1 00:00:57,001 --> 00:01:00,793 ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ, ΚΟΣΜΟ Ο Α' ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΠΕΙ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΑΣΗ ΤΟΥ 2 00:01:00,876 --> 00:01:05,626 ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΜΕ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΡΙΠΗ ΕΞΟΔΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΤΑΥΡΑ. 3 00:01:05,709 --> 00:01:09,334 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΝΟΡΒΗΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΑΜΙΩΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ. 4 00:01:09,418 --> 00:01:13,001 Η ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΟΧΟΥΝ ΟΙ ΣΑΜΙΔΕΣ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΓΗ. 5 00:01:19,001 --> 00:01:21,251 Όταν φύγω, 6 00:01:22,334 --> 00:01:26,209 πρέπει να φροντίσεις ενός από τα κορίτσια. 7 00:01:28,668 --> 00:01:32,751 Ενώ ο άλλος 8 00:01:33,376 --> 00:01:36,168 θα πάρει μεγαλύτερο έργο. 9 00:01:43,293 --> 00:01:46,001 Τοποθετήστε την 10 00:01:47,043 --> 00:01:51,709 με την οικογένεια του αιδεσιμότατου. 11 00:02:02,459 --> 00:02:08,334 Και βεβαιωθείτε ότι τα δύο 12 00:02:08,418 --> 00:02:11,709 μην ξαναβρεθείτε μέχρι την άνοιξη. 13 00:03:25,918 --> 00:03:27,334 Ε. 14 00:03:33,043 --> 00:03:34,293 Τ. 15 00:03:37,793 --> 00:03:38,834 Γ. 16 00:03:42,626 --> 00:03:43,626 Ε. 17 00:03:46,293 --> 00:03:47,293 R. 18 00:03:53,376 --> 00:03:54,376 Ι. 19 00:03:58,001 --> 00:03:59,001 Κ. 20 00:04:06,251 --> 00:04:07,293 Τι είναι αυτό; 21 00:04:08,876 --> 00:04:10,709 Υπάρχει ένας άντρας δίπλα στην καμινάδα. 22 00:04:46,834 --> 00:04:48,418 - Όσκαρ; - Ναι. 23 00:04:54,126 --> 00:04:55,126 Χαίρομαι που σε βλέπω. 24 00:04:56,834 --> 00:05:01,543 - Δεν πίστευα ότι θα… - Να έρθεις σπίτι πριν τελειώσει ο πόλεμος; 25 00:05:01,626 --> 00:05:04,418 Το ζητήθηκε από τον πατέρα ιδρύστε μια ενορία εδώ πάνω. 26 00:05:05,543 --> 00:05:08,834 - Ενορία; Είναι έτσι; - Έχει δεχτεί. 27 00:05:10,543 --> 00:05:11,543 Καλός. 28 00:05:21,834 --> 00:05:22,834 Μεγάλωσες. 29 00:05:23,709 --> 00:05:27,251 Πολλά συμβαίνουν σε πέντε χρόνια, δεν συμφωνείς; 30 00:05:27,334 --> 00:05:28,459 Ναί. 31 00:05:34,709 --> 00:05:38,001 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 32 00:05:46,834 --> 00:05:48,584 Ελάτε να πείτε γεια. 33 00:06:07,793 --> 00:06:12,459 Μου το είπε η Σούζαν η μητέρα σου είναι νεκρή. 34 00:06:14,959 --> 00:06:17,918 Τι γίνεται με το δικό σου πατέρας; Πού είναι; 35 00:06:19,876 --> 00:06:21,126 Δεν υπάρχει. 36 00:06:26,918 --> 00:06:29,751 Σίγουρα το κάνει. Αυτός είναι καθισμένος εδώ. 37 00:06:33,584 --> 00:06:36,959 Περιμένετε. Έχω κάτι για σένα. 38 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Σας ευχαριστώ. 39 00:06:51,251 --> 00:06:54,334 Πόσο μακριά είναι η Μαδαγασκάρη; 40 00:06:56,001 --> 00:06:59,126 Υπάρχουν πολλοί, πολλοί ωκεανοί μεταξύ εδώ και εκεί. 41 00:07:00,543 --> 00:07:04,626 Και έχουν πάει εκεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να πιστέψουν στον Θεό; 42 00:07:05,543 --> 00:07:09,501 Ναί. Ή να πιστέψουν στον θεό τους. 43 00:07:13,251 --> 00:07:14,626 Μου άρεσε το πουλί. 44 00:07:15,584 --> 00:07:18,126 - Σου άρεσε; - Ναι, μου άρεσε. 45 00:07:19,459 --> 00:07:21,293 Πώς θα το ονομάσουμε; 46 00:07:24,001 --> 00:07:26,418 - Τσίρπα, ίσως; - Τελειό; 47 00:07:28,084 --> 00:07:29,876 Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου; 48 00:07:32,168 --> 00:07:36,251 - Αν υποσχεθείς ότι δεν θα ροχαλίσεις! - Δεν θα το κάνω. 49 00:07:44,418 --> 00:07:45,501 Έλα εδώ. 50 00:07:56,876 --> 00:08:01,501 Θα σου δώσω λίγη μορφίνη. Βοηθά στον βήχα. 51 00:08:10,751 --> 00:08:11,751 Καλός. 52 00:08:15,126 --> 00:08:17,209 Υπάρχει κάτι κυκλοφορεί αυτές τις μέρες. 53 00:08:22,751 --> 00:08:25,834 Οι Βρετανοί έχουν σπάσει μέσω της γραμμής Hindenburg. 54 00:08:26,834 --> 00:08:29,501 Ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει πριν τα Χριστούγεννα. 55 00:08:29,584 --> 00:08:32,209 - Λέει ποιος; - Άτομα με τα οποία έχω μιλήσει. 56 00:08:37,126 --> 00:08:40,126 - Τι γίνεται με τη δική σου φωνή; - Τι γίνεται με αυτό; 57 00:08:44,084 --> 00:08:48,251 - Πώς είναι η γυναίκα μου; - Της έδωσα μορφίνη για τον βήχα. 58 00:08:48,334 --> 00:08:52,293 - Η καλύτερη θεραπεία είναι να την βάλεις έξω. - Έξω; 59 00:08:52,376 --> 00:08:55,668 Το φως του ήλιου και ο καθαρός αέρας θα ήταν ό,τι καλύτερο για τους πνεύμονές της. 60 00:08:57,918 --> 00:09:01,251 Θα επιστρέψω και θα ελέγξω πάνω της σε λίγες μέρες. 61 00:09:01,793 --> 00:09:03,793 - Περισσότερο τσάι; - Ευχαριστώ, Λίζα. 62 00:09:04,584 --> 00:09:06,709 Το όνομά μου είναι ακόμα "Λουίζ". 63 00:09:06,793 --> 00:09:09,793 Ω ναι. Λυπάμαι, Λουίζ. 64 00:09:14,543 --> 00:09:19,293 - Πώς προκύπτουν τα σχέδια; - Έχω τελειώσει τα μισά. 65 00:09:19,376 --> 00:09:20,793 Θα πρέπει να κάνει. 66 00:09:37,626 --> 00:09:39,668 - Δεν είδες την ταμπέλα; - Τι σημάδι; 67 00:09:40,751 --> 00:09:42,376 Συμβιβαστείτε με τους άλλους. 68 00:09:45,251 --> 00:09:48,459 Έχετε χρόνο μέχρι τη Δευτέρα να πάρει τα χρήματα. 69 00:09:54,668 --> 00:09:58,251 - Μέχρι τη Δευτέρα. - Αυτός δεν ήταν ο σεβασμιότατος; 70 00:10:00,793 --> 00:10:01,834 Σιδηρουργός. 71 00:10:04,959 --> 00:10:06,126 Ο αιδεσιμότατος Σμιθ; 72 00:10:07,251 --> 00:10:08,459 συγγνώμη. 73 00:10:10,001 --> 00:10:13,251 - Με απασχόλησε λίγο. - Καταλαβαίνω. 74 00:10:13,334 --> 00:10:14,834 Καλώς ήρθες σπίτι. 75 00:10:15,751 --> 00:10:19,251 - Ζωντανοί και με υγεία. - Ευχαριστώ. 76 00:10:19,334 --> 00:10:21,376 Είναι καλό να το βλέπεις. 77 00:10:21,459 --> 00:10:24,668 Το ταξίδι ήταν καλύτερο από φοβηθήκαμε. Σωστά, Όσκαρ; 78 00:10:24,751 --> 00:10:26,668 - Αυτός είναι ο γιος σου; - Ναι. 79 00:10:27,293 --> 00:10:30,793 - Όσκαρ Σμιθ. - Timann Flage, ο καπετάνιος του πλοίου. 80 00:10:30,876 --> 00:10:34,418 Αυτός είναι ο πρώτος μου σύντροφος, Gustav von Kantzow. 81 00:10:35,834 --> 00:10:40,168 - Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στον ιστότοπο; - Ναι, φυσικά. 82 00:10:40,251 --> 00:10:41,584 Αιδεσιμότατος; 83 00:10:43,251 --> 00:10:44,709 Είναι έτσι. 84 00:10:48,376 --> 00:10:50,543 Ο χρόνος είναι επαρκής για αυτοί που το χρησιμοποιούν. 85 00:10:54,001 --> 00:10:56,876 - Είσαι άνετα; - Ναι. 86 00:10:57,751 --> 00:10:58,959 Ευχαριστώ, Λουίζ. 87 00:11:00,876 --> 00:11:04,501 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 88 00:11:07,126 --> 00:11:11,709 Ειδικά τώρα που τα μαλλιά μου είναι θα είναι τόσο ωραίο όσο της βασίλισσας Μοντ. 89 00:11:12,834 --> 00:11:16,209 - Δεν θα είναι το ίδιο. - Όχι; 90 00:11:16,293 --> 00:11:20,501 Όχι. Έχει λίγο περισσότερα μαλλιά. 91 00:11:34,959 --> 00:11:40,376 Εκτιμούμε την πρόταση, αλλά έχουμε ήδη προσλάβει αρχιτέκτονα. 92 00:11:40,459 --> 00:11:41,876 Θα το φτιάξουμε εδώ. 93 00:11:43,668 --> 00:11:45,626 Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. 94 00:11:47,751 --> 00:11:51,168 - Γιατί όχι; - Η περιοχή ανήκει στους Σάμους. 95 00:11:51,251 --> 00:11:55,001 Δεν το αγόρασες γη για εξόρυξη μεταλλεύματος; 96 00:11:55,084 --> 00:11:57,126 - Ναι. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 97 00:11:58,376 --> 00:12:01,168 Συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε αυτό περιοχή εκτός της πράξης. 98 00:12:02,876 --> 00:12:03,709 Γιατί; 99 00:12:03,793 --> 00:12:06,459 Μίλησαν για κάτι δεν μπορούν να ελέγξουν. 100 00:12:07,209 --> 00:12:08,209 Ελεγχος; 101 00:12:10,543 --> 00:12:11,918 Κάτι πνευματικό. 102 00:12:15,876 --> 00:12:19,501 - Σαν φαντάσματα ή κάτι τέτοιο; - Τα λόγια τους, όχι τα δικά μου. 103 00:12:19,584 --> 00:12:23,209 Ας ασχοληθεί η ενορία μου θέματα ουρανού και γης, 104 00:12:23,293 --> 00:12:26,251 και θα φύγουμε η εξόρυξη σε εσάς. 105 00:12:26,334 --> 00:12:28,876 Πρέπει ακόμα να συζητήσουμε η κατάσταση των Σάμι. 106 00:12:28,959 --> 00:12:31,209 Ο Όσκαρ θα παραδώσει το σχέδια την επόμενη εβδομάδα. 107 00:12:33,209 --> 00:12:34,834 Εδώ θα τοποθετηθεί η εκκλησία. 108 00:12:56,584 --> 00:12:59,751 Ο Ιησούς μας διατάζει να χτίσει πάνω σε βράχο. 109 00:13:01,376 --> 00:13:04,418 Έλα βροχή ή καταιγίδες, αυτός υποσχέθηκε ότι θα παραμείνει. 110 00:13:06,709 --> 00:13:07,834 Τα παιδιά μου… 111 00:13:08,668 --> 00:13:13,251 Σαν τους στρατιώτες που πολεμούν γενναία στα χαρακώματα της ηπείρου, 112 00:13:14,084 --> 00:13:15,126 εμείς… 113 00:13:22,084 --> 00:13:24,709 …θα πρέπει επίσης να πολεμήσουμε. 114 00:13:24,793 --> 00:13:27,751 Εδώ πάνω, θα σταθούμε μαζί στο πεδίο της μάχης μας. 115 00:13:28,918 --> 00:13:31,834 Και ο Θεός θα μας δείξει τον εχθρό. 116 00:13:32,959 --> 00:13:36,293 Οι αμαρτίες που κουβαλάμε μέσα, για να έχουμε… 117 00:13:38,251 --> 00:13:42,293 Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι, είπα! 118 00:13:49,959 --> 00:13:52,543 Αυτό το μέρος ανήκει στον Κύριό μας τώρα. 119 00:14:24,793 --> 00:14:29,001 Σας ευχαριστώ και πάλι που το επιτρέψατε χρησιμοποιούμε το σαλόνι σας. 120 00:14:29,668 --> 00:14:33,043 Πρέπει να συναντήσεις το δικό μου σύζυγος, Mathilde Flage. 121 00:14:33,834 --> 00:14:37,209 Αν ήξερες πόσο καιρό έχω ανυπομονούσε για αυτό. 122 00:14:37,876 --> 00:14:42,334 Πιστεύω ότι όλα αυτά οι άνθρωποι χρειάζονται έναν ηγέτη. 123 00:14:43,251 --> 00:14:46,584 Κάποιος που μπορεί να ενωθεί και δείξτε τους το δρόμο. 124 00:14:46,668 --> 00:14:51,834 - Η εμπειρία μου το επιβεβαιώνει. - Μου είπαν ότι δούλευες στην Αφρική. 125 00:14:51,918 --> 00:14:56,001 Ένας ιεραπόστολος στο επάγγελμα και ιεραπόστολος στο πνεύμα. 126 00:14:56,793 --> 00:14:59,376 Πρώτα όμως και πρωτίστως οικογενειάρχης. 127 00:14:59,459 --> 00:15:02,709 Και αυτά είναι δικά σας τρεις άγγελοι, υποθέτω. 128 00:15:03,168 --> 00:15:05,959 Ο Όσκαρ και η Αγάθη είναι τη σάρκα και το αίμα μου. 129 00:15:06,043 --> 00:15:07,334 Μπορώ να πω. 130 00:15:07,418 --> 00:15:11,668 - Η νεότερη υιοθετείται. - Από πού έρχεσαι, καλή μου; 131 00:15:13,668 --> 00:15:14,918 Το δάσος. 132 00:15:16,918 --> 00:15:19,668 - Το δάσος; - Εκεί που μένουν οι Σάμηδες. 133 00:15:22,793 --> 00:15:26,126 - Πόσο ευγενής εκ μέρους σας. - Πρέπει να ευχαριστήσεις τη γυναίκα μου. 134 00:15:26,209 --> 00:15:29,543 - Αυτή είναι πίσω από όλα αυτά. - Πώς είναι; 135 00:15:29,626 --> 00:15:32,043 Είσαι ικανοποιημένος, ελπίζω; 136 00:15:32,126 --> 00:15:35,459 - Αρκεί να είναι ο προγραμματιστής. - Θα δούμε. 137 00:15:35,543 --> 00:15:39,834 Αυτή η ζωή ήταν μια χαρά για μένα 138 00:15:39,918 --> 00:15:44,209 Και στη μέση της γης τις λύπες και το καημό της 139 00:15:44,293 --> 00:15:48,918 «Είναι χαρά Ιησού μου εδώ να το μάθεις 140 00:15:49,001 --> 00:15:53,293 Ω αλληλούγια, ναι, χαρά! 141 00:15:53,376 --> 00:15:57,209 Γιατί είναι ο Χριστός που απολαμβάνω! 142 00:15:57,293 --> 00:16:01,084 Στη στεριά ή στη θάλασσα, τι σημασία έχει που 143 00:16:01,168 --> 00:16:05,959 Όπου είναι ο Ιησούς, η χαρά μου είναι εκεί 144 00:16:06,543 --> 00:16:13,043 «Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, 145 00:16:13,126 --> 00:16:18,334 είναι το πρόσωπό σου 146 00:16:18,418 --> 00:16:20,709 που βλέπω. 147 00:16:20,793 --> 00:16:26,543 Κάθε φορά που τραβάω την ανάσα μου 148 00:16:26,626 --> 00:16:31,209 Η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει μέσα μου». 149 00:16:33,793 --> 00:16:35,459 Αυτό ακούγεται κουραστικό. 150 00:16:36,626 --> 00:16:40,376 - Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Δεν ξέρω. 151 00:16:41,209 --> 00:16:44,043 - Έλα. - Δεν τον έχω δει. 152 00:16:45,084 --> 00:16:47,043 Γι' αυτό με έχεις. 153 00:16:47,126 --> 00:16:49,501 Ναι, για να σε γαργαλήσω! 154 00:18:36,376 --> 00:18:37,543 Κύριε μου, 155 00:18:38,668 --> 00:18:41,209 που προεδρεύουν της ζωής και του θανάτου. 156 00:18:41,293 --> 00:18:45,626 Σας ζητάμε να έχετε έλεος στη Σούζαν. 157 00:18:48,543 --> 00:18:51,584 Αυτή που έχει νοιαστεί για τόσα πολλά. 158 00:18:54,709 --> 00:18:57,834 Συγχώρεσέ την για τα παραπτώματα της 159 00:18:57,918 --> 00:19:00,168 και για παραμέληση Τα επαινετικά σου τραγούδια. 160 00:19:02,001 --> 00:19:06,126 Γιατί δική σου είναι η δύναμη και δόξα, για πάντα και για πάντα. 161 00:19:07,168 --> 00:19:08,209 Αμήν. 162 00:20:27,959 --> 00:20:29,084 Πατέρας! 163 00:20:30,709 --> 00:20:33,043 Πατέρας! Δεν μπορώ να τη βρω. 164 00:23:13,126 --> 00:23:15,668 Από εδώ και πέρα δεν θα πας οπουδήποτε χωρίς την Αγάθη. 165 00:23:17,543 --> 00:23:19,251 Χρειάζεται τα μάτια σου. 166 00:23:20,293 --> 00:23:21,543 Είναι κατανοητό αυτό; 167 00:23:24,251 --> 00:23:25,459 Πήγαινε και κάτσε. 168 00:23:54,918 --> 00:23:57,543 Η ανατροφή έχει φύγει κατηφόρα σε αυτό το σπίτι. 169 00:24:00,084 --> 00:24:04,959 Όχι άλλα βέβηλα καθήκοντα. Όχι άλλα αμαρτωλά παιχνίδια με το υπερφυσικό. 170 00:24:06,001 --> 00:24:07,001 Αγάθε. 171 00:24:08,918 --> 00:24:12,501 Πρέπει να ακολουθείς τα του Κυρίου λόγια με πίστη και υπακοή. 172 00:24:12,584 --> 00:24:14,709 Πρέπει να είμαστε ενωμένη ως οικογένεια. 173 00:24:19,459 --> 00:24:20,751 Προχωρήστε. Φάω. 174 00:24:58,834 --> 00:25:01,751 Η κυρία Flage είναι εδώ για να σας δει. 175 00:25:07,001 --> 00:25:12,376 Σεβασμιώτατε Σμιθ, λυπάμαι για τη διακοπή του γεύματός σας, 176 00:25:12,459 --> 00:25:15,959 αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 177 00:25:17,168 --> 00:25:19,001 Ας ανεβούμε στο γραφείο μου. 178 00:25:38,043 --> 00:25:39,793 Ήταν η μητέρα. Δεν νομίζεις; 179 00:25:44,043 --> 00:25:45,793 Ακούσατε τι είπε ο πατέρας. 180 00:25:47,918 --> 00:25:51,459 Τι θα γινόταν όμως αν είχε κάτι σημαντικό να πω; 181 00:26:03,501 --> 00:26:07,918 Απλά ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε. Τα παιδιά ή… 182 00:26:09,001 --> 00:26:11,418 Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω; 183 00:26:13,293 --> 00:26:15,709 Πραγματικά δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 184 00:26:15,793 --> 00:26:18,543 Όλα όσα μου λες, βρίσκεται σε απόλυτη εχεμύθεια. 185 00:26:19,334 --> 00:26:20,334 Παρακαλώ καθίστε. 186 00:26:38,001 --> 00:26:43,918 Ο άντρας μου και εγώ έχουμε πάει παντρεμένος για σχεδόν 30 χρόνια. 187 00:26:44,584 --> 00:26:47,501 Δεν είχαμε ποτέ παιδιά και… 188 00:26:49,959 --> 00:26:51,709 Σε κατηγορεί για αυτό; 189 00:26:53,334 --> 00:26:54,501 Αυτός… 190 00:26:56,209 --> 00:27:01,834 …δεν με επιθυμεί όπως χρησιμοποίησε να, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 191 00:27:03,834 --> 00:27:05,543 Ξέρω ότι συνεχώς… 192 00:27:08,043 --> 00:27:09,459 Τι να πω; Αυτός… 193 00:27:11,043 --> 00:27:14,251 …τρέφει συμπάθεια για τις Σάμι γυναίκες. 194 00:27:19,168 --> 00:27:20,668 Σκέφτεσαι να τον αφήσεις; 195 00:27:24,168 --> 00:27:27,793 - Δεν μου φέρθηκε ποτέ άσχημα. - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 196 00:27:29,501 --> 00:27:31,376 Έχω τις δικές μου ανάγκες. 197 00:27:33,168 --> 00:27:38,918 Ανάγκες που μένουν ανεκπλήρωτες και εξελίσσονται σε φαντασιώσεις. 198 00:27:40,959 --> 00:27:42,668 Ποιες είναι αυτές οι φαντασιώσεις; 199 00:27:52,459 --> 00:27:55,001 Μου είναι πιο εύκολο βοηθήστε αν μπορείτε… 200 00:27:57,459 --> 00:27:58,918 …γίνε λίγο πιο συγκεκριμένος. 201 00:28:03,001 --> 00:28:04,168 εγώ… 202 00:28:06,668 --> 00:28:07,918 Κλείστε τα μάτια σας. 203 00:28:17,626 --> 00:28:18,918 Περπατάω… 204 00:28:20,626 --> 00:28:21,918 …σε μονοπάτι… 205 00:28:24,293 --> 00:28:25,834 …στο δάσος… 206 00:28:28,043 --> 00:28:29,126 …από τον εαυτό μου. 207 00:28:33,876 --> 00:28:35,293 Νυχτώνει. 208 00:28:36,959 --> 00:28:38,626 Πίσω μου… 209 00:28:39,668 --> 00:28:43,209 … αρκετοί σκοτεινοί άνδρες πλησιάζουν. 210 00:28:45,168 --> 00:28:49,209 Φοβάμαι, οπότε άρχισε να τρέχει, αλλά… 211 00:28:50,626 --> 00:28:52,376 …Ταξιδεύω και… 212 00:28:54,501 --> 00:28:58,209 …προλαβαίνουν με και κράτα με. 213 00:28:59,126 --> 00:29:04,001 Σπρώχνουν μέσα μου από πίσω, το ένα μετά το άλλο. 214 00:29:04,834 --> 00:29:09,584 Ξαπλώνω με το πρόσωπο πιεσμένο κάτω στο έδαφος. 215 00:29:09,668 --> 00:29:12,501 Δεν αντιστέκομαι γιατί το απολαμβάνω. 216 00:29:23,251 --> 00:29:25,251 Πόσο καιρό είχατε αυτές οι φαντασιώσεις για; 217 00:29:28,459 --> 00:29:30,334 Από τότε που μετακόμισα εδώ. 218 00:29:31,418 --> 00:29:35,751 Ξέρω ότι είναι λάθος, και ότι είναι αμαρτωλό. 219 00:29:36,751 --> 00:29:40,751 Γι' αυτό ήρθα σε σένα για καθοδήγηση, αιδεσιμότατος Σμιθ. 220 00:29:43,293 --> 00:29:45,084 Δεν είμαι καλά, έτσι; 221 00:29:53,418 --> 00:29:55,084 Ευχαριστώ για το βοήθεια, Σεβασμιώτατε. 222 00:29:56,334 --> 00:29:59,418 - Μην το αναφέρεις. - Σημαίνει πολλά. 223 00:30:06,709 --> 00:30:07,959 Και… 224 00:30:09,501 --> 00:30:13,043 …ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα ή 225 00:30:13,543 --> 00:30:16,376 τα παιδιά σας μέσα αυτές τις δύσκολες στιγμές. 226 00:30:17,376 --> 00:30:20,834 - Ευχαριστώ, κυρία Φλαγέ. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ματθίλδη. 227 00:30:22,001 --> 00:30:23,126 Ματθίλδη. 228 00:30:31,043 --> 00:30:32,084 Καληνύχτα. 229 00:30:50,418 --> 00:30:51,751 Τι κάνεις; 230 00:30:54,543 --> 00:30:55,918 Ακούω τις κραυγές. 231 00:30:59,334 --> 00:31:02,376 - Τι κραυγές; - Τα παιδιά. 232 00:31:07,251 --> 00:31:08,584 Δεν θέλουν. 233 00:31:11,751 --> 00:31:16,459 Δεν θέλουν. Και εμείς τα πιέζουν να μπουν στο νερό. 234 00:31:21,126 --> 00:31:23,876 Έχω φάρμακα για τον ύπνο στη βαλίτσα μου. 235 00:31:25,918 --> 00:31:27,918 Χτύπα αν χρειαστείς κάτι. 236 00:31:35,293 --> 00:31:37,084 Το κάναμε για να υπηρετήσουμε τον Κύριο. 237 00:31:39,418 --> 00:31:41,751 Η δύναμη του Διαβόλου έχει κανένα μέρος στη Γη. 238 00:32:11,209 --> 00:32:13,043 Δεν μπορεί να μας δει. 239 00:32:21,376 --> 00:32:24,251 - ΠΟΥ; - Ο αδίστακτος. 240 00:32:49,834 --> 00:32:51,876 Δεν μπορεί να μας δει. 241 00:35:03,543 --> 00:35:06,834 Ελα. Ερχομαι! 242 00:35:06,918 --> 00:35:09,168 Εκεί. Καλός. 243 00:35:22,168 --> 00:35:28,251 «Μην συμμετέχετε σε οι ενέργειες του σκοταδιού. 244 00:35:29,376 --> 00:35:31,043 Μεταφέρουν… 245 00:35:33,001 --> 00:35:34,501 …χωρίς φρούτα. 246 00:35:34,584 --> 00:35:36,584 Αντιθέτως, εκθέστε τους. 247 00:35:38,209 --> 00:35:41,251 Τι κάνουν οι άνθρωποι… 248 00:35:42,709 --> 00:35:45,626 …στη σκιά, είναι ντροπή». 249 00:35:45,709 --> 00:35:47,543 - Σεβασμιώτατος; - Όχι τώρα. 250 00:35:48,501 --> 00:35:54,126 - Συνέχισε. - «Ξύπνα εσύ που κοιμάσαι. 251 00:35:55,418 --> 00:36:00,959 Αναστηθείτε από τους νεκρούς». 252 00:36:01,709 --> 00:36:04,709 Πρέπει να έρθετε στο εργοτάξιο, Σεβασμιώτατε. 253 00:36:06,501 --> 00:36:10,209 - Δεν μπορώ να πιω πρώτα το πρωινό μου τσάι; - Φοβάμαι ότι είναι επείγον. 254 00:36:16,834 --> 00:36:19,334 Μάλλον μπορείς πιες πρώτα το τσάι σου. 255 00:36:36,251 --> 00:36:38,126 Τι σου είπε η μητέρα; 256 00:36:41,959 --> 00:36:43,251 Δεν ήταν αυτή. 257 00:36:45,084 --> 00:36:46,834 Ήταν κάποιος άλλος. 258 00:36:46,918 --> 00:36:48,084 Ποιος; 259 00:36:52,168 --> 00:36:53,293 Δεν ξέρω. 260 00:36:56,418 --> 00:36:57,876 Άκουσα παιδικές φωνές. 261 00:37:01,501 --> 00:37:03,334 Μιλούσαν διαφορετική γλώσσα. 262 00:37:14,251 --> 00:37:17,376 Είναι παιδιά, Σεβασμιώτατε. Αρκετοί από αυτούς. 263 00:37:20,501 --> 00:37:22,543 Τι τρελός είναι υπεύθυνος για αυτό; 264 00:37:23,418 --> 00:37:26,668 Αν κρίνουμε από τα κοσμήματα, φαίνεται σαν ένα παλιό ταφικό χώρο των Σαμίων. 265 00:37:27,793 --> 00:37:31,793 Ξέρεις τι να κάνεις. Βάλτε τα σε τελάρα και αφαιρέστε τα. 266 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 Όλα αυτά; 267 00:37:35,918 --> 00:37:37,626 Όχι, μόνο αυτά τα κόκαλα. 268 00:37:39,459 --> 00:37:41,376 Ναι, φυσικά. Όλα αυτά. 269 00:37:43,834 --> 00:37:46,293 Το είπες στο mining σκηνοθέτης για αυτό; 270 00:37:47,959 --> 00:37:49,168 Λοιπόν, μην. 271 00:37:52,418 --> 00:37:56,668 Μείνετε εδώ και βεβαιωθείτε ότι δεν κάνουν τίποτα βλακεία. 272 00:37:57,668 --> 00:38:00,959 Θα βάλουμε τα τελάρα στο υπόγειο και να τα θάψουν την άνοιξη. 273 00:38:06,918 --> 00:38:10,668 Μπορείτε να πάρετε αυτό το φτυάρι και να ξεθάψω αυτόν τον σκελετό; 274 00:38:13,001 --> 00:38:15,959 - Εννοείς ότι εγώ… - Πρέπει να μπουν όλοι. 275 00:38:18,251 --> 00:38:19,293 Εκεί. 276 00:38:20,626 --> 00:38:26,709 Όλες αυτές οι χώρες αποτελούν αυτό που ονομάζουμε σκανδιναβική περιοχή. 277 00:38:26,793 --> 00:38:29,834 Αυτό το κίτρινο είναι η Σουηδία. 278 00:38:29,918 --> 00:38:31,876 Αυτό ήταν πριν τον πόλεμο… 279 00:40:25,501 --> 00:40:28,376 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 280 00:40:28,459 --> 00:40:30,251 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. 281 00:40:35,793 --> 00:40:37,834 - Θα μπω μέσα, περίμενε εδώ. - Ναι. 282 00:41:02,626 --> 00:41:04,209 Θεοφοβούμενοι άνδρες. 283 00:41:06,334 --> 00:41:07,876 Παιδιά του Κυρίου. 284 00:41:14,334 --> 00:41:16,793 Έχουμε έναν αμαρτωλό ανάμεσά μας. 285 00:41:21,251 --> 00:41:22,793 Και όπως όλοι γνωρίζουμε, 286 00:41:23,251 --> 00:41:25,959 ο Κύριος κρίνει, και ο Κύριος τιμωρεί. 287 00:41:27,543 --> 00:41:29,793 Αλλά ταυτόχρονα χρόνος, είναι ελεήμων. 288 00:41:31,418 --> 00:41:33,709 Ο Κύριος θέλει να μας δείξει έλεος. 289 00:41:34,834 --> 00:41:37,751 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό απλό, θα πεις. 290 00:41:37,834 --> 00:41:40,834 Γιατί δεν πρέπει απαντησω για αυτο που εκανα? 291 00:41:42,334 --> 00:41:44,251 Όλοι μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Κύριο. 292 00:41:46,251 --> 00:41:50,001 Επειδή ο Κύριος πήρε το τιμωρία για λογαριασμό σας. 293 00:41:50,918 --> 00:41:54,418 Πέθανε στο σταυρό μέσω του Ιησού Χριστού. 294 00:41:55,876 --> 00:41:57,584 Αντί για σένα. 295 00:41:59,543 --> 00:42:02,793 Αλλά όπως λέει ο Παύλος: 296 00:42:04,834 --> 00:42:09,376 «Το καλό που θέλω να κάνω… 297 00:42:11,584 --> 00:42:12,918 …δεν το κάνω. 298 00:42:14,793 --> 00:42:16,918 Αλλά το κακό που εγώ δεν θέλω να κάνω… 299 00:42:18,168 --> 00:42:19,418 …το κάνω." 300 00:42:22,126 --> 00:42:23,834 Γι' αυτό σας λέω: 301 00:42:24,793 --> 00:42:29,043 Η συνείδησή σας πρέπει να είναι δεσμευμένος από τα λόγια του Κυρίου. 302 00:42:29,126 --> 00:42:31,626 Αν δεν εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου… 303 00:42:34,084 --> 00:42:38,293 …θα τιμωρηθείς. Θα τιμωρηθείς. 304 00:42:38,376 --> 00:42:43,084 Πρέπει να ζεις με πίστη και ευσέβεια ή πήγαινε κατευθείαν στην Κόλαση. 305 00:42:49,334 --> 00:42:53,334 Παιδί μου, εξομολογήσου τις αμαρτίες σου και ας η σωτηρία του Κυρίου 306 00:42:53,418 --> 00:42:56,001 να σε καθαρίσει και να ελευθερωθεί εσύ από τις αμαρτίες σου. 307 00:43:03,834 --> 00:43:06,084 - Αλληλούγια. - Αλληλούγια. 308 00:43:06,168 --> 00:43:08,626 - Αλληλούγια. - Αλληλούγια. 309 00:43:08,709 --> 00:43:10,626 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 310 00:43:10,709 --> 00:43:12,793 Αλληλούια! 311 00:43:34,418 --> 00:43:35,626 Όχι ευχαριστώ. 312 00:43:36,626 --> 00:43:37,793 Δεν πίνεις; 313 00:43:40,334 --> 00:43:44,251 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι ο τύπος στον επάνω όροφο νοιάζεται. 314 00:43:44,334 --> 00:43:46,543 - Θεός; - Ο πατέρας σου. 315 00:43:48,251 --> 00:43:49,626 Είναι δική μου επιλογή. 316 00:43:52,209 --> 00:43:55,043 Θα πει ναι η αδερφή σου αν της ζητήσω να χορέψει; 317 00:43:56,626 --> 00:43:57,709 Όχι. 318 00:43:59,084 --> 00:44:02,709 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν χορεύει. 319 00:44:05,251 --> 00:44:07,001 Τουλάχιστον όχι με άνθρωποι σαν εσένα. 320 00:44:11,043 --> 00:44:12,459 Δεν θα κάνει κακό να ρωτήσω. 321 00:44:15,709 --> 00:44:16,793 Σας ευχαριστώ. 322 00:44:21,626 --> 00:44:25,668 - Θέλεις να χορέψουμε; - Δεν χορεύω. 323 00:44:29,043 --> 00:44:31,251 Παρακαλώ. Μόνο ένας χορός. 324 00:45:46,626 --> 00:45:47,876 Έλα μέσα. 325 00:46:11,168 --> 00:46:13,459 Για όλα όσα γνωρίζουμε, δεν το κάνει ακόμη και πιστεύουν στον Θεό. 326 00:46:14,959 --> 00:46:17,834 - Σε τι πιστεύει τότε; - Ο ίδιος. 327 00:46:18,709 --> 00:46:21,209 Αυτός ο άνθρωπος πιστεύει κυρίως στον εαυτό του. 328 00:46:21,293 --> 00:46:23,543 Όχι σε αντίθεση με κάποιον άλλο που ξέρω. 329 00:46:27,251 --> 00:46:29,459 «Για τον εαυτό του θα είναι. 330 00:46:31,209 --> 00:46:34,584 Θα αγαπήσει τους δικούς του και στα μεγάλα και στα μικρά». 331 00:46:35,376 --> 00:46:37,834 - Νάνσεν; - Νάνσεν; 332 00:46:38,418 --> 00:46:39,418 Είναι ο Ίψεν. 333 00:46:43,126 --> 00:46:44,793 Κοίτα αυτή τη βρωμιά. 334 00:46:46,501 --> 00:46:48,626 Τα ιδιωτικά σου μέρη είναι ίδια; 335 00:46:49,501 --> 00:46:51,168 - Θέλεις να δεις; - Σίγουρα. 336 00:46:55,751 --> 00:46:58,418 Κάντε κάτι για αυτό πριν γίνει πρόβλημα. 337 00:47:03,126 --> 00:47:06,168 τι θα κάνεις για το πρόβλημα εκεί κάτω; 338 00:47:06,251 --> 00:47:07,418 Δεν έχω ιδέα. 339 00:47:09,043 --> 00:47:12,418 Το πρόβλημα είναι ότι κλέβει εργάτες από τα ορυχεία. 340 00:47:18,084 --> 00:47:20,418 - Θέλεις να τον τρομάξω λίγο; - Πώς; 341 00:47:21,834 --> 00:47:25,376 - Να απαγάγει τον γιο του; - Να του αφαιρέσω τα υλικά σχεδίασης; 342 00:47:28,251 --> 00:47:32,501 Να του δώσω σύφιλη; Εσύ μπορούν να γρατσουνιστούν μεταξύ τους. 343 00:48:24,293 --> 00:48:28,501 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στο γιορτή του προικισμένου γιου μου 344 00:48:28,584 --> 00:48:31,293 που έχει σχεδιάσει α όμορφη εκκλησία. 345 00:48:32,251 --> 00:48:35,418 Για να μην αναφέρουμε ότι το Ο μεγάλος πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε. 346 00:48:35,501 --> 00:48:36,834 - Μπράβο! - Μπράβο! 347 00:48:39,251 --> 00:48:42,459 Δεν είναι καλό για την εξόρυξη λειτουργία, αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 348 00:48:42,543 --> 00:48:43,751 Ξεκινήστε έναν νέο πόλεμο. 349 00:48:44,584 --> 00:48:48,001 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 350 00:48:48,876 --> 00:48:52,709 Αρκεί να με κρατήσεις έξω υπάρχει ακόμη χρόνος για χορό. 351 00:48:52,793 --> 00:48:55,418 - Μπράβο! - Μπράβο! 352 00:49:35,709 --> 00:49:41,209 - …καθαρίστε μας από όλες τις αδικίες. - Ο Θεός είναι πιστός και δίκαιος. 353 00:49:42,543 --> 00:49:46,459 Ο προκάτοχός μου και ο αρχηγός ήταν κύριος. 354 00:49:47,376 --> 00:49:48,876 Ο Θεός πάντα συγχωρεί. 355 00:50:44,668 --> 00:50:47,543 Συγγνώμη που σε παρέσυρα έξω στο σκοτάδι. 356 00:50:47,626 --> 00:50:50,126 - Μάλλον φαίνεται πολύ περίεργο. - Είναι… 357 00:50:51,209 --> 00:50:52,543 Δεν με πειράζει. 358 00:50:54,251 --> 00:50:57,126 - Είτε είναι ανοιχτό είτε σκοτεινό. - Σωστά. 359 00:50:58,251 --> 00:51:01,626 Υπάρχουν κάποια πράγματα Ήθελα να πω. 360 00:51:01,709 --> 00:51:05,668 - Από τότε που σας είδα, δεσποινίς Σμιθ. - Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός. 361 00:51:07,751 --> 00:51:08,751 λυπάμαι. 362 00:51:12,043 --> 00:51:14,084 Αυτό είναι πολύ ωραίο από εσάς, δεσποινίς Σμιθ. 363 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 364 00:51:19,168 --> 00:51:20,209 Αγάθε, εγώ… 365 00:51:24,418 --> 00:51:25,584 Τι κάνεις; 366 00:52:01,626 --> 00:52:02,959 Πατέρας! 367 00:52:05,084 --> 00:52:06,209 Πατέρας! 368 00:52:53,459 --> 00:52:55,293 Η νύχτα τελείωσε. Πήγαινε σπίτι. 369 00:52:57,001 --> 00:52:58,418 Πήγαινε σπίτι, είπα! 370 00:53:04,251 --> 00:53:07,209 Πάω για ύπνο. Θα μιλήσουμε αύριο. 371 00:53:08,626 --> 00:53:09,668 Βοηθήστε την. 372 00:53:10,459 --> 00:53:11,459 Ελα. 373 00:53:25,043 --> 00:53:26,168 Απλά φύγε. 374 00:54:35,001 --> 00:54:38,376 - Όχι! - Είναι μια από εμάς. 375 00:55:41,334 --> 00:55:43,001 Σε προειδοποίησα. 376 00:55:46,668 --> 00:55:52,126 Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. Έχουμε μια καμένη εκκλησία. 377 00:55:53,209 --> 00:55:57,751 Θα πρέπει να αναβάλουμε το κατασκευή μέχρι το επόμενο έτος. 378 00:55:57,834 --> 00:56:01,709 Ίσως και περισσότερο. Τώρα ότι ο πόλεμος τελείωσε. 379 00:56:08,334 --> 00:56:09,918 Τι πιστεύεις; 380 00:56:11,418 --> 00:56:13,584 Τι είναι αυτά οι ειδωλολάτρες κάνουν εδώ; 381 00:56:16,501 --> 00:56:18,584 Αυτό είναι ένα παλιό νεκροταφείο. 382 00:56:21,418 --> 00:56:23,501 Σεβόμαστε τους νεκρούς, έτσι δεν είναι; 383 00:56:56,418 --> 00:56:58,043 Έχουμε δύο επιλογές: 384 00:56:59,168 --> 00:57:01,668 Λέω στους ανθρακωρύχους ποιος είναι υπεύθυνος. 385 00:57:02,626 --> 00:57:06,001 Ή… αναζητάτε το Θεό σωτηρία και συγχώρεση. 386 00:57:31,334 --> 00:57:34,251 - Τι να κάνω τώρα, Σεβασμιώτατε; - Γονάτισε. 387 00:57:44,501 --> 00:57:45,543 Κύριε… 388 00:57:46,501 --> 00:57:49,709 …έχουμε έναν αμαρτωλό εδώ που θέλει τη σωτηρία και τη συγχώρεση σου. 389 00:57:51,001 --> 00:57:54,418 - Πες ότι θέλεις τη σωτηρία του Κυρίου. - Θέλω τη σωτηρία του Κυρίου. 390 00:57:55,918 --> 00:57:57,334 Διότι αμάρτησα. 391 00:57:59,334 --> 00:58:01,376 Διότι αμάρτησα. 392 00:58:04,918 --> 00:58:07,668 - Γιατί αμάρτησα! - Διότι αμάρτησα. 393 00:58:07,751 --> 00:58:10,543 - Καθάρισέ με με το αίμα Σου. - Καθάρισέ με με το αίμα Σου. 394 00:58:11,959 --> 00:58:14,334 Σκύψτε το κεφάλι σας και λάβετε τη σωτηρία του Θεού. 395 00:58:18,043 --> 00:58:20,168 Με οδηγούσε ο Διάβολος. 396 00:58:21,418 --> 00:58:23,959 Με οδηγούσε ο Διάβολος. 397 00:58:25,168 --> 00:58:27,626 Έχω ορίσει το δικό σου ιερό σπίτι στη φωτιά. 398 00:58:29,668 --> 00:58:32,168 Έχω ορίσει το δικό σου ιερό σπίτι στη φωτιά. 399 00:58:33,543 --> 00:58:36,293 Έχω ορίσει το δικό σου ιερό σπίτι στη φωτιά! 400 00:58:38,751 --> 00:58:42,584 - Έχω πυρπολήσει το άγιο σπίτι Σου! - Έχω ορίσει… 401 00:58:42,668 --> 00:58:45,168 - Πιο δυνατά! - Και βάλε φωτιά στο άγιο σπίτι σου! 402 00:58:45,251 --> 00:58:48,001 - Πιο δυνατά! - Και βάλε φωτιά στο άγιο σπίτι σου! 403 00:58:50,043 --> 00:58:51,543 Ο Θεός σε συγχωρεί. 404 01:00:08,876 --> 01:00:12,668 Είσαι ο μόνος φίλος που έχω. 405 01:00:14,709 --> 01:00:17,751 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Anton τον τελευταίο καιρό; 406 01:00:18,918 --> 01:00:20,126 Όχι. 407 01:00:23,168 --> 01:00:24,876 Ο πατέρας δεν τον συμπαθεί. 408 01:00:26,751 --> 01:00:28,209 Σου αρέσει; 409 01:00:29,709 --> 01:00:30,793 Δεν ξέρω. 410 01:00:33,376 --> 01:00:34,793 Φαίνεται ωραίος. 411 01:00:38,543 --> 01:00:42,293 Και τι γίνεται αν πω ότι είναι ο ο πιο άσχημος άνθρωπος που έχω δει; 412 01:00:48,668 --> 01:00:49,834 δεν με νοιάζει. 413 01:00:53,251 --> 01:00:54,751 Αρκεί να είναι ωραίος. 414 01:01:03,668 --> 01:01:04,709 Αγάθε! 415 01:01:06,334 --> 01:01:07,376 Αγάθε. 416 01:01:07,918 --> 01:01:11,793 - Δεν επιτρέπεται να σε δω. - Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 417 01:01:11,876 --> 01:01:13,084 σου υπόσχομαι. 418 01:01:13,168 --> 01:01:17,501 Δεν γνωριζόμαστε καν. Έχουμε συναντηθεί δύο τρεις φορές. 419 01:01:17,584 --> 01:01:20,584 Πρέπει να μιλήσουμε με τον καθένα άλλα πιο συχνά. Καθημερινά. 420 01:01:20,668 --> 01:01:22,709 - Να μιλήσω στον αιδεσιμότατο Σμιθ; - Όχι! 421 01:01:24,793 --> 01:01:27,126 - Όχι, δεν πρέπει. - Δεν θα το κάνω. 422 01:01:29,168 --> 01:01:32,168 - Συγγνώμη αν παρασύρθηκα. - Όχι, είναι μια χαρά. 423 01:01:38,293 --> 01:01:41,084 μου αρέσεις. Για να ξέρεις. 424 01:01:42,918 --> 01:01:44,209 Πρέπει να πάμε. 425 01:01:46,418 --> 01:01:47,418 Ελα. 426 01:01:57,168 --> 01:02:00,209 ήταν καλό που εσύ είπε το τελευταίο μέρος. 427 01:02:01,459 --> 01:02:02,751 Ότι μου αρέσει; 428 01:02:04,001 --> 01:02:05,001 Ναί. 429 01:02:07,126 --> 01:02:11,001 Θα έπρεπε… Θα έπρεπε απλώς να είμαι λυπημένος. 430 01:02:12,293 --> 01:02:14,626 Μη νομίζεις μητέρα θα του άρεσε; 431 01:02:15,084 --> 01:02:16,084 Ναί. 432 01:02:24,293 --> 01:02:27,709 Το ήξερε αυτό η μητέρα Έχω αίμα Σάμι; 433 01:02:30,709 --> 01:02:33,793 Ναί. Αλλά δεν την ένοιαζε. 434 01:02:36,334 --> 01:02:38,501 Γι' αυτό Πατέρα δεν με γουστάρει; 435 01:02:46,376 --> 01:02:47,626 Άκου, μου. 436 01:02:49,793 --> 01:02:54,084 Το πιο σημαντικό είναι ότι σου αρέσει ο εαυτός σου. 437 01:03:12,168 --> 01:03:13,584 Πού είναι η μπλούζα; 438 01:04:02,543 --> 01:04:03,543 Μου! 439 01:04:13,126 --> 01:04:14,418 Μου, που είσαι;! 440 01:06:00,793 --> 01:06:02,001 Γειά σου; 441 01:06:11,751 --> 01:06:12,959 Γειά σου; 442 01:07:05,668 --> 01:07:07,668 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένας αυτές τις μέρες. 443 01:07:08,709 --> 01:07:12,043 Ξέρουν ότι τρώμε δείπνο στις οκτώ. 444 01:07:14,418 --> 01:07:16,418 Πρέπει να πάνε για ύπνο με άδειο στομάχι. 445 01:07:22,793 --> 01:07:24,126 Γιατί δεν τρως; 446 01:07:31,084 --> 01:07:32,584 Απάντησε μου όταν σου μιλάω! 447 01:07:44,834 --> 01:07:45,834 Πώς είναι το φαγητό; 448 01:07:50,043 --> 01:07:51,584 Τι έγινε στο σαμιώτικο κορίτσι; 449 01:07:55,001 --> 01:07:56,001 Είναι ξαφνικά βουβή; 450 01:08:00,334 --> 01:08:01,334 Δεν νομίζω. 451 01:08:03,709 --> 01:08:05,751 Λίγο ακόμα. 452 01:08:09,709 --> 01:08:10,709 Περισσότερο. 453 01:08:12,709 --> 01:08:15,043 Χόρτασες, Σεβασμιώτατε. 454 01:08:17,376 --> 01:08:18,376 Τι είπατε; 455 01:08:19,626 --> 01:08:20,626 Με άκουσες. 456 01:09:31,084 --> 01:09:34,418 Όχι! Όχι! Τι συνέβη; 457 01:09:37,418 --> 01:09:40,084 Τώρα πρέπει να ξεκουραστεί. 458 01:09:41,501 --> 01:09:44,834 - Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 459 01:10:12,001 --> 01:10:13,668 Σας έδωσα μια απλή εργασία. 460 01:10:14,543 --> 01:10:16,043 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 461 01:10:21,126 --> 01:10:23,293 Φοβάμαι ότι δεν θα συνέλθει ποτέ. 462 01:10:29,668 --> 01:10:30,876 Είναι… 463 01:10:33,793 --> 01:10:35,251 …θα πάνε καλά. 464 01:11:43,751 --> 01:11:45,584 Κι αν ξυπνήσεις απόψε; 465 01:11:50,168 --> 01:11:52,251 Βουτηγμένο στον ιδρώτα και κράμπες πυρετού; 466 01:11:54,251 --> 01:11:57,584 Τα σπλάχνα σου κοντεύουν να σκίσουν εσείς εκτός από μέσα προς τα έξω. 467 01:11:59,793 --> 01:12:02,418 Αν είσαι τυχερός, α ο γιατρός μπορεί να σε δει. 468 01:12:03,334 --> 01:12:04,668 Αλλά δεν μπορεί να κάνει πολλά. 469 01:12:08,043 --> 01:12:09,793 Η τελευταία σου ώρα έφτασε. 470 01:12:14,751 --> 01:12:16,876 Πώς μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ 471 01:12:16,959 --> 01:12:20,709 αν δεν ξέρεις αν θα το μάθεις ξυπνάς στο κρεβάτι σου ή στην Κόλαση; 472 01:12:25,501 --> 01:12:28,584 Εσείς… που δεν έχετε μετατράπηκε. 473 01:12:40,418 --> 01:12:41,418 Εσείς… 474 01:12:43,168 --> 01:12:44,834 …που δεν έχουν μετατραπεί. 475 01:12:47,001 --> 01:12:49,793 Μετατροπή τώρα πριν είναι πολύ αργά. 476 01:12:51,251 --> 01:12:55,584 Πριν από τα μαρτύρια της Κόλασης τη σάρκα σου και μην την αφήσεις ποτέ. 477 01:12:59,709 --> 01:13:01,876 Ο Κύριος έγινε άνθρωπος για χάρη σου. 478 01:13:02,959 --> 01:13:07,126 Υπέφερε για σένα και πέθανε για σας μέσω του Ιησού Χριστού. 479 01:13:08,668 --> 01:13:13,876 Αλλά δεν μπορεί να επιλέξει για σένα. Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 480 01:13:14,543 --> 01:13:16,334 Και όταν διαλέγεις τον Θεό… 481 01:13:17,668 --> 01:13:19,501 Την ίδια στιγμή ότι διαλέγεις τον Θεό, 482 01:13:20,418 --> 01:13:23,876 απλώνει την άφεση των αμαρτιών πάνω σου 483 01:13:23,959 --> 01:13:25,293 και όλο το παρελθόν σου. 484 01:13:26,543 --> 01:13:27,751 Σου δίνει ειρήνη. 485 01:13:30,001 --> 01:13:34,126 Ειρήνη στη συνείδησή σας. Ειρήνη στη ζωή. 486 01:13:36,084 --> 01:13:37,168 Ειρήνη στο θάνατο. 487 01:13:41,751 --> 01:13:44,876 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση. 488 01:13:45,959 --> 01:13:48,126 - Σεβασμιώτατε! -Μπορείς να το κρατήσεις. 489 01:13:48,709 --> 01:13:50,626 Ήταν ένα ενδιαφέρον απόδοση. 490 01:13:50,709 --> 01:13:52,668 - Απόδοση; - Πώς το λες; 491 01:13:52,751 --> 01:13:54,001 Αποκάλυψη. 492 01:13:56,918 --> 01:13:59,834 Η συλλογή πηγαίνει προς την ανοικοδόμηση της εκκλησίας. 493 01:14:00,793 --> 01:14:02,793 Ελπίζουμε να ξαναρχίσουμε μετά τα Χριστούγεννα. 494 01:14:04,084 --> 01:14:08,584 Πού είναι οι εργάτες σου; Ήταν μόνο μισογεμάτο. 495 01:14:08,668 --> 01:14:12,834 Είμαστε σε πένθος. Εμείς έχασε τον Γκούσταβ τις προάλλες. 496 01:14:13,793 --> 01:14:15,209 Τα καλύτερα πάνε πρώτα. 497 01:14:16,251 --> 01:14:18,918 Αυτό εξηγεί γιατί είσαι ακόμα ζωντανός, Σεβασμιώτατε. 498 01:14:21,793 --> 01:14:23,876 Αιδεσιμότατος Σμιθ… Σώσε με! 499 01:14:24,251 --> 01:14:28,459 Μην με αφήσεις να σκάσω στο σκοτάδι. Χρειάζομαι την καθοδήγησή σας και το σταθερό σας χέρι. 500 01:14:28,959 --> 01:14:32,709 σε παρακαλώ! Ελευθερώστε με από το κακές ορμές που υπάρχουν μέσα μου 501 01:14:32,793 --> 01:14:36,918 και με παρέσυραν στην αμαρτία. Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να καώ στην Κόλαση! 502 01:14:37,001 --> 01:14:41,251 Έλι, Έλι, λάμα σαμπαχτάνι; Έλι, Έλι, λάμα σαμπαχτάνι; 503 01:14:41,334 --> 01:14:44,001 Έλι, Έλι, λάμα σαμπαχτάνι; 504 01:14:44,084 --> 01:14:47,626 Έλι, Έλι, λάμα σαμπαχτάνι; 505 01:14:47,709 --> 01:14:50,251 Έλι, Έλι, λάμα σαμπαχτάνι; 506 01:15:23,584 --> 01:15:26,376 Έχουμε γνωριστεί πριν; 507 01:15:32,876 --> 01:15:35,334 Δεν μιλάς Σάμι; 508 01:15:42,918 --> 01:15:44,168 πρέπει να πάω. 509 01:16:37,251 --> 01:16:38,251 Αγάθε! 510 01:16:43,459 --> 01:16:44,709 Αγάθε! 511 01:16:48,793 --> 01:16:49,793 Αγάθε! 512 01:16:59,543 --> 01:17:00,543 Αγάθε! 513 01:17:11,584 --> 01:17:13,001 Άσε με να της μιλήσω. 514 01:17:14,834 --> 01:17:15,959 σε παρακαλώ. 515 01:17:25,376 --> 01:17:27,918 Σεβασμιώτατος Σμιθ! Χαλαρώστε! 516 01:19:01,126 --> 01:19:04,043 Υψηλός πυρετός και έντονος βήχας. 517 01:19:04,668 --> 01:19:08,918 Πόνοι στα αυτιά, μάτια και πλάτη. 518 01:19:09,793 --> 01:19:13,584 Αιμορραγία. Προβλήματα αναπνοής. 519 01:19:14,668 --> 01:19:17,293 Χθες είχαμε έναν θάνατο. 520 01:19:19,376 --> 01:19:21,876 Μοιάζει εκεί θα είναι άλλα δύο σήμερα. 521 01:19:23,209 --> 01:19:26,751 Είπα στην εταιρεία να κλείσει τη λειτουργία εξόρυξης, 522 01:19:26,834 --> 01:19:29,834 αλλά είναι αποφασισμένοι συνεχίσει την παραγωγή. 523 01:19:29,918 --> 01:19:33,126 - Δεν μπορώ να κάνω πολλά. - Ξέρω για αυτές τις προκλήσεις. 524 01:19:33,209 --> 01:19:37,876 Θα μπω στο θέμα. Ένας ασθενής έχει λοίμωξη στους πνεύμονές του. 525 01:19:40,126 --> 01:19:43,418 Ήρθε η ώρα για τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 526 01:19:43,501 --> 01:19:45,626 Θα σε αφήσω σε αυτό. 527 01:21:05,501 --> 01:21:06,751 Έλα μου. 528 01:21:32,709 --> 01:21:36,751 35 κορώνες και 46 øre. 529 01:21:44,751 --> 01:21:45,918 Πατέρας; 530 01:21:48,459 --> 01:21:51,334 Συγκεντρώσαμε 35 κορώνες και 46 øre. 531 01:21:57,543 --> 01:21:58,793 εγώ… 532 01:22:02,126 --> 01:22:04,209 Θέλω να μετακομίσω στην Κριστιανιά. 533 01:22:06,793 --> 01:22:09,834 Να εγγραφούν στη Σχολή Τεχνών και Χειροτεχνίας. 534 01:22:11,918 --> 01:22:13,043 Αλλά είσαι αρχιτέκτονας. 535 01:22:14,251 --> 01:22:18,001 Ναί. Αλλά δεν είναι τι θέλω να κάνω. 536 01:22:21,168 --> 01:22:22,543 Πότε σας ήρθε αυτή η ιδέα; 537 01:22:25,084 --> 01:22:26,126 Είναι… 538 01:22:29,293 --> 01:22:30,959 Είναι ένα όνειρο που έχω είχε για πολύ καιρό. 539 01:22:32,001 --> 01:22:33,084 Όνειρο; 540 01:22:38,251 --> 01:22:39,501 Εδώ μένεις. 541 01:23:17,084 --> 01:23:19,626 Πρέπει να σου μιλήσω. 542 01:23:19,709 --> 01:23:23,084 Λοιπόν τώρα θέλεις να μιλήσουμε; 543 01:23:26,126 --> 01:23:29,709 Θα σου δώσω ένα έκπτωση επί της μίσθωσης. 544 01:23:31,126 --> 01:23:34,584 Σε αντίθεση με εσάς, εγώ όχι νοιάζονται για τα χρήματα. 545 01:23:36,293 --> 01:23:40,293 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 546 01:23:49,084 --> 01:23:51,043 Τι έπαθε το παιδί; 547 01:23:53,501 --> 01:23:56,126 Ήταν δύο. 548 01:23:56,209 --> 01:23:59,709 Ένα από αυτά ήταν τοποθετείται με κάποιον. 549 01:23:59,793 --> 01:24:02,334 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 550 01:24:37,501 --> 01:24:39,501 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 551 01:24:41,918 --> 01:24:43,876 Τι μπορούμε να κάνουμε; 552 01:24:48,043 --> 01:24:49,334 Δεν ξέρω. 553 01:24:51,001 --> 01:24:54,626 - Ξύπνα τους άλλους. - Πώς; 554 01:24:56,043 --> 01:24:57,876 Άσε με να σκεφτώ. 555 01:25:00,168 --> 01:25:02,959 Θέλω απλώς να επιστρέψω για ύπνο. 556 01:25:54,709 --> 01:25:58,126 Θα μείνεις εδώ μέχρι τον Ιησού Ο Χριστός έδιωξε τον Σατανά από σένα! 557 01:26:08,668 --> 01:26:09,793 Αρχοντας. 558 01:26:12,084 --> 01:26:13,084 Σωτήρ μου. 559 01:26:15,043 --> 01:26:17,834 Εσύ που έχω υπηρετήσει και αγάπησα με όλη μου την καρδιά. 560 01:26:19,293 --> 01:26:20,293 Λυτρωτή μου. 561 01:26:24,918 --> 01:26:25,959 Πού είσαι; 562 01:26:27,126 --> 01:26:28,834 Γιατί δεν σε βλέπω πια; 563 01:26:31,376 --> 01:26:33,126 Γιατί δεν σε ακούω; 564 01:26:36,251 --> 01:26:38,376 Έχω παραμελήσει το δικό μου ρόλο ως παιδαγωγός. 565 01:26:41,626 --> 01:26:44,793 Έχω παραμελήσει το καθήκον μου να εκπαιδεύσω τα παιδιά μου. 566 01:26:45,959 --> 01:26:50,126 Έχω χάσει τον εαυτό μου στη θλιμμένη Suzanne. 567 01:26:53,751 --> 01:26:55,459 Έχω σκοτώσει άλλον άνθρωπο. 568 01:27:00,376 --> 01:27:02,668 έχω κοιμηθεί με γυναίκα ενός άλλου άντρα. 569 01:27:05,168 --> 01:27:07,334 Μου αξίζει να τιμωρηθώ! 570 01:27:09,168 --> 01:27:10,376 Καθάρισέ μας. 571 01:27:11,626 --> 01:27:13,084 Καθάρισέ μας! 572 01:28:22,334 --> 01:28:25,626 - Έχεις δει τον Όσκαρ; - Όχι. 573 01:28:33,501 --> 01:28:36,668 - Πού πας; - Πρέπει να πάω σπίτι. 574 01:28:40,168 --> 01:28:41,459 Σπίτι; Γιατί; 575 01:28:43,584 --> 01:28:47,834 Το παιδί μου είναι άρρωστο. Ι πρέπει να πάω στο Τρόντχαϊμ. 576 01:28:47,918 --> 01:28:49,293 Το παιδί σου; 577 01:28:51,209 --> 01:28:52,251 Νικολάι. 578 01:28:53,668 --> 01:28:55,376 Γιατί δεν μου το είπες; 579 01:28:57,584 --> 01:28:58,876 Δεν ρώτησες ποτέ. 580 01:29:06,709 --> 01:29:08,543 Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. 581 01:29:08,626 --> 01:29:14,209 Η δύναμη του Διαβόλου έχει δεν υπάρχει θέση σε αυτή τη Γη 582 01:29:15,001 --> 01:29:16,001 Καλά Χριστούγεννα. 583 01:30:00,001 --> 01:30:01,584 Αναπνέω. 584 01:31:36,084 --> 01:31:37,543 Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. 585 01:32:01,709 --> 01:32:06,293 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 586 01:32:10,376 --> 01:32:14,501 - Δεν είμαι σίγουρος πώς να το ερμηνεύσω. - Ερμηνεύστε το όπως θέλετε. 587 01:32:16,751 --> 01:32:20,751 Η πανούκλα μας ανάγκασε για να τερματίσετε τη λειτουργία. 588 01:32:22,334 --> 01:32:24,459 Ήρθα εδώ μόνο για να… 589 01:32:26,209 --> 01:32:27,834 …πάρε την κόρη μου. 590 01:32:33,543 --> 01:32:35,584 Είναι στο υπόγειο. 591 01:32:42,501 --> 01:32:44,334 Το γνωρίζετε η γυναίκα μου είναι νεκρή; 592 01:32:49,959 --> 01:32:53,209 Είναι τεράστια απώλεια. Πραγματικά. 593 01:32:55,293 --> 01:32:56,626 Γνωριστήκαμε καλά. 594 01:32:59,543 --> 01:33:02,084 Τότε μάλλον ξέρεις ότι ήταν έγκυος; 595 01:33:08,959 --> 01:33:12,251 Είναι δύσκολο να πούμε ποιος είναι ο πατέρας. 596 01:33:24,084 --> 01:33:26,001 Το μόνο που ξέρω είναι ότι… 597 01:33:27,876 --> 01:33:31,334 …δεν έχω μπει μέσα σε πέντε ή έξι χρόνια. 598 01:33:32,209 --> 01:33:33,501 Κάτι τέτοιο. 599 01:33:35,834 --> 01:33:39,251 Πρέπει να το παραδεχτώ Τον τελευταίο καιρό αναρωτήθηκα: 600 01:33:40,751 --> 01:33:45,334 Γιατί πήγαν όλα λάθος αφού επέστρεψες; 601 01:33:46,584 --> 01:33:51,543 Είναι κάποιο είδος στριμμένα προφητεία που μας έριξες; 602 01:33:52,543 --> 01:33:56,709 Μια τιμωρία από τον Θεό που κατέστρεψε τη ζωή μου το έργο; 603 01:34:00,459 --> 01:34:04,543 Πρέπει να το πω αυτό απλά το σκέφτομαι 604 01:34:04,626 --> 01:34:06,459 με κάνει λίγο θρησκευόμενο. 605 01:34:08,209 --> 01:34:10,876 Αλλά μετά συνέρχομαι. 606 01:34:10,959 --> 01:34:14,793 Δεν είναι καλύτερος ή χειρότερος από εμάς τους υπόλοιπους. 607 01:34:16,501 --> 01:34:21,043 Είσαι απλά ένας μικρός, μικρόσωμος άντρας. 608 01:34:22,751 --> 01:34:24,959 Με πολύ υψηλές σκέψεις για… 609 01:35:21,459 --> 01:35:26,293 Κάποια πράγματα πρέπει πιστέψτε για να τα δείτε. 610 01:35:29,876 --> 01:35:34,209 Θυμάσαι τι είπες όταν σταθήκαμε στο βωμό 611 01:35:34,293 --> 01:35:37,043 και πήρε τον όρκο της πίστης; 612 01:35:38,626 --> 01:35:42,584 Υποσχέθηκες να φροντίσεις των παιδιών μας για πάντα. 613 01:35:43,751 --> 01:35:46,043 Για να τους προστατέψουμε από το κακό. 614 01:35:46,876 --> 01:35:49,126 Να τους αγαπάς και να τους τιμάς. 615 01:35:51,584 --> 01:35:53,876 Με έχεις προδώσει. 616 01:35:53,959 --> 01:35:57,001 Έχετε προδώσει τα παιδιά μας. 617 01:35:57,084 --> 01:35:59,918 Έχετε προδώσει τον Θεό μας. 618 01:36:14,001 --> 01:36:15,001 Πατέρας; 619 01:36:20,459 --> 01:36:22,793 Πατέρας! Άσε με να φύγω! 620 01:36:26,251 --> 01:36:27,501 Άσε με να φύγω! 621 01:36:57,709 --> 01:36:58,876 Αγάθε; 622 01:37:00,001 --> 01:37:01,334 Αγάθε, είμαι εγώ! 623 01:37:05,293 --> 01:37:06,501 Αγάθε; 624 01:38:16,293 --> 01:38:19,626 Τοποθετήστε την 625 01:38:19,709 --> 01:38:24,626 με την οικογένεια του Σεβασμιωτάτου. 626 01:38:31,293 --> 01:38:34,043 Και βεβαιωθείτε 627 01:38:35,251 --> 01:38:40,668 ότι οι δύο δεν συναντιούνται ξανά μέχρι την άνοιξη. 628 01:40:36,084 --> 01:40:40,293 ΚΑΤΟΧΗ