1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
Para os jovens de hoje, digo isto…

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 não acredite no destino,
 mas em seu próprio poder.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 -Baba…
 -Sim?

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 -Se apresse.
 -Sim, filho.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 Conheça o valor de suas dificuldades.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 -Mesmo que seus pés estejam descalços…
 -Por favor, deixe-nos passar.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 Suas mãos devem sempre segurar um livro.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 Eduquem-se.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 Amplie os horizontes da sua imaginação,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 e aprenda a sonhar
 com os olhos bem abertos.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 Baba, não consigo ver nada.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 Eu sei que não é fácil.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 Mas ainda assim, olhe para frente…
 e ouse sonhar um colossal,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
sonho aparentemente impossível
 para o futuro que está por vir.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 -Baba…
 -Sim?

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 O que significa "loknayak"?

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 Filho, "lok" significa pessoas,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 e "nayak" significa herói.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 Significa “herói do povo”.

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 Não como os heróis que vemos nos filmes,
 mas um verdadeiro herói.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 -Baba…
 -Sim?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 Os heróis são muito poderosos?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 Sim, você pode dizer isso.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 Mas isso não é poder físico,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
é o poder do pensamento.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 "Poder do pensamento"?

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 Jayprakash, você não disse
 você está com sono?

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 Por favor, me diga, baba.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 Olha, filho,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 há muitos males neste mundo...

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 pobreza, discriminação,
 tendo seus direitos negados.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 Um verdadeiro herói usa a força
 do seu pensamento

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 para enfrentar esses males,

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 tanto para si mesmo quanto para aqueles
 que não podem lutar por si mesmos.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 É isso que vira
 uma pessoa comum em um herói.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 Um herói sempre vence?

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 Não necessariamente…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
mas ele sempre luta contra a injustiça.

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 Isso significa que você também é um herói, baba?

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 Eu preparo seu almoço,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 Eu te deixo na escola,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 e eu respondo às suas perguntas intermináveis…

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 Posso ou não ser um herói,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 mas eu definitivamente tento ser um para você.

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 -Baba…
 -Sim?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 Eu também quero crescer
 e seja um herói.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 Claro, você pode ser um,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 mas você terá que estudar
 muito difícil para isso.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 Não importa, não quero ser um herói.

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 Senhor, a tarifa.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -Meu ingresso?
 -Eu estava aqui antes de você!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Uma passagem para Agra, por favor.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 Como você pôde dar a ele
 um ingresso antes de nós?

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 Agra.
 Ingressos, por favor.

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 Mostre-me seus ingressos.
 Ingressos! Ingressos!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 Ingressos, por favor.

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 Agra.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\an8} Você está extremamente magnético hoje.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 Você continuará sendo o centro das atenções
 entre aqueles que te conhecem.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 Seu chá.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 Você pode encontrar um velho amigo.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 Fique protegido de emaranhados jurídicos.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 No entanto, tarefas que pareciam resolvidas
 pode enfrentar soluços inesperados.

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>CASO DE ASSASSINATO DE ARORA</i>
 <i>RAJJO E BABU NO RADAR DA POLÍCIA</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Mais uma xícara de chá, senhor.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 Polícia de Agra!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 Estou morrendo de vontade de ver você, cara.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 Sim, tanto faz.

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 Que ideia brilhante.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 Agora, nem mesmo sua família irá reconhecê-lo.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 Babu…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 -temos que sair. Perigo.
 -Ei, pare!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 -Nada vai acontecer, bastardo.
 -Parar!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 Ei, pare!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 -Ei, pare!
 -Corra, Rajjo.

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 Rajjo!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 -Corra, Rajjo.
 -Rajjo! Babu! Parar!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 O canalha está bem atrás de nós.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 Babu… por aqui.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 Vamos. Vamos.

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 Jai Hind, senhor.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 Senhor, este é Havildar Ansari
ligando da estação de Agra.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
 Olá…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
 Olá? Senhor, você pode me ouvir?

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
 Olá?

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
 A tarifa.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
 SI Jayprakash.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
 Polícia de Delhi.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
 Caso Arora…

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
 em conexão com
 o caso Rajjo-Babu.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
 -O oficial encarregado aqui…
 -Senhor.

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
 Vou informá-lo imediatamente.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
 Senhor. Polícia de Delhi.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
 SI Jayprakash…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
 JP.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
 Inspetor Solanki.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
 Uau, JP senhor, você chegou aqui muito rápido!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
 Acabamos de informar a Polícia de Delhi.

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
 Sente-se.

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
 Na verdade, as linhas telefônicas caíram
 desde as chuvas.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
eu consegui passar
 com grande dificuldade.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 Achamos que você levaria de cinco a seis horas
 pelo menos, mas você chegou num piscar de olhos.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 Certo. Você deve ter falado
 com Chauhan, senhor.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\an8} Estou trabalhando com ele neste caso.

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\an8} -Entendo.
 -Sim.

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 Você está aqui sozinho?

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 Onde está o resto da equipe?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 Eu vim para Agra
 em algum trabalho pessoal.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 Acontece que falei com SP senhor e…

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\an8} como você bem sabe, o dever vem em primeiro lugar.

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 Os outros estarão aqui em breve.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 -Ligue para Ansari.
-Sim, senhor.

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 Ansari!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 Ansari…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\an8} Ele viu Rajjo e Babu fugindo
 da estação de Agra.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 -Tem certeza que foram eles?
 -Sim, senhor.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 Senhor, eu quase os peguei
 quando eles conseguiram escapar.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 Reconheci Rajjo instantaneamente.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -E?
 -E eu o chamei pelo nome.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 Ele se virou e olhou para mim.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\an8} E o outro cara...

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -Babu.
 -Certo.

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 Ele raspou a cabeça, senhor.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 E… como eles escaparam?

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 Eles tinham uma motocicleta, senhor.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 Você viu a placa do carro?
 Ou qualquer outra coisa?

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Não havia matrícula, senhor.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 Era uma motocicleta preta.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\an8} Informei as outras delegacias.

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\an8} Postos de controle foram montados

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\an8} em terminais de ônibus, estações,
 e vários outros lugares.

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 Já fizemos isso muitas vezes
 nos últimos dias, Sr. Solanki.

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 Eles não são do tipo
 que será pego tão facilmente.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\an8} Então você me diz, o que devemos fazer?

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 CULPADO PROCURADO

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>Um anúncio importante.</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>Foi relatado que dois casos extremamente</i>
<i>criminosos perigosos, Rajjo e Babu,</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>estão presentes na cidade.</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>Os residentes são aconselhados a não permitir</i>
 <i>quaisquer indivíduos desconhecidos</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>em suas casas e lojas.</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>Por favor, permaneça em casa e em segurança.</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>Os criminosos são perigosos</i>
 <i>e pode estar armado.</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 Isso espalhará o medo
 entre as pessoas da cidade, JP senhor.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 É importante que façamos isso, Sr. Solanki.

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 Esta é a única maneira de obtê-los
 fora do seu esconderijo.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
Eles podem se esconder de 40 a 50 policiais,

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 mas não dos milhares de pessoas
 na cidade.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>As descrições e fotos de Rajjo</i>
 <i>e Babu</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>são exibidos em todas as principais esquinas</i>
 <i>e cruzamentos.</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>Babu tem a cabeça raspada.</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>Se você tiver alguma informação sobre eles</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>ou encontrá-los em qualquer lugar,</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>garanta a segurança da sua família imediatamente</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>e notifique a polícia imediatamente.</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>Não saia à noite</i>
<i>a menos que seja absolutamente necessário.</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>Não deixe crianças sozinhas.</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>Certifique-se de que eles estejam acompanhados por um</i>
 <i>indivíduo de confiança a caminho da escola.</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>Seu estado de alerta é a sua segurança.</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>A polícia está com você.</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 Essas pessoas são muito fofas, Babu.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 Pegue a chave.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 Abrir a porta.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 Desgraçado!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 Eu te disse, é só por alguns dias.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 Por que diabos você não pode ser paciente?

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 Desgraçado!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 Bata nele!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 Bata no bastardo!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 Acalmar.

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 Quieto. Fique quieto.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Este bangalô é uma ótima opção.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 Babu… veja isso.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 Juntei tudo o que eles têm.

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 Incrível.

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 Há outra coisa…

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 verifique isso.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 Que merda!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 Isto não tem balas, Babu.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 Quando você mencionou Agra,
 Saí imediatamente e vim para cá.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 Eu vi esse bangalô…
 quando bati na porta,

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 o velho abriu e eu bati nele
 na cabeça com um cano.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 Eu sabia.

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 Eu sabia que um dia,
 você se tornaria meu trunfo.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 Você é um homem agora, bastardo.

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 Feliz aniversário.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
Levante-se, vovó,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 temos um convidado.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 Cozinhe comida para nós. Vamos.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 Ficar de pé.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 Ficar de pé.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 Por favor, deixe meu filho e a criança irem.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 Você pode me matar se quiser.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 Você não viverá muito de qualquer maneira, vovó!
 Vá, cozinhe para nós.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 Senhor, estamos aqui agora.

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 A estação é por aqui,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 e os mercados estão deste lado.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 Existem áreas residenciais
 perto da estação?

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 Senhor.

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 Senhor Solanki me ordenou
 para levá-lo à delegacia.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 Você parece que está prestes
 para me prender agora.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>Este programa foi interrompido</i>
 <i>para um anúncio importante.</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>Dois criminosos extremamente perigosos,</i>
 <i>Rajjo e Babu,</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>são suspeitos de estarem em Agra.</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>Os residentes são aconselhados a não permitir</i>
 <i>quaisquer indivíduos desconhecidos</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>em suas casas e lojas.</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 “Perigoso!”

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 Droga, eles estão todos tremendo de medo!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 Comer.

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 Polícia?

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 Tio banal.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 Avó.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 Bittu.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 Tem alguém aqui?

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 Ele vai ficar desconfiado
 se não houver resposta, Babu.

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Tio banal!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 Avó.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 Eu estive ligando para você
 por tanto tempo, vovó.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 O rádio estava ligado.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 Então você deve estar ciente
 do que está acontecendo na cidade.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 Dois assassinos estão soltos.

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 Está tudo bem aqui.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 Volte mais tarde. OK?

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 Espere, deixe-me terminar.

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 Nós, meninos, estamos patrulhando a área.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 Se houver algum problema, basta nos ligar.

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 OK?

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -Claro.
 -OK.

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 Um minuto.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 Esta motocicleta estacionada lá fora,
 o tio comprou recentemente?

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 Isso... isso pertence a um amigo.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 Eu vejo. OK.

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
É hora de você começar a falar, velho.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 Onde posso conseguir balas para esta arma?
 Diga-me.

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 Louco ou o quê?
 Não podemos sair, mano.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 E se alguém nos reconhecer?

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 Solanki…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 estamos perdendo um tempo precioso.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 Você não entende,
 não temos tempo para...

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 Por favor, pare.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 Que grande mentira, isso também vindo de um policial!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 Você está suspenso como está,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 e por sua causa,
 todos nós quase fomos suspensos.

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
{\an8} Graças a Deus, falei com o Sr. Chauhan.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 Podemos ter essa conversa
no caminho, por favor...

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 Para o inferno com o seu por favor!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\an8} Você está aqui, e não na prisão,
 só porque estamos sendo civilizados.

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8} Porque há um pedido de Delhi
 para prender você.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 Diga-me uma coisa,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 o que é mais importante agora...

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 me prendendo, ou prendendo
 esses dois criminosos?

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 Quer saber, Sr. Dangi,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 certifique-se de que ele fique aqui,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 até a equipe de
 Deli chega!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 Certifique-se de que ele não vá embora.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 Babu, estamos indo no caminho certo?

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 Ser paciente.

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 Descubra seu rosto.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
Como posso ajudá-lo?

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 eu quero…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 Um silenciador de motocicleta?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 Ou uma alça?

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 Nós temos tudo.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 Tudo original.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 Precisa de alguma coisa feita?

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 Nós podemos fazer isso por você.

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 Um silo de grãos, um telhado de zinco ou
 uma alça de uma bomba manual -

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 Quero balas para uma arma.

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 Há muitas codornizes no meu campo,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 preciso afastá-los.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 Entre.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 Mostre para mim.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 Parece uma peça pré-histórica!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 Pegue.

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 Eu voltarei.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 Os caseiros funcionarão melhor neste.

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8mm.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 Eles são um pouco velhos,
mas é bom o suficiente para codornas.

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 A arma vai disparar, certo?

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 Imagine que as codornizes voam e
 ficamos lá, coçando as bolas!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 Só Deus pode dizer se vai funcionar ou não.

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 Dinheiro?

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 Você receberá três balas.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 Levará algum tempo para fabricá-los.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 Volte em uma hora.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 O que faremos por uma hora?

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 A casa fica bem longe daqui.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 Esqueça a casa,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 venha, vou levá-lo a um palácio.

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -O jipe ​​está pronto?
 -Sim, senhor.

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 Teremos que sair assim que
Senhor Chauhan chega.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 -Anote cada pequeno desenvolvimento.
 -Sim, senhor.

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 Não faz sentido me manter aqui,
 Sr.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\an8} Do jeito que está, estamos com pouca mão de obra.

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 Você está desperdiçando um tempo valioso!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 Olá?

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 Olá?

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 Incômodo.

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 Babu e Rajjo estão indo
 para o mercado de ferro

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 para comprar balas.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 Solanki, senhor!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 -Solanki senhor!
 -Solanki senhor!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 -Essa informação está confirmada?
 -Sim, senhor.

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 -Eles estarão aí em meia hora.
 -E você está me contando isso agora!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Senhor, estou tentando ligar para você,
 mas as linhas telefônicas não estão funcionando.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 Dangi, ligue para a polícia de Delhi
 e descubra quando

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\an8} Chauhan, senhor e sua equipe estarão aqui.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 Eles têm uma arma agora.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 Espero que você entenda o que isso significa.

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 Prepare uma equipe imediatamente.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 Chame todos os oficiais
 da área de uma vez.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 Eu não estou conseguindo passar
 ao telefone, senhor.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 E não parece que vou conseguir.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 Quem? Com quem você está tentando entrar em contato?
 E como?

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 Não há tempo para isso.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Teremos que fazer o que tiver que ser feito.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 E estou começando a entender
 como esses dois pensam.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\an8} -Por favor.
 -O que devo fazer?

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\an8} Devo ignorar a lei por você?

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\an8} Devo violar todas as leis?

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 Dois criminosos serão pegos.
 Como isso está infringindo a lei?

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 Eu assumo a responsabilidade.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\an8} Já fui suspenso.
 No máximo, perderei meu emprego. E daí?

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\an8} Se você deseja tanto ser um herói,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\an8} você deveria participar de filmes!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 Vá e dê a eles sua atitude.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
Me dando atitude!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 Não estou lhe dando atitude, Sr. Solanki.
 Esta é a minha inquietação.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 Nos últimos dias, tudo que tenho feito
 está contando o número de cadáveres.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 Qualquer cidade que eu alcance
 enquanto os persegue...

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 Eu me pergunto quantas vidas
 eles devem ter levado para lá!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 E cada um de nós, em algum momento,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 tem que se tornar um herói para alguém.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 Quando e por quê, essa é nossa escolha.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 Se você escolhe ou não
 ser um herói hoje,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 você certamente não quer ser o oficial

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
quem deixa o país
 criminosos mais procurados

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 escorregar por suas mãos.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 Babu…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 Pode-se fazer qualquer coisa se tiver dinheiro.

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 Isto parece um
 enorme "rasgulla"…

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 nadando em calda.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 Lembre-se disso, Rajjo…

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 quando toda a força policial
 estava nos caçando,

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 estávamos relaxando na frente do Taj Mahal
 como imperadores!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 É tão tranquilo aqui, Babu.

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 Parece toda a besteira do mundo
 simplesmente desapareceu.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 Sem pessoas, sem polícia…

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 só você e eu.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 Rajjo e Babu.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Você é o único que tenho, Rajjo.

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 Até minha mãe me abandonou.

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 E aquela Meena...

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 ela também desistiu.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 Mas você ficou comigo, Rajjo.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 Para onde diabos eu iria, maluco?

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 Eu era como uma caixa de fósforos vazia, Babu…

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 Você é quem me disse,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 "Não chore!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 Seja um homem."

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 Você é quem me mostrou
 a propósito, Babu.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 Você é um homem agora.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 E também descobri o caminho a seguir.

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 Iremos para Kanyakumari.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 Já faz muito tempo
 desde que me banhei em um mar limpo.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
Ninguém nos reconhecerá lá.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 Começaremos uma nova vida, Rajjo.

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 O que você acha?

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 Malditos bastardos!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 Você acha que este jardim
 pertence ao seu pai!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 Maldita trepada por aqui!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -Espere! Bastardos!
 -Corra, Rajjo. Correr!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 Olá, Rajjo! Babu, pare!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 -Correr!
 -Parem, seus desgraçados!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 Correr!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 Pare…

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 Que cidade estranha, todas as malditas lojas
 já estão fechados!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 Pelo menos não há policiais aqui.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 Em todos os outros lugares, eles viraram
 todo o lugar em um acantonamento policial!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
É a primeira vez que você fala com bom senso.

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 Se toda a cidade se tornou
 um acantonamento policial, porquê…

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 -Pare.
 -Desgraçado.

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 -Pare, pare, pare, seu canalha.
 -Babu, dirija mais rápido!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 -Pegue ele.
 -Babu, estamos numa merda. Babu, mais rápido!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 Babu, estamos ferrados!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 Ei! Parar!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -Babu, mais rápido!
 -Parar!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 Dirija rápido, cara!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 -Mova-se, maldito bastardo!
 -Você é cego?

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 -Este é um maldito beco sem saída!
 -Vire-se.

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 -Rajjo! Babu!
 -Desgraçado!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -Parar!
 -Pegue ele.

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
Mais rápido! Muito mais rápido!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 Entre, JP, senhor.

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 Babu, mais rápido.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 Não vamos deixá-los escapar hoje, JP, senhor.

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 Muito mais rápido!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 Rajjo! Levantar!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 Procure-os na parte de trás. Pressa!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 Faça o trem parar, Sr. Solanki.
 Faça o trem parar!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 Puxe a corrente de emergência!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 Procure os últimos bichos-papões!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 Babu, eles não nos deixam ir.

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 Não chore! Isso estraga o clima.
 Cale-se!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 Babu…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 Rajjo, corra! Corrida sangrenta!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 Babu! Babu! Salve-me!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 Meu filho!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 Ei!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 -Salve-me, mãe!
 -Cale-se!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 Deixe Rajjo ir.

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
Deixe-o ir.

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 Você não entende, seu hulk!
 Senão eu mato essa garota!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 Deixe-o ir agora! Senão eu vou matá-la!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 -Deixa ele ir...
 -Não…

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 Deixe-o ir!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 -Deixa ele ir!
 -Você vai matá-la?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -Eu vou.
 -Você vai matá-la?

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 Eu vou!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 Não!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 Vá em frente.

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 Salve-me, mãe!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 Mate-a.

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 O que vem a seguir?

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 Você vai matar todo mundo?

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 Tudo bem, mate todos neste trem.

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 Você está cercado pela polícia.
 Você também pode matá-los.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 Deixe-a ir, Babu.
 Seu jogo acabou.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 Ei! Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 -Afaste-se!
-Deixe ela ir.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 Deixe-o ir!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 Eu vou matá-la! Deixe-o ir!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 -Deixe a garota ir, Babu.
 -Cala a boca seu covarde!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 Nada vai acontecer com você.
 Deixe-o ir.

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 Senhor, eu não fiz nada.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 Foi Babu!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 É ele, senhor!
 Eu não fiz nada!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 Maldito mostrando suas verdadeiras cores,
 sua barata!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 Você é apenas mais um perdedor traidor!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 Veja por si mesmo, senhor.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 Se eu não o tivesse apoiado,
 ele teria me matado também!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 Eu não fiz nada, senhor.
 Eu não fiz nada.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 Morra, seu bastardo!
Isso é o que você merece!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 Pegue-o.

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 Pegue-o.

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 Dê um passo para trás ou eu a matarei.

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 Você é responsável pela vida dela agora.

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 Dê um passo para trás.

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 Dê um passo para trás ou eu a matarei.

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 Dê um passo para trás.

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>Ontem à noite vimos Sahil </i> bhaiya
 <i>e Suman </i> didi.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>Eles estavam brilhando no céu.</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>Muito perto do vovô.</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>Meu avô também é uma estrela brilhante.</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>A mamãe e o papai de Sahil e Suman…</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>Mamãe me disse que você está triste.</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Não se preocupe, o vovô está aí.

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 Ele cuidará de <i>Bhaiya </i> e <i>Didi.</i>

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 Se você sentir falta deles,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 basta olhar para o céu.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 Mas não fique acordado até tarde,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 porque mamãe diz
 então perderemos sonhos.

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 Cartas, postais e desenhos…

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 estão sendo enviados de todos os lugares
 o país, para Sahil e Suman.

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 Arun, de quatorze anos, de Madras.

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 Rani, de dez anos, de Lucknow.

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 Essas cartas chegam todos os dias.

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 Outros escritórios de jornais e revistas
 também receber essas cartas.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
A maioria dessas cartas
 são escritos por crianças.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>Dois pássaros pousam em uma mangueira, mãe</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>Longe de casa,</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>do outro lado do mar, mãe</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>Suas músicas fluem como correntes suaves…</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>Levando cartas até a sua porta, mãe</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>Eu ouvi, você…</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>Eu ouvi, você…</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>Ouvi dizer que você chora sem mim</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>Não faça isso, mãe</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>Os pássaros no seu céu nunca estão longe…</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>Todas as estrelas brilham para você, mãe</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>Me encontre na próxima temporada, mãe</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>E cante para mim suas doces canções de novo, mãe</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>Dois pássaros pousam em uma mangueira, mãe</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>Longe de casa, do outro lado do mar, mãe</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>Suas músicas fluem como correntes suaves…</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>Levando cartas até a sua porta, mãe</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 Estou com muita fome, baba.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 O que há para o jantar?


