1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
Não adormeça.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
 O cometa aparecerá a qualquer minuto.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
 Por favor, então…

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
 Não estou interessado em nenhum cometa.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
 Deixe-me dormir.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
 Os cometas são muito raros, seu idiota.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
 Este aparece uma vez a cada 70 anos!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
 Não adormeça.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
 Aí está.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
 Isso é um avião!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
 Na próxima vez que este cometa aparecer,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
 você verá isso com seus filhos
 e netos.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
 Até lá, já estaremos
 do outro lado daquele cometa e das estrelas.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
 Por favor, papai, eu não quero
 para ouvir essas coisas.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
 Por que não, minha querida?

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
Esta é a verdade eterna.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
 Nós morreremos muito antes de você.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
 Aí está.

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
 Ashok!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
 Levantar.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
 Onde as crianças vão dormir
 quando eles voltarem, se você dormir aqui?

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
 Onde você está indo?

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
 Escola. Onde mais?

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
 Mona, por favor.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
 Estou ficando atrasado.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
 Senhor, nosso palpite estava correto.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
 Existem duas pessoas
 por trás deste assassinato, nenhum.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
 Procuramos duas pessoas.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
 Tem certeza?

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
 Encontramos impressões digitais de quatro pessoas
 no carro.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\an8} Dois pertencentes a pessoas
 além das crianças.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8} Dos dois,
 um conjunto de impressões digitais está incompleto.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
 Não sabemos por quê.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
 Este carro foi roubado.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
 A maçaneta da porta foi adulterada.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
 Essas pessoas estavam bem preparadas.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\an8} Vendo o estado do carro,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\an8} parece que houve bastante
 uma luta entre eles.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
 Teremos uma imagem mais clara
 assim que recebermos os relatórios de sangue.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
 Teremos que esperar até então.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
 Mal podemos esperar, Dr. Baruah.
 Não temos tempo.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
 Precisamos encontrá-los. Agora mesmo.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Encontrámos outra coisa, senhor.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
 Esta é a arma do crime, senhor.

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
 Foi fabricado antes da independência.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
 Shri Mohanlal Sodhi Chooranwala.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
 Sim, senhor.

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
 Senhor, Chooranwala é o líder mais forte
 temos agora.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
 Estamos procurando por ele.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
 Você já sabe qual é a situação
 é tipo, Jayprakash.

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
 Além disso, estamos procurando
 por dois assassinos agora.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
 Senhor, encontramos o carro
 e a arma do crime,

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
 encontraremos os assassinos também.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
 Se não o fizermos, eu irei e darei
o arquivo do caso para o inspetor Chauhan.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
 Por favor, tenha fé, senhor.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
 -Tenho certeza que alguém confiou em você e--
 -Você me deixa falar?

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
 Quarenta e oito horas.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
 Nem mais um minuto, Jayprakash.

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
 -Certo?
 -Isso é o suficiente, senhor.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
 Pai, quero mais um.

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
 Dê-lhe um também.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
 Wahe Guru Ji.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
 Não, eu não quero.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
 Mas, obrigado.

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
 Você está bravo comigo,
 por que descontar na comida?

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
 Não, Babu.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
 Não estou zangado com a comida.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
 Estou surpreso em ver você

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
 comendo com tanta calma.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
Especialmente depois do que fizemos.

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
 Você quer Dal, irmão?

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
 Vamos, abandone a raiva agora.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
 Eu disse que sinto muito.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
 E por que você está arrependido, mano?
 Diga-me.

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
 -Por estourar a cabeça com aquela garrafa.
 -Maldita garrafa!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
 O menino, Johnny...

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
 aquele que você destruiu.
 E ele, Babu?

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
 Nós nem recebemos dinheiro,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
 além disso, tivemos que sair da cidade!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
 Aquele garoto era burro.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
 Ele não teria nos delatado.

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
 Babu, toda vez que fecho os olhos,

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Posso vê-lo cagando nos trilhos.

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
 Anteriormente, eu estava lutando apenas para sobreviver,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
 agora é uma luta dormir também!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
 Você tem razão.

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
 Eu cometi um erro.

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
 Eu perdi a paciência.

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
 Eu não posso evitar.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
 Rajjo,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
 você sabe…

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
 Sou cabeça quente desde a infância.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
 Eu... nunca tive pai.

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
 Minha mãe morreu queimada
 na cozinha.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
 Veja isto.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
 Até minha mão se queimou.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
 E as linhas na palma da minha mão foram apagadas.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
 O que posso fazer?

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
 Eu não mereço seu perdão.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
 Seu perdão--

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Eu sou tão estúpido.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
 Eu sou tão estúpido!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
 Eu sou tão estúpido!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
 Eu sou tão estúpido!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
 Eu não mereço nenhum perdão.
 Eu sou tão estúpido!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
 Babu, você perdeu a cabeça?

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
 O que você está fazendo?!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
 Todos estão olhando, Babu.

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
 Não lute, garoto.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
 Perdoe seu amigo.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
 Babu, conserte seus caminhos.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
 Rajjo…

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
 de agora em diante farei exatamente como você diz.

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
 Eu comerei tudo o que tiver,

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
 e trabalhar muito.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
 -Eu juro por você.
 -Cale-se.

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
 Desculpe, Deus.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
 Não me xingue.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
 Você surtou quando eu te xinguei,
não foi, Rajjo?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
 Ei…

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
 e ele sorri e me perdoa!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
 E…

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
 olhe para o lado positivo,
 estamos em Delhi agora.

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
 Você continuaria reclamando de Delhi
 enquanto estávamos em Bombaim.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
 E agora veja, estamos em Delhi.

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
 Faremos o que você diz. OK?

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
 Babu, tenho um amigo aqui.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
 Ele é cantor em um hotel cinco estrelas.

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
 Tenho certeza que ele nos ajudará.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
 Você tem um amigo em um hotel cinco estrelas?!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
 Ótimo.

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
 Você quer Dal, irmão?

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
 Dê-me um pouco.

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
 Ele também.

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
 Oramos a Deus

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
 para Suman, Sahil,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
seus pais e sua família.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
 Que suas almas descansem em paz.

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
 Rashmi.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
 Diariamente, Suman costumava cantar, mas hoje…

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
 <i>Lâmpadas acesas em seu nome</i>

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
 <i>Lâmpadas acesas em seu nome</i>

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
 <i>Eles brilham em sua graça</i>

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
 <i>Eles brilham em sua graça</i>

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
 <i>Nem no papel, nem em nenhum ídolo</i>

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
 <i>Nem no papel, nem em nenhum ídolo</i>

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
 <i>Você mora dentro do coração</i>

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
 <i>Você mora dentro do coração</i>

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
 Fale com ela.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
 Mona…

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
 Olá.

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
 Como vai você?

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
 Não pensamos que você viria.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Quero dizer, venha para a escola tão cedo.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
 Eu queria ligar para você.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
 Mas pensei em ir até sua casa
 e conhecer você pessoalmente.

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
 Mas tem chovido tanto...

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
 Eu simplesmente não consigo acreditar no que aconteceu
 para nossos filhos.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
 Sinto muito, Mona.

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
 Desculpe pelo quê?

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
 Para Sahil e Suman…

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
 Suman vai cantar no rádio,
 às 19h00 hoje.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
 Certifique-se de ouvir.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
 Este trabalho é bastante arriscado.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
 Não se preocupe com dinheiro.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
 Eu só quero o trabalho feito.

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
 Isso será feito, Sr. Arora.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
 Mas…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
pense nisso mais uma vez.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
 Avançar.

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
 As crianças foram sequestradas
 em um carro verde roubado.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
 Eles foram então levados para a área do cume.

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
 Nossa investigação revelou
 que o incidente

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
 que ocorreu na noite de sexta-feira,

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
 foi realizado por duas pessoas.

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
 A investigação está a todo vapor.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
 -O que sabemos sobre os suspeitos, senhor?
 -SI Jayprakash.

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
 <i>Localizamos Chooranwala, senhor.</i>

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
 <i>Em Chandni Chowk, perto de Parathewali Gali.</i>

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
 A polícia está fazendo o seu trabalho.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
Você será notificado
 quando houver alguma nova atualização.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
 -Senhor…
 -O que você quer saber?

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
 -O que mais?
 -Diga-nos…

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\an8} Essas são todas as informações
 temos agora.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\an8} Você está com pressa?

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\an8} Você está indo para uma invasão ou algo assim?

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\an8} Não tenho permissão para falar
 à Imprensa.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
 Imprensa?

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
 Eu não sou a imprensa. Sou seu fã, senhor.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
 Vamos, me dê uma pequena dica sensacional
 pelo menos.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
 O nome dos assassinos.
 Quer sejam de Delhi ou não.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
 Multar. Escreva.

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Diga-me.

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
 Jai e qual é o nome dele… Veeru,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
 foram vistos pela última vez em Ramgarh.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
 Muito engraçado.

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
 Você tem um senso de humor aguçado,
 SI Jayprakash.

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
 Eu aprendi com você,
 Senhora Nisar.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
 Este lugar.

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
 Esta é a loja de Chooranwala?

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
 Estou farto de ouvir…

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
 sobre "Chooranwala"!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
 Não seja rude, mãe.
 Eles são a polícia!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
 Sinto muito, senhor.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
 O dia todo as pessoas vêm procurando
 para Chooranwala.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
 Mas ele não está mais aqui.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
 Se não estiver aqui, onde podemos encontrá-lo?

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
 -Mohanlal Sodhi?
 -Mohanlal está morto.

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Deve estar no inferno.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
 Deixe-me falar.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
 Mohanlal faleceu, senhor.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
 Ele ganhou muito dinheiro vendendo
 medicina digestiva para os britânicos.

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
 Agora seu filho Ballu está por perto.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\an8} Por onde posso começar sobre ele, senhor?

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\an8} Diga a verdade a ele.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\an8} Ballu era um grande homem vagabundo!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
 Ele estava depois de todos os meninos
 na vizinhança.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\an8} Todo mundo estava atrás dele.

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
 Ele foi expulso.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 Você vai ficar quieto?

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
 Senhor, aquele idiota estava envolvido com um cara
 do bairro.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
 Qual era o nome dele…

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Dhaniram.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\an8} Isso mesmo. Dhaniram.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\an8} Que pena, ele desperdiçou
 o dinheiro de seu pai.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\an8} Ele vendeu a casa e a loja para mim.

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\an8} Um minuto.
 Onde posso encontrar o filho dele?

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
 Não faço ideia, senhor.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
 Ele desapareceu sem deixar vestígios.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\an8} Deve estar se ferrando,
 onde quer que ele esteja.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\an8} Qual você disse que é o nome dele?

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
 Balu.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\an8} Ballu Sodhi Chooranwala.

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
 Hotel cinco estrelas.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
 Este é o hotel cinco estrelas!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
 Desgraçado!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
 Eu apresento a você…

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
 Pyare Mohan!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
Aplausos!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
 Piare! Piare!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
 Piare! Piare!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
 <i>Sua juventude vai me deixar sem fôlego</i>

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
 <i>Diga-me, o que devo fazer com a minha beleza?</i>

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
 <i>Quando você está em meus braços</i>
 <i>O mundo desaparece</i>

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
 <i>Quando estou em seus braços</i>
 <i>Você é tudo que eu vejo</i>

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
 <i>Meu coração é frágil, não o atormente tanto…</i>

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
 Piare! Piare!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
 Rajjo! Rajjo!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
 Piare!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
 Esse bastardo é seu amigo de infância?

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
 Eu deveria saber.

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
 Acontece, cara.
 Talvez ele não tivesse escolha.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
 O mundo é um lugar cruel.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Pode transformar alguém em matador de ratos.

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
 Ou em uma trabalhadora do sexo!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
 Olhe para aquele cara.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
 <i>Suas tranças me provocam…</i>

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
 Aquele idiota está pronto para bater
 seu amigo esta noite.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
 Ele veio preparado.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
 <i>Você continua ignorando meus sinais</i>

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
 <i>Por favor, diga sim</i>

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
 <i>Você me provoca com suas palavras</i>

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
 <i>Estou despreocupado</i>

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
 <i>Este amante e suas travessuras</i>

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
 <i>Eu entendo agora</i>

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
 <i>Estávamos meio adormecidos, hoje acordamos</i>

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
 <i>Perdidos juntos, mas livres</i>

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
 <i>Onde você está, eu estou, meu amor</i>

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\an8} Que pena, Pyare.

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\an8} Fiquei tão envergonhado
 na frente do meu amigo.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
 Eu falei tão bem de você,
 mas você…

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
 você se tornou uma maldita trabalhadora do sexo!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
 Rajjo, você começou a usar
 linguagem tão suja, irmão.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
 Esta é a minha busca pela música.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
 Isso se chama "vender sua bunda"
 em Bombaim, querido.

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
 Quem é ele?

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
 Eu sou o guru dele.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
 Meu amigo de Bombaim.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
 Ele está em Delhi para abrir seu negócio.

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
 Todo mundo quer configurar
 um negócio aqui, Rajjo.

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
 Mas isto é Deli.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Foi saqueado sete vezes,
 e ainda faz, todos os dias.

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
 Sentar.

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
 Piare! Onde você está indo?

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
 Desligue!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
 Desgraçado!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
 Eu te disse, ele é um amigo.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
 -Vamos.
 -Esqueça.

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
 Desgraçado!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
 Vou rasgar sua maldita camisa!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
 O marido disse: "Tudo isso são mentiras,
 Meritíssimo.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
 Eu não disse nada para minha esposa
 em 18 meses.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
 Estou esperando ela calar a boca,
 para que eu possa falar!"

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
 Uau!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
 Vou me despedir, amigos. Vê você.

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
 -Tudo bem, senhor.
 -Tudo bem.

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
 Tchau, senhor.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
Estava procurando por você, senhor.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
 Eu sei. É por isso que estou evitando você.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
 -Senhor, por favor, me dê dois minutos.
 -Falaremos no trabalho amanhã.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
 E por favor, não me siga assim.

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
 Senhor, não estou te seguindo.

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
 Quero falar com você sobre meu artigo.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
 Estamos publicando a história de Sen desta vez.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
 A história de Sen, senhor?

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
 Senhor, aquele ângulo da scooter vermelha é um beco sem saída.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
 Ele simplesmente deu uma carona às crianças
 até o Polo Clube.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
 Ele não está ligado ao caso de outra forma.

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
 Esta é uma nova informação
no caso, Nisar.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
 A polícia não quer que saibamos disso,

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
 mas as pessoas querem saber mais sobre isso.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
 Traga o carro.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
 As fotos das crianças e outros detalhes

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
 foram todos obtidos através de minhas fontes.

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
 Eu deveria ter pelo menos uma assinatura compartilhada.

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
 Não se trata de detalhes,
 trata-se de obter substância.

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
 O que há de tão especial em conseguir
 a foto das crianças?

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
 Teria saído mais cedo ou mais tarde.

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
 OK.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
 Arranja-me um novo
 ângulo para este caso,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
 e a assinatura é sua.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
 OK?

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Me leve para casa.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
 Estarei de volta em dois minutos, Javed.

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
 Tia?

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
 Você está aqui!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
 -Uau.
 -Deus o abençoe.

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
 Como vai você?

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
 Eu podia sentir o cheiro
 da sua cozinha lá fora.

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
 Tenho <i>besan laddoos</i> para você.

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
 Ela quase perdeu o trem
 por causa de seus <i>besan laddoos,</i> irmão.

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
 Oh meu Deus! Quem é essa senhora alta?

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
 Eu queria visitar o templo Vaishno Devi.

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
 Pensei em passar um dia com você
 e então vá.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\an8} Seu pai pode não manter contato,
mas afinal sou irmã dele.

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\an8} Onde está Baba?

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
 Seu pai tem coceira nos pés,
 ele não pode ficar parado em um só lugar.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\an8} Depois que voltamos da estação,
 ele saiu com sua bolsa.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
 Sua mãe teve a mesma queixa.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
 eu tenho o mesmo
 reclamação contra você.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
 Por que apenas por um dia?

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
 Você é aquele que está sempre ocupado,
 e você pergunta "por quê"!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
 Desculpe. Vou trocar de roupa.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
 Todo mundo em Indore está falando sobre
 o que aconteceu aqui em Delhi.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
 O que aconteceu com as crianças é terrível.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
Imagine isso acontecendo na Capital!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
 Quero continuar meus estudos aqui
 em Delhi, irmão.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
 Eu até peguei um formulário de admissão.

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
 Esqueça isso.

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
 Eu não vou mandar meu filho
 para este matadouro!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
 Mãe!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
 Não tenha medo,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
 esta é a casa de um policial.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
 Nada acontecerá.

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
 Aquela também era a casa de um oficial do exército,
 mas isso não os impediu.

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
 De qualquer forma, esqueça isso.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
 Algumas propostas de casamento realmente boas
 estão vindo atrás de você.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
 Eu tenho que sair agora.
 Vejo você esta noite.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Tome um <i>laddoo</i> antes de sair!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
 Está tudo bem.

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
 -Ela deve ser uma menina crescida agora.
 -Por onde eu começo…

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
 Ela deve ter ficado muito safada agora.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
 O dia todo.

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
 A tia está visitando. Onde você esteve?

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
 Eu tinha ido entregar comida para SP senhor.

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
 Porque ele adora um bom curry <i>kofta</i>.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
 -Por que você não sobe?
 -Baba…

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
 Eu imploro, por favor, pare de se preocupar
 sobre minhas refeições.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
 E por favor não venha
 mais para a delegacia.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
 "Entregando comida para SP senhor."

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
 O que há com esse drama?!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Drama?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
 Você não vai entender.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
 É importante manter contato.
 Estar por perto.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
 Você é quem não entende.

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
 Há uma diferença entre
 agradar e lisonjear alguém!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
 Consegui esse caso depois de muita luta.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
 Não é um caso de pequenos furtos.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
 Se você não pode me encorajar,
 pelo menos não me faça parecer estúpido.

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\an8} Quando o pai descobriu
 Eu queria seguir a música,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
 ele cortou todos os laços comigo.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
 Então fiz as malas e vim para Delhi.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
 E foi isso que você começou a fazer
uma vez que você chegou aqui.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
 Profissional do sexo masculino!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
 Deixe-o falar.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
 Fale, Pyare.

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
 Tire isso do seu peito.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
 Por onde eu começo?

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
 A infância foi a melhor época, Rajjo.

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
 A aldeia.

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
 Essas pistas…

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
 e sua linda irmã.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
 Você não vai acreditar, Babu Bhai.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
 Quando sua irmã ia buscar água,

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
 metade da aldeia iria pousar
 no rio, para o banho.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
 Após a emergência,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
 tudo mudou.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
 Esqueça o passado, Pyare.

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
 Conte-nos sobre o presente.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
 Babu Bhai, você sabe...

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
quando eu descobri, aqueles médicos espertos
 tinha chegado a Rajjo--

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
 Que bobagem você está dizendo?!
 Bobagem!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
 Sente-se, Rajjo. Sentar.

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
 O que você estava dizendo?
 O que eles fizeram com Rajjo?

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
 -Você não sabe disso?
 -Sobre o quê?

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
 Todos na aldeia sabem.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
 Sobre o quê?

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
 Eles cortaram o Rajjo...

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
 Eu vou acabar com você, seu bastardo!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
 Sua arma dispara balas de festim!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
 Esse bastardo está bêbado!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
 Você está bêbado!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
 Eu tive um palpite.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
 Olhe para seus amigos, Babu…
 bando de aleijados e eunucos!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Ok, ok, Rajjo.

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
 Ficarei quieto agora.
 Juro pela nossa amizade.

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
 -Sentar.
 -Solte.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
 Solte-o, sente-se.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
 Vamos, sente-se.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
 Deixe-me ver.

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
 Continue falando.

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
 Finalmente consegui um emprego como cantor
 em um bar, Babu Bhai.

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
 Um dia, eles me disseram...

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
 "Cante como uma mulher, Pyare."

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
 Logo, eles me disseram...

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
 "Dance como uma mulher, Pyare."

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
 -Então--
 -"Deixa eu te ferrar, Pyare."

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
 Sua maldita trabalhadora do sexo.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
 Ei!

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
 Eu não sou uma profissional do sexo.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
 Ninguém respeita os artistas!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
 Eu poderia alugar este lugar
só depois que eu disse a eles que sou garçom.

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
 Tudo por causa daquele maldito idiota,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
 Chooranwala Ballu Sodhi!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
 Esse canalha está sempre me assediando

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
 e dizendo coisas sujas.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
 Ele tornou a vida um inferno para mim, Babu.

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
 Maldito inútil
 filho de um pai rico!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
 Rico? Quão rico?

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
 Ei, Sr. Artista.

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
 Quão rico é esse cara?

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
 Muito rico…

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
 possui uma mansão que remonta
 ao domínio britânico.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
 Maldito foo…

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\an8} O autor de um crime trará
 algo na cena do crime,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\an8} e saia com algo disso.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
 A ciência forense opera
 neste mesmo princípio.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
 Simplificando, podemos dizer -

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
 Senhor JP.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
 Você pediu para me conhecer, doutor?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
 Sim, quero te mostrar uma coisa.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
 É a terceira vez que isso acontece hoje.

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
 Pode acontecer de novo, doutor.

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
 Na Índia, a eletricidade ainda se comporta
 como um convidado que aparece ocasionalmente.

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
 As amostras de fibra e sangue indicam

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
 as crianças estavam sentadas
 no banco traseiro.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
 Veja isto.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
 Sangue.

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
 As crianças foram atacadas
de frente, várias vezes.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
 Curiosamente, no banco da frente encontramos

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
 o sangue e as impressões digitais das crianças.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
 O sangue no guarda-chuva das crianças

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
 é o dos assassinos.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
 Isso significa que Sahil e Suman
 revidou.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 Eles não apenas reviraram.

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
 Esta perda de sangue indica,

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
 eles gravemente
 feriu os assassinos,

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
 tanto que…

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
 Isso…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
 eles podem ter precisado
 ir para um hospital?

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
 Obrigado.

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
 Tudo bem, eu acredito em você.

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
 Mas se essa dica for falsa…

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
Diga-me o endereço.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
 Sim.

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
 OK.

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
 Tchau.

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
 -Olá, senhora.
 -Olá.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
 JP senhor não está aqui.
 Os outros também foram embora.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
 Eu vi.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
 Está acontecendo alguma coisa, Sr. Singh?

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
 Senhora, fomos instruídos
 para não revelar nada.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
 Eles estão sempre emitindo
 alguma instrução ou outra.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
 Diga-me alguma coisa, pelo menos.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
 Eu prometo tratá-lo com
 <i>chole-bhature</i> da loja de Lallan.

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
 O senhor vai me transformar em um <i>bhatura</i>, senhora.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
 Já estou preso em uma bagunça.

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
 Multar.

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Diga ao JP, senhor, que eu estive aqui.

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
 -Eu tive um trabalho urgente com ele.
 -Claro. Tchau.

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
 Senhora…

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
 -Você vai para o albergue?
 -Sim.

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
 Eu estou indo por ali. Eu posso deixar você cair.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
 OK.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
 Você não pegará ônibus a esta hora, senhora.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
 Além disso, não é seguro pedir carona.

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
 Vamos tomar uma xícara de chá perto do meu albergue.

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
 Em que confusão você está preso, Sr. Singh?

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
 Por onde devo começar, senhora?

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\an8} Muitas pessoas têm ligado,
 dizendo que viram as crianças Arora.

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
 A maioria deles é completamente falsa.

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\an8} Alguns dizem que foram vistos em um trem.
 Alguns dizem, em uma feira.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\an8} Alguém disse que os viu brigando
 com dois homens em um carro.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\an8} Quatro chamadas diferentes estão chegando
 do mesmo número!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
 E estou preso sozinho no telefone.

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\an8} Você está certo, Sr. Singh.

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\an8} Pessoas falam mal da polícia
 sem motivo.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\an8} A polícia não pode estar presente em todos os lugares!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\an8} Exatamente.

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
 A propósito, quem está ligando para você?

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
 Alguém ligou de
Estação de Nova Delhi, senhora.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
 Um pouco de Chanda…

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
 Dr. Sehgal estava de plantão
 na sexta à noite, senhor.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\an8} -Vamos.
 -Vir.

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
 Houve um aumento repentino de casos de malária
 da favela próxima.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
 Então, estávamos atendendo apenas casos de emergência.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
 Foi quando esses dois homens apareceram e…

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
 ambos tinham feridas profundas.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
 Nós os enviamos para fazer um raio-X.

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
 Depois dos testes,
 esses homens desapareceram de repente.

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\an8} Eles nem levaram os relatórios de raios-X.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\an8} Algo neles que se destacou?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
Aparência talvez?

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
 Um era alto,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\an8} o outro é
 cerca de 5,5 pés de altura.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
 E sim, a mão de um homem
 tinha cicatrizes de queimaduras.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\an8} Uma cicatriz antiga.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
 Ele estava falando
 com um sotaque estranho.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\an8} Não pense que ele era daqui.

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\an8} Primeiro eles disseram:
 eles brigaram.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
 Então eles disseram que foi um acidente de carro.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
 Mas as feridas não pareciam com aquelas
 de um acidente de carro.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\an8} Eu tinha minhas suspeitas,
 então informei a polícia.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{\an8} Eu chamei isso de Havildar,
ele está esperando lá fora.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
 O que você está fazendo, Rathor?!
 Isto é um hospital.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
 Houve um telefonema
 à delegacia naquela noite, senhor.

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
 Você escreveu um relatório
 nos dois homens?

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
 Relatório?

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
 Não, senhor…

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
 Eu não escrevi um relatório.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
 Eu não achei que fosse importante.

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
 O que?

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
 Você não achou que era importante?

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
 Você acha que é o Colecionador?!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
 Quem é você para decidir
 se é importante ou não?

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
 Você tem alguma ideia do que aconteceu
 por causa do seu descuido?

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Por que você está quieto?

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
 Conte-nos o que mais aconteceu.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
 Eles disseram que são amigos.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
 Que o carro deles sofreu um acidente,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
 e não queria o incômodo de lidar
 com a polícia porque são pobres.

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
 Mas eu escrevi
 todos os seus detalhes.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
 Aqui.

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\an8} Sou muito minucioso com meu trabalho.

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
 Seus nomes…

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\an8} Pyare Kumar e Mohan Kumar.

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
 Vou preparar os esboços deles, senhor.

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
 Eu anotei o endereço deles.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
 Prepare-se para uma invasão neste endereço.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
 Senhor, houve muito caos
no hospital naquela noite.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
 Você também veio
 para a identificação naquele dia.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
 Foi um erro não intencional.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
 Por favor me perdoe.

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\an8} Aqueles dois homens estavam aqui naquela hora?

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
 Sim, senhor.

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
 Sair!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
 Segure-o.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
 Seu maldito Ballu!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
 Você está acabado!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
 Meus amigos vão te ensinar uma lição hoje.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
 Qual é a maldita emergência?

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
 Desgraçado.

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
 Por que diabos você está batendo
 na porta?

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
 Espere.

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
 Você?

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
 Minha querida, minha querida.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
 Eu não pensei que seu coração de pedra
 algum dia derreteria.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Mas o amor de Ballu Sodhi fez sua mágica.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
 Por que você está olhando para mim?

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
 O que você gostaria de beber?
 Diga-me.

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
 Seu sangue, seu canalha!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
 E não estou sozinho.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
 Sua trabalhadora do sexo, vejo que você trouxe
 outras maricas com você.

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
 Ballu Sodhi,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
 Já estou farto.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
 Suficiente.

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
 Você achou que Pyare
 não tem amigos?

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
 Que Pyare está sozinho?

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
 Que Pyare é um covarde?

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
 Você também acha que Pyare é um covarde?

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
 -Desgraçado!
 -Calma, irmão.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
 Um minuto.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
 Pare, é um pedido.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
Eu te empurrei mais cedo, me desculpe por isso.

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
 Você quer transar com ele, certo?

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
 Vá em frente.

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
 O que você está dizendo, Babu?

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
 Seu bastardo!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
 Não me interrompa, querido!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
 Vá em frente e foda-se ele.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
 Eu acho que você merece.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
 Mas você não pode obtê-lo de graça.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
 Ele é um profissional do sexo…

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
 mas sou um empresário.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
 Mil rúpias em dinheiro,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
 e ele é seu.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
 Você pode transar com ele o quanto quiser,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
 Eu não me importo.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
 Vou contar às pessoas no bar,

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
 ele foi para sua aldeia.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
 Então? Você o quer?

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
Que grandes amigos você tem, Pyare!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
 Você também não é tão ruim, seu cafetão.

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
 Você também tem coisas boas.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
 O que dizer que eu estrague todos os três,
 um de cada vez?

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
 Você vai gostar muito,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
 você será quem me pagará!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
 Se seu nome é Ballu,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
 então o meu é o Babu
 também, seu bastardo!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
 Desgraçado!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
 Você é o covarde!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
 Bata nele, seu bastardo!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
 Bata nele!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
 -Desgraçado!
 -Bata nele, seu desgraçado!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
 Pyare, pegue a corda e amarre-o!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
 Rajjo, pegue a corda.
 Pegue a corda.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
 Senhor,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
 não há ninguém aqui.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
Este lugar está vazio.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
 Aqui, senhor.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
 Que diabos é isso?

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
 Babu?

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
 Babu…

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
 Eu não vejo nada aqui.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
 Você já foi roubado, gordo?

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
 Rico?

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
 Mais como um mendigo da era britânica!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
 Babu.

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
 Babu.

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
 Babu.

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
 Um maldito dez contra dez!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
 Segure isso, Chaubey <i>ji.</i>

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
 Mohanlal Sodhi Chooranwala.

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
 Esses canalhas estavam bem aqui.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
 Que diabos!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
 Ele nos abandonou.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
 Você é um covarde,
 e seu amigo é um covarde ainda maior.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
 Se você é amigo desses perdedores,
tudo está fadado a explodir.

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
 Babu.

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
 Suas palavras. Deve-se estar sempre elegante
 mesmo quando sai do ventre da mãe.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
 Use a linha certa
 na hora certa.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
 Não os desperdice, seu canalha.


