1
00:00:30,197 --> 00:00:32,700
Saluran paip ialah saluran bawah tanah
rangkaian untuk mengangkut petrol.

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
Sistem saluran paip Korea Selatan
adalah kira-kira 1,200km panjang.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,287
Minyak mentah dari luar negara adalah
ditapis di pelbagai kilang penapisan,

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,707
dan diangkut ke bandar-bandar besar
melalui saluran paip setiap minggu.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
Ada yang menggerudi
untuk menyedut minyak dan membuat wang.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
Mereka dikenali sebagai 'tahi lalat'.

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,091
Semua peristiwa mengenai saluran paip yang digambarkan dalam gambar ini
adalah fiksyen, dicipta untuk tujuan kreatif.

8
00:00:52,177 --> 00:00:56,181
BAHAYA: Tekanan Tinggi
Saluran Paip Bawah Tanah

9
00:00:58,964 --> 00:00:59,964
[Pintu dibuka]

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,604
hantaran cina.

11
00:01:05,284 --> 00:01:06,618
[Beg penghantaran berdebar]

12
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
Gerudi-bit?

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,362
Sukar mencari awak.

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
Jeneral Shit memberitahu saya
banyak tentang awak.

15
00:01:12,745 --> 00:01:13,745
[Seret]

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
Jom sambung kerja.

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,666
Ia adalah ikan paus!

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
awak tahu

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
selang antara perjalanan
dah laju kan?

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,383
Sudah tentu, 3 minit adalah
cukup untuk menggerudi.

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
Begitu besar, ia benar-benar besar
mata gerudi 1".

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
Kami semua sibuk, jadi berlatihlah
dan siphon banyak-banyak.

23
00:01:43,740 --> 00:01:44,806
[Bunyi penggerudian]

24
00:01:50,185 --> 00:01:51,518
[Penggerudian diteruskan]

25
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
Okey!

26
00:02:07,855 --> 00:02:08,855
[Minyak serpihan]

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
Kabus minyak akan bertiup!

28
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
sial! Lari!

29
00:02:16,158 --> 00:02:17,158
[Meletup]

30
00:02:23,347 --> 00:02:24,328
[Letupan kuat]

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,729
Ia panas! sangat panas!

32
00:02:25,909 --> 00:02:26,909
[Kereta menjerit]

33
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
Ia panas!

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,483
Bawa saya ke ER!

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Panas!

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,948
ER!

37
00:02:36,824 --> 00:02:37,908
Kencing!

38
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Bawa saya ke ER!

39
00:02:40,869 --> 00:02:41,954
awak sialan...

40
00:02:43,456 --> 00:02:44,523
[Letupan kuat]

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
TALIAN PAIP

42
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
SEO Dalam-guk

43
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
LEE Soo-hyuk UM Mun-suk

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
YOO Seung-mok TAE Hang-ho

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,945
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won

46
00:03:15,035 --> 00:03:16,102
[Muzik yang menarik]

47
00:03:31,342 --> 00:03:32,475
[Muzik diteruskan]

48
00:03:34,418 --> 00:03:35,418
[Batang ditutup]

49
00:03:43,794 --> 00:03:45,061
[Enjin kereta berbunyi]

50
00:03:54,109 --> 00:03:57,170
diarahkan oleh YU Ha

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Tekanan kabus minyak sangat tinggi...

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Ia sangat mudah terbakar itu

53
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
elektrik statik pun boleh
menyebabkan letupan.

54
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
Ia boleh meletupkan sebuah bandar kecil.

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
selamat hari tuan.

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
Bodoh, berhenti berkeliaran,
awak mengganggu saya.

57
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Cari apa-apa?

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
Mata gerudi ini tertinggal
oleh pencuri.

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
Tunggu, bukankah itu seinci?

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
Jadi apa?

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
Saluran paip diperbuat daripada
aloi khas.

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
Jika bit terlalu tebal,
penggerudian adalah sukar.

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
Dan kabus minyak yang bocor
boleh bahaya.

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Bangsat gila,
itulah sebabnya ia meletup!

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Berhenti berkata bodoh,

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
dan pergi buat kerja awak, bodoh!

67
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
Traktor itu menghampiri!

68
00:04:36,902 --> 00:04:40,280
Man-sik, kenapa tidak awak
mengamankan tempat kejadian?

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
Ia pastinya Drill-bit.

70
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Gerudi-bit?

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
Dia orang di sebalik kes ini.

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,747
Dewa penggerudian,
Kang Se-dol, AKA Drill-bit.

73
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
Bagaimana anda tahu itu?

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
Tidakkah anda tahu itu

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
Saya batuk Drill-bit
semasa saya berada dalam pasukan intel?

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
Hanya orang gila yang menggunakan bit 1''.
Ia mestilah Drill-bit.

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Betul ke?

78
00:05:02,385 --> 00:05:03,929
Adakah anda memberitahu pasukan intel?

79
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
untuk apa?

80
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
Anda fikir mereka akan mendengar?

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
Kita patut tangkap dia.

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
BAHAYA: Tekanan Tinggi
Saluran Paip Bawah Tanah

83
00:05:15,259 --> 00:05:16,325
[Percikan air]

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,533
Anda seperti memerang.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,873
Anda meletakkan hos di bawah air
untuk mengelakkan pengesan logam?

86
00:05:30,873 --> 00:05:33,541
Berhenti membawa trak najis,
ia berbau seperti neraka.

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
Lori susu bagus!

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda?

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,090
This is the perfect disguise.

90
00:05:40,090 --> 00:05:40,840
Ayuh.

91
00:05:41,133 --> 00:05:44,469
Cops will check milk trucks
but never the shit truck.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,014
Umum.

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
Yo, Jeneral Sial!

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
Ia adalah Jerami!

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
sial!

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
Anda punk ass jalang!

97
00:05:58,660 --> 00:05:59,794
[Menjerit kesakitan]

98
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Yo lebih busuk!

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Saya meminta Drill-bit,
tidak ada yang melakukan sedikit pun.

100
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
Mendapat angan mati?

101
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
I could’ve been barbecued alive
kerana keparat itu!

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Caj gerudi-bit
$200,000 setiap lubang!

103
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Dengan komisen yang lebih rendah,
I thought of grooming newbies...

104
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
kau jalang bodoh!

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
Di mana Drill-bit?!
mana dia!

106
00:06:22,632 --> 00:06:23,926
Umum Sial!

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Adakah anda keluar untuk mendapatkan najis?!

108
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Berhenti menjerit!
Saya belum mati.

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Saya kata ia mendesak.

110
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Apa yang sedang berlaku?

111
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Straw mahu anda bekerja.

112
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
straw? Pengedar minyak masin?

113
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
Anda meneruskannya, jadi saya menghantarnya
palsu dan saya hampir mati.

114
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
Awak jual nama saya lagi?

115
00:06:53,163 --> 00:06:57,125
Mesti banyak yang palsu
untuk perkara sebenar bersinar.

116
00:06:59,794 --> 00:07:02,089
Begitu ramai orang
selepas saya hari ini.

117
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
apa maksud awak?

118
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
Pegawai Cho!

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,053
awak buat apa kat sana?

120
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
Masuk ke dalam!

121
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
sial!

122
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
sial...

123
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
Sudah 5 tahun,
awak masih mengenali saya?

124
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
Saya tidak akan lupa
polis yang memborgol saya.

125
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
Apa yang membawa anda ke sini?

126
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Awak masih tersengih.

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,284
Anda melakukan kerja yang gagal
di Dangol kan?

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Saluran paip meletup?

129
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Saya menyerahkan hidup itu
lama dahulu.

130
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Kami menjumpai mata gerudi 1".
di tempat kejadian.

131
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
awak seorang sahaja
siapa yang boleh menggunakannya.

132
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Angkat seluar.

133
00:07:42,045 --> 00:07:42,920
untuk apa?

134
00:07:43,255 --> 00:07:45,923
Perp meninggalkan seluar terbakar
di tempat kejadian.

135
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
Dia akan melecur di kakinya,
kamu berdua, berguling!

136
00:07:56,601 --> 00:07:57,477
awak juga!

137
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Tunggu, itu pelik,
kenapa tiada parut?

138
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
Polis mesti bosan,
menuduh orang rambang.

139
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
Pegawai Cho!
Ini kelihatan seperti kapal tangki!

140
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Sebuah kapal tangki? di mana?

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
- Ia bukan kapal tangki!
- Ia adalah trak najis.

142
00:08:15,703 --> 00:08:19,041
Tusukan ini disimpan
curi minyak di sini, ya?

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
Sang-gu, buka injap,
Saya dah dapat awak sekarang.

144
00:08:22,544 --> 00:08:25,588
Anda tidak boleh hanya memunggah
trak sial saya!

145
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
Saya boleh menghidu minyak
dari satu batu jauhnya!

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
Saya menghidunya di mana-mana,
buka injap!

147
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
Jeneral!
Saya fikir anda keluar!

148
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
Mereka salah faham!

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
Saya akhirnya menetap
mamat najis untuk hidup!

150
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Pergi, buka!

151
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
jangan! Anda tidak boleh!

152
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
- Buka!
- Tidak boleh!

153
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
Saya telah menghidu untuk minyak
selama 10 tahun...

154
00:08:42,619 --> 00:08:43,752
[Percikan cecair]

155
00:08:48,403 --> 00:08:49,362
saya dah beritahu awak.

156
00:08:53,697 --> 00:08:55,212
[Menjerit]

157
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
sial!

158
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
[Menyembur air]

159
00:09:03,293 --> 00:09:06,921
Apa bau busuk dalam bilik ini?

160
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Adakah terdapat tangki septik di sekeliling?

161
00:09:11,301 --> 00:09:12,735
Ketua, boleh awak lihat ini?

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Operasi Tangkap Tahi Lalat

163
00:09:14,971 --> 00:09:16,223
Biarkan di sana.

164
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
Anda tahu saluran paip itu
yang meletup 2 hari lepas?

165
00:09:18,433 --> 00:09:20,935
Talian Honam dari Yeosu,

166
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
dan Gyeongbu Line dari Ulsan
dipautkan di lokasi tersebut.

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,775
Gali 1 lubang, anda mendapat 2 saluran paip,
2 burung, 1 batu!

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
Percayalah,

169
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
mereka tidak akan berhenti.

170
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Sampai ke intinya.

171
00:09:33,365 --> 00:09:34,532
Saya, eh...

172
00:09:34,782 --> 00:09:37,535
Saya ingin kembali ke unit intel.

173
00:09:37,744 --> 00:09:42,207
Tetapi adakah anda tidak jauh dari pintar?

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,295
Jadi?

175
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Tidak berjaya, bukan?

176
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Awak patut pergi ke hospital
untuk pemeriksaan.

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
Adakah saya akan berhenti selepas itu
kena busuk?

178
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
Apa yang akan anda lakukan kemudian?

179
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
Jom cari bangunan kosong
di daerah kita.

180
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Itu akan mengambil masa selama-lamanya.

181
00:10:01,767 --> 00:10:03,034
[Bunyi enjin kereta]

182
00:10:06,844 --> 00:10:08,111
[Muzik menegangkan]

183
00:10:11,306 --> 00:10:12,306
[Pintu ditutup]

184
00:10:16,324 --> 00:10:20,495
Dewa penggerudian,
akhirnya kita berjumpa.

185
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
Saya dengar awak ada masalah
dengan palsu saya.

186
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
Tiada yang baik
di dunia datang murah.

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
Kenapa saman dalam terowong?

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Tidak akan bekerja?

189
00:10:29,796 --> 00:10:30,755
Ini pakaian kerja saya.

190
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Menipu polis apabila melarikan diri.

191
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Prada?

192
00:10:34,176 --> 00:10:37,011
Saya mewah,
ia sesuai dengan bil.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Bagaimana dengan baju anda?
Ia boleh menyebabkan elektrik statik.

194
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Bukan dari pakaian berjenama.

195
00:10:43,726 --> 00:10:49,148
Kelihatan seperti keluli Jerman,
bentuk pelik walaupun.

196
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Adakah anda memotongnya sendiri?

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Rahsia dagangan saya ialah
dijual pada harga $10 juta.

198
00:10:55,330 --> 00:10:57,650
[Gerudi putaran]

199
00:10:58,366 --> 00:10:59,075
Mahukannya?

200
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
Rahsia perdagangan, eh?

201
00:11:02,564 --> 00:11:03,306
[Pemasa berbunyi bip

202
00:11:03,361 --> 00:11:04,628
[Muzik menegangkan]

203
00:11:11,842 --> 00:11:13,376
[Latih tubi mula berputar]

204
00:11:18,752 --> 00:11:19,952
[Penggerudian diteruskan]

205
00:11:44,938 --> 00:11:46,004
[Penggerudian berhenti]

206
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
Kenapa awak berhenti?

207
00:11:47,874 --> 00:11:48,916
Ia telah selesai.

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Sial, semuanya melanda saya.

209
00:11:50,335 --> 00:11:52,211
Tidak ada lubang sialan!

210
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Akan ada.

211
00:11:54,088 --> 00:11:56,758
Jangan mengarut saya!

212
00:11:56,758 --> 00:11:59,927
Ia tidak digerudi
sepanjang jalan!

213
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
14mm tebal,
Saya tinggalkan 1mm sahaja.

214
00:12:05,517 --> 00:12:09,020
Tekanan daripada minyak
akan menjaga 1mm terakhir.

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Tak perlu risau
tentang kabus minyak.

216
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
Keselamatan dahulu.

217
00:12:14,457 --> 00:12:15,990
[Minyak tumpah dalam paip]

218
00:12:16,347 --> 00:12:18,280
[Muzik menegangkan diteruskan]

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
paus!

220
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
$200K, lihatlah.

221
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
Itu adalah sesuatu.

222
00:12:40,092 --> 00:12:41,386
Bagaimana anda melakukannya?

223
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
Bagaimana anda berhenti
tepat pada 1mm?

224
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Perpaduan.

225
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
Satu mesti menjadi satu
dengan latih tubi.

226
00:12:48,017 --> 00:12:48,935
Hanya dengan naluri anda?

227
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
Hubungi saya apabila anda
melakukan kerja besar.

228
00:12:50,978 --> 00:12:53,356
Saya akan menyelesaikannya dengan bersih.

229
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
Hei, Gerudi-bit.

230
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Saya mendapat penyokong
dengan pekerjaan utama,

231
00:13:01,864 --> 00:13:02,699
nak jumpa dia?

232
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
Penyokong?

233
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
[Muzik senyap]

234
00:13:16,825 --> 00:13:17,892
[Bunyi skuter]

235
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Eh?

236
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
Saya datang untuk berjumpa dengan penyokong.

237
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
Saya fikir tuhan penggerudian
akan menjadi lebih tua.

238
00:13:31,102 --> 00:13:32,019
awak muda.

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Itu untuk faedah saya,
ia adalah pekerjaan yang berbahaya.

240
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
Awak pakai cologne
melakukan pekerjaan berbahaya?

241
00:13:40,612 --> 00:13:44,156
Seorang lelaki bekerja dengan minyak
mesti selalu bau minyak?

242
00:13:44,445 --> 00:13:44,757
[Ketawa]

243
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Adakah anda telah menggerudi lubang 2"?

244
00:13:50,162 --> 00:13:50,955
2”?

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
kenapa? Takut?

246
00:13:56,210 --> 00:13:57,504
Ada apa dengan dia?

247
00:13:57,712 --> 00:13:59,171
Ia mungkin dengan harga yang betul.

248
00:14:00,423 --> 00:14:05,052
Tetapi itu akan mengurangkan tekanan
dan anda akan dikesan.

249
00:14:05,177 --> 00:14:09,516
Saluran paip mempunyai peranti LDS
untuk memantau tekanan.

250
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
Orang saya akan menjaganya.

251
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
Anda tahu tentang 2 saluran paip
hanya di bawah sana?

252
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Melenturkan otot anda
sebelum tuan?

253
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
Talian Honam dan
Laluan Gyeongbu berjarak 2m.

254
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
Letakkan lubang 2" pada setiap satu.

255
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Dua daripada mereka? Di mana anda akan
pegang minyak sebanyak itu?

256
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
Anda memerlukan beberapa
ratus kapal tangki.

257
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
di sana.

258
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
Lihat tangki air
dari kilang tutup?

259
00:14:33,998 --> 00:14:37,419
Kerja di bawah sini dan sambung
hos tekanan tinggi kepada mereka.

260
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
Ya ampun, anda pasti bermimpi besar.

261
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Buat kira-kira $30J sekali gus?

262
00:14:44,801 --> 00:14:47,929
Kilang itu akan dibuldos
untuk pangsapuri dalam 50 hari,

263
00:14:48,137 --> 00:14:49,681
jadi bungkus dalam sebulan.

264
00:14:50,014 --> 00:14:51,433
Anda tidak pernah menggali terowong.

265
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Tergesa-gesa akan membawa kepada kemalangan.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
pendahuluan $200K,
$300K selepas kerja.

267
00:14:57,564 --> 00:14:59,023
$500K di hadapan,
$500K selepas itu.

268
00:14:59,398 --> 00:15:00,107
$1J?

269
00:15:01,233 --> 00:15:04,236
Medan minyak seluas Dubai,
itulah nilai pekerjaan ini.

270
00:15:04,571 --> 00:15:06,238
Okay, teruskan.

271
00:15:11,410 --> 00:15:12,954
Inilah kapten.

272
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Pendahuluan $500K anda.

273
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Dia adalah kapten tugas ini.

274
00:15:20,837 --> 00:15:21,713
Saya Drill-bit.

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
Saya Na.

276
00:15:28,970 --> 00:15:31,764
Ini pakar kimpalan, Welder.

277
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
Bos, tidakkah saya dapat $30K lagi?

278
00:15:37,562 --> 00:15:38,395
awak cakap apa?

279
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
Mereka semua mendapat pendahuluan $100K,
dan dia mendapat $500K,

280
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
ini bukan perkara senioriti.

281
00:15:44,151 --> 00:15:44,902
kawan!

282
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
Kalian boleh diganti,
bukan saya sekalipun.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,281
sebab itu.

284
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
Egonya menembusi bumbung
dengan sedikit kemahiran kecil.

285
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Semuanya sama saja.

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,499
Saya minta maaf, saya lambat.

287
00:15:57,832 --> 00:16:00,668
Selamat datang, terowong pertama, bukan?

288
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
Dia penggali, Big Shovel.

289
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Nampaknya saya yang paling muda di sini.

290
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
Saya minta maaf kerana lambat.

291
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Berapa umur tuan?

292
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
29, lahir pada 1991,
tanda zodiak adalah kambing.

293
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Bukan kambing tahun 1979?

294
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
Aku menyodok kolam garam
selama 8 tahun, jadi saya kelihatan lebih tua.

295
00:16:21,523 --> 00:16:24,942
Bolehkah kita melakukan ini dalam masa sebulan
dengan newbie ini?

296
00:16:25,276 --> 00:16:27,987
Mereka melakukan kerja yang lebih baik
daripada kebaikan, jadi jangan risau.

297
00:16:28,154 --> 00:16:32,534
Anda tahu tentang syarat itu?
Encik Na, beritahu mereka.

298
00:16:33,492 --> 00:16:38,748
Jika salah seorang daripada kami meninggalkan hotel,
kontrak itu terbatal.

299
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
Kita mesti batuk
dua kali lebih awal.

300
00:16:42,726 --> 00:16:43,491
[Tepuk tangan]

301
00:16:43,711 --> 00:16:47,131
Baiklah, ingatlah itu,
dan serahkan telefon bimbit anda.

302
00:16:49,551 --> 00:16:51,135
Ada apa dengan wanita kaunter?

303
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
Dia dalam pengawasan.

304
00:16:53,470 --> 00:16:56,182
Jika anda mendengar penggera,
hentikan segalanya.

305
00:16:56,695 --> 00:16:57,450
[Mengeluh]

306
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
Semua orang baru? Betul ke?

307
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Ini adalah yang paling teruk.

308
00:17:02,354 --> 00:17:03,815
Sudah ada sesuatu?

309
00:17:03,867 --> 00:17:05,562
[Siren meraung]

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,613
ada bilik ke?

311
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Maaf, kami sudah penuh.

312
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
Betul ke? Tetapi ini adalah
di tengah jalan.

313
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
Itulah sebabnya ia telah ditempah sepenuhnya.

314
00:17:19,581 --> 00:17:21,332
Lain kali,
sila buat tempahan.

315
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
Okay.

316
00:17:24,543 --> 00:17:25,795
Maaf tentang itu.

317
00:17:26,047 --> 00:17:27,093
[Penggera berbunyi]

318
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
Mulakan.

319
00:17:32,468 --> 00:17:35,680
Pengimpal, adakah anda juga
memasang injap pada saluran paip?

320
00:17:36,513 --> 00:17:38,975
Apabila bercakap tentang kimpalan,
Saya legenda.

321
00:17:38,975 --> 00:17:42,478
Saya bekerja di setiap kapal
di limbungan kapal terbesar di negara ini.

322
00:17:42,478 --> 00:17:44,939
Legenda, keldai saya.

323
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Jika anda seorang yang hebat,
kenapa awak ada di sini? Dipecat?

324
00:17:48,776 --> 00:17:49,861
awak cakap apa?

325
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Terdapat begitu sedikit pekerjaan sekarang,
lelaki sanggup berkhidmat dalam tentera.

326
00:17:53,572 --> 00:17:55,241
Anda mendapat $200K dalam sebulan.

327
00:17:55,449 --> 00:17:58,953
Jika saya dibayar $1J seperti seseorang,
Saya akan pergi ke neraka dan kembali.

328
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
Lidahmu legenda, bodoh.

329
00:18:01,748 --> 00:18:02,289
apa?

330
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
Oh sial, apa itu?

331
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
Bau yang menyeramkan.

332
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
Mengapa bilik dandang
bau seperti baja?

333
00:18:14,636 --> 00:18:18,347
Paip pembetung lama
berjalan di bawah sini,

334
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Saya rasa busuknya
datang dari sana.

335
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Berhimpun!

336
00:18:29,191 --> 00:18:32,569
Kami menggali 50m
pada kedudukan pukul 11,

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,781
itu saluran paip Gyeongbu.

338
00:18:39,493 --> 00:18:40,995
Pusing 10 darjah lagi ke kiri.

339
00:18:44,540 --> 00:18:45,917
Pukul 11 ​​betul.

340
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
Itulah yang dikatakan!

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Pembinaan Hansung, bukan?

342
00:18:55,176 --> 00:18:58,971
Presiden berhemat
ruang bawah tanah untuk menjimatkan wang.

343
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Bagaimana anda tahu itu?

344
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
Saya bekerja 30 tahun di sini
dalam perkhidmatan awam.

345
00:19:05,812 --> 00:19:09,565
Anda mempunyai pekerjaan impian,

346
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
bagaimana anda berakhir di sini?

347
00:19:12,234 --> 00:19:13,820
Alkohol? Perjudian?

348
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Atau kecurian?

349
00:19:16,864 --> 00:19:17,824
kawan!

350
00:19:18,032 --> 00:19:19,033
budak lelaki.

351
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
Adakah anda tidak mempunyai
ada rasa hormat pada orang yang lebih tua?

352
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
Kenapa awak tak hormat dia?

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
Persetankan senioriti di sini!

354
00:19:27,416 --> 00:19:28,960
Mula menggali, bangsat!

355
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
Jika ia salah tempat,
ia terletak pada anda.

356
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
Mulakan!

357
00:19:36,843 --> 00:19:39,887
Baiklah, ke tepi!

358
00:19:41,281 --> 00:19:43,398
[Tukul terkena dinding]

359
00:19:44,469 --> 00:19:45,469
[merpati tanah liat hancur]

360
00:19:46,172 --> 00:19:48,156
[Tembakan pistol]

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Kemas kini mengenai pinjaman
dengan saham saya sebagai cagaran?

362
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
Kami akan menerima $200J hari ini.

363
00:19:53,317 --> 00:19:56,528
Beli minyak dengan itu dan
isi takungan Incheon kami.

364
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
Bagaimana jika orang lain mengetahui
$50 juta adalah dana syarikat?

365
00:20:00,950 --> 00:20:04,495
Anda harus menggunakan pinjaman untuk
membayar faedah sebaliknya.

366
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
Beli rendah, dan jual tinggi.

367
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
Akan ada letupan tidak lama lagi.

368
00:20:11,976 --> 00:20:12,976
[Tembakan pistol]

369
00:20:14,258 --> 00:20:15,524
[Muzik menegangkan]

370
00:20:19,474 --> 00:20:20,771
[Mesin berjalan]

371
00:20:30,897 --> 00:20:32,815
Mata gerudinya adalah kayu besi.

372
00:20:33,065 --> 00:20:33,649
Kelab logam?

373
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
Menggerudi saluran paip dengan
mata gerudi nipis pensil adalah berbahaya,

374
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
tetapi dia begitu besar!

375
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Lelaki itu gila!

376
00:20:42,491 --> 00:20:46,287
Hari yang lambat?
Ada masa untuk bergosip?

377
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
awak cakap apa?

378
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
Ada sedikit masalah.

379
00:20:51,708 --> 00:20:52,501
Apa itu?

380
00:20:54,003 --> 00:20:57,589
Bahagian ini kaya
dalam simpanan kapur.

381
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
Terdapat kelembapan di sini,
jadi ia akan berbahaya.

382
00:21:01,635 --> 00:21:03,012
Mari kita pergi sekitar 3m.

383
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
Kami tidak boleh berundur sekarang!

384
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
Tiada masa, gandakan sokongan
dan tolak ke hadapan!

385
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Adakah anda akan mengambil tanggungjawab
jika kita dikebumikan di sini?

386
00:21:11,395 --> 00:21:14,065
Lakukan sahaja apa yang saya katakan,
dan berhenti menghancurkan bola saya!

387
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
bangsat...

388
00:21:18,735 --> 00:21:21,948
Memeriksa tanah
adalah kerja terkutuk anda!

389
00:21:21,948 --> 00:21:23,782
Anda sepatutnya melakukannya
pemeriksaan tanah!

390
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
saya minta maaf.

391
00:21:24,783 --> 00:21:27,578
Pakar skru dan semua omong kosong itu!

392
00:21:27,578 --> 00:21:31,082
Saya telah mengalaminya!
Anda fikir anda semua itu?!

393
00:21:31,498 --> 00:21:35,837
Kecoh kapten awak,
Saya akan memecahkan tengkorak anda!

394
00:21:36,587 --> 00:21:39,506
Pengimpal, tidak perlu
marah atas ini!

395
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
Ia tidak ada apa-apa sama sekali!

396
00:21:41,508 --> 00:21:42,093
apa?

397
00:21:42,093 --> 00:21:45,637
Jika kita menzigzag rasuk sokongan,
ia akan baik-baik saja.

398
00:21:45,637 --> 00:21:49,225
Dengar sendiri,
jauhilah perkara ini.

399
00:21:49,725 --> 00:21:51,978
Saya pernah melakukannya sebelum ini,
yang saya maksudkan ialah...

400
00:21:51,978 --> 00:21:52,603
Perhatikan saya.

401
00:21:52,603 --> 00:21:55,814
Tidak seperti menetapkannya secara menegak,
kita melintasi mereka...

402
00:21:55,814 --> 00:21:57,358
Tunggu! Tonton siaran langsung!

403
00:21:57,358 --> 00:21:57,942
wayar?

404
00:21:58,044 --> 00:21:58,575
[Bunyi kuat]

405
00:21:58,599 --> 00:22:00,763
[Meraung kesakitan]

406
00:22:01,153 --> 00:22:01,737
Apa yang...

407
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
kamu anak kepada...

408
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Ada apa dengan awak?

409
00:22:05,657 --> 00:22:06,951
Ada yang tak kena?!

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
sial!

411
00:22:10,662 --> 00:22:12,957
saya minta maaf,
mari kita hentikan ini.

412
00:22:12,957 --> 00:22:13,916
Bodoh penyodok!

413
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
Hentikan, sialan!

414
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
Jalang keldai punk!

415
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
Jurukimpal! Hentikan sahaja!

416
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
Jauhi ini!

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
Mari kita pergi satu lawan satu!

418
00:22:25,219 --> 00:22:27,304
Adakah mempunyai kemahiran itu semua?!

419
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
Yo rendahan,

420
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
anda seorang penipu yang menggunakan
nama saya untuk diperhatikan!

421
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
apa? Penipuan?

422
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
singsingkan seluar,
awak melecur, kan?

423
00:22:37,481 --> 00:22:40,026
Skru itu,
Saya tidak mendapat perkara seperti itu!

424
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
- Apa yang awak buat?
- Tetap diam, bangsat.

425
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Apa itu?

426
00:22:45,490 --> 00:22:46,623
[Menjerit kesakitan]

427
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
Hentikan!

428
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
Saya tahu ia.

429
00:22:54,040 --> 00:22:57,084
Kacau masalah lagi,
awak keluar.

430
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
Ini adalah perhentian terakhir anda dalam hidup,
tiada apa-apa lagi yang tinggal.

431
00:23:02,173 --> 00:23:03,715
Lakukan dengan betul, bodoh.

432
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
Bodoh...

433
00:23:12,384 --> 00:23:13,584
[Bunyi motosikal]

434
00:23:14,977 --> 00:23:16,895
Nampaknya ia telah ditutup
sebentar tadi.

435
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
Ini dia.

436
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Sang-gu, pergi ke yang seterusnya.

437
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
Sudah tentu, saya akan menghubungi anda kemudian.

438
00:23:27,693 --> 00:23:28,560
[Memulakan motosikal]

439
00:23:31,154 --> 00:23:33,130
[Kedengaran pintu]

440
00:23:39,255 --> 00:23:40,389
[Seretan kadbod]

441
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
Tuan, apa yang kamu ambil?

442
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Ia adalah Mago Maca,
ginseng liar dari Peru.

443
00:23:58,395 --> 00:24:00,147
ginseng liar?

444
00:24:01,065 --> 00:24:02,649
Anda perlu berkongsi perkara yang baik.

445
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
Tidak, ia mahal,

446
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
diimport.

447
00:24:11,111 --> 00:24:12,111
[Pickax terkena sesuatu yang keras]

448
00:24:12,451 --> 00:24:13,119
Apa itu?

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,375
Eh? Ia adalah batu.

450
00:24:20,417 --> 00:24:21,127
Batu?

451
00:24:22,003 --> 00:24:22,669
ya...

452
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
Apa kejadahnya?

453
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
Saya fikir awak tahu
tanah ini luar dalam!

454
00:24:38,894 --> 00:24:40,854
Ia tidak ada di sini tahun lepas.

455
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
Macam mana awak boleh bergurau
sekarang?

456
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
Mari gunakan gerudi tukul.

457
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
Gerudi tukul apa?

458
00:24:48,112 --> 00:24:51,573
Bunyi semakin merebak pada waktu malam,
anda mahu memberitahu semua orang?

459
00:24:51,948 --> 00:24:55,036
Jika kita tidak melakukan ini,
kita akan terlepas tarikh akhir.

460
00:24:57,913 --> 00:25:00,041
Shovel Besar, gunakan gerudi tukul.

461
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Awak kata jangan guna!

462
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Lakukan sahaja!

463
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
Bangunlah, bangsat!

464
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
apa?

465
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
Anda tidak mahu bekerja?

466
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Kemudian menyanyikan sesuatu.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,056
menyanyi?

468
00:25:15,056 --> 00:25:17,558
Ya, hentikan bising dengan bising.

469
00:25:18,494 --> 00:25:21,181
[Menjerit]

470
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
Ini saya

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,482
Ini saya

472
00:25:25,564 --> 00:25:26,564
[Muzik karaoke]

473
00:25:27,193 --> 00:25:31,488
Katakan dengan kuat
di lorong pada waktu malam

474
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Dibuai angin

475
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
Saya Bekerja di New Zealand

476
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
Ada sesiapa di sini?

477
00:25:52,556 --> 00:25:53,195
[Pintu ditutup]

478
00:25:53,219 --> 00:25:54,303
maafkan saya.

479
00:25:54,303 --> 00:25:55,512
boleh saya bantu awak?

480
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
Kami tidak melaporkan apa-apa.

481
00:25:58,314 --> 00:25:59,447
[Bunyi penggerudian]

482
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Anda berniaga?

483
00:26:06,148 --> 00:26:07,941
Kami mengambil alih pajakan
beberapa hari lepas.

484
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
Adakah terdapat bar di tingkat bawah?

485
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
Tidak, seorang buruh tinggal di sini,

486
00:26:16,408 --> 00:26:17,326
dia kata dia bosan.

487
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Saya akan pergi melihat.

488
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
maafkan saya!

489
00:26:22,539 --> 00:26:25,041
Jika anda meninggalkan motosikal anda
di hadapan, kami tidak akan mendapat tetamu.

490
00:26:25,917 --> 00:26:27,211
Saya tidak akan lama.

491
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Polis turun,
hentikan segalanya!

492
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
Hentikan semuanya! Hentikan latihan!

493
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Polis!

494
00:26:36,540 --> 00:26:38,181
[Teruskan penggerudian]

495
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
Terbang ditiup angin bagaikan bulu

496
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
Terpijak seperti debu kadang kala

497
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
Jom pergi!

498
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
Ini saya

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
kecemasan! Hentikan semuanya!

500
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
Hentikan gerudi tukul!
Adakah anda mendengar saya?

501
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
Polis turun!

502
00:27:06,750 --> 00:27:07,251
sial...

503
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
Apa itu?

504
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Saya fikir ia datang dari dekat sini.

505
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
Hei.

506
00:27:14,175 --> 00:27:15,592
Polis adalah harapan rakyat!

507
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
- Saya burung penyanyi!
- Pasti, pasti.

508
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
awak nak pergi mana?

509
00:27:20,284 --> 00:27:21,284
[Muzik karaoke]

510
00:27:27,438 --> 00:27:30,899
Seekor burung terbang menjauh

511
00:27:31,275 --> 00:27:34,820
Kabut panas akan pergi

512
00:27:35,111 --> 00:27:38,782
Phoenix kabur kabur

513
00:27:38,782 --> 00:27:42,035
Hidup smokey

514
00:27:42,494 --> 00:27:46,164
Babi di gunung ini

515
00:27:46,164 --> 00:27:49,793
Po-pos di gunung itu

516
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
[Menjerit]

517
00:27:53,755 --> 00:27:57,133
Bulu panas!

518
00:27:57,237 --> 00:28:00,010
[Bunyi penggerudian]

519
00:28:00,095 --> 00:28:04,099
maafkan saya! Tunggu sebentar!

520
00:28:05,141 --> 00:28:07,686
Bertahan! awak di sana!

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
Apa yang berlaku di sini?

522
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Kerja pembetung.

523
00:28:15,652 --> 00:28:17,321
Ia belum digunakan,

524
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
jadi ia disekat.

525
00:28:22,618 --> 00:28:24,202
Adakah anda mendapat kebenaran?

526
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
Anda sepatutnya bekerja
di siang hari, kenapa sekarang?

527
00:28:32,378 --> 00:28:33,920
sial...

528
00:28:34,588 --> 00:28:35,922
Bagaimana jika seseorang mengadu?

529
00:28:36,674 --> 00:28:37,674
[Berdentum kuat]

530
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
Kami mahu bekerja
pada siang hari.

531
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
Tetapi bos Hansung terus mengomel.

532
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
Encik Ma?

533
00:28:46,016 --> 00:28:46,933
ya.

534
00:28:47,601 --> 00:28:50,479
Dia selalu mabuk
dan datang ke stesen...

535
00:28:51,522 --> 00:28:54,400
Tunggu, awak nampak familiar.

536
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Bolehkah anda kehilangan topeng?

537
00:29:00,572 --> 00:29:01,532
lepaskan.

538
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
Saya telah melihat anda di suatu tempat.

539
00:29:10,374 --> 00:29:12,501
Betul!

540
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Encik Ma.

541
00:29:15,587 --> 00:29:20,467
Saya mengambilnya dari stesen
beberapa kali apabila dia mabuk.

542
00:29:20,549 --> 00:29:21,705
[Ketawa]

543
00:29:22,218 --> 00:29:24,388
Encik Ma seorang pemabuk yang teruk.

544
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
Oh, betul ke?

545
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
pasti.

546
00:29:28,559 --> 00:29:30,226
Bolehkah anda membungkusnya?

547
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
- Pasti.
- Okay.

548
00:29:31,562 --> 00:29:32,354
Bungkus ia.

549
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
- Pasti.
- Yup.

550
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
Penyodok Besar!

551
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
Penyodok Besar, ayuh keluar!

552
00:29:42,864 --> 00:29:43,949
Ayuh keluar!

553
00:29:46,128 --> 00:29:47,128
[Bunyi kuat]

554
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
[Esakan]

555
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
Siapa yang kacau dengan wayar?

556
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
Anda benar-benar mahir dalam hal ini.

557
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
Adakah anda mengambil jurusan kejuruteraan?

558
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
Pita penebat.

559
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
Jatuhkan, Jatuhkan!

560
00:30:10,432 --> 00:30:12,322
[Menjerit kesakitan]

561
00:30:14,605 --> 00:30:16,982
saya tidak boleh! Jatuhkan!

562
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
Jatuhkan, Jatuhkan!

563
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Jatuhkan!

564
00:30:22,320 --> 00:30:24,781
Satu, dua, tiga!

565
00:30:25,268 --> 00:30:26,268
[Bunyi kuat]

566
00:30:26,924 --> 00:30:27,924
[Meletup]

567
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
- Apa itu?!
- Apa?

568
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
Kaunter!

569
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
- Awak nak pergi mana?
- Penyodok Besar!

570
00:30:43,384 --> 00:30:44,217
Apa kejadahnya?

571
00:30:44,676 --> 00:30:45,719
Apa yang kita buat?

572
00:30:45,719 --> 00:30:48,054
- Penyodok Besar!
- Hei!

573
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
Kaunter!

574
00:30:50,306 --> 00:30:54,728
Mereka sudah tiada, mari ambil
kemajuan dan lari kami.

575
00:30:55,521 --> 00:30:58,106
Dan jika anda batuk,
anda akan membayar dua kali ganda pendahuluan!

576
00:30:58,106 --> 00:31:01,151
Kemudian apa?
2 orang mati!

577
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
Semuanya sudah berakhir!

578
00:31:04,488 --> 00:31:07,824
Mari panggil penyokong
dan menamatkan gig ini.

579
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
Sial, saya boleh melihat paip gas.

580
00:31:13,204 --> 00:31:14,665
- Paip gas?
- Apa?

581
00:31:15,499 --> 00:31:17,375
Kami kacau.

582
00:31:20,045 --> 00:31:20,879
- Kita sepatutnya...
- Encik Na.

583
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
Mari kita gali.

584
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Adakah anda sangat terdesak untuk mati?!

585
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
Mereka boleh hidup!

586
00:31:26,092 --> 00:31:27,636
Saya kata kerja ini sudah tamat!

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
Bagaimana dengan wang?

588
00:31:30,263 --> 00:31:32,516
Jika mereka masih hidup,
kerja ini belum selesai!

589
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Saya tidak boleh pergi dengan tangan kosong!

590
00:31:41,858 --> 00:31:44,695
Di sini! Biarkan kami keluar!

591
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
Kami di sini!

592
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
[batuk]

593
00:31:58,750 --> 00:32:03,839
Ia tidak berguna,
anda hanya membazir oksigen...

594
00:32:03,839 --> 00:32:06,216
Anda beruang keldai bodoh!

595
00:32:06,216 --> 00:32:08,051
Ayuh! Sialan menggali!

596
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Penyodok Besar!

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,598
Kaunter!

598
00:32:12,848 --> 00:32:16,392
Di sini! Di sini!

599
00:32:16,807 --> 00:32:17,908
[Menjerit]

600
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
Penyodok Besar!

601
00:32:22,733 --> 00:32:23,900
Kaunter!

602
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Encik Na...

603
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
Kami telah diselamatkan!

604
00:32:30,198 --> 00:32:31,533
Encik Na!

605
00:32:32,158 --> 00:32:34,828
Awak okay?

606
00:32:41,877 --> 00:32:44,505
Pegawai Cho, bagaimana anda menemuinya?

607
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Naluri haiwan saya.

608
00:32:48,884 --> 00:32:51,302
Anda yang terbaik dalam hal ini.

609
00:32:52,387 --> 00:32:55,724
Bagaimana mereka boleh memiliki anda
sedang meronda?

610
00:32:55,932 --> 00:33:00,562
Tuan, anda harus mengimbas kawasan itu
berhampiran saluran paip juga.

611
00:33:00,562 --> 00:33:02,063
Tetapi anda sudah menemuinya.

612
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
Adakah tahi lalat menggali hanya 1 terowong?

613
00:33:04,566 --> 00:33:06,527
Saya pasti mereka mendapat lebih banyak.

614
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
Kami telah makan sama
kotak makan tengah hari untuk hari.

615
00:33:16,703 --> 00:33:18,204
Tak pernah sup pun.

616
00:33:18,496 --> 00:33:20,624
Tidak bolehkah kita mendapatkan sesuatu yang dihantar?

617
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
Dan bagaimana jika kita terbatuk?

618
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
Mengecewakan...

619
00:33:26,129 --> 00:33:28,882
Lelaki, saya semakin mabuk.

620
00:33:29,550 --> 00:33:32,719
Saya Gap-sung
dari Bubsungpo.

621
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
Park Gap-sung.

622
00:33:35,639 --> 00:33:38,224
Buddy, kenapa awak
memberitahu kami nama sebenar anda?

623
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Saya tidak dapat menahannya,
saya mabuk.

624
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
Gap-sung?

625
00:33:43,564 --> 00:33:45,982
Saya Na Choon-sik.

626
00:33:47,693 --> 00:33:49,527
siapa nama awak

627
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
Saya Woo-sung.

628
00:33:54,282 --> 00:33:57,744
Jung Woo-sung,
macam pelakon hottie.

629
00:33:59,079 --> 00:34:00,872
Dengar cakap bodoh ni.

630
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
Saya Won Bin,
seperti pelakon.

631
00:34:02,583 --> 00:34:06,169
Gerudi-bit, siapa nama anda?

632
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Saya beritahu awak, itu Won Bin.

633
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
sungguh mengarut.

634
00:34:11,800 --> 00:34:14,595
Bin, adakah anda juga mengimpal?

635
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Anda mendapat parut yang serupa
sebagai Jurukimpal.

636
00:34:17,305 --> 00:34:20,183
Ya, semasa saya masih muda
Saya bekerja di limbungan kapal.

637
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
Anda juga dipecat?

638
00:34:23,812 --> 00:34:27,816
Abang saya telah dipotong jarinya,
dan dia tidak mendapat kompom pekerja.

639
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
Jadi saya berkata persetan,
dan terlibat dalam ini bersama-sama.

640
00:34:31,820 --> 00:34:32,904
saya nampak...

641
00:34:34,030 --> 00:34:35,115
Apa ini?

642
00:34:36,783 --> 00:34:37,868
Apa itu?

643
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
apa ini

644
00:34:42,580 --> 00:34:44,958
- Ini Ramen!
- Wah.

645
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Hotel Capital

646
00:34:48,065 --> 00:34:49,132
[Muzik yang menarik]

647
00:35:03,348 --> 00:35:04,482
[Muzik diteruskan]

648
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
[Mengeluh]

649
00:35:31,112 --> 00:35:32,179
[Penggera berbunyi]

650
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
sial!

651
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
keparat.

652
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
anak kecik!

653
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Pergi ke suatu tempat?!
Masuk semula ke sini!

654
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
- Anda salah faham!
- Masuk ke sini!

655
00:35:53,735 --> 00:35:55,195
Awak nak pergi mana?!

656
00:35:59,574 --> 00:36:00,701
keparat.

657
00:36:00,701 --> 00:36:01,868
Apa yang sedang berlaku?

658
00:36:02,703 --> 00:36:03,411
Encik Na...

659
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
Dia lari dengan wang itu!

660
00:36:05,413 --> 00:36:06,957
Bajingan pencuri!

661
00:36:07,165 --> 00:36:11,461
Kapten, bagaimana anda boleh
pukul seseorang kerana wang?!

662
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
Kami dalam ini bersama-sama!

663
00:36:14,130 --> 00:36:16,674
apa? Bukankah itu beg saya?

664
00:36:18,343 --> 00:36:20,303
Pencuri sialan!

665
00:36:20,303 --> 00:36:21,888
Bagaimana anda boleh!

666
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
Saya akan bunuh awak!

667
00:36:25,433 --> 00:36:27,435
anak kecik!
Dasar pencuri!

668
00:36:27,853 --> 00:36:30,396
Gap-sung! Anda akan membunuhnya!

669
00:36:30,731 --> 00:36:31,898
Hentikan!

670
00:36:31,898 --> 00:36:33,734
Bagaimana dia boleh melakukan ini?!

671
00:36:33,734 --> 00:36:37,237
Anda tidak boleh mengacau
seorang lagi lelaki terdesak!

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,575
Saya mahu hidup seperti lelaki
dengan duit tu...

673
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Bodoh!

674
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
Kalau dia lari, semua kontrak kita
ditamatkan perkhidmatan!

675
00:36:46,371 --> 00:36:48,581
Saya akan bunuh dia.

676
00:36:49,457 --> 00:36:51,001
Bertenang!

677
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
saya benar-benar minta maaf,
tapi aku ada sebab...

678
00:36:57,173 --> 00:36:59,968
Siapa yang tidak mempunyai alasan di sini?!

679
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Anak saya berumur 4 tahun telah
penyakit yang jarang berlaku.

680
00:37:03,096 --> 00:37:04,222
Awak ada anak lelaki?

681
00:37:04,973 --> 00:37:08,018
Ya, kos ubat sahaja
$6,000 sebulan.

682
00:37:08,434 --> 00:37:10,771
Seperti yang anda tahu,
terowong tidak selamat,

683
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
jika berlaku kemalangan
dan saya mati di sana,

684
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
anak saya akan mati juga.

685
00:37:18,820 --> 00:37:21,739
Kasihanilah dia,
biarkan yang ini pergi.

686
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
sial...

687
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
[Pintu dibuka]

688
00:37:33,838 --> 00:37:34,838
[Pintu dibuka]

689
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
Apa itu?

690
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
Awak bunyikan penggera, kan?

691
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
Jadi apa?

692
00:37:45,305 --> 00:37:46,722
awak buat apa?

693
00:37:51,895 --> 00:37:53,104
Saya tahu ia.

694
00:37:54,064 --> 00:37:56,482
Saya fikir hanya lelaki Straw
sedang memerhati kami...

695
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
Anda juga tikusnya?

696
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Tikus? Inilah yang saya lakukan.

697
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
Saya diupah begitu
tiada siapa yang lari.

698
00:38:02,823 --> 00:38:03,990
cuti.

699
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Saya baik-baik saja dengan itu,
tetapi jangan laporkan ini.

700
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Atas kuasa siapa?

701
00:38:12,916 --> 00:38:15,961
Apakah penyokongnya
lambat sangat ke sini?

702
00:38:16,294 --> 00:38:19,089
Jika saya mengupah seseorang, saya mengharapkan dia
untuk memenuhi tarikh akhir.

703
00:38:19,464 --> 00:38:22,717
Dengan terowong yang runtuh,
ia adalah kekacauan.

704
00:38:23,134 --> 00:38:26,221
Saya memberitahu anda ia boleh berbahaya
jika kita tergesa-gesa ini.

705
00:38:26,221 --> 00:38:29,765
Salah seorang daripada kamu cuba lari,
jadi kontrak ditamatkan.

706
00:38:30,516 --> 00:38:31,351
apa?

707
00:38:31,517 --> 00:38:33,061
Penalti adalah dua kali ganda.

708
00:38:33,353 --> 00:38:36,606
Alangkah beratnya,
tiada seorang pun daripada kami meninggalkan hotel,

709
00:38:36,814 --> 00:38:38,483
keputusan akhir adalah apa yang penting!

710
00:38:38,691 --> 00:38:40,526
Bagaimana saya boleh percaya
penjenayah macam awak?

711
00:38:41,823 --> 00:38:42,823
[Pintu dibuka]

712
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Anda benar-benar mahu menamatkan ini?

713
00:38:49,827 --> 00:38:51,287
Saya akan percayakan awak buat kali terakhir.

714
00:38:51,787 --> 00:38:54,124
Tetapi jika ia tidak dilakukan dalam 10 hari,
hidup awak adalah saya.

715
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
Kenapa, takut?

716
00:38:56,542 --> 00:38:58,879
Apa yang berlaku kepada bola anda?

717
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
Baiklah, saya akan bertaruh nyawa saya, gembira?

718
00:39:07,178 --> 00:39:09,639
Tuan, apa yang perlu kita
buat dengan Welder?

719
00:39:10,799 --> 00:39:11,361
[Tamparan]

720
00:39:11,409 --> 00:39:12,542
[Memuntahkan air keluar]

721
00:39:15,061 --> 00:39:15,603
kawan.

722
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Anda menipu kami sebelum ini,
sekarang awak nak lari?

723
00:39:17,563 --> 00:39:19,732
Saya bagi awak peluang
sebab saya kasihankan awak!

724
00:39:19,732 --> 00:39:20,650
Berhenti!

725
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
Jangan bunuh saya...

726
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- Awak pergi.
- Ya, tuan.

727
00:39:32,292 --> 00:39:33,041
[Klik lebih ringan]

728
00:39:34,164 --> 00:39:37,250
Saya dengar awak pandai
meniru kemahiran orang lain.

729
00:39:37,583 --> 00:39:40,921
Jika awak lepaskan saya,
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda minta.

730
00:39:44,007 --> 00:39:45,258
Apa sahaja yang saya tanya?

731
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
Sudah tentu!

732
00:39:49,595 --> 00:39:52,933
Laporkan semua yang berlaku
dalam terowong dengan ini.

733
00:39:53,975 --> 00:39:56,519
Lakukan dengan betul, dan anda mendapat
tambahan $100K.

734
00:39:58,776 --> 00:39:59,994
[Bunyi enjin]

735
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Itu kapal tangki terakhir, tuan.

736
00:40:10,616 --> 00:40:12,202
Berapa liter kesemuanya?

737
00:40:12,618 --> 00:40:14,412
140 juta liter, tuan.

738
00:40:14,662 --> 00:40:17,540
Itu luar biasa.

739
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
Begitu juga dengan kerugian.

740
00:40:19,875 --> 00:40:23,796
Akibat penurunan harga minyak,
kami kehilangan $20 juta.

741
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
Jangan risau, mereka akan berganda.

742
00:40:27,008 --> 00:40:29,385
Anda harus menjualnya
dan bayar balik syarikat...

743
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
Kristus!

744
00:40:31,762 --> 00:40:34,224
Saya mempertaruhkan semuanya di sini,
Saya tidak boleh menyerah sekarang!

745
00:40:36,517 --> 00:40:37,978
Kami hampir sampai.

746
00:40:42,857 --> 00:40:45,026
Mereka memerlukan beberapa
menendang keldai untuk pergi.

747
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
Berapa lama kita melakukan ini?

748
00:40:56,871 --> 00:40:59,415
Ini adalah jarum
dalam tumpukan jerami!

749
00:41:00,041 --> 00:41:02,460
Pengesan logam adalah yang terbaik
untuk mencari terowong.

750
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
Sekop, beliung, injap,
segala-galanya adalah logam.

751
00:41:05,588 --> 00:41:07,173
Hanya perlukan salah satu daripadanya.

752
00:41:12,178 --> 00:41:16,016
Encik Na, mana awak dapat
ginseng liar?

753
00:41:18,768 --> 00:41:20,103
Pusat kanser.

754
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
Batalkan apa?

755
00:41:22,022 --> 00:41:25,400
Dia mengada-ngada
jadi bukan untuk berkongsi barang.

756
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Anda terjerumus dalam banyak perkara...

757
00:41:29,154 --> 00:41:30,821
Laluan Gyeongbu ditutup,

758
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
jadi dua kali ganda!

759
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
Ketua!

760
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
Kami mendapat satu!

761
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
Awak jumpa?!

762
00:41:40,458 --> 00:41:43,197
[Dalam Bahasa Inggeris] Saya dilahirkan di Korea,
tetapi saya sentiasa mahu pergi...

763
00:41:47,838 --> 00:41:48,631
sial...

764
00:41:49,221 --> 00:41:50,288
[Penggera berbunyi]

765
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
Apa yang sedang berlaku?

766
00:41:53,303 --> 00:41:54,804
kecemasan! Hentikan kerja!

767
00:41:55,138 --> 00:41:56,639
- Peronda!
- Peronda?

768
00:41:56,847 --> 00:41:58,266
- Kami kacau!
- Lari saja!

769
00:41:58,266 --> 00:42:01,644
Buang semua logam!
Bawa mereka keluar!

770
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Keluarlah!

771
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Dapatkan baldi!

772
00:42:08,713 --> 00:42:10,113
[Penggera terus berbunyi]

773
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Kumpulkan alatan,
bawa mereka ke pintu keluar!

774
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
Benda logam...

775
00:42:22,832 --> 00:42:23,666
sial...

776
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Mana perginya...

777
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
[Kren terkena permukaan keras]

778
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
- Berhenti! Berhenti! Cukuplah!
- Itu bagus.

779
00:42:35,776 --> 00:42:37,043
[Muzik menegangkan]

780
00:42:49,057 --> 00:42:50,057
[Keruntuhan kuat]

781
00:42:50,776 --> 00:42:51,819
Kapten!

782
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Pergi ke pintu keluar!

783
00:42:52,945 --> 00:42:53,863
Kapten!

784
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
Jengkaut!
Mereka menjumpai terowong!

785
00:42:56,449 --> 00:42:57,200
Semua orang, evac!

786
00:42:57,200 --> 00:42:58,033
apa?!

787
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
- Gerudi-bit, ayuh!
- Encik Na!

788
00:43:03,123 --> 00:43:04,415
Terowong itu akan...

789
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
apa salahnya

790
00:43:08,961 --> 00:43:10,380
Gas! Kami mendapat kebocoran gas!

791
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Gas?

792
00:43:11,881 --> 00:43:13,133
topeng! topeng!

793
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
Encik Na! Kita perlu keluar!

794
00:43:16,802 --> 00:43:18,263
Anda tidak boleh masuk ke sana!

795
00:43:18,263 --> 00:43:19,347
Encik Na!

796
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
Gerudi-bit!

797
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
Gerudi-bit! bangun!

798
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Jika ia bertiup, kita semua mati!

799
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
bangun!

800
00:43:32,568 --> 00:43:34,779
Dang it, ia adalah paip gas.

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
Tutup semula!

802
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
tutuplah,
ia tiada di sini!

803
00:43:41,994 --> 00:43:43,829
Ia boleh menjadi buruk.

804
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
Anda mesti telah retak tulang rusuk anda
apabila anda jatuh, ini akan mengganggu anda.

805
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Di sini.

806
00:43:57,009 --> 00:43:58,261
Ia adalah ubat penahan sakit.

807
00:44:00,180 --> 00:44:01,514
Anda akan berasa lebih baik.

808
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Anda tidak hidup di dunia ini seorang diri.

809
00:44:08,563 --> 00:44:11,816
Jika bukan kerana kita,
anda boleh mati.

810
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
Gerudi-bit.

811
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
Bolehkah saya...

812
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
pergi hospital sekejap?

813
00:44:23,077 --> 00:44:24,245
Hospital?

814
00:44:24,662 --> 00:44:25,913
Kebenaran adalah,

815
00:44:26,456 --> 00:44:28,458
isteri saya sedang mengalami
pembedahan hari ini.

816
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Saya ingin pergi
membayar untuk pembedahan.

817
00:44:31,487 --> 00:44:31,900
[Ketawa]

818
00:44:33,170 --> 00:44:34,339
Encik Na.

819
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
Jangan cuba mengarut kami.

820
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
Jangan gunakan keluarga anda
untuk berbohong kepada kita.

821
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
saya serius.

822
00:44:41,887 --> 00:44:45,808
Saya telah menjadi yang paling teruk
sampah di dunia kepada isteri saya.

823
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
Biarlah saya menjadi suami yang baik
untuk sekali.

824
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Tolonglah.

825
00:44:53,649 --> 00:44:56,236
Itulah sebabnya saya mengambil kerja ini,
Saya hanya memerlukan satu atau dua jam.

826
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Jerami tidak akan mengetahui.

827
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
Adakah anda gila?
Jika awak pergi, saya sudah mati!

828
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Tolong bantu saya ini.

829
00:45:13,961 --> 00:45:17,673
Encik Na, jangan buat saya
lelaki jahat.

830
00:45:18,215 --> 00:45:20,343
Kerja selesai tidak lama lagi,
anda boleh pergi kemudian.

831
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
okey...

832
00:45:26,349 --> 00:45:29,477
Dia juga berbohong tentang kanser.

833
00:45:29,810 --> 00:45:31,937
Jangan jatuh cinta padanya.

834
00:45:34,564 --> 00:45:35,564
[Hujan lebat]

835
00:45:39,058 --> 00:45:40,058
[Berdentum kuat]

836
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
Lelaki...

837
00:45:47,953 --> 00:45:49,497
Ini semakin menghalang.

838
00:45:51,472 --> 00:45:52,872
[Tukul diteruskan]

839
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
Adakah ini dibenarkan?

840
00:45:59,214 --> 00:46:00,800
Lembu suci!

841
00:46:01,426 --> 00:46:04,345
Anda memukul seorang hingga mati,
dan membantu orang lain.

842
00:46:06,347 --> 00:46:07,973
Adakah ini diskriminasi?

843
00:46:08,182 --> 00:46:12,687
Kata seorang lelaki yang tidur sebentar di tempat kerja,
dan samaran pada waktu malam.

844
00:46:12,853 --> 00:46:16,691
Bagaimana jika anda terbatuk?
Bersedia untuk mengeluarkan $1J?

845
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Bagaimana saya boleh menghentikan seorang lelaki yang hampir mati?

846
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
Lebih selamat jika saya ikut bersama.

847
00:46:23,489 --> 00:46:24,699
Biar saya ikut?

848
00:46:25,616 --> 00:46:26,367
Katakan apa?

849
00:46:26,367 --> 00:46:28,411
Lecur saya semakin teruk.

850
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
Saya perlu mendapatkan rawatan juga.

851
00:46:31,246 --> 00:46:33,248
Adakah itu masalah?

852
00:46:36,502 --> 00:46:37,252
Yesus...

853
00:46:43,261 --> 00:46:44,261
[Mengeluh]

854
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
anak-anak jalang.

855
00:46:48,222 --> 00:46:49,849
Masih tidur, ya?

856
00:46:52,267 --> 00:46:55,020
Orang gila yang malas ini
tidak pernah bekerja sendiri.

857
00:46:55,312 --> 00:46:57,189
Mereka perlu mendapatkan
keldai mereka ditendang.

858
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Jurukimpal

859
00:47:00,985 --> 00:47:02,945
Gerudi-bit akan pergi.
Saya mengikutinya.

860
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
sial!

861
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
Encik Hwang.

862
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
macam mana awak buat?

863
00:47:19,003 --> 00:47:21,964
Park, macam mana awak boleh
biarkan loanshark masuk ke sini?

864
00:47:22,423 --> 00:47:25,885
Anda mendapat pemandangan yang bagus di sini.

865
00:47:28,488 --> 00:47:29,954
[Tanduk tingkap]

866
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
Adakah ia retak jika anda
terhantuk kepala ke atasnya?

867
00:47:34,477 --> 00:47:38,398
Encik Jeon, saya beritahu awak
Saya akan bayar awak balik bulan depan.

868
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
Faedah tertunggak sahaja ialah $30J,
adakah anda akan baik-baik saja?

869
00:47:44,987 --> 00:47:47,532
Jika anda melepasi tarikh akhir,
kami akan mengambil alih syarikat ini.

870
00:47:47,532 --> 00:47:51,536
Anda tahu ramai CEO
yang membunuh diri.

871
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
Adakah ayah anda sedar tentang ini?

872
00:47:56,791 --> 00:47:58,333
Pengerusi Hwang

873
00:47:59,863 --> 00:48:01,529
[Kepala terkena tingkap]

874
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
sial.

875
00:48:05,090 --> 00:48:06,592
Kawan, hey!

876
00:48:07,635 --> 00:48:09,887
Saya beritahu awak saya akan bayar balik.

877
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
Teruskan jika anda mahu
bunuh diri bersama.

878
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
Encik Jeon...

879
00:48:23,644 --> 00:48:24,644
[Geram]

880
00:48:28,614 --> 00:48:29,949
Apa bau busuk itu?

881
00:48:29,949 --> 00:48:31,241
belakang saya...

882
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
Tunggu sebentar.

883
00:48:36,288 --> 00:48:37,957
$100K, eh?

884
00:48:38,165 --> 00:48:41,877
Isteri anda akan menyukainya
apabila dia mendapat ini.

885
00:48:44,630 --> 00:48:46,549
Encik Na, arah mana?

886
00:48:49,635 --> 00:48:50,427
dengan cara ini.

887
00:48:51,683 --> 00:48:52,883
[Bernafas dengan berat]

888
00:48:59,902 --> 00:49:02,702
[Nafas tercungap-cungap dan langkah kaki diteruskan]

889
00:49:12,825 --> 00:49:17,955
Jadi ini adalah yang lama
pembetung Tentera AS.

890
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
apa maksud awak?

891
00:49:20,040 --> 00:49:21,709
Lihat bagaimana warna simen
adalah berbeza?

892
00:49:21,709 --> 00:49:24,169
Perlu ditinggalkan
paip utiliti biasa.

893
00:49:24,419 --> 00:49:25,505
Paip utiliti biasa?

894
00:49:25,505 --> 00:49:29,800
Air, pengangkutan haba,
paip gas dan minyak...

895
00:49:30,718 --> 00:49:33,428
Injap tutup mereka adalah
di satu tempat.

896
00:49:34,263 --> 00:49:37,517
Saluran paip terletak di belakang dinding ini.

897
00:49:40,060 --> 00:49:45,065
Mereka menggerutu tentang betapa sukarnya
ia adalah untuk mengekalkannya secara berasingan,

898
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
jadi mereka menggabungkan segala-galanya
ke saluran paip.

899
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
Semua itu bekerja sia-sia.

900
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Anda sepatutnya berkata demikian.

901
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
Bagaimana saya boleh ingat
sesuatu dari 30 tahun yang lalu?

902
00:50:01,373 --> 00:50:02,583
sana! Lurang!

903
00:50:08,386 --> 00:50:10,792
[Slaid penutup lurang]

904
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
saya tidak sepatutnya datang...

905
00:50:28,483 --> 00:50:29,694
Awak balik dulu.

906
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
Saya akan dirawat dan kembali.

907
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Lada panas saya yang cantik,

908
00:50:51,298 --> 00:50:54,218
beberapa keparat dilambung
kotorannya di atasnya!

909
00:50:55,052 --> 00:50:55,928
Puan,

910
00:50:55,928 --> 00:50:59,682
anda tidak boleh melaporkannya
kepada polis atas perkara ini.

911
00:50:59,807 --> 00:51:02,517
Sekiranya saya menyerahkannya kepada
petisyen negara?

912
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Ya, lakukan itu.

913
00:51:04,061 --> 00:51:06,939
Katakan bahawa rondaan sedang berjalan
keliling mencari pencuri minyak.

914
00:51:06,939 --> 00:51:09,024
- Apa?
- Datang lagi?

915
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
Puan, saya akan mencari pelakunya,
jadi sila masuk ke dalam.

916
00:51:14,279 --> 00:51:15,530
Okay?

917
00:51:15,906 --> 00:51:19,118
Man-sik, saya rasa ini
daripada Hotel Capital.

918
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
Hotel pelancongan?

919
00:51:20,953 --> 00:51:23,956
Ya, mereka sedang melakukan kerja paip pembetung.

920
00:51:24,248 --> 00:51:25,415
Kerja paip pembetung?

921
00:51:26,628 --> 00:51:27,628
[Mengeluh]

922
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
[Muzik menegangkan]

923
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Lihatlah tikus terowong ini.

924
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
- Hei, Gerudi-bit.
- Sial...

925
00:51:46,198 --> 00:51:47,870
[Kereta menjerit]

926
00:51:57,072 --> 00:51:58,615
Kawan, Man-sik!

927
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
apa? Apa itu?

928
00:51:59,950 --> 00:52:00,785
kereta! kereta!

929
00:52:01,160 --> 00:52:01,994
Kemarilah!

930
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
lepaskan saya!

931
00:52:04,188 --> 00:52:05,230
kau jalang!

932
00:52:05,370 --> 00:52:06,504
[Menjerit kesakitan]

933
00:52:10,085 --> 00:52:11,295
Yo, Gerudi-bit.

934
00:52:12,546 --> 00:52:15,049
Fikir saya tidak akan tahu
tentang memanipulasi cam?

935
00:52:15,424 --> 00:52:16,967
Anda juga menggali terowong tahi lalat.

936
00:52:17,301 --> 00:52:20,971
Siapa yang awak tuduh
memanipulasi kamera?

937
00:52:22,431 --> 00:52:24,809
Kemudian siapa lelaki ini
bekerja di terowong?

938
00:52:26,226 --> 00:52:27,812
klon anda?

939
00:52:30,064 --> 00:52:35,069
Anda merayu saya untuk menarik anda keluar,
adakah anda telah berubah fikiran?

940
00:52:35,820 --> 00:52:38,572
Sangat sesuai dengan yang kalah.

941
00:52:40,115 --> 00:52:40,866
Tuan.

942
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
awak dengan siapa?

943
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
Fuck, dia ada
tiada kaitan dengan ini!

944
00:52:46,205 --> 00:52:47,998
Saya mengambil Welder
untuk mendapatkan rawatan.

945
00:52:49,374 --> 00:52:52,837
Tuan, isteri saya telah menjalani pembedahan...

946
00:52:52,837 --> 00:52:55,089
Cerita rekaan lucah awak
tidak akan berkesan pada saya!

947
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Encik Na!

948
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
Asshole, untuk apa itu?

949
00:53:01,345 --> 00:53:02,387
Awak fikir kami hamba awak?

950
00:53:02,387 --> 00:53:04,223
Anda telah menandatangani kontrak.

951
00:53:04,223 --> 00:53:06,433
Saya mencurahkan berjuta-juta dolar
kepada pekerjaan ini!

952
00:53:06,892 --> 00:53:10,145
Kemudian tamatkan kontrak!
Saya keluar, awak sendiri.

953
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
Kapten, kita hampir sampai!

954
00:53:14,024 --> 00:53:18,403
Tuan, kami akan menyelesaikannya tidak lama lagi,
sila biarkan yang satu ini slaid.

955
00:53:18,612 --> 00:53:20,655
kacau ini,
Saya tidak bekerja seperti ini.

956
00:53:20,655 --> 00:53:21,615
Gerudi-bit...

957
00:53:21,824 --> 00:53:24,076
Ke mana awak akan pergi?
Daerah Misan di Yongin?

958
00:53:28,372 --> 00:53:30,457
Anda fikir ibu anda akan selamat?

959
00:53:31,541 --> 00:53:35,337
Letakkan jari padanya,
Saya akan tebuk lubang di kepala awak.

960
00:53:35,337 --> 00:53:39,341
Selesaikan pekerjaan yang anda kontrak,
dan tiada apa yang akan berlaku.

961
00:53:40,134 --> 00:53:42,344
Ya, sudah tentu, tuan!

962
00:53:42,677 --> 00:53:45,305
- Gerudi-bit.
- Kapten.

963
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
lepaskan saya.

964
00:53:48,350 --> 00:53:49,268
Lelaki duit.

965
00:53:50,560 --> 00:53:54,023
Saya akan melakukan apa yang anda mahu,
singkirkan anak buahmu dari ibu saya.

966
00:53:54,982 --> 00:53:56,066
Okay.

967
00:53:57,943 --> 00:53:59,111
terima kasih.

968
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
Sebagai pertukaran!

969
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
Jangan tinggalkan terowong
sehingga kerja itu selesai.

970
00:54:08,788 --> 00:54:09,872
Ayuh.

971
00:54:11,456 --> 00:54:13,250
- Mari pergi.
- Ayuh.

972
00:54:13,542 --> 00:54:15,335
Tuan, apa yang perlu kita
buat dengan dia?

973
00:54:16,503 --> 00:54:18,923
Lemparkan dia ke dalam,
biarkan dia memberi mereka tangan.

974
00:54:18,923 --> 00:54:19,965
Bawa dia masuk ke sana.

975
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
Kemarilah!

976
00:54:21,675 --> 00:54:23,260
Tuan! awak buat apa?!

977
00:54:23,260 --> 00:54:23,969
Datang!

978
00:54:23,969 --> 00:54:27,639
Lepaskan saya, keparat!
Ini bukan perjanjiannya!

979
00:54:27,639 --> 00:54:28,933
Masuk!

980
00:54:30,725 --> 00:54:34,604
Berhenti bergurau,
teruskan dengan rentak!

981
00:54:34,729 --> 00:54:36,857
Kerja lebih cepat.
awak juga!

982
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
Lebih cepat!

983
00:54:40,444 --> 00:54:41,987
Cepatlah.

984
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
Ayuh.

985
00:54:44,990 --> 00:54:46,033
Eh?

986
00:54:46,033 --> 00:54:47,201
Apa itu?

987
00:54:51,997 --> 00:54:52,915
Apa kejadahnya?

988
00:54:52,915 --> 00:54:53,498
Encik Na.

989
00:54:53,498 --> 00:54:54,458
Dia sakit?

990
00:54:54,458 --> 00:54:55,500
Encik Na!

991
00:54:55,792 --> 00:54:57,502
- Pergi kerja!
- Ambil penyodok itu!

992
00:54:57,502 --> 00:54:58,628
awak okay tak?

993
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
Kembali bekerja!

994
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Dia sakit, dia terpaksa
pergi hospital!

995
00:55:03,717 --> 00:55:05,302
Bangsat tua ini boleh mati.

996
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
Teruskan bekerja!

997
00:55:07,930 --> 00:55:10,515
Buddy, adakah awak
anjing orang wang?

998
00:55:10,975 --> 00:55:12,601
Awak bukan bos sialan saya!

999
00:55:12,601 --> 00:55:14,394
awak anak jalang!

1000
00:55:14,937 --> 00:55:15,855
Kapten!

1001
00:55:15,855 --> 00:55:17,439
- Kembali bekerja!
- Awak bajingan!

1002
00:55:17,439 --> 00:55:20,650
Suruh mereka bekerja,
pukul mereka sehingga mereka bekerja!

1003
00:55:21,276 --> 00:55:22,652
Kemarilah!

1004
00:55:23,070 --> 00:55:25,447
Tiada siapa yang keluar
sehingga ini selesai!

1005
00:55:26,490 --> 00:55:27,616
Teruskan bekerja!

1006
00:55:27,992 --> 00:55:30,535
Bangun dan kembali bekerja!

1007
00:55:30,535 --> 00:55:31,786
Hentikan, sialan!

1008
00:55:31,996 --> 00:55:33,830
kau jalang!

1009
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
Adakah anda akan menghentikannya?!
Saya akan mengusahakan bahagian mereka juga!

1010
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
bangsat!

1011
00:55:38,168 --> 00:55:39,128
Kembalilah!

1012
00:55:39,628 --> 00:55:40,420
keparat.

1013
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
- Ambil penyodok itu!
- Cukuplah!

1014
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Kecoh ini!

1015
00:55:47,222 --> 00:55:48,289
[Muzik yang menarik]

1016
00:55:48,345 --> 00:55:49,388
What the!

1017
00:55:50,812 --> 00:55:51,945
[Muzik diteruskan]

1018
00:55:55,352 --> 00:55:56,020
keparat!

1019
00:56:01,400 --> 00:56:02,026
Encik Na!

1020
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
bangsat!

1021
00:56:07,531 --> 00:56:08,740
Leret!

1022
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Jom keluar.

1023
00:56:14,914 --> 00:56:16,540
Ke hospital...

1024
00:56:20,269 --> 00:56:22,073
[Meraung kesakitan]

1025
00:56:26,519 --> 00:56:27,719
[Pintu diayun terbuka]

1026
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
Lihat sahaja mereka.

1027
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
Penyodok Besar!

1028
00:56:45,205 --> 00:56:46,205
[Pembakaran gas]

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,907
Keluar dari jalan!

1030
00:56:52,201 --> 00:56:53,202
pergi pergi!

1031
00:56:54,286 --> 00:56:55,329
Kencing!

1032
00:56:56,956 --> 00:56:58,165
Berundur!

1033
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
Saya akan barbeku awak hidup-hidup!

1034
00:57:03,095 --> 00:57:04,162
[Lif berbunyi]

1035
00:57:05,025 --> 00:57:06,025
[Tembakan pistol]

1036
00:57:08,383 --> 00:57:10,219
Makan dan lari, eh?

1037
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
Menggali kubur sendiri, ya?

1038
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
Bangsat gila...

1039
00:57:15,140 --> 00:57:17,184
Masuk semula ke dalam terowong!

1040
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
Sebelum saya membuat lubang
melalui kepala anda.

1041
00:57:19,811 --> 00:57:21,021
Tembak saya!

1042
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
Anda fikir anda akan selamat?

1043
00:57:25,775 --> 00:57:29,196
Anda mahu melihat darah
untuk menyelesaikan kerja dalam masa?

1044
00:57:30,697 --> 00:57:33,658
Adakah anda satu-satunya penggerudi di bandar?

1045
00:57:36,203 --> 00:57:37,204
Encik Na!

1046
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
Encik Na!

1047
00:57:40,790 --> 00:57:41,791
Lari!

1048
00:57:41,791 --> 00:57:42,917
Encik Na!

1049
00:57:42,917 --> 00:57:46,880
Gerudi-bit, ambil lelaki
dan pergi dari sini!

1050
00:57:47,474 --> 00:57:48,474
[Tembakan]

1051
00:57:57,849 --> 00:57:58,975
Man-sik!

1052
00:57:59,768 --> 00:58:01,311
Kami perlu menghubungi untuk membuat sandaran!

1053
00:58:01,311 --> 00:58:02,479
Anda mendengar tembakan itu!

1054
00:58:04,814 --> 00:58:06,025
Encik Na!

1055
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Encik Na.

1056
00:58:08,735 --> 00:58:09,819
Tuan!

1057
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
Dia seterusnya.

1058
00:58:14,866 --> 00:58:16,535
Balik dan gali.

1059
00:58:16,535 --> 00:58:18,328
awak anak jalang!

1060
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
Anda membunuh seorang lelaki
atas sedikit minyak?

1061
00:58:22,013 --> 00:58:23,013
[Tembakkan pistol]

1062
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Penyodok Besar!

1063
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Dia seterusnya.

1064
00:58:27,837 --> 00:58:29,881
mahu menggali,
atau mati di sini?

1065
00:58:31,425 --> 00:58:32,884
polis! Polis di premis!

1066
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
sial.

1067
00:58:33,927 --> 00:58:35,054
Polis ada di sini!
Lari segera!

1068
00:58:35,054 --> 00:58:36,180
keparat!

1069
00:58:36,209 --> 00:58:37,098
[Tembakan]

1070
00:58:37,122 --> 00:58:37,817
[Raungan penggera]

1071
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
Kapten!

1072
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
Tuan, kita perlu pergi!

1073
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Mari kita keluar dari sini!

1074
00:58:42,394 --> 00:58:43,270
Semua orang keluar!

1075
00:58:43,603 --> 00:58:44,313
Keluar!

1076
00:58:44,313 --> 00:58:45,647
Kapten!

1077
00:58:47,232 --> 00:58:49,526
Kapten! bangun!

1078
00:58:50,240 --> 00:58:51,573
[Penggera terus berbunyi]

1079
00:58:51,803 --> 00:58:52,803
[Batuk]

1080
00:58:56,325 --> 00:58:57,201
Kapten!

1081
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
pergilah!

1082
00:59:02,256 --> 00:59:03,322
[Kaca pecah]

1083
00:59:06,751 --> 00:59:07,961
Ke pembetung!

1084
00:59:08,240 --> 00:59:09,507
[Muzik menegangkan]

1085
00:59:21,084 --> 00:59:22,396
[Angkat pintu]

1086
00:59:27,209 --> 00:59:28,342
[Muzik diteruskan]

1087
00:59:35,822 --> 00:59:37,199
Ke kanan!

1088
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Cepat!

1089
00:59:46,506 --> 00:59:47,506
[Mengerang]

1090
00:59:49,711 --> 00:59:51,963
Unit intel belum ada!

1091
00:59:53,132 --> 00:59:53,965
Man-sik.

1092
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Jangan sentuh itu,
letakkan itu!

1093
00:59:56,843 --> 01:00:00,514
Ini pasti pencuri,
mata gerudi adalah saiz paip keluli.

1094
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
punk bodoh.

1095
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
Gerudi-bit?

1096
01:00:09,314 --> 01:00:11,233
Saya sangat sedih dengan Encik Na...

1097
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
sial...

1098
01:00:14,903 --> 01:00:17,864
Kaunter, siapa dia?

1099
01:00:18,490 --> 01:00:21,285
Anda tahu siapa dia,
dia malah membunuh seorang lelaki!

1100
01:00:22,286 --> 01:00:25,830
Dia ketua TS Refinery,
dan saya seorang kontraktor.

1101
01:00:25,830 --> 01:00:29,209
Ketua kilang penapisan?
Mengapa dia menyokong ini?

1102
01:00:30,126 --> 01:00:32,254
Dia kehilangan ratusan juta
kepada penipuan minyak.

1103
01:00:32,254 --> 01:00:33,588
Digelapkan juga wang syarikat.

1104
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
dia banyak berhutang...

1105
01:00:36,132 --> 01:00:38,343
Pembunuh itu punya
sebuah konglomerat?

1106
01:00:38,343 --> 01:00:41,555
Tidak juga, hanya kilang penapisan.

1107
01:00:42,514 --> 01:00:45,225
Dia mendalangi perkara ini kerana
tekanan daripada loanharks.

1108
01:00:45,600 --> 01:00:49,438
Sial, dia benar-benar mencengkam
di straw...

1109
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
[Tayar berdecit]

1110
01:01:02,201 --> 01:01:03,202
Jeneral!

1111
01:01:05,119 --> 01:01:06,120
Jeneral!

1112
01:01:07,163 --> 01:01:08,122
Umum Sial!

1113
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
Gerudi-bit...

1114
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Kenapa awak ada di dalam?

1115
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
Sekiranya anak buah Straw masuk...

1116
01:01:16,965 --> 01:01:19,218
Adakah anda tidak ingat apa yang saya katakan?

1117
01:01:19,509 --> 01:01:22,053
Jangan melawan ketidakadilan.

1118
01:01:25,474 --> 01:01:26,433
mana ibu?

1119
01:01:26,433 --> 01:01:29,102
Saya menghantarnya ke tempat yang selamat,
jadi jangan risau.

1120
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
Semua orang akan masuk penjara
atau 6 kaki di bawah.

1121
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Gerudi-bit...

1122
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
jerami

1123
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
Masih hidup walaupun selepas ditembak?

1124
01:01:51,791 --> 01:01:53,835
Sampah sial!

1125
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
Saya akan memulakan pertunjukan baru,
mari gali.

1126
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Adakah anda akan membunuh kami untuk menutup mulut kami?

1127
01:01:59,466 --> 01:02:02,135
Saya akan mengecam awak
dan masuk penjara!

1128
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
Peluang terakhir.

1129
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
Jika anda selesai kerja,
Saya akan biarkan awak hidup.

1130
01:02:11,520 --> 01:02:12,771
sial...

1131
01:02:21,237 --> 01:02:23,156
Pengimpal, kerja ini baru sahaja meletup.

1132
01:02:23,365 --> 01:02:25,992
Polis bersepah di luar,
awak kat mana?

1133
01:02:26,159 --> 01:02:28,287
Jika Drill-bit datang,
panggil saya sekali gus.

1134
01:02:31,415 --> 01:02:33,500
Dia sepatutnya masih di sini,
lihat sekeliling.

1135
01:02:36,336 --> 01:02:38,004
Panas! Itu terbakar!

1136
01:02:38,380 --> 01:02:39,464
Itulah dia! Tangkap dia!

1137
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
Berhenti!

1138
01:02:41,765 --> 01:02:43,031
[Muzik menegangkan]

1139
01:02:46,721 --> 01:02:47,806
Berhenti di situ!

1140
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
bergerak! Keluar dari jalan!

1141
01:02:55,887 --> 01:02:56,953
[Muzik yang menarik]

1142
01:02:57,691 --> 01:02:58,692
apa?!

1143
01:03:00,316 --> 01:03:01,316
[Menjerit]

1144
01:03:03,952 --> 01:03:06,086
[Kerusi roda bergolek di tangga]

1145
01:03:10,844 --> 01:03:11,978
[Muzik diteruskan]

1146
01:03:16,428 --> 01:03:17,494
[Mengarang kesakitan]

1147
01:03:25,969 --> 01:03:28,722
Bertenang,
Saya seorang pesakit!

1148
01:03:28,930 --> 01:03:31,975
Jika polis menangkap anda,
kita akan dikurung juga!

1149
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
Bagaimana anda boleh
berehat di sana?

1150
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
Mereka berkata tanpa pembedahan,
Saya perlu memotong.

1151
01:03:36,938 --> 01:03:38,482
Apa yang berlaku?

1152
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Lelaki wang itu membunuh Encik Na.

1153
01:03:44,028 --> 01:03:44,821
apa?

1154
01:03:44,821 --> 01:03:48,450
Mari kita bayar dia,
dan dapat duit juga.

1155
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
awak cedera,
jadi ambil mudah.

1156
01:03:52,036 --> 01:03:53,913
Saya akan membuat rancangan.

1157
01:03:55,123 --> 01:03:56,718
[Pengesan logam berbunyi bip]

1158
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
Di sini.

1159
01:04:00,545 --> 01:04:02,589
Nampak? Drill-bit betul.

1160
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
Ya.

1161
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
Paip utiliti disambungkan
ke tangki air.

1162
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk diisi
tangki dengan minyak.

1163
01:04:12,932 --> 01:04:14,225
Adakah anda menyemak?

1164
01:04:16,102 --> 01:04:17,646
Ia adalah talian terus.

1165
01:04:17,896 --> 01:04:20,899
Menggunakan paip pembetung terbiar
nak hantar minyak?

1166
01:04:22,191 --> 01:04:24,235
Bagaimana anda mengetahuinya
tentang ini?

1167
01:04:26,988 --> 01:04:28,364
Encik Na memberitahu saya.

1168
01:04:30,158 --> 01:04:32,619
Ia mestilah tangki air itu!

1169
01:04:32,994 --> 01:04:35,371
Cari seseorang seperti Drill-bit
dan mulakan semula.

1170
01:04:35,371 --> 01:04:38,542
Tidak, cari bajingan Drill-bit itu!

1171
01:04:39,793 --> 01:04:41,545
Song Eun-ju

1172
01:04:41,545 --> 01:04:42,421
Apa ini?

1173
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
Eun-ju, di mana awak?

1174
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Tuan, perkara yang sukar, bukan?

1175
01:04:49,803 --> 01:04:54,516
Apabila pembinaan apartmen bermula,
tangki air akan dirobohkan.

1176
01:04:54,516 --> 01:04:57,561
Eun-ju, di mana orang-orang bajingan itu?

1177
01:04:57,561 --> 01:04:59,438
Jika anda ingin tahu,
naik ke atas bumbung.

1178
01:05:00,564 --> 01:05:01,397
sial...

1179
01:05:08,863 --> 01:05:10,031
awak kat mana?

1180
01:05:10,449 --> 01:05:11,365
di mana?

1181
01:05:15,787 --> 01:05:17,997
Eun-ju, kenapa awak di sana?

1182
01:05:17,997 --> 01:05:21,042
Takut saya dedahkan awak?

1183
01:05:22,919 --> 01:05:26,673
Di manakah si bajingan Drill-bit itu?
Awak tahu kan?

1184
01:05:30,301 --> 01:05:31,427
Di sini, bangsat!

1185
01:05:31,678 --> 01:05:33,930
jalang keldai punk,
tinggal di sana.

1186
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
kawan! Berhenti!

1187
01:05:36,891 --> 01:05:38,518
Kita kena selesaikan perjanjian itu.

1188
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
perjanjian?

1189
01:05:39,728 --> 01:05:42,396
Kami semua dalam pelarian
terima kasih kepada awak.

1190
01:05:42,396 --> 01:05:45,859
Ia sama ada penjara atau lari,
tetapi saya tidak boleh pergi dengan tangan kosong.

1191
01:05:46,317 --> 01:05:48,111
Saya akan menyelesaikan kerja,

1192
01:05:48,319 --> 01:05:49,278
jadi bayar kami $5J.

1193
01:05:49,278 --> 01:05:54,158
Saya akan mengisi tangki
dan peroleh anda $30J dalam dua hari.

1194
01:05:54,408 --> 01:05:57,328
apa? Jangan mengarut saya!

1195
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
Tengok sendiri
selepas kerja selesai.

1196
01:06:02,416 --> 01:06:05,629
Selepas kita dibayar,
kita akan menguap.

1197
01:06:15,351 --> 01:06:16,418
[Muzik yang menarik]

1198
01:06:26,483 --> 01:06:27,483
[gergaji rantai berjalan]

1199
01:06:34,942 --> 01:06:36,075
[Muzik diteruskan]

1200
01:06:39,195 --> 01:06:40,523
[Putar suis]

1201
01:06:44,778 --> 01:06:46,045
[Skuter menjerit]

1202
01:06:49,765 --> 01:06:52,327
[gergaji rantai berjalan]

1203
01:07:02,166 --> 01:07:03,233
[Dinding runtuh]

1204
01:07:13,780 --> 01:07:16,157
Ia adalah bilik utiliti biasa yang lama.

1205
01:07:16,490 --> 01:07:20,536
Di sana, itu air,
dan yang di sebelahnya,

1206
01:07:21,746 --> 01:07:25,333
paip pembetung yang berkarat adalah
disambungkan ke tangki air.

1207
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Ini adalah saluran paip.

1208
01:07:28,419 --> 01:07:30,004
Ini Gyeongbu

1209
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
dan itulah Honam.

1210
01:07:32,924 --> 01:07:37,428
Pasang hos pada mereka dan
sambung terus ke pembetung.

1211
01:07:37,596 --> 01:07:41,140
Oleh kerana ini sudah menjadi logam,
pengesan logam tidak akan berfungsi.

1212
01:07:42,096 --> 01:07:47,252
[Telefon bimbit berdering]

1213
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
Duit, kita ada perjanjian?

1214
01:07:51,693 --> 01:07:53,945
Duit anda sudah sedia,
pergi kerja.

1215
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
Okey!

1216
01:07:57,240 --> 01:07:58,157
Dia mengambil umpan!

1217
01:07:58,157 --> 01:08:01,494
Itu sahaja!
Pengimpal, mari mulakan!

1218
01:08:02,536 --> 01:08:03,830
By the way, Drill-bit,

1219
01:08:04,413 --> 01:08:05,915
boleh saya pergi sebentar?

1220
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
kenapa?

1221
01:08:07,751 --> 01:08:09,210
Saya perlu mengambil pengimpal juga.

1222
01:08:10,879 --> 01:08:12,588
Okay, cepat balik.

1223
01:08:12,756 --> 01:08:13,923
Saya tidak akan lama.

1224
01:08:19,428 --> 01:08:20,680
anak kecik...

1225
01:08:24,684 --> 01:08:28,938
Isyarat telefon bimbit drill-bit
dikesan di sini...

1226
01:08:31,190 --> 01:08:33,442
Hotel Capital terletak berhampiran.

1227
01:08:34,110 --> 01:08:35,904
Mari kita periksa pembetung mereka.

1228
01:08:36,487 --> 01:08:39,658
Oleh kerana mereka melarikan diri menggunakan itu,
mungkin ada petunjuk.

1229
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
Hubungi dia.

1230
01:08:54,130 --> 01:08:55,423
Ya, saya mendapat barang itu.

1231
01:08:55,715 --> 01:08:57,466
Menghubungi anda dengan telefon ini?

1232
01:08:59,010 --> 01:09:01,179
bangsat...

1233
01:09:03,306 --> 01:09:07,476
Walaupun mereka menyimpan minyak,
mereka tidak boleh menjual kumpulan itu.

1234
01:09:09,020 --> 01:09:10,313
saya pasti dekat sini...

1235
01:09:11,105 --> 01:09:12,648
Mari lihat di sana.

1236
01:09:15,276 --> 01:09:17,946
Jika dia terbatuk, kita kacau.

1237
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
[Mengerang]

1238
01:09:26,830 --> 01:09:27,706
Ia adalah Drill-bit!

1239
01:09:30,624 --> 01:09:31,584
Hei!

1240
01:09:32,626 --> 01:09:33,461
Berhenti!

1241
01:09:35,797 --> 01:09:38,091
bodoh!

1242
01:09:38,466 --> 01:09:39,508
bekukan!

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,302
Berhenti!

1244
01:09:44,807 --> 01:09:46,007
[Bernafas dengan berat]

1245
01:09:49,081 --> 01:09:51,228
[Menjerit]

1246
01:09:52,494 --> 01:09:53,666
[Mengarang kesakitan]

1247
01:09:57,443 --> 01:09:59,403
Saya memasangnya.

1248
01:09:59,946 --> 01:10:00,905
Imej yang bagus.

1249
01:10:01,280 --> 01:10:03,282
Datang ambil duit
selepas kerja.

1250
01:10:07,536 --> 01:10:09,288
Mari mulakan segera.

1251
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
Apa yang berlaku?
Adakah anda terluka?

1252
01:10:20,049 --> 01:10:23,928
Saya cedera di tempat yang sama
semasa melarikan diri daripada polis.

1253
01:10:25,679 --> 01:10:26,723
Bungkus ia.

1254
01:10:26,973 --> 01:10:28,682
Itu berita buruk!

1255
01:10:28,682 --> 01:10:33,646
Anda bekerja dengan 2",
bolehkah anda menggerudinya dalam masa 3 minit?

1256
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Saya mendapat Kaunter.

1257
01:10:35,689 --> 01:10:38,777
Dengan menghantar isyarat ralat
kepada sistem pengesanan kebocoran LDS,

1258
01:10:38,777 --> 01:10:40,111
ia akan memberi kita 2 minit lagi.

1259
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
Melambatkan masa pengangkutan minyak?

1260
01:10:42,488 --> 01:10:46,575
Satu kesilapan, syarikat saluran paip
akan mendapat lokasi kami.

1261
01:10:47,870 --> 01:10:49,838
[Mesin kimpalan berjalan]

1262
01:11:02,425 --> 01:11:03,634
Kimpalan selesai!

1263
01:11:06,512 --> 01:11:07,388
Semua selesai?

1264
01:11:07,638 --> 01:11:08,347
ya.

1265
01:11:08,347 --> 01:11:10,558
Ia adalah taktik pengalihan,

1266
01:11:10,558 --> 01:11:15,604
jadi ia tidak akan mengambil masa lebih daripada 5 minit
sebelum mereka perasan dan menghantar minyak.

1267
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Kita kena selesaikan masa itu.

1268
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
Jom buat.

1269
01:11:26,956 --> 01:11:27,956
[Gerudi putaran]

1270
01:11:32,705 --> 01:11:34,874
Akhirnya menaiki Laluan Gyeongbu...

1271
01:11:36,334 --> 01:11:38,461
Pembeli sedang berhimpun
di hadapan tangki air.

1272
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
Mereka membeli pada 80%
daripada kadar semasa,

1273
01:11:42,924 --> 01:11:44,467
jadi kena bayar awal.

1274
01:11:44,690 --> 01:11:46,157
[Latih tubi terus berputar]

1275
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
Ia tidak mempunyai daya tarikan!

1276
01:12:01,985 --> 01:12:03,319
Tiada daya tarikan!

1277
01:12:03,721 --> 01:12:04,721
[Deringan penggera]

1278
01:12:06,822 --> 01:12:09,825
Sektor A36, tekanan semakin menurun!

1279
01:12:09,825 --> 01:12:11,369
Matikan minyak dan sahkan ia.

1280
01:12:11,432 --> 01:12:13,165
[Bunyi penggerudian diteruskan]

1281
01:12:17,346 --> 01:12:18,879
[Minyak tumpah dalam paip]

1282
01:12:22,668 --> 01:12:24,002
[Teruskan penggerudian]

1283
01:12:28,844 --> 01:12:30,346
tiada masa,
kita kena cepat!

1284
01:12:43,192 --> 01:12:44,903
saya tidak tahu
tempat ini wujud.

1285
01:12:51,867 --> 01:12:53,536
Hentikan kerja!

1286
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
Kami mendapat polis!

1287
01:12:57,957 --> 01:12:59,292
apa?! Polis?!

1288
01:13:00,043 --> 01:13:01,419
2 pegawai dalam pembetung!

1289
01:13:02,211 --> 01:13:03,796
Berhenti! Berhenti menggerudi!

1290
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
Radio!

1291
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Ia berbahaya untuk berhenti,
pergi ke pelan B!

1292
01:13:08,842 --> 01:13:10,594
Pelan B, Pelan B!

1293
01:13:12,643 --> 01:13:13,910
[Muzik menegangkan]

1294
01:13:18,229 --> 01:13:19,629
[Bunyi gerudi yang kuat]

1295
01:13:24,525 --> 01:13:27,153
Tiada kebocoran, tuan,
tiada masalah dengan tekanan juga.

1296
01:13:27,528 --> 01:13:29,655
Jadi mengapa penggera berbunyi?

1297
01:13:29,655 --> 01:13:31,532
Saya fikir ia adalah pepijat
dalam sistem pemantauan.

1298
01:13:31,532 --> 01:13:33,076
Lepaskan minyak.

1299
01:13:33,487 --> 01:13:35,174
[Mengaum]

1300
01:13:35,221 --> 01:13:36,354
[Muzik diteruskan]

1301
01:13:44,795 --> 01:13:47,090
saya dapat awak...

1302
01:13:48,744 --> 01:13:49,744
[Menjerit]

1303
01:13:54,127 --> 01:13:55,127
[Minyak keluar]

1304
01:13:57,183 --> 01:13:58,351
Siapa di sana?!

1305
01:13:59,893 --> 01:14:00,811
Matikan!

1306
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
[Penggerudian]

1307
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
Lari!

1308
01:14:16,785 --> 01:14:18,121
Turun dari situ!

1309
01:14:19,288 --> 01:14:20,331
Turun!

1310
01:14:21,332 --> 01:14:22,000
Berhenti!

1311
01:14:22,875 --> 01:14:24,335
- Biarkan saya pergi!
- Turun!

1312
01:14:25,003 --> 01:14:26,045
Berhenti di situ!

1313
01:14:31,925 --> 01:14:32,510
Hei!

1314
01:14:39,175 --> 01:14:40,242
[Mengarang kesakitan]

1315
01:14:44,772 --> 01:14:46,274
Lelaki, semuanya sudah berakhir.

1316
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
Bagaimana anda boleh menggerudi
lagi satu macam ni?

1317
01:14:50,944 --> 01:14:52,321
Ini tidak akan berjaya.

1318
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
Kemudian apa?

1319
01:14:57,410 --> 01:14:58,202
Anda menggerudinya.

1320
01:14:59,245 --> 01:15:01,747
Bagaimana saya boleh memegang kelab ini
dan latih tubi dalam masa 5 minit?

1321
01:15:01,914 --> 01:15:03,374
Bukan 5, kita ada 3 minit.

1322
01:15:03,791 --> 01:15:06,460
Jika tekanan menurun lagi,
rondaan akan berada di sini.

1323
01:15:06,919 --> 01:15:08,129
Kencing!

1324
01:15:08,129 --> 01:15:10,631
Jika ia bocor,
kita akan dibakar hidup-hidup.

1325
01:15:10,964 --> 01:15:11,715
kawan.

1326
01:15:12,091 --> 01:15:13,801
Berapa lama anda akan
satu pukulan?

1327
01:15:16,387 --> 01:15:18,056
Jadilah perkara sebenar dari sini.

1328
01:15:19,721 --> 01:15:20,721
[Gerudi putaran]

1329
01:15:29,549 --> 01:15:30,882
[Penggerudian diteruskan]

1330
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
Tolak lebih kuat!

1331
01:15:38,784 --> 01:15:39,784
[Mengaum]

1332
01:15:44,260 --> 01:15:45,822
[Muzik menegangkan]

1333
01:15:53,132 --> 01:15:53,924
bagus?

1334
01:15:53,924 --> 01:15:55,301
Adakah saya di sana?!

1335
01:15:56,302 --> 01:15:58,137
Tahan nafas,
sedikit lagi!

1336
01:15:59,244 --> 01:16:00,578
[Teruskan penggerudian]

1337
01:16:08,021 --> 01:16:08,647
Berhenti!

1338
01:16:14,839 --> 01:16:15,839
[Percikan minyak]

1339
01:16:20,909 --> 01:16:21,577
itu sahaja?

1340
01:16:22,870 --> 01:16:23,829
Saya melakukannya!

1341
01:16:24,205 --> 01:16:25,123
Saya melakukannya!

1342
01:16:31,995 --> 01:16:33,928
[Muzik menegangkan diteruskan]

1343
01:16:50,648 --> 01:16:52,941
Kerja sudah selesai,
mengesahkan barang dagangan.

1344
01:16:53,359 --> 01:16:54,193
Kerja bagus.

1345
01:17:03,442 --> 01:17:05,375
[Minyak mengalir melalui paip]

1346
01:17:17,216 --> 01:17:20,553
Ia adalah talian terus,
ia akan penuh dalam masa yang singkat.

1347
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
Segar mungkin.

1348
01:17:32,547 --> 01:17:34,422
[Pembinaan tekanan]

1349
01:17:38,196 --> 01:17:40,198
Mengapa ia berhenti?

1350
01:17:40,823 --> 01:17:43,326
Itu hanya rasa,
kita kena settle dulu.

1351
01:17:43,867 --> 01:17:46,245
Anda sakit di pantat
sehingga akhir.

1352
01:17:46,745 --> 01:17:47,663
di mana?

1353
01:17:47,663 --> 01:17:50,708
Saya akan menghantar alamat kepada anda,
jadi bawa duit.

1354
01:17:52,335 --> 01:17:54,169
Bungkus di sini,
Saya akan pergi mendapat bayaran.

1355
01:17:54,337 --> 01:17:55,338
pasti.

1356
01:18:08,016 --> 01:18:12,855
Dia perlukan tindakan disiplin,
tanggalkan lencananya segera!

1357
01:18:26,369 --> 01:18:28,203
Buddy, apa awak?

1358
01:18:33,829 --> 01:18:34,895
[Putar tombol]

1359
01:18:39,298 --> 01:18:41,592
Ya, tuan, saya membuka injap.

1360
01:18:42,009 --> 01:18:44,928
Semua orang berada di bekas,
ini peluang anda.

1361
01:18:45,304 --> 01:18:46,472
teruskan.

1362
01:18:46,805 --> 01:18:50,893
Baiklah, saya akan memotong tangga lurang.

1363
01:18:51,644 --> 01:18:52,686
anak kecik!

1364
01:18:53,354 --> 01:18:54,438
bangsat!

1365
01:18:56,566 --> 01:18:57,566
[Tendangan]

1366
01:19:00,107 --> 01:19:02,241
[Tendangan dan jeritan diteruskan]

1367
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Berani kau tikam belakang aku?!

1368
01:19:08,006 --> 01:19:09,006
[Tamparan kuat]

1369
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
Kapten!

1370
01:19:12,205 --> 01:19:12,915
Di sini.

1371
01:19:15,623 --> 01:19:16,690
[Putar tombol]

1372
01:19:21,382 --> 01:19:22,550
Yo, lelaki wang!

1373
01:19:22,550 --> 01:19:24,009
Adakah anda menonton?

1374
01:19:24,677 --> 01:19:26,554
Bodoh betul.

1375
01:19:26,804 --> 01:19:28,722
Apa yang awak buat ni?

1376
01:19:28,889 --> 01:19:31,183
Cucuk kaya adalah sama
lebih kacau!

1377
01:19:31,350 --> 01:19:34,395
Itu bukan saya,
dia mengarut.

1378
01:19:35,854 --> 01:19:37,481
Bajingan kotor...

1379
01:19:40,568 --> 01:19:41,819
Tahu di mana kita berada?

1380
01:19:41,944 --> 01:19:45,823
Datang sendiri dengan wang tunai $5J
dalam masa sejam!

1381
01:19:57,335 --> 01:19:58,669
Saya minta maaf!

1382
01:19:59,044 --> 01:20:02,881
Pengimpal, adakah anda manusia?

1383
01:20:03,799 --> 01:20:06,427
Anda tahu apa yang mereka lakukan kepada kami,
bagaimana anda boleh melakukan ini?

1384
01:20:07,595 --> 01:20:10,723
Anda menjadi anjing pusingan
ke pembunuh Encik Na?

1385
01:20:11,201 --> 01:20:12,201
[Berdentum]

1386
01:20:16,311 --> 01:20:19,314
Adakah anda tahu apakah wang ini?

1387
01:20:19,773 --> 01:20:24,778
Walaupun dalam nafasnya yang hampir mati,
dia tinggalkan ini untuk anak awak.

1388
01:20:25,654 --> 01:20:27,280
Dan anda berani mengkhianatinya?

1389
01:20:27,490 --> 01:20:30,618
Saya kasihan dengan Encik Na,
siapa yang menjaga awak, bangsat!

1390
01:20:38,217 --> 01:20:39,217
[Esakan]

1391
01:20:42,872 --> 01:20:44,072
[Kereta berhenti]

1392
01:20:52,640 --> 01:20:53,557
Wang?

1393
01:20:54,224 --> 01:20:56,935
Mari kita periksa pelantar,
lepas tu kita settle.

1394
01:20:57,895 --> 01:20:59,312
Ini ialah Honam Line.

1395
01:20:59,764 --> 01:21:01,224
[Tekanan meningkat]

1396
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
Dan Gyeongbu Line.

1397
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
Saya hantar semula.

1398
01:21:15,538 --> 01:21:16,371
Sahkan ia.

1399
01:21:16,580 --> 01:21:18,707
Tuan, saya akan mengesahkannya.

1400
01:21:21,877 --> 01:21:22,836
Ia mengisi lagi.

1401
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
Disahkan, mari pergi
menetap di luar.

1402
01:21:26,173 --> 01:21:28,592
Tuan...

1403
01:21:29,384 --> 01:21:30,636
Tolong bantu saya...

1404
01:21:32,555 --> 01:21:36,600
Tolong bantu saya.

1405
01:21:37,267 --> 01:21:39,019
Tidak akan mengambil antek anda?

1406
01:21:42,440 --> 01:21:44,399
Tuan...

1407
01:21:53,325 --> 01:21:53,951
Apa itu?

1408
01:21:53,951 --> 01:21:55,578
Macam orang bodoh.

1409
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
dah habis.

1410
01:21:57,788 --> 01:21:59,790
Tidak berasa ingin membayar?

1411
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
Anda tidak boleh memenangi saya.

1412
01:22:02,460 --> 01:22:04,419
Saya sudah melakukannya, bangang.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:06,547
kawan! jangan bergerak!

1414
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
Atau anda mendapat peluru.

1415
01:22:10,843 --> 01:22:12,636
Dasar bajingan!

1416
01:22:12,636 --> 01:22:14,597
Adalah baik bahawa pembetung mempunyai
begitu banyak lubang.

1417
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
Dapatkan mereka!

1418
01:22:17,725 --> 01:22:18,851
- Lari!
- Awak bajingan!

1419
01:22:36,326 --> 01:22:38,411
Penyodok Besar! Bertahan!

1420
01:22:38,829 --> 01:22:39,747
Bertahan!

1421
01:22:42,207 --> 01:22:42,875
Tembak dia.

1422
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
Ya bos.

1423
01:22:45,539 --> 01:22:46,663
[Hayun kelab logam]

1424
01:22:48,506 --> 01:22:49,381
Hei.

1425
01:22:49,548 --> 01:22:50,591
Apa yang...

1426
01:22:56,953 --> 01:22:58,648
[Meraung sama sekali]

1427
01:22:59,182 --> 01:23:00,267
Bertahan di sana!

1428
01:23:05,355 --> 01:23:07,775
Bertahan di sana!
Jika kita jatuh, kita mati!

1429
01:23:19,303 --> 01:23:21,014
[Bunyi bunyi berdenting]

1430
01:23:27,419 --> 01:23:28,378
Jeneral!

1431
01:23:29,296 --> 01:23:30,297
Kami bersedia!

1432
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
$5J...

1433
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
Jurukimpal!

1434
01:23:39,890 --> 01:23:40,515
Jom pergi!

1435
01:23:43,894 --> 01:23:45,228
Hwang Gun-woo.

1436
01:23:45,646 --> 01:23:49,567
Anda perlu membayar
jenayah yang anda lakukan.

1437
01:23:51,616 --> 01:23:52,616
[Tembakan]

1438
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
jangan bergerak!

1439
01:23:57,783 --> 01:23:58,867
Kang Se-dol!

1440
01:23:59,409 --> 01:24:00,744
Jatuhkan pistol!

1441
01:24:01,620 --> 01:24:05,999
Mengapa seorang peronda datang seorang diri?
Anda bukan RoboCop!

1442
01:24:06,709 --> 01:24:08,126
Saya bernilai seluruh pasukan!

1443
01:24:09,587 --> 01:24:10,838
Itu lelaki wang anda?

1444
01:24:11,046 --> 01:24:14,967
Ya, dia membunuh Encik Na dengan pistol ini.

1445
01:24:16,051 --> 01:24:18,929
Baiklah, kamu berdua batuk
tangan merah.

1446
01:24:19,137 --> 01:24:21,514
Anda ditahan kerana
melanggar keselamatan saluran paip...

1447
01:24:21,514 --> 01:24:22,641
Ambil pistol!

1448
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
Oh, hey!

1449
01:24:24,559 --> 01:24:27,520
Anda mendapat perp,
jadi saya pergi.

1450
01:24:27,688 --> 01:24:28,939
Berhenti, bangsat!

1451
01:24:29,064 --> 01:24:30,315
Bukan itu yang kami persetujui!

1452
01:24:30,523 --> 01:24:31,775
Anda berkata untuk menyerahkan diri anda!

1453
01:24:32,067 --> 01:24:33,777
Anda mendapat perp utama.

1454
01:24:34,778 --> 01:24:37,030
Berhenti! Saya akan tembak!

1455
01:24:37,405 --> 01:24:39,491
Terdapat satu lagi kumpulan di tingkat atas.

1456
01:24:39,658 --> 01:24:40,450
Hei!

1457
01:24:40,514 --> 01:24:41,581
[Muzik yang menarik]

1458
01:24:48,452 --> 01:24:49,452
[Tayar berdecit]

1459
01:24:58,636 --> 01:25:00,638
Jeneral Sial, mari bergerak!

1460
01:25:02,472 --> 01:25:04,599
Gerudi-bit, anda melakukan yang baik.

1461
01:25:09,562 --> 01:25:11,398
Gerudi-bit!

1462
01:25:25,495 --> 01:25:26,413
sial...

1463
01:25:27,122 --> 01:25:28,040
tidak...

1464
01:25:30,876 --> 01:25:31,626
Tangkap dia!

1465
01:25:33,412 --> 01:25:35,287
[Jerit tersekat-sekat]

1466
01:25:35,798 --> 01:25:36,799
faham.

1467
01:25:44,765 --> 01:25:45,432
Status minyak?

1468
01:25:45,432 --> 01:25:47,350
Ia 60% penuh.

1469
01:25:50,187 --> 01:25:51,604
Super cepat.

1470
01:25:51,939 --> 01:25:53,440
Ia akan terisi dalam masa yang singkat.

1471
01:26:01,573 --> 01:26:05,035
Apa yang berlaku?
Kenapa awak ada di sini?

1472
01:26:05,703 --> 01:26:08,038
Saya memaut dia...

1473
01:26:09,944 --> 01:26:10,944
[Ketawa]

1474
01:26:11,537 --> 01:26:12,737
[Senapang stun berlari]

1475
01:26:17,798 --> 01:26:19,591
Bajingan itu mencuit saya.

1476
01:26:19,883 --> 01:26:22,469
Awak kata awak berharga
seluruh pasukan.

1477
01:26:25,555 --> 01:26:26,765
Semuanya sudah siap, tuan.

1478
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
bom?

1479
01:26:28,266 --> 01:26:30,102
Ini adalah peledak.

1480
01:26:30,185 --> 01:26:30,811
Okay.

1481
01:26:30,811 --> 01:26:32,020
Kami akan berada di tangki air.

1482
01:26:32,020 --> 01:26:32,855
Okay.

1483
01:26:47,577 --> 01:26:49,454
This is an expensive tracker.

1484
01:26:49,747 --> 01:26:52,457
At least you did your part.

1485
01:27:00,132 --> 01:27:00,966
Hwang Gun-woo.

1486
01:27:01,759 --> 01:27:06,388
Stealing the oil and killing us
adakah rancangan anda selama ini?

1487
01:27:06,554 --> 01:27:11,309
This should’ve ended at the hotel,
it didn’t have to come to this.

1488
01:27:11,393 --> 01:27:15,188
Anda fikir anda akan selamat?
Bebaskan kami sekarang!

1489
01:27:15,397 --> 01:27:18,608
Diamlah,
anda akan mati tidak lama lagi.

1490
01:27:18,776 --> 01:27:20,360
Bodoh.

1491
01:27:20,360 --> 01:27:24,489
Pipeline corp akan
send a team to investigate.

1492
01:27:24,697 --> 01:27:25,532
lepaskan.

1493
01:27:25,532 --> 01:27:28,576
No worries, everything will be
dirobohkan ketika itu.

1494
01:27:31,746 --> 01:27:34,875
“Oil thieves all dead in an explosion”

1495
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
“Their accomplice, the police,
juga ditemui mati”

1496
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
Siapa tahu,

1497
01:27:46,053 --> 01:27:48,180
mungkin mereka tidak akan
cari kepingan awak.

1498
01:27:49,722 --> 01:27:53,601
Sampai di sini adalah cerita biasa,
part seterusnya menarik.

1499
01:27:54,812 --> 01:27:56,688
Ini bukan satu-satunya tempat
itu akan meletup.

1500
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
apa?

1501
01:27:57,605 --> 01:28:01,068
Adakah saya akan mengambil risiko begitu banyak
hanya beberapa juta?

1502
01:28:02,110 --> 01:28:05,906
Letupan akan memanjang
sehingga ke tangki air.

1503
01:28:07,866 --> 01:28:11,494
Apa yang akan berlaku apabila
sejuta liter petrol meletup?

1504
01:28:12,787 --> 01:28:14,915
Tangki air juga dipasang.

1505
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
Cuba bayangkan.

1506
01:28:17,709 --> 01:28:19,127
Mengapa tangki air?

1507
01:28:21,171 --> 01:28:22,923
Risiko tinggi, pulangan tinggi.

1508
01:28:24,216 --> 01:28:26,426
Ingat takungan minyak
di belakang tangki air?

1509
01:28:29,972 --> 01:28:33,058
Mendengar tentang tanglung langit
menyebabkan stesen minyak meletup?

1510
01:28:33,641 --> 01:28:35,853
Apa yang kau rancang?!

1511
01:28:35,978 --> 01:28:39,940
Dengan saluran paip rosak,
dan takungan terbesar hilang,

1512
01:28:40,565 --> 01:28:43,526
nilai rizab minyak saya akan
menembak melalui bumbung.

1513
01:28:45,445 --> 01:28:49,241
Ia akan menjadi jackpot, siapa yang peduli
kira-kira beberapa juta dolar?

1514
01:28:51,850 --> 01:28:52,983
[Minyak meletup]

1515
01:28:59,655 --> 01:29:00,655
[Letupan berterusan]

1516
01:29:11,388 --> 01:29:13,181
Adakah anda gila?!

1517
01:29:13,974 --> 01:29:15,475
Orang akan mati!

1518
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
Op, saya tidak tahu.

1519
01:29:20,063 --> 01:29:23,025
Tetapi anda akan bertanggungjawab
untuk kematian mereka.

1520
01:29:23,191 --> 01:29:24,902
Tiada kaitan dengan saya.

1521
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
sekian lama.

1522
01:29:31,283 --> 01:29:32,867
Dasar tamak!

1523
01:29:32,867 --> 01:29:34,786
Beribu-ribu boleh mati!

1524
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
Gerudi-bit.

1525
01:29:40,583 --> 01:29:44,546
Wang dibuat dengan
darah dan air mata rakyat.

1526
01:29:46,089 --> 01:29:47,925
Pergi minta maaf di neraka.

1527
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
anak kecik!

1528
01:29:53,670 --> 01:29:55,474
[Menjerit marah]

1529
01:29:57,976 --> 01:29:59,811
Bebaskan kami sekarang!

1530
01:30:03,106 --> 01:30:03,941
Bahan letupan?

1531
01:30:04,942 --> 01:30:07,069
Ia dipasang pada setiap tangki.

1532
01:30:07,235 --> 01:30:08,320
Kerja bagus.

1533
01:30:08,820 --> 01:30:12,657
Adakah ia akan baik-baik saja?
Krew Straw tahu tentang anda.

1534
01:30:18,788 --> 01:30:23,085
Apabila tangki terbakar,
mereka akan dijaga.

1535
01:30:24,586 --> 01:30:26,921
Mari kita nikmati yang terhebat
bunga api di bumi.

1536
01:30:29,382 --> 01:30:31,676
Angin bertiup
ke arah takungan.

1537
01:30:32,177 --> 01:30:33,636
Beberapa ratus,

1538
01:30:33,928 --> 01:30:36,306
atau beribu-ribu akan mati
jika angin meniup api.

1539
01:30:37,765 --> 01:30:39,101
Tapi buat ratusan
daripada berjuta-juta.

1540
01:30:42,854 --> 01:30:44,022
Penyodok Besar!

1541
01:30:44,939 --> 01:30:45,898
Mesin kimpalan!

1542
01:30:46,108 --> 01:30:47,734
Tendang dan serahkan kepada Welder!

1543
01:30:50,320 --> 01:30:51,946
Buka injap mesin!

1544
01:30:52,530 --> 01:30:53,823
Awak nak buat apa?!

1545
01:30:54,032 --> 01:30:55,658
Saya akan membakar tali itu.

1546
01:30:56,159 --> 01:30:56,951
Ada pemetik api?

1547
01:30:57,244 --> 01:30:59,329
Saya beralih kepada vaping.

1548
01:30:59,997 --> 01:31:02,207
Anda tidak pernah membantu!

1549
01:31:08,963 --> 01:31:10,923
Buka injap!

1550
01:31:16,123 --> 01:31:18,888
[Mengarang kesakitan]

1551
01:31:29,576 --> 01:31:30,576
[Menjerit]

1552
01:31:34,072 --> 01:31:35,532
Tangki penuh!

1553
01:31:35,990 --> 01:31:36,824
Ya, tuan!

1554
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
Minyak untuk semua!

1555
01:31:44,041 --> 01:31:45,292
Jom pergi!

1556
01:31:46,084 --> 01:31:47,710
Buka injap!

1557
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
awak buat apa?
Mari kita keluar dari sini!

1558
01:31:58,388 --> 01:31:59,931
Persetan, ia akan bertiup...

1559
01:31:59,931 --> 01:32:01,766
Dapatkan semua orang
keluar dari sini!

1560
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
Bagaimana dengan awak?!

1561
01:32:03,060 --> 01:32:04,894
- Gerudi-bit!
- Kapten!

1562
01:32:05,770 --> 01:32:06,646
Cepat!

1563
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
Cepatlah!

1564
01:32:09,316 --> 01:32:10,775
Kita kena keluar dari sini!

1565
01:32:12,652 --> 01:32:13,611
tiga...

1566
01:32:21,244 --> 01:32:22,204
dua...

1567
01:32:28,335 --> 01:32:28,960
satu...

1568
01:32:30,435 --> 01:32:32,146
[Bom berdetik]

1569
01:32:33,090 --> 01:32:33,798
sial...

1570
01:32:34,507 --> 01:32:35,342
Boom!

1571
01:32:39,654 --> 01:32:40,904
[Meletup]

1572
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
Kapten...

1573
01:32:57,303 --> 01:32:58,303
[Tukar bip]

1574
01:32:58,740 --> 01:32:59,782
Boom!

1575
01:33:04,165 --> 01:33:05,431
[Cecair memancar keluar]

1576
01:33:14,795 --> 01:33:16,068
[Cecair terus mengalir keluar]

1577
01:33:26,701 --> 01:33:27,701
[Tingkap kereta pecah]

1578
01:33:36,444 --> 01:33:39,239
Hah? Mengapa ia tidak meletup?

1579
01:33:39,906 --> 01:33:41,366
Apa yang berlaku?

1580
01:33:45,412 --> 01:33:46,496
Gerudi-bit!

1581
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
kawan! Awak okay?

1582
01:33:52,335 --> 01:33:54,754
Ketua, tangki air meletup!

1583
01:33:54,754 --> 01:33:57,174
Sila hantar sokongan sekarang!

1584
01:33:57,465 --> 01:33:59,676
Kenapa dia belum mati lagi?

1585
01:34:00,260 --> 01:34:03,971
Tidak, semua pencuri minyak
dalam negara ada di sini!

1586
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
Kita kena cepat!
Hantar mereka sekarang!

1587
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
Apa yang berlaku di sana?

1588
01:34:17,026 --> 01:34:18,695
Gerudi-bit! Bukankah itu air?

1589
01:34:18,695 --> 01:34:19,446
Kenapa ada air?

1590
01:34:19,779 --> 01:34:21,113
Apa yang berlaku?

1591
01:34:25,618 --> 01:34:27,495
Saya menghantar air sebagai ganti minyak.

1592
01:34:27,495 --> 01:34:28,663
Air?

1593
01:34:28,871 --> 01:34:29,789
Bagaimana?

1594
01:34:30,081 --> 01:34:32,209
Kami menutup injap saluran paip,

1595
01:34:35,175 --> 01:34:36,175
[Minyak serpihan]

1596
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
dan membuka injap antara
paip air dan air sisa.

1597
01:34:43,829 --> 01:34:44,962
[Air memancar keluar]

1598
01:34:45,888 --> 01:34:49,892
Jadi daripada minyak,
kami mengisi tangki dengan air.

1599
01:34:58,943 --> 01:35:00,528
Hwang, bajingan itu.

1600
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
Saya mahu dia lemas di dalamnya.

1601
01:35:03,698 --> 01:35:06,993
Alamak, awak akan pergi
jual air berjuta-juta?

1602
01:35:08,828 --> 01:35:10,121
Apa kerjanya.

1603
01:35:12,039 --> 01:35:16,253
Cari keparat dahulu,
kita akan kacau dia.

1604
01:35:23,885 --> 01:35:25,345
Anak kepada seorang...

1605
01:35:32,644 --> 01:35:34,521
Bangsat, apa yang kamu lakukan?

1606
01:35:34,854 --> 01:35:35,772
Itu pistol saya!

1607
01:35:35,772 --> 01:35:37,482
Mana awak sedut minyak saya?!

1608
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
Kami tidak menyedut najis!

1609
01:35:40,568 --> 01:35:42,028
Awak kena troll!

1610
01:35:42,904 --> 01:35:44,906
ya? Kemudian mati!

1611
01:35:45,112 --> 01:35:47,401
[Tembakan pistol]
[Cermin mata pecah]

1612
01:35:48,368 --> 01:35:49,577
keparat!

1613
01:35:49,994 --> 01:35:51,788
Kenapa dia selalu
tembak sial?!

1614
01:35:56,167 --> 01:35:57,167
[Tembakan]

1615
01:35:59,128 --> 01:36:01,130
Tembak saya, mari lihat
apa yang berlaku!

1616
01:36:01,130 --> 01:36:02,924
Saya telah mengalaminya dengan anda!

1617
01:36:08,638 --> 01:36:10,682
Bajingan berbohong.

1618
01:36:14,894 --> 01:36:16,187
Mengarut dengan minyak.

1619
01:36:19,065 --> 01:36:19,982
sial...

1620
01:36:19,982 --> 01:36:21,275
Ayuh, mari kita lari.

1621
01:36:21,443 --> 01:36:24,236
Tidak mungkin, kita perlu menyelesaikan ini.

1622
01:36:24,612 --> 01:36:26,406
Pergi, bunuh mereka!

1623
01:36:27,324 --> 01:36:28,866
Hapuskan mereka!

1624
01:36:33,627 --> 01:36:34,627
[Mengaum]

1625
01:36:40,789 --> 01:36:41,789
[Tembakan]

1626
01:36:42,088 --> 01:36:43,005
Kaunter!

1627
01:36:48,219 --> 01:36:50,763
Hwang, keparat!

1628
01:36:58,062 --> 01:36:59,063
sialan...

1629
01:37:03,275 --> 01:37:04,611
Serang!

1630
01:37:04,902 --> 01:37:06,904
Teruskan, bunuh mereka semua!

1631
01:37:06,969 --> 01:37:08,036
[Muzik yang menarik]

1632
01:37:21,783 --> 01:37:22,916
[Kutu pistol kosong]

1633
01:37:33,595 --> 01:37:34,728
[Muzik diteruskan]

1634
01:37:51,240 --> 01:37:53,660
Ambil ini, keparat!

1635
01:38:10,384 --> 01:38:12,637
Kekal balik! pergi pergi!

1636
01:38:14,013 --> 01:38:15,181
pergi pergi!

1637
01:38:21,395 --> 01:38:23,147
Apa yang awak buat?!

1638
01:38:38,133 --> 01:38:39,133
[Mengaum]

1639
01:38:43,819 --> 01:38:44,886
[Kaca pecah]

1640
01:38:49,173 --> 01:38:50,675
kau jalang!

1641
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Kekal.

1642
01:39:04,731 --> 01:39:06,315
Hei, hei!

1643
01:39:06,691 --> 01:39:08,192
Gerudi-bit! Hentikan itu!

1644
01:39:08,610 --> 01:39:12,614
Minum banyak minyak
dalam neraka, muka sial!

1645
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
Jangan bunuh saya...
Tolong...

1646
01:39:15,908 --> 01:39:17,702
Tidak! Kang Se-dol!

1647
01:39:19,453 --> 01:39:20,705
lepaskan.

1648
01:39:21,205 --> 01:39:22,206
Awak nak jadi pembunuh?

1649
01:39:24,667 --> 01:39:27,128
- Kita kena lari!
- Kapten!

1650
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
Ayuh!

1651
01:39:28,443 --> 01:39:29,910
[Siren polis meraung]

1652
01:39:31,215 --> 01:39:32,717
- Kapten!
- Ayuh!

1653
01:39:35,553 --> 01:39:36,804
Gerudi-bit!

1654
01:39:41,576 --> 01:39:42,982
[Menjerit]

1655
01:39:43,545 --> 01:39:44,545
[Bunyi kuat]

1656
01:39:45,756 --> 01:39:46,756
[Kebakaran kosong]

1657
01:39:55,406 --> 01:39:56,574
Pegawai Lee!

1658
01:40:04,957 --> 01:40:06,333
Hei, Gerudi-bit!

1659
01:40:09,045 --> 01:40:10,672
Saya akan bunuh awak.

1660
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
Awak tunggu saja, bangsat!

1661
01:40:13,591 --> 01:40:15,467
Alangkah ruginya.

1662
01:40:16,093 --> 01:40:18,095
Era minyak akan berakhir tidak lama lagi!

1663
01:40:19,055 --> 01:40:22,224
Jika anda keluar hidup,
Saya akan datang menyambut anda dalam EV.

1664
01:40:22,516 --> 01:40:23,976
bangsat keldai punk...

1665
01:40:27,126 --> 01:40:28,126
[Muzik suka bermain]

1666
01:40:43,717 --> 01:40:44,850
[Muzik diteruskan]

1667
01:41:03,350 --> 01:41:04,350
[Bunyi kereta]

1668
01:41:13,359 --> 01:41:17,071
3 tahun kemudian

1669
01:41:24,756 --> 01:41:26,423
[Mesin kimpalan berjalan]

1670
01:41:31,545 --> 01:41:33,212
[Larian pemesinan ukiran]

1671
01:41:39,225 --> 01:41:40,758
[Radio memainkan muzik gitar elektrik]

1672
01:42:01,584 --> 01:42:02,584
[Penggerudian]

1673
01:42:12,240 --> 01:42:13,974
[Bunyi penggerudian diteruskan]

1674
01:42:16,130 --> 01:42:17,048
Hei!

1675
01:42:18,049 --> 01:42:19,466
Awak semua buat apa?!

1676
01:42:19,884 --> 01:42:22,219
Apa yang membawa anda ke sini?

1677
01:42:23,512 --> 01:42:24,722
Detektif Cho!

1678
01:42:25,848 --> 01:42:27,224
awak buat apa kat sini?

1679
01:42:27,558 --> 01:42:29,268
Orang tidak boleh berubah.

1680
01:42:29,268 --> 01:42:30,602
Curi minyak lagi?

1681
01:42:32,521 --> 01:42:35,775
Saluran paip berada 10km jauhnya.

1682
01:42:36,108 --> 01:42:37,860
Cakap sikit.

1683
01:42:37,860 --> 01:42:40,321
Awak dibebaskan
tidak lama dahulu!

1684
01:42:40,822 --> 01:42:44,450
Detektif, ini kerja pembetung!

1685
01:42:44,616 --> 01:42:46,786
Seluruh jiran disekat!

1686
01:42:47,036 --> 01:42:48,204
mengarut!

1687
01:42:49,038 --> 01:42:51,248
Anda semua ditahan
kerana disyaki curi minyak!

1688
01:42:51,373 --> 01:42:53,793
Beralih dari jalan!

1689
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Di sini kita pergi!

1690
01:42:56,529 --> 01:42:57,529
[Mengaum]

1691
01:43:01,100 --> 01:43:02,166
[Muzik yang menarik]

1692
01:43:04,220 --> 01:43:07,264
Diarahkan oleh YU Ha


