1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Babu!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
 Babu! Babu!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
 Babu?

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
 Babu…

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
 Babu, acorde!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
 Babu…

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
 Por quê? Por que você me trouxe aqui?

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
 Ele está consciente? Bom.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
 Um minuto.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
 Então, como isso aconteceu?

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
 Carro.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
 Fui atropelado por um carro, doutor.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 Mas seu amigo disse

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
 você entrou em uma briga.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
 Certo, primeiro esse cara do carro bateu em mim,

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
 então ele desceu
 e começou uma briga.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
 Estou me sentindo bem agora.
 Estamos indo embora.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
 Levará algum tempo
 para o relatório de raio-X chegar. Deitar-se.

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
 Doutor, a criança…

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
 Vindo.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
 Hospital?

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Poderia muito bem ter me levado
 direto para a prisão.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
 O que mais eu teria feito?

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
 Eu estava com medo, cara.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
 Achei que você estava acabado.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
 Ei!

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
 Você me ama tanto?

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
 Chega agora. Guarde algumas lágrimas
 para o meu funeral também.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
 Você está louco?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
 -Ei, pare.
 -Não se vire.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
 Ei!

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
 Para onde você está fugindo?

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
 Eu estava procurando por vocês dois.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
 Caso de acidente de carro, certo?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
 Quem irá apresentar a reclamação?

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
 Onde isso aconteceu?

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
 Com licença?

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
 O acidente!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
 Por favor, deixe-nos ir, senhor.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Somos homens pobres, senhor.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
 Do jeito que está, estou gravemente ferido.

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
 Como vou gerenciar as rondas na delegacia?

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
 Diga-me seu nome.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
 Piare.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
 Ele é Pyare Kumar.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
 E eu sou Mohan Kumar.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
 Endereço?

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
 12, Estrada Fatehpur Haveli, Meena Bazar,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
 atrás de Jama Masjid.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
 Bilhete…

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
 Bilhete! Bilhete!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
 Sonipat, Sonipat!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
 Panipat! Panipat! Sonipat!
 Chandigarh, Chandigarh…

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
 Pegue isso.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
 Babu, polícia!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
 -Olhe para mim. Olhe para mim!
 -Babu…

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
 Olhe para mim!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Nada vai acontecer conosco.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
 Vá para a sua aldeia, trabalhe como agricultor…

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
 e fique quieto por algum tempo.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
 Vou precisar de tempo para descobrir
 o que fazer a seguir.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
 E onde você vai se esconder, Babu?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
 Jimmy…

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
 Com Jimmy.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
 22464, lembre-se deste número.

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
 Se você começar a cagar tijolos,
 ligue para mim. OK?

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
 -22464.
 -22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
 -E ouça…
 -22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
 Fique com isso.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
 Por que, Babu?

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
 Eles são dela…

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
 -Fique com isso.
 -Eu não os quero.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
 Guarde-os, apenas por precaução.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
 Apenas guarde-os.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
 Você não está com raiva de mim, certo?

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Tchau, bastardo.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
 Bilhete, bilhete, bilhete…

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
 Bilhete, bilhete…

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
 Laxman, Sanjeev, Vinod e Nisar,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
 venha para minha cabana agora mesmo.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
 Olha, Rajjo e Babu.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
 Os supostos assassinos no caso Arora.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
 Quem são essas pessoas?

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
 De onde eles vieram?

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
 Como eles funcionavam?

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
 Eles estão em Delhi agora? Ninguém sabe.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
 Qualquer pequena informação sobre eles

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
 pode ser útil neste caso.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
 Nosso trabalho não é apenas imprimir manchetes.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
 Devemos apresentar este caso
 como um estudo social.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
 Entender?

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
Comece a trabalhar.

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
 Ir.

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{\an8} Por que você veio aqui, Rajjo?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
 Tio!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
 Como vão as filmagens?

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
 Filmagem?

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
 Você não vê minha condição?

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
 É graças à filmagem.

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
 Tome cuidado.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
 Ah…

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
 Minha cunhada Rajjo
 nos abençoou com sua presença!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
 Cunhado, saudações.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
 Seus amigos dançarinos
 chutar sua bunda?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
 Ou você está aqui porque sentiu minha falta?

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
 Você chegou tarde em casa hoje.

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
 -Devo fazer roti para você?
 -Não.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
 Faça rotis para ele.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
 Você não precisa se preocupar
sobre meu jantar.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
 Eu não quero incomodar vocês, irmãs
 enquanto você está fofocando.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
 Ele tirou licença do trabalho
 estar aqui por Rakhi.

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
 Eu vejo.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
 Então você finalmente se lembrou
 seus deveres de irmão!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
 Ele também está ferido.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
 Pedi-lhe para ficar alguns dias.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
 Vá em frente, amarre um <i>rakhi para ele.</i>

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
 Ele pode não ser capaz de se proteger,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
 mas ele definitivamente irá protegê-lo.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
 Maldita barata!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
 É apenas por alguns dias.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
 Para onde mais ele pode ir?

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
 Como você ousa deixar esse canalha entrar
sem minha permissão?

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
 Por favor, não fique com raiva!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
 E quem é você para me dizer isso?

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
 <i>Não! Deixe ir…</i>

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
 Você não esteve
 atendido há muito tempo!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
 É por isso que você está
 esquecendo seu lugar!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
 Tanto irmão quanto irmã
 precisa ser espancado para deixá-lo penetrar.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
 Estou cercado por um monte
 de sanguessugas sangrentas!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{\an8} Jai Hind, senhor.

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
 ASI Ahlawat, senhor.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
 -Esta é a aldeia, senhor.
 -Eu vejo.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
 Senhor, recebemos uma dica...
 e ficar de olho em uma casa específica.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
 Por aqui, senhor.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
 -Este homem.
-Este?

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
 Sim, senhor.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
 -Senhor.
 -Chandan?

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
 Chandan…

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
 -Quem é?
 -Sou eu…

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
 Espere. Parar!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
 -Seu nome é Chandan?
 -Sim, senhor.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
 Rajjo é seu cunhado?

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
 Sim. Por que, o que há de errado?

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
 -Este oficial está aqui de Delhi.
 -OK.

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
 -Ele está procurando por Rajjo.
 -Eu vejo.

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
 Então me diga, onde você se escondeu
 seu cunhado?

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
 Vamos.

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
 Senhor, ele veio aqui...

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
 E?

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
 Ele desapareceu ontem à noite?

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
 Desaparecido?
 Ou você o mandou embora?

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
 Senhor…

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
 Meu pai está dizendo a verdade, senhor.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Tio não está aqui.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
 Você tem uma fotografia dele?

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
 O tio veio aqui há três dias, senhor.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
 Disse que se machucou em uma filmagem
 em Bombaim.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
 Rajjo pode ter fugido de volta para Bombaim…

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
 Como você se machucou, criança?

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
 Ele estava fugindo em uma motocicleta,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
 e tentei impedi-lo.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
 Então ele me bateu na cara, senhor.

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
 Senhor, vou providenciar postos de controle policial
 ao longo das saídas.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
 OK. Rajjo mencionou
 alguém chamado Babu?

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
 Você o viu? Este homem.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
 Não?

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
 -Você já?
 -Quem é ele, senhor?

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
 Foto de Rajjo.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Como você se machucou?

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
 Eu… escorreguei perto do poço.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
 O que Rajjo fez, senhor?

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
 Seu irmão cometeu um assassinato
 e fugiu.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
 Assassinato?

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
 Você tem alguma ideia
 o que está acontecendo em Delhi?

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
 Pronto, seu irmão é um herói agora!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
 Mas, senhor…

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
 esse cara é um covarde total.

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
 Ele não consegue nem matar uma mosca,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
 muito menos cometer assassinato.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
 Rajjo sempre se escondeu atrás de mim.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
 Todo mundo iria provocá-lo
 chamando-o de barata.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
 Ele realmente acabou
 ser uma barata, senhor.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Ele pode fazer qualquer coisa para se salvar.

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
 Qualquer comprimento…

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
 Senhor…

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
 Senhor.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
 Por favor, me escute, senhor.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
 Ele pegou minha motocicleta.
 Por favor, dê uma olhada nisso.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
 Da próxima vez que você bater na sua esposa
 ou sua filha,

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
 Vou chicotear sua bunda com tanta força,
 você não conseguirá limpar depois de cagar!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
 Ir!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
 Feche seu punho.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
 Você tem uma fratura, senhor.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
 O tio faz papéis de ação em filmes, doutor.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
 Ele continua tendo fraturas.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 Ele é um cara forte.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
 Um super-herói?

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
 Cale-se.

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
 Pare de rir!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
 Bindi.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
 Ah, Bindi querido.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
Veja, os deuses do clima também estão chateados.

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
 Vamos, me dê um sorriso, Bindi.

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
 Coma um pouco…

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
 Tome um pouco de chutney.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
 Cuidado, está quente.

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
 Saboroso, não é?

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
 Os vendidos em
 as salas de cinema são mais saborosas.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
 -Realmente?
 -Quando consigo salvar algum troco,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
 Vou assistir filmes.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
 Mas por favor…

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{\an8} não conte ao Pai, ele vai me esfolar vivo
 se ele descobrir.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
 Meu? Conte ao seu pai?
 Sem chance.

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
 Você é igual a sua mãe,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{\an8} tão bonito

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
 e igualmente mentiroso.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
 ASSASSINATO DE CRIANÇAS ARORA
CAÇA A DOIS SUSPEITOS

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
 Tio, o que há de errado?

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{\an8} Muito picante?

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
 Bindi, acabei de lembrar
 Tenho alguns trabalhos importantes.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
 Já volto.

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
 <i>Olá?</i>

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 Olá, Babu?

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
 Você viu o jornal, mano?

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
 Aquelas crianças... a polícia...

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
 <i>Vamos, pergunte-me como estou primeiro,</i>
 <i>Rajjo, querido.</i>

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
 Você está falando sério?

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
 Babu, a cada minuto estou com medo
 a polícia virá e me prenderá!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
 Todos os jornais trazem histórias de
 o que aconteceu naquela noite.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
 <i>Estou ciente disso.</i>

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
<i>Conte-me algo novo.</i>

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
 Babu, eu realmente quero conhecer você.

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
 Do jeito que está, eu tenho esse pendurado
 sobre minha cabeça,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
 além disso, meu cunhado…

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
 <i>Fique onde quer que esteja se escondendo.</i>

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
 <i>Dê-me algum tempo.</i>

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
 <i>-Outra coisa…</i>
 -O quê?

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
 <i>Encontre um bom alfaiate</i>
 <i>quem vai costurar sua bunda quebrada!</i>

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
 <i>Vou desligar agora, tchau.</i>

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
 Senhor…

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{\an8} Senhor.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{\an8} Neste momento, estamos aqui.

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{\an8} Esta estrada leva a Meerut,

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
 e esta estrada leva a Delhi.

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{\an8} Então, qual é a rodovia mais próxima, Ahlawat?

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{\an8} Senhor, você pode chamar isso de rodovia
 se você quiser, mas é apenas uma estrada quebrada.

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
 Ele não será capaz
 sair daqui facilmente.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{\an8} Se fosse tão fácil prendê-los,
 não estaríamos aqui.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{\an8} -Faça uma coisa.
 -Sim.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{\an8} Leve sua equipe e siga em direção a Meerut.

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{\an8} -Vamos procurar no outro lado.
 -OK.

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
 Ok, senhor.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
 Vamos.

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
 Você o viu?

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
 Este homem. Veja a foto.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
 Tio.

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
 Tio!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
 Tio!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
 O que é?

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Você está realmente indo para Bombaim
 de manhã?

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
 Leve-me com você.

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
 Eu quero ser ator.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
 Quer ser o quê?

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
 Um ator.

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
 Tio, não estou brincando.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
 Eu realmente quero ser ator.

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
 Veja isto.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
 Veja…

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
 Eu até tenho minhas fotos. Ver.

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
 Não pareço uma estrela?

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
 Não é? Veja…

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
 Este também.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
 Estou usando um lenço neste aqui.

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
 Fui à loja de fotos no mercado

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
 e fiz com que fossem levados secretamente.

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
 Olhe para este.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
 Você perdeu a cabeça?

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
 O que você acha que fará lá?

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Seu pai vai matar nós dois.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
 Quer ser ator!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
 Tio, você chama isso de viver?

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
 Não consigo nem respirar em paz aqui.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
 E qual é o sentido de viver
 se você tiver que destruir seus sonhos?

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
 Bindi,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
 esqueça tudo isso.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
 Veja o que tenho para você.

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
 Eu comprei de um joalheiro famoso
 em Bombaim.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
 Pegue.

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
 Eles não são lindos?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
 -Não quero brincos de ouro.
 -Mas eles são tão lindos.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
 Por favor, leve-me para Bombaim.

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
 Você vai me levar? Você poderia?

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
 Sempre cuidarei bem de você.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
Você vai me levar?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
 Você vai cuidar de mim?

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
 -Sim.
 -O que mais você vai fazer?

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
 Eu farei todo o seu trabalho doméstico.

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
 Farei rotis redondos e quentes para você.

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
 E quando eu começar a trabalhar em filmes,

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
 Eu te darei todo o dinheiro que ganhar.

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
 Diga-me.

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
 Você vai me levar?

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
 Tio, você vai?

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
 Você fará o que eu digo?

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
 Sim, farei tudo o que você me pedir.

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
 Eu prometo.

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
 Veja, vou até usar esses brincos
 você trouxe.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
 Não estou bonita?

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
 Então? Você vai me levar?

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
 -Você está tão linda...
 -Tio?

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
Você vai me levar, não é?

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
 Diga-me.

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
 O que mais você está disposto a fazer?

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
 O que mais você está disposto a fazer
 ser ator?

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
 -Tio…
 -Diga-me.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
 -Tio, o que há de errado com você?
 -Você fará o que eu digo?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
 -Tio… estou me machucando.
 -Diga-me.

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
 O que você está fazendo?

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
 Tio.

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
 Quer ser ator?

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
 Quer ser ator?! Huh?

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
 Afinal, você é igualzinho à sua mãe.

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
 Ela era selvagem
 antigamente.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
 Quer usar os brincos!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
 -Tio, estou me machucando.
 -Quer usar brincos?

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Você já viu seu rosto no espelho?

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
 Você nem vai conseguir emprego de empregada doméstica
 em Bombaim!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
 Maldita trabalhadora do sexo.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
 Se perder!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
 <i>SI Jayprakash!</i>

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
 <i>SI Jayprakash!</i>

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
 SI Jayprakash. Sobre.

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
 <i>A motocicleta de Rajjo foi encontrada</i>
 <i>perto da barraca de comida Raajkunwar</i>

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
 <i>na rodovia de Delhi.</i>

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{\an8} <i>Estou indo para lá.</i>
 <i>Você deveria vir também. Acabou.</i>

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
{\an8} Estamos a caminho, Ahlawat. Sobre.

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
 Pare, pare…

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
 Senhor, essa é a motocicleta do Rajjo.

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
 Entre. Entre.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-O que você está esperando? Se apresse.
 -Ele não deveria escapar!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
 Fique aqui.

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
 Você viu esse homem?

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
 Pesquise por lá.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
 Ele não está aqui, senhor.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
 Sinto muito, JP, senhor.

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
 Pegar o assassino teria
 nos deixou muito felizes, mas…

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
 Você tem sido de grande ajuda, Ahlawat.

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
 Obrigado.

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
 Não me envergonhe, senhor.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
 Ninguém em Sonipat é assim, senhor.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
 As pessoas aqui são pessoas simples.

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
 Mas sempre vai
 ser uma maçã podre.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
 Vou me despedir...

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
 Ok, senhor.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
 Dirija com cuidado.

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
<i>O Dia do Juízo Final está chegando, Sr. Hajra.</i>

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
 <i>As pessoas estão furiosas.</i>

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
 <i>Também estamos sob pressão</i>
 <i>do gabinete do primeiro-ministro.</i>

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
 -Faça algo sobre isso.
 -Estou tentando o meu melhor, senhor.

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
 Todas as equipes estão nisso,
 24 horas por dia.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
 E eu estou supervisionando
 toda a investigação sozinho.

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
 Estou sendo paciente apenas porque
 você está lidando com isso sozinho.

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
 Ouvi dizer que você colocou o filho de um cozinheiro
 encarregado do caso.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
 Não é assim.
 Ele é um oficial competente, senhor.

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
Trabalhando muito duro.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
 Ele fez bons progressos no caso -

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
 Olha, Sr. Hajra…

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
 A experiência de um ferreiro
 consiste em trabalhar com ferro.

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
 E a especialidade de um cozinheiro reside na culinária.

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
 Até o melhor par de sapatos

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
 parece tolo quando usado na cabeça!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
 Senhor, mais alguns dias...

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
 Nomeie um capaz
 e experiente neste caso.

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
 E resolva isso o mais rápido possível.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
 Sim, senhor.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
 Namastê, Sr.

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
 Estou aqui para entregar esta caixa.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
 Contém os pertences das crianças.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Agora que eles foram
 cuidadosamente examinado…

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
 Por favor, dê uma olhada.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
 Há uma lista de todos os itens dentro.

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
 Você…

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
 Se você precisar de alguma ajuda…

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
 Vou me despedir. Namastê.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
 <i>Sua chamada externa para Bombaim foi conectada.</i>
 <i>Você pode falar agora.</i>

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
 <i>Olá, Nisar?</i>

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
 Olá. Sim, Manisha.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
 Você descobriu alguma coisa?

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
 <i>Anote o número</i>
 <i>do meu contato local.</i>

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
 <i>-6394--</i>
 -Um minuto.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
 -Sim.
 <i>-639458.</i>

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
 <i>Ela tem algumas informações</i>
<i>em Rajjo e Babu.</i>

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
 Você tem certeza?

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
 Espere, senhor…

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
 SI Jayprakash.
 Preciso conhecer SP senhor com urgência.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{\an8} Ele está em uma reunião agora.

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{\an8} Por favor, sente-se.

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
 Inspetor Chauhan.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
 O senhor de SP me pediu para conhecê-lo.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
 Senhor Chauhan? Por favor, espere um minuto.

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
 Chauhan senhor…

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
 SI Jayprakash.

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
 Ah,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
 parece que você está tendo
 um dia interessante.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{\an8} Algo assim.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{\an8} O Sr. Hajra me contou sobre você.

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{\an8} Todo mundo sabe quem você é, senhor.

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{\an8} Examinei os arquivos do caso.

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{\an8} Você fez um bom trabalho até agora.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{\an8} Eu já disse isso a ele
 Vou investigar este caso,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{\an8} mas você deve me ajudar.

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{\an8} Mas tenho um pequeno pedido.

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{\an8} Sim, senhor?

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
{\an8} Quero provar o curry de carneiro
 pelo qual seu pai é famoso.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{\an8} Posso lhe dar alguns conselhos?

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{\an8} Casos importantes como estes
 muitas vezes precisam de mais trabalho na diplomacia

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
{\an8} do que na investigação.

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
{\an8} A experiência nos ensina.

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
 Vai ficar tudo bem.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{\an8} Senhor…

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{\an8} Eu vou entender isso eventualmente.

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{\an8} Vejo você no trabalho amanhã de manhã,
 SI Jayprakash?

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
 Sim, senhor. Claro.

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
 -Jai Hind.
 -Jai Hind.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
 -Sim?
 -Jayprakash?

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
 Eu sou Nisar... amigo dele.

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
 Estou aqui para lhe dar um arquivo.

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
 E isso é para você…
 um prato de frango que preparei.

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
 Para mim?

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
 Muito obrigado.

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
 Você veio na hora certa.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
 Estou farto de comer
 toda aquela comida sem graça.

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
 Por favor, entre.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
 Você está se sentindo melhor agora?
 JP mencionou…

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
Estou absolutamente bem agora, senhora.
 Não foi nada grave.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
 Jayprakash estará em casa em breve.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
 Eu deveria sair agora.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
 Por favor, dê isso a ele.
 É em relação ao trabalho dele.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
 O que você faz?

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
 Sou repórter… Dilli Nama.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
 Eu vejo.

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
 Na verdade, se JP me ver aqui...

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
 Eu entendo.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
 Policiais e repórteres sempre
 teve um relacionamento difícil.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
 Honestamente, a pressão do caso

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
 deixou meu filho um pouco desequilibrado.

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
 Isto tem um cheiro delicioso.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
 Mas…

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
 fazer algo de bom,
 é preciso lutar.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
Esse é o tipo de luta que eu gosto!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
 Por favor, sente-se.

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
 Vir.

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
 Oi.

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
 Eu trouxe um pouco de frango ao curry para o tio.

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
 Você não deveria comer comida picante.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
 Este é apenas um conselho médico,
 não a ordem de Mountbatten!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
 Por favor, sente-se.

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
 Você está bem?

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
 Você não vê isso no meu rosto?

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
 Estou muito emocionado.

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
 Não estou aqui para brigar com você.

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{\an8} Eu sei.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{\an8} Você está aqui para saber mais
 para o seu jornal.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
 Você provavelmente não recebeu uma atualização
 na delegacia,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
é por isso que você veio aqui.

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
 Água?

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
 Você?

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
{\an8} Nisar, eu não tenho
 qualquer atualização sensacional para você.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
 Inspetor Chauhan
 está liderando este caso agora,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{\an8} então você deveria ir
 em vez disso, para seu escritório.

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
 Por que você está tirando
 sua raiva de mim?

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
 E já que você é um figurão,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
 você não pode separar sua vida pessoal
 da sua vida profissional?

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{\an8} Não posso. Eu aprendi com você.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
 Não me culpe pelos seus erros.

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
 Também estou sob pressão.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{\an8} Hoje não estou aqui como jornalista,
 mas como seu--

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
 Hoje, depois que vi Rajjo
 e os esboços de Babu,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
 Fiquei chateado o dia todo.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
 Eu queria falar com você…

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
 eu queria verificar
 se você está bem ou não.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
 E aqui está você…

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
 Sim.

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
 Aqui estou.

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
 Eu vim dar isso a você.

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
 Bombaim. Outra criança foi assassinada.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{\an8} E os mesmos dois nomes...

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
 Rajjo e Babu.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
 Eu estava indo mostrar isso
 para meu editor.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
 Pensei em mostrar a você primeiro.

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{\an8} Caso isso ajude você a encontrá-los.

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
E se você conseguir se acalmar,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
 tente lembrar disso
 já trabalhamos juntos antes.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
 Você quer que eu tenha
 uma palavra com SP, senhor?

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
 Você poderia.

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
 Vamos mandar um pouco de curry de carneiro para SP, senhor.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
 Se não por competência,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
 o curry de carneiro pode me ajudar
 pegue o caso de volta.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
 Abaixe a chama.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
 Jayprakash, onde cresci,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
 servindo alguém comida que cozinhamos
 nós mesmos foi uma grande batalha.

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
 Agora, as pessoas anseiam por esse sabor,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
 e isso à sua maneira é uma vitória.

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
E que mudança essa vitória trouxe?

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
 Nem todo mundo nasce com uma espada
 na mão deles, filho.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
 peguei uma concha...

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
 e transformei isso em minha força.

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
 Qual é a sua arma…

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
 é algo que você deve descobrir
 por conta própria.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
 Um segundo. Eu vou ver.

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
 Senhor.

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
 Olá, Javed. Por favor, entre.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
 SI Gupte, de Bombaim, havia telefonado.

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
 Ele já ligou duas vezes.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
 Ele tem notícias de Rajjo e Babu.

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
 Seis dias atrás, uma criança estava...

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
 Assassinado por eles,
 e então eles fugiram. Eu sei.

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
Senhor, o senhor Gupte ligará a qualquer momento.

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
 Ele diz que tem grandes novidades
 e que ele só falará com você.

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
 Vamos rapidamente, senhor.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
 O senhor Gupte está na linha.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{\an8} SI Jayprakash falando, Gupte, senhor.

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
 <i>SI Gajanan Gupte, senhor.</i>

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
 Senhor, ontem à noite, um
 homem e sua esposa

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
 -foram atacados aqui em Bombaim.
 -E?

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
 <i>Quando mostrei os esboços ao casal</i>
 <i>você enviou, eles reconheceram o homem.</i>

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{\an8} <i>Reconheceu quem?</i>

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{\an8} Babu.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
 <i>Ele está de volta a Bombaim, senhor.</i>

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Tem certeza?

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
 <i>100%, senhor.</i>

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{\an8} <i>Já emitimos um alerta</i>
 <i>na cidade.</i>

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{\an8} Você deveria vir para Bombaim imediatamente.

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
 Obrigado.

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
 Obrigado, senhor Gupte.

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
 Babu foi visto em Bombaim ontem.

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
 Se Babu estiver em Bombaim,

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
 Rajjo também será
 em algum lugar por perto, senhor.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
 O senhor Chauhan está encarregado do caso agora.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
 E para que eu possa ir para Bombaim,
 Terei que fazer um pedido ao SP senhor

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
 e obtenha sua aprovação primeiro.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
 Se o senhor SP já se decidiu,

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
não há sentido em tudo isso, senhor.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
 Teremos que encontrar nossas próprias armas.

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
 Quando sai o próximo trem para Bombaim?

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
 Mishra <i> ji?</i>

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
 Hoje é quarta-feira.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
 Às 21h45, senhor.

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
 -Nós podemos conseguir.
 -Pegue o carro rápido, Javed.

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
 Você vai comprar os ingressos.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
 Vou pegar sua bagagem e te encontrar
 na plataforma da estação.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
 Quando Chauhan, senhor
 entende o caso,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
 você já estará de volta.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
 Mona.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
 Mona, por favor...

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
 Mona!


