1
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
මෙන්න මේකෙන් එකක් ගන්න.

2
00:02:48,209 --> 00:03:16,571
මාව මගුලන්න.

3
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
හරි.

4
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
ඔබට කාලය ඇති බව විශ්වාසද?

5
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
වෙලාව තියෙනවා.

6
00:03:30,001 --> 00:03:40,845
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
එයාලා කීවා කීයද කියලා
ඔයා යන්න වෙයිද?

8
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
නැහැ, ඔවුන් කිව්වේ නැහැ.

9
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔවුන් ඔබව තෝරා ගත්තා, ජිම්.

10
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
මම හොඳින් ඉන්නම්.

11
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
යන්න.

12
00:04:05,620 --> 00:04:30,979
හරි හරී.

13
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
උදේ, සර්.

14
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
සර්.

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
ගෲප් කැප්ටන් ආචාර්ය ජේම්ස් ස්ටාග්,

16
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
ප්රධාන කාලගුණ විද්යා නිලධාරි,
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

17
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
අයි.ඩී. කාඩ් සහ පාස්, කරුණාකර, සර්.

18
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
මේ පාර හරි සර්.

19
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
සවුත්වික් හවුස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

20
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
මම ඇන්ඩෘ කාටර්
කාලගුණ කාර්යාලය සමඟ.

21
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
මම ඔයාගේ ADC වෙන්නම්.

22
00:05:32,081 --> 00:05:43,426
ම්ම්-හ්ම්.

23
00:05:43,426 --> 00:05:47,388
එය විශාල ගෞරවයක් බව මම පිළිගත යුතුයි
ඔබව හමුවීමට, ආචාර්ය ස්ටාග්.

24
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
මම ඔබේ පත්‍රිකාව ගොඩක් රස වින්දා
භූමිෂ්ඨ චුම්භකත්වය මත.

25
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
එය සිත් ඇදගන්නා විෂයයකි.

26
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
එය, ඔව්.

27
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
මෙන්න අපි සර්.

28
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
මෙහෙයුම් කාමර
උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවා සර්.

29
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
සහ අපගේ අනාවැකි කාමරය
මෙතනින් විතරයි.

30
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
- මට මෙය තැබිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
- ඕනෑම තැනක, සර්.

31
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
එය ඔබේ කූඩාරමට ගෙන යන්න.

32
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
මේවා කුමක් ද?

33
00:06:48,950 --> 00:06:50,575
ඒවා ඓතිහාසිකයි
ඇනලොග් ප්‍රස්ථාර.

34
00:06:50,575 --> 00:06:52,328
මම දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා,
නමුත් ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

35
00:06:52,328 --> 00:06:54,162
කර්නල් ක්‍රික්,
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

36
00:06:55,914 --> 00:06:58,333
හොඳයි, ඔහු කවුද?
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

37
00:06:58,500 --> 00:06:59,918
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු ජෙනරාල් සමඟ සිටින බවයි ...

38
00:07:00,127 --> 00:07:05,424
ඔබට නතර කළ හැකිද!
කරුණාකර පිපිරවීම නවත්වන්න.

39
00:07:05,424 --> 00:07:07,008
මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු ජෙනරල් අයිසන්හවර් සමඟයි

40
00:07:07,008 --> 00:07:11,847
මේ මොහොතේ, සර්.

41
00:07:11,847 --> 00:07:13,432
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

42
00:07:16,017 --> 00:07:17,018
සර්.

43
00:07:17,227 --> 00:07:18,603
හරහා පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

44
00:07:18,603 --> 00:07:22,232
53 උතුරේ ශබ්ද,
35 බටහිර, සර්.

45
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
ම්ම්-හ්ම්. කාලගුණ නෞකාව Hoste, ඔව්?

46
00:07:24,276 --> 00:07:25,777
ඔව් සර්.

47
00:07:25,777 --> 00:07:27,821
අහ්, කේසි සහ බ්‍රයන්ට් මෙතන
සෘජුවම සම්බන්ධ වේ

48
00:07:27,863 --> 00:07:29,781
ටෙලිප්‍රින්ටර් ඔප්ස් වෙත
ඩන්ස්ටබල් සහ බුෂි උද්‍යානයේ.

49
00:07:29,906 --> 00:07:31,867
- ඔබ කවුද?
- මම කේසි, සර්.

50
00:07:36,079 --> 00:07:38,582
අපේ ඇමෙරිකානු හමුදාව සර්.

51
00:07:40,208 --> 00:07:42,836
මේ පියාසර නිලධාරි මරේ,
ගුවන් නිලධාරි හැමිල්ටන්.

52
00:07:42,878 --> 00:07:45,005
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.
- ඒවා මතුපිට කාලගුණය මත ය.

53
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
අනේ කවුරුත් නෑ සර්.

54
00:07:49,050 --> 00:07:50,302
උඩු ගුවනේ කවුරුත් නැද්ද?

55
00:07:50,510 --> 00:07:52,929
ඉතින් ඒ දත්ත නිකම්ම යනවා
සටහන් කර නැත, එසේ ද?

56
00:07:54,055 --> 00:07:56,683
මට ඔය දෙන්නම ඕන
සෑම විටම ඉහළ වාතය මත.

57
00:07:56,683 --> 00:07:58,643
අහ්, අපිට පාවිච්චි කරන්න කිව්වා
ඓතිහාසික ඇනලොග් ප්‍රස්ථාර, සර්.

58
00:07:58,810 --> 00:08:00,520
මගෙන් නොවේ.
ඒවා මගේ උපදෙස් නොවේ.

59
00:08:00,645 --> 00:08:03,231
ඒක තමයි කර්නල් ක්‍රික්
අපට වෙනත් ආකාරයකින් උපදෙස් දුන්නා සර්.

60
00:08:03,231 --> 00:08:04,733
ඔහු කළාද? මට කාර්යාලයක් තිබේද?

61
00:08:04,733 --> 00:08:06,985
ඔව් සර්.
ඒක මෙතනින් විතරයි.

62
00:08:15,494 --> 00:08:17,245
අහ්.

63
00:08:17,245 --> 00:08:20,290
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

64
00:08:20,290 --> 00:08:22,125
අහ්, මේ ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්.

65
00:08:22,125 --> 00:08:23,627
එයාව මාරු කරලා
ඩන්ස්ටබල් වෙතින්.

66
00:08:23,668 --> 00:08:26,421
අපි ගොඩක් හිටියා
බලාගෙන ඉන්නවා එයාගේ...

67
00:08:26,546 --> 00:08:28,006
එයා අපිත් එක්ක මෙතනට එකතු වෙනවා.

68
00:08:29,674 --> 00:08:31,343
ලුතිනන් කේ සමර්ස්බි.

69
00:08:31,426 --> 00:08:34,012
මෝටර් රථ ප්රවාහන බලකාය.
සවුත්වික් නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

70
00:08:34,012 --> 00:08:36,681
අපි කාර්යාලයක් බෙදා ගන්නවාද,
නැත්නම් මොකක්ද?

71
00:08:36,681 --> 00:08:40,018
නැහැ. මම ඒක පාවිච්චි කළේ
තාවකාලිකව.

72
00:08:40,143 --> 00:08:42,854
හොඳයි, මට එය අවශ්‍ය නිසා
තනිකරම.

73
00:08:48,068 --> 00:08:50,695
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

74
00:09:10,715 --> 00:09:12,592
ඒක බලන්න පුලුවන්ද
ජෙනරාල් අයිසන්හවර් දන්නවා

75
00:09:12,759 --> 00:09:14,010
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

76
00:09:14,094 --> 00:09:18,014
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ ප්‍රමාද පැමිණීම සඳහා?

77
00:09:18,056 --> 00:09:21,977
ඔව් සර්.

78
00:09:21,977 --> 00:09:27,691
සර්.

79
00:09:27,691 --> 00:09:35,991
හරි.

80
00:09:35,991 --> 00:09:37,325
ආයුබෝවන්. සංඥා දෙපාර්තමේන්තුව.

81
00:09:37,450 --> 00:09:38,702
ස්විච්බෝඩ් කතා කරයි.

82
00:09:38,868 --> 00:09:41,788
ඔව්, ම්ම්,
රිච්මන්ඩ් 1-9-3-7, කරුණාකර.

83
00:09:41,955 --> 00:09:44,541
මට සමාවෙන්න, නමුත් සියල්ල
පිටතට යන ඇමතුම් තහනම්

84
00:09:44,583 --> 00:09:47,294
පූර්ව අවසරයකින් තොරව,
සර්

85
00:09:47,335 --> 00:09:50,214
අහ්, නෑ, නෑ, මම-මම-මම...
මට මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

86
00:09:50,381 --> 00:09:52,925
මට සමාවෙන්න සර්.

87
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
ආයුබෝවන්?

88
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
ඔව්? ආයුබෝවන්?

89
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්,
කරුණාකර,

90
00:10:04,395 --> 00:10:10,318
ජෙනරාල් අයිසන්හවර්
දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

91
00:10:10,318 --> 00:10:29,878
මම ඔහුව බලා සිටින්නේ නැහැ
ඔබට දැනටමත් වඩා දිගු.

92
00:10:29,878 --> 00:10:31,880
ගෲප් කැප්ටන් ආචාර්ය ජේම්ස් ස්ටාග්,

93
00:10:31,880 --> 00:10:34,966
මෙන්න අධිවේගී ඉල්ලීම මත
ජෙනරාල් අයිසන්හවර්ගේ.

94
00:10:42,891 --> 00:10:45,477
යාත්‍රා 265 ම ආවා
ප්‍රශ්නයක් නැතුව සර්.

95
00:10:45,685 --> 00:10:48,021
අපි පවරලා තියෙනවා, අහ්,
මුර යාත්‍රා පහක්

96
00:10:48,021 --> 00:10:49,522
සහ විනාශ කරන්නන් තුනක්.

97
00:10:49,648 --> 00:10:51,316
වැඩේ කරලා බලමු.

98
00:10:51,399 --> 00:10:52,942
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

99
00:10:52,942 --> 00:10:54,319
ලුතිනන් සමර්ස්බි?

100
00:10:54,527 --> 00:10:56,613
සර්, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ගෲප් කැප්ටන් ජේම්ස් ස්ටාග්,

101
00:10:56,780 --> 00:10:58,657
කවුද අන්තිමට ඇතුල් වුනේ
ලන්ඩනයේ සිට?

102
00:10:58,740 --> 00:11:00,659
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්.

103
00:11:00,742 --> 00:11:02,118
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

104
00:11:02,202 --> 00:11:05,830
අන්තිමට දැම්ම එක හොඳයි
නමට මුහුණක්.

105
00:11:05,914 --> 00:11:08,458
ඔබ සතුව සියලුම උපකරණ තිබේද?
ඔබට පහළ මාලයේ අවශ්‍යද?

106
00:11:08,500 --> 00:11:10,001
උපකරණ නොවේ
ගැටලුව, සර්.

107
00:11:10,085 --> 00:11:11,711
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

108
00:11:11,753 --> 00:11:13,546
ම්ම් හරි දැන් වෙලාව හරි සර්.
මට ඇත්තටම කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ ...

109
00:11:13,546 --> 00:11:16,299
ස්ථාපිත කිරීමට ඕනෑම වේලාවක
ඕනෑම පැහැදිලි පින්තූරයක්.

110
00:11:16,424 --> 00:11:17,926
බලන්න ගෲප් කැප්ටන්.

111
00:11:18,134 --> 00:11:20,762
මට නාවික යාත්‍රා 7000ක් ලැබුණා.

112
00:11:20,929 --> 00:11:22,889
130,000 භූමි භට පිරිසක්,

113
00:11:22,889 --> 00:11:26,017
නාවික හමුදා සාමාජිකයින් 200,000,
රෝහල් නැව් 15 ක්,

114
00:11:26,017 --> 00:11:28,645
වෛද්‍යවරු 8,000
ගුවන් අංශ තුනක්

115
00:11:28,812 --> 00:11:30,855
සහ පෙයාර්ස් ගසක පැටියෙක්.

116
00:11:32,148 --> 00:11:36,861
විශාලතම මුහුදු ආක්‍රමණ බලකාය
ඉතිහාසයේ.

117
00:11:36,986 --> 00:11:42,033
එයද?

118
00:11:42,033 --> 00:11:45,036
අනික අපිට තවම දිනයක් තියෙනවද
ආක්‍රමණයටද සර්?

119
00:11:46,121 --> 00:11:47,956
අපි සඳුදා ප්රංශය ආක්රමණය කරමු.

120
00:11:47,997 --> 00:11:50,583
- මේ සඳුදා?
- නිවැරදි.

121
00:11:50,667 --> 00:11:53,753
සඳුදා, ජූනි 5, 0630.

122
00:11:53,878 --> 00:11:59,467
ඒ ඩී-ඩේ,
එනම් මෙතැන් සිට පැය 61 කින්.

123
00:12:01,970 --> 00:12:05,056
යුද්ධයේ ඉරණම මේ මත රඳා පවතී.

124
00:12:05,265 --> 00:12:07,892
ජිග්සෝවේ සියලුම කෑලි
ස්ථානයේ ඇත.

125
00:12:07,892 --> 00:12:10,562
හිතාගන්න බැරි එකක් විතරයි තියෙන්නේ
ඉතිරි බව.

126
00:12:11,604 --> 00:12:15,108
මට අනාවැකියක් අවශ්‍යයි.

127
00:12:15,108 --> 00:12:18,236
මම... ඔව්, මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔයා මගෙන් අහන්නේ ඒකයි

128
00:12:18,236 --> 00:12:20,321
විද්‍යාත්මකව කරන්න බෑ සර්.

129
00:12:20,321 --> 00:12:22,240
ආහ්, දිගු කාලීන අනාවැකිය

130
00:12:22,365 --> 00:12:24,033
ඇත්තටම හැමදාම විතරයි
උගත් අනුමාන.

131
00:12:24,117 --> 00:12:26,494
සඳුදා දිගු කාලීන නොවේ,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

132
00:12:26,703 --> 00:12:29,622
සඳුදා දිගු කාලීන වගේද
ඔබට, ලුතිනන් සමර්ස්බි?

133
00:12:29,748 --> 00:12:30,915
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම වෙන්නේ නැහැ සර්.

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,001
හොඳයි, මේ
උතුරු යුරෝපය සර්.

135
00:12:33,126 --> 00:12:36,546
පැය 24කට වැඩි ඕනෑම දෙයක් -
දිගුකාලීන ලෙස සැලකේ,

136
00:12:36,546 --> 00:12:41,468
කාලගුණ විද්‍යාත්මකව කිවහොත්.

137
00:12:41,468 --> 00:12:44,053
ඒත් මම...

138
00:12:44,053 --> 00:12:45,180
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

139
00:12:45,221 --> 00:12:46,514
මට ඔබේ හොඳම දේ අවශ්‍ය නැහැ.

140
00:12:46,681 --> 00:12:48,308
මම දැනටමත් එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

141
00:12:48,433 --> 00:12:49,642
මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි.

142
00:12:49,642 --> 00:12:51,144
චර්චිල් මට කියනවා

143
00:12:51,269 --> 00:12:52,771
ඔබ හොඳම කාලගුණ විද්‍යාඥයා
රට තුළ

144
00:12:52,854 --> 00:12:55,315
මම ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය යුතු බව
කර්නල් ක්‍රික්ට වඩා.

145
00:12:55,356 --> 00:12:56,858
ඔයා එයාව දන්නවද?

146
00:12:56,858 --> 00:12:58,109
කීර්ති නාමයෙන් පමණි.

147
00:12:58,276 --> 00:13:00,403
හොඳයි, ක්‍රික් මාත් එක්ක හිටියා
'42 සිට.

148
00:13:00,403 --> 00:13:02,906
එයා කවදාවත් මාව වැරදියට යොමු කරලා නෑ..
ඉතින්...

149
00:13:03,072 --> 00:13:05,116
ඔබ මනින ආකාරය බලමු.

150
00:13:06,034 --> 00:13:07,619
මට සඳුදා සඳහා අනාවැකියක් අවශ්‍යයි.

151
00:13:07,827 --> 00:13:09,996
මට එය මුලින්ම අවශ්‍යයි
හෙට උදේ.

152
00:13:10,038 --> 00:13:11,456
Y-ඔව්, සර්.

153
00:13:12,332 --> 00:13:17,378
මාව පහත් කරන්න එපා.

154
00:13:17,378 --> 00:13:18,922
ගෲප් කැප්ටන්.

155
00:13:18,922 --> 00:13:23,051
අපි යමු.

156
00:13:23,051 --> 00:13:32,018
ගෲප් කැප්ටන්.

157
00:13:32,018 --> 00:13:33,311
♪ ඔහුට බූගී විලාසිතාවක් තිබුණා
වෙන කාටවත් සෙල්ලම් කරන්න බැරි බව

158
00:13:33,520 --> 00:13:35,855
♪ ඔහු ඉහළම පුද්ගලයා විය
ඔහුගේ ශිල්පයේ ♪

159
00:13:35,855 --> 00:13:37,232
♪ නමුත් පසුව ඔහුගේ අංකය මතු විය

160
00:13:37,232 --> 00:13:38,858
♪ ඔහු ගියා
කෙටුම්පත සමඟ ♪

161
00:13:38,858 --> 00:13:41,194
♪ ඔහු දැන් හමුදාවේ
a-blowing reveille ♪

162
00:13:41,319 --> 00:13:43,696
♪ ඔහු බූගී-වූගී ය
B සමාගමේ bugle boy ♪

163
00:13:43,905 --> 00:13:46,366
♪ ඔවුන් ඔහුට බගල් පිඹින්න සැලැස්සුවා
ඔහුගේ මාමා සෑම් සඳහා ♪

164
00:13:46,533 --> 00:13:48,493
♪ ඒක ඇත්තටම එයාව පහත් කළා
මොකද එයාට හිරවෙන්න බැරි උනා ♪

165
00:13:48,701 --> 00:13:50,662
♪ කැප්ටන් පෙනෙන්නට විය
තේරුම් ගැනීමට ♪

166
00:13:50,829 --> 00:13:52,622
♪ මොකද ඊළඟ දවසේ
කැප් එක එලියට ගියා ♪

167
00:13:52,664 --> 00:13:54,249
-♪ සහ සංගීත කණ්ඩායමක් කෙටුම්පත් කළා
-කේ!

168
00:13:54,332 --> 00:13:55,750
♪ දැන් සමාගම පනිනවා... ♪

169
00:13:55,875 --> 00:13:57,710
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කේ සමර්ස්බි. භාරගන්ක.

170
00:13:57,710 --> 00:13:59,337
- එන්න, කේ.
- ඔහ්.

171
00:13:59,504 --> 00:14:01,589
මාත් එක්ක නටන්න.--

172
00:14:01,589 --> 00:14:05,593
පරණ කාලේ වගේ.

173
00:14:05,593 --> 00:14:07,262
ඔන්න ඔහේ යනවා.

174
00:14:08,638 --> 00:14:11,140
ඔන්න ඔහේ යනවා.

175
00:14:12,934 --> 00:14:18,273
ඔහ්, පියානෝවට ඇලී සිටින්න, Irv.

176
00:14:18,273 --> 00:14:22,360
මම - මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ හමු වූ බව,
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්.

177
00:14:23,736 --> 00:14:25,697
දුරකථනයෙන් පමණි.

178
00:14:25,905 --> 00:14:28,575
ඩොක්ටර් ස්ටාග්, හරිම ලස්සනයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

179
00:14:28,700 --> 00:14:29,993
ඔයා මම හිතුවට වඩා බාලයි.

180
00:14:30,201 --> 00:14:35,748
ඔයා මම හිතුවට වඩා මිටියි.

181
00:14:35,748 --> 00:14:39,252
ඇනලොග්.

182
00:14:39,252 --> 00:14:40,962
මට ඒක තේරෙනවා, ඔව්.

183
00:14:41,170 --> 00:14:45,633
සෑම කාලගුණ සටහනක්ම
1900 සිට උතුරු යුරෝපය සඳහා.

184
00:14:45,717 --> 00:14:47,719
මි.මී. ම්ම්, මගේ අත්දැකීමෙන්,

185
00:14:47,760 --> 00:14:51,598
කාලගුණය කිසි විටෙකත් අනුවර්තනය නොවේ
එහිම ඉතිහාසය.

186
00:14:51,764 --> 00:14:54,601
ආහ්, ඒක කියන්න බලන්න
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙකුට.

187
00:14:54,684 --> 00:14:56,102
සෙල්ස්නික්, කේ මතකද?

188
00:14:56,227 --> 00:14:57,395
ඔහ්.

189
00:14:57,395 --> 00:14:58,771
ජූලි '39.

190
00:14:58,813 --> 00:15:00,899
ඩේවිඩ් සෙල්ස්නික් මට කතා කරයි.

191
00:15:00,940 --> 00:15:02,942
එයා චිත්‍රපටියක් හදනවා.
ඔහුට අනාවැකියක් අවශ්‍යයි

192
00:15:02,942 --> 00:15:05,570
දින තුනක කාලයක් සඳහා
බෙවර්ලි හිල්ස් හි.

193
00:15:05,570 --> 00:15:07,655
දර්ශනය වන්නේ ...

194
00:15:07,655 --> 00:15:08,907
ඇට්ලන්ටා ගිනි තැබීම.

195
00:15:09,073 --> 00:15:11,159
"මට බලන්න ඕන නෑ
වැසි බිඳුවක්, Irv.

196
00:15:11,367 --> 00:15:13,286
බිඳුවක් නොවේ. බිංදුවක් නොවේ."

197
00:15:13,286 --> 00:15:15,788
හොඳයි, MGM මට කතා කරනවා.
ඔවුන් මට දින ලබා දෙනවා.

198
00:15:15,788 --> 00:15:17,707
මම ඔවුන්ට අනාවැකිය දෙනවා.

199
00:15:17,707 --> 00:15:19,334
ලස්සන කාලගුණය.

200
00:15:19,375 --> 00:15:21,377
මම කිව්වේ, ලස්සනයි.

201
00:15:21,377 --> 00:15:22,795
අහසේ වලාකුළක් නොවේ.

202
00:15:22,795 --> 00:15:24,464
චිත්‍රපටිය හිට් එකක්.
මට ක්ලාක් ගේබල්ව මුණ ගැහෙනවා.

203
00:15:24,505 --> 00:15:27,508
කුඩා පින්තූරය - මම - මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය අසා ඇත්නම්.

204
00:15:27,675 --> 00:15:29,844
Gone with the Wind කියලා.

205
00:15:29,844 --> 00:15:31,471
- ඔයා ඒක දැක්කා, ස්ටාග්?
- නෑ.

206
00:15:31,596 --> 00:15:34,265
නැද්ද? ඒ...

207
00:15:34,265 --> 00:15:36,351
ඒක පිස්සුවක්. කව්ද දැකලා නැත්තේ
සුළඟ සමඟ ගියාද?

208
00:15:36,517 --> 00:15:37,977
මම. මම ඒක දැකලා නැහැ.

209
00:15:37,977 --> 00:15:39,729
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
මම කිව්වේ, එය විශිෂ්ට පින්තූරයක්.

210
00:15:39,729 --> 00:15:41,648
එය විශිෂ්ටයි. මම දැක්කා අයිකේ එක්ක.

211
00:15:41,648 --> 00:15:43,942
කේ අපිව එලෙව්වා...
ලන්ඩන් මංගල දර්ශනයට.

212
00:15:44,067 --> 00:15:45,568
-මෙය සත්යයයි.
- නියම රාත්‍රියක්.

213
00:15:45,735 --> 00:15:47,487
ඉතින්, ඔබට Vivien Leigh මුණගැසුණාද?

214
00:15:47,654 --> 00:15:49,197
ඔහ්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

215
00:15:49,197 --> 00:15:50,740
- ඇය මොන වගේද?
- ඇය මොන වගේද?

216
00:15:50,865 --> 00:15:52,450
අහ්, ඇය හුරතල් විය.

217
00:15:52,659 --> 00:15:54,243
මිත්‍ර පාක්ෂික මහ විධානය
ඉල්ලා ඇත

218
00:15:54,243 --> 00:15:56,454
අපගේ අනාවැකිය
1:00 ප.ව. හෙට.

219
00:15:57,497 --> 00:16:00,833
ආක්‍රමණයේ වේලාව සහ දිනය
ප්රංශයට

220
00:16:00,833 --> 00:16:08,341
සඳුදා සඳහා තහවුරු කර ඇත.
සඳුදා. සඳුදා.

221
00:16:08,341 --> 00:16:10,927
ජූනි 5, පෙ.ව. 6:30,
ඉතින් කරුණාකර අපට ආරම්භ කළ හැකිද?

222
00:16:11,094 --> 00:16:12,595
පියානෝව ඉවත් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:16:16,140 --> 00:16:17,767
එය ඔබට කරදරයක්ද, වෛද්‍ය ස්ටැග්?

224
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
එය නුසුදුසු ය.

225
00:16:23,982 --> 00:16:26,651
මෙම දිගුව අමතන්න
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්

226
00:16:26,818 --> 00:16:29,278
ඕනෑම වේලාවක ජෙනරාල් අයිසන්හවර් වෙත,
දිවා රෑ.

227
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද,
කරුණාකර?

228
00:16:53,511 --> 00:16:54,971
එය ඔහුගේ නමද? බ්රයන්ට්?

229
00:16:55,096 --> 00:17:08,067
හරි, ඉදිරියට යන්න.

230
00:17:08,067 --> 00:17:10,403
මට අවශ්‍ය නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබට අවධාරණය කළ යුතුය

231
00:17:10,403 --> 00:17:13,156
මෙම අනාවැකිය කෙතරම් තීරණාත්මකද,
නමුත් මට අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි

232
00:17:13,239 --> 00:17:16,409
ඔබ සැමට එක දෙයක්
සහ එක් දෙයක් පමණි:

233
00:17:16,617 --> 00:17:17,994
මට දත්ත ලබා දෙන්න.

234
00:17:18,119 --> 00:17:19,579
ඒකයි වැදගත්.

235
00:17:19,704 --> 00:17:21,998
මට නවතම කියවීම් ලබා දෙන්න
සෑම පදනමකින්ම

236
00:17:21,998 --> 00:17:24,625
නෝමන්ඩි සිට සැතපුම් 2,000 ක් ඇතුළත.

237
00:17:24,625 --> 00:17:26,836
ඒ පැරිස්, ගැල්වේ, රෙක්ජාවික්,

238
00:17:26,836 --> 00:17:30,673
බොස්ටන්, වොෂින්ටන්, ලිස්බන් ...

239
00:17:30,673 --> 00:17:32,925
...නිව් යෝර්ක්, නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්.

240
00:17:33,051 --> 00:17:34,343
ඔබට අදහස වැටහේ.

241
00:17:38,556 --> 00:17:40,600
ඒ ඉහළ වාතයයි.
ඒ මතුපිට වාතයයි.

242
00:17:40,725 --> 00:17:42,435
ඒ තමයි රේඩාර් ශබ්ද.
ඒ මුහුදු උෂ්ණත්වය.

243
00:17:42,477 --> 00:17:43,936
ඒ ලවණතාවයි. හැම දෙයක්ම.

244
00:17:43,936 --> 00:17:50,443
අපි එය මැන බැලුවහොත්,
එවිට මට එය අවශ්‍යයි.

245
00:17:50,443 --> 00:17:52,820
අර කාමරේ...

246
00:17:53,029 --> 00:17:54,447
එතන මම ඉන්නම්.

247
00:17:54,655 --> 00:17:57,992
මට දත්ත ලබා දෙන්න.

248
00:17:57,992 --> 00:18:00,036
ඒකයි වැදගත්.

249
00:18:18,096 --> 00:18:20,473
මිලිබාර් 700 යි.

250
00:18:20,473 --> 00:18:23,059
210. 28.

251
00:18:23,059 --> 00:18:24,811
මිලිබාර් 650 කි.

252
00:18:24,811 --> 00:18:26,938
ප්ලස් 19.

253
00:18:28,147 --> 00:18:29,774
නිරීක්ෂණ
ස්පාඤ්ඤයෙන් එනවා.

254
00:18:31,651 --> 00:18:34,153
දහයෙන් දසයෙන්
stratocumulus සහ altocumulus

255
00:18:35,446 --> 00:18:38,241
1-0-1-5 මිලිබාර්.

256
00:18:40,618 --> 00:18:42,078
වයඹ සුළං, බලය පහ.

257
00:18:42,078 --> 00:18:43,496
6-0-0 මිලිබාර්.

258
00:18:43,496 --> 00:18:46,374
සුළං නිරිත දෙසින්, බල හතරක්.

259
00:18:46,374 --> 00:18:48,209
දකුණු අයිස්ලන්තය
දහයෙන් හතක්, අඩි 30,000ක්.

260
00:18:48,334 --> 00:18:52,421
අග්නිදිග, බල හය.

261
00:18:52,421 --> 00:18:54,298
1-0-1-8 මිලිබාර්.

262
00:18:54,465 --> 00:18:55,925
කරුණාකර එය නැවත කියනවද?
එය නැවත කරන්න.

263
00:18:56,050 --> 00:18:57,426
- ඔබට ලැබෙනවාද?
L ඉදිරිපස උෂ්ණත්වය? - නෑ, මට තියෙනවා ...

264
00:18:59,428 --> 00:19:01,514
හතෙන් දහයෙන්, ස්ට්‍රැටෝකුමුලස්,

265
00:19:01,597 --> 00:19:04,058
අඩි 3,000, බල හය.

266
00:19:04,225 --> 00:19:05,476
නිරිත දෙසින්, බල හය.

267
00:19:05,643 --> 00:19:07,145
අපි තවම බලාගෙන ඉන්නවා
ග්‍රීන්ලන්ත දත්ත සර්.

268
00:19:09,272 --> 00:19:10,940
නිකන් - ඒක අතාරින්න.
ඒක විතරක් තියන්න.

269
00:19:10,940 --> 00:19:12,150
L3 චලනය වන්නේ කුමන වේගයකින්ද?

270
00:19:12,150 --> 00:19:13,693
ගැට 25ක්.

271
00:19:13,734 --> 00:19:16,279
ඒකෙන් ඉවරද?

272
00:19:16,320 --> 00:19:20,575
StratoCu දහය අඩි 3,000,
ගිනිකොනදිග, බල හතර.

273
00:19:20,658 --> 00:19:22,827
1-0-1-3 මිලිබාර්.

274
00:19:22,994 --> 00:19:24,412
0930 සිට රේඩාර් ශබ්ද.

275
00:19:25,997 --> 00:19:27,623
කිසිම චලනයක් නැහැ
ප්රධාන පාඨමාලාවේ සිට.

276
00:19:27,707 --> 00:19:30,251
සර්, කාලගුණික තත්ත්වය
නෝමන්ඩි වල.

277
00:19:34,839 --> 00:19:36,674
ඒ වගේම අපි ළඟ ඒ ෆෝල්ඩර තියෙනවා
ඔබ ඉල්ලා සිටියා...

278
00:19:38,968 --> 00:19:40,595
එහි කිසිවක් නැත.

279
00:19:44,724 --> 00:19:49,353
කාටර්. ඒක කරලා ඉවරයි.

280
00:19:49,353 --> 00:19:50,771
හොඳ මිනිහෙක්.

281
00:20:01,407 --> 00:20:02,658
සර්.

282
00:20:05,494 --> 00:20:30,019
නවතම සම්පූර්ණ සිතියම්.

283
00:20:30,019 --> 00:20:31,479
ඔහ්, එන්න.

284
00:20:31,604 --> 00:20:33,022
ඇනලොග් බලන්න.

285
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
එය දවස මෙන් සරල ය:
සන්සුන්, හිරු කාලගුණය.

286
00:20:34,899 --> 00:20:36,901
එම ඇනලොග් ඔප්පු කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

287
00:20:36,901 --> 00:20:38,361
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඒක මෙතනමයි.

288
00:20:38,569 --> 00:20:39,612
ඔබ අන්ධද?

289
00:20:39,737 --> 00:20:40,780
ඒක බලන්න.

290
00:20:40,821 --> 00:20:42,198
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

291
00:20:42,198 --> 00:20:43,366
ප්‍රස්ථාරය අවුරුදු 19 කි.

292
00:20:43,532 --> 00:20:46,494
හොඳයි, ඒක තමයි - ඒක
වයස අවුරුදු 40,

293
00:20:46,661 --> 00:20:50,915
අවුරුදු 27යි, අවුරුදු 15යි.

294
00:20:51,040 --> 00:20:54,460
ඒක තමයි - කාරණය:
කාලයත් සමඟ රටා.

295
00:20:56,462 --> 00:20:58,798
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතු දේ
ස්ථාපිත වේ

296
00:20:58,798 --> 00:21:01,467
අද අපි දැනටමත් දන්නා දේ,
මෙතන සහ දැන්.

297
00:21:01,550 --> 00:21:06,097
අම්මෝ අපිට තියෙනවා
ආක්රමණශීලී කුණාටු දෙකක්

298
00:21:06,138 --> 00:21:08,391
තමන්ම දිගු කිරීම
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා

299
00:21:08,557 --> 00:21:10,393
නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් සිට නෝමන්ඩි දක්වා.

300
00:21:10,434 --> 00:21:12,186
එකඟ විය.

301
00:21:12,186 --> 00:21:15,022
ප්රදේශයක් ඇත
Azores වලට ඉහලින් ඉහල පීඩනය.

302
00:21:15,022 --> 00:21:16,190
ඒක තමයි මට උනන්දුව.

303
00:21:16,274 --> 00:21:18,359
නමුත් එය උදාසීන ලෙස ගමන් කරයි
සහ...

304
00:21:18,359 --> 00:21:19,610
ඔබේ වචනය, මගේ නොවේ.

305
00:21:19,777 --> 00:21:21,737
මට සමාවෙන්න, ඔබ කැමතිද?
නැවතත් බිම?

306
00:21:21,779 --> 00:21:24,282
මම? නෑ, ඒක ඔයාගේ තට්ටුව.
ඉදිරියට යන්න.

307
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
අපට අනාවැකිය පමණක් පදනම් කර ගත නොහැක
මතුපිට වාතය මත

308
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
සහ, අහ්, ඇනලොග් ප්‍රස්ථාර.

309
00:21:32,790 --> 00:21:35,209
අපි ද සලකා බැලිය යුතුය
ජෙට් ප්‍රවාහය, එය...

310
00:21:35,209 --> 00:21:36,335
ජෙට් ප්‍රවාහය?

311
00:21:36,335 --> 00:21:37,670
ඔව්, ජෙට් ප්‍රවාහය

312
00:21:37,670 --> 00:21:39,297
දැනට රිදෙනවා
යුරෝපය දෙසට

313
00:21:39,422 --> 00:21:40,756
සහ ඇදගෙන යාම
එය සමග කුණාටු දෙකම,

314
00:21:40,923 --> 00:21:42,133
තුන්වන කුණාටුවක් ඇති කිරීමට ඉඩ ඇත.

315
00:21:42,216 --> 00:21:43,134
ඒ ජෙට් ප්‍රවාහය.

316
00:21:43,342 --> 00:21:44,969
හරි හරී.

317
00:21:47,680 --> 00:21:50,474
එය අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් වනු ඇත
කුණාටු සහිත තත්වයන්

318
00:21:50,474 --> 00:21:53,477
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ--
හෙට, ඉරිදා, සඳුදා දක්වා.

319
00:21:53,602 --> 00:21:56,897
විනාශකාරී තත්වයන්
ආක්‍රමණයක් සඳහා.

320
00:21:56,897 --> 00:21:58,482
හරි, බොහොම ස්තුතියි,
ආචාර්ය ස්ටාග්.

321
00:21:58,649 --> 00:22:02,653
දැන්, මෙය ප්‍රස්ථාරයකි
1925 ජූනි 2 සඳහා.

322
00:22:02,778 --> 00:22:04,613
ආසන්න වශයෙන් සමාන කොන්දේසි
අද දක්වා.

323
00:22:04,780 --> 00:22:06,157
එකම අවපාත
අත්ලාන්තික් සාගරයේ,

324
00:22:06,282 --> 00:22:08,075
එකම අධි පීඩන
Azores හරහා.

325
00:22:08,284 --> 00:22:10,328
ඉදිරියට යන්න... දින තුනක්

326
00:22:10,328 --> 00:22:14,582
1925 ජූනි 5 දක්වා
ඔබ කැමති නම් D-දිනය.

327
00:22:14,707 --> 00:22:17,543
සන්සුන්. සනී කාලගුණය.

328
00:22:18,586 --> 00:22:21,380
1925 සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නොවේ
අපි කතා කරන දේට.

329
00:22:21,422 --> 00:22:26,469
මටත් ලේසියෙන් තෝරගන්න තිබුණා
1904 ජුනි 2 හෝ 1929.

330
00:22:26,469 --> 00:22:28,262
මම වගේම ඔබත් දන්නවා

331
00:22:28,262 --> 00:22:31,724
වායුගෝලීය තත්ත්වයන් බව
කිසිදා සමාන විය නොහැක.

332
00:22:31,849 --> 00:22:35,394
මම දන්නේ කවුද ඇණ ගත්තේ කියලා
Alamein හි අනාවැකිය

333
00:22:35,478 --> 00:22:36,896
බටහිර කාන්තාර ව්‍යාපාරය සඳහා,

334
00:22:37,063 --> 00:22:39,565
ටියුනීසියානු උද්ඝෝෂනය සඳහා,
පන්දම මෙහෙයුම සඳහා.

335
00:22:39,690 --> 00:22:42,860
මම දන්නවා ඒක හරියට ගත්තේ කවුද කියලා
කයිරෝවේ සෑම දේවමෙහෙයක්ම.

336
00:22:43,027 --> 00:22:46,113
ඇල්ජියර්ස් හි ට්‍රිපොලි නගරයේ,
ඔරාන්, කැසබ්ලැන්කා.

337
00:22:47,782 --> 00:22:49,533
ඔයා දන්නව ද?

338
00:22:49,533 --> 00:22:51,702
ඔබ?

339
00:22:51,702 --> 00:22:54,205
ඔව්. මම.

340
00:22:54,330 --> 00:22:57,124
මේ කැසබ්ලැන්කා නොවේ,
කර්නල් ක්‍රික්.

341
00:22:57,291 --> 00:22:58,709
මෙය උතුරු යුරෝපයයි.

342
00:22:58,709 --> 00:23:01,587
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.

343
00:23:01,712 --> 00:23:04,632
වායුගෝලීය තත්වයන් ඇති විට
තරගයක් වේ,

344
00:23:04,632 --> 00:23:09,970
කාලගුණය අනුගමනය කරයි.

345
00:23:09,970 --> 00:23:12,056
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

346
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
D-දවස සන්සුන් හා අව්ව වනු ඇත.

347
00:23:23,984 --> 00:23:25,319
නැවත වැඩට යන්න.

348
00:23:31,867 --> 00:23:33,744
ඔබ Stagg වලින් කරන්නේ කුමක්ද?

349
00:23:34,995 --> 00:23:36,372
හ්ම්.

350
00:23:37,415 --> 00:23:39,417
ස්කොට්ලන්ත.

351
00:23:40,334 --> 00:23:41,919
චර්චිල් කියනවා ඔහු දක්ෂයෙක් කියලා.

352
00:23:42,128 --> 00:23:44,130
හ්ම්.

353
00:23:44,338 --> 00:23:46,257
ඔව්, හොඳයි ...

354
00:23:46,382 --> 00:23:48,759
පිරිමින් ඒ වචනයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

355
00:24:03,357 --> 00:24:05,651
දහයෙන් තුනක Cu සහ StratoCu

356
00:24:05,860 --> 00:24:08,654
අඩි 2,000 දී,
වලාකුළු බටහිර වේල්ස් දක්වා විහිදේ.

357
00:24:19,081 --> 00:24:21,041
පිම්බෙන ෂර්මන්ස්,

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
Spitfires, Long Toms

359
00:24:24,044 --> 00:24:25,921
සහ හමුදා වාහකයන්.

360
00:24:26,046 --> 00:24:28,883
රබර් සහ වාතය විතරයි මහත්තයෝ.

361
00:24:28,966 --> 00:24:30,968
නමුත් නාසි කෙනෙකුට
ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානය,

362
00:24:31,135 --> 00:24:33,971
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කළ නොහැකි
සැබෑ දේ වලින්.

363
00:24:34,096 --> 00:24:37,099
උතුරු අප්‍රිකාවේ,
මම මෙය නැවත නැවතත් ඔප්පු කළෙමි

364
00:24:37,183 --> 00:24:41,061
ජයග්රහණයෙන් ජයග්රහණය සමඟ
ජයග්රහණයෙන් පසුව.

365
00:24:41,228 --> 00:24:44,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගැන පමණක් නොවේ
සතුරා පොඩි කරනවා මහත්තයෝ.

366
00:24:44,482 --> 00:24:47,902
ඒකත් එයාව රවට්ටන එකයි..
අපි ඔහු රවටන්නෙමු.

367
00:24:47,902 --> 00:24:52,114
අපි ෆැන්ටම් හමුදාවන් නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාව පුරා,

368
00:24:52,281 --> 00:24:54,783
ව්‍යාජ සැපයුම් ඩිපෝ දහස් ගණනක්,

369
00:24:54,783 --> 00:24:58,078
ව්යාජ ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණ,
හිස් කූඩාරම්

370
00:24:58,245 --> 00:24:59,830
සහ කඳවුරු ගිනි අවුලුවාලීම.

371
00:25:02,166 --> 00:25:04,335
D-දිනයේදී,

372
00:25:04,502 --> 00:25:07,254
ව්යාජ පැරෂුට් භටයින්
වැලි සමග බර

373
00:25:07,296 --> 00:25:12,301
15 සිට 20 දක්වා පහත වැටෙනු ඇත
නෝමන්ඩි වෙරළ තීරයේ සිට රට තුළට.

374
00:25:12,301 --> 00:25:14,803
බලපෑම මත ඒවා පුපුරා යයි.

375
00:25:16,972 --> 00:25:19,600
ඉතිරිව ඇත්තේ කුට්ටම පමණි.

376
00:25:19,808 --> 00:25:22,436
ඕනෑම වාසනාවකින්, සතුරා වනු ඇත
හිතන්න අපේ කොල්ලෝ වල් දුවනවා කියලා

377
00:25:22,603 --> 00:25:24,021
ප්රංශ අභ්යන්තරය හරහා,

378
00:25:24,188 --> 00:25:26,232
විශාල කුට්ටි ඇඳීම
ඔවුන්ගේ බලවේගවල

379
00:25:26,273 --> 00:25:28,859
වෙරළේ සිට වහාම.

380
00:25:29,026 --> 00:25:32,363
ඒක ටිකක් පොඩියි,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මොන්ටි?

381
00:25:32,571 --> 00:25:34,490
කුඩාද?

382
00:25:34,615 --> 00:25:36,534
ඒක විහිළුවක් මොන්ටි.

383
00:25:39,370 --> 00:25:40,412
ඔව්.

384
00:25:40,454 --> 00:25:44,375
කුඩා දේ අපේ කවුළුවයි.

385
00:25:44,375 --> 00:25:47,795
12 වන එස්එස් පැන්සර්
දැනටමත් කේන් අසල ඇත.

386
00:25:47,795 --> 00:25:53,008
352 වන පාබල සේනාංකය
දැඩි ලෙස මුල් බැස ඇත.

387
00:25:53,008 --> 00:25:56,762
අපි සඳුදාට වඩා ප්‍රමාද වුවහොත්,

388
00:25:56,762 --> 00:25:59,431
ඔවුන් නිවැරදිව දකිනු ඇත
මේ සියල්ල.

389
00:25:59,515 --> 00:26:01,350
අපි කරපු හැම දෙයක්ම,

390
00:26:01,475 --> 00:26:10,234
අපගේ සියලු සියුම් උත්සාහයන්,
නිෂ්ඵල වනු ඇත.

391
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
ඔහු තම ආරක්ෂාව දෙගුණ කර ඇත
සති ගණනාවක් තුළ.

392
00:26:17,700 --> 00:26:19,702
ඉතා මැනවින්, අපි D-Day ඉදිරියට ගෙන එන්නෙමු.

393
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
කරන්න බෑ.

394
00:26:24,290 --> 00:26:28,210
අපි දවස් දෙකක් එළියට.

395
00:26:28,210 --> 00:26:33,340
සතුරා වඩාත් සූදානම්,
මම වඩාත් නිර්දය විය යුතුය.

396
00:26:33,340 --> 00:26:34,592
එය මගේ කැමැත්ත නොවුනත්,

397
00:26:34,717 --> 00:26:36,176
ලැබීම අදහස් කරන්නේ නම්
තවත් මිනිසුන් වෙරළට,

398
00:26:36,385 --> 00:26:37,761
මට පූජා කිරීමට සිදු විය හැකිය

399
00:26:37,886 --> 00:26:40,097
සෑම අවසාන සාමාජිකයෙක්ම
මගේ අත්තිකාරම් බලකායේ.

400
00:26:40,139 --> 00:26:41,724
හොඳයි, මම එසේ නොකළේ නම්
ඔයාව හොඳට දන්නවා, මොන්ටි,

401
00:26:41,807 --> 00:26:43,726
මම හිතුවා
ඔබ එය පැවසීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

402
00:26:43,809 --> 00:26:45,311
ඔව්.

403
00:26:45,311 --> 00:26:49,106
නමුත් නැවතත්,
ඇත්තටම මම යුද්ධයට ගිහින් තියෙනවා.

404
00:26:49,106 --> 00:26:52,151
එය එසේ වේවා,
ඔබ ලොක්කා ය.

405
00:26:52,151 --> 00:26:54,403
මම.

406
00:26:54,403 --> 00:26:58,365
සහ අවසන් තීරණය
D-Day එකේ වෙලාව මගේ වේවි...

407
00:26:58,365 --> 00:27:04,747
සහ මගේ තනියම.

408
00:27:06,081 --> 00:27:07,958
කාලගුණය අදාළ නොවේ.

409
00:27:08,083 --> 00:27:09,918
අපි යා යුතුයි,
කාලගුණය කුමක් වුවත්.

410
00:27:28,103 --> 00:27:29,938
ජෝර්ජ් එහෙම කිව්වා
ඇය ඔහු වෙත පැමිණියාය.

411
00:27:30,064 --> 00:27:32,816
ඇය ඔහු ළඟට ආවා නේද?

412
00:27:46,997 --> 00:27:48,332
අහ්.

413
00:27:48,540 --> 00:27:50,459
මම පොප් ඉන්ට හිතුවා
සහ මාව හඳුනාගන්න.

414
00:27:50,584 --> 00:27:53,253
බර්නාඩ් මොන්ට්ගොමරි.

415
00:27:53,253 --> 00:27:55,005
ඔහ් ඔව්.

416
00:27:56,173 --> 00:27:58,801
ආයුබෝවන්. අහ්, ජේම්ස් ස්ටාග්.

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
සඳුදා සඳහා සියල්ල හොඳද?

418
00:28:01,345 --> 00:28:03,055
අම්මෝ නෑ.

419
00:28:03,222 --> 00:28:04,348
නෑ නෑ නෑ.

420
00:28:04,431 --> 00:28:06,183
අපි එහෙමයි කියලා කියන්න බෑ සර්.

421
00:28:07,309 --> 00:28:09,186
හොඳයි, එතරම් නරක විය නොහැක, නිසැකවම.

422
00:28:09,269 --> 00:28:12,106
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මේ රට සර්.

423
00:28:12,106 --> 00:28:14,066
පෙනුම රැවටිය හැකිය.

424
00:28:14,066 --> 00:28:15,984
හ්ම්.

425
00:28:15,984 --> 00:28:19,071
සැකය වපුරන්න එපා ගෲප් කැප්ටන්.

426
00:28:19,071 --> 00:28:22,366
සටන් පරාජය වේ
සැකය සිතට ඇතුළු වූ විට.

427
00:28:22,491 --> 00:28:23,867
අපි නාලිකාව තරණය කරන්නෙමු
සඳුදා.

428
00:28:23,951 --> 00:28:25,536
ඒක ස්ථිරයි.

429
00:28:27,871 --> 00:28:31,709
D-Day අවලංගු කළහොත්,
අපි මේ යුද්ධය නැති කරනවා.

430
00:28:31,875 --> 00:28:33,544
ඔබ වීමට අවශ්යද
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය

431
00:28:33,585 --> 00:28:36,922
මෙම යුද්ධය පරාජය කිරීම සඳහා
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්?

432
00:28:36,922 --> 00:28:54,106
නෑ සර්.

433
00:28:54,106 --> 00:28:55,566
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

434
00:28:55,774 --> 00:28:56,942
හරි හරී.

435
00:28:57,067 --> 00:28:58,318
අපි යන්න ලෑස්තිද?

436
00:28:58,402 --> 00:28:59,611
කොහේ යන්නද?

437
00:28:59,653 --> 00:29:00,946
රැස්වීමට.

438
00:29:02,322 --> 00:29:06,368
අපි රැස්වීමට යන විට,
අපි හරියටම කියන්න යන්නේ කුමක්ද?

439
00:29:06,368 --> 00:29:09,621
සඳුදා සන්සුන් හා අව්ව වනු ඇත.

440
00:29:09,621 --> 00:29:12,458
ෆොයින්ස් හි බැරෝමීටරය
උදේ මුළුල්ලේම වැටී ඇත.

441
00:29:13,834 --> 00:29:15,502
අවම පහත වැටීම, නොවැදගත්.

442
00:29:16,378 --> 00:29:18,672
මම හිතන්නේ එය සැලකිය යුතු දෙයක්.

443
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
අහන්න යාළුවනේ.

444
00:29:24,136 --> 00:29:26,555
මම Ike සමඟ වැඩ කර ඇත
වසර තුනක් සඳහා.

445
00:29:26,722 --> 00:29:29,141
- මම මිනිහව දන්නවා.
-ම්ම්-හ්ම්. සහ?

446
00:29:29,224 --> 00:29:31,602
ඔහුට අවිනිශ්චිතතාවයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

447
00:29:31,685 --> 00:29:36,190
හරි. හොඳයි, එහෙනම් මම හොඳයි
රැස්වීමට තනිවම සහභාගී වන්න.

448
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
ඔයා විහිළු කරනව ද?

449
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

450
00:29:40,569 --> 00:29:42,029
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

451
00:29:42,154 --> 00:29:43,697
අහ්, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

452
00:29:43,697 --> 00:29:48,535
සඳහා වගකීම
D-Day අනාවැකිය මගේ,

453
00:29:48,535 --> 00:29:50,954
එය එසේ එකක් නොවේ
මම සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්.

454
00:29:50,954 --> 00:29:52,456
එය ඔබගේ නොවේ.

455
00:29:52,539 --> 00:29:53,665
හරි හරී? ඒක අපේ.

456
00:29:53,874 --> 00:29:55,334
අපගේ, ඒකාබද්ධව.

457
00:29:55,542 --> 00:29:58,504
නෑ නෑ. එකක් තියෙනවා
ප්රධාන කාලගුණ විද්යා නිලධාරි,

458
00:29:58,712 --> 00:30:00,255
ඒ ඔබ නොවේ.

459
00:30:01,757 --> 00:30:03,967
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත
රැස්වීම.

460
00:30:07,888 --> 00:30:09,473
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

461
00:30:14,853 --> 00:30:16,480
බූරුවා.

462
00:30:16,563 --> 00:30:28,158
Irv.

463
00:30:28,158 --> 00:30:31,495
- මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- වෙලාව හරි.

464
00:30:31,495 --> 00:30:33,080
මොකද වුනේ
කර්නල් ක්‍රික් සමඟ?

465
00:30:33,080 --> 00:30:34,832
කමක් නෑ කර්නල් ක්‍රික්.

466
00:30:42,089 --> 00:30:44,174
හොඳයි, ඔවුන් මෙයට කැමති නොවනු ඇත.

467
00:30:45,300 --> 00:30:47,177
හොඳයි, මම මේකට කැමති නැහැ.

468
00:30:50,973 --> 00:30:54,017
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්.

469
00:31:29,553 --> 00:31:32,055
-ඔව්?
- සර්, එයා මෙහෙ.

470
00:31:33,348 --> 00:31:35,392
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

471
00:31:38,770 --> 00:31:42,232
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්.

472
00:31:42,232 --> 00:31:44,735
මෙයයි
ජෙනරාල් බර්නාඩ් මොන්ට්ගොමරි,

473
00:31:44,735 --> 00:31:46,737
සේනාධිනායකයා,
මිත්‍ර හමුදා.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,697
මෙන්න අපි තියෙනවා

475
00:31:48,864 --> 00:31:50,490
එයාර් චීෆ් මාර්ෂල් ලී-මැලෝරි,

476
00:31:50,490 --> 00:31:53,994
සේනාධිනායකයා,
මිත්‍ර ගවේෂණ ගුවන් හමුදාව.

477
00:31:54,161 --> 00:31:55,746
මේ අද්මිරාල් රැම්සේ,

478
00:31:55,787 --> 00:31:57,831
සේනාධිනායකයා,
මිත්‍ර නාවික හමුදා,

479
00:31:57,915 --> 00:32:00,709
සහ ලුතිනන් ජෙනරාල්
ඕමාර් බ්‍රැඩ්ලි,

480
00:32:00,834 --> 00:32:03,670
අණ දෙන නිලධාරියා
එක්සත් ජනපද පළමු හමුදාව.

481
00:32:06,882 --> 00:32:08,425
කර්නල් ක්‍රික් කොහෙද?

482
00:32:09,635 --> 00:32:10,928
ඇයි නැත්තේ?

483
00:32:11,053 --> 00:32:12,596
හොඳයි, එය මගේ යුතුකම බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ සැම දැනුවත් කිරීමට

484
00:32:12,679 --> 00:32:14,097
සඳුදා සඳහා පුරෝකථනය මත.

485
00:32:15,307 --> 00:32:17,684
- ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.
- මම ඔහුව ගෙන්වා ගන්නද?

486
00:32:17,684 --> 00:32:19,645
මගේ අනාවැකිය එසේම වනු ඇත

487
00:32:19,645 --> 00:32:21,480
කර්නල් ක්‍රික්
සහභාගි වෙනවාද නැද්ද කියලා.

488
00:32:21,480 --> 00:32:23,106
කමක් නැහැ.

489
00:32:23,106 --> 00:32:25,567
ඉස්සරහට මට එයාව මෙහෙට ඕන.

490
00:32:25,692 --> 00:32:26,944
ඒක තේරෙනවද?

491
00:32:27,069 --> 00:32:28,987
- අනිවාර්යයෙන්ම සර්.
- හොඳයි.

492
00:32:29,154 --> 00:32:30,697
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

493
00:32:56,056 --> 00:32:58,350
කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපි මුහුණ දී සිටිමු
අනුප්රාප්තිය සමඟ

494
00:32:58,350 --> 00:33:02,187
ආක්‍රමණශීලී කුණාටු දෙකකින්
අත්ලාන්තික් සාගරයේ

495
00:33:02,312 --> 00:33:05,941
පෙර නොවූ විරූ තීව්රතාවයකින්
වසරේ මෙම කාලය සඳහා.

496
00:33:06,024 --> 00:33:08,777
මගේ අනාවැකිය, එබැවින් ...

497
00:33:10,779 --> 00:33:15,283
අහ්, සමාවෙන්න.

498
00:33:15,283 --> 00:33:17,953
මගේ අනාවැකිය, එබැවින්,

499
00:33:17,953 --> 00:33:20,706
ජුනි 5 සඳුදා සඳහා,
යෝජිත D-දිනය,

500
00:33:20,747 --> 00:33:22,457
පහත පරිදි වේ.

501
00:33:22,582 --> 00:33:25,836
සුළඟ, බටහිර-වයඹ, ශක්තිමත්,

502
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
හයවන බලයට ළඟා වීම,
සමහර විට හතට බල කරන්න.

503
00:33:28,797 --> 00:33:31,550
හතට බල කරන්නද? ඔයාට විශ්වාස ද?

504
00:33:31,550 --> 00:33:33,176
නැත.

505
00:33:33,176 --> 00:33:34,845
එය ඇස්තමේන්තුවකි.

506
00:33:37,723 --> 00:33:39,891
වලාකුළු අඩුයි.

507
00:33:40,100 --> 00:33:41,935
දෘශ්‍යතාව දුර්වලයි.

508
00:33:42,769 --> 00:33:45,439
වැසි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

509
00:33:45,439 --> 00:33:48,025
අඩි අටේ සිට 12 දක්වා තරංග,

510
00:33:48,150 --> 00:33:50,986
සමහර විට වැඩිවීමක් සමඟ
අඩි 15 දක්වා.

511
00:33:52,112 --> 00:33:55,365
විශ්වාසය... දුප්පත්.

512
00:33:57,743 --> 00:33:59,036
ජුනි 5 සඳුදා

513
00:33:59,202 --> 00:34:01,872
අවම වශයෙන් හරහා
ජුනි 6 වන අඟහරුවාදා, වැටෙන ...

514
00:34:03,999 --> 00:34:05,625
...ඉතා දුප්පත් වෙත.

515
00:34:07,544 --> 00:34:09,296
ස්ටාග්, මම-මම කාලගුණිකයෙක් නොවේ,

516
00:34:09,296 --> 00:34:11,840
නමුත් ඔබ බැලුවාද?
මෑතකදී කවුළුවෙන් පිටතද?

517
00:34:11,882 --> 00:34:13,633
හොඳයි, කාලගුණය
යුරෝපයේ මේ කොටසේ සර්,

518
00:34:13,842 --> 00:34:15,635
ඉතා වේගයෙන් වෙනස් විය හැක.

519
00:34:15,844 --> 00:34:19,306
මෙම දුර්වල දෘශ්‍යතාව - කෙතරම් දුර්වලද?

520
00:34:19,389 --> 00:34:21,892
සැතපුමකට වඩා අඩු,
හෝ ඒ ගැන.

521
00:34:23,351 --> 00:34:27,439
අපේ පැරෂුට් භටයන්
පූර්ණ චන්ද්රයා අවශ්ය වේ

522
00:34:27,439 --> 00:34:29,107
ඉලක්කයට ගොඩ බැසීමට.

523
00:34:29,274 --> 00:34:32,402
වසන්ත වඩදිය බාදිය අත්යවශ්ය වේ
අපේ ජල යාත්‍රාව ගොඩබෑම සඳහා.

524
00:34:32,527 --> 00:34:34,821
ඔබට තේරෙනවාද,
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්,

525
00:34:34,821 --> 00:34:38,158
එනම් ජුනි 5 වන සඳුදා ය
මෙම කැලැන්ඩර වර්ෂයේ එකම දිනය

526
00:34:38,158 --> 00:34:40,535
මෙම කොන්දේසි මත
සම්පූර්ණයෙන්ම සමපාතද?

527
00:34:40,660 --> 00:34:43,914
මට තේරෙනවා. ඇත්තෙන්ම සර්.

528
00:34:43,914 --> 00:34:46,583
ඉතින්, හරියටම කවදාද
ඔබ අපට යන්න යෝජනා කරනවාද?

529
00:34:46,625 --> 00:34:48,543
හොඳයි, එය සම්බන්ධ වන පරිදි
කාලගුණයට,

530
00:34:48,543 --> 00:34:50,045
එය පැවසිය නොහැක.

531
00:34:50,212 --> 00:34:52,422
සඳ සහ වඩදිය බාදිය සම්බන්ධයෙන්,

532
00:34:52,589 --> 00:34:55,509
ඊළඟ අවස්ථාව
ජුනි 18 වනු ඇත.

533
00:34:57,177 --> 00:34:59,304
තව සති දෙකක්? ඔයාට පිස්සු ද?

534
00:34:59,513 --> 00:35:02,349
අපිට අපේ සූදානම තියාගන්න බැහැ
මෙච්චර කල් රහස.

535
00:35:02,349 --> 00:35:03,350
එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි.

536
00:35:03,475 --> 00:35:04,768
ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.

537
00:35:04,768 --> 00:35:06,937
සතුරා සූදානම් වනු ඇත
සහ බලා සිටීම.

538
00:35:07,104 --> 00:35:10,232
ඔවුන් මරා දමනු ඇත
අපි හැමෝගෙම අන්තිම එකා.

539
00:35:10,315 --> 00:35:13,944
ඒක අතිශයින්ම දෙයක්
අශුභවාදී අනාවැකිය.

540
00:35:14,861 --> 00:35:16,279
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

541
00:35:16,488 --> 00:35:17,989
නැත.

542
00:35:18,198 --> 00:35:19,741
මට නිශ්චිත නැහැ.

543
00:35:20,700 --> 00:35:23,578
මට විශ්වාසයි
කුණාටු එයි කියලා.

544
00:35:23,578 --> 00:35:26,164
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිර විය නොහැක
කවදාද කියලා.

545
00:35:26,164 --> 00:35:28,083
හොඳ මදි.

546
00:35:28,208 --> 00:35:29,459
අද රෑ කුණාටු ආවොත්,

547
00:35:29,584 --> 00:35:31,837
එවිට ඒවා දැවිය හැක
සඳුදා වන විට ඔවුන් නිවාඩු.

548
00:35:31,878 --> 00:35:35,173
එයාලා හෙට ආවොත්..
එවිට කාලගුණය වනු ඇත ...

549
00:35:35,257 --> 00:35:36,550
හරියටම මම විස්තර කළ පරිදි.

550
00:35:36,716 --> 00:35:38,510
අපි නොතකා යා යුතුයි.

551
00:35:41,221 --> 00:35:43,348
මේ මොහොතේ විනිශ්චය ඉල්ලා සිටී

552
00:35:43,348 --> 00:35:45,976
විසින් හැඩගස්වා ඇත
සැබෑ යුධ පිටියේ අත්දැකීම.

553
00:35:46,143 --> 00:35:48,812
අපිට තව කෙනෙක්ව අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ
ව්‍යායාම කොටියා.

554
00:35:50,814 --> 00:35:55,318
මගේ මිනිසුන් සූදානම් සහ ප්‍රාථමිකයි
මහා තරගය සඳහා.

555
00:35:55,443 --> 00:35:58,238
ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන යන්න
කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ.

556
00:35:58,405 --> 00:36:00,490
ඉතුරු ටික මට දෙන්න.

557
00:36:10,542 --> 00:36:11,918
කරුණාකර මාව නැවත පූරණය කරන්න.

558
00:36:12,043 --> 00:36:14,504
අපි යමු. වෙලාව හරි.

559
00:36:18,049 --> 00:36:23,597
මොන්ටි.

560
00:36:23,597 --> 00:36:25,307
ඔබ කැමති දේ ඔබට සිතිය හැක,

561
00:36:25,307 --> 00:36:28,602
සහ ඔබ කැමති දේ කියන්න පුළුවන්
මගේ මුහුණට,

562
00:36:28,810 --> 00:36:32,230
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක මා අඩපණ නොකරන්න
නැවතත් මිනිසුන් ඉදිරියේ.

563
00:36:32,397 --> 00:36:34,149
විවේක ගන්න, පරණ චැප්.

564
00:36:47,454 --> 00:36:49,623
D-Day සඳහා ඇඳුම් පෙරහුරුව.

565
00:36:51,917 --> 00:36:58,506
ඒ පිරිමි ළමයින්ගෙන් අඩක් විය
කෙටුම්පතෙන් නැවුම්.

566
00:36:58,506 --> 00:37:01,551
ඒ නිසා මම ඇතුළට කතා කළා
සජීවී කාලතුවක්කු වෙත...

567
00:37:03,136 --> 00:37:07,057
... ඔවුන්ව දැඩි කරන්න.

568
00:37:07,057 --> 00:37:10,977
නාවික විධානය විය
වෙරළට බෝම්බ දාන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ

569
00:37:11,144 --> 00:37:13,730
අපි ගොඩබෑමට පැයකට පෙර.

570
00:37:15,523 --> 00:37:20,820
ප්‍රමාදයන් ඇති වූ නිසා අපට සිදු විය
ආරම්භක වේලාව පසුපසට තල්ලු කරන්න.

571
00:37:23,823 --> 00:37:29,371
අපේ ගුවන්විදුලි යන්ත්‍රවල තිබුණේ ඊට වඩා වෙනස් දෙයක්
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් සංඛ්‍යාතය.

572
00:37:31,539 --> 00:37:36,336
අපේ කොල්ලන්ට කවදාවත් පණිවිඩය ලැබුණේ නැහැ.

573
00:37:36,336 --> 00:37:40,882
ඔවුන් කෙලින්ම ඒ තුළට ඇවිද ගියහ.

574
00:37:40,882 --> 00:37:42,759
එක වැරැද්දක්.

575
00:37:43,969 --> 00:37:46,054
එකම එක වැරැද්දක්.

576
00:37:52,310 --> 00:37:53,603
අයිකේ.

577
00:37:54,646 --> 00:37:56,856
අයිකේ, මගේ දිහා බලන්න.

578
00:38:01,319 --> 00:38:05,031
මේක කරන එක නවත්තන්න ඕනේ
ඔබටම.

579
00:38:05,156 --> 00:38:06,950
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

580
00:38:08,285 --> 00:38:10,120
මම ඇස් පියාගෙන ඉන්නකොට...

581
00:38:12,706 --> 00:38:22,299
... මට පේන්නේ අසාර්ථකයි.

582
00:38:23,925 --> 00:38:25,427
හවස සර්.

583
00:38:25,593 --> 00:38:27,429
සවස, Irv.
ඔයා ඔක්කොම හරිද?

584
00:38:27,595 --> 00:38:29,222
ඔව්. අපිට කථා කළ හැකි ද?

585
00:38:29,222 --> 00:38:31,224
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

586
00:38:31,224 --> 00:38:33,268
හොඳයි, සර්, මට විශ්වාස නැහැ

587
00:38:35,270 --> 00:38:37,147
ඇසෝසියේටඩ් ප්‍රෙස්
දැන් නිවේදනය කර ඇත

588
00:38:37,355 --> 00:38:39,649
අපි ගොඩබහිනවා කියලා
හෙට ප්‍රංශයේ.

589
00:38:41,526 --> 00:38:44,487
CBS, රේඩියෝ මොස්කව්,
ඔවුන් දැනටමත් එය ලබාගෙන ඇත.

590
00:38:45,613 --> 00:38:47,449
- මේ ගැන ජෙනරල් මැක්ලූර් ලබා ගන්න.
- ඔව්.

591
00:38:49,576 --> 00:38:50,869
ඒ වගේම මට නම් ඕන.

592
00:38:50,994 --> 00:38:52,579
තේරුනා.

593
00:38:56,124 --> 00:39:02,422
ඔයා කියන්න හිටියේ?

594
00:39:02,422 --> 00:39:04,132
ස්ටාග්!

595
00:39:06,760 --> 00:39:09,137
ස්ටාග්!

596
00:39:13,099 --> 00:39:21,900
හැමෝම එලියට!

597
00:39:21,900 --> 00:39:26,654
චලනය කරන්න!

598
00:39:26,654 --> 00:39:29,032
ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

599
00:39:31,159 --> 00:39:34,788
ඒ, ඔබ දුන් අනාවැකිය...

600
00:39:36,498 --> 00:39:39,959
... එය දර්ශනය විය
බ්රිතාන්යයන්ගේ

601
00:39:40,168 --> 00:39:42,754
සහ ඇමරිකානු කණ්ඩායම්?

602
00:39:42,837 --> 00:39:45,173
එය දර්ශනය විය
මිත්‍ර කාලගුණ විද්‍යා ඒකකය.

603
00:39:45,256 --> 00:39:48,093
මට දෙන්න එපා
ඒ මීමුතු ජරාව!

604
00:39:48,176 --> 00:39:50,553
ක්‍රික් මට කිව්වා...
ඔහු මට කිව්වා!--

605
00:39:50,762 --> 00:39:52,889
සඳුදා කාලගුණය
හොඳින් වනු ඇත.

606
00:39:52,889 --> 00:39:57,477
හොඳයි. සනී සහ ලස්සන!

607
00:39:57,477 --> 00:40:00,021
හොඳයි, කර්නල් ක්‍රික්ට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
වෙනුවෙන් කතා කිරීමට...

608
00:40:00,021 --> 00:40:02,607
වැරදියි!
කර්නල් ක්‍රික්ට සෑම අයිතියක් ඇත

609
00:40:02,732 --> 00:40:06,861
ඔහු සිතන්නේ නම් කතා කිරීමට
බලපානවා කියලා

610
00:40:06,986 --> 00:40:10,407
ආක්‍රමණයේ ප්‍රතිඵලය!

611
00:40:10,407 --> 00:40:14,577
එය පැහැදිලිද?!

612
00:40:16,413 --> 00:40:17,747
ඔව් සර්.

613
00:40:22,502 --> 00:40:24,254
WHO?

614
00:40:25,672 --> 00:40:28,800
මගේ මිනිහට නැගිටින්න අණ කරනවාද?

615
00:40:28,967 --> 00:40:33,263
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කරදර කරනවා
එතකොට ඔයාට ගෙදරට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

616
00:40:36,516 --> 00:40:39,853
මම උත්තර දෙන්නද සර්?

617
00:40:39,853 --> 00:40:44,566
මම ඔක්කොම කන්.

618
00:40:44,566 --> 00:40:48,153
ප්‍රධාන කාලගුණ විද්‍යා නිලධාරියා ලෙස,

619
00:40:48,236 --> 00:40:50,155
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා

620
00:40:50,280 --> 00:40:55,201
කරන ලද නිර්දේශය සඳහා
රැස්වීමේදී.

621
00:40:55,201 --> 00:40:59,330
සහ එය හරියටම නිසා විය
කර්නල් ක්‍රික් සහ මම එකඟ නොවෙමු

622
00:40:59,330 --> 00:41:03,460
එය එසේ වනු ඇතැයි මම තීරණය කළෙමි
වඩා පැහැදිලි සහ සරල

623
00:41:03,543 --> 00:41:05,253
මම තනියම කතා කළා නම්.

624
00:41:05,378 --> 00:41:08,715
ක්‍රික්ගේ අනාවැකි සුරැකී ඇත

625
00:41:08,882 --> 00:41:11,259
ජීවිත දහස් ගණනක්.

626
00:41:11,342 --> 00:41:18,933
ඇයි දෙයියනේ හරිත පොළොවේ
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

627
00:41:18,933 --> 00:41:20,643
මොකද කර්නල් ක්‍රික්
වාසනාවන්ත වී ඇත.

628
00:41:20,685 --> 00:41:22,479
හොඳයි.

629
00:41:25,899 --> 00:41:27,650
ඔහු වාසනාවන්ත වූයේ ඇයි?

630
00:41:28,651 --> 00:41:30,862
ඔහු වාසනාවන්ත වූ නිසා
ඔහුට පැවරී ඇත

631
00:41:30,862 --> 00:41:34,657
අනාවැකි සමඟ
ස්ථාවර කාලගුණ පද්ධති.

632
00:41:35,909 --> 00:41:39,037
රටා පුරෝකථනය කළ හැකි විට,
එවිට ඔව්, ඇත්තෙන්ම,

633
00:41:39,078 --> 00:41:41,331
ඇනලොග් ප්‍රස්ථාර ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

634
00:41:41,498 --> 00:41:44,584
උතුරු අප්‍රිකාවේ,
ඔහු කවදාවත් වරදක් කළේ නැත.

635
00:41:44,709 --> 00:41:46,753
- වරක් නොවේ.
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත.

636
00:41:46,920 --> 00:41:49,005
ඔහු එහි ගෙවල් මෙන් සුරක්ෂිතව සිටියේය.

637
00:41:50,089 --> 00:41:52,592
මෙතන කොන්දේසි සර්...

638
00:41:52,634 --> 00:41:54,260
ඒවා සැසඳිය නොහැක.

639
00:41:54,427 --> 00:41:56,638
ප්‍රස්ථාර බලන්න සර්.

640
00:42:01,351 --> 00:42:03,728
මෙන්න, දෙකක් තියෙනවා ...
එකක් නොව දෙකක් -

641
00:42:03,853 --> 00:42:06,731
විශාල කුණාටු දෙසට ගමන් කරයි
නොර්මන්ඩි වෙරළ තීරය

642
00:42:06,856 --> 00:42:08,441
අපි කතා කරන විට පවා.

643
00:42:08,441 --> 00:42:11,069
එය ප්‍රංශයට ආසන්නයේ නැත.

644
00:42:11,069 --> 00:42:13,905
නෑ සර්.

645
00:42:13,905 --> 00:42:15,490
තවමත් නෑ.

646
00:42:22,038 --> 00:42:26,334
මට අනාවැකියක් අවශ්‍යයි
ඔබ දෙදෙනා එකඟ වේ.

647
00:42:26,334 --> 00:42:28,378
පැහැදිලිද?

648
00:42:28,378 --> 00:42:32,674
ඔව් සර්.

649
00:42:32,674 --> 00:42:34,968
OPW සම්පූර්ණ ආපසු ගැනීම තහවුරු කළේය.

650
00:42:35,093 --> 00:42:36,719
ඔයාට ස්තූතියි.

651
00:42:36,803 --> 00:42:38,721
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

652
00:42:52,443 --> 00:42:55,613
මම ඔහුට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ
ඔබ ගෙදරට ඇමතීමට උත්සාහ කරයි.

653
00:42:55,822 --> 00:42:59,242
පහල ඉන්න කෙනෙක්ට තියෙන්න ඇති
එය කාන්දු විය, මම බිය වෙමි.

654
00:43:00,618 --> 00:43:02,036
හරි හරී.

655
00:43:05,540 --> 00:43:07,083
එය ඔබ මත සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

656
00:43:07,250 --> 00:43:09,669
එයාට මතකත් නැති වෙයි
ඔහු කී දේ.

657
00:43:09,669 --> 00:43:12,422
ඔබ ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

658
00:43:12,422 --> 00:43:14,257
අහ්, ඔහු කිසිවක් නැත.

659
00:43:14,424 --> 00:43:17,176
මම ගිලන් රථ රියදුරෙක්
බ්ලිට්ස් අතරතුර.

660
00:43:17,176 --> 00:43:18,595
මළ සිරුරු ගොඩක් තිබුණා,

661
00:43:18,720 --> 00:43:21,931
අපිට සිනමා ශාලාවක් පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා
මෘත ශරීරාගාරයක් ලෙස.

662
00:43:21,931 --> 00:43:25,059
- ඔබ ඝන සමක් වර්ධනය වේ.
-හ්ම්.

663
00:43:28,187 --> 00:43:29,897
ගිලන් රථ රියදුරුගෙන්

664
00:43:29,939 --> 00:43:32,442
ආධාර කිරීමට
උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියාට.

665
00:43:32,442 --> 00:43:34,402
ම්ම්-හ්ම්.

666
00:43:34,485 --> 00:43:37,071
රියදුරු, ලේකම්,

667
00:43:37,196 --> 00:43:39,532
සහායක, හෙදිය.

668
00:43:39,532 --> 00:43:40,950
හැම දෙයක්ම, ඇත්තටම.

669
00:43:43,828 --> 00:43:46,873
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
දැන් අවුරුදු තුනකට.

670
00:43:48,041 --> 00:43:52,211
මම ඇල්ජීරියාවේ මොරොක්කෝවට ගිහින් තියෙනවා.

671
00:43:57,550 --> 00:43:59,052
උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

672
00:44:02,221 --> 00:44:13,941
එයට එහි අවස්ථා තිබේ.

673
00:44:13,941 --> 00:44:16,319
ඉතින්, මේ කුණාටු
ඔබ දිගටම කතා කරනවා -

674
00:44:16,444 --> 00:44:21,449
ඔබ කොහොමද එතරම් විශ්වාස කරන්නේ
ඔවුන් එන බව?

675
00:44:21,449 --> 00:44:23,076
මට නිශ්චිත නැහැ.

676
00:44:24,160 --> 00:44:26,329
ඔබට නිශ්චිත විය නොහැක
කාලගුණය ගැන.

677
00:44:27,330 --> 00:44:29,749
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ
සාක්ෂි දෙස බලන්න.

678
00:44:29,874 --> 00:44:37,256
කාලගුණිකයින් බව ඔබ දන්නවාද?
සම්ප්‍රදායිකව ටිකක් කම්මැලිද?

679
00:44:37,256 --> 00:44:42,345
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

680
00:44:42,345 --> 00:44:46,015
කාලගුණිකයින්, සමහර විට, නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
කාලගුණය කම්මැලිද?

681
00:44:49,268 --> 00:44:51,187
කාලගුණය.

682
00:44:52,105 --> 00:44:54,107
අපිව විනාශ කරන්න පුළුවන්.

683
00:44:54,273 --> 00:44:56,651
අපගේ දෛනික ජීවිතය පාලනය කරයි.

684
00:44:58,611 --> 00:45:05,702
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කම්මැලි වැඩක් කියලා.

685
00:45:05,702 --> 00:45:09,664
මිනිස්සු අහනවා, "කවද්ද වහින්නේ?
කවද්ද ඉර එලියට එන්නේ?"

686
00:45:11,874 --> 00:45:13,876
නමුත් කුමක් ගැනද,
"ඇයි වහින්නේ?"

687
00:45:16,045 --> 00:45:17,880
"ඇයි සුළඟ හමන්නේ?"

688
00:45:19,424 --> 00:45:20,883
"මොකක්ද සුළඟ?"

689
00:45:25,680 --> 00:45:27,598
සමාවෙන්න.

690
00:45:27,724 --> 00:45:29,475
ඔව්. ස්ටාග්.

691
00:45:29,475 --> 00:45:30,852
ඔව්, ඉදිරියට යන්න. එය නැවත කරන්න.

692
00:45:31,018 --> 00:45:33,563
බිංදුව, බිංදුව, එක, බිංදුව, හතර...

693
00:45:33,563 --> 00:45:35,648
StratoCu අඩි 2000ක් උසින්.

694
00:45:35,815 --> 00:45:50,246
අඩි 5,000 ක් උඩින්.

695
00:45:50,246 --> 00:45:52,165
හොඳ ආරංචියක්ද නරකද?

696
00:45:52,331 --> 00:45:53,750
අපි හොදින් ඉන්නවා සර්.

697
00:45:53,916 --> 00:45:55,877
මට එකඟ විය නොහැකි විය
ඒ සමඟ තවත්.

698
00:45:55,877 --> 00:45:57,503
අපි කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

699
00:45:57,670 --> 00:45:59,255
ඔබ දන්නවා, මම ඉවරයි

700
00:45:59,338 --> 00:46:03,009
මෙම ස්කොච් අශුභවාදය සමඟ
ඔබේ, මේ කඳුකර අඳුර.

701
00:46:03,009 --> 00:46:04,427
මම කඳුකරයේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

702
00:46:04,427 --> 00:46:05,803
හොඳයි, ඔබේ පහතරට අඳුර, එහෙනම්.

703
00:46:05,970 --> 00:46:08,264
මමත් කඳුකරයේ කෙනෙක් නෙවෙයි
පහතරටද නොවේ.

704
00:46:09,223 --> 00:46:10,391
හොඳයි, ඔහු කොහේ සිට පැමිණියත්,

705
00:46:10,558 --> 00:46:11,934
අපි හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා
සඳුදාට සර්.

706
00:46:12,018 --> 00:46:13,478
ඔයාට මේක පේනවද?

707
00:46:13,686 --> 00:46:15,563
අධි පීඩන මෙම කඳුවැටිය
දැනටමත් ඇතුල් වී ඇත

708
00:46:15,646 --> 00:46:18,983
Azores සිට,
එය 1925 ජූනි 3 වැනි දින සිදු වූවාක් මෙන්.

709
00:46:19,108 --> 00:46:20,860
මෙය මෝඩකමකි.

710
00:46:21,736 --> 00:46:24,197
මෙය ඇත්තෙන්ම මෝඩකමකි.

711
00:46:24,405 --> 00:46:25,782
අනේ ඉතින් මම දැන් මෝඩයෙක්ද?

712
00:46:25,823 --> 00:46:27,241
ඒක නියමයි, ස්ටාග්.
ඒක නියමයි.

713
00:46:28,785 --> 00:46:30,328
මම ඔබට අපහාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව විස්තර කරනවා විතරයි.

714
00:46:30,536 --> 00:46:31,829
මෝඩයෙක් ලෙසද?

715
00:46:31,829 --> 00:46:32,872
හරි, ඇති.

716
00:46:32,997 --> 00:46:34,540
විශ්වාසවන්ත මෝඩයෙකු ලෙස, ඔව්.

717
00:46:34,665 --> 00:46:35,958
ඔහ්, අපායට යන්න, ස්ටාග්.
ඔයා මෙතනට එන්න,

718
00:46:36,167 --> 00:46:37,585
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ බවයි
අපට වඩා? - හේයි! හරි,

719
00:46:37,585 --> 00:46:38,878
හරි, හරි,
එය ප්රමාණවත්ය.

720
00:46:38,878 --> 00:46:41,297
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

721
00:46:41,380 --> 00:46:43,216
අපිට පැය තුනක් තියෙනවා.

722
00:46:44,258 --> 00:46:50,014
අපි එනතුරු පැය තුනක්
C-in-Cs සමඟ මෙය ගන්න.

723
00:46:50,014 --> 00:46:51,599
දැන්...

724
00:46:52,892 --> 00:46:55,186
...යනවද නොයන්නද?

725
00:46:55,269 --> 00:46:56,687
සර්, අපි සලකා බැලිය යුතු දේ ...

726
00:46:56,771 --> 00:46:58,815
නෑ නෑ. නැහැ, තවත් සලකා බලන්නේ නැහැ.

727
00:46:58,856 --> 00:47:00,316
නැත.

728
00:47:00,316 --> 00:47:03,236
යන්නද යන්න එපා? යන්නද යන්න එපා?

729
00:47:03,361 --> 00:47:04,946
ඒක තමයි. එය කුමක්ද?!

730
00:47:05,029 --> 00:47:06,322
අපි යා යුතුයි සර්.

731
00:47:07,281 --> 00:47:08,407
ස්ටාග්.

732
00:47:11,744 --> 00:47:13,579
මට සමාවෙන්න,
අපට ඔබව නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

733
00:47:13,579 --> 00:47:15,665
තේරුනා.

734
00:47:15,665 --> 00:47:17,458
ආහ්, මට සමාවෙන්න සර්.
එය ඔබ සඳහා ය.

735
00:47:17,458 --> 00:47:19,126
දැන් නොවේ.

736
00:47:19,126 --> 00:47:20,837
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා හදිසි බවයි.

737
00:47:25,508 --> 00:47:27,093
ඔව්. ස්ටාග්.

738
00:47:27,260 --> 00:47:29,053
සර් මේ
සිග්නල් වෙතින් පුද්ගලික Amy Haig

739
00:47:29,178 --> 00:47:31,430
වෙතින් පණිවිඩයක් යැවීම
ඩන්ස්ටබල් මෙට් ඔෆිස්.

740
00:47:31,597 --> 00:47:33,975
ඔබේ බිරිඳ රැගෙන ගියා
ශාන්ත මරියා මාතෘ වාට්ටුව.

741
00:47:34,141 --> 00:47:36,435
- ඇය ගැබ්ගෙන, ඔව්?
- ඔව්.

742
00:47:36,435 --> 00:47:37,562
ඔව්, ඒක හරි.

743
00:47:39,021 --> 00:47:40,523
මට එය මග හැරී තිබේද?

744
00:47:40,690 --> 00:47:42,859
හොඳයි, සර්,
ඔබ දැනගත යුතු යැයි ඔවුන්ට හැඟුණි:

745
00:47:42,859 --> 00:47:45,236
ශාන්ත මරියා රෝහලට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
අද රෑට කලින්.

746
00:47:45,361 --> 00:47:47,947
ජීවිත හානි සිදුවී ඇත,
සර් සහ ඔවුන් ...

747
00:47:48,030 --> 00:47:50,366
ඔවුන් තවමත් සොයනවා
ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

748
00:47:56,956 --> 00:48:05,840
ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්?

749
00:48:05,840 --> 00:48:07,633
තවත් තොරතුරු තිබේද?

750
00:48:07,842 --> 00:48:09,802
මේ වෙලාවේ නෑ සර්.

751
00:48:11,137 --> 00:48:12,930
නමුත් ජීවිත හානි සිදුවී තිබේද?

752
00:48:13,055 --> 00:48:14,557
ඔව් සර්.

753
00:48:22,064 --> 00:48:25,860
හරි හරී. හොඳයි, ම්ම්...

754
00:48:25,860 --> 00:48:28,821
හොඳයි, ඔබට තවත් තිබේ නම් ...

755
00:48:28,821 --> 00:48:31,157
තොරතුරු,
එවිට මට දන්වන්න-- ඕනෑම දෙයක්.

756
00:48:31,157 --> 00:48:32,909
ඇත්තෙන්ම සර්.

757
00:48:35,953 --> 00:48:37,413
ඔයාට ස්තූතියි.

758
00:48:37,496 --> 00:48:42,043
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

759
00:48:42,043 --> 00:48:52,845
ගැටලුවක් තිබේද, ස්ටාග්?

760
00:48:52,845 --> 00:48:55,222
නෑ ඒක අදාල නෑ.

761
00:48:55,222 --> 00:48:57,308
හොඳයි.

762
00:48:57,391 --> 00:48:59,560
ඉතින්, මට නියෝගයක් දිය හැකිද?

763
00:49:01,896 --> 00:49:03,814
කුමක් ද?

764
00:49:03,981 --> 00:49:05,858
නියෝගය.

765
00:49:05,858 --> 00:49:07,735
සඳුදා සඳහා.

766
00:49:09,320 --> 00:49:12,490
නැත.

767
00:49:12,490 --> 00:49:13,908
N-No?

768
00:49:13,950 --> 00:49:17,662
මම කිව්වේ, ඉතින් ඔයා කියන්නේ
නියෝගය දෙන්න එපා?

769
00:49:17,787 --> 00:49:19,997
ඒකද?

770
00:49:19,997 --> 00:49:21,958
ඔව්, ඒ... ඔව්.

771
00:49:24,001 --> 00:49:27,630
ඔව්. මම කියන්නේ ඒක...
මම කියන්නේ...

772
00:49:27,713 --> 00:49:32,134
සඳුදා කාලගුණය කියලා
අතිශයින් දුප්පත් වනු ඇත.

773
00:49:34,303 --> 00:49:38,224
මම ඔබට කියන්නම්
මගේ ගැටලුව, ස්ටාග්.

774
00:49:38,224 --> 00:49:41,268
මට වුණත් ඒක පේනවා

775
00:49:41,477 --> 00:49:45,815
ක්‍රික්ගේ ප්‍රති-සයික්ලෝන්
චලනය වෙමින් පවතී,

776
00:49:45,982 --> 00:49:50,486
මොකද ඒක මෙතනමයි
goddamn සිතියම මත.

777
00:49:52,863 --> 00:49:57,410
දැන් අපේ අවසාන රැස්වීම
පැය 0400 ට ඇත,

778
00:50:00,579 --> 00:50:02,873
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට,

779
00:50:03,040 --> 00:50:07,253
ඔබට ඔප්පු කළ නොහැකි නම් මිස
මෙම කුණාටු ඇතුලට ඇත,

780
00:50:07,420 --> 00:50:09,714
අපි සැලසුම් කළ පරිදි ආක්‍රමණය කරමු

781
00:50:09,797 --> 00:50:15,511
සඳුදා, ජූනි 5, පැය 0630.

782
00:50:15,511 --> 00:50:17,638
ඔව් සර්.

783
00:50:17,638 --> 00:50:48,544
පැය තුනයි මහත්තයෝ.

784
00:51:02,224 --> 00:51:04,518
ඔව්!

785
00:51:13,152 --> 00:51:15,404
♪ ඔහ්... ♪

786
00:51:17,782 --> 00:51:22,536
♪ hi-de-ho මිනිසා, ඒ මම ♪

787
00:51:22,536 --> 00:51:25,915
♪ ඔබ කැමති කොහොමද
ඔබේ මුදුන පිපිරවීමට? ♪

788
00:51:26,040 --> 00:51:28,626
♪ ඔබම හාරන්න
ටිකක් හොඳ rebop? ♪

789
00:51:28,709 --> 00:51:31,837
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

790
00:51:31,921 --> 00:51:34,757
♪ ඔහ්, හයි-ඩී-හෝ මිනිසා,
ඒ මම ♪

791
00:51:34,840 --> 00:51:36,550
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

792
00:51:39,929 --> 00:51:41,388
♪ හේ-දේ, හේ-දේ,
hey-de-he ♪

793
00:51:41,514 --> 00:51:43,516
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

794
00:51:43,516 --> 00:51:44,934
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

795
00:51:45,017 --> 00:51:46,393
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

796
00:51:46,602 --> 00:51:48,104
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

797
00:51:48,104 --> 00:51:49,730
♪ කියන්න, මම ඔවුන්ව ලන්ඩනයේදී ♪ කළා

798
00:51:49,730 --> 00:51:51,357
♪ මම ඕලන්දයේදී ඔවුන්ට කතා කළා ♪

799
00:51:51,440 --> 00:51:53,734
♪ මම සමලිංගික පැරිසියේදී ඔවුන්ව පොළඹවා ගත්තෙමි

800
00:51:53,734 --> 00:51:57,446
♪ ඔව්, සර්, ඔව්, සර් ♪

801
00:51:57,613 --> 00:52:00,866
♪ ඔහ්, හයි-ඩී-හෝ මිනිසා,
ඒ මම ♪

802
00:52:00,866 --> 00:52:02,993
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

803
00:52:02,993 --> 00:52:04,245
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

804
00:52:04,245 --> 00:52:06,163
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

805
00:52:06,205 --> 00:52:07,540
♪ Ho, de-ho-de ♪

806
00:52:07,540 --> 00:52:09,583
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

807
00:52:09,583 --> 00:52:11,710
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

808
00:52:31,605 --> 00:52:33,774
♪ Hi-de-ho මිනිසා, ඒ මම. ♪

809
00:52:57,756 --> 00:52:59,758
ආචාර්ය ස්ටාග්.

810
00:53:05,764 --> 00:53:07,683
මා සමග එන්න.

811
00:53:07,892 --> 00:53:09,351
ඉදිරියට එන්න.

812
00:53:10,603 --> 00:53:15,399
අපට ඔබව නැවත එහි අවශ්‍යයි.

813
00:53:15,399 --> 00:53:17,026
ඉදිරියට එන්න.

814
00:53:20,446 --> 00:53:22,615
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

815
00:53:23,532 --> 00:53:25,367
- ඔව්.
-ම්ම්-හ්ම්.

816
00:53:29,830 --> 00:53:31,415
ඕනෑම දෙයක්.

817
00:53:31,415 --> 00:53:32,875
ඔව්.

818
00:53:36,795 --> 00:53:39,006
ආ මේ දැන් තමයි ආවේ සර්.

819
00:54:09,453 --> 00:54:10,704
මට දෙයක් කියන්න ඕන.

820
00:54:10,788 --> 00:54:12,873
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

821
00:54:12,998 --> 00:54:15,668
මම හිතන්නේ මාර්ගය
ඔබ ස්ටාග්ට සලකන්නේ වැරදියි.

822
00:54:16,794 --> 00:54:18,212
මම හිතන්නේ ඔබ එය දිගටම කරගෙන ගියොත්,

823
00:54:18,212 --> 00:54:20,214
ඔහු ඉරිතලා යයි
එවිට ඔබට ඔහුව අහිමි වනු ඇත.

824
00:54:20,214 --> 00:54:22,132
එහෙනම් මම ක්‍රික් එක්ක වැඩ කරන්නම්.

825
00:54:22,341 --> 00:54:25,636
ඔයා දන්නවා මම Irv වලට කැමතියි,
නමුත් ඔහු-ඔහු ස්ටැග්ට ගැලපෙන්නේ නැත.

826
00:54:25,719 --> 00:54:27,137
ඔබ විශේෂඥයෙක් වන්නේ කවදා සිටද?

827
00:54:27,179 --> 00:54:28,847
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

828
00:54:30,849 --> 00:54:32,309
- ඇය ගැබ්ගෙන.
- ශ්රමය තුළ.

829
00:54:32,393 --> 00:54:34,019
රෝහලට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා, ඔව්.

830
00:54:34,144 --> 00:54:35,729
මම දන්නවා. වෙන මොනවා ද?

831
00:54:35,813 --> 00:54:39,817
එයාගේද කියලා එයා දන්නේ නැහැ
ගැබිනි බිරිඳ මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර.

832
00:54:39,817 --> 00:54:41,235
උහ්-හහ්. ඔව්.

833
00:54:41,360 --> 00:54:43,153
- මට දැනගන්න දෙන්න.
- කුමක්දැයි සොයා බලන්න?

834
00:54:43,237 --> 00:54:45,322
මට රෝහලට යන්න පුළුවන්
සහ පැය කිහිපයකින් ආපසු.

835
00:54:45,531 --> 00:54:47,366
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- එය ඔහුට පැහැදිලි බවක් ලබා දෙනු ඇත.

836
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
නෑ නෑ මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

837
00:54:48,867 --> 00:54:50,244
එය පැය කිහිපයක් පමණි.

838
00:54:50,327 --> 00:54:51,787
නැත.

839
00:54:55,332 --> 00:55:01,380
අස් කළා.

840
00:55:01,380 --> 00:55:15,102
සේවයෙන් පහ කළා, ලුතිනන්.

841
00:55:15,102 --> 00:55:16,478
දකුණු අයිස්ලන්තය,

842
00:55:16,603 --> 00:55:18,397
දහයෙන් හතක් StratoCu,
අඩි 3,000,

843
00:55:18,397 --> 00:55:19,940
ගිනිකොන බල හය.

844
00:55:20,024 --> 00:55:21,525
අඩි 1,500 ක් උසින් දසයෙන් දසයෙන්.

845
00:55:32,244 --> 00:55:34,455
එබැවින් අපට උණුසුම් අංශයක් ඇත
අයර්ලන්තයේ කොන්දේසි,

846
00:55:34,538 --> 00:55:36,749
සහ අඩු 9-9-6 අක්‍රියයි
ස්කොට්ලන්තයේ වයඹ දෙසින්.

847
00:55:36,915 --> 00:55:37,958
එය ද්විතියික අඩු අගයයි.

848
00:55:38,083 --> 00:55:39,543
එය අඩු වලාකුළු පදනමක් ඇති කරයි.

849
00:55:39,710 --> 00:55:41,962
එය ඉතා ඉහළ පිනි ස්ථාන
එම උණුසුම් අංශයේ ඉහළට.

850
00:55:42,046 --> 00:55:43,380
ඉදිරිපස පද්ධතිවල සලකුණක් නොමැත
උතුරට ගමන් කරයි.

851
00:55:43,380 --> 00:55:45,174
තවමත් නෑ.

852
00:55:45,299 --> 00:55:46,800
- ඒවා පටන් ගන්නයි හදන්නේ සර්.
- තව විනාඩි කිහිපයක්.

853
00:55:46,842 --> 00:55:48,385
කරුණාකර.

854
00:55:48,385 --> 00:55:51,055
මගේ ගාව 1300 සහ 1800 තියෙනවා
මතුපිට වායු සිතියම්. බ්රයන්ට්.

855
00:55:51,221 --> 00:55:52,973
ඒකට කමක් නැහැ.

856
00:55:56,143 --> 00:55:58,270
අපිට ප්‍රස්ථාර අවශ්‍ය නැහැ.

857
00:55:59,646 --> 00:56:01,690
අපිට තාම තියෙනවා
පොඩි වෙලාවක් සර්.

858
00:56:37,893 --> 00:56:40,646
අර්විං, ඇයි ඔයා නැත්තේ
කරුණාකර අපව ආරම්භ කරන්න?

859
00:56:40,729 --> 00:56:42,272
ඔව් සර්.

860
00:56:42,439 --> 00:56:43,982
මහත්තයෝ...

861
00:56:43,982 --> 00:56:47,986
මෙය ප්‍රස්ථාරයකි
1925 ජූනි 3 සඳහා.

862
00:56:47,986 --> 00:56:49,780
ඔබ මෙහි සහ මෙහි දකිනු ඇත

863
00:56:49,947 --> 00:56:53,158
තාවකාලික දුර්වල වීමක්
Azores මත පීඩනය,

864
00:56:53,158 --> 00:56:55,119
අද අපි දකින ආකාරයටම.

865
00:56:55,160 --> 00:56:59,748
දැන්, පැය 24ක් ඇතුළත,
එම පීඩනය නැවත තහවුරු විය,

866
00:56:59,832 --> 00:57:02,751
එය කුණාටුව ඉවත් කළේය
උතුරු යුරෝපයට තර්ජනයක්.

867
00:57:02,751 --> 00:57:04,586
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි...

868
00:57:05,629 --> 00:57:10,717
... ආසන්න වශයෙන් සමාන රටා
1904 සහ 1925 දී සිදු විය.

869
00:57:10,717 --> 00:57:12,594
සහ මට ඔබට දිය හැක
තවත් බොහෝ,

870
00:57:12,678 --> 00:57:15,431
නමුත් අවසාන කරුණ මෙයයි:

871
00:57:15,472 --> 00:57:20,352
හෙට, ජුනි 5 සඳුදා,
යන්න හොඳයි.

872
00:57:24,648 --> 00:57:26,483
ඔයාට ස්තූතියි.

873
00:57:32,489 --> 00:57:34,450
ස්ටාග්?

874
00:57:35,409 --> 00:57:42,791
ඔබට බිම තිබේ.

875
00:57:42,791 --> 00:57:46,962
මෙහෙ කවුරුත් මට එච්චර කැමති නෑ.

876
00:57:46,962 --> 00:57:49,339
මට ඒක තේරෙනවා,
හා ඒක හරි.

877
00:57:49,423 --> 00:57:51,425
ඔයා මට කැමති වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,

878
00:57:56,346 --> 00:57:59,349
අම්මෝ මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ ඔබට ලබා දෙන්න

879
00:57:59,475 --> 00:58:03,687
තව තවත් සමග, අහ්, දත්ත--

880
00:58:03,854 --> 00:58:06,523
නවතම වායුමිතික කියවීම්,
සුළඟේ වේගය,

881
00:58:06,690 --> 00:58:09,735
නව ඉහළ ගුවන් ශබ්ද
අපි එකතු කර ගත් බව -

882
00:58:09,735 --> 00:58:13,489
නමුත් ඒ එකක්වත් හදන්නේ නැහැ
වෙනසක්, එහෙමද?

883
00:58:15,699 --> 00:58:18,869
එයද?

884
00:58:18,869 --> 00:58:22,414
ඔබට අවශ්ය නිසා
එය විශ්වාස කිරීමට -

885
00:58:22,623 --> 00:58:26,084
කර්නල් ක්‍රික් කියපු දේ
ඒක ආරක්ෂිත වෙයි කියලා

886
00:58:26,210 --> 00:58:29,171
හෙට නෝර්මන්ඩි වලට ගොඩ බසිනවා --
ඒ නිසා ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

887
00:58:29,296 --> 00:58:32,466
නමුත් හැම දෙයක්ම
එයා නිකමට කිව්වා කියලා

888
00:58:32,466 --> 00:58:35,552
පිරිසිදු, අපිරිසිදු ...

889
00:58:35,552 --> 00:58:41,099
අශ්වයන්.

890
00:58:41,099 --> 00:58:44,102
ඔබට රැස් කළ හැකිය
සියලුම ටැංකි සහ සොල්දාදුවන්

891
00:58:44,311 --> 00:58:47,105
සහ ඔබ කැමති නැව්.

892
00:58:51,109 --> 00:58:55,322
නමුත් ඔබ හෙට ආක්‍රමණය කළහොත්,
ඔවුන් සෝදා හරිනු ඇත.

893
00:58:57,699 --> 00:59:01,870
ඒ කුණාටු නිසා
මම කතා කරන්නේ සැබෑ ඒවා ගැන,

894
00:59:01,912 --> 00:59:03,830
සහ ජෙට් ප්රවාහය
එය ඔවුන්ව තල්ලු කරයි

895
00:59:03,956 --> 00:59:07,334
නොර්මන්ඩි වෙරළ දෙසට
සැබෑ ය,

896
00:59:07,334 --> 00:59:13,298
සහ සොබාදහමේ කෝපය ...

897
00:59:13,298 --> 00:59:15,092
... සැබෑ ය.

898
00:59:15,092 --> 00:59:17,386
ඔබ එය නොසලකා හරින්නේ නම්,

899
00:59:17,553 --> 00:59:21,848
පසුව ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්
සහ ගණන් කළ නොහැකි පිරිමි ළමයින් ...

900
00:59:31,775 --> 00:59:32,901
ඒක තමයි.

901
00:59:37,948 --> 00:59:39,741
ඔහුට ඔහුගේ ලේ වැකි මනස නැති වී ඇත.

902
00:59:42,286 --> 00:59:44,079
එය අශ්වාරෝහකයක් වන්නේ ඇයි?

903
00:59:45,080 --> 00:59:46,790
ඔව්, කාලගුණය විය
ඔහු විස්තර කළ පරිදි

904
00:59:46,790 --> 00:59:50,877
1904 සහ 1925 දී
නමුත් ඔහු 1916 සඳහන් කිරීමට අපොහොසත් වේ.

905
00:59:50,877 --> 00:59:52,713
ජුනි 5,
සෝරල් කන්ද සඳහා සටන.

906
00:59:52,754 --> 00:59:55,132
එදා වගේම අදත් තිබුණා
අධි පීඩන ප්රදේශ

907
00:59:55,257 --> 00:59:57,884
Azores වලට ඉහලින්,
නමුත් කුණාටු කෙසේ හෝ පැමිණියේය.

908
00:59:57,884 --> 01:00:00,220
මෙතන ඉන්න ගොඩක් අයට මතක ඇති
එම සටන.

909
01:00:00,220 --> 01:00:03,015
අවුල්. නිරපේක්ෂ අවුල්!

910
01:00:03,015 --> 01:00:04,725
දහස් ගණනකගේ ජීවිත අහිමි වෙයි!

911
01:00:04,850 --> 01:00:06,768
මිහිපිට අපාය! ධාරානිපාත වර්ෂාව!

912
01:00:06,893 --> 01:00:09,855
ඔහු දත්ත තෝරනවා
ඔහුට ගැලපෙන බව

913
01:00:09,855 --> 01:00:12,482
සහ ඉතිරිය නොසලකා හැරීම,
සහ අපි කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි.

914
01:00:12,649 --> 01:00:14,401
කරුණු!

915
01:00:14,568 --> 01:00:16,695
ඔවුන් කොතරම් බියජනක වුවත්!

916
01:00:20,032 --> 01:00:22,075
හොඳයි, නම් ...

917
01:00:22,200 --> 01:00:28,373
සඳුදා නොවේ නම්, කවදාද?

918
01:00:28,373 --> 01:00:30,292
ජූනි 18 ට පෙර නොවේ.

919
01:00:30,375 --> 01:00:33,253
ක්‍රිස්තුස් බයිසිකලයක, ඔහු තවමත් සිටී
18 ගැන කතා කරනවා.

920
01:00:33,378 --> 01:00:34,880
18 වෙනිද?

921
01:00:34,880 --> 01:00:36,548
18 වැන්න නැත.

922
01:00:36,548 --> 01:00:39,134
අංක 18. අංක 18!

923
01:00:39,176 --> 01:00:40,260
කිසිවක් නැත!

924
01:00:40,427 --> 01:00:41,595
කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත!

925
01:00:41,595 --> 01:00:44,056
18 වෙනිදා විකල්පයක් නොවේ!

926
01:00:44,056 --> 01:00:57,486
මොන්ට්ගොමරි.

927
01:00:57,486 --> 01:00:59,529
බර්ටි...

928
01:00:59,738 --> 01:01:02,991
නරකම දේ කුමක්ද

929
01:01:03,116 --> 01:01:05,202
අපට ඉවසිය හැකිද?

930
01:01:05,327 --> 01:01:08,789
අඩි හතරේ හයක රළ
ඉවසිය හැකි වනු ඇත.

931
01:01:10,290 --> 01:01:12,709
අඩි හයකට වැඩි ඕනෑම දෙයක්...

932
01:01:12,918 --> 01:01:15,003
නොහැකි ය.

933
01:01:16,546 --> 01:01:17,964
ස්ටාග්?

934
01:01:17,964 --> 01:01:26,973
මම තරංග ඇස්තමේන්තු කරනවා
අඩි අටේ සිට දහය දක්වා.

935
01:01:26,973 --> 01:01:28,892
ට්‍රැෆර්ඩ්, නරකම අවස්ථාව?

936
01:01:28,892 --> 01:01:30,686
වලාකුළු පදනම අඩු විය නොහැක
අඩි දහසකට වඩා

937
01:01:30,811 --> 01:01:32,896
නැත්නම් අපි අන්ධයි.

938
01:01:33,063 --> 01:01:35,941
වලාකුළු පදනම වනු ඇත
අවම වශයෙන් අටේ සිට දහයෙන් දහයෙන්

939
01:01:36,149 --> 01:01:37,567
අඩි දහසක් යට.

940
01:01:37,609 --> 01:01:39,277
එහෙනම් පියාඹන්න එපා.

941
01:01:39,444 --> 01:01:41,196
රැම්සේ, ඔබ අපව ගොඩට ගෙන යන්න,
අපේ මිනිස්සු ඉතුරු ටික බලා ගනීවි.

942
01:01:41,363 --> 01:01:43,031
- වායු ආවරණයක් නොමැතිව?
- ඇතුව හෝ නැතිව.

943
01:01:43,115 --> 01:01:44,700
කටවහගෙන මොන්ටි.

944
01:01:44,825 --> 01:01:46,868
අපි ගොඩ යන්න ඕනේ,
අපි කරන්න ඕන දේ.

945
01:01:46,868 --> 01:01:48,995
අපි ගොඩ නොගියොත්,
අපිට හතරවැනි පෙරමුණක් නැහැ

946
01:01:48,995 --> 01:01:50,580
- සහ හතරවන පෙරමුණක් නොමැතිව ...
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, මොන්ටි.

947
01:01:50,747 --> 01:01:53,333
අඩි දහයක රළ සමඟ,
අපි කොහේවත් ගොඩ බහින්නේ නැහැ.

948
01:01:53,458 --> 01:01:54,918
හොඳයි, එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු

949
01:01:55,085 --> 01:01:56,628
පිපිරුණු Kraut පාඩම් දැන්,
එසේනම්, අපි,

950
01:01:56,628 --> 01:01:58,088
සහ සියලු පාත්තයින් පියවර?

951
01:01:58,088 --> 01:01:59,881
ඊට පස්සේ සමහර විට දවසක
දැන් සිට වසර,

952
01:01:59,965 --> 01:02:02,008
අපි සියල්ලෝම ගැන කල්පනා කළ හැකිය
අපි නොකළ කාලය...

953
01:02:02,008 --> 01:02:04,052
ඇති!

954
01:02:13,562 --> 01:02:15,814
ක්‍රික්, ඔයාට තියෙනවද
එකතු කිරීමට යමක්?

955
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
මම සර්ට කියන්නේ ලබන සතියේ
පැහැදිලි අහස මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

956
01:02:18,525 --> 01:02:21,611
ඔබ කල් දැමීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

957
01:02:26,867 --> 01:02:28,869
මම මගේ ස්ථාවරය රකිනවා.

958
01:02:33,498 --> 01:02:35,751
ඒ වගේම මම මගේ එක නඩත්තු කරනවා.

959
01:02:41,006 --> 01:02:42,966
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

960
01:02:43,049 --> 01:02:59,691
D-Day කල් දමනු ඇත.

961
01:02:59,691 --> 01:03:01,193
අයිකේ.

962
01:03:01,318 --> 01:03:02,736
මම මෙය ගෙන ඒමට අකමැතියි,

963
01:03:06,072 --> 01:03:07,449
දැන්, ඔවුන් පැහැදිලිවම
දැනුවත් කර ඇත

964
01:03:07,532 --> 01:03:09,159
ආක්‍රමණ සැලසුම් සම්බන්ධයෙන්.

965
01:03:09,159 --> 01:03:11,119
ඔව්,
ඒක ගොඩක් ලිහිල් තොල්.

966
01:03:11,244 --> 01:03:12,829
සියලුම භට පිරිස් ආරක්ෂා කරන්න.

967
01:03:12,871 --> 01:03:14,456
- මම නැවත කියනවා, සියලු හමුදා ආරක්ෂා කරන්න.
- මම නැවතත්,

968
01:03:14,456 --> 01:03:16,166
සියලුම හමුදා විය යුතුය
එකවරම රඳවා තබා ඇත.

969
01:03:16,166 --> 01:03:17,459
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

970
01:03:17,459 --> 01:03:19,586
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

971
01:03:19,628 --> 01:03:21,922
මම නැවත කියනවා, සියලු හමුදා
එකවරම රඳවා ගත යුතුය.

972
01:03:22,088 --> 01:03:23,465
සියලුම හමුදා විය යුතුය
එකවරම රඳවා තබා ඇත.

973
01:03:23,632 --> 01:03:25,884
ඔවුන් නැවෙහි සුරක්ෂිත කරන්න,
ව්යතිරේක නොමැත.

974
01:03:54,955 --> 01:03:56,623
ඔබ හරි දේ කළා.

975
01:04:11,888 --> 01:04:13,431
ජේසුස් වහන්සේ.

976
01:04:16,768 --> 01:04:18,353
යන්න තිබුනා.

977
01:04:18,562 --> 01:04:20,105
අයිකේ.

978
01:05:37,766 --> 01:05:43,563
♪ සියලුම ජීවීන්
අපගේ දෙවියන්ගේ සහ රජුගේ ♪

979
01:05:43,647 --> 01:05:49,152
♪ ඉහළට ඔසවන්න
ඔබේ කටහඬ සහ අප සමඟ ගායනා කරන්න ♪

980
01:05:49,235 --> 01:05:56,201
♪ Alleluia, alleluia ♪

981
01:05:56,409 --> 01:05:59,371
♪ ඔබ දැවෙන හිරු ♪

982
01:05:59,537 --> 01:06:02,666
♪ රන් කදම්භ සමග ♪

983
01:06:02,749 --> 01:06:05,126
♪ රිදී සඳ ඔබ ♪

984
01:06:05,126 --> 01:06:08,713
♪ මෘදු දිලිසෙන ♪

985
01:06:08,713 --> 01:06:14,511
♪ ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න

986
01:06:14,594 --> 01:06:20,642
♪ Alleluia, alleluia ♪

987
01:06:20,725 --> 01:06:28,692
♪ Alleluia ♪

988
01:06:28,692 --> 01:06:34,656
♪ ඔබ වේගයෙන් හමන සුළඟ
ඒ කලාව එතරම් ශක්තිමත් ♪

989
01:06:34,698 --> 01:06:40,370
♪ යාත්‍රා කරන වලාකුළු
♪ දිගේ ස්වර්ගයේ

990
01:06:40,495 --> 01:06:46,376
♪ ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න, ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න

991
01:06:46,501 --> 01:06:52,382
♪ Alleluia, alleluia ♪

992
01:06:52,507 --> 01:07:11,443
♪ ඇලෙලූයා. ♪

993
01:07:11,443 --> 01:07:15,030
දෙවියනි, ජීවත්ව සිටින අයට ලබා දෙන්න ...

994
01:07:16,031 --> 01:07:18,116
...කරුණාව.

995
01:07:18,283 --> 01:07:21,369
පිටත්ව ගිය අයට, විවේක ගන්න.

996
01:07:21,453 --> 01:07:23,788
ජාතියට,

997
01:07:23,955 --> 01:07:27,709
සාමය සහ එකඟතාවය.

998
01:07:27,709 --> 01:07:30,003
ඔබගේ සේවකයන් වන අප සැමට,

999
01:07:30,170 --> 01:07:33,381
සදාකාල ජීවනයේ පොරොන්දුව.

1000
01:07:50,607 --> 01:07:54,819
අප සියලු දෙනාම එක් කිරීමට ඔබගේ ආශිර්වාදය
ඔබේ සේවයේ

1001
01:07:54,861 --> 01:07:59,365
අපේ දෙවියන්ට
සහ මේ සඳහා, අපේ රට.

1002
01:08:05,789 --> 01:08:08,708
අපට මග පෙන්වන ආලෝකය...

1003
01:08:08,833 --> 01:08:11,419
අපගේ මාර්ගයේ අපට මඟ පෙන්වන්න.

1004
01:08:20,178 --> 01:08:24,724
අපට සහාය දීමට ධෛර්යය
අපව එක් කිරීමට ඔබගේ ආශිර්වාදය...

1005
01:08:24,808 --> 01:08:27,685
ඔබට සේවයේ.

1006
01:08:56,005 --> 01:08:57,590
ආමෙන්.

1007
01:08:57,590 --> 01:08:59,968
ආමෙන්.

1008
01:10:05,742 --> 01:10:08,786
අපිට පිරිමි තියාගන්න බෑ
මෙහෙම හිරකරගෙන ඉන්නේ අයිකේ.

1009
01:10:08,828 --> 01:10:10,705
තව සති දෙකක් නෑ.

1010
01:10:12,665 --> 01:10:14,918
හොඳයි, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1011
01:10:15,043 --> 01:10:18,379
පිරිමින් 300,000 ක්
D-Day සඳහා ක්‍රීඩා පොත සමඟද?

1012
01:10:19,505 --> 01:10:21,883
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති
නාසීන්ට අපිම කියන්න.

1013
01:10:22,842 --> 01:10:25,178
එය නිරීක්ෂණයක් පමණි.

1014
01:10:27,180 --> 01:10:30,350
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, ට්‍රැෆර්ඩ්.

1015
01:10:30,350 --> 01:10:33,269
එහි රැඳී සිටින්න.

1016
01:10:33,269 --> 01:10:34,395
ඔව්.

1017
01:10:35,438 --> 01:10:36,689
සර්.

1018
01:10:45,114 --> 01:10:47,075
ඉතින් L2 සහ 3
එක් පද්ධතියකට ඒකාබද්ධ වී ඇත.

1019
01:10:47,158 --> 01:10:48,534
මි.මී. සහ නව අඩුවීමක්

1020
01:10:48,618 --> 01:10:49,953
උත්සන්න වී ඇත
නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් වලට නැගෙනහිරින්.

1021
01:10:50,119 --> 01:10:51,496
අහ්, සර්?

1022
01:10:51,663 --> 01:10:54,666
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් ස්ටාග්?

1023
01:10:54,666 --> 01:11:00,296
සීතල ඉදිරිපස ඇති බව පෙනේ
බටහිර අයර්ලන්තය පිරිසිදු කිරීම.

1024
01:11:00,296 --> 01:11:01,839
කුමක් ද?

1025
01:11:01,839 --> 01:11:06,886
ඒක පැහැදිලියි සර්.

1026
01:11:06,886 --> 01:11:09,013
භූගෝලීය අනුක්‍රමණය යනු කුමක්ද?

1027
01:11:09,138 --> 01:11:12,809
අහ්, ගැට 40ක් උතුරින්, සර්.

1028
01:11:12,976 --> 01:11:15,019
එබැවින් එය මන්දගාමී වේ.

1029
01:11:15,144 --> 01:11:17,397
හොඳයි, ඔබට සහතික විය නොහැක, සර්.
අපට ඇත්තේ එක් කියවීමක් පමණි.

1030
01:11:17,397 --> 01:11:18,982
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- වයඹ අයර්ලන්තය.

1031
01:11:19,148 --> 01:11:21,025
මට විශේෂයෙන් කියන්න,
කවුද... ඒක පටිගත කළේ කවුද?

1032
01:11:21,150 --> 01:11:22,568
කුමන කාලගුණ පදනමද?

1033
01:11:22,694 --> 01:11:25,863
මොරීන් ස්වීනි මෙනවිය, සර්.

1034
01:11:25,905 --> 01:11:32,245
- බ්ලැක්සෝඩ් පොයින්ට්.
-මට පෙනවන්න.

1035
01:11:32,245 --> 01:11:34,205
හොඳයි, ඇයව නැවත අමතන්න.
එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

1036
01:11:34,247 --> 01:11:35,707
- තුන් වරක් එය පරීක්ෂා කරන්න.
-සර්.

1037
01:11:35,832 --> 01:11:36,958
දැන්, කරුණාකර.

1038
01:11:39,252 --> 01:11:40,920
ඔබට අහන්න පුළුවන්ද, අහ්, Teleprinter Ops

1039
01:11:40,920 --> 01:11:42,797
මට කියවීම් ලබා ගැනීමට
සෑම පදනමකින්ම

1040
01:11:42,797 --> 01:11:45,008
සැතපුම් 500 ක් ඇතුළත
බ්ලැක්සෝඩ් පොයින්ට් එකේද? දැන් හරි.

1041
01:11:45,133 --> 01:11:47,677
මට අලුත්ම එක ගන්න පුලුවන්ද
දේශගුණ කියවීම්, කරුණාකර?

1042
01:12:03,192 --> 01:12:04,902
ඔව්?

1043
01:12:06,279 --> 01:12:09,824
ම්...

1044
01:12:09,824 --> 01:12:13,119
මේ දැන් ඇතුලට ආවා
Blacksod Point වෙතින්.

1045
01:12:21,169 --> 01:12:22,378
එය පරීක්ෂා කළාද?

1046
01:12:22,462 --> 01:12:24,130
ඔවුන් දැන් එය පරීක්ෂා කරනවා.

1047
01:12:25,131 --> 01:12:29,344
යමක් අදහස් කළ හැකිය,
කිසිවක් අදහස් කළ නොහැක.

1048
01:12:29,344 --> 01:12:31,220
ඔව්, නමුත් කුමන?

1049
01:12:31,220 --> 01:12:32,513
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1050
01:12:33,514 --> 01:12:35,308
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

1051
01:12:35,308 --> 01:12:37,518
දෙයියනේ ජනේලයෙන් බලන්න,
ස්ටාග්.

1052
01:12:37,518 --> 01:12:40,188
මම ඔබෙන් අහන්නේ
මට ඔබේ විශේෂඥ දැනුම අවශ්‍යයි.

1053
01:12:45,360 --> 01:12:46,778
කරුණාකර.

1054
01:12:50,656 --> 01:12:52,367
එය පස්වන කියවීමයි.

1055
01:13:04,754 --> 01:13:06,297
එය අසාමාන්ය ය.

1056
01:13:06,297 --> 01:13:08,883
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, ඒක තමයි.

1057
01:13:11,594 --> 01:13:13,679
එය සොයා බැලීම වටී.

1058
01:13:14,597 --> 01:13:16,099
හොඳයි.

1059
01:13:16,224 --> 01:13:18,810
බර ඉදිරිපස වලාකුළ, 35ට බටහිරින්.

1060
01:13:18,810 --> 01:13:20,395
බ්ලැක්සෝඩ් පොයින්ට්
බැරෝමීටරය එක රැයකින් වැටුණා,

1061
01:13:20,603 --> 01:13:22,438
පසුව සවස් වන විට මඳක් වැඩි වීම,
ඉදිරිපස අක්වෙරළ.

1062
01:13:24,899 --> 01:13:27,610
1-0-1-1 මිලිබාර්.

1063
01:13:27,735 --> 01:13:29,570
දැන් ඔබට ලැබෙන්නේ කවුද?
ඔබ කතා කරන්නේ කා සමඟද?

1064
01:13:29,779 --> 01:13:30,822
මම එයාගෙන් ඇහුවා විතරයි...

1065
01:13:30,988 --> 01:13:33,950
ඉතින්, ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

1066
01:13:33,950 --> 01:13:37,286
සහ ප්රතිඵලය ලබා ගන්න
ඒ සඳහා, කරුණාකර.

1067
01:13:37,412 --> 01:13:39,122
පහත් එක චලනය වේ
නිවැරදි දිශාවට, නමුත් ...

1068
01:13:39,205 --> 01:13:40,957
- එය ඉතා ආසන්නයි.
- ඔව්.

1069
01:13:42,083 --> 01:13:44,253
හැමිල්ටන්, ඊළඟ ප්‍රස්ථාරය කවදාද
එලියට එනවද?

1070
01:13:44,253 --> 01:13:45,587
පැයක් ඇතුළත සර්.

1071
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
පැයක් ඇතුළත
ප්රමාණවත් නොවේ.

1072
01:13:47,130 --> 01:13:48,673
අපිට ගන්න පුලුවන්ද...
ඩන්ස්ටබල් ගන්න පුලුවන්ද...

1073
01:13:48,798 --> 01:13:51,050
Dun-Dunstable හි ප්‍රතිඵලයක්,
කරුණාකර, ඉක්මනින්?

1074
01:13:51,050 --> 01:13:52,803
එය අප සමඟ විය යුතුව තිබුණි
පැයකට පෙර.

1075
01:13:54,388 --> 01:13:56,265
තාම ගැට 30යි සර්.

1076
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මේ වගේ ප්‍රගතියක්?

1077
01:13:58,517 --> 01:14:01,145
කවදාවත් නැහැ. ශීත, සමහර විට.

1078
01:14:01,228 --> 01:14:02,813
මේ අවුරුද්දේ කවදාවත්.

1079
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
StratoCu
අඩි 2,000ට ඉහලින් එසවීම.

1080
01:14:04,606 --> 01:14:05,899
මුහුදු මතුපිට
උෂ්ණත්වය, අංශක 15.

1081
01:14:05,983 --> 01:14:07,192
දත්ත පෙන්වා දෙයි
මිලිබාර් 400 දක්වා.

1082
01:14:07,276 --> 01:14:09,068
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1083
01:14:09,193 --> 01:14:11,029
පරතරයක්,
මොකද එකෙක් ඉන්නවා.

1084
01:14:11,196 --> 01:14:12,531
ඔබ එය පරතරයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

1085
01:14:12,739 --> 01:14:14,241
ඔව්, මම ඒකට කියන්නේ පරතරයක් කියලා.

1086
01:14:14,450 --> 01:14:15,742
ඒක බොහොම පටු පරතරයක්.

1087
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
පටු පරතරය තවමත් පරතරයකි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1088
01:14:17,536 --> 01:14:18,996
ඔබට පරතරයක් පෙනෙනවාද?

1089
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
මම විශ්වාස කරනවා එකක් තියෙනවා කියලා
හදනවා, සර්, ඔව්.

1090
01:14:20,497 --> 01:14:21,790
ඔව්, පරතරයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

1091
01:14:25,669 --> 01:14:28,922
ඉතින්, මෙය සාමාන්ය දෙයක් නම්
අනාවැකිය, ඔබ එය අමතන්නේද?

1092
01:14:28,922 --> 01:14:30,214
ඔව්.

1093
01:14:33,677 --> 01:14:35,053
ඔව්.

1094
01:14:36,138 --> 01:14:40,225
එකම වෙනස
එය D-දිනයයි.

1095
01:14:40,225 --> 01:14:45,397
ලොකු වෙනසක්.

1096
01:14:45,397 --> 01:14:47,149
අයිසන්හවර් අමතන්න.

1097
01:15:06,585 --> 01:15:08,879
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

1098
01:15:12,132 --> 01:15:14,384
සංවර්ධනයක් වෙලා තියෙනවා සර්.

1099
01:15:14,384 --> 01:15:17,221
එය කුණාටුවක් බව පෙනේ
Newfoundland හි මන්දගාමී වේ.

1100
01:15:17,221 --> 01:15:20,933
එය ප්රමාණවත් බව අපි විශ්වාස කරමු
ලබා දීමට...

1101
01:15:20,933 --> 01:15:23,852
කවුළුවක්
බාධාකාරී කාලගුණය තුළ.

1102
01:15:24,895 --> 01:15:26,355
ම්...

1103
01:15:28,440 --> 01:15:30,442
හොඳයි, මට හැකි නම්,
th - සිගරට්

1104
01:15:30,442 --> 01:15:32,986
නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් කුණාටුව,

1105
01:15:32,986 --> 01:15:35,531
තුනෙන් ලොකු එක.

1106
01:15:35,531 --> 01:15:37,491
මගේ කණ්නාඩි මෙන්න
කුඩා කුණාටු දෙක.

1107
01:15:37,491 --> 01:15:40,369
දැනට, විශාල කුණාටුවක් පවතී
කුඩා කුණාටු දෙක ඇදගෙන යාම

1108
01:15:40,410 --> 01:15:43,622
නෝර්මන්ඩි වෙරළට ඈතින්,
එකක් දාලා...

1109
01:15:43,622 --> 01:15:45,707
යම් ආකාරයක කාලගුණයේ පරතරයක්

1110
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
අඟහරුවාදා?

1111
01:15:51,797 --> 01:15:55,926
මෙතැන් සිට පැය 26 කින් මෙන්,
අඟහරුවාදා?

1112
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
සර් නිකමට බැලුවොත්
නවතම ප්‍රස්ථාරවල...

1113
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ නරක ප්‍රස්ථාරවල.

1114
01:15:59,805 --> 01:16:01,932
එය ගොබ්බයන් සමූහයකි.

1115
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
ඔබේ දණින් බැසීමට

1116
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
සහ මගේ ඇස් දෙස බලන්න
සහ මට කියන්න,

1117
01:16:06,228 --> 01:16:08,730
"අඟහරුවාදා උදේ සර්..
සූර්යයා ඔහුගේ තොප්පිය පැළඳ සිටී."

1118
01:16:08,730 --> 01:16:10,732
නඩුවේ නිසා
ඔබ දැක නැත,

1119
01:16:10,732 --> 01:16:12,901
සුළි කුණාටුවක් තියෙනවා
එතන පිඹිනවා!

1120
01:16:12,901 --> 01:16:14,736
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය නොවේ
සුළි කුණාටුවක් සර්.

1121
01:16:17,489 --> 01:16:20,325
සනී කාලගුණය, ඔබ කියනවා නවත්වන්න.
සුළි කුණාටුව, ඔබ යන්න කියනවා.

1122
01:16:21,702 --> 01:16:26,456
ඔව්, ඒක හරියටම
මම කියන දේ.

1123
01:16:26,456 --> 01:16:30,294
මගේ මිනිස්සු යවන්න...

1124
01:16:30,335 --> 01:16:36,633
කුණාටුවට?

1125
01:16:36,633 --> 01:16:38,260
ඔව්.

1126
01:16:41,471 --> 01:16:43,098
එය පැමිණෙන බව ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදකිනු ඇත,
සර්, කවදාවත්.

1127
01:16:43,223 --> 01:16:45,684
මේ වගේ පරතරයක්
කුණාටුව තුළ-- කවදාවත්.

1128
01:17:00,907 --> 01:17:06,663
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

1129
01:17:06,663 --> 01:17:13,211
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
ඒ ගැන ගෲප් කැප්ටන් ස්ටාග්?

1130
01:17:13,211 --> 01:17:15,380
පරතරයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

1131
01:17:16,381 --> 01:17:18,842
කාලගුණය පරිපූර්ණ නොවනු ඇත ...

1132
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
නමුත් එය කරනු ඇත.

1133
01:17:22,471 --> 01:17:24,598
මෙය ඔබගේ නිල තනතුරද?

1134
01:17:28,393 --> 01:17:31,897
මගේ නිල ස්ථාවරය මෙයයි.

1135
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
ඔයා යන්න ඕන සර්.

1136
01:17:44,743 --> 01:17:49,164
හරි, අපි යන්නම්.

1137
01:17:49,164 --> 01:18:22,364
D-දිනය ජුනි 6 වන අඟහරුවාදා වේ.

1138
01:18:22,364 --> 01:18:26,493
මේ මගේ ප්‍රකාශයයි...

1139
01:18:26,493 --> 01:18:30,038
- හෙට සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්.
-ම්ම්-හ්ම්.

1140
01:18:30,247 --> 01:18:32,999
සහ...

1141
01:18:32,999 --> 01:18:40,382
මෙය නොවේ නම්.

1142
01:18:40,382 --> 01:18:41,425
- හේයි.
-හ්ම්?

1143
01:18:41,466 --> 01:18:43,343
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

1144
01:18:46,471 --> 01:19:00,777
නයිලෝන් මෙන් දුර්ලභ ය.

1145
01:19:00,777 --> 01:19:16,209
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
හෙට ගැන.

1146
01:19:16,209 --> 01:19:18,211
- ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
- ඔව්.

1147
01:19:18,211 --> 01:19:19,755
ඔව්?

1148
01:19:24,176 --> 01:19:27,053
- පැය 0630.
- පැය 0630.

1149
01:19:30,140 --> 01:19:35,479
මගේ මිනිස්සු ඒ හැම නිර්භීතකම කළා
සහ රාජකාරියට කැපවීම කළ හැකිය.

1150
01:19:35,520 --> 01:19:41,359
වරදක් හෝ වරදක් ඇත්නම්
උත්සාහයට අමුණා ඇත,

1151
01:19:41,401 --> 01:19:45,405
එය මගේ සහ මගේ පමණි.

1152
01:19:47,866 --> 01:19:50,952
ඒකයි මම ලිව්වේ.

1153
01:19:50,952 --> 01:19:53,705
හෙට අප අසමත් වුවහොත්.

1154
01:19:55,290 --> 01:19:57,042
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1155
01:20:20,482 --> 01:20:25,153
සොල්දාදුවන්, නාවිකයින් සහ ගුවන් භටයින්

1156
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
මිත්ර පාක්ෂිකයාගේ
ගවේෂණ බලකාය...

1157
01:20:39,251 --> 01:20:42,879
...ඔයා ගොඩ යන්නයි ඉන්නේ
මහා කුරුස යුද්ධය මත,

1158
01:20:43,046 --> 01:20:46,007
අපි උත්සාහ කළ දේ මත
මෙම මාස ගණනාවක්.

1159
01:20:50,053 --> 01:20:53,265
ලෝකයේ ඇස්
ඔබ මත වේ.

1160
01:20:53,390 --> 01:20:54,933
බලාපොරොත්තුව සහ යාච්ඤා

1161
01:20:54,933 --> 01:21:02,607
නිදහසට ආදරය කරන මිනිසුන්ගේ
සෑම තැනකම ඔබ සමඟ පෙළපාලි යන්න.

1162
01:21:02,607 --> 01:21:04,776
අපගේ නිර්භීත සගයන් සමඟ සමාගම

1163
01:21:04,901 --> 01:21:07,863
සහ සහෝදර සහෝදරියන්
වෙනත් පෙරමුණු මත,

1164
01:21:07,988 --> 01:21:09,823
ඔබ ගෙන එනු ඇත
විනාශය

1165
01:21:09,823 --> 01:21:13,159
ජර්මානු යුද යන්ත්‍රයේ...

1166
01:21:13,159 --> 01:21:17,038
... තුරන් කිරීම
නාසි කුරිරු පාලනය

1167
01:21:17,205 --> 01:21:19,583
පීඩිත ජනතාව මත
යුරෝපයේ

1168
01:21:19,708 --> 01:21:24,129
සහ අපට ආරක්ෂාව
නිදහස් ලෝකයක.

1169
01:21:27,924 --> 01:21:29,676
ඔයාට නින්ද යනවද?

1170
01:21:29,801 --> 01:21:32,262
ඇසිල්ලක් නොවේ.

1171
01:21:32,262 --> 01:21:33,388
ඔබ?

1172
01:21:33,597 --> 01:21:34,723
නැහැ.

1173
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
ඔබේ කාර්යය
පහසු එකක් නොවනු ඇත.

1174
01:21:49,863 --> 01:21:53,241
ඔබේ සතුරා හොඳින් පුහුණු කර ඇත,

1175
01:21:53,241 --> 01:21:57,746
හොඳින් සන්නද්ධ
සහ සටන්-දැඩි.

1176
01:21:58,747 --> 01:22:00,582
ඔහු ම්ලේච්ඡ ලෙස සටන් කරනු ඇත.

1177
01:22:05,045 --> 01:22:07,213
තත්පර 60 සිට H පැය දක්වා.

1178
01:22:08,173 --> 01:22:14,804
ගුවන්විදුලි නිහඬතාවය අවසන් වන්නේ...
තත්පර 60 යි.

1179
01:22:14,804 --> 01:22:17,682
නමුත් මේ 1944 වර්ෂයයි.

1180
01:22:17,682 --> 01:22:18,850
ඔබ කොහෙන්ද?

1181
01:22:18,934 --> 01:22:20,352
බ්රැකන් කන්ද,
උතුරු කැරොලිනා, සර්.

1182
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
- බ්‍රැකන් කන්ද,
උතුරු කැරොලිනා? - ඔව්, සර්.

1183
01:22:21,937 --> 01:22:23,813
රැල්ල හැරී ඇත.

1184
01:22:23,855 --> 01:22:25,440
ලෝකයේ නිදහස් මිනිසුන්

1185
01:22:25,607 --> 01:22:28,777
එකට පෙළපාලි යනවා
ජයග්රහණයට.

1186
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1187
01:22:30,278 --> 01:22:32,489
- ඔයිලර්, සර්.
- තෙල්. ඔයිලර්, ඔයා කොහෙන්ද?

1188
01:22:32,489 --> 01:22:34,157
මට පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා

1189
01:22:34,324 --> 01:22:43,875
ඔබේ ධෛර්යය, රාජකාරියට ඇති භක්තිය
සහ සටනේ දක්ෂතාවය.

1190
01:22:43,875 --> 01:22:49,631
අපි අඩු දෙයක් පිළිගන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ ජයග්රහණයට වඩා.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:51,341
සුභ ගමන්,

1192
01:22:51,508 --> 01:22:54,761
අපි ආශීර්වාද පතමු
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ

1193
01:22:54,844 --> 01:23:27,752
මෙම විශිෂ්ට මත
සහ උතුම් කටයුත්තක්.

1194
01:23:27,752 --> 01:23:31,756
යූටා එන්න, යූටා.

1195
01:23:31,756 --> 01:23:33,341
උටා, ඇතුලට එන්න.

1196
01:23:35,218 --> 01:23:37,012
SHAEF Utah වෙත ප්‍රධානයි.

1197
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
එන්න, යූටා.

1198
01:23:51,443 --> 01:24:03,705
ඔමාහා වෙරළ
පාලනය, ඔබ කියවනවද?

1199
01:24:03,705 --> 01:24:05,832
උටා, ඇතුලට එන්න.

1200
01:24:07,667 --> 01:24:09,044
Utah, ඔබ කියවනවද?

1201
01:24:22,557 --> 01:24:24,726
ඌටා... ගැහුවා
මැෂින් තුවක්කු ගිනි. ජීවිත හානි...

1202
01:24:24,851 --> 01:24:26,478
දැඩි එන ගින්න
Utah වෙරළේ.

1203
01:24:26,478 --> 01:24:28,063
අනෙකුත් වෙරළ තීරයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1204
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
ජීවිත හානි කීයද?

1205
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
බටහිර සුළං
පාඨමාලා නිවැරදි කිරීම් ඇති කරයි.

1206
01:24:33,026 --> 01:24:34,486
බටහිර සුළං
පාඨමාලා නිවැරදි කිරීම් ඇති කරයි.

1207
01:24:36,029 --> 01:24:37,822
සිවිලිම අඩි 1,500 දක්වා පහත වැටේ.

1208
01:24:40,992 --> 01:24:42,410
ගොඩබෑමේ යාත්රා
Utah හි ගමන් මග අතුගා දැමීය.

1209
01:24:44,037 --> 01:24:45,997
සිවිලිම අඩි 1,500 දක්වා පහත වැටේ.

1210
01:24:47,791 --> 01:24:49,501
ඔමාහා අහස තවමත් වලාකුළු සහිතයි...

1211
01:24:49,626 --> 01:24:50,502
...බැටරි ස්ථානගත කළ නොහැක

1212
01:24:50,710 --> 01:24:52,212
දකුණු වෙරළ තීරයේ වැතිර සිටී.

1213
01:24:56,800 --> 01:24:58,551
- දිගටම ගමන් කරන්න!
- දිගටම තල්ලු කරන්න!

1214
01:24:58,551 --> 01:25:02,847
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1215
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
එන! ආවරණය ගන්න!

1216
01:25:05,558 --> 01:25:06,893
බැහැ
අධික ෂෙල් වෙඩි නිසා ගොඩබෑම.

1217
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
L1 කොටස ජලයෙන් අහිමි විය.

1218
01:25:08,686 --> 01:25:10,105
දෙවන භාගය ඉදිරියට යනවා.

1219
01:25:10,230 --> 01:25:11,940
...වෙරළෙන් යාර 800ක්.

1220
01:25:12,023 --> 01:25:13,775
ඔමාහා සුළං 14 බටහිර දෙසින්.

1221
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
දැඩි ගින්නක් ගැනීම
රන් සහ ඔමාහා හි.

1222
01:25:35,672 --> 01:25:37,090
Dog Red හි බොහෝ තුවාල,

1223
01:25:37,215 --> 01:25:38,299
වහාම ඉවත් කිරීම අවශ්ය වේ.

1224
01:25:48,935 --> 01:25:50,687
වලාකුළු
සිවිලිම පහත්, අඩි 500 පමණ.

1225
01:25:50,687 --> 01:25:52,313
වලාකුළු සිවිලිම
පහත්, අඩි 500 පමණ.

1226
01:25:52,397 --> 01:25:54,232
...ඉලක්ක සොයා නොගන්න
අවස්ථාව...

1227
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
හොයාගන්න පුළුවන්
අවස්ථා ඉලක්ක නැත

1228
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
තමන්ගේම ගොඩබෑමට අනතුරක් නොකර.

1229
01:25:57,569 --> 01:26:06,703
අපට ලේ වැගිරෙන දෙයක් නොපෙනේ!

1230
01:26:06,703 --> 01:26:09,080
සුළං ගැට 18, බටහිර, නිරිත දෙසින්.

1231
01:26:09,164 --> 01:26:10,623
සුළං ගැට 18,
බටහිර, නිරිත.

1232
01:26:10,707 --> 01:26:12,125
වලාකුළු අඩි 800,
නැගී සිටීමට පටන් ගනී.

1233
01:26:12,208 --> 01:26:13,751
-ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.
- මම මැරෙන්නද?

1234
01:26:13,751 --> 01:26:15,670
නෑ, අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නම්.
ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි.

1235
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
අඩි 1,500 දක්වා සිවිලිම එසවීම.

1236
01:26:20,133 --> 01:26:21,593
රට අභ්‍යන්තරයේ වඩාත් පැහැදිලි අහස.

1237
01:26:23,303 --> 01:26:26,014
මට වැඩක් නෑ! යන්න!

1238
01:26:38,735 --> 01:26:39,986
Utah වලාකුළු සිවිලිම පැහැදිලිය.

1239
01:26:46,618 --> 01:26:48,536
ඉහළට යන්න!

1240
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
එක්සත් ජනපද විනාශ කරන්නන් දෙකක්
එකක් ඇතුලේ ඉන්නවා...

1241
01:27:10,433 --> 01:27:37,961
ඉහළට යන්න!

1242
01:27:37,961 --> 01:27:40,922
ඔව්?

1243
01:27:40,922 --> 01:27:42,006
ම්ම්-හ්ම්.

1244
01:27:43,383 --> 01:27:44,509
කුමක් ද?

1245
01:27:51,975 --> 01:28:04,070
ඔයාට ස්තූතියි.

1246
01:28:04,070 --> 01:28:08,199
අඩිපාරවල් පිහිටුවා ඇත
සියලුම වෙරළ තීරයේ.

1247
01:28:08,199 --> 01:28:11,786
අපේ මිනිස්සු වෙරළට
පූර්ණ ගුවන් සහ නාවික සහාය ඇතිව.

1248
01:29:36,913 --> 01:29:38,498
ආයුබෝවන්. සංඥා දෙපාර්තමේන්තුව.

1249
01:29:38,581 --> 01:29:41,084
ඔව්, ශාන්ත මරියා රෝහල
Clapham හි, කරුණාකර.

1250
01:29:41,084 --> 01:29:43,294
මට සමාවෙන්න සර්, ඒත් තියෙනවා
තවමත් පිටතට යන ඇමතුම් නොමැත

1251
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
ආරක්ෂක සීමාවන් දක්වා
නිල වශයෙන් ඉවත් කර ඇත.

1252
01:29:45,380 --> 01:29:47,215
මම විශ්වාස කරනවා...

1253
01:29:59,477 --> 01:30:01,729
මම ඔබව රැගෙන යාමට මෝටර් රථයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි
කෙලින්ම රෝහලට.

1254
01:30:01,854 --> 01:30:03,981
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.

1255
01:30:14,659 --> 01:30:18,204
හොඳයි, සුභ පැතුම්, ස්ටාග්.

1256
01:30:18,329 --> 01:30:20,248
ඔබටත් සුභ පැතුම්.

1257
01:30:27,463 --> 01:30:37,765
වාසනාව.

1258
01:30:37,765 --> 01:30:40,017
බොහොම ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1259
01:30:40,017 --> 01:30:41,477
අහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

1260
01:30:41,602 --> 01:30:42,937
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
තවත් කර ඇත.

1261
01:30:43,020 --> 01:30:44,105
නෑ නෑ නෑ.

1262
01:30:44,188 --> 01:30:46,315
අපි කාර්යබහුල වුණා.

1263
01:31:36,741 --> 01:31:38,284
ඔයාට ස්තූතියි.

1264
01:31:48,085 --> 01:31:50,755
නෑ නෑ. ඔබට බැහැ.

1265
01:31:57,512 --> 01:32:40,805
නැහැ! නැහැ!

1266
01:32:40,805 --> 01:32:44,976
හෙලෝ, ජිම්.

1267
01:32:44,976 --> 01:32:46,519
හෙලෝ, ලිස්.

1268
01:33:10,793 --> 01:33:12,169
ඔබ හොඳින්ද?

1269
01:33:20,595 --> 01:33:22,221
ඔයා හොඳින්ද?

1270
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
ඔව්?

1271
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
ඔබේ පුතා.

1272
01:34:13,522 --> 01:34:15,733
ආයුබෝවන්.

1273
01:34:15,733 --> 01:34:16,984
හලෝ, ලස්සනයි.