1
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Γεια σας, κινηματογραφόφιλοι.

2
00:03:05,352 --> 00:03:09,398
Αυτός είναι ο κύριος J που σας μιλάει
για στούντιο Dreamland.

3
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Αυτό το όμορφο τροχόσπιτο
βλέπεις μπροστά σου

4
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
είναι το σημερινό κρησφύγετο
της περιβόητης ομορφιάς Θεϊκής,

5
00:03:15,987 --> 00:03:17,656
ο πιο βρομερός άνθρωπος στη ζωή.

6
00:03:18,240 --> 00:03:22,285
Λόγω αυτού του εξωφύλλου σε ένα από
οι πιο άθλιες εθνικές σας "ταμπλόιντ",

7
00:03:22,369 --> 00:03:24,913
αναγκάστηκε να πάει στην υπόγεια,

8
00:03:24,996 --> 00:03:29,292
συγκαλύπτοντας την εμφάνισή της
και υιοθετώντας το ψευδώνυμο Babs Johnson.

9
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
Μαζί της ζωντανά την εμπιστεύονται
σύντροφος του ταξιδιού Cotton,

10
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
ο παραβατικός γιος της Κράκερς

11
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
και η ψυχικά άρρωστη μητέρα της δεσποινίς Έντι.

12
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
είναι 10:30. Μπαμπς! Μπαμπς!

14
00:03:43,265 --> 00:03:47,602
Γιατί δεν είναι εδώ ο άνθρωπος του αυγού;
Πεθαίνω από την πείνα για μερικά αυγά.

15
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
Παρακαλώ, Μπαμπς,
έλα μέσα και δώσε μου μερικά αυγά.

16
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
Έρχομαι μαμά. έρχομαι.

17
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Μπορείτε να κρατηθείτε.

18
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Βαμβάκι! Βαμβάκι!

19
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Ο Μπαμπς δεν θα μου δώσει τα αυγά μου.

20
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Βαμβάκι, έλα εδώ
και δώσε μου τα αυγά μου.

21
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
Μπες σε ένα λεπτό, Έντι. Μην ανησυχείς.
Θα σε τηγανίσω λίγο, γλυκιά μου.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,044
Αυγά αυγά!

23
00:04:17,299 --> 00:04:21,386
Καλημέρα μαμά. Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

24
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Ω, Μπαμπς, πεθαίνω από την πείνα.

25
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
Δεν έχει έρθει ακόμα αυτό το αυγό;

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
Αγαπώ τόσο πολύ αυτόν τον αυγό.

27
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα, μαμά,
αλλά έχουμε ακόμα μερικά αυγά.

28
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Θα σου βάλω μερικά.

29
00:04:34,065 --> 00:04:35,609
Κοιμηθήκατε καλά;

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Ω, Μπαμπς, κοιμήθηκα τόσο καλά.

31
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Πού το πήρες αυτό το τρένο;

32
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Κοιμηθήκατε στο καμπούζ χθες το βράδυ;

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Πώς ήξερες ότι αγαπώ τα τρένα;

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Α, δεν είναι τρένο, μαμά.

35
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
Είναι το νέο μας τροχόσπιτο,
και κοιμάμαι στο άλλο δωμάτιο.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
Όλοι έχουμε τα δικά μας δωμάτια αυτή τη φορά...

37
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
Εγώ, εσύ και ο Κότον.

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
Και το Crackers έχει
αυτό το ωραίο μικρό υπόστεγο ακριβώς πίσω

39
00:05:01,009 --> 00:05:04,888
ώστε να έχει τους φίλους του μέσα
όποτε γουστάρει χωρίς να μας ξυπνάει.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Δεν είναι υπέροχο;

41
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Τώρα, απλά κάθεστε καλά

42
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
και θα σε τηγανίσω
μερικές μεγάλες, βαθμολογήστε ένα λιχουδιές.

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Πάνω στο φως σήμερα, μαμά;

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,400
Ω, όχι, Μπαμπς, όχι.

45
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
Έχει λιακάδα έξω σήμερα.

46
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
Τα θέλω με την ηλιόλουστη πλευρά.

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν, Μπαμπς.
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν.

48
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
Ξέρω πόσο σου αρέσουν, μαμά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
Σε όλη την πόλη,
που βρίσκεται στη γεμάτη Μητρόπολη

50
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
γνωστό ως κέντρο της Βαλτιμόρης,

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
ζωντανά η Connie και ο Raymond Marble,

52
00:05:35,752 --> 00:05:40,215
δύο ζηλιάρης διεστραμμένους
ότι το μίσος της Θείας είναι φήμη και φήμη

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο

54
00:05:42,759 --> 00:05:47,764
για την Connie και τον Raymond Marble,
ήταν η αρχή του τέλους

55
00:05:49,307 --> 00:05:50,851
Λοιπόν, δεσποινίς Sandstone,

56
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
αφού εξετάσετε τα προσόντα σας,

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
ο άντρας μου και εγώ αποφασίσαμε

58
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
ότι δεν είσαι ακριβώς
τι είχαμε στο μυαλό μας για τη δουλειά.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Όχι μόνο δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Divine,

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
που είναι ένα από τα βασικά στοιχεία
για τη συγκεκριμένη δουλειά,

61
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
αλλά φαίνεται επίσης να δείχνεις
έλλειψη γενικής εμπειρίας.

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
Και για να είμαι ειλικρινής,
νιώθουμε ότι είσαι κάπως βαρετή.

63
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Λοιπόν, γιατί το λες αυτό;
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

64
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
Ανακάλυψα μάλιστα ποιος ήταν αυτός ο Θεϊκός.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Πολύ αργά, πολύ αργά.

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
Και, φυσικά, το έκανες
όλα όσα ρώτησα, αγαπητέ μου.

67
00:06:20,839 --> 00:06:24,467
Δεν θα είχες πάρει ποτέ
σε αυτό το οροπέδιο της δοκιμασίας τοποθέτησης εργασίας.

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Εννοώ, σίγουρα, μπορείτε να δείτε την άποψή μας.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,307
Δεν είμαστε σε θέση
απλά να πάρω κανέναν.

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
Αυτή είναι μια δουλειά υψηλής ασφάλειας,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

71
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
και εμείς προσωπικά απλά δεν νιώθουμε
που συναντάς μας...

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Ω, πώς να πω;

73
00:06:39,524 --> 00:06:43,695
Ομολογουμένως μερικές φορές αυστηροί μας
διαδικασία διαλογής.

74
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
Λοιπόν, γιατί με κράτησες τόσο καιρό;
Γιατί μου ζητούσες συνέχεια να επιστρέψω;

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,285
Είχα άλλη δουλειά που θα μπορούσα να κάνω.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Πώς θα μπορούσα να έχω πάρει πληροφορίες
για αυτό το Θείο που μιλάς;

77
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Δεν την ξέρω.
Θα μπορούσες να μου δώσεις κάποιο προβάδισμα

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
για το πώς θα μπορούσα να έχω συγκεντρώσει αυτά τα δεδομένα
ήθελες γι' αυτήν.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,338
Με έκανες να πιστέψω ότι είχα αυτή τη δουλειά.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Λοιπόν, δεσποινίς Sandstone...

81
00:07:03,340 --> 00:07:06,801
Δεσποινίς Sandy Sandstone...

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,805
Απλώς πρέπει να έκανες λάθος
στις υποθέσεις σου, έτσι δεν είναι;

83
00:07:10,889 --> 00:07:14,893
Θέλω να πω, σίγουρα έχετε ακούσει την έκφραση
«Μην μετράς τα κοτόπουλα σου».

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Λοιπόν, εφαρμόστε το!

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Δεν σου έδωσα ποτέ τελική απάντηση
σε όλο αυτό το θέμα,

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
και όσο πιστεύεις
ότι είχες τη δουλειά,

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,319
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ

88
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
ότι θα ήσουν ο αιτών
που θα επιλέγαμε.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Δεν ξέρεις αρκετά.

90
00:07:29,115 --> 00:07:33,370
Θέλω να πω, μακάρι να ήταν όλοι σαν εσένα
και δεν είχα ακούσει ποτέ για το Divine,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,665
αλλά, δυστυχώς,
απλά δεν είναι έτσι.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,709
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου.

93
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
- Πραγματικά δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.
- Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα;

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

95
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Μπορείς να φας σκατά για ό,τι με νοιάζει,
Δεσποινίς Sandstone,

96
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
ή φάτε οτιδήποτε σας αρέσει
ή κάντε οτιδήποτε σας αρέσει.

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,392
Απλά μην το υποθέσετε
Θέλω να μάθω τα προβλήματά σου.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
με μια ολοήμερη δουλειά μπροστά μου.

100
00:07:59,896 --> 00:08:02,524
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το γραφείο μου.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
Είσαι πραγματικό μουνί! Το ξέρεις αυτό;
Ένα πραγματικό γαμημένο μουνί!

102
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός με τους ανθρώπους;

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;

104
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Υποθέτω ότι υπάρχουν μόνο δύο είδη
των ανθρώπων, δεσποινίς Sandstone...

105
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
Οι άνθρωποι και οι μαλάκες μου.

106
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Είναι μάλλον προφανές
σε ποια κατηγορία εντάσσεστε.

107
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
Καλή σας μέρα.

108
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Φάε το πουλί, σκύλα!

109
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
Είσαι έτοιμος, μαμά; Είσαι έτοιμος ακόμα;

110
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
Είμαι έτοιμος, αγάπη μου. Απλά αφήστε με
αποχαιρετήστε τη μαμά και το βαμβάκι.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Θα βγω σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

112
00:08:37,058 --> 00:08:40,020
Εντάξει, μαμά, αλλά πάρε το προβάδισμα από τον κώλο σου
αλλιώς θα αργήσω στο ραντεβού μου.

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,773
- —Εντάξει.
- Ναι, δεν θα αργήσω στο ραντεβού μου;

114
00:08:43,857 --> 00:08:47,777
Θα λατρέψεις το ραντεβού μου.
Θα τη συμπαθήσεις όσο κι εμένα.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Θα την φέρω πίσω σύντομα
για να απολαύσετε όλοι.

116
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
Τι εννοείς,
Humpty dumpty ήταν ένα αυγό;

117
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να είναι αυγό, Βαμβάκι;

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να είναι αυγό;

119
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Λοιπόν, είχε ποδαράκια και χεράκια

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,087
και μπορούσε να περπατήσει και να μιλήσει και όλα
ακριβώς όπως ένα άτομο.

121
00:09:06,171 --> 00:09:09,799
Μόνο αυτός ήταν ένα αυγό -
Ένα μικρό αυγό, όλα ντυμένα.

122
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
Πες μου πάλι, Βαμβάκι.

123
00:09:14,596 --> 00:09:18,099
Έπρεπε να το έχεις μάθει τώρα, Έντι.
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
«Ο Χάμπτι Νταμπτί κάθισε σε έναν τοίχο.

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,396
Το Humpty dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.

126
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Όλα τα άλογα του Βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά

127
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
δεν θα μπορούσα να ξανασυνθέσω το Humpty».

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Κατάλαβες, Έντι; Καταλαβαίνετε;

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
Πες μου μερικές ακόμα ιστορίες αυγών, Cotton.

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
Παρακαλώ πείτε μου μερικές ακόμα ιστορίες.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
Είμαι στο δρόμο μου.

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
Σίγουρα είσαι ντυμένος, Μπαμπς.
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Ω, ευχαριστώ, Cotton.

134
00:09:50,632 --> 00:09:54,302
Γιατί, ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να πει ποιος
μπορεί να συναντήσει όταν είναι στο κέντρο της πόλης.

135
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
Γιατί, είμαι όλος ντυμένος
και έτοιμο να ερωτευτεί.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Μακάρι να βγω κι εγώ έξω,

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,977
αλλά νομίζω ότι Crackers
φέρνει την κυρία του φίλη εδώ έξω

138
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
και δεν θέλω να το χάσω αυτό.

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Συνήθως είναι μια πολύ καλή παράσταση.

140
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
Ω, ξέρω.
Μπορείτε να πάτε στην πόλη την επόμενη φορά που θα πάω.

141
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Είναι μόνο εκείνα τα θελήματα που πρέπει να κάνω.

142
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
Εξάλλου, εσείς και οι Crackers θα έχετε
μια πολύ καλή στιγμή εδώ.

143
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
- Αυτό το μικρό υπόστεγο είναι απλά τέλειο.
- Το ξέρω, Μπαμπς.

144
00:10:17,659 --> 00:10:19,869
Θα είναι η πρώτη φορά
είχαμε κανέναν εδώ έξω

145
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
και ανυπομονώ να δω πώς λειτουργεί.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
Ελπίζω να μην μας προβληματίσει.

147
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Το Crackers έχει πολύ καλό μάτι
για αυτό που του αρέσει.

149
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Απλώς πείτε μια μικρή προσευχή
ότι βρίσκω κάτι μικρό.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
Γιατί, δεν έχω ερωτευτεί
για τρεις ολόκληρες μέρες.

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,012
Απλώς με πιάνει φαγούρα να βρω κάποιον
με λίγη φαντασία.

152
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
Αντίο, Μπαμπς. Αντίο, Μπαμπς.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
Αντίο, Μπαμπς. Αντίο!

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Μητέρα, δεν χρειάζεται να αναθρέψεις
η φωνή σου και δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Εδώ είμαστε όλοι. Μπορούμε όλοι να σας ακούσουμε.

156
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Ω..

157
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
Πρέπει να φωνάξω.

158
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
πεθαίνω από την πείνα
και αυτός ο αυγολέμονος δεν πρόκειται να έρθει

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
και το ξέρω.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,870
Ξέρεις ότι δεν έρχεται ποτέ
μέχρι αργότερα, μητέρα.

161
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Θα είναι εντάξει.

162
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
- Συνεχίστε, Μπαμπς. Εντάξει.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Θα είναι εντάξει. Δεν θέλεις, μαμά;

164
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Θέλετε μερικά βραστά αυγά
να τσιμπολογήσεις όσο περιμένεις;

165
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
- Ναι.
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

166
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Αντίο Μπαμπς.
Και μην ξεχνάτε το φαγητό του πάρτι.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Καλά!

168
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
Κρακεράκια, είμαι έτοιμος!

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Πάμε, μαμά. Είμαι αργά για το ραντεβού μου.

170
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
Αλλά, γλυκιά μου, πώς θα τα καταφέρεις
να επιστρέψεις εδώ από το κέντρο;

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Μάλλον θα κολλήσουμε τότε, μαμά.
Δεν είναι δύσκολο.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,006
Απλώς αφήστε με στο κατάστημα με φορέματα etta.

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Εκεί πρέπει να βρεθώ
η μικρή Κυρία. Θα επιστρέψουμε με κάποιο τρόπο.

174
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
Ελπίζω μόνο να είναι έτοιμη
για λίγη δράση.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Ω, αγάπη μου, ξέρω τι εννοείς.

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
Γιατί, δεν θα με πείραζε
βρίσκοντας λίγη δράση μόνος μου.

177
00:11:47,081 --> 00:11:49,518
Αλλά τότε, δεν πρέπει
έχεις πολύ πρόβλημα με το ραντεβού σου...

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,753
- Δηλαδή αν έχει κάτι στην μπάλα.
- μμ—χμμ.

179
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Ελπίζω να της αρέσει να πειραματίζεται.
Ξέρεις τι εννοώ;

180
00:11:55,089 --> 00:11:58,760
Λίγο γλυκό—μιλώντας
πάει πολύ, πολύ.

181
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Δώσε μου το χέρι σου, γλυκιά μου.


183
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Channing!

184
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Channing!

185
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
Χριστός.

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
- Είναι ακόμα εδώ;
- ναι. Το περίμεναν.

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Λοιπόν, δείξτε τους.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
Η κυρία Μάρμπλε θα σας δει τώρα.

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,578
- Έλα, Μερλ. Είναι έτοιμη να μας δει.
- Έρχομαι. έρχομαι.

190
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
Γειά σου. Γεια, δεσποινίς Μάρμπλ.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό όλη την εβδομάδα,
εγώ και ο Μερλ.

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Δύσκολα μπορούμε να κοιμηθούμε το βράδυ,
απλώς περιμένω να δω το πρόσωπο των μικρών νουντλς.

193
00:14:20,610 --> 00:14:22,820
Και, σκατά, συνήθως κοιμόμαστε αρκετά καλά.

194
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Εγώ και η Έττα θα το έχουμε
να τακτοποιηθούμε μόλις πάρουμε χυλοπίτες στο σπίτι.

195
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Θα είναι πολύ διαφορετικό
με ένα μωρό τριγύρω.

196
00:14:28,368 --> 00:14:29,702
Ναι, όπως είπα,

197
00:14:29,786 --> 00:14:34,165
Ο κύριος Μάρμπλε κι εγώ είμαστε περίπου 90% σίγουροι
ότι θα πάρεις χυλοπίτες.

198
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Αλλά, πρώτα, κάτσε για να μπορέσω
επανελέγξτε σύντομα την αίτησή σας.

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Απλά μην πεις λέξη.

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
Πότε θα τη βγάλεις από εδώ;

201
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Έλα, χυλοπίτες.
Μόλις βρήκατε ένα νέο σπίτι.

202
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο!

203
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
Η καημένη η γαμημένη Αλίκη πεθαίνει γεννώντας.

204
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
Δεν μπορείτε καν να μπείτε στον κόπο να μετακινήσετε το σώμα.

205
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
Και τώρα η σκύλα πούλησε το παιδί!

206
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Καημένο μωρό.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,649
Κι εσύ, μικρούλα,
δεν μπορώ να μου φέρω ούτε τα ηρεμιστικά μου!

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
ρε μαλάκα. Πού είναι τα χάπια μου;

209
00:15:02,360 --> 00:15:04,028
Αυτή η σκύλα μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Έχει άλλο ένα μεγάλο ζευγάρι
έρχεται για αυτό.

211
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Δεν μπορεί τουλάχιστον
να μου δώσεις τα γαμημένα μου χάπια;

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Είπα μη μου μιλάς
όταν κατεβαίνω εδώ.

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,415
Δεν με πειράζει αυτό που είπες,
γαμημένο γουρούνι!

214
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Πάρε αυτό το σώμα από εδώ!
Με αρρωσταίνει!

215
00:15:18,626 --> 00:15:22,505
Πότε θα πάρουν άλλο;
Ποιο φτωχό κορίτσι θα έχουν μετά;

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
Ξέρω ότι θα πάρουν άλλο.

217
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Όπως όταν ήρθα εδώ,
Αντικατέστησα κάποιον, έτσι δεν είναι;

218
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Γαμημένο μικρούλι!

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
Έτσι είσαι,
ρε γαμημένη μπάλα!

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
Είπα σκάσε! Απλά σκάσε και
μη μου μιλάς όταν κατέβω εδώ!

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Ω, κοίτα πόσο όμορφη είναι.

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Α!

223
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Connie, το καταλαβαίνουν αυτό;

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
Ναι, το κάνουν, Τσαν.

225
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- —Αχ.
- Α, κοίτα πόσο όμορφη είναι.

226
00:15:48,573 --> 00:15:50,366
Ω, Merle, είμαι τόσο χαρούμενος.

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,745
Και, μωρό μου, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος
γιατί γι' αυτό ζω...

228
00:15:54,829 --> 00:15:58,291
Εσύ, εγώ και τώρα χυλοπίτες.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μάρμπλ. Χωρίς εσένα,
ποτέ δεν θα ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι.

230
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Είσαι ένας υπέροχος, υπέροχος άνθρωπος.

231
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.

232
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρίες.

233
00:16:06,716 --> 00:16:09,385
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα ήμουν σε αυτή την επιχείρηση.

234
00:16:09,469 --> 00:16:12,847
Και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει,
ικανοποιεί τους πελάτες μου

235
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
και φροντίζοντας ότι τα μωρά
τοποθετούνται σε καλά σπίτια.

236
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

237
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
Αντίο, τώρα. Αντίο.

238
00:17:11,781 --> 00:17:13,658
   Δεν είμαι ανήλικος παραβάτης   

239
00:17:14,784 --> 00:17:19,455
   όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι   

240
00:17:19,539 --> 00:17:24,126
   όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μο, όχι   

241
00:17:24,210 --> 00:17:30,716
   όχι, όχι, όχι
Δεν είμαι ανήλικος παραβάτης

242
00:17:32,927 --> 00:17:37,473
κάνε αυτό που είναι σωστό
και δεν θα κάνεις τίποτα κακό   

243
00:17:37,557 --> 00:17:41,936
   η ζωή θα είναι τόσο ωραία
θα είσαι στον παράδεισο   

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,230
   ξέρω  

245
00:17:44,313 --> 00:17:49,777
   γιατί δεν είμαι ανήλικος παραβάτης   

246
00:17:51,153 --> 00:17:55,783
   ακούστε αγόρια και κορίτσια
δεν χρειάζεται να είσαι μπλε   

247
00:17:55,866 --> 00:18:00,079
  η ζωή είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτήν
όλα εξαρτώνται από εσάς   

248
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
   ξέρω  

249
00:18:02,498 --> 00:18:07,461
   γιατί δεν είμαι ανήλικος παραβάτης   

250
00:18:09,255 --> 00:18:14,051
   Είναι εύκολο να είσαι καλός
είναι δύσκολο να είσαι κακός   

251
00:18:14,135 --> 00:18:18,598
   μείνε μακριά από μπελάδες
και θα χαίρεσαι   

252
00:18:18,681 --> 00:18:22,602
   πάρτε αυτό το ταξίδι από
εγώ και θα δεις

253
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
πόσο ευτυχισμένος είσαι ο κόσμος   

254
00:18:26,022 --> 00:18:32,236
   80, αγόρια και κορίτσια, αυτή είναι η ιστορία μου   

255
00:18:32,320 --> 00:18:36,574
   και προσθέτω όλη μου τη δόξα   

256
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
   Ξέρω, ω-ωχ-ωχ-ωχ   

257
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
   γιατί δεν είμαι ανήλικος παραβάτης   

258
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,465
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,593
   αν περάσει
οι άντρες απορροφώνται   

261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

262
00:18:57,762 --> 00:19:01,182
   αν κλείσει ένα μάτι
η φέτα ψωμιού γίνεται φρυγανιά   

263
00:19:01,265 --> 00:19:03,035
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει

264
00:19:03,059 --> 00:19:06,395
αν έπαιρνε πολλά
από αυτό που αποκαλούν περισσότερο   

265
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

266
00:19:09,023 --> 00:19:12,193
   το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει
γεννήθηκε για να ευχαριστεί   

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,740
   και αν έχει
μια φιγούρα φτιαγμένη για να στριμώχνεται   

269
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

270
00:19:20,076 --> 00:19:24,080
   δεν θα το γνωρίζετε ευγενικά
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
   το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

272
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
   αν μαγεύει κάθε γιο της μητέρας   

273
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει

274
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
αν χαμογελάει
μοσχαρίσια μπριζόλα γίνει καλοφτιαγμένη   

275
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

276
00:19:36,676 --> 00:19:39,762
   κάνει τον παππού να νιώθει 21 ετών   

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

278
00:19:42,056 --> 00:19:45,267
   το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει
γεννήθηκε για να ευχαριστεί   

279
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

280
00:19:47,353 --> 00:19:51,023
   κι αν πάω κοντά της με λυγισμένο γόνατο   

281
00:19:51,107 --> 00:19:53,025
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

282
00:19:53,109 --> 00:19:57,238
   δεν θα το γνωρίζετε ευγενικά
ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω   

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
   Δεν μπορώ να το βοηθήσω   

284
00:19:58,656 --> 00:20:01,325
   γιατί ελπίζω, προφανώς

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,994
ότι κάποια μέρα η απάντηση θα ήταν   

286
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
   το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει
ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου   

287
00:20:07,373 --> 00:20:09,173
   δεν μπορεί να το βοηθήσει
το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει   

288
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
Θα δούμε
ποιος είναι ο πιο βρωμερός άνθρωπος στη ζωή.

289
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Απλά θα δούμε!

290
00:20:42,783 --> 00:20:44,744
Και πού είναι αυτός ο Ρέιμοντ;

291
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
Πού είναι;

292
00:20:46,579 --> 00:20:50,541
Πώς μπορούσε να με αφήσει ήσυχο
όταν υπάρχουν τόσα πολλά να φροντίσεις;

293
00:20:51,584 --> 00:20:55,463
Ω, σε παρακαλώ έλα σπίτι, Ρέιμοντ.

294
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

295
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
   ω, κοίτα, δεν είναι όμορφη   

296
00:21:17,568 --> 00:21:21,489
   ωχ, δεν είναι καλλονή αυτή η γκόμενα   

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
   λατρεύω τα μαλλιά της, λατρεύω τα ρούχα της

298
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
Λατρεύω τα δόντια της
πάρτε ένα φορτίο από αυτή τη στάση   

299
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
   ω, κοίτα, δεν είναι όμορφη   

300
00:21:36,337 --> 00:21:41,217
   μοιάζει με μια όμορφη κέρινη κούκλα   

301
00:21:42,843 --> 00:21:47,515
   και αναγκαστικά θα πέσεις   

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,269
   Λοιπόν, λατρεύω τα μαλλιά της
και μου αρέσουν τα ρούχα της   

303
00:21:52,353 --> 00:21:55,439
   Λατρεύω τα δόντια της
πάρτε ένα φορτίο από αυτή τη στάση   

304
00:21:55,523 --> 00:22:00,152
   ω, κοίτα, δεν είναι όμορφη   

305
00:22:03,572 --> 00:22:04,925
   εδώ, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα   

306
00:22:04,949 --> 00:22:07,701
   εδώ, γκόμενα, γκόμενα, κοτόπουλο   

307
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
   εδώ, γκόμενα, γκόμενα
γκόμενα, γκόμενα, κοτόπουλο   

308
00:22:39,692 --> 00:22:42,403
   ναι, ναι, ναι, ναι, ναι

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
Μπορείς να βιαστείς, οδηγό;
Θα αργήσω στο ραντεβού μου.

310
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, κυρία,
χωρίς να παραβιάζει το νόμο.

311
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
3800 Greymeadow, σωστά;

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Αυτό είπα, έτσι δεν είναι;

313
00:23:01,046 --> 00:23:03,007
2.30.

314
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Μπορείτε να σπρώξετε 2.30, χακάρετε!

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Γεια σου!

316
00:23:12,933 --> 00:23:16,520
Γιατί, γεια, Cookie.
Ελπίζω να πεινάς.

317
00:23:16,604 --> 00:23:19,315
Α, θα μπορούσα να πάω για ένα σάντουιτς.

318
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Μμμ! Ανοησία!

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,237
Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

320
00:23:25,321 --> 00:23:28,115
Μπορώ να σας πάρω πληροφορίες για το Divine.

321
00:23:28,198 --> 00:23:31,160
Πολλές πληροφορίες, νομίζω,
αν τα πράγματα πάνε καλά σήμερα.

322
00:23:31,243 --> 00:23:32,745
Έχω ραντεβού με τον γιο της Crackers.

323
00:23:32,828 --> 00:23:35,831
Λοιπόν, αυτό είναι, φυσικά,
μια ενθαρρυντική εξέλιξη.

324
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Αυτή είναι μια σημαντική αποστολή, Cookie.

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Θα μπορούσαμε όλοι να επωφεληθούμε...

326
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Εσείς οικονομικά,

327
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
και ο Ρέιμοντ κι εγώ,

328
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
Λοιπόν, η κοινωνική μας θέση
εμπλέκεται σε μεγάλο βαθμό.

329
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Ίσως χρειαστεί να υποβιβάσω τον εαυτό μου
μπροστά στον γιο του Θεϊκού.

330
00:23:51,972 --> 00:23:54,892
Είναι σε μια πολύ περίεργη σεξουαλική σκηνή.

331
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Θα πρέπει να ανεχτώ
με ανήκουστες φρικαλεότητες

332
00:23:57,227 --> 00:23:59,730
προκειμένου να αντληθούν οι πληροφορίες
χρειάζεσαι έξω από αυτόν.

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,733
Αλλά, πρώτα, πρέπει να μάθω
ακριβώς αυτό που θέλετε να μάθετε

334
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
γιατί το λεγόμενο ραντεβού μου
είναι σήμερα το απόγευμα.

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Λοιπόν, Cookie, όπως ξέρεις,

336
00:24:07,363 --> 00:24:11,200
Η Divine έχει αποκτήσει ένα είδος φήμης τον τελευταίο καιρό,
τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

337
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
Μπορεί να έχετε ακούσει τον όρο
«ο πιο βρωμερός άνθρωπος στη ζωή»;

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
Έχω ακούσει τον όρο, ναι.

339
00:24:15,955 --> 00:24:19,291
Τα χαρτιά την λένε έτσι και είναι
γνωστό ως αυτό σε περιορισμένο βαθμό

340
00:24:19,375 --> 00:24:22,169
στην πιο εγκληματική σας συνείδηση
τμήματα της πόλης.

341
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Λοιπόν, το νιώθουμε ότι είναι αυτό
μια αναληθής δήλωση.

342
00:24:25,255 --> 00:24:30,135
Νιώθουμε ότι ο Ρέιμοντ κι εγώ την ξεπερνάμε κατά πολύ
σε κάθε πτυχή του όρου «βρωμιά».

343
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
Όπως γνωρίζετε, τρέχουμε ένα βρεφικό δαχτυλίδι.

344
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Ω, είναι πραγματικά μια πολύ απλή διαδικασία.

345
00:24:34,640 --> 00:24:36,558
Κρατάμε δύο κορίτσια ανά πάσα στιγμή

346
00:24:36,642 --> 00:24:40,854
που έχουν εμποτιστεί από τον Channing,
ο μάλλον γόνιμος υπηρέτης μας.

347
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
Πουλάμε τα μωρά σε ζευγάρια λεσβιών,

348
00:24:43,107 --> 00:24:46,527
και μετά επενδύουμε τα χρήματα
σε διάφορες επιχειρήσεις στην πόλη.

349
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
Διαθέτουμε μερικά καταστήματα πορνογραφίας,

350
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
συν, έχουμε μπροστά χρήματα
σε μια αλυσίδα ωστών ηρωίνης

351
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
στα δημοτικά σχολεία της πόλης.

352
00:24:52,449 --> 00:24:56,870
Νιώθουμε ότι η προσοχή που έχει δοθεί
εστιάζεται στο Divine τον τελευταίο καιρό είναι πολύ άδικο.

353
00:24:56,954 --> 00:24:59,832
Είναι απλώς ένας κοινός κλέφτης και δολοφόνος.

354
00:24:59,915 --> 00:25:02,084
Δυστυχώς, για εμάς, η δουλειά μας

355
00:25:02,167 --> 00:25:04,420
περιορίζει τις πιθανότητες μας
για δημοσιότητα και ταξίδια.

356
00:25:04,503 --> 00:25:07,297
Αυτό όμως δεν σημαίνει
που θέλουμε να περνάμε απαρατήρητοι.

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
Τελικά, δεν έχουμε δουλέψει
όλα αυτά τα χρόνια

358
00:25:09,925 --> 00:25:13,971
για να ανασηκωθεί από αυτό το χοντρό γουρούνι
που αποκαλεί τον εαυτό της Θεϊκό.

359
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
Πρέπει, λοιπόν, να την πιάσουμε ξαφνικά, βλέπετε,
πριν καταλάβει ότι δέχεται επίθεση.

360
00:25:17,683 --> 00:25:19,476
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για το πώς ζουν,

361
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
όπου μένουν,
πόσα άτομα, τα ονόματά τους,

362
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
τα καθημερινά τους προγράμματα για την εβδομάδα.

363
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Με άλλα λόγια, θέλουμε να μάθουμε
πώς μπορούμε να την ταλαιπωρήσουμε περισσότερο,

364
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
πώς μπορούμε να της φτιάξουμε τη ζωή
όσο πιο άθλια γίνεται,

365
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
πώς μπορούμε να της αποδείξουμε
ότι είναι σκατά σε σύγκριση με εμάς...

366
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
Σκατά σε σύγκριση με τη βρωμιά
που έχουμε στο μυαλό μας,

367
00:25:33,407 --> 00:25:36,952
σκατά σε σύγκριση με αυτά που ξέρουμε
να είναι η πιο βρώμικη ζωή.

368
00:25:37,036 --> 00:25:40,748
Λίγα γνωρίζουν οι Crackers
ότι η λεγόμενη ημερομηνία του

369
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
είναι στην πραγματικότητα ένας κατάσκοπος που έστειλαν οι Μάρμαρες.

370
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Αυτή είναι η γιαγιά μου Έντι.

371
00:25:54,845 --> 00:25:57,097
Τι συμβαίνει; τι συμβαίνει με αυτήν;

372
00:25:57,181 --> 00:25:59,743
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Δεν της συμβαίνει τίποτα.

373
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Είναι απλά η γιαγιά μου, αυτό είναι όλο.

374
00:26:01,852 --> 00:26:06,148
- Γιατί είναι αυτά τα αυγά σε όλο της το πρόσωπο;
- Υποθέτω ότι απλώς πεινούσε, αυτό είναι όλο.

375
00:26:06,231 --> 00:26:09,443
Βλέπετε, έχει κάποια προβλήματα.
Τίποτα σοβαρό, αλλά ξέρεις...

376
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Θέλω να πω, απλά της αρέσουν τα αυγά, πάντα.

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Κάθομαι καλά. Θα πάω να δω
αν η δεσποινίς Κότον έχει σηκωθεί ακόμα.

378
00:26:17,910 --> 00:26:19,411
Είναι εδώ, δεσποινίς Κόττον, είναι εδώ.

379
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα
πριν το ξεκινήσω.

380
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
Δηλαδή αν συνεργαστεί και θα το κάνει.

381
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Ω, Crackers, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

382
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Μόλις κάθισα εδώ
από τότε που έφυγες.

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Πώς είναι αυτή;
Έχει ωραίο σώμα;

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,733
τι θα κάνεις
για μένα σήμερα, αγάπη μου;

385
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Κάτι που δεν έχω δει, ελπίζω.

386
00:26:33,258 --> 00:26:36,345
Μις Κότον, κάτι έχω στο μυαλό μου σήμερα
Ποτέ, μα ποτέ πριν,

387
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
κάτι πολύ συναρπαστικό για μένα.

388
00:26:37,971 --> 00:26:40,075
Το κοτοπουλάκι μου θα είναι
στη σημερινή εκπομπή το Cotton...

389
00:26:40,099 --> 00:26:42,017
Εγώ και μερικά ωραία, ζουμερά, παχουλά κοτόπουλα.

390
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
Το χρειάζομαι τόσο πολύ, Crackers.
Κάντε το καλύτερο από την προηγούμενη φορά.

391
00:26:45,270 --> 00:26:47,582
Τι έγινε με αυτό;
Είπες ότι σου άρεσε αυτή η παράσταση.

392
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
Ω, το έκανα. το έκανα.

393
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
Απλώς ήσουν
τόσο όμορφο σε αυτό

394
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
που τώρα θέλω κι άλλα.

395
00:26:52,778 --> 00:26:55,739
Πρέπει να δω περισσότερα, Crackers -
Περισσότερα από αυτά που έχω ήδη δει.

396
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Μπορούμε να έχουμε λίγο αίμα σε αυτό;
Λίγο μόνο;

397
00:26:58,325 --> 00:27:01,870
Και βγάλε τα ρούχα σου πιο αργά, πιο αργά.
Και μην την αφήσετε να το καταστρέψει!

398
00:27:01,954 --> 00:27:03,872
Δεσποινίς Κόττον, θα το σκάψετε.

399
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
Θα είναι καλύτερα
από οτιδήποτε έκανα ποτέ πριν.

400
00:27:06,792 --> 00:27:09,461
Μπορώ να νιώσω το αίμα μου σε όλο μου το σώμα.

401
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Ξέρεις ότι το κάνω μόνο για σένα.

402
00:27:11,088 --> 00:27:13,590
Μόνο εσύ παρακολουθείς που με απογοητεύει.
Το ξέρεις αυτό.

403
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
Θα το κάνω ξεχωριστό σήμερα, το υπόσχομαι.

404
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Προσέξτε να μην με αγγίξετε.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

405
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
Δεν σε αγγίζω!
Δεν σε αγγίζω!

406
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
Ω, γεια, όμορφο μικρό πρόσωπο.

407
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Πολύ μικρό πρόσωπο που έφτασες εκεί.

408
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Ω. Γεια σας, είμαι ο Cookie.

409
00:27:36,155 --> 00:27:39,032
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Έντι,
Η γιαγιά των κρακερών.

410
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
Έντι, σμίντι, χίντι.

411
00:27:43,787 --> 00:27:47,374
Ο Μπαμπς επέστρεψε από τα ψώνια
για το πάρτι γενεθλίων;

412
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
Θα πάω.
Πήρα ένα φόρεμα για πάρτι, ξέρεις.

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Πότε είναι το πάρτι;

414
00:27:53,463 --> 00:27:55,716
Ω, τα γενέθλια του Μπαμπς.

415
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Είσαι ο άνθρωπος του αυγού;

416
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν είμαι.

417
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
Πού είναι η μητέρα του Crackers;

418
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
Α, καλεί όλο τον κόσμο
να τους καλέσω στο πάρτι,

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,686
και θα πάω.

420
00:28:10,272 --> 00:28:12,542
Λοιπόν, βλέπω ότι σηκώθηκες, γιαγιά.

421
00:28:12,566 --> 00:28:16,278
Miss Cookie, αυτή είναι η Miss Cotton.
Είναι μια από τις συγκάτοικοί μου εδώ.

422
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

423
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Γεια σου, Cookie.
Σίγουρα είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

424
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
Ο Crackers μου είπε για σένα.

425
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
Γιατί δεν της δείχνεις το υπόστεγο;
Θα σου αρέσει εκεί έξω. Είναι τόσο ιδιωτικό.

426
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Α, θα ήθελα να το δω.
Κοιμάσαι εδώ μέσα, Κόττον;

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
Φυσικά και το κάνω, δίπλα στον Μπαμπς.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πουθενά αλλού.

428
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
Έλα, Cookie.
Θα πάω να σου δείξω τα κοτόπουλα μου.

429
00:28:35,672 --> 00:28:37,925
Ω, έχεις κοτόπουλα;

430
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
Λατρεύω τα μικρά γκόμενα.

431
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
Κράτα το!

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,393
Κοτόπουλο...

433
00:29:33,647 --> 00:29:35,899
Όχι!

434
00:29:37,150 --> 00:29:38,819
Κράτα το! Εκεί ακριβώς!

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
_Όχι! — κράτα το!

436
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Κρατήστε αυτά τα καταραμένα κοτόπουλα!

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,829
Κοτόπουλα! Θεός!

438
00:29:48,912 --> 00:29:50,163
Μην το κάνετε!

439
00:29:51,540 --> 00:29:53,500
Κοτόπουλα! Όλα αυτά τα κοτόπουλα!

440
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Τα γαμημένα κοτόπουλα πονάνε!

441
00:29:55,669 --> 00:29:57,921
Αυτά τα γαμημένα πράγματα πονάνε!

442
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
Αυτοί...

443
00:30:12,477 --> 00:30:15,605
Θεέ μου! Είσαι τρελός.

444
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Αυγάνθρωπος! Αυγάνθρωπος! Κανείς σπίτι;

445
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Βαμβάκι! Βαμβάκι! Είμαι εδώ μέσα!
Ακούω τον αυγάνθρωπο!

446
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα, κύριε Αυγά!

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
Αυγά! Αυγά!

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
Ω, βοήθεια! Θεός! Θεός!

449
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! Εδώ μέσα, κύριε Αυγά!

450
00:30:44,760 --> 00:30:47,113
- Ερχόμαστε, ερχόμαστε.
-—Εδώ είμαι! Ω, έλα!

451
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Ω, ω, ο αυγομάντης! Ο άνθρωπος αυγό! Ω!

452
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Γεια σου, Έντι.
Πώς είναι η μικρή μου πριγκίπισσα σήμερα;

453
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
Ω, κύριε Αυγά! Ω!

454
00:30:55,896 --> 00:30:59,191
Κύριε Αυγά, έχουμε
ένα πάρτι για τους Babs την Πέμπτη,

455
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
και θα θέλαμε να έρθεις ως ραντεβού της Έντι.

456
00:31:01,318 --> 00:31:05,572
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου να παρευρεθώ,
ειδικά με ένα τόσο όμορφο ραντεβού.

457
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
Και τώρα, Έντι, τι θα είναι σήμερα;

458
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Έχω βαθμό ένα πολύ μεγάλο.

459
00:31:09,743 --> 00:31:12,996
Έχω βαθμό μεγάλο.
έχω μέσο. έχω μικρό.

460
00:31:13,080 --> 00:31:14,790
Έχω καφέ και έχω λευκό.

461
00:31:14,873 --> 00:31:16,458
Γιατί, κοίτα. Απλά κοιτάξτε αυτά.

462
00:31:16,541 --> 00:31:18,919
Τόσο φρέσκο, που δεν μπορούσες να το πιστέψεις.

463
00:31:19,002 --> 00:31:21,922
Γιατί, απλώς ζητιανεύουν
να είναι ομελέτα ή τηγανητό

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
ή ποσέ ή βραστό

465
00:31:23,632 --> 00:31:27,969
ή ολόγυρα έτοιμος να πεταχτεί
σε μια μεγάλη, λιπαρή, ζουμερή ομελέτα.

466
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
Τι λέτε, Έντι;

467
00:31:29,388 --> 00:31:33,183
Τι θα είναι για την Κυρία
που αρέσουν περισσότερο τα αυγά;

468
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Τα θέλω όλα!

469
00:31:34,935 --> 00:31:39,022
Θα έχω τα καφέ
και αυτά τα μεγάλα μεγάλα λευκά

470
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
και θα τα έχω εκεί.

471
00:31:41,900 --> 00:31:45,362
Και θέλω λίγο για τηγάνισμα
και για ανακατωσούρα

472
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
και, ω, για βραστό για σνακ.

473
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
Ω, Θεέ μου, και θα τα έχω εκεί.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
Εντάξει, Έντι,
θα σας τα αγοράσουμε όλα.

475
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Πώς είναι αυτό; Θα τα αγοράσουμε όλα.

476
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
Ω, Βαμβάκι, με κάνεις τόσο χαρούμενο,
εσύ και ο αυγός.

477
00:31:58,875 --> 00:32:02,295
Παρακαλώ, κύριε Αυγά,
παρακαλώ μην παρατάτε ποτέ τη δουλειά σας.

478
00:32:02,379 --> 00:32:06,675
Πάντα θα χρειάζομαι — θέλω αυγά,
πάντα και πάντα και πάντα.

479
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
Δεσποινίς Έντι,
όσο υπάρχουν κοτόπουλα που γεννούν

480
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
και φορτηγά που οδηγούν και τα πόδια μου περπατούν,

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
να είσαι σίγουρος ότι θα σου φέρω
το καλύτερο από τα πρόστιμα,

482
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
το μεγαλύτερο από τα μεγάλα
και το πιο άσπρο από το λευκό.

483
00:32:17,602 --> 00:32:23,150
Με άλλα λόγια, αυτό το ωάριο με λεπτό κέλυφος
του οικόσιτου πτηνού δεν θα είναι ποτέ ασφαλής

484
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
όσο υπάρχουν κοτόπουλα που γεννούν
και είμαι ζωντανός,

485
00:32:25,777 --> 00:32:30,073
γιατί είμαι ο αυγός σου,
και δεν υπάρχει καλύτερο στην πόλη.

486
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Ω, κύριε Αυγά.

487
00:32:33,910 --> 00:32:38,248
Τίποτα παρά μόνο αυτοί οι γαμημένοι σπασμωδικοί χίπις
στο δρόμο σήμερα.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
Α, που είναι
τα γουρουνάκια τους φίλες;

489
00:32:42,085 --> 00:32:47,466
Θεέ μου, έχω βαρεθεί τόσο πολύ
οδήγηση τριγύρω, οδήγηση τριγύρω.

490
00:32:47,549 --> 00:32:50,051
- Εδώ είναι ένα μπροστά.
- —Λοιπόν, τράβα!

491
00:32:50,135 --> 00:32:53,763
- Ναι. Φαίνεται πολύ καλή.
- Μια χαρά θα τα πάει.

492
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Ευχαριστώ.

493
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
- Κάτσε.
- Ω, ευχαριστώ.

494
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
Γεια. Ουάου, πού πήγες
να πάρεις αυτό το όμορφο αυτοκίνητο;

495
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
- Σε έναν έμπορο αυτοκινήτων. Που σκέφτηκες;
--που πας;

496
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Ακριβώς στο κέντρο της πόλης.
Οπουδήποτε κοντά στην οδό Howard.

497
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
Ω; Γνωριμία με κάποιον;

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,450
Ναι. -ΠΟΥ;

499
00:33:13,533 --> 00:33:15,827
Ο φίλος μου και μερικά άλλα παιδιά. Γιατί;

500
00:33:15,911 --> 00:33:19,289
- Πηγαίνοντας σε μια συμμορία ή κάτι τέτοιο;
- Τι; Γεια, τι έχετε εσείς οι δύο;

501
00:33:19,372 --> 00:33:22,501
Απλώς αναρωτηθήκαμε πού σχεδίαζες
για να διαδώσετε το VD σας σήμερα,

502
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
αυτό είναι όλο, φίλε.

503
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
- Γεια, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
- Α, δεν το κάνεις, ε;

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Λοιπόν, πώς θα θέλατε
να γαμήσω τον σοφέρ μου;

505
00:33:29,174 --> 00:33:31,092
Έχει ένα πραγματικό άλογο πάνω του.

506
00:33:31,176 --> 00:33:33,613
- —Γεια, Κόνι.
- Γεια, έλα. Απλά αφήστε με να βγω εδώ.

507
00:33:33,637 --> 00:33:34,804
Είναι μια χαρά εδώ πάνω.

508
00:33:34,888 --> 00:33:36,866
Γιατί θέλεις να φύγεις από εδώ;
Αυτό δεν είναι κέντρο.

509
00:33:36,890 --> 00:33:38,743
- Απλά αφήστε με να βγω.
- Δεν είμαστε πουθενά κοντά στο κέντρο της πόλης.

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,912
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι ότι δεν είναι αρκετά μεγάλο για σένα;

511
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Κόψτε το! Απλά αφήστε με να βγω εδώ, παρακαλώ!

512
00:33:43,688 --> 00:33:47,609
-Κάτσε καλύτερα. Δώσε μου το κουρέλι.
- Φύγε από πάνω μου! Παρακαλώ!

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
Εκεί. Είναι έξω τώρα.

514
00:33:59,996 --> 00:34:02,290
Έχω έναν νέο φίλο για σένα.

515
00:34:02,374 --> 00:34:05,293
Ήδη; Έχεις ήδη ένα;

516
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Γιατί κοιμάται; Ή είναι νεκρή;

517
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
Μόλις τη σκότωσες;
Πού την πήραν;

518
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
Πού το πήραν αυτό;

519
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Οτοστόπ, όπως ήσουν.

520
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
Δεν πληρώνει για ωτοστόπ
αυτές τις μέρες, έτσι;

521
00:34:16,304 --> 00:34:20,100
Και φαντάζομαι ότι θα τη γαμήσεις τώρα,
είναι αυτό; Ακριβώς μπροστά μου.

522
00:34:20,183 --> 00:34:23,520
Το φτωχό κορίτσι.
Το καημένο που πρέπει να σε γαμήσει.

523
00:34:23,603 --> 00:34:28,233
Δόξα τω Θεώ δεν το θυμάμαι.
Δόξα τω Θεώ που με γλίτωσες τουλάχιστον αυτό.

524
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Σας έχω μια έκπληξη αυτή τη φορά.
Δεν χρειάζεται καν να την αγγίξω.

525
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Πώς βγήκατε από αυτό το κομμάτι της δουλειάς;

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,408
Τελικά το αφεντικό σου αποφάσισε;
θα το έκανε κάποιος άλλος;

527
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
ΠΟΥ; Ο γλοιώδης φίλος της;

528
00:34:38,994 --> 00:34:42,622
Θα το αφήσει αυτό το κούκλο
να το κάνω μπροστά μου; Αυτή η πόρνη!

529
00:34:43,456 --> 00:34:46,876
Ω, όχι. Αυτό είναι μια έκπληξη
και για την Κόνι και τον Ρέιμοντ.

530
00:34:46,960 --> 00:34:50,213
Τα έχω καταλάβει όλα αυτή τη φορά.
Δεν χρειάζεται καν να την αγγίξω.

531
00:34:50,297 --> 00:34:53,967
Γιατί έπρεπε να με αγγίξεις;
Πώς θα μπορούσα να κάνω ένα παιδί από σένα;

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,303
Τι αποκρουστική σκέψη!

533
00:34:56,386 --> 00:34:58,722
Ω, γουρούνι, ζώο!

534
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Πώς θα μπορούσατε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις;

536
00:35:04,519 --> 00:35:08,815
Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά μου;
Σταμάτα, μαλάκα!

537
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
Ω, πόσο κακός μπορείς να είσαι;

538
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Σκάσε! Σκάσε!

539
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Θα δεις. Απλά σκάσε.

540
00:35:17,407 --> 00:35:20,035
Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω εμετό, Τσαν.

541
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Ορκίζομαι ότι θα σκάσω
αν δεν σταματήσεις να το κάνεις αυτό!

542
00:35:27,334 --> 00:35:29,687
Γύρνα το κεφάλι σου
αν σε αρρωσταίνει. Μην παρακολουθείτε.

543
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Κοίτα πόσο άρρωστο με έκανε να σε αγγίξω.

544
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
Και τώρα αυτό...

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,351
- —Ουφ.
- Απωθητικό γουρούνι!

546
00:35:44,434 --> 00:35:48,396
Την μισείς τόσο πολύ,
την αφήνεις έγκυο με αυτόν τον τρόπο;

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,815
Ω, Θεέ μου! Σταμάτα το!

548
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Σταμάτα, βρωμερό ζώο!

549
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Σταμάτα το!

550
00:35:56,446 --> 00:35:57,947
Σκατά. θα το πάρω.

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,617
Άσε με να σε τελειώσω.

552
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Μπορεί να είναι Cookie.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
Έλα, είσαι σχεδόν εκεί!

554
00:36:06,122 --> 00:36:08,333
Αλλά μάλλον είναι Cookie
με τις πληροφορίες.

555
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Απάντησε, λοιπόν. Απαντήστε το!

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
- Κατοικία Marbles.
- —Κύριε. Μάρμαρο; Αυτό είναι το Cookie.

557
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.

558
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Είμαι πίσω στη μητέρα μου.

559
00:36:19,928 --> 00:36:23,515
Φοβόμουν να έρθω κατευθείαν εκεί.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα με ακολουθούσαν.

560
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
Κοίτα, πρέπει να έχω τα χρήματά μου αμέσως.

561
00:36:25,684 --> 00:36:27,444
Φυσικά και θα πάρεις
το σκαμπό σου περιστέρι λεφτά.

562
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
Γιατί στο καλό είσαι τόσο καχύποπτος;

563
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Λοιπόν, φυσικά θα πάω
να σε ρωτήσω για τα χρήματα.

564
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
Δεν έχεις ιδέα
από αυτά που πέρασα σήμερα

565
00:36:33,733 --> 00:36:35,110
για να σας πάρει αυτές τις πληροφορίες.

566
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
Και καλέσατε τον εαυτό σας
«Οι πιο βρόμικοι άνθρωποι στη ζωή».

567
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Λοιπόν, τι είδους αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας
νομίζεις ότι είναι αυτό;

568
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες άμεσα

569
00:36:42,575 --> 00:36:45,078
για να προετοιμαστούμε
η μικρή μας έκπληξη για εκείνη την πόρνη.

570
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Περίμενε ένα λεπτό, Cookie.

571
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Φοβάται ότι δεν θα την πληρώσουμε
αν μας το πει τώρα.

572
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Γιατί; Δεν έρχεται εδώ
όπως είπε ότι θα έκανε;

573
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Άσε με να της μιλήσω.

574
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Cookie, αυτή είναι η κυρία Μάρμπλε.

575
00:36:54,546 --> 00:36:57,882
Τι ανοησίες είναι αυτές για τα χρήματα;
Φυσικά και θα σας πληρώσουμε.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,467
Κοίτα, θα σου τα πω όλα,

577
00:36:59,551 --> 00:37:01,678
αλλά πρέπει να με γνωρίσεις
αμέσως με τα χρήματα,

578
00:37:01,761 --> 00:37:03,847
και τα 2.000 σε χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων.

579
00:37:03,930 --> 00:37:06,850
Θα σε συναντήσουμε
στο μικρό υποκατάστημα Harry στην 25η οδό.

580
00:37:06,933 --> 00:37:08,393
Ονομάστε την ώρα.

581
00:37:09,144 --> 00:37:11,414
Εντάξει, Cookie, δώσε μας τώρα
τις πληροφορίες αμέσως.

582
00:37:11,438 --> 00:37:16,234
- Πώς ξέρουμε ότι ήσουν εκεί;
- —Ω, ήμουν εκεί εντάξει, κύριε Μάρμπλε.

583
00:37:16,317 --> 00:37:20,196
Θεϊκή είναι η ζωή κάτω από το όνομα
του Μπαμπς Τζόνσον.

584
00:37:20,280 --> 00:37:21,406
Μπαμπς Τζόνσον.

585
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Μπαμπς Τζόνσον.
Ω, τι ηλίθιο όνομα.

586
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
Ακούγεται σαν χιμπατζής
σε μια κούνια ελαστικού.

587
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Ζει σε ένα τρέιλερ
στο Φοίνιξ του Μέριλαντ.

588
00:37:31,374 --> 00:37:34,169
Με ποιον ζει; Η μητέρα της.

589
00:37:34,252 --> 00:37:38,173
Μένει με τη μητέρα της
και η μητέρα της κοιμάται σε ένα παρκοκρέβατο.

590
00:37:38,256 --> 00:37:41,468
Σαν μωρό; Ω, Θεέ μου, πόσο συγκινητικό.

591
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
Και ο γιος της και ο συνοδοιπόρος της.

592
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Γενέθλια; Ένα πάρτι; Οταν;

593
00:37:48,308 --> 00:37:50,894
Ω, πόσο τέλειο.

594
00:37:50,977 --> 00:37:55,273
Ω, αυτό το γουρούνι δεν θα το ξεφύγει ποτέ.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

595
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Θα είναι το πιο πολύ της
ντροπιαστικά γενέθλια ακόμα.

596
00:37:57,734 --> 00:38:00,570
Κύριε Μάρμπλε, πρέπει να είμαι εκεί
σε περίπου 20 λεπτά.

597
00:38:00,653 --> 00:38:04,365
Καλύτερα να είσαι εκεί αλλιώς θα σου πω
Κράκερ τα πάντα για εσάς τους δύο.

598
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Ευχαριστώ, Cookie.

599
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
Επιτέλους, το σχέδιό μας μπορεί να ξεκινήσει.

600
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Είσαι έτοιμος για την πρώτη φάση, Ρέιμοντ;

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,001
Θεέ μου. Επιτέλους, μπορούμε να της δείξουμε.

602
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Επιτέλους, μπορούμε να εφαρμόσουμε το σχέδιό μας.

603
00:38:18,087 --> 00:38:21,758
Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό της,
το χοντρό της πρόσωπο,

604
00:38:21,841 --> 00:38:26,429
όταν συνειδητοποιεί ότι όντως υπάρχει
κάποια πιο βρώμικη από αυτήν.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
Ω, μπορεί να φάει το εξώφυλλο του midnrrght.

606
00:38:29,265 --> 00:38:34,062
Μπορεί να φάει όλη της τη δημοσιότητα μπροστά
τους σάπιους καλεσμένους της στο πάρτι.

607
00:38:34,145 --> 00:38:35,688
-Είναι έτοιμο το δώρο της; —Ω!

608
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
Ναί. Το έχω πάθει
εδώ και αρκετούς μήνες, Κόνι.

609
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Ω, κοίτα. Εδώ είναι.

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Α, το έχω σχεδόν
ένα χρόνο τώρα, όλα έτοιμα.

611
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Ειδική παράδοση.

612
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
Φάση πρώτη:
Η πιο βρώμικη χειρονομία στον κόσμο.

613
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
Ω, το μικρό της πακέτο έκπληξη.

614
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Νομίζεις ότι θα της αρέσει
η μικρή μας χειρονομία, Κόνι;

615
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
Πιστεύεις ότι θα την εκτιμήσει
το δωράκι μας;

616
00:38:55,542 --> 00:39:00,755
Α, εδώ και πάνω από ένα χρόνο είναι αυτό
μόνο ένα όνειρο, μόνο μια προσευχή.

617
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
Αλλά έχουμε τη διεύθυνσή της τώρα.
Είναι μια πραγματικότητα.

618
00:39:03,591 --> 00:39:06,386
Θα το καταλάβει σύντομα. Θα μάθει σύντομα.

619
00:39:06,469 --> 00:39:10,890
Ω, Κόνι,
επιτέλους θα αρχίσει η μάχη της βρωμιάς!

620
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Ω!

621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
Ω, σε αγαπώ, Ρέιμοντ.

622
00:39:22,694 --> 00:39:25,321
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε όλον αυτόν τον κόσμο.

623
00:39:25,405 --> 00:39:27,824
Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο
από τη δική μου βρωμιά.

624
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Περισσότερο από το χρώμα των μαλλιών μου.

625
00:39:30,451 --> 00:39:31,578
Θεέ μου.

626
00:39:31,661 --> 00:39:34,205
Σ'αγαπώ περισσότερο από τον ήχο
του σπασίματος των οστών,

627
00:39:34,289 --> 00:39:36,457
ο ήχος της κουδουνίστρας του θανάτου.

628
00:39:36,541 --> 00:39:40,879
Ακόμα και περισσότερο από τη δική μου σκατά
σε αγαπώ, Ρέιμοντ!

629
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
Και — και εγώ, Κόνι, επίσης σε αγαπώ

630
00:39:44,799 --> 00:39:47,844
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
που θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

631
00:39:47,927 --> 00:39:49,888
Περισσότερο από το χρώμα των μαλλιών μου.

632
00:39:50,638 --> 00:39:53,725
Περισσότερο από τον ήχο των μωρών που κλαίνε,

633
00:39:53,808 --> 00:39:55,435
των σκύλων που πεθαίνουν.

634
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Ακόμα περισσότερο από τη σκέψη
του ίδιου του προπατορικού αμαρτήματος.

635
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Είμαι δικός σου, Κόνι,
αιώνια ενωμένοι μαζί σου

636
00:40:04,277 --> 00:40:08,489
μέσα από ένα αόρατο κορδόνι
από λεπτή υφασμένη βρωμιά

637
00:40:09,449 --> 00:40:13,870
ότι ακόμη και ο ίδιος ο Θεός
ποτέ μα ποτέ δεν θα μπορούσε να σπάσει.

638
00:40:27,133 --> 00:40:32,055
   χρόνια πολλά σε σένα   

639
00:40:32,138 --> 00:40:37,268
   χρόνια πολλά σε σένα   

640
00:40:37,352 --> 00:40:41,439
   χρόνια πολλά αγαπητέ...   

641
00:40:43,483 --> 00:40:48,905
   χρόνια πολλά σε σένα   

642
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
   χρόνια πολλά σε σένα   

643
00:40:53,785 --> 00:40:57,413
   χρόνια πολλά σε σένα   

644
00:40:57,497 --> 00:41:01,125
   εκείνη η παλιά μαύρη μαγεία
με πήρε στα ξόρκια του   

645
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
   παλιά μαύρη μαγεία που
υφαίνεις τόσο καλά   

646
00:41:04,128 --> 00:41:07,548
   Έχει παγωμένα δάχτυλα πάνω και κάτω στη σπονδυλική μου στήλη   

647
00:41:07,632 --> 00:41:10,426
   ίδια παλιά μαγεία
που κάποτε ήταν δικό μου   

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
   ω, περίμενα   

649
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
   γύρο, γύρο, γύρο πηγαίνω   

650
00:41:19,102 --> 00:41:20,561
   κάτω, κάτω, κάτω πάω   

651
00:41:20,645 --> 00:41:23,272
   σε αυτό το γύρισμα
αυτό το υπέροχο γύρισμα που είμαι r'n   

652
00:41:23,356 --> 00:41:26,442
   κάτω από αυτό το παλιό μαύρο
μαγεία που λέγεται αγάπη   

653
00:41:26,526 --> 00:41:28,695
Βαμβάκι, το δείπνο είναι έτοιμο!

654
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
Κρακεράκια! Το δείπνο είναι έτοιμο!

655
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Λοιπόν! Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.

656
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Πώς ήταν αυτός ο αυγολέμονος σήμερα;

657
00:41:43,459 --> 00:41:47,171
Ω, Μπαμπς, θα έρθει στο πάρτι
ως ραντεβού μου.

658
00:41:47,255 --> 00:41:50,174
Και η Cotton μου αγόρασε τόσα πολλά αυγά σήμερα.

659
00:41:50,258 --> 00:41:52,301
- —Ω!
- Κοίτα αυτά.

660
00:41:52,385 --> 00:41:56,180
Τόσα πολλά αυγουλάκια.
Και ακόμα πεινάω.

661
00:41:56,264 --> 00:41:59,684
Και θα τα φάω όλα
πριν κοιμηθώ.

662
00:41:59,767 --> 00:42:01,686
Ω, καλά.

663
00:42:03,479 --> 00:42:06,399
Μμμ! Μυρίζει υπέροχα, Μπαμπς!

664
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
Ω, ευχαριστώ, Cotton. Θα έπρεπε.

665
00:42:08,526 --> 00:42:13,031
Το ζέσταινα όταν ήμουν στο κέντρο σήμερα
στον δικό μου μικρό φούρνο.

666
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Μπαμπς, από πού προέρχονται τα αυγά;

667
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Από κοτοπουλάκια, μαμά.
Τα βάζουν και εμείς τα τρώμε.

668
00:42:19,996 --> 00:42:22,749
Ας υποθέσουμε όμως ότι κάποια μέρα
δεν υπήρχαν κοτόπουλα.

669
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
Αυτό θα σήμαινε
δεν θα υπήρχαν αυγά;

670
00:42:25,043 --> 00:42:27,795
Α, δεν νομίζω ότι έχεις
να ανησυχείς για αυτό, μαμά.

671
00:42:28,546 --> 00:42:31,299
Αλλά — αλλά είναι αλήθεια, Μπαμπς;

672
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
Αν δεν υπήρχαν κοτόπουλα,
δεν θα υπήρχαν αυγά;

673
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
Είναι αλήθεια αυτό;

674
00:42:35,344 --> 00:42:39,057
Υποθέτω, μαμά,
αλλά πάντα θα υπάρχουν κοτόπουλα.

675
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

676
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Ας υποθέσουμε όμως ότι κάποια μέρα θα συμβεί.

677
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
Ας υποθέσουμε ότι κάποια μέρα
δεν υπήρχαν κοτόπουλα.

678
00:42:45,772 --> 00:42:48,524
Ω, Μπαμπς, τι θα μπορούσα να κάνω;

679
00:42:48,608 --> 00:42:50,651
Και τότε ο άνθρωπος με αυγά δεν θα είχε...

680
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
Δεν θα είχε δουλειά.

681
00:42:52,653 --> 00:42:54,489
Μπορεί να συμβεί, Μπαμπς.

682
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
Τι θα μπορούσα να κάνω;

683
00:42:56,074 --> 00:42:58,868
Τώρα, μαμά, αυτό είναι απλώς παράνοια αυγών.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Νομίζω ότι είσαι πολύ ανόητος.

685
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
Πάντα θα υπάρχουν κοτόπουλα.

686
00:43:03,289 --> 00:43:05,083
Γιατί, υπάρχουν τόσα πολλά κοτόπουλα τώρα

687
00:43:05,166 --> 00:43:07,835
ότι μπορούμε να φάμε λίγο
και ας ζήσουν κάποιοι από αυτούς

688
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
για να μας προμηθεύσει με αυγά.

689
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
Τα κοτόπουλα είναι πολλά, μαμά.

690
00:43:12,465 --> 00:43:15,676
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ χωρίς κοτόπουλα.

691
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

692
00:43:19,097 --> 00:43:21,766
- Απόγευμα, μαμά.
--Γεια, αγάπη μου.

693
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
- —Μμμ.
- Καλά δεν είναι;

694
00:43:28,356 --> 00:43:31,025
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

695
00:43:31,109 --> 00:43:34,028
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, μαμά.
Απαντήστε το. Μπορεί να μην είναι τίποτα.

696
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Είναι ένας γαμημένος ταχυδρόμος.

697
00:43:35,863 --> 00:43:38,908
Ένας ταχυδρόμος; Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν υπάρχει διεύθυνση εδώ.

698
00:43:38,991 --> 00:43:41,119
Θα τον φροντίσω. Μητέρα, σκάσε.

699
00:43:41,202 --> 00:43:42,662
- Κράκερ, σκεπάστε με.
- Εντάξει, μαμά.

700
00:43:42,745 --> 00:43:46,105
Βαμβάκι, πάρε αυτό το όπλο. Ξέρεις να χρησιμοποιείς
αν χρειαστεί. Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

701
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
- Ναι;
- Μις Μπαμπς Τζόνσον;

702
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
- Ναι, είμαι ο Μπαμπς Τζόνσον.
- Ειδικό πακέτο παράδοσης, κυρία.

703
00:43:54,257 --> 00:43:55,341
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

704
00:43:55,424 --> 00:43:57,510
Τι εννοείς,
ειδικό πακέτο παράδοσης;

705
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
Δεν υπάρχει διεύθυνση εδώ.

706
00:43:59,971 --> 00:44:03,474
Λέει ακριβώς εδώ: "Babs Johnson,
ένα τρέιλερ, Phoenix, Maryland."

707
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
Και είσαι ο Μπαμπς Τζόνσον, έτσι δεν είναι;

708
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Φυσικά, είμαι ο Μπαμπς Τζόνσον.
Μόλις σου είπα αυτό.

709
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
Αλλά δεν υπάρχει διεύθυνση εδώ.

710
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Αυτό δεν είναι σε κανένα δρόμο, διαδρομή ή δρόμο,

711
00:44:12,150 --> 00:44:16,571
και δεν θέλω ανθρώπους στην περιουσία μου,
οπότε μην φέρετε ποτέ ξανά mail εδώ.

712
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Καταλαβαίνετε;

713
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
Και το επόμενο πακέτο που θα μου φέρεις

714
00:44:19,740 --> 00:44:21,534
σπρώχνεται
ψηλά το γαϊδούρι σου.

715
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

716
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

717
00:44:25,997 --> 00:44:28,416
Τώρα έχετε λάβει κάποια νέα εκπαίδευση,
όπως το λες,

718
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
και καλύτερα να το θυμάσαι.

719
00:44:30,001 --> 00:44:33,546
Έχετε ακριβώς 15 δευτερόλεπτα
να φύγω από την περιουσία μου, μωρέ,

720
00:44:33,629 --> 00:44:36,465
πριν σου σπάσω τον λαιμό σου.

721
00:44:36,549 --> 00:44:37,884
Ένα, 1.000.

722
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Δύο, 1.000.

723
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
Τρεις, 1.000.

724
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
Τέσσερα, 1.000.

725
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
Τρέξε, κάθαρμα! Τρέξιμο!

726
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
Καλή δουλειά Μπαμπς.
Έτρεχε σαν κουνελάκι.

727
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Αυτό ήταν ένα άτομο, μαμά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

728
00:44:49,770 --> 00:44:52,690
Τουλάχιστον δεν ήταν χοιρινό.
Σκέφτηκα σίγουρα ότι ήταν οι αστυνομικοί.

729
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
Ποιος θα μπορούσε να μου στείλει αυτό το πακέτο;

730
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Ποιος θα τολμούσε να μου στείλει
ένα τέτοιο πακέτο;

731
00:45:02,200 --> 00:45:05,661
Η διεύθυνση επιστροφής είναι
«Οι πιο βρόμικοι άνθρωποι στη ζωή».

732
00:45:05,745 --> 00:45:08,831
Ποιος θα τολμούσε να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τίτλο;
Ποιος θα τολμούσε;

733
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
Είναι τυλιγμένο όλο φανταχτερό.
Είναι απλώς ένα δώρο γενεθλίων, Μπαμπς.

734
00:45:15,671 --> 00:45:18,216
Όχι, δεν είναι δώρο γενεθλίων, Cotton.

735
00:45:18,299 --> 00:45:20,551
Μυρίζω βαθύ, σκοτεινό μπελά.

736
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
Ω, Θεέ μου παντοδύναμο!

737
00:45:24,222 --> 00:45:26,349
Κάποιος μου έστειλε κένωση!

738
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
- Ω, Μπαμπς!
- Ένα τουρσί, μαμά, ένα τουρσί!

739
00:45:28,809 --> 00:45:32,772
- Ποιος θα μπορούσε να το στείλει αυτό;
-—ααα! Ένα τουρσί;

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
Ω, μια κουρκούλα! Ω, Μπαμπς!

741
00:45:35,983 --> 00:45:38,361
Αυτή είναι μια άμεση επίθεση στη θεότητά μου,

742
00:45:38,444 --> 00:45:41,948
μια ευθεία επίθεση στην ειρήνη και την αρμονία
των τελευταίων εβδομάδων μας εδώ,

743
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
μια εξωφρενική προσπάθεια
να ταπεινώνω και να ατιμάζω την ιδιωτική μου ζωή.

744
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
Κάποιος θα πληρώσει για αυτό!

745
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
Κάποιος θα πληρώσει με τη ζωή του
για αυτή την σκληρά προσβλητική πράξη!

746
00:45:51,123 --> 00:45:54,877
Μαμά, κανείς δεν σου στέλνει κουρκούτι
και περιμένει να ζήσει. Κανείς!

747
00:45:54,961 --> 00:45:57,630
Γιατί να μας το κάνει κανείς αυτό; Γιατί;

748
00:45:57,713 --> 00:46:00,049
Ματιά. Κοίτα, εδώ είναι μια κάρτα.

749
00:46:00,132 --> 00:46:01,217
Διάβασε το, Cotton.

750
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
Είναι μια κάρτα γενεθλίων.
Μια γαμημένη κάρτα γενεθλίων!

751
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Λοιπόν, τι λέει; Τι λέει;

752
00:46:09,475 --> 00:46:11,560
Θεέ μου, Μπαμπς.

753
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
«Χρόνια πολλά Φάτσο».

754
00:46:13,479 --> 00:46:14,522
Ω!

755
00:46:14,605 --> 00:46:18,276
«Δεν είσαι πια
ο πιο βρομερός άνθρωπος στη ζωή. Είμαστε».

756
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
Ω!
—υπογραφή, «ο πιο βρόμικος λαός εν ζωή».

757
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
Α, όπως νόμιζα.

758
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
Και μια εσκεμμένη προσπάθεια
να αρπάξω τον τίτλο μου!

759
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Ο Egg man δεν το έκανε, Μπαμπς.

760
00:46:28,411 --> 00:46:30,913
Ξέρω ότι ο άνθρωπος του αυγού δεν το έκανε.

761
00:46:30,997 --> 00:46:34,208
Α, δεν νομίζω ότι το έκανε, μάνα.
Τώρα, σκάσε και άσε με να σκεφτώ, έτσι;

762
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Αυτό το Cookie ρωτούσε
ερωτήσεις, Crackers.

763
00:46:36,210 --> 00:46:38,546
- —Την άκουσα.
- Έχει δίκιο, μαμά. Έχει δίκιο.

764
00:46:38,629 --> 00:46:39,949
Αλλά γιατί να μας στείλει ένα κουρκούτι;

765
00:46:40,006 --> 00:46:42,049
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει;

766
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
Αυτοί είναι προφανώς ζηλιάρηδες...

767
00:46:44,093 --> 00:46:46,178
Ζηλεύουμε την καριέρα μας,
όλου του Τύπου μας.

768
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
Γιατί αλλιώς να το υπογράψουν αυτό
«Οι πιο βρόμικοι άνθρωποι στη ζωή»;

769
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Όλοι γνωρίζουν αυτόν τον τίτλο
έχει γίνει το σήμα κατατεθέν μου.

770
00:46:51,809 --> 00:46:55,688
Γιατί, για να το χρησιμοποιήσετε με αυτόν τον τρόπο είναι μόνο να
υπαινίσσονται ότι είναι πιο βρώμικα από εμένα.

771
00:46:55,771 --> 00:46:57,815
Πώς θα μπορούσε κανείς να το πιστέψει σοβαρά;

772
00:46:57,898 --> 00:47:00,109
Πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι πιο βρόμικο από το Θείο;

773
00:47:00,192 --> 00:47:02,737
Φοβάμαι τις μικρές μας διακοπές
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

774
00:47:02,820 --> 00:47:05,698
Αυτό πρέπει να κοπεί στο μπουμπούκι.
Είναι ήδη εκτός ελέγχου.

775
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
Τώρα πρέπει να ξεφορτωθούμε
ο μαλάκας ή οι μαλάκες που το έστειλαν αυτό.

776
00:47:09,285 --> 00:47:11,620
Και μετά πρέπει να πεθάνουν!

777
00:47:11,704 --> 00:47:14,123
Connie και Raymond Marble,

778
00:47:14,206 --> 00:47:18,836
όταν είσαι μακριά,
οι υπηρέτες θα παίξουν.

779
00:47:20,463 --> 00:47:23,341
Λοιπόν, δεσποινίς Sandstone,
αφού διαβάσετε τα προσόντα σας,

780
00:47:23,424 --> 00:47:25,926
Ο κύριος Μάρμπλε κι εγώ νιώθουμε
ότι δεν είσαι ακριβώς

781
00:47:26,010 --> 00:47:28,054
τι είχαμε στο μυαλό μας για τη δουλειά.

782
00:47:28,137 --> 00:47:30,222
Όχι μόνο δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Divine,

783
00:47:30,306 --> 00:47:32,641
που είναι ένα από τα βασικά στοιχεία
για τη συγκεκριμένη δουλειά,

784
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
αλλά φαίνεται επίσης να δείχνεις
έλλειψη γενικής εμπειρίας.

785
00:47:36,228 --> 00:47:40,149
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
νιώθουμε ότι είσαι κάπως βαρετή.

786
00:47:40,232 --> 00:47:43,277
Γιατί ο Channing δεν είναι εδώ
να βγάλω το παλτό μου;

787
00:47:43,361 --> 00:47:46,781
Γίνεται όλο και πιο τεμπέλης
καθώς κάθε μέρα τελειώνει, Ρέιμοντ.

788
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Θα του μιλήσω.

789
00:47:47,948 --> 00:47:51,035
Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Channing
δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ ή εγώ.

790
00:47:52,411 --> 00:47:55,790
Αυτή είναι μια δουλειά υψηλής ασφάλειας,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

791
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
και εμείς προσωπικά απλά δεν νιώθουμε
που συναντάς μας...

792
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
Ω, πώς να πω;

793
00:48:00,753 --> 00:48:04,298
Ομολογουμένως μερικές φορές αυστηροί μας
διαδικασία διαλογής.

794
00:48:04,382 --> 00:48:07,968
- Ποιος στο καλό είναι αυτός;
- Ακούγεται σαν Τσάνινγκ.

795
00:48:08,052 --> 00:48:10,596
Λοιπόν, κάνοντας αυτό, θα ήθελα να μάθω.

796
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Σσσς!

797
00:48:21,232 --> 00:48:22,316
Σε αγαπώ, Ρέιμοντ.

798
00:48:22,400 --> 00:48:24,610
Σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

799
00:48:24,693 --> 00:48:29,615
Σε αγαπώ περισσότερο από τη δική μου βρωμιά,
ακόμα περισσότερο από το δικό μου χρώμα μαλλιών.

800
00:48:29,698 --> 00:48:33,119
Περισσότερο από τον ήχο των οστών που σπάνε,

801
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
ο ήχος της κουδουνίστρας του θανάτου.

802
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Ω! Ω, μου.

803
00:48:43,504 --> 00:48:45,005
Και εγώ, η Κόνι,

804
00:48:45,089 --> 00:48:46,799
Κι εγώ, Κόνι, σε αγαπώ

805
00:48:46,882 --> 00:48:49,677
περισσότερο από οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ,

806
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
περισσότερο από το δικό μου χρώμα μαλλιών,

807
00:48:52,221 --> 00:48:54,765
περισσότερο από τον ήχο των μωρών που ουρλιάζουν,

808
00:48:54,849 --> 00:48:56,475
ο ήχος των σκύλων που πεθαίνουν.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Ποιο είναι το νόημα αυτής της αγανάκτησης;

811
00:49:02,273 --> 00:49:06,235
Άσε με σε αυτόν! περίμενα
να το κάνεις αυτό για μια ζωή!

812
00:49:06,318 --> 00:49:07,862
Όχι, Κόνι, όχι!

813
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Πώς τολμάς να είσαι ντυμένος όπως είσαι;

814
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Πώς τολμάς να πεις
αυτά που ακούσαμε να λες;

815
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
Όχι! Παρακαλώ, ακούστε!

816
00:49:14,034 --> 00:49:16,454
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
Άσε με, Κόνι!

817
00:49:16,537 --> 00:49:19,206
Μικρέ μαλάκα,
καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς.

818
00:49:19,290 --> 00:49:23,878
Πώς τολμάς να μπεις στα προσωπικά μου
ντουλάπα ρούχων και πάρε το κοστούμι μου!

819
00:49:23,961 --> 00:49:26,380
Και αυτό είναι το μακιγιάζ μου
έχεις επάνω, έτσι δεν είναι;

820
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Ύπουλη μικρή drag Queen!

821
00:49:28,549 --> 00:49:30,759
Μας κατασκόπευες, έτσι δεν είναι;

822
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
Ε; Δεν έχετε, εναέρια αυτιά;

823
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
Μιμούμενος τη σκληρή δουλειά της γυναίκας μου
και την όμορφη εμφάνισή της.

824
00:49:36,515 --> 00:49:40,478
Και έχοντας τη χολή να επαναλάβω λέξεις
ότι η Connie και εγώ μιλήσαμε εμπιστευτικά,

825
00:49:40,561 --> 00:49:43,522
λέξεις που φυλάσσονται
με την ιερή σφραγίδα του γάμου.

826
00:49:43,606 --> 00:49:45,357
Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω!

827
00:49:45,441 --> 00:49:47,902
Δεν εννοούσα κανένα κακό!
Απλώς έπαιζε!

828
00:49:47,985 --> 00:49:50,946
"Παιχνίδι";
Έτσι το λες, Τσάνινγκ;

829
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
Ή να αρχίσω να σε παίρνω τηλέφωνο
"Connie" τώρα;

830
00:49:53,699 --> 00:49:55,743
Αυτό θα ήθελες;

831
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Όχι, Κόνι! Σταμάτα να με χτυπάς!

832
00:49:57,745 --> 00:49:59,580
Δεν σου έκανα τίποτα!

833
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
Ήμουν εδώ μόνος μου
και νιώθω αστεία όταν είμαι μόνος.

834
00:50:03,459 --> 00:50:06,003
Αυτά τα κορίτσια είναι εκεί κάτω, μην ξεχνάτε.

835
00:50:06,086 --> 00:50:08,797
Και δεν αντέχω να είμαι
στο ίδιο σπίτι μαζί τους.

836
00:50:08,881 --> 00:50:12,051
Αν κάτσω κάτω,
Τους ακούω να ουρλιάζουν,

837
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
να ουρλιάζει και να κλαίει,
και μετά νευριάζω.

838
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
Τότε παίρνω αυτά τα ξόρκια. Δεν το σχεδιάζω.

839
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
Απλώς συμβαίνει.

840
00:50:19,725 --> 00:50:23,312
Τότε, λοιπόν, σκέφτομαι τη θέση μου,
η κοινωνική μου θέση,

841
00:50:23,395 --> 00:50:26,106
όπως κάνετε εσείς οι δύο, και εγώ απλά παίζω.

842
00:50:26,190 --> 00:50:28,108
Απλώς κάνω να πιστέψω ότι είμαι εσύ.

843
00:50:28,192 --> 00:50:31,362
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικότητα.
Ξέρω ότι είμαι πραγματικά εγώ.

844
00:50:31,445 --> 00:50:34,323
Δεν υπήρξα πιστός υπηρέτης
εδώ και δύο χρόνια;

845
00:50:34,406 --> 00:50:36,784
Δεν σου τα έδωσα όλα σε αυτή τη δουλειά;

846
00:50:36,867 --> 00:50:38,953
Ω, ήσουν πιστός, εντάξει.

847
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Πιστός στη βλακεία σου,
πιστός στην τεμπελιά σου,

848
00:50:42,748 --> 00:50:46,126
πιστός στον ανίκανο σου
κουτσό μυαλό.

849
00:50:46,210 --> 00:50:50,714
Και τώρα αυτός ο σοκαριστικός φασαριόζος
παραβίαση της σύμβασης.

850
00:50:50,798 --> 00:50:54,885
Δεν μπορούμε πλέον να σας απασχολήσουμε
εδώ στο 3900, Channing.

851
00:50:54,969 --> 00:50:56,762
Αυτό είναι προφανές.

852
00:50:56,845 --> 00:51:00,307
Θα γίνει πλήρης έλεγχος
από όλες τις τσάντες σου, Τσάνινγκ,

853
00:51:00,391 --> 00:51:03,352
οπότε μην επιχειρήσετε
να πάρεις κάποιο από τα ρούχα μου μαζί σου.

854
00:51:03,435 --> 00:51:07,565
Θα κάνω και πλήρη απογραφή
από όλα μου τα υπάρχοντα,

855
00:51:07,648 --> 00:51:08,941
από το μακιγιάζ...

856
00:51:09,024 --> 00:51:11,944
Θεέ μου! Ακριβώς μέχρι το εσώρουχο!

857
00:51:12,027 --> 00:51:15,030
Και, φυσικά, να έχει τα πάντα
στάλθηκε αμέσως στις καθαρίστριες.

858
00:51:15,114 --> 00:51:19,034
Ένας Θεός ξέρει τι
θα μπορούσες να φορέσεις τα ρούχα μου.

859
00:51:19,118 --> 00:51:22,746
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου, Τσάνινγκ,
και μείνε εκεί μέχρι να σε καλέσουμε!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Ω, σε παρακαλώ, άλλαξε γνώμη!

861
00:51:24,707 --> 00:51:26,792
Μόνο έπαιζε! Δεν θα...

862
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Σταματήστε αυτό το χάλι και προχωρήστε.

863
00:51:28,419 --> 00:51:30,045
Και μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο

864
00:51:30,129 --> 00:51:32,107
αλλιώς θα είσαι εκεί κάτω
με τη Σούζι και τη Λίντα.

865
00:51:32,131 --> 00:51:33,507
Πώς θα το ήθελες αυτό;

866
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
Αν ξέραμε,

867
00:51:35,009 --> 00:51:37,928
θα σου δίναμε στολή υπηρέτριας
να φορέσει αντί για μπάτλερ!

868
00:51:51,150 --> 00:51:53,652
Απλά παίζοντας. Απλά παίζοντας.

869
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Ω, ξέρω ότι δεν είμαι εσύ, Κόνι.

870
00:51:56,030 --> 00:51:57,698
Απλώς έπαιζε.

871
00:51:57,781 --> 00:52:01,410
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
Ω, Ρέιμοντ, δεν κατασκόπευα πραγματικά.

872
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
Απλώς έπαιζε.
Α, τι θα με κάνουν;

873
00:52:04,788 --> 00:52:08,167
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ κάνε τους να με αφήσουν.

874
00:52:08,250 --> 00:52:11,253
φοβάμαι. Ω Θεέ, ελέησόν με.

875
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Τώρα τι λες;

876
00:52:12,921 --> 00:52:15,758
Τίποτα, Ρέιμοντ! Θεέ μου, τίποτα!
Δεν έλεγα τίποτα.

877
00:52:15,841 --> 00:52:17,441
Η Κόνι κι εγώ πρέπει να βγούμε για λίγο.

878
00:52:17,468 --> 00:52:20,308
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε στο δωμάτιό σας,
οπότε θα σε κλειδώσουμε μέσα.

879
00:52:20,346 --> 00:52:23,557
Κλείδωσέ με;
Δεν θα πάω πουθενά, Ρέιμοντ. Παρακαλώ.

880
00:52:23,641 --> 00:52:25,401
Δεν πρέπει να σε πειράζει να μείνεις
εδώ μέσα, Τσάνινγκ.

881
00:52:25,476 --> 00:52:28,395
Είναι μάλλον προφανές ότι είσαι,
να χρησιμοποιώ χυδαία αργκό,

882
00:52:28,479 --> 00:52:30,272
μια βασίλισσα της ντουλάπας, όπως την αποκαλούν.

883
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Ω, όχι, Ρέιμοντ, σε παρακαλώ!

884
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
Μη με κλειδώνεις μέσα.
Σε παρακαλώ, δεν θα πάω πουθενά.

885
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
Απλώς θα μείνω εδώ
και να είσαι εγώ όταν φύγεις.

886
00:52:36,945 --> 00:52:39,865
Δεν θα σκεφτώ καν να είμαι εσύ!
Ω, παρακαλώ!

887
00:52:40,449 --> 00:52:43,911
Με το σοκ του
άσεμνο δέμα έντονο στο μυαλό τους,

888
00:52:43,994 --> 00:52:47,831
το ρυμουλκούμενο στηθόδεσμο κατοίκων πολύ προχωρήστε
με τον εορτασμό των γενεθλίων τους

889
00:52:47,915 --> 00:52:51,126
και ο άνθρωπος αυγό αφήνει τα αληθινά του συναισθήματα
να είναι γνωστός στην Έντι.

890
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Ω, καλή μέρα

891
00:52:52,920 --> 00:52:56,423
Η Έντι έχει αποδεχτεί το egg mans
προσφορά γάμου.

892
00:52:59,343 --> 00:53:02,262
Και εννοείς ότι θα με φέρεις
50 αυγά την ημέρα;

893
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Μμ-χμμ.

894
00:53:03,430 --> 00:53:08,227
Και μπορώ να έρθω να επισκεφτώ
Μπαμπάκια και βαμβάκι και κράκερ;

895
00:53:08,310 --> 00:53:13,232
Και θα μου αγοράσεις μια νέα ζώνη και σουτιέν
και όμορφα κάτω από τα πράγματα;

896
00:53:13,315 --> 00:53:15,234
Ναι, Έντι. Ναι, ναι, ναι.

897
00:53:15,317 --> 00:53:19,321
Θα σε κάνω την πιο χαρούμενη κυρία αυγό ποτέ.
Μην ανησυχείς για αυτό.

898
00:53:19,405 --> 00:53:23,242
σε αγαπώ. Σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

899
00:53:23,325 --> 00:53:25,077
Και αμέσως μετά το τέλος του πάρτι,

900
00:53:25,160 --> 00:53:28,163
εσύ και εγώ θα πάρουμε
το πρώτο μας μικρό ταξίδι μαζί.

901
00:53:28,247 --> 00:53:33,168
Θα σε πάω στο μεγαλύτερο
εργοστάσιο πουλερικών στην ανατολική ακτή.

902
00:53:33,252 --> 00:53:38,340
Και μετά μπορείς να φας και να φας και να φας
όλα τα αυγά που θέλετε.

903
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
Εκατό αυγά την ημέρα;

904
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Λέτε να φάω εκατό αυγά;

905
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
Χίλια αν τα θέλεις.

906
00:53:44,930 --> 00:53:47,850
Ω, σε αγαπώ, κύριε Αυγά,

907
00:53:47,933 --> 00:53:52,479
παρόλο που λατρεύω τα μικρά μου αυγά
λίγο καλύτερα.

908
00:53:52,563 --> 00:53:57,359
Αλλά σε αγαπώ, κύριε Αυγά,
περισσότερο από οποιονδήποτε άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ.

909
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
Και εγώ, Έντι, σε αγαπώ περισσότερο από οποιαδήποτε γυναίκα
Έχω κοιτάξει ποτέ.

910
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
Και αν με αγαπάς
μόλις τα μισά από όσα αγαπάς τα αυγά,

911
00:54:06,118 --> 00:54:09,872
τότε θα είναι ο γάμος μας
εξίσου καλό με σφραγισμένο στον ουρανό.

912
00:54:18,630 --> 00:54:25,137
   χρόνια πολλά μωρό μου   

913
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
- πήγαινε - ναι

914
00:55:23,362 --> 00:55:24,404
- πήγαινε - ναι

915
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
   εντάξει, πάμε

916
00:55:49,805 --> 00:55:51,932
κρασί, κρασί, κρασί   

917
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
   κρασί, κρασί, κρασί   

918
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
   Κρασί, κρασί, κρασί    

919
00:55:57,354 --> 00:55:59,690
   Κρασί, κρασί, κρασί    

920
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
   Κρασί, κρασί, κρασί    

921
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
   Κρασί, κρασί, κρασί    

922
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
   Κρασί, κρασί, κρασί    

923
00:56:09,533 --> 00:56:12,077
   Κρασί, κρασί, κρασί    

924
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
   Κρασί, κρασί, κρασί    

925
00:56:14,746 --> 00:56:16,707
   Κρασί, κρασί, κρασί    

926
00:56:19,543 --> 00:56:21,879
   Κρασί, κρασί, κρασί    

927
00:56:21,962 --> 00:56:24,548
   Κρασί, κρασί, κρασί    

928
00:56:24,631 --> 00:56:26,925
   Κρασί, κρασί, κρασί    

929
00:56:27,009 --> 00:56:29,303
   Κρασί, κρασί, κρασί    

930
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
   Κρασί, κρασί, κρασί    

931
00:56:31,972 --> 00:56:34,308
   Κρασί, κρασί, κρασί    

932
00:56:34,391 --> 00:56:36,685
   Κρασί, κρασί, κρασί    

933
00:56:36,768 --> 00:56:39,313
   Κρασί, κρασί, κρασί    

934
00:56:39,396 --> 00:56:41,732
   Κρασί, κρασί, κρασί    

935
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
   Κρασί, κρασί, κρασί

936
00:56:46,904 --> 00:56:48,864
Κρασί, κρασί, κρασί    

937
00:56:48,947 --> 00:56:51,617
   Κρασί, κρασί, κρασί    

938
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
   Κρασί, κρασί, κρασί    

939
00:56:54,411 --> 00:56:56,747
   Κρασί, κρασί, κρασί    

940
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
   Κρασί, κρασί, κρασί    

941
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
   Κρασί, κρασί, κρασί    

942
00:57:04,296 --> 00:57:06,715
   Κρασί, κρασί, κρασί    

943
00:57:06,798 --> 00:57:09,092
   Κρασί, κρασί, κρασί    

944
00:57:09,176 --> 00:57:11,386
   Κρασί, κρασί, κρασί    

945
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
   Κρασί, κρασί, κρασί    

946
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
- πήγαινε - ναι

947
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
- πήγαινε - ναι

948
00:57:33,075 --> 00:57:34,785
   εντάξει, πάμε   

949
00:57:44,586 --> 00:57:46,880
   Κρασί, κρασί, κρασί    

950
00:57:46,964 --> 00:57:48,548
   Κρασί, κρασί, κρασί    

951
00:59:11,173 --> 00:59:13,925
Χειριστή, δώσε μου
το αστυνομικό γραφείο, παρακαλώ.

952
00:59:14,009 --> 00:59:17,304
- Έδρα της κομητείας.
- Τρίτη φάση, Ρέιμοντ. Φάση τρίτη.

953
00:59:18,722 --> 00:59:22,059
Γειά σου. Θα ήθελα να αναφέρω
ένα πρόστυχο και άτακτο πάρτι.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,686
Όχι, είμαι γείτονας,
και με αρρωσταίνει.

955
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
Η θέα τέτοιων διεστραμμένων

956
00:59:26,021 --> 00:59:28,231
πίνοντας κρασί και παίρνοντας ναρκωτικά
ακριβώς έξω στα ανοιχτά.

957
00:59:28,315 --> 00:59:29,900
Πες τους πού είναι.

958
00:59:29,983 --> 00:59:32,903
Είναι στην οδό Philpot,
πρώτος δρόμος στα αριστερά.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,614
Περπατήστε στο δάσος
και διαδραματίζεται σε ένα τρέιλερ.

960
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
Ναι, πιστεύω ότι μια γυναίκα μένει εκεί,
αν μπορείς να την πεις γυναίκα.

961
00:59:39,493 --> 00:59:41,203
Είναι πόρνη, αξιωματικός.

962
00:59:42,287 --> 00:59:45,791
Ναι, καλά, νιώθω όταν βλέπω αυτά τα πράγματα
συνεχίζω ότι είναι καθήκον μου να τους αναφέρω.

963
01:00:11,858 --> 01:00:13,610
εντάξει, πάμε   

964
01:00:23,411 --> 01:00:25,122
   Κρασί, κρασί, κρασί    

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,237
   εντάξει, πάμε   

966
01:01:07,038 --> 01:01:09,249
   Κρασί, κρασί, κρασί    

967
01:01:09,332 --> 01:01:11,918
   Κρασί, κρασί, κρασί    

968
01:01:12,002 --> 01:01:14,337
   Κρασί, κρασί, κρασί    

969
01:01:14,421 --> 01:01:16,965
   Κρασί, κρασί, κρασί    

970
01:01:17,048 --> 01:01:19,092
   Κρασί, κρασί, κρασί    

971
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
   Κρασί, κρασί, κρασί    

972
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
   Κρασί, κρασί, κρασί    

973
01:01:26,892 --> 01:01:29,186
   Κρασί, κρασί, κρασί    

974
01:01:29,269 --> 01:01:31,313
   Κρασί, κρασί, κρασί    

975
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
   Κρασί, κρασί, κρασί    

976
01:01:34,232 --> 01:01:36,693
   Κρασί, κρασί, κρασί    

977
01:01:36,776 --> 01:01:39,070
   Κρασί, κρασί, κρασί    

978
01:01:39,154 --> 01:01:40,530
   Κρασί, κρασί, κρασί    

979
01:02:11,102 --> 01:02:13,939
Ακόμη και με τα ταραχώδη γεγονότα της ημέρας,

980
01:02:14,022 --> 01:02:18,735
Ο Raymond Marble δυνατός βρίσκει χρόνο
για να ικανοποιήσει τις διεστραμμένες ορμές του.

981
01:02:18,818 --> 01:02:23,156
Προσέξτε καθώς όχι μόνο δεσμεύεται
άλλη μια πράξη απρεπούς έκθεσης

982
01:02:23,240 --> 01:02:28,370
αλλά προσθέτει σε αυτήν την κοινωνική φρίκη
βάζοντας τη γυναίκα του να περιμένει στο αυτοκίνητο.

983
01:02:28,453 --> 01:02:30,455
Δεν υπάρχει ντροπή;

984
01:02:41,508 --> 01:02:44,511
   ω, ναι, ω, ναι, ω, ναι
ω, φίλε, ναι   

985
01:02:47,347 --> 01:02:51,643
   ναι, ναι, ναι, φίλε
ναι, ναι   

986
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
   ναι   

987
01:02:56,481 --> 01:02:58,650
  ω, πήγαινε, άνθρωπε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε φίλε   

988
01:03:25,427 --> 01:03:30,015
Αυτό δεν είναι το μόνο σοκ
έχεις μπροστά σου, Raymond Marble,

989
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
γιατί αυτή ακριβώς τη στιγμή

990
01:03:32,142 --> 01:03:37,355
Η Θεία έμαθε για το ζηλότυπό σου σχέδιο
από τα κουτσομπολιά της τοπικής πόλης.

991
01:03:37,439 --> 01:03:41,818
Έχει και τη διεύθυνση σου, μαλάκα!

992
01:03:45,739 --> 01:03:47,657
Κόνι! Ραϋμόνδος!

993
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Μάλλον κρύβουν τα γαϊδούρια τους.

994
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
Θα ήταν μια συνετή κίνηση
από την πλευρά τους αν ήταν,

995
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
αλλά μπορούσα να τα μυρίσω αν ήταν εδώ.

996
01:03:55,290 --> 01:03:57,125
Έλα, πάμε πάνω.

997
01:03:58,835 --> 01:04:03,590
- Κόνι, έχεις παρέα.
- Έχουμε κάτι εδώ για σένα.

998
01:04:05,050 --> 01:04:07,218
Ε! Το υπνοδωμάτιό τους.

999
01:04:07,302 --> 01:04:09,262
Ο ίδιος ο γαμημένος θάλαμος τους.

1000
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Ω, εδώ ζευγαρώνουν, Κράκερ,
ακριβώς εδώ σε αυτό το κρεβάτι.

1001
01:04:13,308 --> 01:04:16,311
Εδώ αγγίζουν
τα ανέμπνευστα όργανά τους μαζί,

1002
01:04:16,394 --> 01:04:20,148
μάταια προσπαθώντας να επαναφορτιστεί
τη φθαρμένη μπαταρία της βρωμιάς τους,

1003
01:04:20,231 --> 01:04:23,109
αλώνισμα και γκρίνια
στην ηρεμία της νύχτας.

1004
01:04:24,277 --> 01:04:28,031
Τι σκατά τους ανάβει, μαμά;
Τι κάνουν εδώ μέσα;

1005
01:04:28,114 --> 01:04:31,159
Κάθε είδους αποκρουστικές θέσεις,
Φαντάζομαι, Κράκερ.

1006
01:04:31,242 --> 01:04:33,912
Η Connie μάλλον παίρνει το Raymond's
μικρό φυστίκι κόκορα

1007
01:04:33,995 --> 01:04:35,789
ανάμεσα στα εύθραυστα, σκασμένα χείλη της

1008
01:04:35,872 --> 01:04:38,625
και μετά ξύνει τα άσχημα, χαλασμένα δόντια της
πάνω και κάτω πάνω του,

1009
01:04:38,708 --> 01:04:42,003
ενώ ο μαλάκας Ρέιμοντ νομίζει ότι τα καταφέρνει
το καλύτερο κεφάλι στην ανατολική ακτή.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:45,340
Τότε μάλλον κάθονται εδώ και κοιτάζουν επίμονα
ο ένας στα μπλε και κόκκινα μαλλιά του άλλου

1011
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
ενώ χήνουν ο ένας τον άλλον
και πείτε βρώμικα λόγια.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:51,096
Ω, να τα πάρεις όλα καλά, αγάπη μου.

1013
01:05:24,087 --> 01:05:26,548
Ω, Crackers, πάρτε αυτόν τον καναπέ πολύ καλό.

1014
01:05:28,299 --> 01:05:31,761
Μάλλον κάθονται εδώ και λένε κάθε λογής
κοινά πράγματα μεταξύ τους.

1015
01:05:31,845 --> 01:05:36,182
Γιατί, ίσως και να το αποφάσισαν
για να μας στείλει αυτή την κουρτίνα σε αυτόν ακριβώς τον καναπέ.

1016
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Τα καταλαβαίνω όλα, μαμά. Μην ανησυχείς.

1017
01:05:38,393 --> 01:05:40,311
Νομίζουν ότι είναι βρόμικοι.

1018
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
Απλώς θα δούμε τι πιστεύουν τα έπιπλα.
Σωστά, μαμά; Έχω δίκιο;

1019
01:05:43,731 --> 01:05:46,734
Ναι, Crackers, ναι. Μην χάσετε τίποτα.

1020
01:05:46,818 --> 01:05:50,113
Να σκάσω στο πάτωμα, μαμά;
Ακριβώς εδώ στο σαλόνι;

1021
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Όχι, κράκερ, όχι. Μην κάνεις τίποτα ακόμα.

1022
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
Ω! Απλώς ενεργοποιήστε τους σιελογόνους αδένες σας.

1023
01:05:56,744 --> 01:05:57,954
Πραγματικά καλό.

1024
01:06:01,416 --> 01:06:02,417
Χυμώδης.

1025
01:06:07,714 --> 01:06:10,842
Είναι όμως αρκετό, μαμά; Θα είναι αρκετό;

1026
01:06:10,925 --> 01:06:13,887
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι
λίγο πιο βρώμικο, λίγο πιο βαρύ,

1027
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
απλά για να είμαι σίγουρος;

1028
01:06:15,555 --> 01:06:17,307
Ω, έχουμε ακόμα άλλα δωμάτια.

1029
01:06:17,390 --> 01:06:19,267
Η τραπεζαρία!

1030
01:06:26,149 --> 01:06:28,193
Ω, εδώ τρώνε, Κράκερ.

1031
01:06:28,276 --> 01:06:30,557
Εδώ είναι που σπρώχνουν βρώμικα
μικρές μερίδες βακτηρίων

1032
01:06:30,612 --> 01:06:32,280
στο λαιμό τους νυφίτσα.

1033
01:06:34,324 --> 01:06:38,578
Εδώ διαδίδονται
μικρόβια, ασθένειες και λοιμώξεις,

1034
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
καταβροχθίζοντας άσεμνα φρούτα και λαχανικά
όλα στο όνομα της υγείας.

1035
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Πόσο αηδιαστικό!

1036
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
Βρέξτε αυτό το τραπέζι μούσκεμα.

1037
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
Ω, μαμά, μαμά, αυτό θα λειτουργήσει.

1038
01:06:52,759 --> 01:06:54,594
Η θεϊκότητά μας θα φανεί.

1039
01:06:54,677 --> 01:06:58,223
Θα φανεί μέσα από όλες τις μαλακίες
στριμωγμένος σε αυτή τη μικρή κατοικία.

1040
01:06:59,766 --> 01:07:03,645
Το σπίτι θα αντιδράσει, μαμά.
Θα αντιδράσει πολύ καλά.

1041
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Ω, κράκερ.
Ω, Crackers, μωρό μου Crackers.

1042
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Κανένα σπίτι δεν μπορούσε να σταθεί
τα δύο δηλητήρια μας.

1043
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
Το σάλιο μας...

1044
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Ω, Crackers, θα λειτουργήσει.

1045
01:07:14,948 --> 01:07:18,910
Χωρίς εσάς, δεν θα ήταν αρκετό.
Ω, ο μοναχογιός μου, Κράκερς.

1046
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Ω, μαμά, μαμά.

1047
01:07:25,792 --> 01:07:28,962
Απλά ευχαριστώ τον Θεό παραπάνω
Είχα την τύχη να είμαι η ψυχή

1048
01:07:29,045 --> 01:07:30,713
που τοποθετήθηκε στο σώμα μου,

1049
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
το σώμα του γιου της Θεϊκής,

1050
01:07:32,882 --> 01:07:36,094
το σώμα και το αίμα
μιας άλλης γενιάς θεότητας.

1051
01:07:36,177 --> 01:07:39,514
Ω, κράκερ! Κρακεράκια.
Το μοναδικό μου μωρό, Κράκερς.

1052
01:07:39,597 --> 01:07:41,307
Η δική μου σάρκα και αίμα.

1053
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
Η δική μου κληρονομιά. Τα δικά μου γονίδια.

1054
01:07:44,060 --> 01:07:47,313
Ω, Crackers, άσε τη μαμά
να σε δεχτώ σαν κοινωνία.

1055
01:07:47,397 --> 01:07:51,317
Αφήστε τη μαμά να σας κάνει ένα δώρο,
ένα δώρο που μόνο μια μητέρα μπορεί να κάνει,

1056
01:07:51,401 --> 01:07:55,280
ένα δώρο τόσο ιδιαίτερο που θα καταραστεί αυτό το σπίτι
για χρόνια αφότου έχουμε φύγει.

1057
01:07:55,363 --> 01:07:58,449
Ω, κράκερ,
δώρο υπέρτατης μητρότητας!

1058
01:07:58,533 --> 01:07:59,909
Ένα δώρο θεότητας!

1059
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
Ω, μαμά!

1060
01:08:01,828 --> 01:08:03,955
Ω, μαμά!

1061
01:08:04,038 --> 01:08:06,791
Ω, μαμά, θέλω να δεχτώ το δώρο σου.

1062
01:08:06,874 --> 01:08:10,753
Ω, μαμά, αποδέξου το
όπως πρέπει ένας αγαπημένος γιος, μαμά.

1063
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
Ω, μαμά, ένας γιος που θα σκότωνε για σένα,

1064
01:08:14,924 --> 01:08:17,969
κλέβω για σένα, ακόμα και να πεθάνεις για σένα, μαμά!

1065
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
Α, ναι, μαμά! Δέχομαι το δώρο σου!

1066
01:08:20,305 --> 01:08:22,890
Το αποδέχομαι όπως θα έπρεπε ένας αγαπημένος γιος, μαμά.

1067
01:08:22,974 --> 01:08:26,394
Ναι, μαμά, είμαι δικός σου, εντελώς δικός σου.

1068
01:08:26,477 --> 01:08:31,441
Ω, Κράκερ, ετοιμαστείτε να λάβετε
το πιο θεϊκό δώρο που μπορεί να δώσει μια μητέρα.

1069
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Ω! Ω, μαμά!

1070
01:08:34,110 --> 01:08:36,821
Μαμά! Ω, αυτό θα το στερεώσει.

1071
01:08:36,904 --> 01:08:39,198
Αυτό θα καταστρέψει αυτό το σπίτι για πάντα.

1072
01:08:39,282 --> 01:08:42,452
Ω, μαμά! Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1073
01:08:44,412 --> 01:08:45,955
Κάνε τα μπαλάκια μου, μαμά!

1074
01:08:46,039 --> 01:08:47,373
Αυτό είναι όλο! Αχ!

1075
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Μακρύτερα! Πιο κάτω!

1076
01:08:49,667 --> 01:08:51,711
Ω, μαμά! Ω!

1077
01:08:51,794 --> 01:08:54,297
Είσαι ο καλύτερος! Το καλύτερο ever!

1078
01:08:54,380 --> 01:08:57,050
Έπρεπε να ξέρω
θα ήσουν καλύτερος από τον καθένα.

1079
01:09:02,680 --> 01:09:05,308
Βοήθεια! Άσε με να βγω!

1080
01:09:06,100 --> 01:09:09,020
- Ω, κράκερ! Κάποιος άλλος είναι εδώ μέσα.
- Μα, μαμά! Μαμά!

1081
01:09:09,103 --> 01:09:10,605
- Ω, παράτα το!
- Γαμώτο, μαμά!

1082
01:09:10,688 --> 01:09:12,690
Σηκώστε το παντελόνι σας!
Κάποιος άλλος είναι στο σπίτι!

1083
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
στο διάολο!

1084
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Αυτό το μέρος θα έπρεπε να ανεβαίνει σαν κουτί.

1085
01:09:23,701 --> 01:09:25,078
Ας το διαδώσουμε παντού.

1086
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
Θεέ μου, μου αρέσει η μυρωδιά
της βενζίνης, Raymond.

1087
01:09:27,914 --> 01:09:30,416
Είμαστε ο πιο βρόμικος λαός εν ζωή.

1088
01:09:30,500 --> 01:09:32,627
Όπως ήμασταν πάντα, Κόνι.

1089
01:09:33,336 --> 01:09:36,005
Ω, εκδίκηση, γλυκιά εκδίκηση.

1090
01:09:36,089 --> 01:09:37,965
Αναρωτιέμαι πώς αρέσει σε αυτή τη χοντρή αγελάδα η φυλακή.

1091
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
Μάλλον δεν χωρούσε η χοιρομητέρα
σε ένα κελί με οποιονδήποτε άλλον.

1092
01:09:41,010 --> 01:09:44,055
Αναρωτιέμαι πώς
Οι καλεσμένοι του πάρτι της συμπαθούν τώρα.

1093
01:09:44,138 --> 01:09:48,017
Αναρωτιέμαι πώς -
Αν είχε χρόνια πολλά.

1094
01:09:49,894 --> 01:09:52,665
Ας βιαστείτε και φύγετε από εδώ.
Ξέρεις πώς η φωτιά με κάνει νευρικό.

1095
01:09:52,689 --> 01:09:53,773
Ανοησίες, Ρέιμοντ.

1096
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Η φωτιά είναι όμορφη, γλείφει και καίει
ό,τι αγγίζει.

1097
01:09:57,860 --> 01:10:01,114
Πάρτε περισσότερα εδώ.
Φτιάξτε καλά τα υπνοδωμάτιά τους.

1098
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Ποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι;
Πού κρύβονται όλοι οι άλλοι;

1099
01:10:05,368 --> 01:10:07,995
Μόνο τα κορίτσια. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.

1100
01:10:08,079 --> 01:10:11,082
Έχεις δίκιο δεν θα το κάνεις!
Τώρα, πού είναι η Connie και ο Raymond Marble;

1101
01:10:11,165 --> 01:10:12,750
Είναι έξω. Ορκίζομαι ότι βγήκαν έξω.

1102
01:10:12,834 --> 01:10:15,420
Μόνο τα κορίτσια είναι εδώ.
Μόνο τα κορίτσια στο κελάρι.

1103
01:10:15,503 --> 01:10:16,629
Τι κορίτσια;

1104
01:10:16,713 --> 01:10:18,631
Τα κορίτσια που κρατάνε
κλεισμένος στο κελάρι.

1105
01:10:18,715 --> 01:10:21,092
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Απλά αφήστε με να φύγω από αυτό το σπίτι.

1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Απλά σε παρακαλώ άφησέ με να φύγω από αυτό το σπίτι.

1107
01:10:23,970 --> 01:10:25,722
Πότε θα επιστρέψουν τα Μάρμαρα; Πες μας!

1108
01:10:25,805 --> 01:10:29,016
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

1109
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
Με έκλεισαν εδώ σήμερα το πρωί.
Με απέλυσαν.

1110
01:10:32,186 --> 01:10:35,732
Απλά αφήστε με να φύγω από αυτό το σπίτι.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω από αυτό το σπίτι.

1111
01:10:35,815 --> 01:10:38,651
Ερχομαι. Θα πάμε να δούμε για αυτά τα κορίτσια
συνεχίζεις να μιλάς.

1112
01:10:43,948 --> 01:10:45,867
Ω, παρακαλώ βοηθήστε μας.

1113
01:10:45,950 --> 01:10:47,493
Ω, παρακαλώ.

1114
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
Τι είναι - τι είναι αυτό;

1115
01:10:49,287 --> 01:10:51,414
Ω, παρακαλώ, βοηθήστε μας.

1116
01:10:51,497 --> 01:10:53,791
Καλέστε την αστυνομία. Επικοινωνήστε με τους γονείς μου.

1117
01:10:53,875 --> 01:10:56,252
Παρακαλώ λάβετε αυτή τη σημείωση.
Η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος.

1118
01:10:56,335 --> 01:10:59,005
Τι συνέβη;
Παρακαλώ, πείτε μας τι συνέβη.

1119
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
Πού είναι η Connie και ο Raymond Marble;

1120
01:11:00,923 --> 01:11:03,217
- —Τι σκατά είναι αυτό;
- Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1121
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
Έχω κλείσει εδώ.

1122
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
Δεν τους είδα ποτέ παρά μόνο
για τη μέρα που με απήγαγαν.

1123
01:11:07,513 --> 01:11:10,641
Δεν τους βλέπουμε ποτέ. Μόνο ο Τσάνινγκ.

1124
01:11:10,725 --> 01:11:12,393
Βοηθήστε μας να ξεφύγουμε.

1125
01:11:12,477 --> 01:11:14,604
Ω, δεσποινίς κυρία, όποιος κι αν είστε,

1126
01:11:14,687 --> 01:11:17,356
σας παρακαλώ
να ελευθερώσω τη Λίντα και εγώ από εδώ.

1127
01:11:17,440 --> 01:11:21,068
Σε παρακαλώ, για να κάνω έκτρωση
πριν να είναι πολύ αργά.

1128
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Αν μας ελευθερώσεις, θα κάνουμε τα πάντα.

1129
01:11:24,197 --> 01:11:27,700
Τα Μάρμαρα σε έκλεισαν εδώ;
Σας το έκαναν αυτό;

1130
01:11:27,784 --> 01:11:30,203
Ναί. Είμαι εδώ κάτω εδώ και μήνες...

1131
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
Μήνες ατελείωτοι, γεμάτοι φρίκη
σε αυτό το καταραμένο λάκκο,

1132
01:11:33,289 --> 01:11:35,666
αλυσοδεμένος σαν πεινασμένο ζώο,

1133
01:11:35,750 --> 01:11:39,879
μόνο ελπίζοντας ότι θα με σκότωναν
αντί να συνεχίσει να ζει έτσι.

1134
01:11:39,962 --> 01:11:42,173
Δεν έχεις δει ποτέ τα Μάρμαρα; Ποτέ;

1135
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
Όχι, μόνο ο Τσαν,

1136
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
αυτό το απωθητικό διεστραμμένο που έχεις δέσει.

1137
01:11:47,595 --> 01:11:51,557
Παρακαλώ! Μας βίασε και τους δύο
οπότε θα μείναμε έγκυος!

1138
01:11:51,641 --> 01:11:55,645
Τα Μάρμαρα κάθονται εκεί πάνω
περιμένοντας να πεθάνουμε στη γέννα

1139
01:11:55,728 --> 01:11:57,522
και μετά πουλάνε τα φτωχά μωρά.

1140
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
Ήταν ένας εφιάλτης.

1141
01:11:59,357 --> 01:12:02,777
Αν δεν μας ελευθερώσεις,
θα πεθάνουμε και θα σαπίσουμε σε αυτό το λάκκο.

1142
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
Δεν έχουν έλεος.

1143
01:12:04,529 --> 01:12:07,073
Ελευθέρωσέ τους, Κράκερ. Θα τον κρατήσω.

1144
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
Ο Τσαν έχει το κλειδί στην τσέπη του.

1145
01:12:08,908 --> 01:12:11,410
Όχι! Άσε με να φύγω! Δεν έκανα τίποτα.

1146
01:12:11,494 --> 01:12:12,703
Σώπα, βρόμικο κάθαρμα.

1147
01:12:12,787 --> 01:12:16,457
Ω, δεσποινίς κυρία, όποιος κι αν είστε,
μην τον αφήσεις να φύγει. Παρακαλώ.

1148
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
Είναι ο φύλακάς μας.

1149
01:12:18,125 --> 01:12:21,838
Με έχει χτυπήσει πολλές φορές
και μου προκάλεσε ανείπωτη δυστυχία.

1150
01:12:21,921 --> 01:12:24,382
Είναι ένας από αυτούς! Μην τον αφήσεις να φύγει!

1151
01:12:24,465 --> 01:12:25,925
Δουλεύει για τα Μάρμαρα!

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
Όχι. Έκανα μόνο τη δουλειά μου.

1153
01:12:28,135 --> 01:12:30,096
Δεν έχω κακία με κανέναν από τους δύο.

1154
01:12:30,179 --> 01:12:33,516
- Ορίστε, γλυκιά μου.
--Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1155
01:12:33,599 --> 01:12:35,893
Θεέ μου, μπορώ να πάω πάλι σπίτι.

1156
01:12:35,977 --> 01:12:38,271
Κράτα τον δεμένο.

1157
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
Ορίστε, δεσποινίς, ελεύθερη σαν πουλί.

1158
01:12:40,565 --> 01:12:42,900
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1159
01:12:42,984 --> 01:12:44,569
Θα μπορούσαμε να τον αλυσοδέσουμε;

1160
01:12:44,652 --> 01:12:48,155
Α, κάνε ό,τι θέλεις.
Μπορείς ακόμα και να τον σκοτώσεις αν θέλεις.

1161
01:12:48,239 --> 01:12:51,659
Ή το κάνεις εσύ ή θα το κάνουμε εμείς,
όποιο προτιμάτε.

1162
01:12:51,742 --> 01:12:54,203
- Α, άσε μας! Αφήστε μας!
- Άσε μας!

1163
01:12:56,956 --> 01:13:00,084
Λοιπόν, Τσαν, τα τραπέζια γυρίζουν, έτσι δεν είναι;

1164
01:13:00,167 --> 01:13:02,670
Όχι, σε παρακαλώ, Σούζι, δεν μπορούσα να σε ελευθερώσω.

1165
01:13:02,753 --> 01:13:05,673
Έκανα μόνο τη δουλειά μου. Ελέησέ με!

1166
01:13:05,756 --> 01:13:08,676
Μαλακίες, Τσαν! Θα μπορούσατε να μας ελευθερώσετε.

1167
01:13:08,759 --> 01:13:11,721
Γιατί δεν μας βοήθησες να ξεφύγουμε
αν δεν ένιωθες κακία απέναντί μας;

1168
01:13:11,804 --> 01:13:15,391
Μαλακίες! Μας κράτησες κλεισμένους
σαν σκλάβοι, κάθαρμα!

1169
01:13:15,474 --> 01:13:16,893
Και θα το πληρώσεις.

1170
01:13:16,976 --> 01:13:20,396
Θα κόψω
αυτό το μεγάλο, παχύ σκουλήκι ακριβώς από πάνω σου.

1171
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Α, όχι! Θεέ μου, όχι αυτό!

1172
01:13:22,773 --> 01:13:27,653
Θέλεις να τρανταστείς για άλλη μια φορά, καρφί;
Μόνο άλλη μια φορά;

1173
01:13:27,737 --> 01:13:29,447
- Όχι!
-Κράτα τον.

1174
01:13:29,530 --> 01:13:31,073
Εκεί. Το έχω πάρει.

1175
01:13:31,157 --> 01:13:33,242
Κόψτε το! -Οχι! Όχι!

1176
01:13:43,711 --> 01:13:45,046
Άναψε, αγάπη μου.

1177
01:13:45,129 --> 01:13:48,215
Είμαστε ο πιο βρόμικος λαός εν ζωή.

1178
01:13:49,216 --> 01:13:52,094
Ω! —πυρ, φωτιά, κάψε.

1179
01:13:52,178 --> 01:13:54,889
Φωτιά, φωτιά, στο έδαφος.

1180
01:13:58,935 --> 01:14:01,687
Κάψε, γαμώτο! Εγκαυμα!

1181
01:14:01,771 --> 01:14:05,274
Ας βιαστείτε και φύγετε από εδώ
πριν δει κάποιος τον καπνό.

1182
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
Ο καπνός, Κόνι. Έγινε.
Η μάχη της βρωμιάς κερδήθηκε.

1183
01:14:08,694 --> 01:14:11,530
Είμαστε ο πιο βρόμικος λαός εν ζωή!

1184
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Τρέξε, Κόνι, τρέξε!

1185
01:14:17,995 --> 01:14:19,747
Ω! Το πιο βρόμικο!

1186
01:15:15,428 --> 01:15:17,628
- Εκείνα τα καταραμένα Μάρμαρα.
- Θα τα φροντίσουμε, μαμά.

1187
01:15:17,680 --> 01:15:20,349
- Θα πάρουμε αυτούς τους μαλάκες αργότερα.
- Μαμά, κοίτα! Υπάρχει καπνός!

1188
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
- Ω, Θεέ μου! —Ω, το τρέιλερ!

1189
01:15:22,476 --> 01:15:24,478
- —Α, όχι! Όχι!
- Όχι!

1190
01:15:24,562 --> 01:15:28,733
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- Α, όχι! Όχι!

1191
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
Το υπέροχο καταφύγιό μου!

1192
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
Α, όχι! Όχι! Όχι!

1193
01:15:34,530 --> 01:15:38,743
- —Ω, Θεέ μου!
- Και η θεατρική γκαρνταρόμπα του Φράνκλιν!

1194
01:15:38,826 --> 01:15:41,245
Το έκαναν.
Τα γαμημένα Μάρμαρα το έκαναν.

1195
01:15:42,246 --> 01:15:45,166
Πίσω! Πίσω! Επιστροφή στα Μάρμαρα!

1196
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
Συνέντευξη Τύπου!

1197
01:15:46,876 --> 01:15:49,295
Επιστροφή στα Μάρμαρα
και αρπάξτε αυτούς τους γαμητούς!

1198
01:15:49,378 --> 01:15:51,964
Θα τα σκοτώσω! Θα τα σκοτώσω!

1199
01:16:50,898 --> 01:16:53,192
Επιτέλους τελείωσε, Ρέιμοντ.

1200
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
Η μάχη της βρωμιάς κερδήθηκε.

1201
01:16:56,403 --> 01:16:58,405
Αυτό απαιτεί γιορτή.

1202
01:16:58,489 --> 01:17:00,908
Σε σίγουρα κάνει. Γιορτή νίκης.

1203
01:17:00,991 --> 01:17:03,911
Ω, Ιησού! Θεέ μου, σε αγαπώ, Ρέιμοντ.

1204
01:17:03,994 --> 01:17:06,705
Είσαι ευχαριστημένος με τη βρωμιά μας,
αγάπη μου;

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Χαίρεσαι που η γυναίκα σου
είναι εδώ δίπλα σου,

1206
01:17:09,500 --> 01:17:12,211
μοιραζόμαστε μαζί σας αυτόν τον δεσμό βρωμιάς;

1207
01:17:12,294 --> 01:17:15,005
Αυτή ήταν η πιο σημαντική μέρα
της ζωής μου, Κόνι.

1208
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
Η βρωμιά είναι πραγματικότητα.

1209
01:17:16,632 --> 01:17:18,717
Μετά από τόσα χρόνια
της γκρίνιας αβεβαιότητας,

1210
01:17:18,801 --> 01:17:22,596
Ξέρω τώρα ότι είμαστε όντως
το πιο βρόμικο ζευγάρι εν ζωή.

1211
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
Έλα σε μένα, αγάπη μου.

1212
01:17:32,731 --> 01:17:37,194
Ελάτε να λάβετε αυτό που σας υποσχέθηκαν
στους ιερούς όρκους του γάμου.

1213
01:17:37,278 --> 01:17:42,074
Είμαι δικός σου, Ρέιμοντ, όλος δικός σου,
όμορφη αγαπημένη μου.

1214
01:17:42,158 --> 01:17:43,951
Κόνι!

1215
01:17:44,034 --> 01:17:47,371
- Κόνι, είσαι καλά;
- Τι έγινε, Ρέιμοντ; Τι συνέβη;

1216
01:17:47,454 --> 01:17:48,998
Ο καναπές! Σε απέρριψε!

1217
01:17:49,081 --> 01:17:51,959
Κάτι δεν πάει καλά, Ρέιμοντ.
Κάτι δεν πάει καλά.

1218
01:17:52,042 --> 01:17:54,522
Λοιπόν, είναι απλά εκτός λειτουργίας.
Είσαι εντάξει, Κόνι. Ξυπνώ.

1219
01:17:54,587 --> 01:17:58,007
Φοβάμαι, γλυκιά μου.
Πώς μπορεί ένας καναπές να είναι εκτός λειτουργίας;

1220
01:17:58,090 --> 01:18:02,011
Κάτι πήγε στραβά με αυτό, Κόνι.
Είσαι εντάξει. Βλέπω; Αυτή η καρέκλα είναι εντάξει.

1221
01:18:02,094 --> 01:18:06,348
- —Δεν πειράζει.
- Μα αυτός ο καναπές με πέταξε, Ρέιμοντ.

1222
01:18:06,432 --> 01:18:09,602
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει με αυτόν τον καναπέ.
Μόλις το πήραμε.

1223
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
- —Ω!
- Ρέιμοντ!

1224
01:18:11,353 --> 01:18:14,106
Είμαι καλά, Κόνι.
Δεν είμαι πληγωμένος.

1225
01:18:14,190 --> 01:18:18,277
Κάτι συμβαίνει με αυτό το σπίτι.
Ο Τσάνινγκ πρέπει να έκανε κάτι.

1226
01:18:18,360 --> 01:18:20,863
Κάτι θα ξέρει.
Θα τον ξεπεράσουμε.

1227
01:18:26,660 --> 01:18:28,370
Έφυγε, Κόνι. Ο Τσάνινγκ έχει δραπετεύσει.

1228
01:18:28,454 --> 01:18:30,080
Πώς θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει;

1229
01:18:30,164 --> 01:18:33,250
Ρέιμοντ, ελέγξτε το λάκκο.
Μπορεί να άφησε τα κορίτσια να φύγουν.

1230
01:18:33,334 --> 01:18:35,419
Θα καλέσουν την αστυνομία, Κόνι!
Η αστυνομία!

1231
01:18:36,587 --> 01:18:39,131
Ω, Θεέ μου! Η αστυνομία!

1232
01:18:39,215 --> 01:18:40,716
Η αστυνομία!

1233
01:18:43,344 --> 01:18:46,013
Ω!

1234
01:18:46,096 --> 01:18:48,182
Έχει ευνουχιστεί!

1235
01:18:48,265 --> 01:18:50,476
Το πέος του έφυγε!

1236
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Τα κορίτσια ξέφυγαν!
Τα κορίτσια ξέφυγαν!

1237
01:18:52,770 --> 01:18:55,564
Θα καλέσουν την αστυνομία.
Βιασύνη. Ας φύγουμε από εδώ.

1238
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
Ρέιμοντ, φοβάμαι!

1239
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Βιάσου, Κόνι. Βιασύνη.

1240
01:19:06,992 --> 01:19:09,203
Connie και Raymond Marble!

1241
01:19:09,286 --> 01:19:12,373
- —Α, όχι!
- Όχι, σταμάτα! Σταμάτα το!

1242
01:19:12,456 --> 01:19:14,458
Θα τα καταφέρεις καλά, σκύλα.

1243
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Όχι, άσε μας...

1244
01:19:19,004 --> 01:19:21,257
Λοιπόν, καλά, καλά.

1245
01:19:21,340 --> 01:19:23,425
Connie και Raymond Marble.

1246
01:19:23,509 --> 01:19:27,429
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Είναι πραγματική απόλαυση.

1247
01:19:27,513 --> 01:19:30,015
Και είστε ακόμα μεγαλύτεροι μαλάκες
απ' όσο φανταζόμουν.

1248
01:19:30,099 --> 01:19:31,892
Έκαψες το σπίτι μου!

1249
01:19:31,976 --> 01:19:34,979
Όχι, παρακαλώ. Ποιος είσαι;
Δεν σε ξέρουμε.

1250
01:19:35,062 --> 01:19:37,690
- Κάνε το πολύ σφιχτό.
- —Ξέρεις ποιος είμαι, σκύλα!

1251
01:19:37,773 --> 01:19:40,317
Είμαι ο πιο βρόμικος άνθρωπος εν ζωή!
Αυτός είμαι!

1252
01:19:40,401 --> 01:19:44,446
Όχι, παρακαλώ, πρέπει να κάνετε λάθος.
Το όνομά μας είναι Waldo. Χάρι και Ζαν Γουόλντο.

1253
01:19:44,530 --> 01:19:47,825
Σκάσε! Απλά σκάσε!
Φίμωσε τον πριν τον σκοτώσω!

1254
01:19:49,910 --> 01:19:51,954
Περίμενε τους δημοσιογράφους, μαμά.
Περιμένετε τους δημοσιογράφους.

1255
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
Περίμενε μέχρι να φτάσουν εδώ.

1256
01:19:53,789 --> 01:19:55,207
Αυτό θα έπρεπε να του κλείσει το στόμα.

1257
01:19:55,291 --> 01:19:59,336
Ρέιμοντ, πρέπει να σκεφτείς
είμαστε απαίσια χαζοί, ε;

1258
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
Ε; Λοιπόν,
εδώ είναι κάτι για εσάς.

1259
01:20:01,714 --> 01:20:03,465
Κάψτε το σπίτι μας, έτσι;

1260
01:20:03,549 --> 01:20:06,176
Ποιος είσαι; Έχετε τους λάθος ανθρώπους!

1261
01:20:06,260 --> 01:20:07,928
Σώπα, Κόνι! Σκάσε!

1262
01:20:08,012 --> 01:20:10,222
Ξέρεις ποιοι είμαστε! Κόψτε το γουρουνόπουλο!

1263
01:20:10,306 --> 01:20:11,432
Αποθηκεύστε το για τα χαρτιά.

1264
01:20:11,515 --> 01:20:14,435
Είσαι η Connie Marble και θα πληρώσεις
επειδή είσαι η Connie Marble.

1265
01:20:14,518 --> 01:20:16,061
Όχι! Όχι!

1266
01:20:20,107 --> 01:20:22,151
Και θα πληρώσεις βασιλικά, σκύλα.

1267
01:20:22,234 --> 01:20:25,821
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς,
μόνο σε περίπτωση που υπάρξει μετενσάρκωση.

1268
01:20:25,904 --> 01:20:28,407
Είναι ουσιαστικά αδύνατο
να είναι πιο βρόμικο από το Θείο.

1269
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
Δεν πήρα τη φήμη μου
για τίποτα, ξέρεις.

1270
01:20:30,909 --> 01:20:33,662
Αλλά το έμαθες πολύ αργά, Κόνι.
Ναι, πολύ αργά.

1271
01:20:33,746 --> 01:20:36,266
Γιατί εσύ και σκατά εδώ
δεν πρόκειται να είναι γύρω αύριο.

1272
01:20:36,332 --> 01:20:39,460
Όχι, δεν θα είσαι κοντά
για να χρησιμοποιήσετε τις νέες γνώσεις σας.

1273
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Γιατί θα είσαι νεκρός, Κόνι!

1274
01:20:41,337 --> 01:20:43,505
Νεκρός! Ναι, νεκρός!

1275
01:20:43,589 --> 01:20:46,675
Αυτό είναι σφιχτό, Crackers.
Είναι τόσο σφιχτό που τους πονάει το αίμα.

1276
01:20:46,759 --> 01:20:48,844
Α, βεβαιωθείτε
δεν βγάζουν άλλον ήχο,

1277
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα

1278
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
να ελέγχω τον εαυτό μου
αν έκαναν άλλο θόρυβο.

1279
01:20:52,264 --> 01:20:56,435
Θα έπρεπε απλώς να τους σκοτώσω τώρα!
Απλώς δεν θα μπορώ να περιμένω!

1280
01:20:56,518 --> 01:20:59,605
Ξέρω τι εννοείς, Μπαμπς.
Νιώθω να τα ξεσκίσω μόνος μου.

1281
01:20:59,688 --> 01:21:02,149
Δεν θα κάνουν
πολύ μιλάς, εσύ;

1282
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
Ελάτε παιδιά.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τους φωτογράφους.

1283
01:21:04,902 --> 01:21:07,339
Και θα τους δώσουμε μια ιστορία
που θα χτυπήσει την ημέρα των ειδήσεων

1284
01:21:07,363 --> 01:21:09,406
ακριβώς από το γαμημένο βαρετό κώλο του.

1285
01:21:09,490 --> 01:21:13,577
Έλα, Κόνι και Ρέιμοντ.
Έχετε μια προσωπική εμφάνιση να κάνετε.

1286
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Ο Τζον Βέιντερ των μεσάνυχτων εδώ,

1287
01:21:21,502 --> 01:21:24,004
αναζητώντας το Θεϊκό
κάπου στο Φοίνιξ του Μέριλαντ.

1288
01:21:24,088 --> 01:21:26,298
Divine, φαίνεσαι φανταστική.

1289
01:21:26,382 --> 01:21:29,259
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Βέιντερ.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

1290
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
Nat Curzan εδώ από το tattler.

1291
01:21:31,428 --> 01:21:33,764
- Λοιπόν, καλησπέρα, κύριε Κέρζαν.
-—γεια σας.

1292
01:21:33,847 --> 01:21:35,015
Κύριοι ετοιμαστείτε,

1293
01:21:35,099 --> 01:21:38,519
γιατί πρόκειται να γίνεις μάρτυρας της δίκης
από αυτούς τους δύο άτυχους,

1294
01:21:38,602 --> 01:21:41,313
κοινώς γνωστό
ως Connie και Raymond Marble.

1295
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
Η δίκη τους θα γίνει
μπροστά στα μάτια σου

1296
01:21:44,066 --> 01:21:45,818
και θα ακολουθήσει η εκτέλεσή τους.

1297
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
- Θα γίνουμε μάρτυρες μιας πραγματικής δολοφονίας;
- - μια ζωντανή ανθρωποκτονία;

1298
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
Σωστά, κύριοι.

1299
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Γκολντστάιν. Λάρι Γκόλντσταϊν.

1300
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Πολύ δελεαστικό.

1301
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
Και έχω μια απορία
για σένα, δεσποινίς... Βαμβάκι.

1302
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
- Είναι σωστό; "Βαμβάκι";
- Ναι, είναι.

1303
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Είσαι πρόθυμος συνεργός σε αυτά
δολοφονίες που πρόκειται να γίνουν;

1304
01:22:03,919 --> 01:22:06,713
Αυτό δεν είναι ακριβώς δολοφονία,
κύριε Γκόλντσταϊν.

1305
01:22:06,797 --> 01:22:10,676
Αυτό είναι ένα δικαστήριο, ένα γήπεδο καγκουρό,
όπως θα μπορούσαν να ουρλιάζουν οι τίτλοι.

1306
01:22:10,759 --> 01:22:13,554
Όχι μια απλή δολοφονία όπως θα την έλεγες.

1307
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Αν εμπλεκόμασταν
σε έναν ακόμη φόνο,

1308
01:22:15,931 --> 01:22:17,516
δύσκολα θα μπορούσε να είναι πρωτοσέλιδο.

1309
01:22:18,809 --> 01:22:20,436
Δεν είναι μόνο η δημοσιότητα.

1310
01:22:20,519 --> 01:22:24,356
Η μαμά μου δεν μπορούσε να συνεχίσει την καθημερινότητά της
με αυτό το είδος σκατά που συμβαίνει.

1311
01:22:24,440 --> 01:22:27,443
Η μαμά μου δεν ήταν ο επιτιθέμενος
σε αυτόν τον μικρό πόλεμο που είχαμε.

1312
01:22:27,526 --> 01:22:31,280
Έκανε μόνο αυτό που έπρεπε να γίνει.
Ήταν αυτοκτονία από την πλευρά τους.

1313
01:22:31,363 --> 01:22:34,283
Και, βαμβάκι,
Παρατηρώ ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

1314
01:22:34,366 --> 01:22:35,784
Σε κάνει ευτυχισμένο ο φόνος;

1315
01:22:35,868 --> 01:22:38,495
Ο φόνος απλώς εκτονώνει την ένταση,
κύριε Κέρζαν.

1316
01:22:38,579 --> 01:22:42,040
Για να φέρει η δολοφονία την ευτυχία,
κάποιος πρέπει να είναι ήδη ευτυχισμένος,

1317
01:22:42,124 --> 01:22:46,670
και είμαι απόλυτα ήσυχος
με τον εαυτό μου, απόλυτα χαρούμενος.

1318
01:22:48,046 --> 01:22:50,716
- Δώστε μου περισσότερες ερωτήσεις.
- Θεϊκή, είσαι λεσβία;

1319
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
- —Ναι. Έχω κάνει τα πάντα.
- Σε ανάβει το αίμα;

1320
01:22:54,178 --> 01:22:57,806
Κάνει περισσότερα από το να με ενεργοποιεί, κύριε Βέιντερ.
Με κάνει να έρθω.

1321
01:22:57,890 --> 01:23:00,434
Και περισσότερο από τη θέα του,
Λατρεύω τη γεύση του.

1322
01:23:00,517 --> 01:23:03,520
Η γεύση του καυτού, φρεσκοκοτωμένου αίματος.

1323
01:23:03,604 --> 01:23:05,772
Μπορείς να μας δώσεις
κάποιες από τις πολιτικές σας πεποιθήσεις;

1324
01:23:05,856 --> 01:23:09,818
Σκοτώστε τους πάντες τώρα.
Συγχωρέστε τον φόνο πρώτου βαθμού.

1325
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Υποστηρίξτε τον κανιβαλισμό. Φάτε σκατά.

1326
01:23:12,821 --> 01:23:15,449
Η βρωμιά είναι η πολιτική μου. Η βρωμιά είναι η ζωή μου.

1327
01:23:15,532 --> 01:23:17,159
Πάρε ό,τι σου αρέσει.

1328
01:23:17,868 --> 01:23:19,745
Ναί!

1329
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Πώς είναι αυτό για ένα κέντρο εξάπλωσης;

1330
01:23:21,663 --> 01:23:23,123
Ωχ! ωχ!

1331
01:23:23,207 --> 01:23:25,459
-Ιησούς. Χριστός Παντοδύναμος!

1332
01:23:25,542 --> 01:23:27,461
Εντάξει, Θεϊκή, πού θα πας τώρα;

1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,421
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
ότι μετά την εκτέλεση,

1334
01:23:29,505 --> 01:23:31,590
θα είσαι το θέμα
μιας εκτενούς αναζήτησης.

1335
01:23:31,673 --> 01:23:34,593
Σε άλλη πόλη
να στήσει ξανά αρχηγείο.

1336
01:23:34,676 --> 01:23:37,971
Φυσικά,
Δεν μπορώ να σας αποκαλύψω την ακριβή τοποθεσία.

1337
01:23:38,055 --> 01:23:40,265
Υπομονή, κύριε Vader, Υπομονή.

1338
01:23:40,349 --> 01:23:44,144
Άλλη φορά, άλλη ιστορία.
Και τώρα για τη δίκη.

1339
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
-Κάτσε εδώ.
-Εδώ πίσω;

1340
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
Μμ-χμμ. Κάτσε κάτω.

1341
01:23:48,106 --> 01:23:52,194
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της δίκης, παρακαλώ.
Αυτό είναι δικαστήριο.

1342
01:23:52,277 --> 01:23:54,780
Καλώ στο περίπτερο τη Μις Κότον.

1343
01:24:00,118 --> 01:24:03,705
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

1344
01:24:03,789 --> 01:24:04,915
το κάνω.

1345
01:24:04,998 --> 01:24:08,418
- Ποιος μας έκαψε το τρέιλερ;
- Connie και Raymond Marble.

1346
01:24:08,502 --> 01:24:09,982
Μπορείτε να τα επισημάνετε σε αυτό το δικαστήριο;

1347
01:24:10,045 --> 01:24:13,131
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.
Αυτά που είναι δεμένα.

1348
01:24:13,215 --> 01:24:15,467
Ποιος μου έστειλε ένα κουρδάκι στο ταχυδρομείο;

1349
01:24:15,551 --> 01:24:17,803
Connie και Raymond Marble.

1350
01:24:17,886 --> 01:24:20,847
Αυτό είναι όλο.
Υπάρχει κατ'αντιπαράσταση εξέταση;

1351
01:24:22,516 --> 01:24:26,728
Όχι κατ'αντιπαράθεση εξέταση;
Πολύ καλά. Μπορείτε να παραιτηθείτε.

1352
01:24:26,812 --> 01:24:28,981
Καλώ στο περίπτερο Crackers.

1353
01:24:29,773 --> 01:24:33,053
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

1354
01:24:33,110 --> 01:24:34,695
Βεβαίως, μαμά. Δεν θα σε χάζευα.

1355
01:24:34,778 --> 01:24:37,239
Πώς έκαναν η Κόνι και ο Ρέιμοντ
μάθε που μένουμε;

1356
01:24:37,322 --> 01:24:40,409
- Προσέλαβαν έναν κατάσκοπο.
- —πώς πήρε τις πληροφορίες της αυτή η κατάσκοπος;

1357
01:24:40,492 --> 01:24:42,369
Στριφογυρίζοντας,
κάνοντας πολλές ερωτήσεις.

1358
01:24:42,452 --> 01:24:46,582
Και γαμώντας με. Έτσι είναι
το κατάλαβε, εκείνο το βρόμικο μικρό σκάτσο.

1359
01:24:46,665 --> 01:24:48,917
Μμ—μμμ—μμμ. Σας ευχαριστώ.

1360
01:24:49,001 --> 01:24:52,004
Υπάρχει κατ'αντιπαράσταση εξέταση;

1361
01:24:53,338 --> 01:24:57,551
Οχι; Μια πολύ περίεργη άμυνα, πρέπει να πω.

1362
01:24:57,634 --> 01:24:59,428
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

1363
01:24:59,511 --> 01:25:02,639
Κύριοι, η ετυμηγορία είναι ένοχη

1364
01:25:02,723 --> 01:25:05,892
και στα δέκα σημεία
της βλακείας πρώτου βαθμού.

1365
01:25:05,976 --> 01:25:08,228
Τώρα θα ξεκινήσει η φάση των πέναλτι.

1366
01:25:08,312 --> 01:25:10,480
Καλώ το Cotton στο περίπτερο.

1367
01:25:14,901 --> 01:25:17,487
Ο όρκος σου παραμένει.
Φαντάζομαι ότι το καταλαβαίνεις αυτό.

1368
01:25:17,571 --> 01:25:18,739
Φυσικά.

1369
01:25:18,822 --> 01:25:22,284
Κατά τη γνώμη σας,
ποια θα πρέπει να είναι η ποινή σε αυτή την περίπτωση;

1370
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
-Θάνατος. — αυτό είναι όλο.

1371
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

1372
01:25:26,747 --> 01:25:28,957
Καλώ τους Crackers στο περίπτερο.

1373
01:25:33,545 --> 01:25:36,214
- Καταλαβαίνεις ότι είσαι ακόμα υπό όρκο;
- Φυσικά.

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,217
Κατά τη γνώμη σας,
πρέπει να επιτραπεί σε αυτούς τους ανθρώπους να ζήσουν;

1375
01:25:41,011 --> 01:25:42,679
Σας ευχαριστώ.

1376
01:25:42,763 --> 01:25:45,557
Κύριοι του Τύπου,
η ετυμηγορία είναι θάνατος.

1377
01:25:45,641 --> 01:25:48,810
Πρώτα όμως, λόγω του μεγέθους
από αυτά τα κακουργήματα,

1378
01:25:48,894 --> 01:25:51,980
αυτοί οι δύο άνθρωποι πρέπει να ταπεινωθούν
μπροστά στα ΜΜΕ.

1379
01:25:52,064 --> 01:25:54,941
Χρησιμοποιήστε αυτές τις εικόνες, κύριοι,
και χρησιμοποιήστε τα με σύνεση.

1380
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Έχουμε ένα παράδειγμα να δώσουμε.

1381
01:25:56,735 --> 01:25:59,696
Ας το γνωρίζουν οι καλοί άνθρωποι αυτής της χώρας
ότι δεν μπορούν να πηδήσουν με το Divine

1382
01:25:59,780 --> 01:26:01,156
και ξεφύγετε από αυτό.

1383
01:26:01,239 --> 01:26:04,951
Ας καταλάβουν ότι είμαστε όντως
οι πιο βρωμεροί άνθρωποι στη ζωή.

1384
01:26:05,035 --> 01:26:06,286
- Κύριε Βέιντερ.
- Ναι.

1385
01:26:06,370 --> 01:26:09,331
Θεία, νομίζεις ότι υπάρχουν
άλλοι βρόμικοι άνθρωποι στον κόσμο;

1386
01:26:09,414 --> 01:26:11,166
Δηλαδή τώρα είναι λατρεία;

1387
01:26:11,249 --> 01:26:13,794
Είναι μια πολύ μικρή λατρεία
αυτή τη στιγμή, κύριε Βέιντερ,

1388
01:26:13,877 --> 01:26:18,048
αλλά ένα που μεγαλώνει και μεγαλώνει,
μεγαλώνει πιο γρήγορα από όσο φανταζόσουν.

1389
01:26:18,131 --> 01:26:19,966
Θα γίνω βασίλισσα μια μέρα

1390
01:26:20,050 --> 01:26:23,553
και η στέψη μου
θα γιορταστεί σε όλο τον κόσμο.

1391
01:26:23,637 --> 01:26:27,849
Μην ξεχνάτε. Είμαι Θεϊκός.

1392
01:26:27,933 --> 01:26:30,018
Τι μέρα για εκτέλεση.

1393
01:26:30,102 --> 01:26:32,562
Εκτός αρχείου, μαμά,
τους μαχαιρώνουμε ή τους πυροβολούμε;

1394
01:26:32,646 --> 01:26:34,106
- Σουτ, Κράκερ, πυροβολήστε.
- Καλά.

1395
01:26:34,189 --> 01:26:35,607
Κανένα χάος για τα μεσάνυχτα.

1396
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
-Μην ξεχνάς τον κουρελιάρη.
- Και ο τσαλακωμένος, γλυκιά μου.

1397
01:26:38,402 --> 01:26:42,447
- Και εμπιστευτικό.
- Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω το απόρρητο;

1398
01:26:46,785 --> 01:26:48,912
- Ελάτε, κύριοι. Έλα από εδώ.
- Έλα.

1399
01:26:48,995 --> 01:26:52,332
- Έλα, Κράκερ. Βοήθησέ με με αυτή την πίσσα.
- Εντάξει, δεσποινίς Κόττον.

1400
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
Ορίστε, κρατήστε τους.

1401
01:27:01,717 --> 01:27:03,969
Κάψτε το σπίτι της μαμάς μου, έτσι;

1402
01:27:04,052 --> 01:27:07,889
Θεέ σκουλήκι.
Ρε γαμημένο άθλιο σκατά!

1403
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
Και τώρα για τα φτερά!

1404
01:27:11,810 --> 01:27:14,271
Μόνο που δεν πάμε
να σε τρέξει έξω από την πόλη.

1405
01:27:14,354 --> 01:27:16,064
Θα σε σκοτώσουμε.

1406
01:27:16,148 --> 01:27:18,024
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.

1407
01:27:18,108 --> 01:27:20,318
Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε.

1408
01:27:20,402 --> 01:27:21,611
Ερωτήσεις και απαντήσεις!

1409
01:27:21,695 --> 01:27:24,781
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Είμαι ο Θεός.

1410
01:27:25,490 --> 01:27:27,534
- Είσαι ο Θεός!
- Είσαι ο Θεός!

1411
01:27:29,244 --> 01:27:31,163
Δεν υπάρχει κανένα λάθος;

1412
01:27:31,246 --> 01:27:33,540
Υπάρχει σωστό, υπάρχει και λάθος.

1413
01:27:33,623 --> 01:27:36,752
Δεν έκανα ποτέ λάθος, κύριε Γκόλντσταϊν.

1414
01:27:36,835 --> 01:27:39,337
Περιμένεις να πάρεις
νέοι ακόλουθοι με αυτή τη δημοσιότητα;

1415
01:27:39,421 --> 01:27:41,631
Το ελπίζω βεβαίως, κύριε Curzan.

1416
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Δεν σε προσκάλεσα εδώ
να τραντάζεσαι, ξέρεις.

1417
01:27:44,718 --> 01:27:47,554
Κατέβασε όλα αυτά.
Μην χάσετε ούτε μια λέξη.

1418
01:27:47,637 --> 01:27:50,557
Ας υποθέσουμε ότι αποφασίσαμε να μην εκτυπώσουμε αυτήν την ιστορία,
Μις Θεϊκή. Τι τότε;

1419
01:27:50,640 --> 01:27:53,435
Κύριε Βέιντερ!

1420
01:27:53,518 --> 01:27:56,646
Τις βλέπετε; Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

1421
01:27:56,730 --> 01:28:00,567
Έχω τη διεύθυνσή σου,
και ξέρω ότι έχεις γυναίκα και παιδί.

1422
01:28:00,650 --> 01:28:02,486
- Είναι σωστό;
- Ναι.

1423
01:28:02,569 --> 01:28:07,199
Λοιπόν, αν δεν τυπωθεί τίποτα,
μπορεί να έχουμε διάθεση για μπάρμπεκιου.

1424
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Ένα ανθρώπινο μπάρμπεκιου.

1425
01:28:11,077 --> 01:28:14,915
Τέλος περιόδου ερωτήσεων και απαντήσεων.
Συνεχίστε με την εκτέλεση.

1426
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
Έχουν τελειώσει,
και είναι ένα υπέροχο ζευγάρι.

1427
01:28:19,711 --> 01:28:21,046
Δεν είναι;

1428
01:28:21,129 --> 01:28:22,964
Κύριοι του Τύπου, ετοιμαστείτε,

1429
01:28:23,048 --> 01:28:26,802
γιατί πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
το μεγαλύτερο ειδησεογραφικό γεγονός της χρονιάς.

1430
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Ζωντανή ανθρωποκτονία.

1431
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Connie και Raymond Marble,
άφησες την τελευταία σου πνοή.

1432
01:28:34,893 --> 01:28:38,480
Αναστέναξες τον τελευταίο σου αναστεναγμό.

1433
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Δεν ζεις πια.

1434
01:28:47,072 --> 01:28:51,743
Connie Marble,
είσαι καταδικασμένος για μαλακία.

1435
01:28:51,827 --> 01:28:55,288
Η σωστή τιμωρία θα γίνει τώρα.

1436
01:28:55,372 --> 01:28:58,667
Δες όμορφη για την εικόνα, Κόνι.

1437
01:28:58,750 --> 01:28:59,835
Αυτό είναι όλο.

1438
01:29:04,005 --> 01:29:06,967
Όχι άλλες ερωτήσεις. Όχι άλλες φωτογραφίες.

1439
01:29:07,050 --> 01:29:08,593
έχω μιλήσει.

1440
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Ευχαριστώ για την σέσουλα, Θεϊκή.
Οι πωλήσεις του επόμενου μήνα θα πρέπει να ανθούν.

1441
01:29:11,471 --> 01:29:13,515
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Κρατήστε επαφή.

1442
01:29:13,598 --> 01:29:15,684
Θα το κάνω, κύριε Βέιντερ.
να ξέρω πάντα πού βρίσκομαι.

1443
01:29:15,767 --> 01:29:18,061
Οι αναγνώστες δεν θα το πιστέψουν.
Σας ευχαριστώ.

1444
01:29:18,144 --> 01:29:20,188
Να βασίζεστε πάντα σε αυτήν για μια ιστορία,
Θα σας το πω.

1445
01:29:20,272 --> 01:29:22,032
Ήταν πάντα μια γυναίκα που έβλεπε τα νέα.

1446
01:29:22,065 --> 01:29:23,900
Το μόνο πρόβλημα είναι — δεν ξέρω.

1447
01:29:23,984 --> 01:29:26,111
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
τα μεσάνυχτα στα σούπερ μάρκετ,

1448
01:29:26,194 --> 01:29:28,488
και είναι μια καυτή ιστορία, εντάξει,
αλλά είναι τόσο άθλιο.

1449
01:29:28,572 --> 01:29:31,658
Λοιπόν, ο τραμπουκισμός θα είναι
στα σούπερ μάρκετ. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

1450
01:29:32,826 --> 01:29:35,412
Ήρθε η ώρα της φυγής, παιδιά μου.

1451
01:29:35,495 --> 01:29:37,414
Πού να, μαμά; Πού;

1452
01:29:37,497 --> 01:29:41,042
Πάμε στο Boise.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

1453
01:29:41,126 --> 01:29:44,254
Boise, βαμβάκι;
Γιατί, αυτό μπορεί να μην είναι κακό μέρος.

1454
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
- Ήσουν ποτέ εκεί, Κότον;
- Μόνο μια φορά.

1455
01:29:46,423 --> 01:29:48,466
Κλήστεψαμε ένα λεωφορείο εκεί. Θυμάμαι;

1456
01:29:48,550 --> 01:29:51,511
θυμάμαι. Ο αριθμός 42.

1457
01:29:51,595 --> 01:29:54,222
Ας κοιμηθούμε σε τουαλέτες βενζινάδικων
αυτή τη φορά μαμά.

1458
01:29:54,306 --> 01:29:56,057
- Εντάξει.
- Γαμώ τις μόνιμες κατοικίες.

1459
01:29:56,141 --> 01:29:57,726
Θα ενισχύσει τη βρωμιά μας.

1460
01:29:57,809 --> 01:30:00,103
Ω, Crackers, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1461
01:30:00,186 --> 01:30:01,980
Τουαλέτες πρατηρίου καυσίμων.

1462
01:30:02,063 --> 01:30:04,733
Τι λες Μπαμπς;
Πάμε στο Boise.

1463
01:30:04,816 --> 01:30:08,904
Α, αν αυτό θέλετε, παιδιά μου,
τότε αυτό θα πάρεις.

1464
01:30:08,987 --> 01:30:12,032
Boise, Idaho, ερχόμαστε.

1465
01:30:12,115 --> 01:30:14,784
Ελπίζω ο Boise να είναι έτοιμος
για κάποιους κατοίκους σταρ.

1466
01:30:14,868 --> 01:30:17,537
Γιατί, θα πρέπει να αλλάξω την εμφάνισή μου.

1467
01:30:17,621 --> 01:30:20,624
Νομίζω ότι θα βάψω τα μαλλιά μου άλλο χρώμα
και αρχίστε να ντύνεστε σαν αναχώματα.

1468
01:30:20,707 --> 01:30:22,375
Κι εγώ επίσης. Θα κόψω το πλήρωμα.

1469
01:30:22,459 --> 01:30:25,253
Ίσως είναι καιρός
Άρχισα να βάφω και τα μαλλιά μου.

1470
01:30:25,337 --> 01:30:26,796
Τι χρώμα θες γλυκιά μου;

1471
01:30:26,880 --> 01:30:31,426
Θα κάνω το δικό μου ζεστό ροζ
με ντα με φαβορίτες του Έλβις Πρίσλεϊ.

1472
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
Ίσως ξανθιά, μαμά.

1473
01:30:32,677 --> 01:30:34,637
- Νομίζεις ότι θα έδειχνα ωραία σαν ξανθιά;
- Ωχ.

1474
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
Πιστεύεις ότι θα ενίσχυε τη βρωμιά μου;

1475
01:30:37,015 --> 01:30:41,269
Ω, Crackers, πρέπει να βάψετε τα μαλλιά σας.
Θα σε έκανε να φαίνεσαι πολύ πιο βρώμικη.

1476
01:30:41,353 --> 01:30:43,146
-Α, δεν θα έχει πλάκα; — δεν θα το κάνει;

1477
01:30:43,229 --> 01:30:45,982
Θα κοπεί το πλήρωμα,
θα έχεις ένα ροζ ντα

1478
01:30:46,066 --> 01:30:48,276
και οι κράκερ θα έχουν ξανθά μαλλιά,

1479
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
όλα στο Boise, Idaho.

1480
01:30:50,695 --> 01:30:54,741
Α, τότε τακτοποιήθηκε.
Boise, Idaho, ετοιμάσου.

1481
01:30:54,824 --> 01:30:58,828
Πρόκειται να δεχτείτε μερικούς μετανάστες
πολύ ιδιαίτερου χαρακτήρα,

1482
01:30:58,912 --> 01:31:01,414
μια φύση που αψηφά την περιγραφή.

1483
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Πρόκειται να λάβετε
στην κοινότητά σας

1484
01:31:04,125 --> 01:31:06,836
οι πιο βρωμεροί άνθρωποι στη ζωή.

1485
01:31:06,920 --> 01:31:09,631
Οι πιο βρόμικοι άνθρωποι στη ζωή;

1486
01:31:09,714 --> 01:31:13,426
Λοιπόν, νομίζεις
ξέρεις κάποιον πιο βρόμικο;

1487
01:31:13,510 --> 01:31:15,595
Παρακολουθήστε όπως αποδεικνύει η Divine

1488
01:31:15,679 --> 01:31:19,015
ότι δεν είναι μόνο αυτή
ο πιο βρομερός άνθρωπος στον κόσμο,

1489
01:31:19,099 --> 01:31:22,560
είναι επίσης
η πιο βρώμικη ηθοποιός στον κόσμο

1490
01:31:23,228 --> 01:31:27,482
αυτό που πρόκειται να δείτε
είναι το πραγματικό πράγμα.

1491
01:31:32,612 --> 01:31:36,950
   πόσο είναι αυτό
σκυλάκι στο παράθυρο;   

1492
01:31:38,118 --> 01:31:43,873
   αυτός με την κυματιστή ουρά   

1493
01:31:43,957 --> 01:31:48,294
   πόσο είναι αυτό
σκυλάκι στο παράθυρο;   

1494
01:31:49,462 --> 01:31:54,509
   Ελπίζω ότι το σκυλάκι είναι προς πώληση   

1495
01:31:54,592 --> 01:31:59,305
   πόσο είναι αυτό
σκυλάκι στο παράθυρο;   

1496
01:32:00,473 --> 01:32:05,854
   αυτός με την κυματιστή ουρά   

1497
01:32:05,937 --> 01:32:10,525
   πόσο είναι αυτό
σκυλάκι στο παράθυρο;   

1498
01:32:11,693 --> 01:32:14,612
   Ελπίζω ότι το σκυλάκι   

1499
01:32:14,696 --> 01:32:18,742
   προς πώληση



