1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>Então...</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>O que um bibliotecário</i>
 <i>dizer para outro bibliotecário?</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 Me conta, Soo!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 O que um bibliotecário
 dizer para outro bibliotecário?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 Cale-se!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 Exatamente.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 Pronto para mais uma rodada?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 Ou você já desistiu?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 Esse foi apenas o meu aquecimento, Soo!
 Observe-me.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 Segure isso.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Muito legal!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 Ótimo!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 Super!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -Super!
 -Ótimo!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 Vamos, Sra. Arora!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 Muito bem, crianças!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 Isso foi incrível!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 Dez, nove, oito, sete, seis…

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} cinco, quatro, três, dois, um!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} Crianças, chegamos.
 Saia com cuidado.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} Está chovendo muito.
 Por favor, tenha cuidado.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} É assim.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -Tchau.
 -Tchau, tio.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 Está chovendo muito forte, Soo.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 Eu posso ver isso!
 Não me irrite!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 O que eu fiz?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 Se corrermos muito rápido,
 chegaremos em dez minutos.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 Você está louco? Ficaremos encharcados.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 E daí?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 Você tem uma ideia melhor?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 Uma última tentativa?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 OK.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 Feliz?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 Vamos. Eu vou correr com você
 para a estação de rádio.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 Não, não.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Então, não há outra opção.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Vamos.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -Tem certeza?
 -Sim, vamos.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -OK.
 -Vamos, vamos.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 Um, dois…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 Para onde você quer ir?

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 Para a estação de rádio próxima.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 Ah, estamos indo pelo mesmo caminho.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 Entre.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 O que fazemos?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 Você decide. Mas sim,
 está quase na hora do programa.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 Eu não tenho o dia todo.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 Venha, vamos.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 Você está lá comigo de qualquer maneira.
 Meu guarda-costas!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 Vamos.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 Onde vocês crianças moram?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 Em algum lugar próximo ou…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 Bem aqui. Na área de acantonamento.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
Nosso pai está no exército.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 Tenente Coronel Ashok Arora.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 O que?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 Ouviu-o, querido?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 O exército.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 Legal.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 Seus brincos… são muito bonitos.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 Onde você os comprou?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 Eu não me lembro.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 Você realmente não se lembra?
 Ou você não quer me contar?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 Você pode nos deixar aqui mesmo.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 -A estação de rádio está por perto.
 -Sim, é…

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 -Não, não, vou te deixar lá.
 -Não há necessidade disso. Pare aqui.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -Podemos ir sozinhos.
 -Não, eu te deixo...

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 Babu, pare o carro.
 Vamos soltá-los aqui.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Eu vou deixá-los cair.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 Pare o carro, senhor.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 -Vou deixá-los cair.
 -Pare o carro.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -Babu…
 -Cale a boca!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 Cale-se!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 Eu já te disse muitas vezes
 não falar quando estou falando!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 Está chovendo. Como posso apenas
 deixá-los aqui?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 A questão é…

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 Não gosto de ajudar alguém apenas pela metade.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 Ei, filha do militar!
 Qual o seu nome?

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 Pare o carro!
 Pare o carro agora mesmo!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -Parar!
 -Pare o carro!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 Ei, por que você está ficando com raiva?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 Ok, não importa. Diga-me,
onde você comprou esses brincos?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -Só--
 -Você não entende? Pare o carro!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 -Pare o carro agora!
 -Pare o carro!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 Multar.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 Parei o carro.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 Agora me conta, onde você comprou isso?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 Sahil, abra a porta!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 -Abra!
 -A maçaneta-- Abram, bastardos.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -Abrir!
 -Ajuda!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -Abrir!
 -Ajuda!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -Babu. O que diabos você está fazendo?
 -Ajuda!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -Ajuda!
 -Deixe-os ir.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 Alguém aí?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 Abra a porta, senhor!
 Abra.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -Abra a porta, senhor!
 -Ajuda! Abrir a porta!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -Deixa eles irem, Babu.
-Abrir a porta!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 Abra.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 É melhor você assistir.
 Papai está no exército.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 Se ele descobrir…

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 Vou conhecê-los, garoto.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 Sua irmã…

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 assim como seu pai.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 Desgraçado!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 Rajjo, o que diabos você está esperando?
 Bata nessa vadia!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 Seu canalha!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -Bastardos!
 -Bata nela!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 Rajjo, você vai deixar as crianças
 te bater, bastardo?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 Pegue a espada e ataque-os!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 Golpeie-os!
 O que diabos você está esperando!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 -Ataque-os!
 -Babu, a garota-- Eles são apenas crianças!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 Bata neles!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Sahil, não!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 Seu idiota patético!
 Você nunca será um homem!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 Desgraçado!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 Solte! Solte!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 Sahil!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 Sahil!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 -Por favor, deixe-nos ir.
 -Cale-se!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -Vamos embora.
 -Fique quieto!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 Por favor.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 Você me bateu com tanta força! Eu estou sangrando.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 Para o inferno com o seu "por favor!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 Sahil.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 Sahil.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 Sahil. Sahil.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 Por favor, deixe-nos ir.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 Vamos!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -Quieto.
 -O que fizemos com você?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 Você quer esses brincos?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 Leve-os. Leve-os.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 Aqui. Eles são da minha mãe.
 Vamos embora.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 Agora, por favor, deixe-nos ir!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Ele está sangrando muito...

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 Não, não! Sahil! Você está sangrando!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 Senhor, por favor... deixe-nos ir.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 Por favor... por favor.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 Ajuda! Ajuda!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 Ajuda!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 -Alguém, ajude!
 -Babu, dirija!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 Desgraçado!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -Babu…
 -Solte-nos!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -Babu! Babu!
 -Ei! Abrir a porta!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -Ajuda!
 -Crianças, vocês estão bem?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 Babu, dirija!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 -Vocês, crianças, estão bem?
 -Ajuda!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 Solte minha mão!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 Dirija o maldito carro, Babu!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 Solte!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 Abra a porta, senhor.
 Abra-o por baixo.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 Solte! Dirija, Babu!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 Dirija mais rápido, Babu!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 Mais rápido, Babu!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Senhor!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 Desgraçado!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 Sahil espancou esses canalhas!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 Pegue a maldita espada, Rajjo!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 Pegue a espada sangrenta!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 Pegue a espada sangrenta!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 Desgraçado!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 Rajjo, a espada!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 Rajjo! Pegue a espada!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 Pegue a espada sangrenta!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 Mate-os! Mate-os, Rajjo!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 Maldito mate-os! Agora!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -Sahil!
 -Filho da puta!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 Sahil! Não!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 Sahil!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 Ele está sangrando muito!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 Eu estou te implorando, por favor…

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 Por favor, leve-nos para um hospital!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 Sahil.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 Olhe para mim, Sahil!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 Abra seus olhos!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 Abra seus olhos!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
Não vamos contar a ninguém sobre isso!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 Diremos que foi um acidente.
 Promessa!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 Abra seus olhos.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 Tire-os de lá.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 Tire as crianças!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 Não, não!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -Sahil! Não!
 -Vamos.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 Deixe-me ir!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 Venha aqui!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 Agarre-a, Babu!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 Puxe ela! Puxar!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 Sahil…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 -Sahil… não…
 -Fuja!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 Pegue a garota, Rajjo!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 Ajuda!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 Sahil…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 Sahil…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 -Vamos, me bata! Desgraçado!
 -Solte ele!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 Sahil?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 Sahil?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 Não adormeça.
 Não durma, Sahil.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 -Pegue a espada.
 -Sahil…

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 Que bagunça sangrenta!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Babu, que bagunça sangrenta!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 Maldito idiota!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 Eles viram nossos rostos!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 O pai deles é um militar.
 Devemos matá-los.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 Devemos matá-los.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 Não!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 Não!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 Você…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 Pegue a espada, Rajjo.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 Deixe-me ir.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 Solte.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 Não, não… Sahil!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 Deixe-me! Não me toque!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 Ir.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 Sua vez.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 Prossiga.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 Precisa de ajuda ou o quê?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 Não, Babu.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 Eu não vou.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 Você não vai?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 Ou você não pode?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 É por isso.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 Você está com raiva agora?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 Você quer me bater?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 Você tem coragem de me bater?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 Bastardo, você não consegue nem transar com uma garota.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
E você acha que pode me bater?
 Vá em frente, me bata.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 Perdedor!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 Onde se encontra Sahil? Onde ele está?

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 Onde se encontra Sahil?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 Onde se encontra Sahil?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 Onde ele está?

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Sahil!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 Sahil!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 Sahil!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 Sahil!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 Sahil!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 Sahil!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 Sahil!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 Sahil!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 Sahil…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 Sahil…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 Sahil… Sahil…

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 Sahil?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 Sahil?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 Sahil?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 Sahil!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 Sá…

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 Sahil!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 Levantar!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 Sahil! Acorde, Sahil!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 Sahil! Acordar!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 Bem…

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 Eles pensaram que esses dois eram apenas crianças,

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 então eles seriam alvos fáceis.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Este foi o erro deles, senhor.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 As crianças os machucaram tanto

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
que eles tiveram que ir para um hospital.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 E foi assim que conseguimos localizá-los.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 Como eles pensaram ...

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 eles poderiam escapar impunes de tudo isso?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 E eles não seriam pegos?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 Eles não estavam pensando nada, senhor.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 Do que é certo e do que é errado.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 Eles não estavam pensando nada.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 Quando a crença pessoal de um homem
 torna-se a crença da multidão,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 o tecido da sociedade começa a apodrecer.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 De um cupim vêm milhares.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 E logo, toda a floresta é destruída.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
Os tempos estão mudando, Jayprakash.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 Assim como os crimes e os criminosos.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 Beba seu chá.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 Ficou frio.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 Damu, traga-nos um chá bem quente.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 Quer fumar?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 Muito bem, Jayprakash.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 Bom trabalho.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 Estou aprendendo com você, senhor.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 Envie suas confissões…

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 junto com seu relatório.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 O Ministro do Interior precisa ser atualizado.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 Senhor, sou um policial suspenso.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 Você realmente me quer
 arquivar o relatório?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 Eu falei com as autoridades
 sobre seus exames.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 Você pode aparecer para eles.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
Tenho certeza que você vai conseguir.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 Oficiais competentes são
 difícil de encontrar em nosso departamento.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 Tudo de bom.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 Senhor…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 tive que comprar uma passagem aérea
 de Bombaim a Delhi.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -Se eu conseguisse o reembolso…
 -Não force, Jayprakash.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 Vou me despedir.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -Jai Hind, senhor.
 -Jai Hind.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -Pendure os assassinos!
 -Pendure-os!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -Pendure os assassinos!
 -Pendure-os!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -Pendure os assassinos!
 -Pendure-os!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -Pendure os assassinos!
 -Pendure-os!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -Pendure os assassinos!
 -Pendure-os!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-Justiça para as crianças!
 -Pendure os assassinos!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -Justiça para as crianças!
 -Justiça para eles!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 Senhor, a multidão também pode nos atacar.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} Javed, abra a porta

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -e jogue esses dois para fora.
 -Não, não.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} A multidão vai acabar com você
 antes mesmo que você perceba.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} Mas não aqui.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} Você precisa ser feito
 um exemplo de tribunal.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} Pronto.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 O crime hediondo cometido
 por Rajendra Batwal, também conhecido como Rajjo,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 e Kumar Bhide, também conhecido como Babu,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 não só reivindicou
a vida de duas crianças inocentes

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 mas também devastou uma família.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 Também causou graves danos à população
 confiança e dignidade da cidade de Delhi.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 Rajendra Batwal e Kumar Bhide

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 não merece nada menos
 do que a sentença de morte.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 Este tribunal os condena

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 ser enforcado até a morte.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>Uma noite em Delhi,</i>
 <i>em apenas 15 minutos,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>o que aconteceu com Sahil e Suman Arora</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>abalou os alicerces desta cidade.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>Nesses 15 minutos, naquela noite,</i>
 <i>onde estávamos…</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>e o que estávamos fazendo</i>
 <i>como Delhi mudou para sempre?</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>Um amigo meu disse</i>
 <i>isso não faz muito tempo,</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>Delhi ainda era o lar de animais e pássaros</i>
 <i>como </i> nilgai, <i> cervos e pavões.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>Essas criaturas se foram agora…</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>mas a selvageria dentro de nós, humanos</i>
 <i>ainda permanece.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>Esses 15 minutos</i>
 <i>conte a história desta cidade,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>e da bravura demonstrada</i>
 <i>por Sahil e Suman.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>É também a história das vozes</i>
 <i>pedindo justiça.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>Devemos lembrar</i>
 <i>o eco daquelas vozes…</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>e certifique-se de que nunca sejam</i>
 <i>sufocado pelo rugido do crime.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>Talvez isso seja apenas uma esperança,</i>
 <i>que nos próximos dias,</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>a cidade de Deli irá recuperar</i>
 <i>é a humanidade perdida.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>Que nossa confiança uns nos outros</i>
 <i>será restaurado.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>À medida que entramos neste novo mundo,</i>
 <i>como todo mundo,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>Eu, Nisar Rizvi, de Dilli Nama,</i>
 <i>mantenha essa esperança.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 -Terminou bem.
 -Sim.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 Olhe para mim.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 Você está sorrindo?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 Meu? Não.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 Talvez só um pouco.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 Nisar… parabéns.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 Realmente?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 Você é quem ganhou o caso,
 ainda assim você está me parabenizando. Por que?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 Seu nome estava na primeira página
 do jornal

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 junto com uma manchete explosiva.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 Claro, você merece
 para ser parabenizado.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Você é o assunto da cidade.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 Você está com ciúmes, SI Jayprakash?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -Inspetor.
 -O que?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 Inspetor Jayprakash Jatav.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 Certo... eu completamente
 esqueci disso

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 porque você ainda não deu uma festa.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 Você sabe o que eu quero
 para ser tratado, certo?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 Tratar?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 Aquele prato mundialmente famoso em Delhi.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 Caril de carneiro cozinhado pelo meu pai.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 Você gostaria de um pouco?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 Então…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 Quais são os planos para o futuro,
 Inspetor Jayprakash?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -Isso é uma entrevista?
 -Algo assim.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 OK. Anote isso.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
A verdadeira luta, você sabe,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 é não perder a esperança.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 Essas não são minhas falas,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 estas são as palavras de um muito
 querido amigo meu, senhora.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>Dez, nove, oito, sete,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>seis, cinco, quatro,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>três, dois, um.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 Se corrermos muito rápido,
 chegaremos em dez minutos.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 Uma última tentativa?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 Mas por que?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 Ah, então você está com medo
 você pode perder a corrida para mim?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 E com razão, Soo.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 Você deseja!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>Se você não me encontrar em casa</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>Pergunte à brisa da primavera…</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>Se você não me encontrar em casa</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>Pergunte à brisa da primavera…</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>Estou bem aqui, estou bem aqui</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>Estou bem aqui</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>Estou bem aqui, estou bem aqui</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>Estou bem aqui</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>Pergunte às flores desabrochando no jardim</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>Onde eu poderia estar…</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>Ouça uma linda melodia</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>Chamando para a noite</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>E você me encontrará lá</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>Se eu escapar da sua vista</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>Se eu escapar da sua vista</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>Pergunte ao seu coração…</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} <i>Estou bem aqui, estou bem aqui</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>Estou bem aqui</i>


