1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
Doze.
2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
Treze.
3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
Tire a foto deste lado.
4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
No pescoço e no rosto… Dois.
5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
Venha aqui.
6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
Nas costelas, dois.
E outro... então três.
7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
Anote isso.
8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
{\an8} Um na mão e outro aqui.
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
Dezessete vezes.
10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
O que você está fazendo, Mishra ji?
11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
Afaste os abutres!
12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
Sim, senhor.
13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
Ei! Venha aqui.
14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
Venha aqui.
15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
Toda a área é uma cena de crime.
16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
Entregue tudo o que encontrar
à equipe médica.
17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
Cuidadoso.
18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
Senhor…
19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
Acho que isso pertence à garota.
Também tem manchas de sangue.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
{\an8} Ela tem apenas alguns anos
mais velho que minha Sakina.
21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
Estávamos a apenas 250-300 metros de distância
22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
quando cancelamos nossa busca
ontem à noite, Javed.
23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
Senhor…
24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
o outro sapato do menino.
25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
Guarde-o com cuidado.
Não vamos perder nada.
26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
-Senhor.
-Prakash.
27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
Senhor…
28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
veja isso.
29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
Isto é de um carro, Javed.
30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
{\an8} Mas as crianças foram vistas pela última vez
em uma scooter.
31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
-Onde você encontrou isso?
-Lá atrás.
32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Senhor.
33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
O senhor SP está aqui.
34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
Senhor.
35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
JP, você tem certeza que são eles?
36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Suas idades, roupas…
tudo combina, senhor.
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
São eles.
38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
Suman Arora e Sahil Arora.
39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
Os corpos estiveram na chuva
por muito tempo.
40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
É difícil dizer muito
a menos que os levemos para um laboratório.
41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Existem múltiplas feridas
em seus corpos.
42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
Você encontrou a arma do crime?
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Estamos vasculhando a área.
44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
Como as crianças foram trazidas para cá?
45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
Senhor, eles tinham...
46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
pegou carona de alguém
em uma scooter.
47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
Estamos descobrindo o resto.
48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
Sequestrando duas crianças,
trazê-los aqui e matá-los...
49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
Não acho que seja um trabalho de um homem só.
50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
Mas por que matá-los?
51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
Eles poderiam ter ganhado um bom dinheiro
do resgate.
52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Singh, mantenha-os afastados.
53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
-Não deixe eles virem aqui.
-Onde você está indo?
54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
Pare aqui.
55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
Este é um caso de grande repercussão, JP.
56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
Nenhuma informação deve ser dada
sem verificar comigo primeiro.
57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
-OK? Tome cuidado.
-Sim, senhor.
58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
SP Hajra senhor…
59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
Nisar Rizvi, Dilli Nama.
60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
Esses corpos são
das crianças Arora,
61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
que estão desaparecidos
desde ontem à noite?
62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
Bem, isso só pode ser confirmado
após exame médico.
63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
A polícia está fazendo o seu trabalho.
64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
Meu conselho é…
65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
não tire conclusões precipitadas
até que os relatórios cheguem.
66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
Você não pode manter a imprensa
no escuro, senhor.
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
Você tem certas responsabilidades.
68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
Senhora, a imprensa
também tem responsabilidades.
69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
Para não interferir em nossa investigação.
70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
SP senhor está certo,
Eu peço que você volte por favor--
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Sem fotos.
72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
Esta é uma cena de crime.
Mostre algum respeito.
73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Faça-os recuar.
74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
Por favor.
75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
Por favor, siga em frente.
76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
JP, Dr. Baruah de Calcutá
e sua equipe forense
77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
estão estabelecendo base em Delhi.
78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
Envolva-os.
79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
-Quero quem for o responsável por isso…
-Sim, senhor.
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
Sob custódia, o mais rápido possível.
81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
Ah, Deus!
82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
Meu Deus!
83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
Eles nem me deixaram usar camisa, senhor.
quando eles me trouxeram.
84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
Minha esposa me disse,
"Não compre uma scooter vermelha.
85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Isso atrairá o mau-olhado." Isso aconteceu.
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
Quem é o próximo? Venha aqui.
87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
-Nome?
-Yashpal.
88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
Sentar.
89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Onde você estava ontem às 17h?
90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
-Javado.
-Senhor?
91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
Você descobriu alguma coisa?
92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
Não, senhor. A maioria deles diz
eles estavam em casa ontem à noite.
93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
E o retrovisor lateral do carro?
94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
O espelho e as marcas dos pneus
ambos pertencem a um Premier Padmini.
95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
O novo modelo.
96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Estamos analisando relatórios
de veículos roubados.
97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
A Polícia Rodoviária foi alertada.
98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
Diga a Singh para pesquisar
todas as garagens da região.
99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Senhor, este memorando…
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
{\an8} é daquele novo departamento…
Estrangeiro.
101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
-Estrangeiro.
-Forense.
102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
Certo. Essas pessoas vieram
para o cume.
103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
Eles coletaram amostras de água e solo
e levaram o espelho com eles.
104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Bando de médicos em uma clínica
fingindo ser a polícia.
105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
Eles querem minha presença.
Eles podem ficar com isso.
106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
Senhor…
107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
Senhor, depois que saí da minha clínica…
108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
Depois que saí da minha clínica…
109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
Senhor.
110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Senhor, fui eu quem deu
aquelas crianças uma carona.
111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
Meu nome é Bagga.
Dr.
112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
Senhor, saí da clínica ontem tarde.
113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
-Foi quando eu os vi.
-E então?
114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
No começo, pensei
Eu não daria carona a eles.
115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
Mas o menino me solicitou repetidamente.
116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
Eles queriam ir para a estação de rádio,
117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
mas eu estava indo para o Polo Club.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
Alguém estava lá com você?
Alguém que teria visto você?
119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
Estava acontecendo uma conferência médica.
120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
Você pode perguntar a qualquer pessoa e confirmar.
121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
Estou lhe dizendo a verdade,
Fiquei lá até às 22h.
122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
Estamos investigando isso, senhor.
123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
Ali, senhor. Aquela esquina.
124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Quando foi isso?
125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
Por volta das 17h00 às 17h15, senhor.
126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
{\an8} As crianças...
parece assustado ou ansioso?
127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
Parecia que alguém
os estava seguindo?
128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
De jeito nenhum, senhor.
Eles pareciam felizes.
129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
Não consigo imaginar que alguém possa fazer isso
para essas crianças.
130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
{\an8} Senhor, se eu tivesse a menor ideia,
131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
{\an8} eu os teria largado
para a estação de rádio sozinho.
132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
{\an8} Escreva sua declaração e
compareça à delegacia próxima.
133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
De volta à estaca zero.
134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Bagga os deixou entre 17h e 17h15.
135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
Isso significa que eles devem ter
me deparei com o carro aqui.
136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
A área do cume é de cerca
quatro quilômetros de distância, senhor.
137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Existem três estradas que levam
para aquela área.
138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
Envie equipes para todas as três estradas.
139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
{\an8} Alguém deve ter visto as crianças.
140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
Ah, Deus!
141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Mona!
142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Mona!
143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Abra as folhas.
144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
Não, Mona.
Por favor, me escute.
145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
-Abra os lençóis, quero vê-los.
-Não, Mona.
146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
-Eu quero ver seus rostos.
-Escute-me.
147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Abra, quero ver a cara deles!
148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
Não insista, criança.
149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
Ah, Deus…
150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
Estes não são meus filhos.
151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Ashok, você foi olhar
para Sahil e Suman.
152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Vá encontrá-los.
153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
-Você prometeu.
-Mas, Mona eles são Suman e Sahil.
154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Pare com esse choro.
155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
Você prometeu, Ashok.
156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Estes não são meus filhos.
157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Estes não são meus filhos!
158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
{\an8} Onde diabos está?
159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
{\an8} Morias-6532.
160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
Olá, Mora... Morias?
161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
Sim?
162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
Morias, Reay Road?
163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
Quem está falando?
164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Este é o seu pai falando!
165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
Eu tenho seu filho.
166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
Se você quiser vê-lo vivo,
mantenha 2.00.000 rúpias prontas.
167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
E se você delatar para a polícia,
168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
Vou mandar seu filho de volta para você
em parcelas!
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
16h00 em Parla Dhobi Ghat.
170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Não tente agir de maneira inteligente.
171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Dr.
172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
Ok, eu aguardo.
173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
E aí, Jenny?
174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
Irmã Jenny.
175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
Eu não tenho nenhuma irmã, Jenny.
Sou filho único.
176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
Kumar, Meena saiu para fazer a ronda.
Se perder.
177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
Dr. Kulkarni, o paciente
na enfermaria número dois…
178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
Deixe ir.
179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
Deixe-me ir!
180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Solte.
181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
Parar!
182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
Meu uniforme vai ficar estragado.
183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
Por que você está aqui?
184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
Para te dar esta flor.
185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
Uma flor para minha flor.
186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
Para você, Meena.
187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
Onde você esteve nas últimas semanas?
188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
Bem aqui... no seu coração.
189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
Sujo sujeito.
190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
Você disse…
191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
você virá falar com minha mãe
sobre casamento.
192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
Que vamos cozinhar "korma" juntos.
193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Tudo mentira.
194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
O que mente?
195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
Leva tempo para abrir um negócio.
196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
Agora eu... resolvi tudo.
197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
Realmente?
198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
Você não terá que limpar
não é mais merda de velho, Meena.
199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Para o inferno com seu trabalho.
200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Seu futuro marido é um homem rico!
201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
Um homem rico.
202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Kumar.
203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
O médico pode vir...
204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Eu disse, deixe ir!
205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
O médico pode vir.
206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
Este não é o lugar!
207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
Louco ou o quê!
208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
Preciso de receita médica
tocar em você?
209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
Espero que você não esteja fazendo nada obscuro
para ganhar dinheiro.
210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
Aproveite a fruta, querido.
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
Dane-se o "como e por quê"?
212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
Eu irei esta noite, esteja pronto.
213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
Iremos à praia. À beira-mar.
214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
Só você e eu.
215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
Tio.
216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
Tio.
217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
O que foi, filho?
O que você precisa agora?
218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Tio, preciso ir.
219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
Tio, olha, choo choo trem.
220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
Sim, um trem.
221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
Venha, sente-se aqui e faça o seu negócio.
222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
Aqui?
223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
Não, isso fede.
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
O que?!
225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
Apenas sente-se aqui.
226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
Pare de ser exigente.
A cidade inteira caga aqui.
227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
Tio, por favor, olhe para o outro lado.
228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
Pegue isso.
229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
Trem Choo-choo… garoto bobo.
230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
Até eu costumava me sentir feliz
vendo trens, na minha aldeia.
231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
A vida era muito melhor na aldeia.
232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
Você comeu refeições simples
e nadou na lagoa.
233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
Vida na cidade... ninguém dá a mínima
sobre você.
234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Ninguém se importa.
235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
Johnny.
236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Ei, para onde diabos você está indo?
237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
Parar. Parar.
238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
Maldito inferno!
239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
Morias, seu bastardo!
240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
-Pegue ele!
-Pegue ele.
241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Pegue-o.
242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
Parar!
243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
-Dr. Biswajit Baru--
-No primeiro andar, senhor.
244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
Manoj, use isso.
245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
Vá em frente.
246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
Dr. Biswajit Baruah?
247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
SI Jayprakash.
248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
Ciência forense… eu acho
Eu vim para a sala errada.
249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
Você veio à sala certa.
250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
Dr.
251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
Apenas me dê dois minutos.
252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Por que você parou, Manoj?
253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
Não poderei fazer isso, senhor.
254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
Vamos lá, faça exatamente como
você fez isso da última vez. Prossiga.
255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
Faça isso.
256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Bom. Bom.
257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Tire uma foto, Rajeev.
258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
Quatro ponto um.
259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Câmera Polaroid.
260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
A única coisa boa que saiu
da Guerra Fria.
261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
Isso nos ajuda a fazer nosso trabalho rapidamente.
262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
{\an8} Então me diga rapidamente também
quem está por trás deste assassinato.
263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
{\an8} Por que somos necessários?
264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
{\an8} Por favor, venha.
265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
O menino foi atacado
com um objeto pontiagudo.
266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Uma faca?
267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
As feridas são profundas e retas.
268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
A arma do crime é mais pesada
e mais afiado que uma faca.
269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
Como uma… espada.
270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
Então você está dizendo, o assassino
está vagando pela cidade carregando uma espada?
271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
Eu não, JP, senhor. A evidência.
272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
Esse.
273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
Tão rápido…
274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
Existem fraturas
nas mãos e costelas de Sahil.
275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
Provavelmente causado pelo arrasto do corpo.
276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
Isso significa que ele foi morto em outro lugar?
277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
Talvez aqui, talvez em outro lugar.
278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
É difícil determinar isso.
279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
A maior parte das evidências
foi lavado pela chuva.
280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
E Suman?
281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
Ela… tem vários ferimentos.
282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
Mas a causa da morte está sendo duramente atingida
na cabeça dela.
283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Com a mesma espada?
284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Não. Com uma vara.
285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
Estamos investigando isso,
e também estamos tentando descobrir
286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
se Suman fosse apenas agredido fisicamente
ou também…
287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
Sobre o espelho retrovisor…
288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
Testamos vários produtos químicos nele.
289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
Dê uma olhada.
290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
Resíduos de tinta.
291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Resíduos de tinta?
292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
-Dr. Baruah, posso fazer uma ligação?
-Claro, claro.
293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
Javed, emita um vigia
para um carro verde.
294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
Rapidamente.
295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Não pensei que diria isso, mas…
296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
conhecendo você e seu departamento
foi realmente reconfortante.
297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Bem-vindo a Delhi, Dr. Baruah.
298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
Obrigado.
299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Este é o seu carro?
300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
Alguém mais dirigiu o carro?
301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
Claro?
302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Singh. Sobre.
303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
{\an8} Sim, senhor?
304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
{\an8} Pare o carro atrás deste.
305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Verifique os espelhos.
306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
{\an8} Sim.
307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
Tudo bem, senhor.
308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
Ok.
309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
Senhor, SP senhor enviou
uma mensagem sem fio.
310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Ele está esperando por você
na delegacia.
311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
-Ele disse mais alguma coisa?
-Isso é tudo.
312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Dê-me as chaves.
313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
Pare, pare.
314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
Senhor, mesmo agora, eu mesmo compro.
315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
Eu sei, o ombro, a perna e as costelas
faça carne de carneiro de alta qualidade.
316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
Delicioso.
317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
Exatamente o mesmo sabor.
318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Já se passaram 15 anos.
319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
Jayprakash era um garotinho então…
ele é um adulto agora.
320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
Mas o seu curry de carneiro tem gosto
exatamente o mesmo que aconteceu então.
321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
-Deixe-me.
-Vou comer com as mãos.
322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
-Não, eu tenho isso.
-Jai Hind, senhor.
323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
Jai Hind.
324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
Que coincidência, eu jantei para você
e eu esbarrei no senhor.
325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
Jayprakash, à vontade.
326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
Você deveria aprender, será útil.
327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
Essas receitas são o nosso verdadeiro legado.
328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
A propósito, senhor.
329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Como Jayprakash está em seu trabalho?
330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
Por favor, desculpe-o se ele fizer
um erro, ele é como seu filho--
331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
Senhor, você queria falar comigo?
332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Delicioso, Ghanshyam ji.
333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
Da próxima vez, jantaremos juntos.
334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
Não diga não.
335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
Claro que não.
336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
Vou me despedir, senhor.
337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
-Jai Hind.
-Jai Hind.
338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
-Certifique-se de comer.
-Ainda estamos procurando o carro, senhor.
339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
Eu enviei o relatório forense
para o seu escritório.
340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Vou direto ao ponto,
Jayprakash.
341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
Conheci IG Sir há pouco tempo.
342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Há muita pressão…
343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
Estou entregando este caso
ao inspetor Chauhan amanhã de manhã.
344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
We're… my team is really
trabalhando duro, senhor.
345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
Não é suficiente.
346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
Senhor, sei que não temos mais informações
além da scooter,
347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
-o relatório--
-Já se passaram 24 horas, JP.
348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
Não temos nada de concreto em nossas mãos.
349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
{\an8} Você recebeu preferência porque
este caso estava em sua jurisdição.
350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
{\an8} E você fez o que pôde.
351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
{\an8} Agora é grande demais para você.
352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
{\an8} Em 24 horas, descobrimos
a cor e marca do carro.
353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
Também sabemos que uma espada foi usada.
354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
-Por favor, nos dê mais algum tempo--
-Onde está aquele carro?
355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
{\an8} Onde estão as armas do crime?
356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
Jayprakash, este é um oficial do exército
caso de assassinato de crianças!
357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
Não é mais um maldito caso de sequestro,
você entende!
358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
{\an8} A administração, pessoal...
359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
{\an8} Todo mundo quer resultados.
360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
Deixe a pessoa mais capaz cuidar disso.
361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
Qual é o problema nisso?
E você conhece o Inspetor Chauhan.
362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Ele é um oficial experiente.
363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
{\an8} Ele apenas resolveu o caso de assassinato de Mehrauli
há dois anos.
364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
{\an8} Eu também teria experiência,
se eu tivesse oportunidades.
365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
Amanhã de manhã. Inspetor Chauhan.
366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
Fim da discussão.
367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
Senhor.
368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
Seus exames não estão chegando?
369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
Sim.
370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
Concentre-se nisso.
371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
{\an8} Vá primeiro ao lugar certo,
372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
{\an8} você fará isso
pelo resto da sua vida de qualquer maneira.
373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
-Claro?
-Senhor.
374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
Certifique-se de comer.
375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
-Jai Hind.
-Jai Hind.
376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Babu…
377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
-O que você está procurando?
-Cadê?
378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
Onde está o quê?
379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
Babu, onde está o dinheiro?
380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
O maldito pai dele nos traiu!
381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
Ele chamou a polícia.
De alguma forma, consegui fugir.
382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
Polícia?
383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Babu, eu te disse,
Eu não quero cair em uma bagunça!
384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Nós nem ganhamos dinheiro!
385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Eu comerei merda de cachorro se for preciso,
386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
mas não vou tolerar ser traído!
387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
Por que você pegou a faca?
Você perdeu a cabeça?
388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
O que você está pensando em fazer?
Você não está em seus sentidos.
389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Eu mantenho minhas promessas.
390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
Vou cortar o pé desse desgraçado primeiro,
e mande para o pai dele.
391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
-Então eu vou cortar a mão dele.
-Mamãe.
392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
Sangrento…
393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
Não vou deixar você fazer isso, Babu.
394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
Você não vai tocar na criança, entenda!
395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
Seu canalha…
396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
como você ousa!
397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
Como você ousa tentar me impedir!
398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
Por sua causa eu me tornei um sequestrador
de um ladrão.
399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
Agora não quero ser enforcado!
400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
Você perdeu a cabeça?
401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
Vou te dar uma lição, seu desgraçado!
402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
Se você quer tanto ser pai,
403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
vá transar com uma trabalhadora do sexo e tenha um filho,
seu bastardo!
404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
Rajjo…
405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
você realmente me pegou, querido.
406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
Minha cabeça está girando.
407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
Rajjo…
408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Você quebrou minha cabeça também, seu bastardo.
409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Eu vou morrer, deixe ir.
Eu vou morrer, Rajjo. Solte.
410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
-Deixe ir, Rajjo.
-Com uma condição, Babu.
411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Você não vai tocar na criança.
412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
Eu não vou. Deixe ir ou eu morrerei.
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Deixe ir…
414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
Ou você quer me ferrar na bunda?
415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Mamãe…
416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
-Maldito inferno.
-Mamãe.
417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Apenas cale a boca.
418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
Apenas cale a boca.
419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
Eu não vou matar você.
420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
Quieto. Fique quieto.
421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
O tio disse para não bater em você. Eu não vou.
422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
Quieto. Quieto.
423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
Quieto.
424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
Fique quieto.
425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
O que eu fiz?!
426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
Escorregou da minha mão.
427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
Que merda!
428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
Eu errei, Rajjo.
429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
Levante-se, garoto.
430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
Rajjo. Eu errei, Rajjo.
431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
Eu errei. Temos que sair agora.
432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
Eu disse a ele para ficar quieto.
433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
Rajjo, levante-se!
Temos que sair agora mesmo!
434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
Mova-se, Rajjo! Precisamos ir embora!
435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
Vamos, Rajjo.
436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
Você deveria ir para casa, senhora Nisar.
437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
Em breve chegará a hora de você
para voltar ao cargo.
438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
O sequestro e assassinato
de dois menores na capital, Delhi,
439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
chocou a cidade inteira.
440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
A polícia diz que está fazendo buscas
para um carro verde
441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
para onde as crianças foram levadas
para o cume.
442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
Isso está sendo considerado o
crime mais grave dos últimos anos.
443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
Esta manhã, o Ministro do Interior reuniu-se
com o Comissário de Deli, L.K. Singh.
444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
Ele garantiu ao público
445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
que o criminoso seria preso
no mínimo.
446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Você? Aqui?
447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
{\an8} Na casa humilde
de um simples repórter de notícias? Por quê?
448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
{\an8} SI Jayprakash, investigador principal
do caso de duplo homicídio de Arora.
449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
{\an8} Não mais.
450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
{\an8} No momento estou apenas
"curry de carneiro" filho de Bauji.
451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
Com licença.
452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Você quer um pouco de chá?
453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
Não adicione açúcar ao meu.
454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
Fique alerta!
455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
Fique alerta!
456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
Seu chá.
457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
Obrigado.
458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
Baba costumava estar fora de serviço noturno,
459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
e eu deitaria na cama,
460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
contando o número de vezes
o guarda apitou,
461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
e tente adormecer.
462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
Quando eu estava prestes a adormecer,
463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
o guarda gritaria
464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
"Fique alerta!"
465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Isso foi depois que mamãe faleceu.
466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
Depois nos mudamos de Lucknow para Delhi.
467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
Baba me trouxe junto com ele.
468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
Você não vai acreditar,
469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
Delhi costumava parecer uma cidade-jardim
naquela época.
470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
Pavões,
471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
coelhos,
472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
foram vistos por toda parte.
473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
Rebanhos de nilgai também podem ser avistados
em certas áreas.
474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
É isso?
475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
Baba até afirmou,
476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
uma vez que ele avistou um leão feroz
atrás de Rashtrapati Bhavan!
477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
Realmente? Você já viu alguma coisa?
478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
Não há mais animais por perto.
479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
Não há animais dentro
a 160 quilômetros da cidade.
480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
Depois de ver as crianças hoje,
481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
{\an8} eu pensei,
482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
{\an8} talvez tivesse sido melhor
483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
{\an8} se os animais ainda estivessem por perto.
484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Você tem razão.
485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
Pelo menos a cidade teria sido
livre da monstruosidade humana.
486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
{\an8} Hoje…
487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
Hoje quando vi como as crianças…
488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
estavam agarrados um ao outro, Nisar.
489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
Assustado, abalado.
490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
Na chuva a noite toda.
491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
{\an8} Não consegui contatá-los a tempo...
492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
Não é sua culpa, JP.
493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
Você fez tudo que pôde.
494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
{\an8} O assassino está vagando impune.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
Eu não pude fazer nada.
496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
“É uma bênção rara
quando qualquer tarefa sai conforme planejado
497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
Pois até mesmo ser humano é uma graça
negado ao homem."
498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
Ghalib.
499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
Tio Ghalib estava certo.
500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Então…
501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
E agora?
502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
E agora?
503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
Fui designado por engano para este caso.
504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
Já se foi.
505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Quando você deve entregar o caso?
506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
Amanhã de manhã.
507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
O que pode ser feito em uma noite de qualquer maneira!
508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Para onde você vai?
509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
Não sei…
510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
Vou ficar acordado mais uma noite.
511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
O caso ainda está comigo.
512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
Não é?
513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
Eu tenho algo para você.
514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
Deixe as pessoas se lembrarem dessas crianças
assim... sorrindo.
515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
Isso seria legal.
516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
De acordo com funcionários do Water Board,
517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
o problema é devido a um pipeline danificado.
518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
Eles garantiram que o abastecimento de água
será restaurado ao normal pela manhã.
519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
A cidade inteira está em estado de choque
sobre o caso das crianças Arora.
520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
A polícia diz que está procurando
para um carro verde
521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
em que, segundo eles, Suman--
522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
Se alguém viu as crianças Arora
indo para o cume,
523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
avise a polícia imediatamente.
524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
O menor detalhe pode ser útil
para este caso.
525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
A cidade está envolta em tristeza.
526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
Todos têm a mesma pergunta…
527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
"Como pode algo assim
acontecer em nossa cidade?"
528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
E todos estão procurando uma resposta.
529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
Suman é muito corajoso.
530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
Era.
531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
Era.
532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
Sahil tem medo do escuro
desde a infância.
533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
E basta ver…
534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
está escuro como breu por toda parte.
535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
Silêncio de queda de alfinete…
536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
ainda assim, ninguém ouviu os gritos dos meus filhos.
537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
Nem mesmo eu.
538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
Nem mesmo eu.
539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
Sr.
540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
{\an8} Atenção, passageiros.
541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
{\an8} Trem número 14207
542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
de Bombaim a Delhi,
Frontier Express partiu.