1
00:01:37,347 --> 00:01:38,676
آقای اورتن؟

2
00:01:41,482 --> 00:01:43,039
آقای هالیول؟

3
00:01:45,450 --> 00:01:46,576
سلام؟

4
00:02:17,329 --> 00:02:21,057
عزیز، اوه، عزیز. یکی اینجا
بازی باگرهای احمقانه داشته است.

5
00:02:59,610 --> 00:03:02,839
مریض به نظر میای
آنها مقداری براندی در آشپزخانه دارند.

6
00:03:30,921 --> 00:03:32,819
یک لحظه نگهت نمیدارم

7
00:03:54,929 --> 00:03:58,260
- من نمی توانم خاطرات او را پیدا کنم.
- پیداشون نمیکنی؟

8
00:03:58,496 --> 00:04:01,020
- 20 سال پیش است.
- اما آنها بسیار ارزشمند خواهند بود.

9
00:04:01,098 --> 00:04:03,224
بله، من دوست ندارم فکر کنم
چه ارزشی دارند

10
00:04:03,299 --> 00:04:04,890
برای یک زندگینامه نویس

11
00:04:05,132 --> 00:04:07,032
تس خیلی بی نظم است.

12
00:04:14,203 --> 00:04:16,032
- اوه عزیزم
-نگران نباش

13
00:04:16,103 --> 00:04:18,162
من نمی توانم آن چیزها را تحمل کنم.

14
00:04:18,471 --> 00:04:21,597
هر کلمه کوچک
یک نفر نمی تواند طبیعی باشد.

15
00:04:21,972 --> 00:04:23,803
- روشن است؟
- بله.

16
00:04:24,240 --> 00:04:27,173
من اصلاً چیزی در مورد او نمی دانستم
اولین باری که وارد شد

17
00:04:27,240 --> 00:04:30,834
کی بود؟ خدای من، 1964.

18
00:04:31,710 --> 00:04:35,108
او اعتماد به نفس و جذابیت قابل توجهی داشت.

19
00:04:35,777 --> 00:04:38,869
این اولین نمایشنامه او بود، یک کار رادیویی.
فکر کردم مشتق است.

20
00:04:38,945 --> 00:04:40,309
من به او گفتم. او بدش نمی آمد.

21
00:04:40,679 --> 00:04:41,805
<i>من فکر کردم مشتق شده است.</i>

22
00:04:41,879 --> 00:04:43,937
من به او گفتم. او اهمیتی نداد.</i>

23
00:04:44,014 --> 00:04:46,537
<i>نه جو. "سعی می کنم و می نویسم
تو بهتری،" او گفت.</i>

24
00:04:46,615 --> 00:04:49,276
<i>گفتم، "خب، این عالی خواهد بود."</i>

25
00:04:50,315 --> 00:04:51,839
<i>هنگامی که داشت می رفت...</i>

26
00:04:52,516 --> 00:04:54,813
او گفت: دفعه بعد، می توانم
دوستم را بیاورم؟"

27
00:04:54,883 --> 00:04:57,281
و من فکر کردم، آیا منظور او "دوست" است؟

28
00:04:57,753 --> 00:05:00,684
بعد فکر کردم، بله، او
به معنای "دوست" است.

29
00:05:01,053 --> 00:05:03,451
که آن روزها کاملا جسورانه بود.

30
00:05:04,455 --> 00:05:06,921
دوران تاریکی بود. مردان و مردان.

31
00:05:07,254 --> 00:05:09,721
و هنوز هم می توانستند بگذارند
شما به خاطر آن در زندان هستید

32
00:05:10,156 --> 00:05:11,850
<i>و این کار را کردند، عزیزم.</i>

33
00:05:16,825 --> 00:05:18,224
بولوک برهنه؟

34
00:05:18,393 --> 00:05:20,858
نه، جوراب هایت را بپوش

35
00:05:27,529 --> 00:05:30,552
لندن هنوز خیلی هیجان انگیز بود.
آن را به خاطر دارید؟</i>

36
00:05:30,630 --> 00:05:32,063
<i>نه، شما این کار را نمی کنید.</i>

37
00:05:32,431 --> 00:05:34,794
<i>- این چه زمانی است؟
- 1967.</i>

38
00:05:37,566 --> 00:05:40,295
- تو حالت خوبی داری
- این وزنه هاست.

39
00:05:40,400 --> 00:05:42,629
وقتی میمیرم میخواهم مردم بگویند:

40
00:05:42,701 --> 00:05:46,396
"او کاملاً توسعه یافته بود
نمایشنامه نویس زمان خود "

41
00:05:46,636 --> 00:05:48,603
<i>جو اوقات فوق العاده ای داشت.</i>

42
00:05:48,669 --> 00:05:51,262
<i>نمایش دوم او، لوت، موفقیت بزرگی بود.</i>

43
00:05:51,404 --> 00:05:54,565
<i>- پس پول زیادی در می آورد؟
- اوه، بله، عزیزم.</i>

44
00:05:54,839 --> 00:05:57,169
<i>پیشنهاد انجام این کار و نوشتن آن را می دهد.</i>

45
00:05:57,641 --> 00:06:00,301
<i>و شش ماه به زندگی داشت.</i>

46
00:06:09,744 --> 00:06:11,108
این است؟

47
00:06:12,544 --> 00:06:14,205
آیا این هدیه من است؟

48
00:06:15,079 --> 00:06:18,308
- وحشتناک است عزیزم.
- 14 تومان بود.

49
00:06:21,915 --> 00:06:24,675
فکر کردم گفتی اسپلش بیرون.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,674
لباس های ارزان به من می آید.
همیشه دارند.

51
00:06:27,750 --> 00:06:29,546
به این دلیل است که من اهل ناودان هستم.

52
00:06:29,617 --> 00:06:32,209
- قراردادی از نیوزلند.
- نیوزلند؟

53
00:06:32,285 --> 00:06:35,217
من می دانم، اما ما نمی خواهیم
فکر کن عزیزم

54
00:06:35,619 --> 00:06:39,882
آیا من درست فکر می کنم که هنوز هستیم؟
به نوشتن فیلمنامه بیتلز علاقه دارید؟

55
00:06:39,954 --> 00:06:41,148
اوه، بله.

56
00:06:41,455 --> 00:06:44,513
چرا الان به برایان زنگ نمیزنم
و تشکیل جلسه؟

57
00:06:45,024 --> 00:06:46,614
درهم شکستن.

58
00:06:48,891 --> 00:06:50,358
آیا "اپستاین" است...

59
00:06:51,325 --> 00:06:52,656
یا "اپستین"؟

60
00:06:56,827 --> 00:06:58,225
بهتره صبر کن

61
00:06:59,061 --> 00:07:02,061
آمریکایی ها خیلی حساس هستند
در مورد نام آنها

62
00:07:02,497 --> 00:07:04,087
او آمریکایی نیست، نه؟

63
00:07:04,164 --> 00:07:06,555
خوب، او در آن دنیا حرکت می کند.

64
00:07:07,098 --> 00:07:09,122
بعدا همدیگه رو میبینیم؟

65
00:07:09,199 --> 00:07:10,766
امیدوارم مردم بیایند.

66
00:07:10,834 --> 00:07:13,456
آنها خواهند شد. یک تازیانه سه خطی زدم.

67
00:07:13,533 --> 00:07:15,429
- ممنون
- حالش چطوره؟

68
00:07:15,835 --> 00:07:17,364
او خوب است.

69
00:07:36,574 --> 00:07:37,666
خب؟

70
00:07:38,443 --> 00:07:40,172
ساعت 5 است.

71
00:07:40,976 --> 00:07:42,643
ساعت 5 و ربع است.

72
00:07:43,678 --> 00:07:46,368
فقط 14 تومنه
پگی از آن متنفر است.

73
00:07:46,512 --> 00:07:48,778
- اون جایی بود که بودی.
- او شما را دوست دارد.

74
00:07:48,847 --> 00:07:51,272
پگی یکی از معدود طرفداران شماست.

75
00:07:51,814 --> 00:07:54,378
- هر تماسی؟
- من سخت نگران بودم.

76
00:07:54,481 --> 00:07:56,439
چرا؟
تا ساعت 9 شروع نمی شود.

77
00:07:56,516 --> 00:07:59,642
کل نکته در مورد غیر منطقی
رفتار این است که غیرمنطقی است.

78
00:07:59,717 --> 00:08:02,941
من نگران هیچ چیز نیستم
فقط نگرانم

79
00:08:08,452 --> 00:08:12,051
- بس کن
- و تو دیگر چنین ملکه صفراوی نیستی.

80
00:08:12,120 --> 00:08:13,916
تا ساعت 8 باید اونجا باشم
برای بررسی ترتیبات

81
00:08:13,987 --> 00:08:17,350
- میترسم کسی نیاد.
- آنها خواهند آمد.

82
00:08:17,589 --> 00:08:19,647
"و چه نوع روزی
داشتی کنت؟"

83
00:08:21,291 --> 00:08:25,084
خوب، بی ثمر نیست، جو، در واقع.
من گرفتار یک گرد و غبار پشت سر هم شدم.

84
00:08:25,159 --> 00:08:28,149
بعد در جاده لیز خوردم
تا ذخایر ذرت فلکس خود را دوباره پر کنیم.

85
00:08:28,227 --> 00:08:31,588
وقتی برگشتم، منتخبی را آبکشی کردم
از لباس زیر خاکی تو...

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,956
در آن زمان ساعت 4:00 بود،
ساعت بازگشت برنامه ریزی شده شما

87
00:08:35,029 --> 00:08:38,256
وقتی تو ظاهر نشدی، من بازخرید کردم
ساعت درخشندگی با کوتاه کردن ناخن های پام

88
00:08:38,331 --> 00:08:41,459
توقع داشتی چیکار کنم؟
دیمپلکس را شاگ کنید؟

89
00:08:41,532 --> 00:08:43,623
شما هنوز هم می توانید کاملا بامزه باشید.

90
00:08:44,199 --> 00:08:45,187
هنوز

91
00:08:48,267 --> 00:08:50,166
آیا در حال خواندن دفتر خاطرات من بوده اید؟

92
00:08:50,234 --> 00:08:51,894
- نه
- چرا که نه؟

93
00:08:52,435 --> 00:08:53,595
من می خواهم.

94
00:09:16,377 --> 00:09:19,935
- آنها در Islington زندگی می کردند.
- آیا این کاملا مد نیست؟</i>

95
00:09:20,578 --> 00:09:22,011
<i>نه عزیزم.</i>

96
00:09:22,612 --> 00:09:23,976
<i>یک آپارتمان؟</i>

97
00:09:25,214 --> 00:09:28,007
<i>به سختی. یک کمد بود.</i>

98
00:09:29,048 --> 00:09:30,344
باشه؟

99
00:09:30,915 --> 00:09:32,109
درهم شکستن.

100
00:10:10,203 --> 00:10:14,154
- می تونیم از جلوی تئاتر بگذریم؟
- اوه، نه، میدونستم اینو میگی. می دانستم.

101
00:10:14,222 --> 00:10:16,094
این قرار است شب من باشد!

102
00:10:16,163 --> 00:10:19,167
راستش من فقط میخوام برم بیرون
از این اتاق لعنتی

103
00:10:19,245 --> 00:10:22,384
- بهتره الان والیومم رو داشته باشم.
- یک جفت به ما بده.

104
00:10:27,883 --> 00:10:30,418
دیشب دوباره در روزنامه نام ببرید.

105
00:10:31,333 --> 00:10:34,803
خانم سوگدن می گوید
شما در نیمه راه برای تبدیل شدن به یک کلمه خانگی هستید.

106
00:10:35,686 --> 00:10:37,353
کنت باهوش به نظر می رسد.

107
00:10:37,761 --> 00:10:40,102
به من نگاه نکن من شسته نشده ام.

108
00:10:44,927 --> 00:10:46,663
بیرون رفتن برای شام

109
00:10:47,707 --> 00:10:49,511
شمع روشن احتمالا

110
00:10:50,621 --> 00:10:52,961
این تابع یکی پس از دیگری است.

111
00:10:53,835 --> 00:10:56,072
آنها دنیا را زیر پای خود دارند.

112
00:11:13,358 --> 00:11:17,068
وقتی آنها را حلق آویز می کردم،
من مدام به شویتر فکر می کردم.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,208
اشتباه است؟

114
00:11:18,451 --> 00:11:21,299
نه به طور کامل. می بینی،
وقتی برای اولین بار شروع کردم ...

115
00:11:21,369 --> 00:11:23,484
خواهد بود
در یک انبار

116
00:11:23,497 --> 00:11:25,622
خفه شو این ماست
روز کنی مهربان باش

117
00:11:25,695 --> 00:11:28,069
- اوه بهمن شروع شد.
- با هم اومدیم

118
00:11:28,144 --> 00:11:30,048
همیشه بهترین راه

119
00:11:31,932 --> 00:11:34,539
- سلام
- خب کنت، روز بزرگ توست.

120
00:11:34,682 --> 00:11:37,792
- حالا جو، چطوری؟
- این عکس ها کجاست؟

121
00:11:39,175 --> 00:11:42,354
-خوشحالم که اومدی
- ما دخترا باید کنار هم بمونیم.

122
00:11:42,494 --> 00:11:44,941
من یک بار یک دوست در مبلمان نرم داشتم.

123
00:11:45,278 --> 00:11:49,028
تعداد دفعاتی که دنبال کردم
اطراف نمایشگاه خانه ایده آل...

124
00:11:49,102 --> 00:11:52,052
من یک دعوت نامه داشتم
به لرد شهردار لندن.

125
00:11:52,119 --> 00:11:54,663
این یک ضیافت برای آنها است
برجسته در هنر و علوم.

126
00:11:54,736 --> 00:11:55,598
هیجان انگیز به نظر می رسد.

127
00:11:55,676 --> 00:11:57,782
<i>به این دلیل است که من فروخته ام
حق فیلم برای Loot.</i>

128
00:11:57,859 --> 00:12:00,708
من هم مثل آنها ثروتمندم،
بنابراین من به شام مزخرف آنها دعوت شده ام.

129
00:12:00,780 --> 00:12:04,604
حالا جو، من معتقدم که آنها به شما می دهند
سوپ لاک پشت عالی

130
00:12:05,480 --> 00:12:06,612
چه کسی برای این همه هزینه می دهد؟

131
00:12:06,689 --> 00:12:09,137
موفقیت! اولین فروش ما

132
00:12:10,482 --> 00:12:12,589
<i>پگی صفحه نمایش گربه من را خریده است.</i>

133
00:12:13,738 --> 00:12:15,777
و من تقریباً یکی دیگر را فروختم.

134
00:12:16,358 --> 00:12:18,935
- نیازی نداری
- من آن را دوست دارم.

135
00:12:20,083 --> 00:12:23,667
و شما هم نیازی به این کار ندارید.
تو چیزی به او بدهکار نیستی

136
00:12:23,742 --> 00:12:25,918
دیگر نه.

137
00:12:26,632 --> 00:12:29,311
باید او را ترک کنی، جو.
شما باید.

138
00:12:29,652 --> 00:12:30,855
من نمی توانم.

139
00:12:31,399 --> 00:12:32,841
نه، نتوانستم.

140
00:12:33,044 --> 00:12:35,288
<i>و آیا قرار بود او را ترک کند؟</i>

141
00:12:35,630 --> 00:12:37,574
<i>بدون کمبود پیشنهادات.</i>

142
00:12:38,887 --> 00:12:40,294
<i>نمی دانم.</i>

143
00:12:40,599 --> 00:12:42,543
<i>ممکن است او را ترک کرده باشد؟</i>

144
00:12:42,715 --> 00:12:45,197
شما متاهل هستید. چگونه می توانید بگویید؟</i>

145
00:12:46,172 --> 00:12:47,911
برای چی؟ سکس؟

146
00:12:48,656 --> 00:12:51,541
فکر می کنم آنجا بود که آن را یاد گرفتند.
درمان.

147
00:12:53,659 --> 00:12:56,108
- و چه کار می کنی؟
- من هنرمندم

148
00:12:56,178 --> 00:12:57,448
اوه، واقعا؟

149
00:12:57,957 --> 00:13:00,739
خوب، آنها بسیار غیر معمول هستند.

150
00:13:04,200 --> 00:13:06,010
به نظر می رسد خوب پیش می رود.

151
00:13:06,081 --> 00:13:07,684
آیا ما بیشتر فروخته ایم؟

152
00:13:07,759 --> 00:13:10,473
نه، اما من شوق زیادی دارم.

153
00:13:22,097 --> 00:13:24,741
- اون جو اورتون نیست؟
- بله.

154
00:13:24,882 --> 00:13:27,264
<i>من لوت را دوست داشتم!</i>

155
00:13:27,573 --> 00:13:30,080
عنوان در واقع مال من بود.

156
00:13:30,188 --> 00:13:32,832
تمام القابش را به او دادم.
من دستیار شخصی او هستم.

157
00:13:32,908 --> 00:13:34,010
واقعا؟

158
00:13:34,017 --> 00:13:36,932
من اصلاً به اینها اهمیت نمی دهم.

159
00:13:37,007 --> 00:13:38,783
و این مستلزم چیست؟

160
00:13:38,853 --> 00:13:42,681
این مستلزم شستن لباس زیر او است. آن را
مستلزم بردن جامپرهایش به اسکچلی است.

161
00:13:42,751 --> 00:13:44,894
این مستلزم شکار تخم مرغ های لعنتی اوست.

162
00:13:44,972 --> 00:13:46,886
و این مستلزم خواندن دست نوشته های اوست...

163
00:13:46,954 --> 00:13:49,741
فقط برای پیدا کردن هر چیزی که دارم
فکر یا گفته گنجانده شده است.

164
00:13:49,812 --> 00:13:51,955
این باید بسیار با ارزش باشد.

165
00:13:52,031 --> 00:13:55,288
اگر به مبارزه گاه به گاه اشاره می کنید
خودارضایی متقابل...

166
00:13:55,360 --> 00:13:57,608
نه، اصلاً ثواب ندارد!

167
00:14:00,000 --> 00:14:02,144
<i>من واقعاً صفحه نمایش خود را دوست دارم.</i>

168
00:14:02,623 --> 00:14:04,096
راستش؟

169
00:14:09,279 --> 00:14:10,720
"چگونه وجود خود را توجیه می کنید؟"

170
00:14:10,797 --> 00:14:14,783
"من دوست جو اورتون هستم."
انگار این یک حرفه است.

171
00:14:15,201 --> 00:14:17,153
خب، این یک حرفه نیست.

172
00:14:19,514 --> 00:14:21,765
این یک کار تمام وقت لعنتی است.

173
00:14:22,107 --> 00:14:23,958
این یک حرفه نیست.

174
00:14:56,648 --> 00:14:58,292
<i>این مرسوم بود؟</i>

175
00:14:58,369 --> 00:15:02,512
<i>اوه، بله. طبق دفترچه خاطرات،
عملا یک اتفاق روزمره است.</i>

176
00:15:03,396 --> 00:15:05,281
<i>اما تو دفتر خاطراتش را گم کردی.</i>

177
00:15:06,062 --> 00:15:07,062
<i>بله.</i>

178
00:15:46,291 --> 00:15:48,222
نه، من او را ندیده ام.

179
00:15:48,297 --> 00:15:50,355
فکر کردم با تو رفت

180
00:15:52,368 --> 00:15:57,239
نه، کنت، البته من آن را می خواستم.
اگر نمی خریدمش نمی خریدم.

181
00:15:57,666 --> 00:16:00,675
من آن را اینجا، در دفترم خواهم داشت.

182
00:16:02,280 --> 00:16:04,420
بله اگه زنگ بزنه بهش میگم

183
00:16:04,963 --> 00:16:06,058
خداحافظ

184
00:16:11,279 --> 00:16:12,683
بعد چی؟

185
00:16:13,516 --> 00:16:15,403
بعد همین کار را برای من کرد.

186
00:16:15,478 --> 00:16:16,882
بخوریم؟ من دارم از گرسنگی میمیرم

187
00:16:16,953 --> 00:16:20,549
من همه چیز را می نویسم، تمام جنسیت.
همه اینها در دفتر خاطرات من است.

188
00:16:21,492 --> 00:16:23,753
او از کجا فهمید که شما اینجا هستید؟

189
00:16:25,064 --> 00:16:26,987
شما انجام می دهید، نه؟

190
00:16:27,033 --> 00:16:28,811
در آن حالت.

191
00:16:29,514 --> 00:16:31,788
شما همه چیز را می دانید.

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,553
متاسفم

193
00:16:43,498 --> 00:16:44,439
متاسفم

194
00:16:45,800 --> 00:16:47,255
خربزه را آوردم.

195
00:16:53,096 --> 00:16:54,424
هر تماسی؟

196
00:16:57,423 --> 00:16:58,647
متاسفم

197
00:17:01,881 --> 00:17:02,971
لعنتی!

198
00:17:09,268 --> 00:17:10,629
تو ما را پیدا کردی

199
00:17:11,565 --> 00:17:13,356
من خودم تازه به اینجا رسیدم

200
00:17:13,462 --> 00:17:16,183
این همسر من، آنتیا است. خانم رمزی.

201
00:17:16,655 --> 00:17:18,543
فکر کنم شاید پگی باشه

202
00:17:19,605 --> 00:17:20,979
ما با هم روی کتاب کار می کنیم.

203
00:17:21,050 --> 00:17:23,515
چرا برای خانم رمزی نوشیدنی نمی گیرید؟
شراب سفید؟

204
00:17:23,582 --> 00:17:25,774
شراب سفید. تو آمریکایی نیستی

205
00:17:26,581 --> 00:17:27,808
نه، او هست.

206
00:17:28,183 --> 00:17:30,478
جان آمریکایی. او هست، من نیستم.

207
00:17:31,083 --> 00:17:34,675
بله، فکر می کنم دارم
فقط در مورد آن را مستقیم.

208
00:17:36,250 --> 00:17:38,716
ما با هم روی کتاب کار می کنیم.

209
00:17:45,517 --> 00:17:47,505
اینها خاطرات هستند.

210
00:17:49,716 --> 00:17:52,149
شما باید با جان خود از آنها محافظت کنید.

211
00:17:52,950 --> 00:17:54,280
باور کن

212
00:17:54,717 --> 00:17:56,046
میتونیم بخوریم

213
00:18:01,550 --> 00:18:03,778
البته، ادرار تا حد زیادی شکل می گیرد.

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,042
شکر؟

215
00:18:07,200 --> 00:18:11,427
هر چه شرایط بدتر باشد،
جو بیشتر از آن لذت می برد.

216
00:18:11,833 --> 00:18:12,925
زنجبیل؟

217
00:18:13,001 --> 00:18:15,762
اولین طعم جنسی او،
یا اولین چیزی که او ضبط می کند ...

218
00:18:15,834 --> 00:18:19,597
در یک دستشویی سینما اتفاق افتاد
در لستر در سن 14 سالگی.

219
00:18:20,136 --> 00:18:22,499
<i>فیلم سبزه مورد علاقه من بود.</i>

220
00:18:23,035 --> 00:18:25,092
باب هوپ و دوروتی لامور

221
00:18:26,135 --> 00:18:27,225
کاملا

222
00:18:28,301 --> 00:18:31,130
جو میگه اومده
همه پایین بارانی مرد.

223
00:18:32,301 --> 00:18:33,665
خربزه دوست داشتنی.

224
00:18:34,701 --> 00:18:35,793
با تشکر

225
00:18:38,835 --> 00:18:43,494
من آنته را به کار رونویسی اینها می‌گذارم،
و سپس می توانید نسخه اصلی را پس بگیرید.

226
00:18:43,568 --> 00:18:44,966
تایپ میکنی؟

227
00:18:45,702 --> 00:18:49,395
خسته کننده است، اما گاهی اوقات
ما باید در مورد هزینه صحبت کنیم.

228
00:18:49,468 --> 00:18:52,628
- من اقوام جو را دارم که باید به آنها فکر کنم.
- البته.

229
00:18:53,037 --> 00:18:54,593
او تمام چیزی است که آنها دارند.

230
00:18:56,969 --> 00:18:58,457
این چیه؟

231
00:18:58,834 --> 00:19:02,790
این فیلمنامه ای است که او می نوشت
برای بیتلز آن تابستان آخر.

232
00:19:03,169 --> 00:19:04,500
جو عزیزم.

233
00:19:06,235 --> 00:19:08,827
من در حال گرفتن برایان هستم
اپستین در تلفن

234
00:19:08,902 --> 00:19:11,425
به نظر شما چه زمانی
آیا می توانیم یک جلسه تشکیل دهیم؟

235
00:19:11,502 --> 00:19:13,993
اونجا نیست، خانم رمزی. در ساحل.

236
00:19:16,037 --> 00:19:19,799
وقتی می گویی او در ساحل است، عزیز،
یعنی او در برایتون است؟

237
00:19:22,203 --> 00:19:24,998
وقتی برمی گردد
و شن های کفش هایش را تکان داده است...

238
00:19:25,070 --> 00:19:27,332
شاید بتونی وادارش کنی با من تماس بگیره

239
00:19:27,904 --> 00:19:29,029
شلخته

240
00:19:29,537 --> 00:19:30,594
جو عزیزم

241
00:19:31,004 --> 00:19:33,730
من فیلمنامه بیتلز را شروع کرده ام.

242
00:19:33,803 --> 00:19:36,736
من از برخی از یک رمان استفاده می کنم
سالها پیش نوشتم

243
00:19:37,137 --> 00:19:39,070
من تعجب می کنم که چقدر خوب است.

244
00:19:39,138 --> 00:19:41,502
تو اینو ننوشتی ما آن را نوشتیم.

245
00:19:41,704 --> 00:19:45,001
پس قصد داشتی چه کار کنی؟
فروش آن به برادران وارنر؟

246
00:19:45,239 --> 00:19:47,727
من اهمیتی نمی دهم، اگر تو
به من اعتبار داد

247
00:19:47,804 --> 00:19:50,430
اگر فقط به مردم بگویید من به شما کمک کردم.

248
00:19:51,904 --> 00:19:55,462
- به بیتلز بگو کمکت می کنم.
- الان کمک زیادی نمی کنی.

249
00:19:55,538 --> 00:19:57,970
- کاری نداری؟
- تو انجامش بده!

250
00:19:58,039 --> 00:20:02,028
خودتان محل گردگیری بعد از ازدواج را امتحان کنید.
همیشه باید من باشم

251
00:20:02,104 --> 00:20:03,468
این کیه؟

252
00:20:04,404 --> 00:20:06,871
این پلیس است. این یکی از پیکاپ های شماست.

253
00:20:07,005 --> 00:20:10,868
زندگی جنسی شما را فراگرفته است.
حالا باید پرداخت کنید.

254
00:20:18,439 --> 00:20:21,461
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
پیش نمایشی از لباس من

255
00:20:22,239 --> 00:20:26,432
این برای گردهمایی سالانه شرکت است
در یک یا دو ماه

256
00:20:28,674 --> 00:20:31,036
مکان واقعی هنوز مشخص نیست...

257
00:20:31,172 --> 00:20:34,536
اما تصور می شود که باشد
یکی از هتل های پیشرو لندن.

258
00:20:35,873 --> 00:20:38,634
اختلافاتی وجود داشته است
در مورد طراحی

259
00:20:38,706 --> 00:20:41,798
این یک نقش گل است،
بدیهی است که همه چیز دستی است.

260
00:20:42,139 --> 00:20:44,299
فقط من می گویم اینها گل رز هستند.

261
00:20:44,773 --> 00:20:47,296
و آقای Sugden اصرار خواهد کرد که آنها گل صد تومانی هستند.

262
00:20:48,241 --> 00:20:50,069
این می تواند یک زنبق باشد.

263
00:20:50,674 --> 00:20:54,129
- به نظر من بیشتر یک رودودندرون است.
- این یک فکر است.

264
00:20:54,573 --> 00:20:56,802
من می روم آن را در کلیفورد امتحان کنم.

265
00:20:58,674 --> 00:21:02,436
متوجه شدی دارم لنگ می زنم؟
یک نوشیدنی داغ روی لباسم ریخت.

266
00:21:02,907 --> 00:21:05,339
واژن من مثل فوتبال بالا آمد.

267
00:21:25,441 --> 00:21:27,430
اگر موفق بودی...

268
00:21:27,942 --> 00:21:31,067
خیلی موفق
که نمیتوانی در خیابان راه بروی...

269
00:21:31,142 --> 00:21:34,233
چه کاری انجام می دهید؟
من به بیتلز فکر می کنم.

270
00:21:35,508 --> 00:21:37,066
من یک خانه دارم

271
00:21:39,408 --> 00:21:42,340
در کشور. با خدمتکاران

272
00:21:43,374 --> 00:21:44,773
من نمی خواهم.

273
00:21:45,542 --> 00:21:47,973
من فقط می خواهم همه چیز را در چشمانم بچرخانم.

274
00:21:53,442 --> 00:21:54,431
خیر

275
00:21:56,943 --> 00:21:58,307
یک وانک داشته باشید.

276
00:22:03,809 --> 00:22:05,934
من نمی توانم فقط یک وانک داشته باشم.

277
00:22:06,576 --> 00:22:09,338
من به سه روز اخطار نیاز دارم تا یک وانک داشته باشم!

278
00:22:13,076 --> 00:22:15,202
شما فقط می توانید آنجا بایستید و این کار را انجام دهید.

279
00:22:15,277 --> 00:22:17,571
من، مثل سازماندهی روز D است.

280
00:22:18,009 --> 00:22:20,567
نیروها باید جمع شوند،
مجلات خریداری شده ...

281
00:22:20,643 --> 00:22:23,507
گذشته لایروبی شده
برای یک قسمت ناخوشایند مناسب...

282
00:22:23,576 --> 00:22:27,600
فکر تند که هنوز هم می تواند
سوسو ضعیفی از میل ایجاد می کند.

283
00:22:27,677 --> 00:22:29,143
"یک وانک داشته باشید."

284
00:22:30,077 --> 00:22:32,475
<i>بالا بردن تایتانیک راحت تر است.</i>

285
00:22:32,544 --> 00:22:35,374
- و آن را یادداشت نکنید.
- این فقط دفتر خاطرات من است.

286
00:22:36,644 --> 00:22:39,768
- می خوانی؟
- بهت گفتم نه

287
00:22:40,344 --> 00:22:44,072
مامانم انجام داد قبلا باید می گذاشتم
تکه های کثیف به اختصار

288
00:22:44,810 --> 00:22:47,039
فقط زمانی از آن استفاده شده است.

289
00:22:50,910 --> 00:22:52,604
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

290
00:22:52,678 --> 00:22:55,906
منشی من کوتاه نویسی می کند،
اما من اینجا تنها هستم

291
00:23:00,244 --> 00:23:03,076
خب عزیزم
شما فقط باید از تخیل خود استفاده کنید.

292
00:23:09,645 --> 00:23:12,236
مادر مگه یه بار تندنویسی نکردی؟

293
00:23:12,779 --> 00:23:14,711
بله، حدود پنج دقیقه.

294
00:23:14,779 --> 00:23:16,802
این نمایشنامه‌نویسی است که جان روی آن کار می‌کند.

295
00:23:16,879 --> 00:23:19,640
در کودکی به دبیرستان رفت
و کوتاه نویسی کرد.

296
00:23:19,712 --> 00:23:21,372
این دفتر خاطرات اوست.

297
00:23:21,579 --> 00:23:24,273
می بینید که او به کوتاه نویسی ادامه می دهد.

298
00:23:26,125 --> 00:23:29,079
خیلی وقت پیش بود عزیزم
من هرگز دیپلم نگرفتم.

299
00:23:29,085 --> 00:23:32,940
"دیر از خواب بیدار شد، مدرسه نرفت.
به مامان گفت که احساس بیماری کردم.

300
00:23:32,975 --> 00:23:36,094
<i>"وقتی او به سر کار می رفت،
من به انتخاب زنان خانه دار گوش دادم. "</i>

301
00:23:36,179 --> 00:23:38,904
"بعد رفت تو اتاق خواب مامان...

302
00:23:38,939 --> 00:23:42,107
و آینه های میز آرایش را مرتب کرد...

303
00:23:42,142 --> 00:23:45,054
"و دوست داشتنی، طولانی و آهسته داشت...

304
00:23:45,089 --> 00:23:46,705
"چشمک."

305
00:23:46,740 --> 00:23:49,506
"چشمک." مطمئنی که "من" است؟

306
00:23:49,541 --> 00:23:51,880
نه عزیزم اصلا مطمئن نیستم

307
00:23:58,296 --> 00:24:00,349
"تمام صبح بخوانید...

308
00:24:00,792 --> 00:24:02,846
"اما یک کار سخت دیگر داشت.

309
00:24:04,054 --> 00:24:07,845
"وقتی مامان وارد شد فقط روی آن صابون گذاشتم.

310
00:24:08,116 --> 00:24:11,373
گفت: فکر می‌کنم جایی دارم.

311
00:24:12,310 --> 00:24:15,703
"مادر تمام مدت غذا ساکت است."
من باید اینطور فکر کنم

312
00:24:16,272 --> 00:24:17,462
آیا او اینگونه ادامه می دهد؟

313
00:24:17,536 --> 00:24:21,054
نه، اولی ها متوقف شدند
درست زمانی که زندگی او جالب شد.

314
00:24:21,130 --> 00:24:23,423
در حال حاضر بسیار جالب به نظر می رسد.

315
00:24:23,528 --> 00:24:26,956
- جان کجاست؟
- او برای دیدن خواهر به لستر رفته است.

316
00:24:27,156 --> 00:24:30,118
<i>برای نگاه کردن به خانه
جایی که جو بزرگ شد.</i>

317
00:24:39,638 --> 00:24:40,761
سلام.

318
00:24:41,169 --> 00:24:43,223
این خانه اورتون بود؟

319
00:24:46,063 --> 00:24:48,150
آیا این ...

320
00:24:49,058 --> 00:24:52,214
- من انگلیسی هستم. از من بپرس
-این خونه ای بود که اورتون...

321
00:24:52,287 --> 00:24:53,773
<i>از آن خانه متنفر بودم.</i>

322
00:24:53,918 --> 00:24:56,143
عشقی در آن نبود.

323
00:24:56,316 --> 00:24:58,937
جای تعجب نیست که او نمی توانست صبر کند تا بیرون بیاید.

324
00:24:59,046 --> 00:25:02,303
آن روزها اگر اهل لستر بودی
و میخواستم بازیگر بشم...

325
00:25:02,375 --> 00:25:04,361
باید از لهجه خلاص می شدی

326
00:25:04,478 --> 00:25:06,409
نه اینکه مامان چیزی بلد باشه
در مورد بازیگری

327
00:25:06,476 --> 00:25:09,767
<i>- او فقط می خواست که جان شیک صحبت کند.
- هنوز او را جان صدا می کنی.</i>

328
00:25:09,838 --> 00:25:14,422
وقتی ما کوچیک بودیم این اسمش بود.
بعد از معروف شدن او جو بود.</i>

329
00:25:14,632 --> 00:25:17,185
- خانم لمبرت؟
- مادام لمبرت.

330
00:25:20,023 --> 00:25:23,882
- شما مشتاقید که دیکشنری خود را بهبود ببخشید؟
- بله، مادام لمبرت.

331
00:25:24,284 --> 00:25:26,271
رشته انتخابی شما چیست؟

332
00:25:27,115 --> 00:25:29,633
- من می خواهم بازیگر شوم.
- در واقع.

333
00:25:30,044 --> 00:25:32,596
لستر بازیگران خوبی تولید کرده است.

334
00:25:32,706 --> 00:25:35,793
لستر زادگاهش است
از ریچارد آتنبرو

335
00:25:35,967 --> 00:25:36,955
چای

336
00:25:37,134 --> 00:25:40,254
حرکت، بیان،
همه اینها را می توانم به شما یاد بدهم

337
00:25:40,329 --> 00:25:42,224
هنرهای مناسب صحنه

338
00:25:42,293 --> 00:25:44,687
چگونه یک سیگار بکشیم
با متانت، ظرافت...

339
00:25:44,756 --> 00:25:46,810
و بالاتر از همه، اعتقاد.

340
00:25:46,886 --> 00:25:49,609
پودر فشرده
به عنوان وسیله ای برای بیان

341
00:25:49,682 --> 00:25:51,373
به هر تولیدی در وست اند بروید...

342
00:25:51,447 --> 00:25:54,897
و شما این هنرها را خواهید دید
به حد کمال رسانده است.

343
00:25:54,975 --> 00:25:58,368
اما همه اینها به هیچ وجه نیست ...

344
00:25:59,235 --> 00:26:01,857
بدون یک شرط ضروری

345
00:26:02,031 --> 00:26:04,654
- من پول دارم.
- پول؟ پیش!

346
00:26:05,161 --> 00:26:08,610
من در مورد پول صحبت نمی کنم.
من از استعداد صحبت می کنم.

347
00:26:09,323 --> 00:26:12,545
با قضاوت بر اساس آنچه خوانده اید،
تو هیچ استعدادی نداری

348
00:26:13,082 --> 00:26:14,943
هیچ استعدادی نداره

349
00:26:15,181 --> 00:26:18,041
- من هنوز می خواهم یاد بگیرم.
- براوو!

350
00:26:18,509 --> 00:26:22,764
هیچ علامتی برای استعداد وجود ندارد.
امتیاز کامل برای روح دانکرک.

351
00:26:31,158 --> 00:26:32,486
بازی های خونین

352
00:26:32,555 --> 00:26:35,018
مامان افق زیادی نداشت.

353
00:26:35,287 --> 00:26:39,372
او دوست داشت او یک کارمند دولتی باشد.
یک کت و شلوار در هر روز زندگی اش.

354
00:26:39,613 --> 00:26:42,768
دفعه بعد بهشون بگو
برای ارائه یک لباس به شما!

355
00:26:44,007 --> 00:26:46,935
با استفاده از روتختی ما شرور!

356
00:26:47,368 --> 00:26:48,492
شما آن را تمیز می کنید!

357
00:26:50,997 --> 00:26:53,018
رنگ آمیزی آن با دیستمپر.

358
00:26:53,094 --> 00:26:55,183
ویران، ویران خونین.

359
00:26:55,658 --> 00:26:59,177
شرط میبندم دیرک بوگارد
روتختی مادرش را خراب نکرد!

360
00:27:00,284 --> 00:27:01,578
منزجر کننده خونین.

361
00:27:08,848 --> 00:27:10,810
و لباس بپوش

362
00:27:11,843 --> 00:27:15,327
مثل سامبو قدم زدن
نمی دانم کجا را نگاه کنم

363
00:27:29,818 --> 00:27:30,907
چی؟

364
00:27:31,316 --> 00:27:33,608
یک نفر دم در است
برای من دندان بیاور

365
00:27:45,463 --> 00:27:47,858
این مرد گاز خواهد بود. من هرگز پرداخت نکردم.

366
00:27:50,989 --> 00:27:52,475
ظهر بخیر

367
00:27:52,819 --> 00:27:55,474
من کارمند شورا هستم
من در مورد پسر شما آمده ام.

368
00:27:55,548 --> 00:27:58,170
چرا؟ او چه کار کرده است؟
چه کار کرده ای؟

369
00:27:58,245 --> 00:28:01,503
شکسپیر کاری است که کرده است.
او نقش بسیار خوبی را ایفا کرده است.

370
00:28:01,575 --> 00:28:04,933
او به نحو مطلوبی تحت تأثیر قرار گرفته است
عضو کمیته آموزش

371
00:28:05,003 --> 00:28:06,829
بله، او یک روتختی خواهد داشت.

372
00:28:09,230 --> 00:28:10,626
ظهر بخیر

373
00:28:10,695 --> 00:28:12,987
- این کیه؟
- این شوهر منه او را نادیده بگیرید.

374
00:28:13,058 --> 00:28:16,281
- پسر شما بازیگر متولد شده است.
- بازیگر؟

375
00:28:16,354 --> 00:28:18,681
اما او به کالج کلارک رفت.
او کوتاه نویسی کرده است.

376
00:28:18,751 --> 00:28:21,906
- او یک نشان در کت خود داشت.
- این پسر هرگز تایپیست درست نمی کند.

377
00:28:21,979 --> 00:28:23,943
- او می تواند 40 کلمه در دقیقه انجام دهد.
- خفه شو!

378
00:28:24,010 --> 00:28:26,097
نه، او باید یک حرفه نمایشی داشته باشد.

379
00:28:26,173 --> 00:28:30,123
اما من همه چیز را فدا کرده ام
به او دستور دهید که در یک اداره کار کند.

380
00:28:30,201 --> 00:28:34,355
نه، خانم اورتن، پسر شما باید وارد شود
برای بورسیه تحصیلی RADA.

381
00:28:34,761 --> 00:28:38,211
- رادا؟
- آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک.

382
00:28:38,655 --> 00:28:39,745
رادا؟

383
00:28:42,018 --> 00:28:44,412
آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک

384
00:28:45,247 --> 00:28:46,370
RADA.

385
00:28:48,675 --> 00:28:51,229
"میدونی دنبال کی میگردم اسمی؟"

386
00:28:51,306 --> 00:28:53,858
"نه، دوباره به من بگو، کاپیتان."

387
00:28:54,134 --> 00:28:57,186
"من به دنبال یک پسر هستم، Smee."

388
00:28:58,628 --> 00:29:00,681
"چه جور پسری، کاپیتان؟"

389
00:29:01,125 --> 00:29:04,086
"یه پسر شرور. یه پسر بی دل.

390
00:29:04,186 --> 00:29:07,239
پسری که هرگز برنجش را نخورد. "

391
00:29:07,582 --> 00:29:10,839
"اوه، وحشت! آیا چنین پسرانی وجود دارند؟"

392
00:29:11,076 --> 00:29:12,734
"بله، ممکن است.

393
00:29:12,925 --> 00:29:16,976
«این پسری بود
که دستم را برید...

394
00:29:17,268 --> 00:29:19,460
و آن را به تمساح ها داد.

395
00:29:19,598 --> 00:29:20,892
"اسم او...

396
00:29:20,963 --> 00:29:23,925
"پیتر پن بود."

397
00:29:35,910 --> 00:29:39,030
شما تجربه آماتوری داشته اید،
جمع می کنم، آقای اورتن.

398
00:29:39,171 --> 00:29:40,795
در مورد آن به ما بگویید.

399
00:29:41,702 --> 00:29:44,129
<i>من در ریچارد سوم شروع کردم.</i>

400
00:29:44,598 --> 00:29:45,857
به عنوان چه؟

401
00:29:46,661 --> 00:29:48,022
یک پیام رسان

402
00:29:50,355 --> 00:29:53,717
خوب که اصلی ترین بود
خیلی خوب کار کردی

403
00:29:54,786 --> 00:29:57,013
بله، بسیار زیبا و با صدای بلند.

404
00:30:07,979 --> 00:30:12,171
"اوه، این گوشت خیلی سفت
ذوب می شد...

405
00:30:12,344 --> 00:30:15,672
- "ذوب شده و خود را به شبنم حل می کند!"
- نسبتا قدیمی

406
00:30:15,775 --> 00:30:17,360
- «یا آن ابدی
درست نشده بود..."

407
00:30:17,373 --> 00:30:18,968
- نه به اندازه قدیمی
همانطور که او به نظر می رسد.

408
00:30:19,041 --> 00:30:21,438
"... قانونش "خودکشی!"

409
00:30:23,070 --> 00:30:25,592
داشتنش مفیده
کسی به این سن

410
00:30:26,069 --> 00:30:27,729
فقط برای بازیگری

411
00:30:28,501 --> 00:30:32,057
به نظر می رسد داریم می گیریم
عملاً هر چیزی که سرپا باشد.

412
00:30:35,565 --> 00:30:37,053
حداقل او کت را دارد.

413
00:30:45,527 --> 00:30:47,991
- تو چی؟
- گربه ها، خانم.

414
00:30:49,258 --> 00:30:51,917
بیایید تمرین را کمی تغییر دهیم.

415
00:30:52,623 --> 00:30:54,384
من الان یک گربه دارم

416
00:30:56,088 --> 00:30:58,576
شما اینجا هستید. آن را بگیر.

417
00:31:49,402 --> 00:31:53,298
حرکت، بیان، کنترل نفس.

418
00:31:53,699 --> 00:31:56,460
همه چیز خیلی قدیمی است، موافق نیستید؟

419
00:31:57,497 --> 00:31:59,382
بله همینطور است.

420
00:31:59,395 --> 00:32:01,291
با این حال، من فکر می کنم
مبتدیان آن را مفید می دانند.

421
00:32:01,961 --> 00:32:04,153
- تازه وارد لندن شدی؟
- به سختی.

422
00:32:05,359 --> 00:32:08,846
میراث کوچکی به من امکان داد که خرج کنم
چند تعطیلات آخر هفته در کاخ Strand.

423
00:32:08,924 --> 00:32:12,582
- هتل ها برای من یک کتاب بسته هستند.
- شما کاخ Strand را دوست دارید.

424
00:32:12,655 --> 00:32:15,086
شاید یک روز غروب به آنجا برویم
برای قهوه

425
00:32:15,154 --> 00:32:16,279
آماده است؟

426
00:32:16,354 --> 00:32:19,251
ما به بانک جنوبی می رویم. جشنواره.

427
00:32:19,886 --> 00:32:21,782
بله، ممکن است سرگرم کننده باشد، فکر می کنم.

428
00:32:21,850 --> 00:32:24,975
بله، plebs و لذت های ساده آنها.

429
00:32:26,449 --> 00:32:28,470
از او چه خواستی؟

430
00:32:39,475 --> 00:32:40,701
بیا

431
00:32:52,834 --> 00:32:54,266
"بگذار بریم پس من و تو...

432
00:32:54,335 --> 00:32:56,731
«وقتی غروب گسترده شد
در برابر آسمان...

433
00:32:56,799 --> 00:32:59,490
"مثل یک بیمار اتریوم روی میز. "

434
00:33:02,695 --> 00:33:03,957
بیا

435
00:33:09,159 --> 00:33:11,386
می دانید، برخی از این افراد ...

436
00:33:12,757 --> 00:33:15,518
- داشتن رابطه جنسی
- منظورت لعنتی

437
00:33:15,590 --> 00:33:19,247
چه انتظاری داشتید؟
بسیاری از آنها اهل استرالیا هستند.

438
00:33:21,420 --> 00:33:22,612
بیا

439
00:33:35,179 --> 00:33:37,439
<i>جشنواره بریتانیا چه بود؟</i>

440
00:33:38,012 --> 00:33:40,202
آن زمان بود
همه از جیره خارج شدند.</i>

441
00:33:40,442 --> 00:33:42,430
<i>منظورت غذا و چیزهاست؟</i>

442
00:33:42,575 --> 00:33:45,473
زندگی، عزیزم. جنسیت همه چیز.</i>

443
00:33:46,674 --> 00:33:48,400
<i>البته اینطور نشد.</i>

444
00:33:54,801 --> 00:33:58,562
کاش هیچ وقت نمی آمد
می خواستم فقط ما باشیم.

445
00:34:04,330 --> 00:34:05,921
- نه
- چرا؟

446
00:34:06,113 --> 00:34:09,873
- اینجا نه مردم نگاه می کنند.
- لعنت به مردم

447
00:34:10,211 --> 00:34:12,233
تو نمی تونی اینطوری زندگی کنی، جان.

448
00:34:12,310 --> 00:34:15,172
- می خواهم به تدریج همه چیز را پیش ببرم.
- من نه.

449
00:34:15,774 --> 00:34:17,796
تو نمیدونی زندگی چطوریه

450
00:34:17,973 --> 00:34:21,028
قرار نیست بفهمم
با این نرخ، یا

451
00:35:26,404 --> 00:35:28,891
- ممنون
- لباس های ارزان به شما می آید.

452
00:35:28,969 --> 00:35:31,525
به این دلیل است که شما اهل ناودان هستید.

453
00:35:35,931 --> 00:35:38,158
گفتم با جانت نقل مکان می کنم.

454
00:35:42,230 --> 00:35:43,887
این اتاق است.

455
00:35:44,827 --> 00:35:47,986
من فقط دارم نگاه میکنم من جای دیگری درست شده ام

456
00:35:54,289 --> 00:35:56,584
آیا نور شمالی است؟

457
00:35:57,288 --> 00:35:59,151
هرگز هیچ شکایتی نشنیده است.

458
00:35:59,221 --> 00:36:02,151
البته به شدت نیاز به تزیین دارد.

459
00:36:03,218 --> 00:36:04,706
آن بو چیست؟

460
00:36:05,183 --> 00:36:09,114
خوشبو کننده هوا.
این فرش در اصل از ریدینگ آمده است.

461
00:36:12,105 --> 00:36:13,764
دوستان شما هستید؟

462
00:36:14,071 --> 00:36:16,933
- دانش آموزان
- من مخالف دوستی نیستم.

463
00:36:17,436 --> 00:36:21,195
این شگفت انگیزترین چیز در جهان است،
در چارچوب عقل

464
00:36:21,466 --> 00:36:23,092
من فقط دارم نگاه میکنم

465
00:36:23,565 --> 00:36:26,428
- آنها می گویند Islington آمده است.
- هست.

466
00:36:26,697 --> 00:36:30,957
سبزی فروشی را تبدیل کرده اند
یک مغازه عتیقه فروشی، و میخانه ساکت است.

467
00:36:31,028 --> 00:36:32,618
نظر شما چیست؟

468
00:36:33,161 --> 00:36:36,092
فکر می کنم باید ذهن باز داشته باشم.

469
00:36:55,748 --> 00:36:57,872
به خودت کمک کن اینجا

470
00:37:07,943 --> 00:37:11,896
- آنها را از کجا آوردی؟
- در حالی که او نگاه نمی کرد به آنها نیش زدم.

471
00:37:20,269 --> 00:37:22,789
- میتونی تایپ کنی؟
- چهل کلمه در دقیقه.

472
00:37:23,500 --> 00:37:25,335
به نظر نمی رسد هیچ کدام از ما
برای داشتن عکس های خانوادگی

473
00:37:25,348 --> 00:37:27,193
من یک یتیم هستم.

474
00:37:27,399 --> 00:37:29,625
همیشه دوست داشتم یتیم باشم.

475
00:37:29,697 --> 00:37:32,219
من می توانستم باشم
اگر پدر و مادرم نبودند

476
00:37:32,296 --> 00:37:34,558
وقتی من پسر بودم مادرم فوت کرد.

477
00:37:35,328 --> 00:37:37,952
زنبور به زبانش نیش زد.

478
00:37:38,693 --> 00:37:41,589
یک دقیقه ما فقط بودیم
نشستن به صبحانه...

479
00:37:41,658 --> 00:37:43,589
ده دقیقه بعد او مرده بود.

480
00:37:43,657 --> 00:37:45,849
- که هنوز پدرت را ترک می کند.
- اون؟

481
00:37:46,289 --> 00:37:48,913
سرش را در اجاق گاز گذاشت
وقتی 18 ساله بودم

482
00:37:48,987 --> 00:37:51,475
یک روز صبح پایین آمدم
و او را در آنجا دراز کشیده یافتم.

483
00:37:51,554 --> 00:37:53,347
پس بنزین را خاموش کردم، اصلاح کردم...

484
00:37:53,418 --> 00:37:55,906
چای درست کرد و با آمبولانس تماس گرفت.
به این ترتیب.

485
00:37:55,984 --> 00:37:58,914
می فهمم.
پدرم همیشه پشت صندلی نشسته بود.

486
00:37:59,515 --> 00:38:00,842
رمان های من

487
00:38:01,582 --> 00:38:03,169
هر کسی می تواند عمل کند.

488
00:38:04,244 --> 00:38:06,301
این همه کتاب من هرگز نمی رسم.

489
00:38:06,378 --> 00:38:09,365
من یک فرد تزکیه شده هستم، جان.
متوجه خواهید شد که از بین رفته است.

490
00:38:09,443 --> 00:38:10,840
لغت نامه ها

491
00:38:10,950 --> 00:38:13,642
- می تونی املا کنی؟
- بله، اما نه دقیق.

492
00:38:18,281 --> 00:38:20,580
من نمی فهمم
شکسپیر.

493
00:38:20,593 --> 00:38:22,902
از آن پل می گذریم
وقتی به آن می رسیم

494
00:38:23,278 --> 00:38:26,367
صحبت از شکسپیر،
ما دلتنگ ملکه هستیم

495
00:38:46,299 --> 00:38:49,355
<i>من اینجا ملکه الیزابت را به شما تقدیم می کنم...</i>

496
00:38:50,030 --> 00:38:51,461
<i>ملکه بی شک شما.</i>

497
00:38:51,529 --> 00:38:52,517
کنتراست را بهبود می بخشد.

498
00:38:52,596 --> 00:38:56,151
<i>پس همه شما که امروز آمده اید...</i>

499
00:38:56,694 --> 00:38:58,714
<i>برای ادای احترام و خدمت شما...</i>

500
00:38:59,125 --> 00:39:01,181
<i>آیا حاضرید همین کار را انجام دهید؟</i>

501
00:39:06,355 --> 00:39:08,717
این یک تجربه جدید برای من است.

502
00:39:10,052 --> 00:39:11,176
بله؟

503
00:39:11,818 --> 00:39:13,182
تلویزیون

504
00:39:14,185 --> 00:39:16,206
من قبلاً آن را ندیده بودم.

505
00:39:17,249 --> 00:39:20,591
<i>...برای حکومت بر مردم
انگلستان...</i>

506
00:39:20,697 --> 00:39:21,987
آیا آن را دوست دارید؟

507
00:39:24,255 --> 00:39:25,347
این؟

508
00:39:28,756 --> 00:39:30,121
تلویزیون

509
00:39:32,690 --> 00:39:37,487
<i>...سرزمین های دیگر بر اساس
قوانین و آداب و رسوم مربوطه آنها؟</i>

510
00:39:38,091 --> 00:39:40,250
<i>قصد دارم که این کار را انجام دهم.</i>

511
00:40:00,896 --> 00:40:03,258
این آغاز یک دوره جدید است.

512
00:40:56,350 --> 00:41:00,252
<i>از آنجا ملکه الیزابت می رود
برای نشستن روی صندلی پادشاه ادوارد...</i>

513
00:41:00,621 --> 00:41:03,784
<i>برای مقدس ترین مراسم مسح او.</i>

514
00:41:14,669 --> 00:41:16,630
آیا اینجا به جان کمک می کنی؟

515
00:41:16,696 --> 00:41:18,218
دست او را گرفته است.

516
00:41:18,829 --> 00:41:21,459
آیا کنت تا به حال به لستر آمد؟

517
00:41:23,436 --> 00:41:24,993
آیا او را دوست داشتید؟

518
00:41:26,172 --> 00:41:28,139
من از او بدم نمی آمد.

519
00:41:28,206 --> 00:41:30,731
من می توانستم آنچه را که او در جو دید، ببینم.

520
00:41:31,376 --> 00:41:34,243
من واقعا نمی توانستم آنچه را که جو در او می دید ببینم.

521
00:41:34,714 --> 00:41:37,146
البته نمیدونستم چی شد

522
00:41:37,248 --> 00:41:39,374
طبقه بالا بیا

523
00:41:41,219 --> 00:41:44,746
آیا می دانستید که جو این گونه بود؟

524
00:41:46,858 --> 00:41:48,827
- بله.
- نداشتی.

525
00:41:48,893 --> 00:41:51,657
کردم و نکردم.

526
00:41:52,564 --> 00:41:54,465
روشی که شما انجام می دهید، اینطور نیست؟

527
00:41:54,800 --> 00:41:59,202
حواستان باشد، در عروسی داگلاس ما،
مامان او را در رختخواب با ساقدوش پیدا کرد.

528
00:42:01,273 --> 00:42:04,003
پس می بینی؟ همینطوره که من میگم

529
00:42:04,476 --> 00:42:06,876
او نمی توانست آن را در لستر یاد بگیرد.

530
00:42:06,945 --> 00:42:08,538
او فاسد شده بود.

531
00:42:09,748 --> 00:42:11,909
جو از کنت چیزی می خواست.

532
00:42:11,983 --> 00:42:14,919
و کنت چیزی می خواست
از جو  فساد نیست

533
00:42:15,454 --> 00:42:16,919
این همکاری است.

534
00:42:17,456 --> 00:42:20,583
او اینگونه به دنیا آمد،
وگرنه مامانم بود

535
00:42:20,658 --> 00:42:22,182
به هر حال زن ها اهمیتی نمی دهند.

536
00:42:22,260 --> 00:42:25,661
- برای من مهم نیست که مردها به چه چیزی دست می زنند.
- برام مهم نیست کجا گذاشتن.

537
00:42:25,730 --> 00:42:27,995
به شرطی که آن را آنجا نگذارند.

538
00:42:28,067 --> 00:42:30,035
مگه نگفتم بالا؟

539
00:42:30,535 --> 00:42:32,799
طعم داروی خودشون

540
00:42:35,207 --> 00:42:39,199
دستشویی ها کمی مرا شوکه کردند
وقتی دفتر خاطراتش را خواندم، اما...

541
00:42:40,445 --> 00:42:42,505
روز پیش پسری جلوی من را گرفت...

542
00:42:42,581 --> 00:42:46,209
و گفت: "می خواهم از شما تشکر کنم
نمایشنامه های برادرت "پس چیکار میکنی؟

543
00:42:46,284 --> 00:42:48,981
بله، من کاملاً سپاسگزارم
برای نمایشنامه هایش خودم

544
00:42:49,522 --> 00:42:52,513
شخصا فکر می کنم الف
بسیاری از آن ساخته شده است.

545
00:42:53,425 --> 00:42:55,485
- چی؟
- توالت ها

546
00:42:56,729 --> 00:42:59,391
شما باید وارد همه اینها شوید، درست است؟

547
00:43:02,635 --> 00:43:04,965
همه چیز برای من کمی غیر ضروری به نظر می رسد.

548
00:43:05,068 --> 00:43:08,665
ماشین چمن زنی غیر ضروری نیست.
فیستا غیر ضروری نیست.

549
00:43:08,908 --> 00:43:10,940
شما باید سپاسگزار باشید
ما از نمایشنامه های او پول می گیریم.

550
00:43:11,009 --> 00:43:14,140
سپاسگزار؟ منم کار میکنم میدونی

551
00:43:14,846 --> 00:43:17,815
این حق امتیاز نیست
این پول لوله کشی است، این است.

552
00:43:17,883 --> 00:43:20,374
او در لستر هیچ نیست، جو اورتون.

553
00:43:21,820 --> 00:43:23,288
- کن؟
- چی؟

554
00:43:24,823 --> 00:43:27,724
میدونی که میتونی باشی
به خاطر این به زندان افتادن

555
00:43:27,793 --> 00:43:29,261
شما هم می توانید.

556
00:43:30,228 --> 00:43:31,455
خیر

557
00:43:32,965 --> 00:43:34,728
من طرف بی گناهم

558
00:43:42,740 --> 00:43:44,709
نه من میخوام سوار بشم

559
00:43:46,011 --> 00:43:48,844
نوشتن، جان، یک دهم الهام است،
نه دهم ...

560
00:43:48,913 --> 00:43:50,541
خودارضایی.

561
00:44:29,822 --> 00:44:32,518
این یک کتاب کتابخانه است.
شما باید به کتاب احترام بگذارید.

562
00:44:32,591 --> 00:44:36,027
من بیشتر از شما به آنها احترام می گذارم.
شما فقط آنها را بدیهی می گیرید.

563
00:44:40,331 --> 00:44:42,899
لعنتی، من هیچوقت بهم نمیرسم

564
00:44:43,069 --> 00:44:46,533
خب این چیه؟
ما در نیمه راه یک رمان هستیم.

565
00:44:47,839 --> 00:44:49,238
تو هستی یعنی

566
00:44:50,442 --> 00:44:52,637
این یک همکاری است عزیزم

567
00:44:54,579 --> 00:44:55,877
با هم نوشته ایم

568
00:44:55,948 --> 00:44:57,778
- بس کن، دارم میخونم.
- تو نیستی

569
00:44:57,849 --> 00:44:59,750
- پس منو تست کن
- چی؟

570
00:44:59,819 --> 00:45:01,149
اساطیر.

571
00:45:02,521 --> 00:45:04,249
پدر ادیپ کیست؟

572
00:45:04,322 --> 00:45:06,257
- لایوس
- مادرش کیه؟

573
00:45:06,758 --> 00:45:08,225
لعنت به مادرش

574
00:45:12,630 --> 00:45:14,097
<i>آرایشگاه پسر.</i>

575
00:45:14,565 --> 00:45:15,864
عنوان زیبا

576
00:45:16,501 --> 00:45:18,492
به یکی دو نفر نشونش دادم...

577
00:45:19,171 --> 00:45:21,366
همکاران منتخب ...

578
00:45:22,542 --> 00:45:25,008
- و ما خندیدیم
- شوخی میکنی

579
00:45:25,743 --> 00:45:27,541
ما یک خنده واقعی داشتیم.

580
00:45:29,015 --> 00:45:31,947
مشکل اینجاست که رابطه جنسی طبیعی...

581
00:45:32,584 --> 00:45:34,711
هنوز هم برای اکثر مردم تازگی دارد...

582
00:45:35,087 --> 00:45:36,612
در قالب کتاب

583
00:45:37,623 --> 00:45:39,386
کتابی مثل شما...

584
00:45:39,826 --> 00:45:43,262
- که خیلی زیرکانه...
- ما فکر کردیم شوخ است.

585
00:45:44,997 --> 00:45:49,160
... راه های جنسی را بررسی می کند ...

586
00:45:50,369 --> 00:45:52,337
جلوتر از زمان خود است

587
00:45:54,473 --> 00:45:56,838
ما یک شرکت بسیار محافظه کار هستیم.

588
00:46:03,481 --> 00:46:05,540
آیا یکی از کارگردانان T.S. الیوت؟

589
00:46:06,417 --> 00:46:07,908
بله، درست است.

590
00:46:07,986 --> 00:46:09,782
آیا او در ساختمان است؟

591
00:46:14,693 --> 00:46:16,661
پنج شنبه. بله، او است.

592
00:46:16,727 --> 00:46:19,993
فانتزی، جان،
ما زیر یک سقف با T.S هستیم. الیوت

593
00:46:24,002 --> 00:46:26,334
او می خواهد بداند صندلی او کدام است.

594
00:46:29,641 --> 00:46:30,868
این یکی

595
00:46:37,048 --> 00:46:39,812
بله خب خیلی ممنون
برای اینکه به ما اجازه دهید این را ببینیم

596
00:46:39,884 --> 00:46:42,074
می توانید کمی آن را نگه دارید
در صورت تمایل طولانی تر

597
00:46:42,087 --> 00:46:44,288
آن را به چند نفر نشان دهید
دوستان بیشتر

598
00:46:44,656 --> 00:46:46,145
متشکرم، نه.

599
00:46:49,028 --> 00:46:51,962
و دفعه بعد یادت باشه
آقای الیوت رو میبینی...

600
00:46:52,596 --> 00:46:55,431
به او بگویید دو طرفدار فداکار دارد
در ایسلینگتون...

601
00:46:55,501 --> 00:46:58,401
<i>کسانی که به سرزمین بایر فکر می کنند
یک ناک اوت واقعی است.</i>

602
00:47:02,308 --> 00:47:03,331
مهم نیست.

603
00:47:03,407 --> 00:47:06,399
حداقل می توانید بگویید
روی همان صندلی نشستی که T.S. الیوت

604
00:47:06,479 --> 00:47:09,004
بله، من دیگر هرگز دست و پایم را پاک نمی کنم.

605
00:47:09,816 --> 00:47:13,273
چرا همه حرف زدن را به من واگذار کردی؟
این کتاب به اندازه کتاب من است.

606
00:47:13,352 --> 00:47:15,586
من خجالتی هستم. قلمرو من نیست

607
00:47:17,513 --> 00:47:19,275
حالا این من مرده است.

608
00:47:22,083 --> 00:47:23,380
ادم خوشکل

609
00:47:23,451 --> 00:47:25,475
- او این را شنید.
- پس چی؟

610
00:47:26,120 --> 00:47:27,586
حالا تو خجالتی هستی

611
00:47:30,789 --> 00:47:33,690
این آقای هالیول است.

612
00:47:36,094 --> 00:47:37,493
واقعا؟

613
00:47:38,362 --> 00:47:40,454
یک ذره به جعبه من ضربه نمی زند.

614
00:47:42,031 --> 00:47:43,759
او یک بزرگ است.

615
00:47:46,502 --> 00:47:49,664
-از کجا میدونی؟
- روی تمام صورتش نوشته شده است.

616
00:47:53,173 --> 00:47:56,335
- بسته روی آن را نگاه کنید.
- کجا؟

617
00:47:57,943 --> 00:48:00,241
- ما داریم
- من چیزی ندیدم. او چه کار کرد؟

618
00:48:00,311 --> 00:48:02,039
تلگرام چی میخوای؟ بیا!

619
00:48:13,556 --> 00:48:15,988
او مانند یک خانه خشتی ساخته شده است.

620
00:48:17,323 --> 00:48:20,781
- او احتمالا پلیس است.
- بله، می دانم. آیا او فوق العاده نیست؟

621
00:48:39,909 --> 00:48:42,273
گوش کن ما برای Proms بلیط داریم.

622
00:49:03,725 --> 00:49:06,125
بسیار خوب. اسمت چیه؟

623
00:49:06,628 --> 00:49:09,118
-منظورت چیه اسم من چیه؟
- مال من کوین.

624
00:49:09,198 --> 00:49:10,687
هاوارد مال من.

625
00:49:11,233 --> 00:49:13,665
- این اسم پونسی است.
- پس پاتریک.

626
00:49:13,867 --> 00:49:16,733
کاتولیک، شما؟ چه کار می کنی؟

627
00:49:17,036 --> 00:49:19,734
- من نمی دانم. چه کار می کنی؟
- من یک فیتتر هستم، قطعات ماشین.

628
00:49:19,804 --> 00:49:20,796
من سگ نگهدار هستم

629
00:49:20,872 --> 00:49:23,701
به صورت فردی،
یا ابزار یک سازمان بزرگ هستید؟

630
00:49:23,774 --> 00:49:27,708
من خیلی می ترسم، نمی دانم
اگر بتوانم کاری انجام دهم

631
00:49:28,677 --> 00:49:31,683
ما نمی خواهیم این اجازه را بدهیم
ما را برای Proms دیر کنیم

632
00:49:31,718 --> 00:49:33,861
گوش کن عزیزم کدوم رو ترجیح میدی؟

633
00:49:33,896 --> 00:49:35,615
او یا سر مالکوم سارجنت؟

634
00:49:49,594 --> 00:49:52,255
سلام. اسم من کوین است

635
00:49:52,763 --> 00:49:54,956
- مال من کنت.
- مال من هم کنت.

636
00:49:55,030 --> 00:49:57,591
- لعنتی
- فقط، دوستانم مرا پاتریک صدا می کنند.

637
00:49:57,667 --> 00:49:59,394
ما اینجا همه با هم دوستیم

638
00:50:07,374 --> 00:50:08,841
میبوسی؟

639
00:50:57,179 --> 00:50:59,269
فکر نمی کنم از من خوشش بیاید.

640
00:51:00,614 --> 00:51:02,274
شما او را دوست دارید، نه؟

641
00:51:02,481 --> 00:51:03,641
مطمئنا

642
00:51:06,819 --> 00:51:07,978
او را ببوس.

643
00:51:38,892 --> 00:51:41,053
<i>و بنابراین، 10 سال گذشت.</i>

644
00:51:41,561 --> 00:51:44,927
<i>- اینطور نیست.
- نه، احمقانه، اینطور نیست.</i>

645
00:51:45,965 --> 00:51:50,264
<i>هیچ اتفاقی نیفتاد. با نگاه کردن به آن،
فکر می کنم نوعی آماده سازی بود.</i>

646
00:51:51,069 --> 00:51:52,831
<i>تحصیلات، شاید.</i>

647
00:51:52,904 --> 00:51:55,872
<i>خب، اگر برای جو اینطور به نظر می رسید،
نمی تواند با کن انجام دهد.</i>

648
00:51:55,939 --> 00:51:58,497
<i>- نه.
- موهایش در حال ریختن بود.</i>

649
00:51:58,573 --> 00:51:59,733
<i>خدایا، من این احساس را می دانم.</i>

650
00:51:59,808 --> 00:52:02,539
<i>و در حالی که نوشتن را متوقف کرده بود،
جو شروع کرده بود.</i>

651
00:52:02,612 --> 00:52:05,579
<i>با این وجود، هر دو شکست خورده بودند،
بنابراین مهم نبود.</i>

652
00:52:05,646 --> 00:52:08,205
<i>- هنوز مهم نبود.
- کاملاً.</i>

653
00:52:33,568 --> 00:52:36,934
شما پودینگ برنج می خواهید
با ساردین یا جدا؟

654
00:52:37,370 --> 00:52:38,563
با.

655
00:52:46,143 --> 00:52:47,201
مربا؟

656
00:52:48,178 --> 00:52:49,270
خیر

657
00:53:00,054 --> 00:53:02,886
موتزارت در سن من مرده بود.

658
00:53:03,390 --> 00:53:06,289
- من دیگر جوان نیستم.
- من چی؟

659
00:53:06,760 --> 00:53:08,249
تو هرگز نبودی

660
00:53:14,031 --> 00:53:17,158
من نمی توانم ببینم
چگونه قرار است نشان خود را بگذاریم...

661
00:53:18,434 --> 00:53:20,664
مخدوش کردن کتاب های کتابخانه

662
00:53:48,441 --> 00:53:50,379
یکی به من نگفتی
از آنها یک نانسی بود.

663
00:53:50,392 --> 00:53:52,341
متاسفم،
آقای کانلیف؟

664
00:53:52,510 --> 00:53:54,569
کچل، خانم باترسبی.

665
00:53:54,645 --> 00:53:57,909
یک همجنسگرا یک پیراهن بردار

666
00:53:58,914 --> 00:54:01,748
- در ایسلینگتون؟
- توجه نکردی؟

667
00:54:02,217 --> 00:54:04,616
مناطق وسیعی از بخش
در حال بازسازی هستند...

668
00:54:04,685 --> 00:54:06,710
و تیمز را سبز رنگ کرد.

669
00:54:08,956 --> 00:54:10,546
جاده نوئل

670
00:54:11,057 --> 00:54:14,493
این نیاز به یک کار پلیسی کوچک دارد،
خانم باترسبی

671
00:54:22,734 --> 00:54:25,462
"لعنت شده توسط مونتی." در واقع!

672
00:54:26,969 --> 00:54:29,334
مردها مردند! مرد!

673
00:54:39,846 --> 00:54:41,404
ثبت نام:

674
00:54:41,848 --> 00:54:43,246
K-Y-R...

675
00:54:43,782 --> 00:54:45,510
4-5-0.

676
00:54:47,184 --> 00:54:49,118
خودروی فوق ...

677
00:54:49,519 --> 00:54:52,716
به نظر متروک و رها شده است...

678
00:54:53,088 --> 00:54:54,852
در جاده نوئل...

679
00:54:56,723 --> 00:54:59,317
و به من داده شده تا بفهمم...

680
00:54:59,861 --> 00:55:02,227
شما مالک آن هستید.

681
00:55:02,862 --> 00:55:04,830
"اما قبل از اجرای راه حل ...

682
00:55:04,897 --> 00:55:09,025
"من به شما این فرصت را می دهم
برای خارج کردن وسیله نقلیه از بزرگراه "

683
00:55:09,467 --> 00:55:11,127
نیش کوچک.

684
00:55:11,770 --> 00:55:14,136
رمینگتون قابل اعتماد ما را باز کنید، جان.

685
00:55:14,205 --> 00:55:17,297
ما بر سر این شخص عصبانی خواهیم شد
از ارتفاع زیاد

686
00:55:18,675 --> 00:55:20,199
"هامبر هاوک" واقعا.

687
00:55:20,710 --> 00:55:25,237
جناب محترم
ممنون از نامه کوچکت...

688
00:55:25,313 --> 00:55:27,042
- «ممنون» بهتر است.
- "ممکن" پس.

689
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
من باید بدانم ...

690
00:55:28,815 --> 00:55:32,945
که شما را فراهم کرد
با این اطلاعات مرموز

691
00:55:33,119 --> 00:55:36,519
«مبله» بهتر از «ارائه شده» است.
این بیشتر در لحن شهرداری است.

692
00:55:37,655 --> 00:55:41,819
تایپ را یادداشت خواهید کرد،
خانم باترسبی هم همینطور.

693
00:55:43,392 --> 00:55:45,155
کت کتاب ما...

694
00:55:46,063 --> 00:55:47,621
نامه آنها

695
00:55:50,165 --> 00:55:52,099
فهمیدم زیبایی های من

696
00:55:52,967 --> 00:55:57,460
<i>این رمان ابرهای شاهد است
توسط نویسنده مشهور Dorothy L. Sayers.</i>

697
00:55:58,237 --> 00:56:02,570
می توانید بخوانید متهم چیست؟
روی کت کت نوشته اند؟

698
00:56:02,941 --> 00:56:06,240
«وقتی بتی مک‌دری کوچک می‌گوید
او مداخله کرده است ...

699
00:56:06,311 --> 00:56:08,107
"اول مادرش می خندد.

700
00:56:08,179 --> 00:56:11,545
"این فقط یک جلف است
تلویزیون را برداشته است '

701
00:56:11,615 --> 00:56:13,674
"اما هنگام مرتب کردن لباس های شسته شده ...

702
00:56:13,750 --> 00:56:16,912
"خانم مک دری کشف می کند
یک جفت چنگال جدید گم شده است...

703
00:56:16,986 --> 00:56:18,646
"او دوباره فکر می کند.

704
00:56:19,020 --> 00:56:21,716
"مادرش بتی کوچولو را می گیرد
به کلانتری...

705
00:56:21,955 --> 00:56:23,752
"جایی که همه را شگفت زده کرد...

706
00:56:23,824 --> 00:56:27,281
"او پی سی را شناسایی می کند. برکن-کولیج
به عنوان مهاجم او

707
00:56:28,193 --> 00:56:30,690
"جستجو انجام شده است
از پادگان پلیس زنان

708
00:56:31,632 --> 00:56:34,187
«آنچه در آنجا یافت می شود
یک فالوس هفت اینچی است...

709
00:56:34,263 --> 00:56:37,384
"و یک جفت چاقو
از نوع استفاده شده توسط بتی.

710
00:56:37,459 --> 00:56:40,184
«برای P.C مهربان همه چیز سیاه به نظر می رسد. کولیج.

711
00:56:40,856 --> 00:56:44,376
"این یکی از جذاب ترین است
داستان هایی که تا به حال توسط خانم سیرز نوشته شده است.

712
00:56:44,452 --> 00:56:46,746
پشت درهای بسته بخوانید...

713
00:56:48,515 --> 00:56:51,569
"و خوش بگذره
در حالی که شما در حال خواندن آن هستید "

714
00:56:55,209 --> 00:56:59,298
افسر آزمایشی پیشنهاد کرده است
که هر دو نویسنده ناامید هستید.

715
00:57:01,137 --> 00:57:03,158
اگر در مسخره کردن خیلی باهوش هستید ...

716
00:57:03,235 --> 00:57:05,960
از چه با استعداد تر
مردم نوشته اند...

717
00:57:06,033 --> 00:57:08,552
شما باید یک شات داشته باشید
در نوشتن کتاب خودتان

718
00:57:08,629 --> 00:57:11,184
شما چنین فشاری را پیدا نخواهید کرد.

719
00:57:11,527 --> 00:57:14,513
بدخواهی و نابودی محض،
جفت شما

720
00:57:14,790 --> 00:57:16,914
من هر دوی شما را به شش ماه محکوم می کنم.

721
00:57:16,990 --> 00:57:19,045
- لعنتی A.
- ایده تو بود.

722
00:57:19,486 --> 00:57:21,314
اما من جوانترینم

723
00:57:25,481 --> 00:57:27,706
<i>زندان برای جو معجزه کرد.</i>

724
00:57:27,945 --> 00:57:29,341
<i>و البته مرد بودن...</i>

725
00:57:29,411 --> 00:57:32,397
<i>او متوجه شد که این یک مصیبت بسیار بیشتر است
از آنچه در واقع بود.</i>

726
00:57:32,474 --> 00:57:35,868
<i>- کجا رفت؟
- بریکستون، حدود پنج دقیقه...</i>

727
00:57:35,937 --> 00:57:38,457
<i>پس یکی از آن مکان های باز در ساسکس.</i>

728
00:57:38,535 --> 00:57:41,896
<i>در واقع در نزدیکی مزرعه بهداشتی من،
و با همان اثر.</i>

729
00:57:41,966 --> 00:57:44,293
<i>اگرچه با هزینه کمتر.</i>

730
00:57:44,663 --> 00:57:45,650
<i>بله.</i>

731
00:57:46,029 --> 00:57:48,491
<i>و در محل من شما روانپزشکی نمی کنید.</i>

732
00:57:48,559 --> 00:57:50,523
پدر و مادرت چطور؟

733
00:57:56,185 --> 00:57:58,671
مرده هر دوی آنها.

734
00:57:58,916 --> 00:58:00,845
وقتی بچه کوچیک بودم

735
00:58:00,914 --> 00:58:02,572
من یک یتیم هستم.

736
00:58:05,045 --> 00:58:07,304
پسری که من با او در اتاق مشترک هستم ...

737
00:58:07,608 --> 00:58:08,766
کن...

738
00:58:09,339 --> 00:58:11,599
او یتیم است.

739
00:58:12,736 --> 00:58:14,257
باورش نمیکنی

740
00:58:14,701 --> 00:58:16,222
او فکر می کند یک روز صبح از خواب بیدار شده است ...

741
00:58:16,300 --> 00:58:18,423
و پدرش را پیدا کرد
با سرش در اجاق گاز.

742
00:58:18,498 --> 00:58:20,587
حتی به آمبولانس هم زنگ نزد.

743
00:58:24,526 --> 00:58:26,320
اتفاقا حالش چطوره؟

744
00:58:29,454 --> 00:58:31,248
اون مادرت بود

745
00:58:31,577 --> 00:58:34,006
از پدرت بگو

746
00:58:34,674 --> 00:58:37,728
چیزی برای گفتن نیست 18 ساله بودم...

747
00:58:38,837 --> 00:58:42,526
یک روز صبح پایین آمدم و او را پیدا کردم
با سرش در اجاق گاز.

748
00:58:43,400 --> 00:58:45,489
شما به طور طبیعی با آمبولانس تماس گرفتید؟

749
00:58:45,563 --> 00:58:46,892
اوه، در نهایت.

750
00:58:47,095 --> 00:58:48,788
اول یک فنجان چای درست کردم.

751
00:58:49,294 --> 00:58:51,314
او کاملاً آشکارا مرده بود.

752
00:58:52,025 --> 00:58:54,614
- تو دوستش نداشتی.
- نه به خصوص.

753
00:58:55,122 --> 00:58:57,279
تو عاشق هم اتاقی ات هستی

754
00:58:57,587 --> 00:58:59,607
ما برای یکدیگر همه چیز هستیم

755
00:59:00,816 --> 00:59:02,404
با هم بخوابید؟

756
00:59:03,447 --> 00:59:04,503
نه...

757
00:59:05,512 --> 00:59:06,908
اما ما رابطه جنسی داریم

758
00:59:08,509 --> 00:59:09,769
مطمئنی؟

759
00:59:10,907 --> 00:59:11,894
بله.

760
00:59:12,307 --> 00:59:14,770
منظورت این نیست که میخوای رابطه جنسی داشته باشی؟

761
00:59:15,703 --> 00:59:17,893
نه، ما انجام می دهیم.

762
00:59:19,266 --> 00:59:23,523
اما دوست شما اینطور نیست، نه؟
او متاهل است، یک فرزند دارد.

763
00:59:23,595 --> 00:59:26,081
پس تعجب کردی، نه؟

764
00:59:29,623 --> 00:59:30,918
نه واقعا.

765
00:59:32,022 --> 00:59:34,450
این ممکن است برای شما شوکه کننده باشد ...

766
00:59:34,950 --> 00:59:37,041
اما من به دوستت مشکوکم...

767
00:59:37,916 --> 00:59:40,037
ممکن است همجنسگرا باشد

768
00:59:41,279 --> 00:59:42,504
عیسی!

769
00:59:43,210 --> 00:59:46,400
و من آنجا هستم،
با او در یک اتاق خوابید.

770
00:59:47,306 --> 00:59:50,633
به همسرت اشاره کردی
الان کجاست؟

771
00:59:50,704 --> 00:59:53,724
آخرین چیزی که شنیدم،
او بچه را به لایم رجیس برده بود.

772
00:59:55,966 --> 00:59:58,293
سعی کنید و دوباره با آنها همکاری کنید.

773
00:59:58,963 --> 01:00:00,723
شروعی تازه داشته باش

774
01:00:01,526 --> 01:00:03,082
نگران نباش

775
01:00:12,682 --> 01:00:14,544
خیلی اسپارتی نیست، اینطور است؟

776
01:00:14,781 --> 01:00:17,438
برعکس، اتاقی برای خود.

777
01:00:24,871 --> 01:00:27,027
<i>زندان به یک نویسنده اعتبار می دهد.</i>

778
01:00:27,101 --> 01:00:29,532
<i>هر کس دیگری را می برد.</i>

779
01:00:30,092 --> 01:00:33,282
<i>این اولین بار در 10 سال بود
آنها از هم جدا شده بودند.</i>

780
01:00:33,388 --> 01:00:37,216
<i>- پس زندان طعم آزادی بود.
- برای جو.</i>

781
01:00:37,618 --> 01:00:39,309
چه زمانی این کار را کردید؟

782
01:00:39,382 --> 01:00:42,073
- من اینو ندیدم
- نمایشنامه رادیویی است.

783
01:00:42,146 --> 01:00:43,873
من این کار را به تنهایی در زندان انجام دادم.

784
01:00:43,945 --> 01:00:46,430
- من آن را برای بی بی سی فرستادم.
- چرا به من نگفتی؟

785
01:00:46,509 --> 01:00:49,439
من می توانم به شما کمک کنم تا یک نامه مناسب بنویسید.
شما هرگز پاسخی نخواهید شنید.

786
01:00:49,507 --> 01:00:50,972
من قبلا دارم.

787
01:00:59,929 --> 01:01:01,826
"ما یک اتاق کوچک داشتیم ...

788
01:01:02,660 --> 01:01:06,645
"و زندگی ما کاملاً راحت شد
توسط هیئت کمک ملی

789
01:01:07,957 --> 01:01:11,078
«ما دوستان زیادی داشتیم
از هر عقیده و رنگی...

790
01:01:11,153 --> 01:01:13,378
"و اصلاً هیچ شرایطی.

791
01:01:13,617 --> 01:01:15,514
"ما به اندازه کافی خوشحال بودیم.

792
01:01:17,847 --> 01:01:19,368
«ما جوان بودیم. "

793
01:01:19,711 --> 01:01:22,903
<i>من 17 ساله بودم و او 23 ساله.</i>

794
01:01:23,675 --> 01:01:26,263
"شما نمی توانید بهتر انجام دهید برای
خودت بیشتر از اون، میتونی؟

795
01:01:26,338 --> 01:01:28,199
"ما دوستان صمیمی بودیم."

796
01:01:28,837 --> 01:01:31,594
- "امیدوارم شما را شوکه نکرده باشم."
- "به همین نزدیکی؟"

797
01:01:31,666 --> 01:01:33,427
"ما تخت های جداگانه داشتیم."

798
01:01:33,631 --> 01:01:35,891
«او برای ظواهر چسبیده بود.

799
01:01:36,463 --> 01:01:39,052
"اما ما هر شب را می گذراندیم
در شرکت یکدیگر

800
01:01:39,127 --> 01:01:41,818
«دلیلش این بود
ما هرگز کاری انجام ندادیم

801
01:01:41,992 --> 01:01:44,387
«زندگی‌ام را حول او قرار می‌دادم. "

802
01:01:44,654 --> 01:01:46,846
- "اغلب این را نمی فهمی، نه؟"
- "نه. "

803
01:01:47,585 --> 01:01:49,378
«او شخصیت داشت. "

804
01:01:49,883 --> 01:01:53,471
آیا می توانیم آن خط را بخوانیم
"چسبنده برای کنوانسیون"؟

805
01:01:54,080 --> 01:01:56,407
«ذهنیت او به طور کامل رشد نکرده بود.

806
01:01:56,610 --> 01:01:59,369
«او ناچار بود خوب شود
دیر یا زود "

807
01:02:06,334 --> 01:02:08,571
من چیزی در مورد او نمی دانستم
وقتی وارد شد.</i>

808
01:02:09,313 --> 01:02:10,744
آقای اورتن...

809
01:02:11,311 --> 01:02:13,468
- سلام
- سلام عزیزم

810
01:02:14,241 --> 01:02:17,035
<i>من فکر می کردم نمایشنامه رادیویی مشتق شده است.
گفتم.</i>

811
01:02:17,107 --> 01:02:19,093
<i>- اشکالی نداشت؟
- اصلاً.</i>

812
01:02:19,404 --> 01:02:22,230
دارم برای صحنه بهتر می نویسم.

813
01:02:23,033 --> 01:02:25,428
آقای اورتن، این عالی خواهد بود.

814
01:02:29,460 --> 01:02:32,581
آیا بی ادبی است که پرس و جو کنید
چگونه زندگی می کنی؟

815
01:02:33,022 --> 01:02:35,747
کمک ملی، 3.10 پوند در هفته.

816
01:02:36,353 --> 01:02:38,645
می ترسم تازه از زندان بیرون آمده باشم.

817
01:02:38,983 --> 01:02:40,209
عالی

818
01:02:41,148 --> 01:02:43,113
روزنامه ها همه اینها را دوست خواهند داشت.

819
01:02:50,470 --> 01:02:53,299
این همان چیزی است که ما به آن پیشرفت می گوییم.

820
01:02:54,700 --> 01:02:58,061
یعنی وقتی تموم کردی
نمایشنامه جدیدی که می نویسی...

821
01:02:58,563 --> 01:03:00,754
اونی که قراره بهتر بشه...

822
01:03:01,460 --> 01:03:03,480
تو بیاور و به من نشون بده

823
01:03:08,353 --> 01:03:09,907
جان اورتن.

824
01:03:10,418 --> 01:03:11,779
این را دوست نداشته باشید.

825
01:03:12,416 --> 01:03:15,004
به نظر خیلی شبیه جان آزبورن است.

826
01:03:15,646 --> 01:03:18,165
آیا به عنوان یک اسم به جان دلبسته اید؟

827
01:03:18,576 --> 01:03:19,598
خیر

828
01:03:19,942 --> 01:03:22,064
سعی کن به یکی دیگه فکر کنی عزیزم

829
01:03:24,304 --> 01:03:26,029
دفعه بعد که میام...

830
01:03:26,502 --> 01:03:28,125
آیا می توانم دوستم را بیاورم؟

831
01:03:36,323 --> 01:03:40,581
درست در اطراف پشت، و زمانی که شما
بزن وسط مبل، لانژ.

832
01:03:40,653 --> 01:03:41,879
بله.

833
01:03:41,952 --> 01:03:43,745
- این بهتره جو؟
- خوب

834
01:03:43,816 --> 01:03:46,713
- منظره برای شما بهتر است؟
- برای من بهتر است.

835
01:03:46,780 --> 01:03:48,801
به جز، این بازی ما نیست.

836
01:03:52,042 --> 01:03:55,765
شما آن را به یک مسخره جنسی ارزان تبدیل می کنید.
این چیزی نیست که ما نوشتیم.

837
01:03:55,838 --> 01:03:56,824
ما؟

838
01:03:56,903 --> 01:03:59,367
- کن فکر می کند ...
- این نمایشنامه را شما نوشتید، من کارگردانی آن را بر عهده دارم.

839
01:03:59,435 --> 01:04:03,089
من به این پناهنده نمی پردازم
از یک مغازه لباس فروشی فکر می کند.

840
01:04:03,163 --> 01:04:05,786
من او را در تمرین نخواهم داشت.
این کار بازیگران را به هم می زند.

841
01:04:05,861 --> 01:04:08,086
- او یک دوست است.
- بالاخره این بازی شماست.

842
01:04:08,158 --> 01:04:09,645
این بازی شماست، اینطور نیست؟

843
01:04:30,235 --> 01:04:31,961
شما فقط می خواهید مورد پسند واقع شوید.

844
01:04:32,034 --> 01:04:33,759
دردسر تو همینه

845
01:04:35,962 --> 01:04:38,120
من 25 ساله هستم یا 26؟

846
01:04:39,459 --> 01:04:41,185
برای اهداف تبلیغاتی.

847
01:04:41,916 --> 01:04:44,810
پگی مرا آزار می دهد
برای برخی حقایق غیرقابل انکار

848
01:04:44,878 --> 01:04:48,274
چرا حقیقت را نمی گویید؟ 31، "جو."

849
01:04:48,575 --> 01:04:50,334
نمیتونم 31 بذارم

850
01:04:51,505 --> 01:04:53,094
من 31 ساله به نظر نمیرسم

851
01:04:53,337 --> 01:04:55,800
علاوه بر این، 31 یک اتوبوس شناخته شده است.

852
01:04:56,800 --> 01:04:58,196
متاهل یا مجرد؟

853
01:04:59,964 --> 01:05:01,293
متاهل...

854
01:05:02,127 --> 01:05:03,488
طلاق گرفته

855
01:05:04,359 --> 01:05:05,346
یک بچه

856
01:05:16,346 --> 01:05:18,311
من آن را به شما تقدیم کرده ام

857
01:05:19,277 --> 01:05:21,139
دیگه چی میخوای؟

858
01:05:22,574 --> 01:05:24,333
اسم کامل منو گذاشتی؟

859
01:05:26,869 --> 01:05:28,423
یا فقط کنت؟

860
01:05:32,462 --> 01:05:34,484
گوشیتو میذارم
شماره هم اگه بخوای

861
01:05:39,189 --> 01:05:40,449
چرا حالا؟

862
01:05:41,420 --> 01:05:43,146
تو از من خجالت نمی کشی؟

863
01:05:49,179 --> 01:05:52,801
اغلب به ریزش مو فکر می شود
به عنوان نشانه ای از قدرت جنسی

864
01:05:52,976 --> 01:05:55,132
آیا تجربه شما این را تایید می کند؟

865
01:05:55,939 --> 01:05:59,027
افراد بیشتری کلاه گیس می پوشند
از آنچه که معمولاً درک می شود.

866
01:05:59,967 --> 01:06:01,591
رهبران اتحادیه های کارگری ...

867
01:06:02,265 --> 01:06:03,959
شخصیت های ورزشی ...

868
01:06:04,897 --> 01:06:06,884
اعضای خانواده سلطنتی

869
01:06:11,557 --> 01:06:13,646
بهتر از کلاه است.

870
01:06:14,419 --> 01:06:16,110
آیا آن را ادامه دهیم؟

871
01:06:18,083 --> 01:06:19,638
بله، من اینطور فکر می کنم.

872
01:06:21,014 --> 01:06:23,499
من آن را تا شب اولمان خواهم پوشید.

873
01:06:25,708 --> 01:06:27,196
70 میشه

874
01:06:29,837 --> 01:06:31,233
70؟

875
01:06:31,935 --> 01:06:33,400
این روی من است.

876
01:06:35,031 --> 01:06:36,724
و این بر عهده من است.

877
01:06:40,658 --> 01:06:43,952
من تو را "جو" صدا نمی کنم.
به نظر شما تجارت خشن است.

878
01:06:44,655 --> 01:06:48,084
برای من تو جان هستی تو همیشه جان خواهی بود

879
01:06:50,183 --> 01:06:51,841
برای کن و جو...

880
01:06:52,782 --> 01:06:54,540
فرصت زد

881
01:07:13,958 --> 01:07:15,945
فقط میخوام ببینم کار میکنه یا نه

882
01:07:17,089 --> 01:07:18,213
چی؟

883
01:07:18,388 --> 01:07:19,683
کلاه گیس

884
01:07:20,619 --> 01:07:22,515
منم مثل تو میرم

885
01:07:23,282 --> 01:07:24,270
بله.

886
01:07:24,716 --> 01:07:25,840
آنجا بمان.

887
01:07:36,867 --> 01:07:37,991
باشه؟

888
01:08:05,106 --> 01:08:07,933
وقت داری؟

889
01:08:09,901 --> 01:08:11,388
در حال حاضر نه.

890
01:08:15,428 --> 01:08:16,519
سلام.

891
01:08:21,056 --> 01:08:22,986
همنوع کلاه گیس را می بینی؟

892
01:08:23,588 --> 01:08:25,711
او آن را می خواهد، از او بپرس.

893
01:08:27,883 --> 01:08:29,074
اوه، ترس

894
01:08:39,272 --> 01:08:40,463
ادامه بده

895
01:08:45,366 --> 01:08:46,693
یک مسابقه دارید؟

896
01:08:47,663 --> 01:08:49,683
- چی؟
- یک چراغ

897
01:08:54,822 --> 01:08:57,286
- می ترسم نداشته باشم.
- حیف

898
01:09:00,382 --> 01:09:03,244
به این فکر می کردم که وارد شوم
برای جیمی ریدل

899
01:09:03,346 --> 01:09:04,607
شما می دانید.

900
01:09:14,235 --> 01:09:15,495
کار می کند.

901
01:09:17,333 --> 01:09:19,420
- واقعاً کار می کند.
- برو برو داخل.

902
01:09:19,496 --> 01:09:20,518
من جرات ندارم

903
01:09:20,595 --> 01:09:22,718
-میخوای من بیام؟
- نه

904
01:09:31,519 --> 01:09:32,676
ادامه بده

905
01:09:40,565 --> 01:09:43,859
<i>به آنها کلبه می گویند.
لاوهای آقایان.</i>

906
01:09:44,097 --> 01:09:46,752
<i>در ایالات متحده، چایخانه است.</i>

907
01:09:47,227 --> 01:09:48,523
<i>واقعا؟</i>

908
01:09:49,026 --> 01:09:51,856
<i>در انگلستان، چایخانه ها
چیزی کاملا متفاوت هستند.</i>

909
01:09:51,926 --> 01:09:53,515
<i>کلبه ها هم همینطور.</i>

910
01:09:53,859 --> 01:09:56,655
<i>آیا تا به حال چیزی را دیده اید؟</i>

911
01:10:19,190 --> 01:10:22,020
شما نمی خواهید آن را به الاغ شما چسباند،
به هر شانسی؟

912
01:10:22,957 --> 01:10:25,218
اگر منظور شما همان چیزی است که من فکر می کنم ...

913
01:10:25,989 --> 01:10:27,046
نه

914
01:10:27,690 --> 01:10:29,349
پرسیدن ضرر نداره

915
01:10:35,822 --> 01:10:37,118
کن!

916
01:10:45,888 --> 01:10:47,184
تازه داشتیم گپ میزدیم

917
01:10:47,254 --> 01:10:50,311
- پلیس! بیرون! سریع!
- عیسی

918
01:11:23,960 --> 01:11:25,218
متشکرم.

919
01:11:33,551 --> 01:11:36,743
<i>نمایش دوم من، لوت،
یک ضربه بزرگتر از اولین ضربه من است.</i>

920
01:11:37,547 --> 01:11:41,442
همچنین بازی بهتری است،
و این انتخاب منتقدان است.

921
01:11:41,678 --> 01:11:43,267
بهترین بازی سال

922
01:11:43,776 --> 01:11:46,704
حقوق فیلم فروخته شده است
برای یک رقم رکورد

923
01:11:46,773 --> 01:11:49,464
در حال حاضر مشغول ساخت فیلمنامه هستم
برای چهار پسر ...

924
01:11:49,538 --> 01:11:50,900
که عیسی مسیح را هل می دهند...

925
01:11:50,969 --> 01:11:53,831
برای مقام شماره یک
معروف ترین فرد تاریخ

926
01:11:54,400 --> 01:11:56,990
اما آیا تا به حال با این موجودات افسانه ای ملاقات کرده ام؟

927
01:11:57,063 --> 01:11:59,584
آیا تا به حال مدیر آنها را ملاقات کرده ام،
خانم برایان اپستاین...

928
01:11:59,662 --> 01:12:01,488
و آیا به من پرداخت شده است؟

929
01:12:02,060 --> 01:12:04,545
نه. پس چرا این کار را می کنم؟

930
01:12:05,190 --> 01:12:06,381
غرور.

931
01:12:06,555 --> 01:12:09,815
من می خواهم آن را وارد کنم،
بیتلز یا بدون بیتلز

932
01:12:11,583 --> 01:12:13,639
کاری که در این لحظه دوست دارم انجام دهم ...

933
01:12:13,715 --> 01:12:16,906
کاهش خواهد بود
شلوار لیورپودلیایی آنها...

934
01:12:16,979 --> 01:12:19,943
و رمینگتون من را با آرس آنها بالا می برند.

935
01:12:21,233 --> 01:12:23,256
سر پاک کن های دوست داشتنی.

936
01:12:23,898 --> 01:12:26,556
- من چی؟
- تو چی؟

937
01:12:27,629 --> 01:12:30,682
من نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین بار کی خروس من را لمس کردی

938
01:12:32,924 --> 01:12:34,718
من می توانم، در واقع.

939
01:12:35,022 --> 01:12:37,248
حدود دو سال پیش بود.

940
01:12:38,019 --> 01:12:40,483
فقط، تاریخ واقعی را به خاطر نمی آورم.

941
01:12:40,884 --> 01:12:41,974
حیف

942
01:12:42,682 --> 01:12:44,872
می توانستم آن را در دفتر خاطراتم بگذارم.

943
01:12:45,712 --> 01:12:48,609
"آخرین باری که جو خروس من را لمس کرد.

944
01:12:51,707 --> 01:12:53,569
"تیراندازی با گروس شروع می شود. "

945
01:12:58,900 --> 01:13:00,592
شاید باید بریم

946
01:13:01,299 --> 01:13:05,420
جایی که رابطه جنسی زیاد باشد.
و منظورم ساوت پورت نیست.

947
01:13:06,460 --> 01:13:08,925
جایی که حتی شما ممکن است خوشحال باشید.

948
01:13:10,723 --> 01:13:12,416
مراکش، شاید

949
01:13:14,420 --> 01:13:15,818
نظر شما چیست؟

950
01:13:19,216 --> 01:13:21,114
من نمی خواهم بروم.

951
01:13:23,112 --> 01:13:25,235
من فقط می خواهم به جوایز بروم.

952
01:13:25,310 --> 01:13:28,070
من می توانستم! نگاه کنید، "جو اورتون و مهمان."

953
01:13:28,375 --> 01:13:30,600
من رفتار می کنم من نمی خواهم
یک کلمه بگو قول می دهم

954
01:13:30,673 --> 01:13:31,729
- نه
- چرا؟

955
01:13:31,805 --> 01:13:34,394
- چون برای من است. من آن را نوشتم.
- عنوان را به شما دادم.

956
01:13:34,469 --> 01:13:37,523
خوب، پس وقتی آنها جوایزی برای عناوین دارند،
شما می توانید به آن بروید

957
01:13:53,686 --> 01:13:54,742
بله؟

958
01:13:58,514 --> 01:14:01,001
نه، این دستیار شخصی آقای اورتن است.

959
01:14:03,911 --> 01:14:05,898
نه، او در حال حاضر بسته است.

960
01:14:08,971 --> 01:14:10,198
من می بینم.

961
01:14:12,369 --> 01:14:13,357
بله.

962
01:14:17,264 --> 01:14:18,559
متشکرم.

963
01:14:21,427 --> 01:14:23,947
پل مک کارتنی برای دیدن شما تماس گرفته است.

964
01:14:24,934 --> 01:14:26,489
او اکنون در راه است.

965
01:14:27,131 --> 01:14:28,561
- اینجا؟
- آره

966
01:14:30,428 --> 01:14:31,416
لعنتی

967
01:14:35,923 --> 01:14:37,445
- اون بود؟
- نه نه

968
01:14:37,521 --> 01:14:40,815
یکی با فرهنگ تر
راننده، فکر می کنم.

969
01:14:41,486 --> 01:14:43,846
-آدرس رو بهش گفتی؟
- آدرس را می دانست.

970
01:14:43,916 --> 01:14:46,177
کاش می دانستم این
مکان مانند خوکخانه است

971
01:14:46,248 --> 01:14:47,576
او مهم نیست. او به آن عادت کرده است.

972
01:14:47,647 --> 01:14:49,803
او یک پسر معمولی از طبقه کارگر است.
همه آنها هستند.

973
01:14:49,877 --> 01:14:52,637
با این حال او بهترین است.
من همیشه او را دوست داشتم.

974
01:14:52,710 --> 01:14:55,502
بقیه غریزی ترند.

975
01:14:57,171 --> 01:15:00,624
من اخم نمیکنم فقط به من معرفی کن

976
01:15:00,703 --> 01:15:03,494
بگو من کی هستم، آن وقت خودم را کمیاب می کنم.

977
01:15:07,696 --> 01:15:10,751
این همان چیزی است که باید باشد
وقتی یکی قرار است ملکه را ملاقات کند.

978
01:15:10,826 --> 01:15:12,347
به جز زمانی که کسی با ملکه ملاقات می کند ...

979
01:15:12,425 --> 01:15:16,046
یکی به طور معمول تهدید نکرده است
ماشین تحریر را از پا درآورد.

980
01:15:30,108 --> 01:15:31,437
آقای اورتن؟

981
01:15:32,274 --> 01:15:34,068
من دستیار شخصی او هستم.

982
01:15:41,523 --> 01:15:43,679
او در ماشین منتظر شماست.

983
01:16:31,745 --> 01:16:32,836
جو!

984
01:16:43,436 --> 01:16:45,730
- این پل مک کارتنی بود.
- بود؟

985
01:16:46,100 --> 01:16:48,655
کنت، تو خواهی داشت
برخی از خاطرات

986
01:17:39,585 --> 01:17:43,207
<i>پس کن به مراسم جوایز نرسید،
و من انجام دادم.</i>

987
01:17:43,382 --> 01:17:46,902
من به شما جایزه می دهم
از طرف پلیس متروپولیتن...</i>

988
01:17:48,045 --> 01:17:51,099
<i>در لحظات پیروزی،
مردان می توانند بدون همسرشان کار کنند.</i>

989
01:17:51,176 --> 01:17:52,505
<i>آنها سبک ما را تنگ می کنند.</i>

990
01:17:52,574 --> 01:17:55,561
<i>- اما به اشتراک گذاشتن چیزی است که همسران می خواهند.
- درست است.</i>

991
01:17:55,705 --> 01:17:58,295
<i>و کن یک مربی و همچنین یک همسر بود.</i>

992
01:17:58,370 --> 01:17:59,594
<i>کن بیچاره.</i>

993
01:18:01,768 --> 01:18:03,459
<i>با این وجود، این یک برد محبوب بود.</i>

994
01:18:03,532 --> 01:18:07,460
<i>جو جوان بود، بازی شیطانی بود.
همه چیز بسیار جسورانه به نظر می رسید.</i>

995
01:18:07,762 --> 01:18:10,090
<i>نمایشنامه های من در مورد دور شدن از آن هستند...</i>

996
01:18:10,160 --> 01:18:12,349
<i>و آنهایی که از آن دور می شوند
مقصر هستند.</i>

997
01:18:12,423 --> 01:18:14,944
<i>این بی گناهان هستند که آن را در گردن می گیرند.</i>

998
01:18:15,505 --> 01:18:18,332
<i>اما همه اینها زیبا به نظر می رسد
به زندگی من صادق است.</i>

999
01:18:18,402 --> 01:18:19,990
<i>اصلاً فانتزی نیست.</i>

1000
01:18:20,600 --> 01:18:23,654
<i>من تا الان باهاش کنار اومدم...</i>

1001
01:18:24,596 --> 01:18:26,493
<i>و من می خواهم ادامه دهم.</i>

1002
01:18:26,928 --> 01:18:28,223
<i>متشکرم.</i>

1003
01:18:32,923 --> 01:18:35,512
- من تو را رها کنم؟
- در واقع، 24 خوش دست تر است.

1004
01:18:35,586 --> 01:18:38,879
-چرا کجا میری؟
- فقط یه جایی میرم.

1005
01:18:39,882 --> 01:18:42,006
- بازم تبریک میگم
- ممنون

1006
01:21:39,773 --> 01:21:41,238
چی گفتی؟

1007
01:21:42,572 --> 01:21:45,606
-چیزی گفتی؟
- هیچی

1008
01:21:45,938 --> 01:21:47,063
تو منو میشناسی

1009
01:21:48,038 --> 01:21:49,128
متشکرم.

1010
01:21:49,338 --> 01:21:50,802
افراد مختلف...

1011
01:21:52,336 --> 01:21:53,496
مرا بوسید

1012
01:21:57,036 --> 01:21:58,696
باید بسته بندی کنی

1013
01:22:02,303 --> 01:22:04,666
- دفتر خاطرات من را می خوانی؟
- نه

1014
01:22:05,103 --> 01:22:06,194
چرا؟

1015
01:22:07,636 --> 01:22:09,726
شاید کمی کمتر مرا دوست داشته باشی

1016
01:22:10,569 --> 01:22:12,058
آیا باید ماشین تحریر را ببرم؟

1017
01:22:12,135 --> 01:22:14,897
- نه، این تعطیلات است.
- اوه، برای هر موردی.

1018
01:23:40,628 --> 01:23:43,355
کدام یک را می خواهید؟
ابوت یا کاستلو؟

1019
01:23:43,627 --> 01:23:45,116
من مشکلی ندارم.

1020
01:23:45,493 --> 01:23:47,356
به نظر شما کدام یک از من خوشش می آید؟

1021
01:23:47,428 --> 01:23:49,721
من مطمئن نیستم که دوست داشتن وارد آن شود.

1022
01:23:56,593 --> 01:23:59,058
پس شوهر خواهرت در اپسوم کار می کند؟

1023
01:23:59,293 --> 01:24:00,849
ایپسوم، بله.

1024
01:24:02,658 --> 01:24:03,954
در هتل؟

1025
01:24:04,359 --> 01:24:05,791
بله. گارسون.

1026
01:24:06,893 --> 01:24:08,551
اپسوم در ساری...

1027
01:24:09,359 --> 01:24:10,847
نزدیک لندن

1028
01:24:28,756 --> 01:24:31,586
و فکر کنید که دو مورد دیگر وجود دارد
آمدن دور ساعت 7:00

1029
01:24:31,656 --> 01:24:33,815
زندگی من شروع به
به یک جدول زمانی بدوید...

1030
01:24:33,890 --> 01:24:36,447
که هیچ عضوی از خانواده سلطنتی
تحمل خواهد کرد.

1031
01:24:36,956 --> 01:24:39,047
- من در حال بهبود هستم.
- تو هستی

1032
01:24:39,489 --> 01:24:43,251
مکیدن مرتب آن
تو را به یک انسان برمی گرداند

1033
01:24:44,556 --> 01:24:47,078
این کیه؟ هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم.

1034
01:24:47,156 --> 01:24:50,144
من شماره دفتر بیتلز را دادم.
محض احتیاط.

1035
01:24:51,721 --> 01:24:53,449
برایان اپستاین است.

1036
01:24:56,821 --> 01:24:59,878
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
با فیلمنامه ات، جو.

1037
01:25:00,120 --> 01:25:03,086
اما در برخی زمینه ها مطمئن نیستم
من درست فهمیدم...

1038
01:25:03,154 --> 01:25:05,177
و شاید بتوانی
از طریق آنها با من صحبت کنید؟

1039
01:25:05,254 --> 01:25:06,584
<i>خوشحالم.</i>

1040
01:25:07,186 --> 01:25:11,176
بیتلز همگی در حال تعقیب هستند
همان دختر، درست است؟

1041
01:25:11,553 --> 01:25:12,541
<i>آره.</i>

1042
01:25:12,686 --> 01:25:14,344
خب، شاید.

1043
01:25:14,752 --> 01:25:17,343
شناختن پسرها مثل من،
من می گویم این بود ...

1044
01:25:17,420 --> 01:25:18,783
خوب

1045
01:25:19,186 --> 01:25:20,208
با این حال...

1046
01:25:20,451 --> 01:25:22,917
<i>در صفحه 53 است...</i>

1047
01:25:23,285 --> 01:25:27,047
صحنه 86، زمانی که ما قطعا
به نظر می رسد واقعیت را می بوسد خداحافظ.</i>

1048
01:25:27,451 --> 01:25:29,974
<i>به پسرهایی که با سوزان در رختخواب هستند برش بزنید.</i>

1049
01:25:30,051 --> 01:25:33,847
یکی از آنها سیگار کشیدن مفصل است.
آن را به اطراف رد می کند.

1050
01:25:34,451 --> 01:25:37,905
دو نقطه وجود دارد، جو.
یکی، این پسرها مواد مخدر مصرف نمی کنند.

1051
01:25:38,584 --> 01:25:42,107
آنها هرگز مواد مخدر مصرف نکرده اند
و هرگز مواد مخدر مصرف نخواهند کرد.</i>

1052
01:25:42,184 --> 01:25:43,842
این فقط یک مفصل است.

1053
01:25:44,917 --> 01:25:48,780
نکته دوم.
اگر پسرها همه با سوزان در رختخواب باشند...

1054
01:25:48,849 --> 01:25:52,839
این به این معنی است که من آن را درک می کنم
که همه آنها در رختخواب با یکدیگر هستند.

1055
01:25:54,815 --> 01:25:56,213
نه، نه، نه.

1056
01:25:58,682 --> 01:25:59,670
<i>چرا؟</i>

1057
01:25:59,948 --> 01:26:03,176
چرا؟ چون اینها هستند
پسران عادی و سالم

1058
01:26:03,848 --> 01:26:05,677
قبول دارم که همه با هم می خوابند.

1059
01:26:06,215 --> 01:26:07,680
آنها نمی کنند.

1060
01:26:07,747 --> 01:26:09,577
ولی همشون خیلی خوشگلن

1061
01:26:10,082 --> 01:26:12,513
من تصور می کردم که آنها فقط اوقات خوبی داشتند.

1062
01:26:13,014 --> 01:26:16,537
آواز می‌خواند، سیگار می‌کشد، هر چیزی را که در چشم بود، لعنت می‌کرد،
از جمله یکدیگر.

1063
01:26:17,114 --> 01:26:19,409
فکر می کردم موفقیت یعنی همین.

1064
01:26:20,379 --> 01:26:22,470
<i>آقای اورتون موفقیت یعنی...</i>

1065
01:26:23,013 --> 01:26:25,741
یعنی احترام به عموم

1066
01:26:26,113 --> 01:26:29,045
علاوه بر این، یکی از پسران
با خوشحالی ازدواج کرده است

1067
01:26:29,745 --> 01:26:31,541
متاسفم آقای اورتون.

1068
01:26:31,746 --> 01:26:33,904
امیدوارم تعطیلات خوشی را سپری کرده باشید

1069
01:27:58,638 --> 01:28:00,331
چرا باید کار کنی؟

1070
01:28:01,637 --> 01:28:03,126
از خودت لذت ببر

1071
01:28:04,104 --> 01:28:05,763
دارم لذت میبرم

1072
01:28:06,804 --> 01:28:09,565
- به این گوش کن
- الان نه من نمی خواهم.

1073
01:28:09,904 --> 01:28:11,029
اینجا نیست.

1074
01:28:14,003 --> 01:28:16,901
ما از این بسنده می کنیم
وقتی به لندن برمی گردیم

1075
01:28:21,003 --> 01:28:22,196
بس کن

1076
01:28:22,969 --> 01:28:24,163
عصبانی شدن

1077
01:28:28,736 --> 01:28:30,394
نادان احمق!

1078
01:28:33,235 --> 01:28:35,564
وقتی برگشتیم، کارمان تمام شد.
این پایان است.

1079
01:28:35,634 --> 01:28:37,760
چرا اضافه نمیکنی
"من برمیگردم پیش مادر"؟

1080
01:28:37,835 --> 01:28:41,494
این نوع خط است
که نمایشنامه های شما را در نهایت بی ارزش می کند.

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,033
او منتظر است که حقوق بگیرد.

1082
01:28:48,900 --> 01:28:50,958
در واقع، او نسبتاً شیرین است.

1083
01:28:52,299 --> 01:28:53,822
فکر کنم بازنشسته شوم

1084
01:28:54,266 --> 01:28:55,789
زخم هایم را لیس بزن...

1085
01:28:56,666 --> 01:28:58,427
یا آنها را برای من لیس بزنند.

1086
01:29:16,399 --> 01:29:19,761
حداقل ممکن است یک پنجره را باز کنید.
محل بو می دهد

1087
01:29:31,296 --> 01:29:32,727
این خوب است.

1088
01:29:33,430 --> 01:29:36,090
پگی فیلمنامه بیتلز را فروخت
به شخص دیگری

1089
01:29:36,163 --> 01:29:38,594
من ظاهراً دو برابر حقوق می گیرم.

1090
01:29:40,095 --> 01:29:42,485
<i>آبزرور مایل است با من مصاحبه کند.</i>

1091
01:29:43,763 --> 01:29:47,559
<i>ووگ فکر می کند که آیا من علاقه مند هستم
در مدل سازی برخی لباس ها.</i>

1092
01:29:48,595 --> 01:29:50,118
خیلی برای تعطیلات.

1093
01:29:50,194 --> 01:29:51,989
- چی؟
- چهار هفته میبرمت...

1094
01:29:52,061 --> 01:29:54,584
تو برگردی،
هنوز هم همان عوضی حسود قبلی

1095
01:29:54,661 --> 01:29:57,955
آیا آنها را بیرون آورده اید؟
بله، شما دارید. من تو را می شناسم، بیا

1096
01:29:58,494 --> 01:30:00,551
بیا کارتو بکن

1097
01:30:00,627 --> 01:30:02,355
- نه!
- بیا کارتو بکن

1098
01:30:03,826 --> 01:30:05,621
دوز کشنده آن چند است؟

1099
01:30:05,693 --> 01:30:07,216
دوازده، این است؟

1100
01:30:09,560 --> 01:30:11,287
یک، دو...

1101
01:30:11,359 --> 01:30:13,791
شما اینجا هستید. واکشی

1102
01:30:14,060 --> 01:30:16,685
و دیگری. آره و یکی دیگه

1103
01:30:16,760 --> 01:30:17,850
اینجا

1104
01:30:18,625 --> 01:30:20,318
-جواب بده
- نه

1105
01:30:20,392 --> 01:30:21,756
جوابشو بده

1106
01:30:27,858 --> 01:30:28,950
سلام؟

1107
01:30:30,025 --> 01:30:31,513
سلام، لئونی.

1108
01:30:32,924 --> 01:30:34,981
آره خیلی قشنگ بود متشکرم.

1109
01:30:36,190 --> 01:30:37,416
نگه دارید.

1110
01:30:44,757 --> 01:30:45,983
سلام.

1111
01:30:51,289 --> 01:30:52,811
این کی بود؟

1112
01:30:54,790 --> 01:30:57,755
آیا این بدان معنی است
آیا باید یک تشییع جنازه برگزار شود؟

1113
01:31:01,122 --> 01:31:02,214
لعنتی

1114
01:31:03,488 --> 01:31:05,716
من میام بالا باشه

1115
01:31:06,755 --> 01:31:07,812
خداحافظ

1116
01:31:11,720 --> 01:31:14,050
- مادرم مرده
- اوه جو.

1117
01:31:18,687 --> 01:31:20,448
من می دانم که چگونه است.

1118
01:31:23,219 --> 01:31:25,846
تمام زندگی من تغییر کرد
وقتی مادرم فوت کرد

1119
01:31:26,619 --> 01:31:28,085
خیلی متاسفم

1120
01:31:30,285 --> 01:31:31,512
من نیستم.

1121
01:31:38,618 --> 01:31:41,016
و در حالی که من دور هستم، به دکتر مراجعه کنید.

1122
01:31:42,019 --> 01:31:44,712
یک دکتر مناسب تو مریض هستی

1123
01:32:02,583 --> 01:32:03,605
سلام اردک

1124
01:32:22,547 --> 01:32:23,910
مادرت الان آماده است...

1125
01:32:23,981 --> 01:32:26,879
اگر می خواهید بیایید
و ادای احترام کنید

1126
01:32:46,413 --> 01:32:49,173
فکر کنم اول پدر

1127
01:32:56,178 --> 01:32:58,643
بس کن جو من نمی خواهم بخندم.

1128
01:32:58,711 --> 01:33:00,574
من او را نمی شناختم. من نمی خواهم بخندم.

1129
01:33:00,644 --> 01:33:03,837
من هنوز نمی دانم
چرا میخوای بری خودتو جو صدا کنی

1130
01:33:03,910 --> 01:33:05,739
جان اسم بسیار باکلاسی است.

1131
01:33:18,343 --> 01:33:20,467
عینکش را کنار گذاشته ای

1132
01:33:21,676 --> 01:33:24,540
بله. متوجه خواهید شد که این روند عادی است.

1133
01:33:25,309 --> 01:33:28,206
به طور کلی، مردم آن را ترجیح می دهند.

1134
01:33:31,642 --> 01:33:33,870
چه بلایی سر دندان هایش آمده است؟

1135
01:33:35,241 --> 01:33:37,104
گمراه شده، ظاهرا

1136
01:33:38,942 --> 01:33:40,100
شرمنده

1137
01:33:40,975 --> 01:33:43,065
به دندان هایش افتخار می کرد.

1138
01:34:17,671 --> 01:34:19,637
اوه خدا آنها را دور بریزید

1139
01:34:20,171 --> 01:34:22,533
من چیزی می خواهم که او را به یاد بیاورم.

1140
01:34:22,603 --> 01:34:25,001
اصلا حسی نداری، نه؟

1141
01:34:32,570 --> 01:34:34,831
من الان مدرسه شبانه رو شروع کردم

1142
01:34:36,403 --> 01:34:38,425
ادبیات مدرن انگلیسی.

1143
01:34:41,135 --> 01:34:43,862
شگفت انگیز است که چگونه بسیاری از نویسندگان عجیب و غریب هستند.

1144
01:34:47,167 --> 01:34:49,361
فکر میکنی مامان چرا از بچه ها خوشت میاد؟

1145
01:34:50,535 --> 01:34:52,057
اخراج کن

1146
01:34:55,634 --> 01:34:58,297
شما به بچه ها نگاه می کنید من تو را دیده ام

1147
01:35:02,667 --> 01:35:05,259
من زمان بهتری نسبت به آنها داشته ام.

1148
01:35:07,033 --> 01:35:08,294
از نظر جنسی

1149
01:35:10,366 --> 01:35:12,265
اصلا وقت نداشتیم

1150
01:35:16,766 --> 01:35:19,357
حتما زمان هایی بوده است...

1151
01:35:20,331 --> 01:35:22,093
وقتی خوشحال بودی

1152
01:35:22,299 --> 01:35:23,356
بله.

1153
01:35:25,632 --> 01:35:26,858
چندین.

1154
01:35:34,197 --> 01:35:36,925
تو الان ببوس تو هرگز نمی بوسیدی

1155
01:35:37,530 --> 01:35:39,120
اون لندنه

1156
01:35:46,629 --> 01:35:48,219
هیچوقت بهت نگفتم...

1157
01:35:48,763 --> 01:35:50,558
من با پل مک کارتنی آشنا شدم.

1158
01:36:40,925 --> 01:36:43,084
اولش فکر کردی بابی هستی

1159
01:36:43,258 --> 01:36:45,383
- کراوات مشکی
- تشییع جنازه

1160
01:36:46,658 --> 01:36:49,180
- کی مرد؟
- مادرم و دو خواهرم.

1161
01:36:49,291 --> 01:36:52,019
کشته شدگان در آتش سوزی که خانه ما را در نوردید.

1162
01:36:52,390 --> 01:36:54,720
- حتما دلت شکسته
- من هستم.

1163
01:36:55,690 --> 01:36:57,384
توپ های من را کنترل کن

1164
01:37:06,522 --> 01:37:09,216
آیا به کمک نیاز دارید
در برهنه کردن جسد؟

1165
01:37:09,290 --> 01:37:12,880
من نیازی به درس آناتومی ندارم.
من یک پرستار آموزش دیده بودم.

1166
01:37:13,855 --> 01:37:16,344
الان دارم لباس زیرشو در میارم

1167
01:37:16,422 --> 01:37:18,819
لطفا فراموش کردی، این مادر من بود.

1168
01:37:18,888 --> 01:37:21,012
- متاسفم
- در مورد چی؟

1169
01:37:21,454 --> 01:37:22,853
مادرت.

1170
01:37:23,021 --> 01:37:24,681
دندانهای پایه را به من بدهید.

1171
01:37:25,821 --> 01:37:27,310
قاطی نکن من در

1172
01:37:27,388 --> 01:37:30,217
در عوض از اینها استفاده کنید. مال مادرم بودند.

1173
01:37:31,021 --> 01:37:32,713
عیسی مسیح!

1174
01:37:33,886 --> 01:37:35,511
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

1175
01:37:36,753 --> 01:37:38,651
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

1176
01:37:39,486 --> 01:37:40,816
دندان هایش

1177
01:37:43,553 --> 01:37:46,211
<i>نمی دانم در مورد پایان چه بگویم.</i>

1178
01:37:46,385 --> 01:37:48,317
<i>این یک عمل طبیعی نبود.</i>

1179
01:37:48,386 --> 01:37:50,011
<i>خب، بدیهی است.</i>

1180
01:37:50,452 --> 01:37:53,781
<i>منظورم این نبود.
این چیزها اتفاق می افتد، فقط همین.</i>

1181
01:37:53,851 --> 01:37:57,181
من یک قرار ملاقات با روانپزشک دارم
ساعت 10:00 فردا

1182
01:37:57,251 --> 01:37:58,307
بله.

1183
01:37:58,918 --> 01:38:01,407
بابت تمام زحمتی که کشیدی ممنونم

1184
01:38:02,184 --> 01:38:04,378
تو روانپزشک نمیخوای

1185
01:38:04,817 --> 01:38:07,283
این اتاق است خیلی وقته اینجا زندگی میکنی

1186
01:38:07,351 --> 01:38:08,442
پس؟

1187
01:38:08,517 --> 01:38:11,243
من مدام مکان ها را پیدا می کنم.
تو حتی نگاه نمیکنی

1188
01:38:11,316 --> 01:38:14,749
"دو اتاق خواب، دو اتاق پذیرایی،
حمام و پاسیو

1189
01:38:14,817 --> 01:38:17,907
"این محل اقامت مناسب
به راحتی قابل نگهداری است ...

1190
01:38:17,982 --> 01:38:20,847
"با حداقل تلاش،
زمان بیشتری را برای فعالیت های اوقات فراغت بگذارید. "

1191
01:38:20,916 --> 01:38:22,143
- کجا؟
- شرق کرویدون.

1192
01:38:22,283 --> 01:38:23,476
من در ایست کرودون زندگی نخواهم کرد.

1193
01:38:23,550 --> 01:38:26,572
تو خیلی بی ماجرایی
من کشور را دوست دارم.

1194
01:38:26,682 --> 01:38:28,773
خوب میشه
برای دیدن گاه به گاه میدان سبز

1195
01:38:28,849 --> 01:38:30,973
- ایست کرودون؟
- هر جا! نه تو

1196
01:38:31,048 --> 01:38:34,378
ممکن است یک ترول بالا و پایین داشته باشید
تا زمانی که توپ های شما از بین رفت

1197
01:38:34,449 --> 01:38:36,381
دکتر چی گفت؟

1198
01:38:40,314 --> 01:38:42,836
او قبلاً در مورد بیمارستان صحبت می کند.

1199
01:38:43,681 --> 01:38:46,271
من حتی روانپزشک را ندیده ام.

1200
01:38:48,947 --> 01:38:51,105
با این حال، او دکتر بسیار خوبی است.

1201
01:38:54,513 --> 01:38:56,672
او با وزرای کابینه رفتار می کند.

1202
01:39:13,078 --> 01:39:15,271
اگر از هم جدا شویم چه اتفاقی می افتد؟

1203
01:39:15,478 --> 01:39:18,204
چگونه به من کمک می کند؟
ما در مورد من صحبت می کنیم.

1204
01:39:18,544 --> 01:39:19,874
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

1205
01:39:19,944 --> 01:39:21,637
من همه چیز را به تو داده ام من تو را ساختم

1206
01:39:21,711 --> 01:39:23,938
به دیالوگ گوش کن عزیزم

1207
01:39:24,243 --> 01:39:26,708
من الیزای لعنتی دولیتل نیستم.
خودم ساختم

1208
01:39:26,776 --> 01:39:28,765
- اینها کتابهای من هستند.
- می بینمت.

1209
01:39:28,843 --> 01:39:31,331
- من بهت یاد دادم
- منم بهت یاد دادم

1210
01:39:31,409 --> 01:39:34,137
چی؟ چگونه به دستشویی عمومی برویم؟

1211
01:39:35,410 --> 01:39:36,739
به هر حال...

1212
01:39:37,109 --> 01:39:40,166
اگر تو نبودی،
ممکن بود شخص دیگری باشد

1213
01:39:41,276 --> 01:39:42,969
- روی آن بخواب.
- چطور؟

1214
01:39:43,874 --> 01:39:45,840
من می توانم به شما یک واک کنم.

1215
01:39:46,909 --> 01:39:48,807
- چی میخوای؟
- جو

1216
01:39:50,475 --> 01:39:51,531
جان

1217
01:39:51,607 --> 01:39:52,664
من جان نیستم

1218
01:39:53,140 --> 01:39:54,539
جان مرده

1219
01:39:57,174 --> 01:40:00,731
اگر نظر خود را در مورد wank تغییر دهید،
بیدارم نکن

1220
01:40:14,673 --> 01:40:16,796
من زندگی ام را نمی فهمم

1221
01:40:19,072 --> 01:40:20,868
من تک فرزند بودم.

1222
01:40:22,305 --> 01:40:24,203
من هر دو پدر و مادرم را از دست دادم.

1223
01:40:25,738 --> 01:40:28,431
زمانی که 20 سالم بود، داشتم کچل می شدم.

1224
01:40:29,870 --> 01:40:31,530
من یک همجنس گرا هستم.

1225
01:40:34,172 --> 01:40:36,659
در مسیر شرایط
و پس زمینه ...

1226
01:40:36,736 --> 01:40:39,567
من همه چیز داشتم
یک هنرمند ممکن است بخواهد

1227
01:40:41,404 --> 01:40:43,699
این عملا یک طرح اولیه بود.

1228
01:40:45,502 --> 01:40:48,697
من برای رمان نویس بودن برنامه ریزی شده بودم
یا یک نمایشنامه نویس

1229
01:40:50,636 --> 01:40:53,102
اما من نیستم و تو هستی.

1230
01:40:54,502 --> 01:40:55,593
جو؟

1231
01:40:58,569 --> 01:41:01,000
تو همه کارها را بهتر از من انجام می دهی!

1232
01:41:01,935 --> 01:41:04,197
تو حتی بهتر از من میخوابی!

1233
01:41:33,699 --> 01:41:35,664
من باید از این استفاده می کردم.

1234
01:41:36,632 --> 01:41:38,222
بیشتر تئاتری

1235
01:41:39,598 --> 01:41:42,256
اما شما آن را فوراً متوجه می شدید.

1236
01:42:14,629 --> 01:42:16,026
من او را دوست داشتم.

1237
01:42:17,494 --> 01:42:19,393
من باید او را دوست داشتم.

1238
01:42:20,862 --> 01:42:22,827
من او را برای کشتن من انتخاب کردم.

1239
01:43:20,222 --> 01:43:22,780
قرار بود ساعت 12 ببرمش.

1240
01:43:22,855 --> 01:43:24,378
یک ناهار خصوصی

1241
01:43:25,556 --> 01:43:28,282
او زندگی پر زرق و برقی دارد.

1242
01:43:34,187 --> 01:43:35,983
آیا او سخت خوابیده است؟

1243
01:43:36,055 --> 01:43:38,749
من از زندگی شخصی او چیزی نمی دانم.

1244
01:43:39,354 --> 01:43:42,411
کنجکاوی بیهوده هرگز نبوده است
نقطه قوت من

1245
01:43:43,721 --> 01:43:46,084
سعی کنید از طریق صندوق نامه نگاه کنید.

1246
01:43:50,220 --> 01:43:51,617
سلام آقای اورتن.

1247
01:43:52,286 --> 01:43:56,718
من شخصاً در ماشین شرکت رانندگی کرده ام،
اما مقاصد مختلف

1248
01:43:58,720 --> 01:44:00,877
آیا دیگری سر طاس دارد؟

1249
01:44:01,519 --> 01:44:03,951
نه، کلاه گیس می بندد.

1250
01:44:08,285 --> 01:44:10,376
آیا می توانید این در را بشکنید؟

1251
01:44:10,718 --> 01:44:12,014
کلیفورد!

1252
01:44:12,352 --> 01:44:14,442
آیا می توانیم در را بشکنیم؟

1253
01:44:14,518 --> 01:44:16,007
قطعا نه.

1254
01:44:16,117 --> 01:44:19,174
اگر آسیبی وجود داشته باشد
تمام شد، با پلیس تماس بگیرید

1255
01:44:19,618 --> 01:44:20,981
این کار آنهاست.

1256
01:44:31,050 --> 01:44:34,812
اگر او جو را نکشته بود،
هیچ کس هرگز نام او را نمی دانست

1257
01:44:34,882 --> 01:44:36,712
کن همسر اول بود.

1258
01:44:37,383 --> 01:44:39,542
همه کارها را انجام داد و
منتظر و سپس ...

1259
01:44:43,482 --> 01:44:46,537
همسر اول معمولا این کار را نمی کند
سر شوهرانشان را زدند

1260
01:44:46,614 --> 01:44:48,774
نه، اما چرا، نمی توانم فکر کنم.

1261
01:44:49,348 --> 01:44:52,246
پس چه چیزی شما را می سازد؟
همسر دوم؟

1262
01:44:52,748 --> 01:44:54,645
بهتر از این عزیزم

1263
01:44:55,614 --> 01:44:56,739
بیوه

1264
01:45:08,012 --> 01:45:09,808
<i>دو مراسم بود.</i>

1265
01:45:09,880 --> 01:45:13,311
<i>جو در گلدرز گرین.
همه اونجا خانه پر است.</i>

1266
01:45:14,046 --> 01:45:17,035
<i>کن در انفیلد است.
نمی‌توانید بلیط بدهید.</i>

1267
01:45:17,112 --> 01:45:18,203
<i>سه نفر.</i>

1268
01:45:18,279 --> 01:45:19,608
<i>این غم انگیز است.</i>

1269
01:45:20,978 --> 01:45:22,069
<i>خب...</i>

1270
01:45:23,479 --> 01:45:26,000
<i>آنها در پایان با هم جمع شدند.</i>

1271
01:45:28,011 --> 01:45:30,443
به طور دقیق،
ترجیح می دادیم...

1272
01:45:30,512 --> 01:45:33,773
اگر هر دو متوفی
در محل سوزانده شده بود.

1273
01:45:33,844 --> 01:45:37,707
اختلاط پس از آن بود
توسط پرسنل مجرب انجام می شود ...

1274
01:45:37,777 --> 01:45:39,935
تحت شرایط کنترل شده

1275
01:45:52,409 --> 01:45:55,967
من فکر می کنم بیشتر از جو قرار می دهم
من از کنت هستم

1276
01:45:58,442 --> 01:46:00,964
این یک ژست است، عزیز، نه یک دستور غذا.

1277
01:46:08,841 --> 01:46:12,124
امیدوارم کسی نشنود
در مورد این در لستر