1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
Durasi: 1:32:18 FPS: 24

2
00:00:59,129 --> 00:01:00,296
Bangun.

3
00:01:10,879 --> 00:01:12,587
Satu... dua...

4
00:01:14,087 --> 00:01:15,421
Tiga.

5
00:01:22,421 --> 00:01:23,587
Ayo.

6
00:01:52,337 --> 00:01:53,962
Pemimpin...

7
00:01:57,337 --> 00:01:59,337
Aku sudah berusaha membangunkanmu
sejak pukul tujuh.

8
00:02:04,337 --> 00:02:06,796
Mungkin Anda kekurangan B-12.

9
00:02:09,921 --> 00:02:12,671
Aku akan membawamu bersamaku ke tempat kerja
dan memeriksakanmu.

10
00:02:24,004 --> 00:02:25,171
Ayo.

11
00:02:26,587 --> 00:02:28,087
Bangun.

12
00:02:28,962 --> 00:02:31,046
Aku membiarkan dia menang.

13
00:02:31,712 --> 00:02:33,712
Kamu sangat dewasa untuk usiamu.

14
00:02:35,129 --> 00:02:37,504
Kamu sangat cantik untuk milikmu.

15
00:02:39,171 --> 00:02:40,962
Dimana rok jeansku?

16
00:02:42,754 --> 00:02:44,587
Aku menyembunyikannya darimu.

17
00:02:46,462 --> 00:02:49,337
Setiap kali Anda meninggalkan rumah,
Saya memakainya.

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,129
aku bersumpah.

19
00:02:53,962 --> 00:02:57,337
Saya melihat ke cermin
dan berpura-pura bahwa aku adalah kamu.

20
00:02:58,046 --> 00:03:02,921
Saya bertanya pada diri sendiri bagaimana rasanya hidup
dengan tubuh yang sempurna?

21
00:03:21,504 --> 00:03:23,046
Apakah kamu mempunyai ibu yang cantik?

22
00:03:23,212 --> 00:03:24,587
Ya.

23
00:03:25,587 --> 00:03:27,212
Apakah saya terlihat gemuk?

24
00:03:27,421 --> 00:03:28,462
Tidak.

25
00:03:28,629 --> 00:03:30,629
Sumpah, demi nyawa ibumu.

26
00:03:31,421 --> 00:03:32,796
aku bersumpah.

27
00:03:32,921 --> 00:03:34,504
Seksi.

28
00:03:34,921 --> 00:03:36,754
Kamu luar biasa, Bu.

29
00:03:39,296 --> 00:03:41,962
Dia mendapat tiga nilai F.

30
00:03:43,962 --> 00:03:46,129
Anda harus bekerja sangat keras.

31
00:03:49,504 --> 00:03:52,671
Tidak ada nilai dalam tata bahasa,
dia tidak menghadiri kelas.

32
00:03:56,879 --> 00:03:57,962
Adar.

33
00:04:03,379 --> 00:04:05,921
Kita sudah sampai pada tahap tersebut
dimana kepala sekolah

34
00:04:06,587 --> 00:04:09,004
sedang mempertimbangkan untuk mengusirnya.

35
00:04:10,629 --> 00:04:11,921
Sangat bagus.

36
00:04:12,004 --> 00:04:13,504
Dia pantas mendapatkannya.

37
00:04:18,504 --> 00:04:20,004
Sayang sekali.

38
00:04:20,254 --> 00:04:22,087
Adar adalah gadis yang berbakat.

39
00:04:24,087 --> 00:04:26,337
Anda tidak perlu memberitahu saya,
Saya tahu dengan siapa saya berurusan.

40
00:04:26,462 --> 00:04:28,379
Saya akan melakukan hal yang sama
jika aku jadi kamu.

41
00:04:36,004 --> 00:04:38,004
Dia tidak akan pernah mengusirmu.

42
00:04:41,546 --> 00:04:43,379
Dia merasa kasihan padamu.

43
00:04:46,004 --> 00:04:47,921
Terima kasih padaku, nona muda.

44
00:04:48,504 --> 00:04:50,504
Anda harus berterima kasih kepada saya.

45
00:04:54,546 --> 00:04:56,962
Saya tidak mengizinkannya.

46
00:05:00,254 --> 00:05:02,629
Anda benar-benar pantas mendapatkannya
untuk diusir.

47
00:05:06,087 --> 00:05:08,171
Apa yang salah denganmu?

48
00:05:08,337 --> 00:05:10,212
Mengapa kamu begitu marah?

49
00:05:13,587 --> 00:05:15,296
Anda menggodanya.

50
00:05:19,796 --> 00:05:22,046
Kamu benar-benar gila.

51
00:05:28,504 --> 00:05:29,879
Hai.

52
00:05:31,171 --> 00:05:32,879
Hai, manis.

53
00:05:36,671 --> 00:05:38,004
Apa kabarmu?

54
00:05:38,254 --> 00:05:42,254
Untung saja saat istirahat makan siangku,
Saya masih bisa mengisi sesuatu.

55
00:06:02,962 --> 00:06:05,962
Hei, pangeran. Bagaimana perasaanmu?

56
00:06:08,671 --> 00:06:10,254
Kamu terlihat pucat.

57
00:06:13,087 --> 00:06:15,421
- Apa itu?
- Obat-obatan.

58
00:06:18,296 --> 00:06:21,004
- Menjijikkan.
- Aku juga meminumnya.

59
00:06:21,587 --> 00:06:24,921
Dalam satu kesempatan. Satu dua tiga.

60
00:06:30,629 --> 00:06:32,796
Aku memikirkanmu sepanjang hari.

61
00:06:36,712 --> 00:06:39,390
Apa mereka bilang kaulah orangnya
anak terpintar di kelas?

62
00:06:39,414 --> 00:06:40,414
Tidak.

63
00:06:41,462 --> 00:06:43,379
Lalu apa yang mereka katakan?

64
00:08:22,796 --> 00:08:24,004
Ayo.

65
00:10:00,337 --> 00:10:01,837
Tunggu sebentar...

66
00:10:09,879 --> 00:10:11,587
apa yang kamu lakukan disini?

67
00:10:11,962 --> 00:10:13,837
Perutku sakit.

68
00:10:16,754 --> 00:10:18,212
Apakah itu sesuatu yang kamu makan?

69
00:10:18,671 --> 00:10:20,629
Entahlah, itu sakit.

70
00:10:24,462 --> 00:10:25,921
Kembali ke tempat tidurmu.

71
00:10:49,212 --> 00:10:51,212
Saya dengan ini mengkonfirmasi

72
00:10:52,629 --> 00:10:54,712
bahwa putriku, Adar,

73
00:10:55,546 --> 00:10:57,921
sedang tidak enak badan,

74
00:10:58,296 --> 00:11:04,087
mohon maafkan ketidakhadirannya
kegiatan sekolah dan ekstrakurikuler.

75
00:11:06,962 --> 00:11:09,546
Ada yang mengerikan
virus perut menyebar.

76
00:11:13,337 --> 00:11:15,921
- Kapan kamu kembali?
- Aku punya shift ganda.

77
00:11:16,962 --> 00:11:18,962
Aku akan menelepon untuk memastikan kamu sudah tidur.

78
00:11:32,337 --> 00:11:34,254
Bagaimana perasaanmu, pangeran?

79
00:11:35,379 --> 00:11:37,046
Jadi begitu.

80
00:11:39,629 --> 00:11:42,546
- Untuk berapa lama sekarang?
- Beberapa saat.

81
00:11:45,004 --> 00:11:46,421
Mari kita lihat.

82
00:11:51,796 --> 00:11:53,837
Denyut nadi Anda tinggi.

83
00:11:59,921 --> 00:12:02,379
Apakah kamu masih punya
kesulitan bernapas?

84
00:12:09,379 --> 00:12:11,337
Pernahkah Anda melihat Dr. Freed?

85
00:12:13,212 --> 00:12:15,879
Dan? Apakah dia mendaftarkanmu
untuk percobaan?

86
00:12:18,337 --> 00:12:20,171
Apakah itu membantu?

87
00:12:21,879 --> 00:12:24,962
Yah, dia pasti memberimu
plasebo lagi.

88
00:14:40,129 --> 00:14:41,421
Anda mendapat menstruasi.

89
00:14:41,504 --> 00:14:43,671
- Kamu yakin?
- Dua ratus persen.

90
00:14:44,796 --> 00:14:46,921
- Apakah kamu senang, Adari?
- Tentang apa?

91
00:14:47,337 --> 00:14:48,587
Menjadi seorang wanita.

92
00:14:49,212 --> 00:14:51,379
- Mungkinkah itu sesuatu yang lain?
- Seperti apa?

93
00:14:51,921 --> 00:14:53,421
Bukan menstruasiku.

94
00:14:54,754 --> 00:14:56,671
Ini pasti menstruasi Anda.

95
00:14:59,337 --> 00:15:01,004
Jangan beritahu Michael.

96
00:15:01,712 --> 00:15:03,046
Tentu saja tidak.

97
00:15:04,712 --> 00:15:08,504
Mustahil. Itu rahasia kecil kami.

98
00:15:13,421 --> 00:15:15,171
Apakah itu sakit, malaikat?

99
00:15:16,546 --> 00:15:17,587
Tidak.

100
00:15:20,171 --> 00:15:22,046
Aku meninggalkan sejumlah uang untukmu.

101
00:15:22,296 --> 00:15:24,962
Belilah sesuatu yang bagus untuk diri Anda sendiri
sepulang sekolah.

102
00:15:25,254 --> 00:15:28,796
Dapatkan sendiri blus yang bagus,
kamu pantas mendapatkannya.

103
00:18:46,796 --> 00:18:48,504
Kemana kamu pergi?

104
00:18:49,254 --> 00:18:51,046
Saya belum memutuskan.

105
00:18:51,712 --> 00:18:53,629
Apakah kamu tidak sekolah?

106
00:18:54,546 --> 00:18:55,921
Saya tidak pergi ke sekolah.

107
00:18:56,004 --> 00:18:57,421
Saya juga tidak melakukannya.

108
00:18:57,546 --> 00:18:59,046
Hanya ketika aku menginginkannya.

109
00:19:00,712 --> 00:19:02,379
Kamu tinggal di mana?

110
00:19:03,504 --> 00:19:05,171
Tidak ada tempat.

111
00:19:05,629 --> 00:19:07,462
Dimana orang tuamu?

112
00:19:08,004 --> 00:19:09,171
Aku tidak tahu.

113
00:19:09,837 --> 00:19:11,087
Apakah kamu tidak peduli?

114
00:19:11,462 --> 00:19:13,004
Itu saling menguntungkan.

115
00:19:13,796 --> 00:19:15,921
Mereka juga tidak peduli padaku.

116
00:19:28,254 --> 00:19:29,879
Anda cari apa?

117
00:19:30,129 --> 00:19:31,546
Hanya melihat.

118
00:21:02,462 --> 00:21:03,712
Adar.

119
00:21:04,754 --> 00:21:07,004
- Adar.
- Hai.

120
00:21:07,546 --> 00:21:09,629
Katakan padaku, apakah kamu sudah pergi
benar-benar marah?

121
00:21:09,712 --> 00:21:11,046
Saya tidak memperhatikan waktu.

122
00:21:11,129 --> 00:21:13,629
Kemana saja kamu sepanjang hari?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

123
00:21:13,712 --> 00:21:15,671
Saya sedang dalam perjalanan pulang.

124
00:21:27,212 --> 00:21:28,754
Temui Alan.

125
00:21:29,004 --> 00:21:31,587
Ini ibuku. Itu Michael,
pacar ibuku.

126
00:21:34,212 --> 00:21:36,421
Saya Alma. Senang berkenalan dengan Anda.

127
00:21:37,629 --> 00:21:39,837
Bu, bolehkah Alan menginap?

128
00:21:43,171 --> 00:21:45,879
Apakah kamu teman Adari
dari sekolah?

129
00:21:47,462 --> 00:21:50,129
Dia akan tidur denganku, di kamarku,
itu tidak akan mengganggumu.

130
00:21:53,129 --> 00:21:54,379
Kamu tinggal di mana?

131
00:21:54,462 --> 00:21:57,212
Ayahnya seharusnya datang
dan tangkap dia. Dia di luar negeri.

132
00:21:57,837 --> 00:22:00,379
Hanya untuk beberapa hari saja,
itu akan baik-baik saja.

133
00:22:01,796 --> 00:22:03,796
Apakah dia setuju kamu tidur?
ke orang asing?

134
00:22:03,921 --> 00:22:05,921
Apakah kamu lebih suka dia tidur
di jalan?

135
00:22:06,879 --> 00:22:08,754
Siapa yang menjagamu?

136
00:22:09,337 --> 00:22:11,004
saya bertahan.

137
00:22:12,004 --> 00:22:14,004
Apakah kamu punya tempat
untuk tidur malam ini?

138
00:22:16,254 --> 00:22:17,462
Tidak.

139
00:22:29,129 --> 00:22:30,712
Apakah kamu sudah bangun?

140
00:22:36,212 --> 00:22:38,004
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

141
00:22:43,962 --> 00:22:46,212
Bisakah Anda meminjamkan saya 200 Shekel?

142
00:22:48,296 --> 00:22:49,504
Ya.

143
00:23:04,754 --> 00:23:08,379
- Jangan mengambil lebih dari 50 sehari.
- Oke.

144
00:23:27,212 --> 00:23:29,254
Kenapa kamu tidak bersama ayahmu?

145
00:23:30,379 --> 00:23:32,421
Kenapa kamu tidak bersama milikmu?

146
00:23:35,254 --> 00:23:37,587
Ibuku bilang dia idiot.

147
00:23:38,337 --> 00:23:39,837
Apakah dia?

148
00:23:43,504 --> 00:23:45,296
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

149
00:23:46,587 --> 00:23:47,712
Apa?

150
00:23:48,546 --> 00:23:50,712
Bahwa kamu terlihat seperti monyet kecil.

151
00:26:32,921 --> 00:26:34,462
Apakah kamu sudah bangun?

152
00:26:40,129 --> 00:26:42,087
Apa yang sedang kamu lakukan?

153
00:27:07,004 --> 00:27:08,754
Kenapa kamu tidak bangun?

154
00:27:12,046 --> 00:27:13,629
Saya dipecat.

155
00:27:14,629 --> 00:27:16,171
Apa?

156
00:27:16,462 --> 00:27:18,462
Saya tidak mengajar lagi.

157
00:27:20,504 --> 00:27:21,879
Mengapa?

158
00:27:22,296 --> 00:27:24,296
Itu tidak menarik minat saya.

159
00:27:24,837 --> 00:27:26,712
Aku benci menjadi seorang guru.

160
00:27:38,796 --> 00:27:40,587
Sudahkah kamu memberi tahu Ibu?

161
00:27:45,754 --> 00:27:47,046
Belum.

162
00:27:51,254 --> 00:27:52,421
Lezat?

163
00:28:07,754 --> 00:28:09,421
Ayolah, Nak.

164
00:28:12,754 --> 00:28:14,087
Mendekatlah.

165
00:28:16,421 --> 00:28:17,754
Sedikit lagi.

166
00:28:21,087 --> 00:28:23,379
Apakah kamu pergi ke sekolah hari ini?

167
00:29:11,879 --> 00:29:13,837
- Aku menyerah.
- Apa? -Aku menyerah.

168
00:29:13,921 --> 00:29:17,504
Anda terus mengatakan "Saya,"
tapi kamu tidak memberitahuku siapa dirimu.

169
00:29:29,671 --> 00:29:31,754
Buatkan aku makanan.

170
00:30:38,504 --> 00:30:39,879
Jangan tersenyum.

171
00:30:44,171 --> 00:30:46,254
Bibirmu seperti bibir bayi.

172
00:30:46,379 --> 00:30:47,921
Itu lucu.

173
00:30:49,254 --> 00:30:50,754
Jangan tersenyum.

174
00:30:55,296 --> 00:30:57,296
Aku suka ekspresimu yang seperti itu.

175
00:31:00,462 --> 00:31:02,546
Anda memiliki gigi kuning.

176
00:31:02,671 --> 00:31:04,671
Itu membuatmu terlihat lebih tua.

177
00:31:12,337 --> 00:31:13,754
Kamu cantik.

178
00:31:30,504 --> 00:31:32,171
Apa yang bisa kamu lakukan?

179
00:31:45,587 --> 00:31:47,212
Pangeran yang seperti itu.

180
00:32:38,546 --> 00:32:39,546
Hai.

181
00:32:42,587 --> 00:32:44,587
Lihatlah gadis kecil kita yang cantik.

182
00:32:46,171 --> 00:32:47,837
Aku membelikannya baju ini.

183
00:32:50,546 --> 00:32:52,337
Itu terlihat cantik untukmu.

184
00:32:52,671 --> 00:32:54,587
Sangat indah.

185
00:33:28,129 --> 00:33:29,754
Berhenti. Perutku sakit.

186
00:33:30,337 --> 00:33:33,546
- Mungkin itu bensin.
- Tidak... -Ya, benar.

187
00:33:35,796 --> 00:33:37,504
Hentikan, Adar.

188
00:33:38,337 --> 00:33:39,629
Bangun.

189
00:33:40,129 --> 00:33:42,921
Berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
Setidaknya rapikan kamarmu.

190
00:33:44,087 --> 00:33:46,129
Kamu anak nakal yang manja.

191
00:33:58,879 --> 00:34:00,046
Adar.

192
00:34:01,171 --> 00:34:02,879
Ayo makan.

193
00:34:05,212 --> 00:34:06,462
Adar.

194
00:34:06,754 --> 00:34:09,171
Tidak bisakah kamu mendengarku memanggilmu?

195
00:34:26,462 --> 00:34:28,921
- Apakah kamu ingin lagi?
- Ya.

196
00:34:29,587 --> 00:34:31,337
- Ini dia.
- Terima kasih.

197
00:34:31,546 --> 00:34:33,212
Ini untuk Alan.

198
00:34:36,754 --> 00:34:37,796
Bersulang.

199
00:34:38,629 --> 00:34:40,421
Ini untuk Adar.

200
00:34:40,546 --> 00:34:43,837
- Ini untuk keluarga baru kita.
- Bersulang.

201
00:34:49,171 --> 00:34:51,379
Bisakah kamu memberikanku kubisnya?

202
00:34:52,629 --> 00:34:53,671
Terima kasih.

203
00:35:05,046 --> 00:35:07,046
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

204
00:35:09,046 --> 00:35:10,921
Saya bekerja dengan Michael.

205
00:35:11,712 --> 00:35:14,337
Saya sudah tahu
bagaimana berdiri diam selama berjam-jam.

206
00:35:14,629 --> 00:35:17,254
Itu tidak bagus, itu terlalu sulit.

207
00:35:18,504 --> 00:35:20,212
Menurutku itu tidak sulit.

208
00:35:30,004 --> 00:35:33,921
Aku ingin kamu bangun pagi bersama Adar
dan memastikan dia pergi ke sekolah.

209
00:35:35,879 --> 00:35:37,254
Oke?

210
00:35:39,921 --> 00:35:41,212
Janji?

211
00:35:46,421 --> 00:35:49,462
Saya bisa datang ke sekolah lebih awal,
setiap hari dalam minggu ini

212
00:35:49,879 --> 00:35:51,962
pada jam 7:00 pagi.

213
00:35:52,879 --> 00:35:56,254
- Kamu pikir kamu bisa mengaturnya?
- Ya.

214
00:35:57,671 --> 00:36:00,962
Mari kita pikirkan bagaimana lagi
kamu bisa menghukumku.

215
00:36:03,546 --> 00:36:05,504
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?

216
00:36:06,587 --> 00:36:08,421
Saya tidak terbelakang.

217
00:36:08,671 --> 00:36:10,921
Saya berada di kelas atas
di sekolah dasar.

218
00:36:11,004 --> 00:36:12,879
Tidak ada keraguan Anda berbakat.

219
00:36:12,962 --> 00:36:16,337
Tapi ini adalah sekolah untuk yang berbakat,
bakat saja tidak cukup.

220
00:36:16,671 --> 00:36:18,379
Aku tahu.

221
00:36:21,212 --> 00:36:23,171
Ada apa denganmu?

222
00:36:24,337 --> 00:36:25,796
Semuanya baik-baik saja.

223
00:36:26,962 --> 00:36:28,712
Bagaimana keadaan di rumah?

224
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
Bagus.

225
00:36:31,462 --> 00:36:32,962
Anda yakin?

226
00:36:34,129 --> 00:36:35,421
Ya.

227
00:36:37,462 --> 00:36:39,671
Adar, aku merasa ada sesuatu
mengganggumu.

228
00:36:44,921 --> 00:36:49,837
Saya mendapat menstruasi,
Saya kira itu mempengaruhi saya.

229
00:36:55,504 --> 00:36:58,796
Anda bisa membicarakannya
dengan Ronit, perawat sekolah.

230
00:36:58,921 --> 00:37:01,212
Dia di kamarnya sampai jam satu.

231
00:37:02,046 --> 00:37:04,421
Sekarang, lari ke kelas.

232
00:37:37,796 --> 00:37:40,587
- Apakah kamu suka tinggal bersama kami?
- Ya.

233
00:37:44,171 --> 00:37:46,754
- Apakah kamu menyukai Michael?
- Ya.

234
00:37:48,087 --> 00:37:49,921
Seperti apa ayahmu?

235
00:37:50,129 --> 00:37:53,004
Suatu kali, dia memukuli
tiga pria sekaligus.

236
00:37:53,754 --> 00:37:55,642
Dimana dia?

237
00:37:55,666 --> 00:37:57,796
Dia sibuk. Dia punya, misalnya, 100 pekerja.

238
00:38:54,796 --> 00:38:56,712
Ingin aku memberitahumu sebuah rahasia?

239
00:38:57,962 --> 00:38:59,254
Apa pun.

240
00:39:00,379 --> 00:39:03,212
Ada banyak hal
kamu tidak tahu tentang Michael.

241
00:39:03,462 --> 00:39:04,921
Seperti apa?

242
00:39:07,837 --> 00:39:09,379
Dia steril.

243
00:39:09,671 --> 00:39:11,337
Jadi apa?

244
00:39:11,671 --> 00:39:14,962
Jadi dia bukan manusia biasa,
dia punya masalah.

245
00:39:55,504 --> 00:39:56,837
aku kepanasan.

246
00:39:58,712 --> 00:40:00,587
Ingin telanjang?

247
00:40:02,129 --> 00:40:04,504
Kamu orang yang paling gila
di rumah ini.

248
00:40:49,129 --> 00:40:50,712
Anda berkeringat.

249
00:40:52,421 --> 00:40:55,129
- Apa aku bau?
- Tidak.

250
00:40:56,879 --> 00:40:58,546
Itu bagus.

251
00:41:20,921 --> 00:41:23,254
- Apa yang kamu lakukan, pangeran?
- Tidak ada apa-apa.

252
00:41:24,837 --> 00:41:26,421
Anda berbohong.

253
00:41:28,754 --> 00:41:31,504
- Kamu bisa memberitahuku.
- Tidak ada yang perlu diceritakan.

254
00:41:34,254 --> 00:41:36,004
Apakah kamu berpegangan tangan?

255
00:41:40,546 --> 00:41:41,879
Apakah kamu berciuman?

256
00:41:44,171 --> 00:41:47,421
- Apakah kamu berciuman dengan lidahmu?
- Tidak, menjijikkan.

257
00:42:01,171 --> 00:42:02,671
Kamu tersipu.

258
00:42:03,504 --> 00:42:04,962
Aku tidak tersipu.

259
00:42:06,629 --> 00:42:08,004
aku kepanasan.

260
00:42:16,546 --> 00:42:19,837
Ibu bilang padaku kamu nyata
wanita sekarang, benarkah?

261
00:42:23,879 --> 00:42:25,754
Itu bukan urusanmu.

262
00:42:27,837 --> 00:42:30,046
Apakah kamu benar-benar wanita kecil sekarang?

263
00:42:56,837 --> 00:42:58,796
Aku ingin tahu kemana dia pergi.

264
00:43:03,421 --> 00:43:05,712
Ingin mengunjungi Ibu di tempat kerja?

265
00:43:08,296 --> 00:43:10,421
Aku seharusnya sudah tidur sekarang.

266
00:43:10,712 --> 00:43:13,421
- Apakah kamu lelah?
- Sedikit.

267
00:43:16,629 --> 00:43:19,504
- Apakah kamu ingin pancake?
- Tidak.

268
00:43:22,462 --> 00:43:24,254
Apakah kamu ingin daging?

269
00:43:28,712 --> 00:43:29,962
saya lapar.

270
00:44:01,046 --> 00:44:03,212
Baunya seperti bangkai di sini.

271
00:44:06,337 --> 00:44:07,754
Bisakah kamu menciumnya?

272
00:44:11,921 --> 00:44:12,962
Tidak.

273
00:44:13,587 --> 00:44:15,712
Saya menemukan tempat ini secara kebetulan.

274
00:44:17,546 --> 00:44:19,379
Dulunya adalah drive-in.

275
00:44:29,546 --> 00:44:31,046
Ini gila.

276
00:44:31,962 --> 00:44:34,337
Dia seusiamu, sadarkah kamu?

277
00:44:35,921 --> 00:44:37,212
Ayo pergi.

278
00:44:42,254 --> 00:44:44,671
Anda bisa melihat,
lagipula kamu tidak dapat melihat apa pun.

279
00:44:57,379 --> 00:44:59,004
Bagaimana menurutmu, pangeran?

280
00:45:05,504 --> 00:45:07,504
Kemana kamu ingin pergi?

281
00:46:02,671 --> 00:46:05,296
Apakah kamu sudah gila?
Mengapa kamu membawanya?

282
00:46:06,171 --> 00:46:07,671
Dia memintaku untuk melakukannya.

283
00:46:07,796 --> 00:46:09,754
Dia tidak akan bisa bangun besok.

284
00:46:13,421 --> 00:46:16,462
Mereka akan mengundang saya untuk pertemuan lain,
lalu mengusirnya untuk selamanya.

285
00:46:16,796 --> 00:46:19,046
Mereka tidak akan mengusirnya.

286
00:46:20,171 --> 00:46:22,587
Dia lebih pintar dari
semua yang lain.

287
00:46:26,296 --> 00:46:28,129
Ada yang salah dengannya.

288
00:46:31,796 --> 00:46:33,379
Apa?

289
00:46:34,296 --> 00:46:35,962
Dia tidak benar.

290
00:46:42,046 --> 00:46:43,671
Apakah kamu lelah, Adari?

291
00:46:46,837 --> 00:46:49,421
aku juga kalah.
Saya mengalami hari yang sibuk.

292
00:46:51,296 --> 00:46:53,462
Kenapa lama sekali?

293
00:46:54,712 --> 00:46:57,171
Seorang anak hampir mati dalam pelukanku.

294
00:46:59,046 --> 00:47:01,462
Anda pikir saya bermain game sepanjang hari?

295
00:47:29,254 --> 00:47:30,837
Ibu...

296
00:47:32,254 --> 00:47:36,671
Kenapa kamu hanya berdiri di sini saja
seorang idiot? Pergi ke kamarmu sekarang!

297
00:47:37,796 --> 00:47:40,379
Anda pikir Anda akan mampu
untuk bangun di pagi hari?

298
00:47:40,671 --> 00:47:42,587
Aku muak denganmu!

299
00:47:45,629 --> 00:47:49,754
Mungkin sebaiknya aku berhenti dari pekerjaanku dan bergabung dengan pekerjaanmu
perkemahan musim panas kecil? Sepertinya menyenangkan.

300
00:47:51,879 --> 00:47:53,629
Jadilah tamu kami.

301
00:47:55,254 --> 00:47:57,394
Bagaimana caramu mencari nafkah, idiot?

302
00:47:57,418 --> 00:47:58,921
Saya akan mengaturnya.

303
00:48:00,379 --> 00:48:02,712
Kamu pikir aku bodoh?

304
00:48:03,462 --> 00:48:05,254
Saya minta maaf.

305
00:49:15,129 --> 00:49:17,046
Apa yang sedang kamu lakukan?

306
00:49:18,879 --> 00:49:20,879
Aku menghentikan darah dengan ludahku.

307
00:49:26,421 --> 00:49:28,129
Apa yang telah terjadi?

308
00:49:29,754 --> 00:49:31,171
Saya tidak ingat.

309
00:49:33,796 --> 00:49:36,796
Aku ingin kita mengetahui segalanya
tentang satu sama lain.

310
00:49:39,379 --> 00:49:41,171
Apa yang ingin kamu ketahui?

311
00:49:44,046 --> 00:49:45,796
Apakah Anda pernah berhubungan seks?

312
00:49:49,129 --> 00:49:50,796
Dengan siapa?

313
00:49:58,004 --> 00:49:59,296
Tunjukkan padaku.

314
00:50:01,004 --> 00:50:03,587
Bagaimana rasanya berhubungan seks?

315
00:51:34,671 --> 00:51:36,671
Apakah semuanya baik-baik saja?

316
00:51:41,921 --> 00:51:44,837
Ini masih sangat pagi.
Anda harus kembali tidur.

317
00:51:51,879 --> 00:51:54,462
Hasil tes Anda sudah kembali.

318
00:51:55,421 --> 00:51:57,046
Saya tidak peduli.

319
00:51:59,462 --> 00:52:02,671
Saya berbicara dengan Dr. Freed
tentang struktur otak Anda.

320
00:52:03,796 --> 00:52:05,629
Ingin mendengar?

321
00:52:06,712 --> 00:52:07,796
Tidak.

322
00:52:09,921 --> 00:52:13,337
Apakah kamu tidak penasaran
hasil tesmu?

323
00:52:13,962 --> 00:52:14,962
Tidak.

324
00:52:17,421 --> 00:52:19,546
Saya meninggalkan eksperimen.

325
00:52:22,712 --> 00:52:24,796
Anda tidak bisa pergi.

326
00:53:43,296 --> 00:53:44,837
Apa kabarmu?

327
00:53:45,671 --> 00:53:48,879
Saya baik-baik saja. Dan kamu?

328
00:53:50,587 --> 00:53:52,171
Anda kelihatan cakep.

329
00:53:54,337 --> 00:53:56,337
Kenapa kamu tidak pernah menelepon?

330
00:53:57,296 --> 00:53:58,712
saya sedang sibuk.

331
00:54:00,004 --> 00:54:01,296
Dengan sekolah.

332
00:54:02,046 --> 00:54:04,129
Aku punya banyak ujian sekarang.

333
00:54:07,171 --> 00:54:09,087
Belajar keras?

334
00:54:11,046 --> 00:54:12,337
Itu bagus.

335
00:54:13,837 --> 00:54:16,421
Penting untuk berprestasi di sekolah.

336
00:54:19,129 --> 00:54:21,129
Mereka melepas kawat gigimu.

337
00:54:22,754 --> 00:54:24,879
Apakah Anda pergi ke yang mahal itu?

338
00:54:25,171 --> 00:54:26,462
Ya.

339
00:54:26,796 --> 00:54:29,212
Yah, kelihatannya bagus.

340
00:54:33,004 --> 00:54:35,087
Kenapa kamu menahannya
tasmu seperti itu?

341
00:54:35,546 --> 00:54:37,712
Jangan, kamu akan merusaknya.

342
00:54:40,629 --> 00:54:42,129
Tidak apa-apa.

343
00:54:42,337 --> 00:54:44,129
Itu bisa diperbaiki.

344
00:54:45,046 --> 00:54:47,129
Sayang sekali aku tidak punya
lem saya dengan saya.

345
00:54:47,379 --> 00:54:49,796
- Perbaiki di rumah.
- Oke.

346
00:54:50,171 --> 00:54:53,629
- Kamu hanya mengatakan itu.
- Tidak, aku akan memperbaikinya.

347
00:54:55,046 --> 00:54:56,962
Michael punya lem.

348
00:55:00,296 --> 00:55:01,962
Perbaiki.

349
00:55:12,296 --> 00:55:13,837
Apakah Ibu masih bersamanya?

350
00:55:20,587 --> 00:55:21,712
Seperti apa dia?

351
00:55:22,046 --> 00:55:23,504
Besar.

352
00:55:26,337 --> 00:55:28,004
Anda cocok dengannya?

353
00:55:29,337 --> 00:55:30,712
Ya.

354
00:55:32,379 --> 00:55:33,879
Apakah kamu menyukainya?

355
00:55:40,046 --> 00:55:41,796
Apakah kamu memanggilnya Ayah?

356
00:55:43,296 --> 00:55:44,962
Tentu saja tidak.

357
00:55:51,879 --> 00:55:56,546
Apakah Anda ingin alpukat?
Mereka ada di dalam mobil, aku akan mengambilnya.

358
00:56:04,837 --> 00:56:06,296
Di Sini.

359
00:56:09,421 --> 00:56:11,629
Anda tahu cara menyimpan alpukat?

360
00:56:12,837 --> 00:56:17,796
Simpan dua atau tiga sekaligus dalam keadaan terbungkus
di koran dan sisanya di lemari es.

361
00:56:23,337 --> 00:56:24,712
Kamu manis.

362
00:56:26,671 --> 00:56:30,171
Bukankah ada hari orang tua
atau sesuatu? Saya ingin datang.

363
00:56:30,504 --> 00:56:34,629
Tidak adil jika hanya ibumu yang pergi.
Saya juga ingin mendengar tentang Anda.

364
00:56:34,796 --> 00:56:39,129
- Aku akan memberitahumu.
- Maukah kamu meneleponku? Anda tidak pernah melakukannya.

365
00:56:39,629 --> 00:56:41,754
Saya akan.

366
00:56:51,671 --> 00:56:53,421
Jadilah gadis yang baik.

367
00:58:02,712 --> 00:58:04,212
Apa yang sedang kamu lakukan?

368
00:58:05,254 --> 00:58:06,754
Apa yang sedang kamu lakukan?

369
00:58:32,462 --> 00:58:35,129
Dimana kamu nongkrong
sepanjang hari, ya?

370
00:58:36,171 --> 00:58:38,212
Di mana kamu nongkrong sepanjang hari?

371
00:58:38,379 --> 00:58:41,171
- Tidak kemana-mana.
- Apa? -Tidak kemana-mana.

372
00:58:46,087 --> 00:58:47,879
Mengapa kamu tidak membawaku ke sana?

373
00:58:58,046 --> 00:58:59,421
Kemana kamu pergi?

374
00:59:01,712 --> 00:59:02,712
Jangan pergi.

375
00:59:45,921 --> 00:59:48,129
Sudah berapa lama kamu
sudah duduk di sini?

376
00:59:50,337 --> 00:59:52,712
Saya pikir kamu sudah istirahat makan siang.

377
00:59:52,921 --> 00:59:55,296
Apakah kamu sudah di sini sejak jam dua belas?

378
00:59:57,254 --> 00:59:59,004
Kita perlu bicara tentang Alan.

379
01:00:00,129 --> 01:00:02,212
Anda membuat saya mendapat masalah
dengan datang ke sini, kamu tahu?

380
01:00:02,296 --> 01:00:03,462
Siapa yang mengganggunya?

381
01:00:04,129 --> 01:00:05,296
Aku.

382
01:00:10,962 --> 01:00:13,129
Kenapa kamu tidak di sekolah?

383
01:00:16,587 --> 01:00:18,629
Saya tidak pergi ke sekolah.

384
01:00:19,379 --> 01:00:21,879
- Sejak kapan?
- Sejak dulu.

385
01:00:23,921 --> 01:00:25,712
Saya ingin bekerja.

386
01:00:26,212 --> 01:00:29,587
Benar-benar? Kamu masih bayi, kamu tidak bisa
bahkan bangun di pagi hari.

387
01:00:30,796 --> 01:00:32,337
Saya bisa menjadi model.

388
01:00:33,379 --> 01:00:35,421
Michael ingin menggambarku telanjang.

389
01:00:42,587 --> 01:00:44,379
Ini bukan gambar telanjang.

390
01:00:47,796 --> 01:00:49,129
Anda terganggu.

391
01:01:08,296 --> 01:01:09,712
Teruskan.

392
01:01:17,546 --> 01:01:20,921
Bagian terpenting
dalam melukis adalah mengamati.

393
01:01:32,379 --> 01:01:33,712
Michael.

394
01:01:34,921 --> 01:01:36,754
Ya, pangeran?

395
01:01:40,712 --> 01:01:43,212
Bisakah saya tidur
saat kamu melihatku?

396
01:01:46,296 --> 01:01:47,546
Tentu.

397
01:01:50,421 --> 01:01:51,587
Selamat malam.

398
01:01:54,212 --> 01:01:55,504
Selamat malam.

399
01:02:02,921 --> 01:02:04,421
Michael.

400
01:02:07,129 --> 01:02:09,087
Kamu bisa memanggilku Ayah.

401
01:02:11,462 --> 01:02:12,921
Ayah.

402
01:02:15,212 --> 01:02:16,587
Ya.

403
01:02:19,087 --> 01:02:20,837
Ayah.

404
01:02:29,712 --> 01:02:30,796
Adari.

405
01:02:31,171 --> 01:02:32,879
- Apa?
- Baunya busuk di sini.

406
01:02:32,962 --> 01:02:35,379
Kamarmu terlihat seperti itu
itu milik pasien gangguan jiwa.

407
01:02:35,546 --> 01:02:38,296
Aku akan membuang semuanya
keluar jendela suatu hari nanti.

408
01:02:38,462 --> 01:02:41,754
- Teruskan.
- Mengapa kamu tidur sepanjang hari?

409
01:02:44,629 --> 01:02:47,462
Aku mendengar suara-suara sepanjang malam,
Saya tidak bisa tidur.

410
01:02:47,754 --> 01:02:51,379
- Suara apa?
- Dari tempat tidurmu.

411
01:02:53,296 --> 01:02:55,379
Itu menimbulkan banyak kebisingan.

412
01:02:58,546 --> 01:03:00,712
Mungkin kami harus membelikanmu penutup telinga.

413
01:03:01,379 --> 01:03:03,796
- Aku punya penutup telinga.
- Apakah kamu menggunakannya?

414
01:03:04,421 --> 01:03:06,796
Tidakkah kamu memperhatikan aku sudah bangun?

415
01:03:07,171 --> 01:03:09,879
Anda biasanya tidur seperti orang mati.

416
01:03:11,796 --> 01:03:13,671
Saya berharap saya sudah mati.

417
01:03:13,796 --> 01:03:16,629
Hentikan.
Anda menghancurkan hidup Anda.

418
01:03:17,546 --> 01:03:19,921
Aku ingin kamu tidur
awal malam ini,

419
01:03:20,087 --> 01:03:22,837
dan bangun besok
seperti orang baru, oke?

420
01:03:25,796 --> 01:03:26,962
Mama?

421
01:03:28,504 --> 01:03:29,879
Apa?

422
01:03:36,171 --> 01:03:37,796
Jangan pergi.

423
01:03:46,212 --> 01:03:47,712
Silakan.

424
01:03:50,296 --> 01:03:51,629
Oke.

425
01:03:54,212 --> 01:03:56,546
Saya akan menelepon untuk mengatakan Anda sakit.

426
01:03:57,462 --> 01:03:59,004
Oke?

427
01:04:02,962 --> 01:04:05,504
Siapa bayiku yang cantik?

428
01:04:13,796 --> 01:04:15,504
Ini milikku.

429
01:04:17,337 --> 01:04:19,129
Dan ini milikku.

430
01:04:23,171 --> 01:04:24,754
Dan ini milikku.

431
01:04:26,587 --> 01:04:28,504
Ini milikku juga.

432
01:04:33,171 --> 01:04:35,671
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
Kamu milikku.

433
01:04:40,296 --> 01:04:42,212
Kamu adalah hartaku.

434
01:04:54,754 --> 01:04:57,587
Siapa yang paling kamu sukai
dari semua anak laki-laki di kelasmu?

435
01:04:58,421 --> 01:05:00,171
Tidak seorang pun.

436
01:05:01,921 --> 01:05:04,629
Pasti ada seseorang yang lucu.

437
01:05:04,879 --> 01:05:06,421
Tidak ada.

438
01:05:06,629 --> 01:05:08,754
Mereka semua idiot.

439
01:05:10,671 --> 01:05:14,129
Mereka bukan idiot,
kamu terlalu pintar.

440
01:05:20,587 --> 01:05:22,462
Apa yang ingin kamu tonton?

441
01:05:25,796 --> 01:05:29,379
Pernahkah Anda mendengar tentang gadis itu?
siapa yang hamil oleh ayahnya?

442
01:05:31,754 --> 01:05:32,921
Tidak.

443
01:05:33,254 --> 01:05:34,962
Itu terjadi di Denmark.

444
01:05:39,796 --> 01:05:43,046
Mereka gila di sana, Adari.
Anda tidak harus menonton berita.

445
01:05:43,212 --> 01:05:47,046
Ngomong-ngomong, mereka baru saja menggunakannya
handuk yang sama.

446
01:05:48,337 --> 01:05:51,796
- Itu tidak mungkin.
- Itu yang mereka katakan.

447
01:05:54,129 --> 01:05:57,504
- Tidak mungkin.
- Bagaimana kamu tahu?

448
01:05:59,587 --> 01:06:00,962
Saya hanya melakukannya.

449
01:06:15,504 --> 01:06:17,421
Dia tidak menjawabku.

450
01:06:18,921 --> 01:06:20,671
Apa yang tadi kalian pertengkarkan?

451
01:06:27,546 --> 01:06:30,671
Saya senang kita bisa menghabiskan waktu
bersama-sama, hanya kamu dan aku.

452
01:06:32,046 --> 01:06:33,629
Benarkah?

453
01:06:36,962 --> 01:06:38,254
Ya.

454
01:07:07,671 --> 01:07:09,462
Pangeran.

455
01:07:10,046 --> 01:07:11,962
Bagaimana perasaanmu?

456
01:07:14,129 --> 01:07:15,712
Oke.

457
01:07:19,546 --> 01:07:21,671
Denyut nadi Anda rendah hari ini.

458
01:07:25,337 --> 01:07:26,921
saya baik-baik saja.

459
01:07:29,212 --> 01:07:32,296
Tidak, tidak, jangan bangun.
Itu berbahaya.

460
01:07:33,796 --> 01:07:35,671
kamu sakit.

461
01:07:36,087 --> 01:07:39,962
- Aku sehat.
- Tidak, tidak... jangan bergerak.

462
01:07:41,754 --> 01:07:43,421
Kamu masih sakit.

463
01:07:50,546 --> 01:07:52,587
Aku sangat mencintaimu, Nak.

464
01:08:31,671 --> 01:08:33,587
Siapa yang lebih kamu cintai?

465
01:08:36,087 --> 01:08:38,004
Aku atau Michael?

466
01:08:40,379 --> 01:08:41,754
Dimana Michael?

467
01:08:43,921 --> 01:08:45,879
Siapa yang lebih kamu cintai?

468
01:08:46,671 --> 01:08:48,879
Aku sangat mencintaimu.

469
01:08:53,462 --> 01:08:56,421
Ingin melihat yang paling banyak
hal yang mengerikan di dunia?

470
01:08:59,754 --> 01:09:01,212
Kamu membuatku takut.

471
01:09:04,254 --> 01:09:06,004
Ayo lihat.

472
01:09:26,212 --> 01:09:28,296
Bisakah kamu bernapas dengan baik, pangeran?

473
01:09:37,462 --> 01:09:38,921
Hentikan.

474
01:09:43,421 --> 01:09:44,754
Apa?

475
01:09:45,837 --> 01:09:47,546
Saya tidak mau.

476
01:09:50,671 --> 01:09:52,379
Kamu tidak mau melakukan apa?

477
01:09:54,796 --> 01:09:56,462
Untuk mencium.

478
01:09:59,754 --> 01:10:01,587
Ini bukan ciuman.

479
01:10:07,587 --> 01:10:10,254
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
apa itu ciuman?

480
01:10:13,879 --> 01:10:17,171
Saya bersedia menunjukkannya kepada Anda
sekali saja bagaimana hal itu dilakukan.

481
01:10:50,421 --> 01:10:53,754
Kamu adalah makhluk yang paling cantik
saya pernah melihat.

482
01:10:59,462 --> 01:11:03,671
Aku sedang melihat yang paling cantik
makhluk yang pernah kulihat.

483
01:11:09,212 --> 01:11:12,546
Ini adalah momen yang paling indah
dalam hidupku, kamu tahu?

484
01:15:16,337 --> 01:15:18,171
Kamu kedinginan.

485
01:15:30,546 --> 01:15:32,212
aku mengenalmu.

486
01:15:34,587 --> 01:15:36,379
Kamu akan baik-baik saja.

487
01:17:21,296 --> 01:17:22,962
Adar.

488
01:17:24,254 --> 01:17:26,296
Adar, biarkan aku masuk.

489
01:17:27,879 --> 01:17:29,421
Adar.

490
01:17:29,879 --> 01:17:32,421
Hentikan, biarkan aku masuk.

491
01:17:44,212 --> 01:17:46,087
Bagaimana hasilnya?

492
01:17:48,379 --> 01:17:49,837
Menjijikkan.

493
01:17:52,254 --> 01:17:53,712
Jadi jangan memakannya.

494
01:17:54,212 --> 01:17:56,212
Benar-benar menjijikkan.

495
01:18:04,192 --> 01:18:05,969
Kamu yang paling menjijikkan
keluarga yang pernah kutemui.

496
01:18:05,993 --> 01:18:07,629
Diam.

497
01:18:08,004 --> 01:18:10,421
Jangan tersedak makananmu.

498
01:18:22,212 --> 01:18:23,629
Hentikan!

499
01:18:30,462 --> 01:18:32,254
Saya ingin berbicara dengan Anda.

500
01:18:36,879 --> 01:18:39,212
Jangan dekati aku, dasar mesum.

501
01:21:01,171 --> 01:21:02,837
Pulang.

502
01:21:07,129 --> 01:21:10,004
Mungkin kamu
menafsirkan sesuatu secara berbeda.

503
01:21:22,462 --> 01:21:23,921
Pelacur!

504
01:21:26,879 --> 01:21:28,837
Kamu sudah benar-benar gila.

505
01:21:28,962 --> 01:21:30,921
Itu salahmu.

506
01:21:31,462 --> 01:21:33,212
Salahku?

507
01:21:34,171 --> 01:21:37,587
Aku yang harus disalahkan atas permainan kotor itu
kamu bermain dengan Michael?

508
01:21:41,129 --> 01:21:43,796
Michael adalah pacarku.

509
01:21:45,796 --> 01:21:48,837
Dia pacarku,
apakah kamu mengerti?

510
01:21:52,837 --> 01:21:54,254
Kamu sangat bodoh.

511
01:21:54,504 --> 01:21:56,462
Jangan bicara padaku seperti itu,
kamu muncrat kecil,

512
01:21:56,546 --> 01:21:59,004
Aku ibumu.
Anda akan menghormati saya.

513
01:22:00,629 --> 01:22:02,296
Kamu seorang pelacur.

514
01:26:10,754 --> 01:26:12,254
Apakah kamu punya uang?

515
01:26:14,629 --> 01:26:17,587
Anda tahu di mana kafetaria berada,
itu dekat gimnasium.

516
01:26:25,129 --> 01:26:27,546
Hubungi saya, ceritakan bagaimana kelanjutannya.

517
01:26:29,087 --> 01:26:30,462
Oke.

518
01:26:30,837 --> 01:26:35,504
- Kamu tahu cara menemukan ruang kelasmu?
- Bu, aku akan mengaturnya.

519
01:26:37,962 --> 01:26:39,254
Selamat tinggal.

520
01:26:40,629 --> 01:26:42,046
Selamat tinggal.

521
01:26:42,212 --> 01:26:43,504
Selamat tinggal.