1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
Ei! Você está louco?!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
 Ajuda!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
 <i>Às vezes…</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
 <i>mesmo que não possamos ver,</i>

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
 <i>sabemos que alguém está nos observando.</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
 Aquelas crianças ficaram apavoradas, senhora.

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
 Não havia ninguém à vista.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
 Eu tentei muito parar o carro, senhora.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
 <i>Eles bateram no meu ciclo</i>
 <i>e foi embora.</i>

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
{\an8} <i>Você viu os rostos dos dois homens?</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
 <i>Não corretamente, senhora.</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
 Mas os rostos das crianças…

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
 me assombre, senhora.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
 O que aconteceu
 depois disso, Salim?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
 Então…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
De alguma forma, consegui mancar de volta para casa

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
 e imediatamente enviei meu irmão
 para a delegacia próxima

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
 para apresentar um relatório.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
 Ninguém se preocupou em ouvi-lo.

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
 Eu até liguei
 a Linha de Apoio quatro vezes…

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
 Então você veio e me conheceu.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
 Pelo menos alguém tentou
 para salvá-los, Salim.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
 Isto é de grande segurança
 para o povo desta cidade.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
 Não, senhor.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 Nenhum deles é Pyare Mohan.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
 Realmente?

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
 Você já ouviu falar de Ballu Sodhi Chooranwala?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
 Chooranwala?

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
 Quem é ele?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
Alguém tem esse nome
 já veio conhecer Pyare ou Mohan?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
 O que você quer dizer com Pyare ou Mohan?

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
 Pyare Mohan é o nome de um homem.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
 Pyare Mohan Batwal.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
 Meu inquilino.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
 Você está procurando por ele, não está?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
 Senhor, aluguei minha casa para esse cara
 alguns meses atrás.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
 Ele me implorou, e eu precisava do dinheiro, então...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
 De onde ele era?

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
 Que trabalho ele fez?

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
 Ele trabalhou como garçom em um bar,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
 foi o que ele me disse.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
 Seus olhos não são tão pequenos.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
 -Eles são tão grandes quanto botões.
-Onde é o bar onde ele trabalharia?

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
 Ou você deu sua casa para alugar
 sem verificar?

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
 Ele pagaria o aluguel em dia,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
 então eu não me incomodei
 perguntando a ele qualquer outra coisa.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
{\an8} Agora eu lembro, ele mencionou...

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
 esta casa fica muito perto do seu local de trabalho.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
 Pyare Mohan acabou agora
 ser um homem, senhor!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
 Pyare Mohan, Ballu Sodhi,
 e esses dois esboços…

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
 agora são quatro homens, não três.

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
 Temos que encontrar aquele bar.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
 DILLI NAMA

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
 CASO DE ASSASSINATO DE CRIANÇAS ARORA
 POLÍCIA DE DELI SOB ESCRUTÍNIA

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
Você pode ler.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
 Jayprakash!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
 Senhor, encontramos o amigo de Ballu Sodhi,
 Dhaniram.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
 Vamos.

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
 -Senhor.
 -Sim?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
 Estamos aqui para conhecer Dhaniram.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
 Papai! Polícia!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
 Como posso ajudá-lo?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
 -Você é Dhaniram?
 -Sim, senhor.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
 Ballu Sodhi Chooranwala.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
 Onde ele está?

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
 O que está errado?

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
 Não… nada, Nilu.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
 Deixe as roupas como estão por enquanto.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
 Entre e mande chá para o senhor.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
 Ir.

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
 Senhor, eu não conheço nenhum
 Ballu Sodhi Chooranwala.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
 Você não?

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
{\an8} Mas as pessoas em sua antiga loja disseram
que vocês dois eram amigos íntimos.

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{\an8} Esqueça Chooranwala, estou encontrando você
 também não foi fácil, Sr. Dhaniram.

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
 Senhor, podemos conversar aí?

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
 Meu filho está sentado aqui.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
 Por aqui, senhor.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
 Senhor.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
 Eu… eu tenho esposa e filho.

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
 Então?

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
 Senhor…

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
 não estou interessado
 em seus assuntos pessoais.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
 Mas este é um assunto sério, Dhaniram.

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
 Esta é sua chance de me dizer
 tudo que você sabe.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
 Diga-me.

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
 Senhor…

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
 Tudo bem.

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
 Vamos para a delegacia.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
 Tudo voltará para você.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
 -Não… não, senhor.
-Nós cuidaremos bem de você lá.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
 Não…

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
 -Vamos.
 -Senhor…

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
 Onde está seu amigo?

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
 Senhor, ele tem uma casa em Kinari Bazar,
 Velha Deli.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
 -É?
 -Sim.

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
 Senhor…

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
 Vamos continuar caminhando.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
 Seu filho está aqui.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
 -Mãos para cima.
 -Sim!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
 Bali!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
 Abra a porta, sou eu, Dhaniram.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
 Balli, meu amigo!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
 Você fica aqui.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
 Não toque em nada.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
 Bali…

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
 Bali…

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
 Você conhece alguém chamado Pyare Mohan?

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
 Ballu o conhecia?

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
 Não, senhor.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
 Quando você conheceu Ballu pela última vez?

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
 Cerca de 10-12 dias atrás.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
Nos encontraríamos apenas uma ou duas vezes por mês, senhor.

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
 E se alguém me visse com ele?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
 Você já viu em que estado o corpo está?

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
 Não é obra de um ladrãozinho.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
 Tente lembrar se Ballu tinha algum inimigo.

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
 Ele não tinha inimigos, senhor.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
 Mas... mas qualquer um poderia tê-lo matado.

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
 Ele era diferente.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
 E neste mundo, sendo diferente…

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
 não cabe em um molde…

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
 é o maior crime, senhor.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
 Eu vejo.

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
 Havia alguém que ele estava conhecendo
 ou saindo com?

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
Ballu começou a beber muito
 recentemente.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
 Ele passaria a maior parte do tempo
 em um bar local.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
 Bar? Qual barra?

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
 Dhaniram, você sabe disso.

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
 -Olhe para mim.
 -Senhor…

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
 Eu imploro.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
 Por favor, não conte para minha família
 sobre isso, senhor.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
 Meu pai vai se matar.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
 A vida de um homem também

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
 deve ser tão afiado quanto uma espada ensanguentada.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
 Você deveria ter comprado picado, mano.

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
 Bobagem. Pague ao açougueiro pela carne
 e pela alegria de cortá-lo?

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
 Sem chance.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
 Comer frango…

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
 vai endurecer suas bolas
e afie seu cérebro.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
 Você precisa de ambos, bastardo.

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
 A propósito,
 o que eles fizeram com suas bolas?

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
 Eles acabaram de esvaziar as balas,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
 ou eles cortaram o focinho inteiro?

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
 Isso são apenas rumores, Babu.

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
 Não importa quantos anos o macaco,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
 nunca se esquece de como balançar.

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
 Excelente.

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
 E se Pyare for e tagarelar?

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
 Acabamos com aquele hulk para Pyare,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
 e agora ele se foi e nos abandonou!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
 Ele definitivamente vai tagarelar.

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
 O que fazemos então?

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
 Nós vamos nos vingar.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
 Seu amigo dançarino
precisa aprender uma lição.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
 Pyare é uma galinha, só um "boo",
 e ele vai desmoronar.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
 Joshi, voltou com o chá tão rápido?

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
 Quanto açúcar você quer?

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
 Pare, seu bastardo!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
 Rajjo!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
 -Amigos, não vi nada.
 -Desgraçado!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
 -Eu não vi--
 -Venha aqui!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
 Por favor, deixe-me ir, amigos.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
 -Eu não vi nada.
 -É? Nada?

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
 Joshi!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
 Joshi!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
 -Me ajude, Joshi.
 -Pyare!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
 -Quem é você?
 -Polícia de Delhi. Se perder!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
 Polícia? Por que você não está de uniforme?

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
Somos policiais clandestinos. Se perder!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
 Joshi!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
 O que ele fez?

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
 Punição por suas más ações, senhor.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
 Qual delegacia
 você está levando ele para?

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
 Se você se intrometer em assuntos policiais, velho,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
 nós o enviaremos para a prisão de Kaala Paani.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
 -Pegue ele!
 -Quer vir, senhor?

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
 Piare! eu…

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
 Piare!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
{\an8} As feridas têm cerca de 4-5 dias.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
 Mas ele morreu há três dias.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
 Ele deve ter sido colocado dentro
 depois que ele caiu inconsciente.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
 Quando ele recuperou a consciência…

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
veja, ele deve ter tentado sair.

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
 Certo.
 Houve muita perda de sangue.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
 Além disso, era um espaço fechado,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
 muito pouco oxigênio…

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
 é por isso que o corpo
 havia começado a se decompor.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
 Os dois conjuntos de impressões digitais
 encontrado na caixa

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
 correspondem aos que encontramos no carro.

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
 Um conjunto está incompleto, como antes.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
 Dois conjuntos de impressões digitais? Não três?

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
 Sim, apenas dois conjuntos.

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
 A espada encontrada
 na casa de Pyare Mohan

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
{\an8} tem vestígios do sangue de Sodhi.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
{\an8} Exatamente o mesmo...

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
{\an8} forma brutal de matar.

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
{\an8} Um dos quatro
 já foi assassinado.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
{\an8} Pyare Mohan está desaparecido.

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
{\an8} E nem sabemos
 os nomes dos outros dois...

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
 Quanto mais tento resolver isso,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
 mais complicado fica.

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
 Somente depois de 10.000 tentativas…

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
 Edison finalmente fez uma lâmpada.

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
 Foram 10.000 tentativas?

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
 Ou fracasso?

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
 Você decide.

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
 Doutor, por favor envie os relatórios de sangue
 para as amostras encontradas

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
 na casa de Ballu Sodhi,
 junto com os relatórios de impressão digital.

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-Sim.
 -OK.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
 Vou informar Hazra, senhor.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
 Olá, Nisar <i> ji.</i>

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
 Você está aqui.

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
 -Deixe-me apresentar você.
 -Nisar Rizvi, Dilli Nama.

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
 Quem não a conhece?

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
 Eu tinha uma consulta com o Dr. Baruah.

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
 Eu tinha algumas perguntas para ele.

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
 Eu vejo.

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
 Cuidado, doutor...

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
 quem sabe o jornal de amanhã poderá
 carregue um artigo elogiando seu departamento.

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
 "Grandes crimes em Delhi aumentam
 com a chegada da Ciência Forense!"

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
 Nisar <i>ji,</i> estarei em meu escritório.

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
 Eu tenho algum trabalho.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
 O que…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
foi sobre isso?

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
 eu não me importaria
 se fosse outra pessoa, Nisar.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
 Mas foi você.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
 E você está bem ciente
 do tipo de pressão que estou sofrendo.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
 consegui pegar esse caso
 depois de muita dificuldade.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
 Eu só escrevi o que aconteceu
 naquela noite.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
 Sim, eu li o artigo.
 Tinha seu nome escrito em negrito.

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
 Todo mundo deve ter lido também.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
 JP, por que você está levando isso tão pessoalmente?

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
 Isto não é sobre você e eu.
 Isto é sobre aquelas crianças.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
 E eu estava apenas fazendo meu trabalho.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
Então faça o seu trabalho.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
 Descubra você mesmo todos os detalhes.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
 Pare de aparecer na delegacia.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 É minha delegacia,
 não algum balcão de informações.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
 -O que é?
 -Houve uma ligação do hospital.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
 É sobre seu pai...

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
 Ele está bem?

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
 Eu não sei os detalhes,
 mas ele está no Hospital Civil de Delhi.

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
 Diga a eles que eu… estou a caminho.

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
 -Isso dói?
 -Sim.

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
 Babá, o que aconteceu?

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
 Como você veio parar aqui?

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
{\an8} O Sr. Manohar do dispensário me ligou.

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
{\an8} Não dá para ficar doente em paz agora!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
{\an8} Na verdade não é nada. Eu apenas me senti tonto
 quando eu estava saindo do riquixá.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
{\an8} -O que realmente aconteceu, doutor?
 -Nada.

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
 Para dizer a verdade,
 ele teve sorte de não ter quebrado um osso.

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
{\an8} Sua pressão arterial e níveis de açúcar
 são ambos altos.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
 Bem,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
 a lesão vai
 curar em duas semanas,

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
 -mas ele precisa ter calma e descansar.
 -Não.

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
 Vocês, médicos, sempre fazem
 uma montanha de um pequeno morro.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Na verdade não, Ghanshyam <i>ji.</i>

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
 Evite alimentos gordurosos e picantes
 pelos próximos dias.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
 E nada de açúcar.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
 Estou receitando alguns remédios.
 Certifique-se de que ele os tome regularmente.

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
 OK.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
 Estou desejando um <i>kulfi </i> agora.

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
 Deveríamos?

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
 Basta ver seu rosto.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
 -Relaxa, estou brincando.
 -Você acha que tudo isso é uma piada?

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
{\an8} Essa lesão, pressão arterial, açúcar...

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
 você está sempre mandando
 na delegacia,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
 mas você não se incomoda
 cuidando da sua própria saúde!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
{\an8} Estou trabalhando.
 Não posso continuar vindo assim!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
 Por que você veio?

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
{\an8} Eu não pedi para você vir.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
 Você não me ligou,
 mas isso não significa que não irei.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
 Eu precisava vir.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
 E por que você sempre distorce minhas palavras?

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
 Eu não sou... eu sei que você se tornou
 um oficial muito graduado agora.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
 eu sei…

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
 você está tão ocupado,
 você nem tem tempo para conversar.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
 Agora você está desnecessariamente--

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
 Eu trabalhei como policial
 por 30 anos… 30 anos,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
 e eu fui seu pai
por tantos anos também.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
 te conheço muito bem…

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
 e eu sei como
 o mundo também funciona.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
 Pegue?

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
 <i>Jayprakash senhor, aqui é Bravo Two</i>
 <i>falando. Temos uma dica.</i>

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
 <i>Jayprakash, senhor.</i>

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
 <i>-Jayprakash senhor…</i>
 -Você tem um caso importante.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
 Vá em frente, cumpra com suas responsabilidades.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
 Eu vou conseguir.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
 <i>Jayprakash, senhor…</i>

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
 Babá…

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
 SI Jayprakash. Sobre.

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
{\an8} <i>Encontramos o bar de Pyare Mohan, senhor.</i>

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
{\an8} -Onde?
 <i>-Hotel cinco estrelas, Chandni Chowk.</i>

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
{\an8} <i>Ballu Sodhi era frequentador assíduo lá.</i>

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
{\an8} Já vou. Sobre.

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
{\an8} <i>Em todo o caos</i>

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
 <i>Minha fé se esvaiu…</i>

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Este homem, senhor.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
 Tem certeza?

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
 Tenho 100% de certeza, senhor.
 Este é Pyare Mohan.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
 Ele trabalhou como servidor aqui?

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
 Servidor? Não, senhor.
 Ele é um artista, um cantor.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
 Ele pode cantar duetos…
 em vozes masculinas e femininas.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
 Mas cantar duetos não é crime…

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
 -Responda apenas o que lhe for perguntado.
 -Tudo bem, senhor.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
 Então, onde está esse seu artista?

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
 Mas há três dias,
ele foi pego por dois de seus homens.

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
 E como ele ainda não voltou,
 estamos tendo que nos contentar com esse cara.

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
 -Meus homens?
 -Isso mesmo.

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
 Eles disseram que são da Polícia de Delhi.

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
 Eles levaram Pyare Mohan embora
 em um carro verde.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
 Eu tive minhas dúvidas…

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
 Isso será suficiente, senhor.
 Para quem você está cantando?

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
 Um minuto, veja isso.

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
 -Foram eles?
 -Sim, foram eles.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
{\an8} Já se passaram três dias, senhor.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
{\an8} A essa altura, Pyare Mohan já devia estar...

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
{\an8} Vamos.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
{\an8} Bastardo.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
O que você está fazendo?

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
 Sair.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
 Andar.

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
 Continue andando.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
 Continue andando, bastardo.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
 Andar!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
 Não, não…

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
 Pegue-o!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
 Vamos lá…

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
 Para onde vamos levá-lo, Babu?

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
 Cale-se!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
 Aquela esquina.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
 Andar!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
 Rajjo, faça-o deitar-se.

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
 Cale a boca, seu bastardo.
 Pare de chorar. Isso vai piorar as coisas.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
 Faça-o deitar.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
 Não vamos fazer isso, Babu.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
 Ele aprendeu a lição.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
 Não me diga
 você vai me trair agora.

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
 Faça-o deitar-se.

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
 Não vamos fazer isso, Babu.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
 Eles estavam certos.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Você é um covarde.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
 Sua arma não pode mais disparar.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
 Fine, we'll let him go.

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
 Você pode ir embora.
 Vamos deixá-lo ir.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
 -Chegue mais perto…
 -Ei.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
 Parar.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
 Parar. Alguém pode nos ver.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
 Não há ninguém aqui.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
 Deixe-me ir.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
 Quero tomar um sorvete primeiro...

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
 então vou pensar.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
 Promessa?

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
 Não quebre meu coração mais tarde.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
 Não.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
 -Eu já volto.
 -OK.

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
 Sônia?

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
 Matamos Sodhi por ele.

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
 Agora ele vai matá-la por nós!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
 Matamos um homem por você, maldito bastardo.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
 Agora você vai matar por nós!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
É assim que você ganhará nossa confiança.

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
 Vamos.

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
 O que diabos você está olhando?

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
 Você é um homem, não é?

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
 Vamos, levante-se.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
 -Não, não…
 -Levante-se, Pyare.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
 Mate-a.

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
 Mate-a.

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
 Esta é sua chance.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
 Esta é a sua chance, Pyare.
 Vamos.

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
 -Mate ela.
 -Vamos!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
 Se apresse.

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
 Prossiga.

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
 -Mate ela.
 -Matar!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
 Vamos!

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
 Mate-a, sua trabalhadora do sexo!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
 -Mate ela!
 -Vamos.

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
 Mate-a, bastardo!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
 Mate-a.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
 Mate-a.

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
 Esse bastardo é inútil.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
 Babu…

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
 Eu farei isso.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
Excelente, meu amor. Faça isso.

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
 Faça isso.

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
 Matar!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
 Vamos.

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
 Solte.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
 Eu disse, deixe isso de lado.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
 Solte. Eu disse, deixe isso de lado.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
 Sim, perca tempo com suas besteiras!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
 Deixa pra lá, bastardo.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
 Sônia…

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
 Silêncio.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
 Sônia…

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
 -Quiet.
 -Sona.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
 Sônia…

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
 Senhor, Soná!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
 Rajjo, maldita corrida!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
 Correr.

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
 -Corrida sangrenta!
 -Deixe esse bastardo ir!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
 Senhor!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
 Senhor…

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
 Coloque-me na cadeia, pelo amor de Deus!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
 Eu sou um bastardo, senhor!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
 Se apresse! Correr!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
 Dirigir! Pressa!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
 Salve-me.

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
 Vamos, levante-se agora.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
 Hoje vamos fazer
números racionais e irracionais.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
 Boa tarde, senhora.

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
 Boa tarde. Sente-se.

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
 Arora, senhora, posso falar com você?

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
 Crianças, por favor continuem seus estudos.

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
 Mona,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
 vá para casa.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
 Vá ficar com sua família.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
 Eu preciso…

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
 completar o plano de estudos.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
 É importante.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
 Isto não é um pedido.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
 Ir para casa.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
 Nesses momentos, você precisa estar
 com sua família e entes queridos.

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
 Sem pressa.

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
 Eu sei que é fácil para mim
 para dizer isso, mas nós--

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
 Devemos aprender com as crianças,
como expressar nossos sentimentos.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
 Não podemos suprimir nossos sentimentos.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
 É uma ordem.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
 Ir para casa!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
 Senhora…

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
 Você quer uma carona?

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
 Você não pegará um ônibus na chuva.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
 Olá!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
 Olá, você quer uma carona?

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
 Ela apenas pegou um tijolo e jogou.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
 O para-brisa quebrou.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
 Nada mais aconteceu, certo?
 Não leve isso tão a sério.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
 Minha esposa está grávida.
 Claro, este é um assunto sério.

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
 Estava chovendo forte.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
 Estávamos apenas tentando ajudar.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
{\an8} Esta senhora está muito traumatizada agora,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
{\an8} depois do que aconteceu em sua vida.

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
{\an8} Você deve ter ouvido falar de Suman e Sahil.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
 Ela é a Sra. Arora?

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
 É por isso que eu estava solicitando você.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
 Mas…

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
 Desculpe.

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
 Não tínhamos ideia.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
 Tio…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
 Tio…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
 Tio…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
 Ah, Sr.

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
 Em meus 20 anos como investigador pessoal,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
 Já enfrentei vários
 circunstâncias difíceis, Sr. Arora.

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
 Mas…

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
 Eu acho que o mundo realmente
 não é um lugar legal.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
 Não há necessidade disso, Sr. Arora.
 Por favor.

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
 O relatório.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
 Deixe estar, Sr. Arora.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
 Algumas portas não deveriam ser abertas.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Preciso saber, Sr. Sahay.

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
 Suman foi…

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
 Não, filho.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
 Não chore, filho.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
 Por favor, venha, senhor.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
 Entrei em contato depois de ver o esboço.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
 Ele foi pego há três dias
 da área do cume.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
 Ele está escondido lá dentro desde então.

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
 Ele se recusa a falar ou até mesmo sair.

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
 Ele apenas canta o dia todo.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
 Canta?

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
 Piare!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
 Veja estes.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
 Eles vão me matar.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
 Eles vão me matar.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
 Quero proteção policial.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
 Eu não direi nada
 a menos que eu obtenha proteção.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
 Ele quer proteção policial.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
 É isso?

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
 Agora fale.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
Onde você os viu?

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
 Dê uma olhada.

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
 Quem são eles?

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
 Babu e Rajjo.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
 Quem é esse?

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
 Babu.

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
 E isso?

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
 Rajjo.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
 Rajendra.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
 Como você os conhece?

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
 Não conheço Babu.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
 Mas Rajjo é da minha aldeia.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
 Ambos de repente pousaram aqui
 de Bombaim.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
 Quando eles mataram Sodhi…

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
 você estava presente?

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
 Você estava, não estava?

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
 Achei que eles iriam apenas ameaçá-lo.

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
 Mas eles…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
 Eu fugi de lá, senhor.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
 Esses demônios não vão me deixar escapar tão facilmente!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
 E as crianças?

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
 Falar.

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
 -Crianças?
-Sim.

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
 Do homem do exército?

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
 Do homem do exército.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
 Não, senhor.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
 Por favor, acredite em mim,
 Não tenho nada a ver com esse terrível pecado.

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
 Olhe para mim.

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
 Piare.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
 -Olhe para mim.
 -Ei.

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
 Pense bem e me diga...

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
 onde eles poderiam ter ido.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
 Eles devem estar em algum lugar.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
 Diga-me.

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
 Eles podem estar em algum lugar de Delhi.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
 Ou eles poderiam ter voltado para Bombaim,
 quem sabe?

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
 Rajjo não é da sua aldeia?

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
 Ele deve ter um endereço
 ou algum parente lá.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
 Rajjo… tem uma irmã, senhor.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
 Ela mora em Sonipat.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
Eu não sei mais nada
 além disso.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
 Eu não quero sair.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
 Mantenha-me na prisão.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
 Leve-o embora.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
 Mantenha-me na prisão.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
 Mantenha-me na prisão.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
 Singh, vamos para Sonipat.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
 Babu.

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
 Estou com muita fome, mano.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
 Não, Babu.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
 Você prometeu que sairíamos de Delhi.

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
 Devemos um último adeus a Delhi, meu amor.


