll Shivas Ende sein hängt nur von Ihrer Bestellung ab. 975 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 Soll er in Ketten geschleift werden? wie sein Vater, 976 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 Oder soll ich ihn schicken? 977 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 zu Allah wie sein Bruder? 978 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 Mein König, Afzal hat beschlossen, dich zu töten. 979 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 Auf dem Weg zu einer neuen Kampagne, Afzal? 980 02:00:03,625 --> 02:00:05,875 Dieses Mal bin ich auf einer Kampagne um mein Schicksal zu ändern, Baba. 981 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 Das Schicksal ist Allahs Wille, Afzal. 982 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 Alles was Sie tun müssen ist Befreie dich von der Arroganz. 983 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 Arroganz spielt selten eine Rolle an mächtige Krieger, Baba. 984 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 Ich bin hier, um deinen Segen zu erbitten, 985 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 nicht dein Rat. 986 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 Der Weg, den Sie gewählt haben ruft nach Rat, nicht nach Segen. 987 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 Deine Arroganz wird entscheiden, Afzal, 988 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 ob du Geschichte schreibst, 989 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 So Gott will, 990 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 oder Teil der Geschichte werden. 991 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 Werde ich triumphierend daraus hervorgehen, Baba? 992 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 Allahu Akbar. 993 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 Allahu Akbar… 994 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 Werde ich triumphierend daraus hervorgehen, Baba? 995 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 Schlechtes Omen! 996 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 Schlechtes Omen! 997 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 998 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 999 02:01:52,791 --> 02:01:54,458 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1000 02:01:54,541 --> 02:01:56,500 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1001 02:01:56,708 --> 02:01:58,833 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1002 02:01:58,916 --> 02:02:01,083 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1003 02:02:01,166 --> 02:02:02,875 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1004 02:02:02,958 --> 02:02:04,791 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1005 02:02:04,875 --> 02:02:06,666 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1006 02:02:06,750 --> 02:02:08,666 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1007 02:02:08,750 --> 02:02:10,666 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1008 02:02:10,750 --> 02:02:12,583 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1009 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1010 02:02:14,583 --> 02:02:16,833 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1011 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 Heute gibt es kein Fest und keine Feier, 1012 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 Was hat den Harem hierher gebracht? 1013 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 -Sie sind auf dem Weg zur Expedition-- -Ich bin ein Veteran zahlreicher Expeditionen… 1014 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 aber noch nie behandelt worden mit solchem Pomp vorher. 1015 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 Wir wollten uns nur von Ihnen verabschieden. 1016 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 Dieser Abschied riecht nach Angst. 1017 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 Darf ich den Grund erfahren? 1018 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 Ihre Hoheit sagte ... 1019 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 Was sagte sie? 1020 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 Peer Baba antwortete nicht klar. 1021 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 Ich werde eine klare Antwort geben. 1022 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 Du bist mir gegenüber geheimnisvoll, Sai. 1023 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 Ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit. 1024 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 Ich habe mit dem Rajvaidya gesprochen. 1025 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 Er sagte, dass Ihre Gesundheit verschlechtert sich von Tag zu Tag. 1026 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 Ich mache mir Sorgen um dich, Sai. 1027 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 Ich mache mir auch Sorgen um dich, Raje. 1028 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 Aber ich brauche keinen Rajvaidya um Ihr Wohlbefinden zu erfahren. 1029 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 Sie haben extreme Stürme überstanden. 1030 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 Was macht Ihnen jetzt Sorgen? 1031 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 Sai… 1032 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 Was kommt, ist kein Sturm. 1033 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 Es ist eine Apokalypse. 1034 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 Eine brutale, unvorhersehbare Apokalypse. 1035 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 Eure Hoheit! 1036 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 Die Gottheit wird aus dem Tempel entfernt! 1037 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 Ich dachte, ich würde mich treffen deine Gottheit Vitthal vor Shiva. 1038 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Wo ist deine Gottheit Vitthal? 1039 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 Hey! 1040 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 Vitthal gewährt ihm sein göttliches Augenlicht nur nach eigenem Willen! 1041 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 Unterwerfe dich in Niederwerfung, 1042 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 und Sie werden mit dem göttlichen Anblick beschenkt sein von Vitthal und unserem König Shivaji auch! 1043 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 Mein König, Khan hat Terror entfesselt in Pandharpur. 1044 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 Er zerstört alle Tempel auf seinem Weg… 1045 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 Entweihung der Gottheiten. 1046 02:07:27,875 --> 02:07:30,250 Wie viele Festungen und Pilgerhäuser gibt es auf seiner Route? 1047 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 Fünf. 1048 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 Raje, es kommen einschüchternde Befehle an alle Grundbesitzer von Maval geschickt. 1049 02:07:39,666 --> 02:07:43,625 Ich, Afzal Khan Mohammad Shahi, der neue Kommandant von Wai, 1050 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 Ich möchte die Menschen in Maval warnen 1051 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 dass Shiva die Adilshahi herausgefordert hat durch die illegale Eroberung der Festungen des Imperiums. 1052 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 Diejenigen, die Ungehorsam unterstützen 1053 02:07:56,125 --> 02:07:59,458 werden ihr Land verlieren und mit dem Tod bestraft werden. 1054 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 Denken Sie daran… 1055 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 denen wird keine Gnade erwiesen die den Aufstand unterstützen. 1056 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 -Kanhoji… -Ja? 1057 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 Ich werde frühestens nach Pune eilen. 1058 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 Shivba braucht Ihre Unterstützung. 1059 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 Seien Sie sein vertrauenswürdiger Begleiter. 1060 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 Sicherlich. 1061 02:08:18,458 --> 02:08:19,416 Eure Hoheit! 1062 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 Wir, die Häuptlinge von Maval, zusammen mit Unsere Armeen stehen zu Ihren Diensten. 1063 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 Von wem auch immer wir Hilfe gesucht haben ist Afzal Khan zu Füßen gefallen. 1064 02:08:34,000 --> 02:08:35,666 Auch Mambaji Bhosale ist Khan gefolgt. 1065 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 Pandhare hat sich ebenfalls Khans Rang angeschlossen. 1066 02:08:37,791 --> 02:08:38,833 Kharate weigerte sich, eine Gegenleistung zu erbringen. 1067 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav muss noch antworten. 1068 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 Mein ganzer Harem konnte mich nicht bringen so viel Freude wie ihr alle. 1069 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 Möge Allah ihnen gewähren der höchste Ort im Himmel. 1070 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 Genau diejenigen, die wir gestärkt haben 1071 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 haben sich nun mit Afzal zusammengetan. 1072 02:09:00,041 --> 02:09:02,791 Sie verdienen es, bestraft zu werden, mein König. 1073 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 Eigennutz hat sie verzehrt. 1074 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Swarajya ist mein Anspruch. 1075 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 Es scheint ein einsamer Kampf zu sein. 1076 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 Gibt es einen Platz für mich? in deinem großen Wunsch, Shivba? 1077 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 Grüße, mein König! 1078 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 Onkel Kanhoji, hast du dich verirrt? 1079 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 Auch Sie müssen Khans Befehl erhalten haben. 1080 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 Shivba… 1081 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 Ich bin hier mit einem Versprechen an Shahaji Raje. 1082 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 Das mag wahr sein. 1083 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 Heute sind Sie vielleicht zu mir gekommen um mich zu unterstützen… 1084 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 Aber in dem Moment, in dem Khan Ihr Land erreicht ... 1085 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 du wirst dich zurückziehen. 1086 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 Du wirst dich zurückziehen sobald er Ihren Besitz erreicht. 1087 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 Mein König… 1088 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 Daher ist es besser, sich zurückzuziehen gerade jetzt, Onkel Kanhoji. 1089 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 Ich werde es mir nicht zu Herzen nehmen. 1090 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 Mein König? 1091 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 Die Jedhe-Blutlinie ist keine einzige verraten, sondern Treue ehren. 1092 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 Wen interessiert Khan? 1093 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 Er mag uns Land, Geld und Reichtum anbieten, 1094 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 aber ich verabscheue Reichtum, auf dem aufgebaut wird das Trampeln meiner Kultur. 1095 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 Shivba… 1096 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 Tausende inspirierende Sterne kann in der Dunkelheit verblassen, 1097 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 aber eine aufstrebende Sonne wie du 1098 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 muss aufstehen, um eine neue Ära anzubrechen. 1099 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 Und… 1100 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 Shivba, von nun an ... 1101 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 Ich verzichte auf all mein Land, meinen Reichtum, Besitztümer und diese fünf Söhne ... 1102 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 für die Sache von Swarajya. 1103 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 Onkel Kanhoji… 1104 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 Ich habe mit vielen gerechnet, 1105 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 Aber nur du bist gekommen. 1106 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 Vielleicht bin ich im Moment der Einzige, 1107 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 Aber Lakhs werden dir bald folgen. 1108 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 Ich hoffe, dass sie sich der Herausforderung stellen. 1109 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 Sie marschieren näher Richtung Rajgad, mein König. 1110 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 Khans Streitkräfte werden immer stärker als weitere Häuptlinge sich ihm anschließen. 1111 02:12:15,541 --> 02:12:16,833 -Bahirji! -Ja? 1112 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 Seien Sie bereit, Rajgad zu verlassen. 1113 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 Verzeih mir, mein König, aber das ist ein Fehltritt. 1114 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 Wenn du gehst und Afzal hier ankommt, 1115 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 Unser Kapital wird in Gefahr sein. 1116 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 Tanaji, Schlachten müssen sein in der Nähe von Heimatgebieten vermieden werden. 1117 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 Es ist besser, sie an einer Grenze zu halten. 1118 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 Wenn er die Hauptstadt mit roher Gewalt belagert, 1119 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 es wird eine Bedrohung für Swarajya sein. 1120 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 Und machen Sie keinen Fehler ... 1121 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 Afzals Verfolgung ist auf mich gerichtet, nicht bei Swarajya. 1122 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 Darf ich Sie etwas fragen? 1123 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 Belastet Sie etwas? 1124 02:13:26,458 --> 02:13:28,083 Du solltest dich ausdrücken. 1125 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 Interne Turbulenzen mehr als äußere Stürme. 1126 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 Lass es sein. 1127 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 Lass mich dir meine Gefühle zum Ausdruck bringen. 1128 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 Sie haben noch viel zu erreichen. Ich könnte eine Hürde bei Ihren Bemühungen sein. 1129 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 Obwohl ich es wünsche, kann ich es nicht um mit Ihrer Verfolgung Schritt zu halten. 1130 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 Verfolgen Sie weiterhin Ihre Ziele. 1131 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 Immerhin… 1132 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 die Schatten derer, die rennen Richtung Sonne bleiben oft zurück. 1133 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 Ich bin zufrieden, hinter dir zu bleiben. 1134 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 Ich mache mir Sorgen um dich, Sai. 1135 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 Was für eine Sorge ist ein Docht, 1136 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 wenn es sich selbst verbrennt um die Fackel von Swarajya zu entzünden? 1137 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 Warum sollte ich mit diesem Leben nicht zufrieden sein? 1138 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 In schwierigen Zeiten, Du hast mir als Lord Rama zur Seite gestanden. 1139 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 Hat mein Leben mit Freude erhellt in Zeiten der Trauer. 1140 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 Stellen Sie sich vor, Ich habe mein Ziel ohne große Anstrengung erreicht. 1141 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 Es macht mich glücklich dass du in meinem Leben bist. 1142 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 Aber ich muss gestehen, dass ich es bereue. 1143 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 Ich könnte mein Leben nicht mit dir verbringen, 1144 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 ein Wunsch, der unerfüllt bleibt. 1145 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 Warum so sprechen? Wir trennen uns für immer, Sai? 1146 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 Eine Eventualität zu vermeiden, wird nicht funktionieren Lass es nicht passieren, Raje. 1147 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 Soll ich Ihnen sagen, wofür ich gebetet habe? 1148 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 Es darf nicht preisgegeben werden. 1149 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 Wenn ja… 1150 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 Ich werde mich nie ausdrücken können. 1151 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 Ich betete für… 1152 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 Dieses Land soll mit Swarajya gesegnet werden durch deine Hände. 1153 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 Für alle Ihre Wünsche und Wünsche, die wahr werden. 1154 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 Ich bin zufrieden mit diesem Leben, zu wissen, dass Swarajya deine erste Liebe ist. 1155 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 Aber im nächsten Leben, 1156 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 Ich werde niemanden zulassen nimm dich von mir weg. 1157 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 Und in diesem Leben ... 1158 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 Ich werde niemanden akzeptieren sonst ist es Teil deines Lebens. 1159 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 Sai… 1160 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 Alle meine anderen Leben gehören dir. 1161 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 Nur deins. 1162 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 O geliebtes Paarijaat 1163 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 O geliebtes Paarijaat 1164 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 Mein Leben wird durch deine Anwesenheit bereichert 1165 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 Als Himmelsstern 1166 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 Als Perle des Ozeans 1167 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 Du hast mein Herz erleuchtet 1168 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 Vater… Siva ist nach Jawali geflohen. 1169 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 Jawali ist ein riesiges Gebiet. 1170 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 Wo könnte sich Shiva verstecken? 1171 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 Er hat dort eine Festung gebaut. 1172 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 Pratapgad. 1173 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 Pratapgad! 1174 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 Deine Vermutung war richtig, Raje. 1175 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 Khan hat seinen Kurs geändert. 1176 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 Er ist auf dem Weg über Wai nach Jawali. 1177 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 Was ist dein nächster Schritt, Raje? 1178 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 Wir besitzen keine starke Armee genug, um sich Khans roher Gewalt zu stellen, 1179 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 Wir haben auch nicht die Zeit, einen zu erziehen. 1180 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 Unser Schicksal ist dein Befehl, O Mutter Bhavani! 1181 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 Jagadamba! 1182 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 Vater, dieser unerbittliche Regen lässt uns nicht weiterkommen. 1183 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 Sollen wir die Armee hier für heute anhalten? 1184 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 Das ist der ultimative Test der Sahyadri-Regenfälle. 1185 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 Es wird nicht zurückgehen für weitere drei Monate. 1186 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 Lagern Sie die Armeen hier in Wai! 1187 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 Raje, Muttergöttin hat uns gesegnet! 1188 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 Der Regen hat unsere Gebete erhört. 1189 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 Khan ist gezwungen, in Wai zu campen. 1190 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 Khan ist gezwungen zu campen, 1191 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 aber er wird nicht still bleiben. 1192 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 Entfessle solch ein Höllenfeuer über den Deccan 1193 02:19:55,791 --> 02:19:58,250 dass es sogar im Sahyadri regnet kann es nicht löschen. 1194 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 Eure Hoheit. 1195 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 Krushnaji… 1196 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 Fahren Sie nach Pratapgad und überbringe Shiva eine Botschaft. 1197 02:20:15,333 --> 02:20:17,458 Die Ratte muss gezwungen werden, herauszukommen. 1198 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 Ja, Eure Hoheit. 1199 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 Irgendeine Nachricht von Afzal? 1200 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 Nein, meine Königin. 1201 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 Eure Hoheit, Supe steht verlassen da. Die Festung wurde verlassen. 1202 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 Nicht einmal eine Spur eines Soldaten. 1203 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 Gibt es eine Antwort von Shiva? 1204 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 Nein, Eure Hoheit. 1205 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 Commander, wir haben beide gefangen genommen die Festungen Shirwal und Saswad. 1206 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 Sie haben die Nerven verloren bevor Ihre Streitkräfte überhaupt eintrafen. 1207 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 Gibt es eine Antwort von Shiva? 1208 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 Nein, Vater. 1209 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 Eure Hoheit! Die Festungen von Tala, Koppal und Maval stehen verlassen da. 1210 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 Wir haben sie eingefangen ohne dass ein einziger Schuss abgefeuert wurde. 1211 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 Fazal, gibt es eine Antwort von Shiva? 1212 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 Wir haben eine Botschaft, aber es ist von der Königin. 1213 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 Ehrenwerter Afzal Khan! 1214 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 Ich glaube, dass Sie unerbittlich sind in deinem Streben. 1215 02:21:34,125 --> 02:21:36,083 Bijapur ist voller Erwartungen. 1216 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 Auf den Märkten herrscht reges Treiben mit Wetten darauf, wie du Shiva eroberst. 1217 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 Jeder Winkel und jede Ecke ist voller Debatten. 1218 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 Das Gericht freut sich darauf, Sie kennenzulernen und höre Geschichten über deinen Mut. 1219 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 Aber Ihr Ansatz ist lobenswert. 1220 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 Weder ein Bericht noch irgendwelche Nachrichten. 1221 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 Es scheint, dass du zurückkehren wirst mit einem grandiosen Sieg. 1222 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 Zum dritten Mal Nachschub gewähren für Ihre Bequemlichkeit. 1223 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 Möge dies Sie ermutigen in den kommenden Schritten. 1224 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 Gift in Süße zu verhüllen ist eine Kunst 1225 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 lernt man am besten von einer Frau. 1226 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 Eure Hoheit! 1227 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 Ich bin dankbar, dass du angekommen bist bevor die Königin mich wieder verspotten konnte. 1228 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 Krushnaji, erkläre jedes Detail gründlich. Ich möchte alles wissen. 1229 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 Pantaji Gopinath war bereit um mich in Pratapgad zu empfangen. 1230 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 Willkommen. 1231 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 Sintflutartiger Regen ist etwas Einzigartiges Charakteristisch für unser Territorium. 1232 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 Wann kann ich damit rechnen, Shivaji Raje zu treffen? 1233 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 Bald. 1234 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 Du wirst ihn sehr bald treffen. 1235 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 Gönnen Sie sich eine Weile Ruhe. 1236 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 Es war ungewöhnlich. 1237 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 Alle schienen beschäftigt zu sein mit ihrer Routine. 1238 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 Aber, Eure Hoheit, Ich habe einen scharfen Blick für das Ungewöhnliche. 1239 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 Es wurde häufig warmes Wasser getrunken drinnen hinter verschlossenen Türen. 1240 02:23:42,583 --> 02:23:46,166 Die Luft war gefüllt mit der Duft verschiedener Kräuter. 1241 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Krushnaji, ruh dich aus. 1242 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 - Bitte ruhen Sie sich aus. -Sicher, aber... 1243 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 Ich habe mehrere Anfragen gesendet um sich mit Shivaji Raje zu treffen. 1244 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 Ich habe jedes Detail genau im Auge behalten. 1245 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 Warmes Wasser wurde geliefert in regelmäßigen Abständen, 1246 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 und Geräusche des Knirschens und ein Krachen war zu hören. 1247 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 Hast du Siva getroffen oder nicht? 1248 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 Das habe ich getan, Eure Hoheit, 1249 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 aber nach drei Tagen des Wartens. 1250 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 Mein König. 1251 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 Er versteckte seine zitternden Hände unter der Decke, 1252 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 aber meinem scharfen Blick entging nichts. 1253 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 Die Müdigkeit in seinen Augen war zu sehen deutlich sichtbar, Eure Hoheit. 1254 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 Afzal Khan Mohammad Shahi, der angesehenste Kommandeur der Adilshahi, 1255 02:25:12,208 --> 02:25:14,375 hat das Lager für Ihr Meeting aufgebaut. 1256 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 Er hat diesen Brief für Sie geschickt. 1257 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 Siva, ich bewundere deinen Vater, Shahaji Raje, als Bruder. 1258 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 Ich habe großen Respekt vor ihm. 1259 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 Und du bist wie ein Neffe für mich. 1260 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 Ich werde die Festungen, die Sie haben, nicht wegnehmen aus dem Sultanat Bijapur beschlagnahmt. 1261 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 Ich bin ein großherziger Mensch. 1262 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 All deine Taten des Ungehorsams soll auch vergeben werden. 1263 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 Komm mir entgegen, Shiva. 1264 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und umarme dich in meinen Armen. 1265 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 Was war seine Antwort? 1266 02:26:07,375 --> 02:26:08,416 Absolute Stille. 1267 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 Was für eine Unverschämtheit! Er hat es gewagt, meine Geste zu ignorieren? 1268 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 Er hat einen Gesandten geschickt, Eure Hoheit. 1269 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 Eure Hoheit. 1270 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 Ich bin Pantaji Gopinath Bokil. 1271 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 Ich komme mit einer Antwort von Shivaji Raje. 1272 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 Eure Hoheit, Shivaji Raje hat Glück dass du ihn als einen von deinen betrachtest. 1273 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 Mein König… 1274 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 Das könnte ich nicht sagen. 1275 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 Du wirst es müssen. 1276 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 Sprich die Worte, um die ich dich bitte. 1277 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 Eure Hoheit, die Geschichten Eurer Macht ... 1278 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 Alles, was wir gehört haben, ist absolut wahr. 1279 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 Shivaji Raje verneigt sich weder vor dem Mogul Streitkräfte noch an die Armeen der Adilshahi. 1280 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 Er glaubt, dass es einen gibt und nur einer standhaft in Bijapur. 1281 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 Kommandant Afzal Khan! 1282 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 Bitte kommen Sie nach Jawali. 1283 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 Shivaji Raje äußert eine ernsthafte Bitte. 1284 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 Keuchen! 1285 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 Ich werde nie nach Jawali gehen. 1286 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 Eure Majestät, Sie begehen einen Fehler. 1287 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 Sie sollten frühestens nach einem suchen Treffen mit Commander Khan. 1288 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 Sein Wunsch ist es, das Unrecht wiedergutzumachen Ihrer Familie zugefügt. 1289 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 Tatsächlich plant er einen großen Empfang für Sie am Bijapur-Hof. 1290 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 Was hat er gesagt? 1291 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 Eure Hoheit, Es ist beschämend, das auszudrücken ... 1292 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 aber unser König… 1293 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 Unser König hat Angst vor dir. 1294 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 Er hat dich bereits ohne Grund beleidigt. 1295 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 Und jetzt, aus Angst vor einem Besuch bei dir, er verbringt schlaflose Nächte. 1296 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 Schreiben Sie dies auch auf. 1297 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 Keuchen! 1298 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 Bring Shiva hierher! 1299 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 Ich bin kein Dummkopf, einen Fuß nach Jawali zu setzen. 1300 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 Hat Afzal die Sahyadris zu seiner Heimat gemacht? 1301 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 Kommandant Khan hat mehr Vorräte angefordert. 1302 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 Mein König. 1303 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 Es ist über einen Monat her. Wir werden reagieren müssen. 1304 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 Gibt es eine Antwort von Shiva? 1305 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 Kavji, haben wir erhalten Irgendeine Nachricht von Onkel Kanhoji? 1306 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 Nein, Vater. 1307 02:28:51,291 --> 02:28:52,250 Nein, mein König. 1308 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 Keuchen! 1309 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 Afzal muss gezogen werden in die Tiefen von Jawali. 1310 02:28:58,541 --> 02:28:59,625 Absolut unmöglich. 1311 02:28:59,708 --> 02:29:02,208 Commander Khan muss nach Jawali kommen um diesen Stillstand zu lösen, Krushnaji. 1312 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 Hör zu, Pant… 1313 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 Commander Khan hat hier sein Lager aufgeschlagen mit einer gewaltigen Bewaffnung. 1314 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 Wie können wir erwarten, dass er es verlässt? Alle zurück und alleine kommen? 1315 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 Commander Khan kann kommen passend mit seiner Bewaffnung geschmückt. 1316 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 Raje freut sich sehr auf ein Treffen. 1317 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 Aber du musst nach Jawali kommen. 1318 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 Wer ist er? 1319 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 Bada Sayyad. 1320 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 Hat Shivba geantwortet? 1321 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 Nein, Raje. 1322 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 Shivaji Raje hat sich geweigert, sich zu treffen. 1323 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 Eure Hoheit. Die Königin hat eine Nachricht gesendet. 1324 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 Wenn die Handgelenke unwillig sind ein Schwert führen… 1325 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 Sie sollten mit Armreifen geschmückt sein. 1326 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 Keuchen! 1327 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 Ich werde nach Jawali kommen! 1328 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 Machen Sie es ihm leicht, Jawali zu erreichen. 1329 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 Raje, Khan hat zugestimmt um Shivaji Raje zu treffen. 1330 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Afzal ist ein hinterhältiger Hinterlist. 1331 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 Seien Sie mit den Armeen vorbereitet. 1332 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 Mein König! 1333 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 Wir haben erhalten traurige Nachrichten aus Rajgad. 1334 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 So gesegnet 1335 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 Ich soll mit Shivaji vermählt werden 1336 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 Ich bin zufrieden mit diesem Leben, zu wissen, dass Swarajya deine erste Liebe ist. 1337 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 Aber im nächsten Leben, 1338 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 Ich werde niemanden zulassen nimm dich von mir weg. 1339 02:33:59,625 --> 02:34:03,041 O geliebtes Paarijaat 1340 02:34:03,125 --> 02:34:06,541 O geliebtes Paarijaat 1341 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 Mein Leben wird durch deine Anwesenheit bereichert 1342 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 Als Himmelsstern 1343 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 Als Perle des Ozeans 1344 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 Du hast mein Herz erleuchtet 1345 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 Kontrollpunkte und Wachen wurden eingerichtet. 1346 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 Aber, mein König, vergleichsweise, Uns mangelt es an militärischer Stärke. 1347 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 Mein König, Jedhe ist hier. 1348 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 Grüße, mein König! 1349 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 Du bist allein gekommen, 1350 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 aber ich bin froh, dass du gekommen bist. 1351 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 Ich bin nicht allein gekommen, mein König. 1352 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 Mein König. 1353 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 Sie haben ihre Häuser verlassen das Martyrium annehmen. 1354 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 Wenn man gefragt wird, was für ein Krieger ohne Angst vor dem Tod sieht aus wie, 1355 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 lass sie bekannt sein als die furchtlosen Gesichter versammelten sich hier. 1356 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 Für wen kämpfen wir? 1357 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 Für wen habt ihr euch alle hier versammelt? 1358 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 Für dich selbst? 1359 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 Für Onkel Kanhoji? 1360 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 Oder für mich? 1361 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 Lass es mich dir sagen. 1362 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 Für die lächelnden Gesichter dieser Du gehst jeden Morgen zurück, 1363 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 Dieser Kampf ist für sie. 1364 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 Wir müssen den Winden reiten und unser Leben opfern, 1365 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 Aber dieser Kampf ist für die Bürger auf wessen Kraft 1366 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 Der Safran steht stolz da. 1367 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 Dieser Kampf ist für die Machtlosen die kämpfen wollen, es aber nicht können. 1368 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 Das heilige Land, das unsere Ernte segnet. 1369 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 Das heilige Land, das fördert unsere Kinder. 1370 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 Der Adilshahi-Kommandant Afzal Khan, 1371 02:37:41,541 --> 02:37:45,625 mit seiner mächtigen Elefanten- und Kavallerie, riesiges Heer und schwere Artillerie, 1372 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 hat seinen unheiligen Fuß in dieses Land gesetzt um den Maratha-Stolz zu zerschlagen und zu demütigen! 1373 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 Aber wir werden das Adilshahi zeigen 1374 02:37:52,791 --> 02:37:55,166 dass die Marathas kann nicht zu Asche verbrannt werden! 1375 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 Die Marathas steigen auf Phönixe aus der Asche! 1376 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 Unser Blut steigt dem Anlass, und heute ist dieser Moment gekommen. 1377 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 Vergiss es nie! 1378 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 Egal wie mächtig der Feind auch sein mag, 1379 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 sie können besiegt werden mit einem einzigen entscheidenden Schlag! 1380 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 Ich kehrte in mein Heimatland zurück den Finger von Ausaheb haltend. 1381 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 Die Ruinen von Pune aus dieser Zeit verfolgen mich immer noch. 1382 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 Was beschäftigt mich darüber hinaus mehr? 1383 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 sind die weinenden Augen einer alten Dame Ich habe mich einmal getroffen. 1384 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 Ich habe Pune nicht nur in diesen Augen gesehen. 1385 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 Ich habe das gesamte Maratha-Mutterland gesehen! 1386 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 Diese Augen schrien der Schmerz zerstörter Häuser, 1387 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 zerstörte Tempel, 1388 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 zerstörte Geister, 1389 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 und gebrochener Stolz. 1390 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 Diese Augen der alten Dame sind die Augen meines Aausaheb. 1391 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 Das sind die Augen deiner liebenden Mütter. 1392 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 Diese Augen sind die Augen der Göttin Bhavani! 1393 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 Diese Augen befehlen mir, mit Stolz zu stehen, 1394 02:39:00,333 --> 02:39:04,625 ordiniere dich, ordiniere uns alle, und ordiniere jeden einzelnen Maratha! 1395 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 Göttin Bhavani hat es angeordnet dieses Schwert von mir! 1396 02:39:10,000 --> 02:39:13,083 Dieser Entschluss gilt nicht für heute, aber für ein besseres Morgen! 1397 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 Lasst uns der Flamme dieser Fackel geloben, 1398 02:39:15,125 --> 02:39:20,333 um die Dunkelheit unseres zu löschen zukünftige Generationen, zukünftige Clans, 1399 02:39:20,416 --> 02:39:22,125 und die zukünftige Ära! 1400 02:39:22,208 --> 02:39:24,458 Alle begrüßen Göttin Bhavani! 1401 02:39:24,541 --> 02:39:26,458 Sieg für Muttergöttin! 1402 02:39:26,541 --> 02:39:29,708 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1403 02:39:29,791 --> 02:39:32,958 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1404 02:39:33,041 --> 02:39:36,250 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1405 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 Das Treffen muss privat stattfinden. 1406 02:39:44,375 --> 02:39:45,250 Vereinbart. 1407 02:39:45,333 --> 02:39:46,458 Waffen sind in der Versammlung erlaubt. 1408 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 Einverstanden, aber nicht mehr als zwei Wachen sollte in der Shamiana vorhanden sein. 1409 02:39:51,166 --> 02:39:52,041 Vereinbart. 1410 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 Mindestens zehn Soldaten ist zu ihrem Schutz zuzulassen. 1411 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 Einverstanden, aber ihre Nähe sollten vermieden werden. 1412 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 Sie können innerhalb der positioniert werden Schlagweite eines Pfeils auf beiden Seiten. 1413 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 Vereinbart. 1414 02:40:04,375 --> 02:40:06,583 Commander Khan wird zuerst eintreffen in der Shamiana. 1415 02:40:06,666 --> 02:40:07,791 Nicht vereinbart. 1416 02:40:07,875 --> 02:40:10,458 Warum sollte Commander Khan Warten Sie auf Shivaji Raje? 1417 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 Vermeiden wir dieses Mal Missverständnisse. 1418 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 Commander Khan kann die Shamiana inspizieren wenn er früher kommt. 1419 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 Und traditionell gesehen, Ein Schüler folgt seinem Guru. 1420 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 Ich habe noch nie von einem Guru gehört folgt seinem Schüler. 1421 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 Vereinbart. 1422 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, sei mit deinem vorbereitet Kavallerie am Ambenali Ghat. 1423 02:40:35,791 --> 02:40:38,375 Onkel Kanhoji, bleib wachsam Paarghat mit der Hilfe von Deshmukhs. 1424 02:40:38,458 --> 02:40:39,333 Sicher. 1425 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 Tanaji, du trägst die Verantwortung im Südwesten von Pratapgad. 1426 02:40:42,208 --> 02:40:44,000 Bahirji, übernimm die Kontrolle über die Ghats. 1427 02:40:44,083 --> 02:40:45,083 Ja, mein König. 1428 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 Yesaji, Kaoji, du wirst mich begleiten. 1429 02:40:48,166 --> 02:40:51,500 Pant, die Verantwortung zu bringen Afzal zur Shamiana gehört dir. 1430 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 Jiva, unter keinen Umständen sollten Sie Bada Sayyad aus den Augen verlieren. 1431 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 Morgen wird es Shiva sein in diesem Gefängnis eingesperrt. 1432 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 Tot oder lebendig! 1433 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 Eure Hoheit, endlich, Der Elefant hat beschlossen, ein König zu sein! 1434 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 Komm was wolle, Shiva darf nicht lebend entkommen. 1435 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 Ja, Eure Hoheit. 1436 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 Unterwerfe dich in Niederwerfung, 1437 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 und Sie werden mit dem göttlichen Anblick beschenkt sein von Vitthal und unserem König Shivaji auch! 1438 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 Raje… 1439 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 Raje… 1440 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 Überall gibt es ein Echo von Shiva. 1441 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 Ist er der Richtige? 1442 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 Ich bin auf Erwähnungen von Afzal gestoßen. 1443 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 Ist er der Richtige? 1444 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 Ihre Gastfreundschaft muss sein geschätzt, Shiva. 1445 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 Die Erhabenheit dieser Shamiana 1446 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 übertrifft sogar den Hof von Bijapur. 1447 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 -Commander Khan, es liegt in Ihrem-- -Ich bin nicht hier, um mit dir zu sprechen, Pant! 1448 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 Ich hatte ein Bild von dir im Kopf, 1449 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 aber du bist kleiner als ich dachte. 1450 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 Mehr als das Adilshahi-Sultanat, 1451 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 Du denkst an mich? 1452 02:47:53,333 --> 02:47:54,916 Das ist erfreulich zu hören. 1453 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 Ehre sei Allah! 1454 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 Ich denke vielleicht mehr an dich, 1455 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 aber was geht dir durch den Kopf, Siva? 1456 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1457 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 Heil Shivrai! 1458 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1459 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 Die ganze Zeit über auf meiner Reise, Das habe ich nur gehört! 1460 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 Was zum Teufel ist das? Überhaupt eine Swarajya-Belästigung?! 1461 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 Seien Sie bei der Wortwahl bedacht. 1462 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 Wenn Sie es jemals verstehen die wahre Essenz von Swarajya, 1463 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 Du wirst die Ehre wahren der Safranfahne! 1464 02:48:37,541 --> 02:48:38,708 Heil Shivrai! 1465 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 Du bist ziemlich eigensinnig, Siva! 1466 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 Es war Ihr Beharren dass ich hierher kommen sollte. 1467 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 Und es war mein Beharren dass ich dich umarme. 1468 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 Ich habe Ihr Beharren akzeptiert. 1469 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 Jetzt sind Sie an der Reihe, sich zu revanchieren. 1470 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 Komm, Shiva, lass mich dich umarmen. 1471 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 Das ist Afzals Kupplung. 1472 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 Je mehr du dich widersetzt, desto fester wird der Griff! 1473 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 Das ist der verabscheuungswürdige Status von euch Marathas! 1474 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 Das ist das Ergebnis des Strebens jenseits der eigenen Statur! 1475 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 Von nun an Ihr Swarajya 1476 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 wird nichts anderes als eine Deccan-Fabel sein, 1477 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 und kein Maratha wird es wagen wieder davon träumen. 1478 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 Das ist dein Ende. 1479 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 Und mit dir, Dies ist das Ende deines Swarajya. 1480 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 O Herr! 1481 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 Mahadeva! 1482 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 Grüße Shambhu von mir und gute Wünsche. 1483 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 Erhebe dich und beschütze deinen eigenen Wohnsitz 1484 02:52:13,791 --> 02:52:15,958 Die hinterlistige Natur Ihres Schlages! 1485 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 Der Tag, an dem die Marathas zu dieser Wahrheit erwachen 1486 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 wird den Anfang von deinem Ende markieren! 1487 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 Morgendämmerung der Marathas! 1488 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 Afzal, das ist die wahre Größe der Marathas! 1489 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 Die Marathas haben aufgehört die Hinterhältigen zu tolerieren! 1490 02:52:50,625 --> 02:52:54,875 Raje… 1491 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 Shivajis Vermächtnis könnte enden, aber Swarajya ist ewig! 1492 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 Raje… 1493 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 Hindavi Swarajya soll gegründet werden. 1494 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 Das ist der Wille Gottes! 1495 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 Ehre sei… 1496 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 Mahadeva! 1497 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 Raje… 1498 02:55:20,083 --> 02:55:23,833 Der Einzige, der Höhepunkt der Tapferkeit Oh Chhatrapati 1499 02:55:23,916 --> 02:55:27,666 O Inbegriff von Tapferkeit, tugendhaft Bewahrer des Dharma, oh Chhatrapati 1500 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 O Stolz der Marathas 1501 02:55:31,541 --> 02:55:35,333 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 1502 02:55:35,416 --> 02:55:39,208 Oh Legende der Legenden, Gerechter Hüter der Prinzipien, oh Chhatrapati 1503 02:55:39,291 --> 02:55:43,083 Oh wilder Krieger Kronjuwel von Kshatriyas, oh Chhatrapati 1504 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 O Stolz der Marathas 1505 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 Oh Tiger der Muttergöttin Bhavani 1506 02:56:12,666 --> 02:56:15,583 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 1507 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 1508 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 Shivaji! 1509 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 Jiva! Jiva! 1510 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 Jiva! Jiva! 1511 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 Jiva! Jiva! 1512 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 Jiva! Jiva! 1513 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 Achten Sie auf Ihre Worte. Es ist Shivaji Raje. 1514 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 Er ist der eiserne Schatten von Shivaji! Er ist Jiva! 1515 02:57:07,750 --> 02:57:10,750 Der ultimative Feindtöter! Er ist Jiva! 1516 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 Er ist der eiserne Schatten von Shivaji! Er ist Jiva! 1517 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 Der ultimative Feindtöter! Er ist Jiva! 1518 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 1519 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 1520 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 Mein König, machen Sie weiter. 1521 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 Du hast Ravana zu Staub gemacht. 1522 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 Ich werde Lanka verbrennen. 1523 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 Mein König, Afzal hat beschlossen, dich zu töten. 1524 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 Um einen mächtigen Feind zu besiegen, Weisheit siegt über Macht! 1525 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Psyops sind die ersten Waffen den Feind schlagen. 1526 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 -Schlechtes Omen! -Schlechtes Omen! 1527 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 Zwei Schritte zurück in die Gegenwart bedeuten einen Schritt vorwärts in die Zukunft. 1528 02:59:26,416 --> 02:59:28,625 Wie viele Festungen und Pilgerhäuser gibt es auf seiner Route? 1529 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 Fünf. 1530 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 Geben Sie sie mit minimalem Widerstand zu. 1531 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 Die Festungen waren verlassen bevor wir sie erreichen konnten. 1532 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 Afzals Schrecken kommt vor Afzal selbst. 1533 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1534 02:59:47,708 --> 02:59:51,958 Bekehre deine Feinde Vertrauen in Arroganz. 1535 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 -Raje hat das gehört ... -Du hast unübertroffene Stärke. 1536 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 Der bloße Gedanke an dich ist ein Albtraum. 1537 02:59:58,666 --> 03:00:02,416 Er glaubt, dass es einen gibt und nur einer standhaft in Bijapur. 1538 03:00:02,500 --> 03:00:04,291 Kommandant Afzal Khan! 1539 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 Wenn Krieg unvermeidlich ist, müssen wir Wählen Sie das Schlachtfeld zu unserem Vorteil. 1540 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 Pant, entwerfe einen cleveren Plan. 1541 03:00:11,500 --> 03:00:14,083 Commander Khan muss nach Jawali kommen um diesen Stillstand zu lösen, Krushnaji. 1542 03:00:14,166 --> 03:00:16,375 Ich werde nach Jawali kommen! 1543 03:00:16,458 --> 03:00:19,333 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 1544 03:00:19,416 --> 03:00:22,333 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 1545 03:00:22,416 --> 03:00:25,291 -Ehre sei Bhavani! -Ehre sei Bhavani! 1546 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 -Ehre sei Shivaji! -Ehre sei Shivaji! 1547 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1548 03:00:51,833 --> 03:00:55,166 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1549 03:00:55,250 --> 03:00:58,791 -Ehre sei… -Herr Mahadeva! 1550 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 Versprich mir, Afzals Kopf zu bringen, Shivba. 1551 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 Raje… 1552 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 Jagadamba! 1553 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 Raje… 1554 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 Dies ist nicht nur ein Siegel. Damit, Ich gebe den Traum von Swarajya weiter. 1555 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 Ich fühle... 1556 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 Meine Lebenszeit reicht nicht aus um diesen großen Traum zu verwirklichen. 1557 03:02:41,791 --> 03:02:44,666 Größter aller Krieger! 1558 03:02:44,750 --> 03:02:47,791 Kronjuwel des Kshatriya-Clans! 1559 03:02:47,875 --> 03:02:50,666 Herrscher des Thrones! 1560 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 Der König der Könige! 1561 03:02:53,083 --> 03:02:56,541 Sieg für Seine Majestät, Seine Hoheit, Seine Heiligkeit 1562 03:02:56,625 --> 03:03:00,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1563 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 Alles Gute!