1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Isto não pode continuar.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 Isto não pode continuar.
 Quantas vezes devo perdoá-lo?

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 Uma vez, ele empurrou uma bola de gude
 dentro da boca de um menino!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 Há alguns meses, ele empurrou um menino
 do tanque de água

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 e disse que estava ensinando ele
 como nadar.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 E agora ele deu a Sanjay
 um ferimento na cabeça!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 Eu te imploro. Dê a ele uma última chance.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 Vamos, fale!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 Eu te imploro.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 Assim que este semestre terminar,
 não o mande de volta.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 Senhor. Por favor, me escute, senhor.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Mãe.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 Mãe.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 Mãe.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 O diretor só fala bobagens, mãe.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
Não dê ouvidos a ele.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 Estávamos apenas brincando.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 Eu prometo.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 Mas se você quiser, de agora em diante,
 Serei tão doce quanto este querido.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 Pegue.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 Não fique com raiva, mãe.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 Por favor, pegue.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -Sanjay.
 -Sim?

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 Venha aqui.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 Dói?

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 Aqui.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 Tome esse mel.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 Não aguento isso, querida, tia.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 Por que?

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 Kumar roubou isto da sala dos professores.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 Que Deus abençoe a todos
 com um bom filho como você.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 Tomar cuidado.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 Nenhuma quantidade de mel é suficiente

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 para adoçar o veneno dentro de você, Kumar.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 Mãe…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Você não gosta de mel roubado, certo?

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 Kumar!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 Kumar, abra a porta!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 Ajuda!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} Kumar!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 O menino estava amarrado
 e fiquei aqui por dois dias.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 E quando as coisas não deram certo...

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 Seu corpo foi encontrado há três dias.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 Havia um cheiro ruim
 em todo o bairro.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 Havia vestígios do sangue do menino
 sobre isso.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 Enviamos as impressões digitais
 já para Delhi, senhor.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 Eles responderam.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 Eles combinam?

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 Esses canalhas também estão por trás disso.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 Você tem alguma informação
dos vizinhos?

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 Isto é Bombaim, senhor.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 Os vizinhos mudam toda semana aqui.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 Alguns deles viram o menino aqui,

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 mas eles não pensaram muito nisso.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 Eles têm algum registro anterior?

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 Eu verifiquei, senhor.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 Eles foram acusados de pequenos crimes
 como furtos e furtos.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 Estávamos prestes a investigar mais a fundo quando

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 recebemos seus esboços
 da sua equipe de Delhi.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 Pegue o carro aqui.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 E…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 e o casal, Sr. Gupte?

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 Aqueles que foram atacados por Babu.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 Sim.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
Como ele simplesmente os deixou ir?

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 Ele não…

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 Senhor, uma porção do tio Seb
 curry especial de camarão, por favor.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 Não sou um idiota, eu quero a coisa real.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 A cozinha está fechada, cara.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 Venha amanhã.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 Ei, o cliente é Deus, você sabe.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 Você vai fazê-lo morrer de fome?

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 Seu canalha!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 Isso dói.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 Ah, Jimmy, Jimmy!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 Nada no mundo pode vencer o
 gosto sangrento do curry de camarão do tio Seb.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 Seu bastardo, um dia inteiro se passou,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 mas você ainda não me contou

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 por que você apareceu de repente,
com a cara toda quebrada.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -O que você quer dizer?
 -Por que você está aqui?

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 Porque você é meu maldito amigo.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 Isso foi há muito tempo, cara.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 Eu cansei de coisas obscuras.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 Oh.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 Jimmy é um homem mudado agora.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 Homem mudado?

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 Eu te disse...

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 para trabalhar aqui.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 Mas você não poderia nem durar
 um maldito mês aqui.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 A constante insistência do tio Seb

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 me lembrou um diretor.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 Agora me diga, como diabos
 você se machucou, bastardo?

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 Pensei em começar uma nova vida
 em uma nova cidade.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 Então fui para Delhi.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
E fui atropelado por uma ambulância!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 O rosto do médico me lembrou
 desses camarões.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 Então eu vim aqui.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 Você não está preso
 em qualquer coisa obscura, certo?

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 Ei…

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 Eu não quero ter que lidar
 com policiais, ok?

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 -Vou me casar em dois dias.
 -O que?!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 Olá, Jimmy!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 Bastardo, você vai se casar?

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 Esse bastardo vai se casar!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 Quem é a garota azarada?

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 -Simone.
 -Simone?

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 Simone. Jimmy-Simone!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 A primeira vez que a vi,

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 foi então que minha vida voltou aos trilhos.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
Eu te disse, bastardo,
 pare de vagar como o Vasco da Gama.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 Ancore o barco do seu coração…

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 para a costa do amor!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 Eu vou.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 Eu também vou me casar.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -Meena.
 -Meena?

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 Ela é a única enfermeira
 quem pode consertar meu coração ferido.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -Meena…
 -Faça isso!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 -Faça isso.
 -Faça isso.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 Meena, eu te amo!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 Jimmy está lá para você.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 Ei, Jimmy, vou te encontrar
 depois de tantos anos sangrentos.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 Você vai se casar e…
 Eu nem tenho um presente para você.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 Vergonha!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 Merda!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Eu nem te dei um maldito presente!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 Eu não trouxe um presente para você!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 Ei, Jimmy…

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 Faça isso.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 Você merece um presente.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 Você merece um presente, Jimmy!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 Você merece um maldito presente.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 Você merece um presente.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 Você merece um maldito presente, Jimmy!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 Táxi!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 Estação Dadar?

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 Sentar.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 Vamos.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 Nossas roupas,

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 bagagem…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 Jimmy.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 Ele levou tudo!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 O cachorro deles, senhor.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 Ficamos ali, amarrados...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 por muito tempo.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 Desgraçado!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 Desgraçado!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 Pessoas que estavam passando…

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 eles…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 Durante dois dias,
minha esposa não disse uma palavra.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 Ela se trancou no quarto.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 Deena.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 Querido, eles querem falar com você.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 Senhora…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 Senhora, não consigo nem começar a entender
 o que você está passando.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 Você está certo.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 Você não consegue entender.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 Ninguém pode.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>Deena!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 Merda!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 Deixe ela ir!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 Deena!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 Ei, cale a boca!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 Gritar. Gritar.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 Não há ninguém aqui.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 Sua esposa tem mais coragem
 do que você, bastardo!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 Pegue o que quiser.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 Por favor, deixe-nos ir.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 Veja, seu marido tem
se irritou muito. Ver.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 Vamos, senhorita mundo.
 É a sua vez agora.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -Não…
 -Venha, sua vadia.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 Deena!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 -Tire a roupa! Tire-os.
 -Não.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 Desgraçado!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -Deena!
 -Você até grita em inglês.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 Mova suas mãos. Mova-os.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 Mova suas mãos.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 Deena, não...

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -Deena.
 -Inversão de marcha.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 Vire…

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 Mova suas mãos.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 Uau.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 Ei.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 Ei, qual é o nome do filhote?

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 Camarões.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 Ele cheirava a álcool e camarões sangrentos.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 Eu... eu não posso esquecer isso.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 Tentei.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 Mas o dele…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 seus olhos,

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 a voz dele…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
sua mão com as cicatrizes de queimadura.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 Com o qual ele tocou…

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 Esse animal está vagando livremente.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 Quando você vai pegá-lo?

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} Ei, Jimmy, não seja um menino travesso.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 Não incomode o papai e o tio alfaiate.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 Tio!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 Solte um pouco aqui.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 Caso contrário, não serei capaz de respirar.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 Jimmy, você está com boa aparência
 no casaco, cara.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 Parecendo um advogado do Tribunal Superior.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 Que advogado, cara!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 Eu peguei esse material do maldito Japão!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 -Realmente?
 -Sim.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 Veja isto.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 Agra? Droga.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 Lua de mel?

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
Eu estava interessado em ir para Kerala,

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 mas Simone queria ver o Taj Mahal.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 Agora você terá que ouvir
 para tudo o que ela diz, bastardo.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 Não se preocupe.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 Tio, quanto tempo isso vai demorar?

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 Preciso que esteja pronto hoje.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -Olá?
 <i>-Olá, Babu?</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 Você está maluco?

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>Por que você está ligando de manhã cedo?</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 Babu, você viu o jornal de hoje?

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 Por que?

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 Tem sua foto?

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 Sim, Babu. Sua foto também.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>A polícia está nos procurando</i>
 <i>em todos os lugares.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Todo mundo nas ruas está olhando para mim.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>Então acabei de sair de lá, Babu.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 Esquerda? Para onde?
 O que você está falando?

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 Babu, houve muitos problemas
 ali.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 Eu ficaria acordado à noite.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 Babu… estou com muito medo, mano.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>Ouça, apenas relaxe.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 Você nem me deixou relaxar
 por alguns dias.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 Eu não me importo, Babu.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 Ou você vem aqui,
 ou então irei até você.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>Babu?</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 Não tenha medo.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 Eu cuidarei de tudo.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 Você está de volta?

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Senhor, houve duas chamadas externas
 de Deli.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 Alguém chamado Javed disse que é urgente.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 Olá?

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>Chamada externa de Bombaim.</i>
 <i>Estou conectando você.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 Ok.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>Javed.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 Senhor, por favor me diga
 que você encontrou Babu.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 O senhor SP está por perto?

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 SP senhor… está atirando em mim, à esquerda,
 direita e centro.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} Ele está quase pronto para explodir.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>Se você não ligar para ele imediatamente,</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>seremos todos transferidos</i>
 <i>para algum lugar do outro lado!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Preciso de um pouco mais de tempo.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 Assim que conseguir falar com Babu,

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 Eu ficarei bem em conseguir
 transferido para qualquer lugar!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 Senhor JP.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 Descobrimos a história de Babu.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 -Fique aí.
 -Eu trato com SP senhor.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} <i>Tenho que ir agora.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} Ok, senhor.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 Como você está, mãe?

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 Olhe para você rindo!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 Ei, eu sou seu irmão mais velho.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 Podemos ter pais diferentes,
 mas nossa mãe é a mesma.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -Mãe.
 -Sim?

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 Quantos anos tem o menino?

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 Ela é uma menina, não um menino.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 Oh sério?

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Ela não se parece em nada com você.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 Ela provavelmente se parece com o pai.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 Você está pensando em me envenenar?

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 Mas não vou morrer tão cedo.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 Vou acender sua pira funerária,
 e só então irei.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 Kumar, por que...

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 por que você veio?

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 Mãe, eu realmente senti muito a sua falta.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 Você nunca veio me conhecer.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 Achei que algo tivesse acontecido com você.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 Mãe…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 Mãe, ouça.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 Eles me deixaram sair mais cedo.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 O diretor disse:
 "Babu, você se reformou."

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 Babu?

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 Meu novo nome.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 Você gosta disso?

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 Tudo ficará bem agora.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
Você, eu, Guddi… e o novo pai.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 Ficaremos todos juntos.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 O que aconteceu?

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 Mãe?

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 O que?

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 Aqui estão mil rúpias
 Eu tinha guardado para Guddi.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 E esta é minha corrente de prata.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 O pai de Guddi estará de volta a qualquer momento.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 Por favor, saia.
 E por favor, nunca mais volte.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 Você pode pegar tudo isso e ir embora.
 Mas por favor não volte.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 Não quero o seu dinheiro, mãe.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 Eu construí esta vida
 com muita luta.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 Por favor, não estrague tudo.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 Por favor, saia e nunca mais volte.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Por favor, tenha piedade de mim.
 Eu te imploro.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 Por favor, saia.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 OK.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 Eu vou embora.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 Mas me diga uma coisa,

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 você me ama?

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 Mãe…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 Mãe, você me ama, certo?

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 Mãe.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 Diga-me, por favor.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 Você me ama ou não?!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 Oi, Guddi...

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 você não chora, mamãe te ama muito.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 Ficou frio.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 Vou fazer alguns.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 Estilo prisão, chá de primeira classe.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 Mãe, onde estão os palitos de fósforo?

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 Mãe, onde estão os palitos de fósforo?

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 Mãe! Onde estão os palitos de fósforo?

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 Onde estão os palitos de fósforo, mãe?

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 O estado dela era grave, senhor.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Ela foi trazida aqui após o incidente.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 Desde então, as outras enfermeiras
 e eu tenho cuidado dela.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 Os médicos nos perguntaram
 para desocupar a cama muito mais cedo.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 Didi.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 Didi.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 Dois policiais vieram ao seu encontro.
 Eles precisam da sua ajuda.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 Senhor, por favor, seja gentil.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 Jayprakash, Polícia de Delhi.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 Eu preciso falar com você.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 Estamos procurando por ele.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 Ele está foragido, depois de assassinar...

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 quatro pessoas.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 Monstro.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 Eu dei à luz um monstro.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 Kumar.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 Senhor, você poderia dar a ela a água?

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
Cuidadoso.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 Meu Gudi…

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 minha casa…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 tudo queimou.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 Ele queimou tudo.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 Meu marido--

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 Meu marido ficou um ano... aqui.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 Ele até foi à polícia.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 Mas Kumar não foi encontrado.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 Ele não foi encontrado.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 Nós viemos aqui
 por causa daquele FIR, senhora.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 Ele arruinou minha vida.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 Didi…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 onde ele estava antes deste incidente
 aconteceu?

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 Você se lembra?

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 Correção Home.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 Cor--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 Casa de Correção Juvenil.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 Senhor.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 Senhor JP…

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 Por aqui.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} Sim.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 Este.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} De 1966 a 1972.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} Por seis anos.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 Ele havia soltado abelhas
 uma criança de oito anos.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 O corpo daquele menino estava inchado
 para o dobro do seu tamanho, senhor.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 Que ninguém nunca morra desta forma.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 Ele foi enviado para cá por assassinar aquele rapaz.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 As outras crianças aqui
 estavam com muito medo dele.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 Tivemos que libertá-lo
 quando ele se tornou adulto.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} Se dependesse de mim,
 Eu o teria mandado para a Cadeia Central.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} A lei tem que ser seguida, senhor.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 Nem você nem eu podemos mudar as regras.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Ele tinha algum amigo?
 Você se lembra?

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 Amigo? Sim, ele tinha um amigo...

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 Johnny Pin--
 Só um minuto.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 Johnny Pinto. Johnny Pinto.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 Sim…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} Jimmy Lobo.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} Ambos costumavam ficar
 no mesmo bloco.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 E... para onde ele foi
 depois de ser solto?

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 Eles geralmente começam uma nova vida
 depois de ser libertado, senhor.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 Um novo nome. Uma nova vida.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 As fotos…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -Senhor, precisamos de sua ajuda.
 -Sim?

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 Precisaremos dessas duas fotos.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 Eu os devolverei para você.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 OK.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
Ele se parece com Kumar, mas…

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 não pode ser Kumar, certo?

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 Eu tinha te contado.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 Ele sempre pareceu um criminoso.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 Mas…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 Não sei, Jenny.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 Pode ser outra pessoa.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 Diz até que o nome dele é Babu.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 E tem um cara chamado Rajjo
 com ele.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 Você é estúpido?

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 Aarti, por favor, cuide dela.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} Este é ele.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} O mesmo olhar sujo.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} Me escute, chame a polícia
 e conte-lhes tudo.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -A polícia?
 -Claro.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} Não é um caso de furto de carteira.
 Ele cometeu assassinato!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} <i>Olá, polícia.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 Não, Jenny. eu não quero
 para se envolver nessa bagunça.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 Se mamãe descobrir...

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -Mas…
 -Não.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 Olá.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>Olá?</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 JP?

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>Onde você está?</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 Bombaim.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 Eu queria ouvir sua voz.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 Você está me assustando.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 O que está errado?

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 Você está bem?

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>Como alguém pode…</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>isso também, sua própria mãe!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 Sua própria mãe,

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 uma menina…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 e então Johnny,

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 um menino de seis anos.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>Freddy, Deena…</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 depois Sahil e Suman.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 Deve haver outros nomes também.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>Como tudo mudou, Nisar.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>Quando as pessoas se transformam em--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 As pessoas se transformam em demônios.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 Muitas vezes chamamos as crianças de diabinhos.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 Mas isso…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 é uma doença.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 Quando criança, eu costumava ter medo
 do escuro.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>Então minha mãe me deixava</i>
 <i>segure a ponta do sári dela…</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 e então eu não teria mais medo.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 Tudo ficaria bem.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>À medida que me aproximo cada vez mais de Babu,</i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
a escuridão ao meu redor
 fica cada vez maior.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 E a mãe já não está aqui.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>Às vezes me pergunto…</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 este mal, esta escuridão…

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 ao nosso redor continua se espalhando.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 Alguma força policial…

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>qualquer esforço, você já conseguiu pará-lo?</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 Essa é a nossa verdadeira luta, JP,

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 para não perder a esperança.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 Como?

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 Se o mal existe,
 então o bem também deve existir, JP.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 Se estiver escuro, deve haver estrelas.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>E seu nome já</i>
 <i>contém luz, "Prakash".</i>

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i>Então acenda sua tocha,</i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>e todo o medo e escuridão</i>
 <i>desaparecerá.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 Olá?

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 Eu te liguei para isso
 muita sabedoria, senhora.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>E outra coisa…</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>Outro dia, você estava certo,</i>
 <i>e eu estava errado.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 Espere um minuto, você está pedindo desculpas?

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 Um pouco.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 Já que você está se desculpando tão sinceramente,

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 e você queria ouvir minha voz...

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 parece que você está se tornando romântico,
 SI Jayprakash.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 Senhor JP.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 Nisar, tenho que ir agora.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 Estou enviando algumas fotos de Rajjo
e Babu que eu tenho.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>É importante que o homem comum</i>
 <i>vê isso.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 Gita, por favor, administre aqui.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 Senhor, eu sou Jenny.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 Eu tinha ligado para você.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 -Babu viria aqui?
 -Babu?

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 Ele não é Babu, senhor. Ele é Kumar.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 Ele viria aqui
 para conhecer minha amiga Meena.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 Sempre achei que ele não é um bom homem.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 E Meena?

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 Meena é enfermeira neste hospital.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} Ela deve estar em ronda agora, senhor.
 Por favor, venha. Por favor.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 Meena, eu estou morrendo
 para te abraçar, meu amor.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 Veja isto.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
Veja isto. Eu tenho um presente para você.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 Jimmy... Meena.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 Meena, Jimmy.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 Onde se encontra Meena?

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 Seu turno começou às 17h,
 mas ela ainda não chegou!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 Agora os médicos vão ficar zangados connosco.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 Onde ela mora?

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 Todas as enfermeiras ficam nos alojamentos das enfermeiras
 na parte de trás.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 -Leve-nos.
 -Claro.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 Por aqui.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 Venha até mim.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 Sente-se ao meu lado. Sentar.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 Saiba o que,
 Não consigo duas coisas em Delhi.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 Seu amor e esse café que você faz.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 O que você me diz, Jimmy?

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -Quando você veio para Bombaim?
-Não importa isso.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 Ouça, arrume todas as suas coisas rapidamente.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 Temos que sair.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 Para onde?

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 Eu vou me casar com você.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 Faremos nossos votos,

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 então você é meu e eu sou seu!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 Você vai se casar comigo, não é, Meena?

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 -Diga-me…
 -Qual é a pressa?

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 Minha mãe foi para a aldeia.
 Assim que ela retornar…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 Deixe-a voltar.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 Até então, até nós teríamos retornado.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 Venha aqui, Meena.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 O que você está escondendo?

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 O que você tem na mão, Meena?

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 Nada--

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 Tudo isso são mentiras.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 Esses caras estão me incriminando.
Todos esses caras estão me incriminando.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 Eu sei que isso são mentiras.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 Mentiras. Você sabe disso, certo?

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 Eu confio em você.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 Você faz, certo?

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 Tenho um turno de emergência agora.
 Estarei de volta em breve.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 Meena. Meena, Meena, me diga.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 Você vai se casar comigo, não é?

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 Você me ama, certo?

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 Diga-me, você me ama?

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 Qual deles?

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 Este.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 Meena.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 Meena…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 Meena.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 Não toque em nada.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 Meena?

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 Sr. Gupte… nas paragens de autocarro,
 estações ferroviárias e rodovias

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 colocar postos de controle sempre que possível.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 Alerte todas as unidades.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
Ele tentará sair da cidade.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 OK.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 Envie o corpo para post-mortem.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 Informe a família dela.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 O que você está fazendo aqui?

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 Jimmy.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 Alfaiates Naseem.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 Quem são eles?

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 E então?

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 Goa?

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 Querala?

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 Caxemira?

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 -Você é Jimmy?
 -Sim... sim.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 Entre.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 Obrigado, senhor.
 Isso é meu, mas por que você se incomodou?

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 Eu teria vindo e levado sozinho.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 Onde se encontra Babu?

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 B-- Babu?

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 Babu… Kumar.
 Onde se encontra Kumar?

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 -Senhor?
 -Conte-nos!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 Por que você está fazendo isso, senhor?

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 Juro por Deus, ele não está aqui, senhor.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
Tudo bem, diga adeus à sua esposa.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 Você vai passar seu aniversário
 na prisão agora!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -Não, não…
 -Leve-o embora, Sr. Gupte.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 Senhor, vou lhe contar…

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 Vou lhe contar tudo, senhor.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 Senhor, aquele bastardo estava aqui,
 mas então ele fugiu.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 Eu tive que usar o casaco do tio Seb
 para o meu casamento.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 Aquele bastardo pegou meu terno
 e até o cachorro que ele me presenteou!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 Você vai começar a falar agora.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 Nos dando detalhes a noite toda!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -Vamos.
 -Não há mais nada a dizer, senhor.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 O que mais posso lhe dizer, senhor?

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Ele apareceu de repente,
 isso também depois de cinco anos.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 Eu não tinha ideia de que ele estava confuso
 em alguma confusão policial.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 Não é uma bagunça... assassinatos!
 Não um, mas quatro!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -O que?!
 -Ele conheceu você depois de todos esses anos,

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 e você deixou ele ficar na sua casa?

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 Você vai queimar no inferno, bastardo!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 Não, Si--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 Simone…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 Eu... eu sou um idiota, senhor.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 Para confiar nele.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 Maldito bastardo.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 Ele até roubou meus ingressos para a lua de mel.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 E agora, até Simone pensa…

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 Ei.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 Onde você estava indo na sua lua de mel?

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 Agra.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 Ir.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 Você pode ir!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Jai Hind, senhor. Jayprakash.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 Senhor, desculpe por ligar tão tarde.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 Babu…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>Estava esperando para falar com você</i>
 <i>desde esta manhã.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>O que você está tentando provar aqui,</i>
 <i>Jayprakash?</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>Quem pediu que você fosse para Bombaim?</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 Desculpe, senhor.
 Assumo total responsabilidade por isso, senhor.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} Tenho novidades sobre Babu, é por isso...

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} <i>Então, você o prendeu?</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 Não, senhor.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} Mas tenho uma ideia de para onde ele irá em seguida.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} <i>Você não consegue seguir ordens simples?</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>Este não é o seu caso.</i>
 <i>E isso não é um jogo de gato e rato.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>Achei que você fosse um</i>
 <i>oficial inteligente, Jayprakash.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>É por isso que te dei uma chance</i>
 <i>enquanto pude.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>Nunca tomei você por idiota.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 Senhor.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>Vá para Delhi e envie</i>
 <i>um pedido de desculpas por escrito.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>Então considerarei deixar você aparecer</i>
 <i>para o seu exame.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>Caso contrário, considere-se suspenso.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 Senhor.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 Então, o que o senhor SP tem a dizer, senhor?

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
Ele estava muito feliz.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 Ele me pediu para seguir Babu até Agra.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 E…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 E?

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 Ele agradeceu a você e sua equipe.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 Boa sorte.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 Você adormeceu ou o quê?

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 Sair.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>Namaskar, senhoras e senhores.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>Este é o seu capitão falando.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>Você está no voo IC 301</i>
 <i>de Bombaim a Delhi.</i>

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>Estamos prontos para a decolagem.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>Aterraremos no aeroporto de Delhi em</i>
 <i>aproximadamente duas horas e cinquenta minutos.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>Peço que você mantenha</i>
<i>seu cinto de segurança colocado</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>e siga as instruções</i>
 <i>da tripulação de cabine.</i>


