1
00:01:56,850 --> 00:01:58,770
おはようございます。
調子はどう？
2
00:01:58,940 --> 00:02:02,450
ベイリー、どうしたの？どうしたの？
3
00:02:02,610 --> 00:02:05,150
ねえ、チューイ。やあ、ワトソン。
調子はどう？
4
00:02:05,320 --> 00:02:07,940
見た目は良いです。クイニー。ラスカル。
5
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
うん。わかりました。
6
00:02:10,330 --> 00:02:13,170
食べ物が欲しい人は誰ですか？
食べ物が欲しい人は誰ですか？
7
00:02:13,330 --> 00:02:16,550
それを狼狽させます。それでおしまい。
得られるものはそれだけです。
8
00:02:16,710 --> 00:02:18,090
水？
9
00:02:28,050 --> 00:02:29,470
元気ですか？
10
00:02:29,640 --> 00:02:32,520
そこに彼女がいる。そこに彼女がいる。
11
00:02:32,680 --> 00:02:35,470
わかりました。わかった、レクシー。大丈夫。おい。
12
00:02:36,640 --> 00:02:39,770
バックアップしてください。バックアップしてください。
ねえ、レクシー。バックアップしてください。
13
00:02:40,820 --> 00:02:43,490
ああ、おい！おい！おい。大きなわんちゃん。
14
00:02:43,650 --> 00:02:45,310
大きなわんちゃん。大きなわんちゃん。
15
00:03:20,440 --> 00:03:22,610
ホリー、そうですよね？
16
00:03:22,770 --> 00:03:24,900
ホリー・ガーリング。
17
00:03:25,070 --> 00:03:27,620
こんにちは。元気ですか？
18
00:03:27,780 --> 00:03:30,540
こんにちは。ごめんなさい。
私たちはお互いを知っていますか？
19
00:03:30,700 --> 00:03:35,210
- ああ、セス。ウェストブルック高校。
- おお。私のクラスにいたんですか？
20
00:03:35,370 --> 00:03:38,090
私はあなたの上の学年でした。
一緒に遊んだりはしませんでした。
21
00:03:38,250 --> 00:03:39,670
でも、私はあなたが誰であるかを知っていました。
22
00:03:39,830 --> 00:03:41,500
やったね？
23
00:03:41,670 --> 00:03:44,130
もちろん。誰もがそうしました。
24
00:03:44,300 --> 00:03:46,970
それについては知りません。
25
00:03:47,130 --> 00:03:49,420
それで今は作家なんですよね？
26
00:03:49,590 --> 00:03:52,170
- かっこいい。それは素晴らしい。
- うん。
27
00:03:52,340 --> 00:03:55,840
このウェイトレスの制服全体、
それは…ただの変装です。
28
00:03:57,020 --> 00:03:59,320
それは説得力があります。
29
00:03:59,480 --> 00:04:01,570
注文するつもりだった
アイスクリームサンデー。
30
00:04:01,730 --> 00:04:04,900
- 追加のスプリンクル。
- あなたが最初ではないでしょう。
31
00:04:12,030 --> 00:04:14,490
- ここが私の停留所です。
- ああ、これはあなたですか？
32
00:04:17,330 --> 00:04:19,670
- また会えて嬉しかったです。
-また会えて嬉しいです。
33
00:04:19,830 --> 00:04:21,330
ねえ、そうでないなら
何でもやってる…
34
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
..コーヒーを飲みますか？
35
00:04:58,830 --> 00:05:00,710
うーん。
36
00:05:08,630 --> 00:05:10,140
私たちはあなたの数字を調べています。
37
00:05:10,300 --> 00:05:12,180
やあ。
38
00:05:16,430 --> 00:05:19,100
そこに彼がいる。
そこにその男がいる。
39
00:05:25,980 --> 00:05:27,850
ネイト。 Let me ask you
質問です。
40
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
うーん？
41
00:05:29,070 --> 00:05:32,570
もしこの女の子がいたら
そしてあなたは彼女に気づいてほしかったのです...
42
00:05:32,740 --> 00:05:35,790
- 今は本気ですか？
- うん。
43
00:05:35,950 --> 00:05:38,250
くそー、君のことは知らないよ。
44
00:05:38,410 --> 00:05:41,170
どのようなゲームを手に入れたのか分かりません。
なぜ私に尋ねるのですか？
45
00:05:41,330 --> 00:05:43,090
ごめん。 I thought maybe...
46
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
聞いてください。待って。
47
00:05:45,420 --> 00:05:46,960
この女の子が好きですか？
48
00:05:47,130 --> 00:05:49,130
私たちが話しているのは
ここには女の子がいますよね？
49
00:05:49,300 --> 00:05:50,930
はい、女の子です。私は彼女が好きです。
50
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
だから、自信を持ってください。
51
00:05:53,590 --> 00:05:56,550
自信のある男は、
彼らを笑わせる方法を知っている。
52
00:05:56,720 --> 00:05:59,060
あなたの一日について話してください、
あなたがたわごとをするかのように振る舞っています。
53
00:05:59,220 --> 00:06:01,180
つまり、それは謎ではありません。
54
00:06:01,350 --> 00:06:05,020
自信を持って、面白くて、彼らを笑わせてください。
わかった。良い。ありがとう。
55
00:06:05,190 --> 00:06:07,690
おい。そしてそれ以上はありません
このたわごとを私に持ってきます、いいですか？
56
00:06:07,860 --> 00:06:10,610
あなたも私も、そんなものではありません。
57
00:06:10,770 --> 00:06:13,060
いいね。
58
00:06:17,530 --> 00:06:19,990
セス、ジェサップ博士、あなたの助けが必要です。
59
00:06:20,160 --> 00:06:22,620
彼は降ろしている
34年のジャーマンシェパード。
60
00:06:22,790 --> 00:06:24,960
- レクシー。
- ほら、あなたは優しい人だよ。
61
00:06:25,120 --> 00:06:27,370
仕事ができないなら、
できる人を見つけます。
62
00:06:27,540 --> 00:06:28,910
それは明らかですか？
63
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
彼女は...本当に良い犬だよ。
64
00:06:33,510 --> 00:06:35,800
ねえ、レクシー。おい。
65
00:06:35,970 --> 00:06:37,850
ここが問題です。私たちはただ...
66
00:06:38,010 --> 00:06:39,800
ねえ、女の子。
67
00:06:44,350 --> 00:06:46,180
ねえ、レクシー。
68
00:06:46,350 --> 00:06:48,140
おい。
69
00:06:48,310 --> 00:06:51,140
調子はどう？
散歩に行きたいですか？
70
00:06:51,320 --> 00:06:53,110
おい。おい。おい。
71
00:06:53,280 --> 00:06:55,660
いい子ね。 Yeah, it's exciting, isn't it?
72
00:06:55,820 --> 00:06:58,330
わかった、レクシー。さぁ行こう。
73
00:07:00,530 --> 00:07:02,740
大丈夫。あれは良い犬だよ。
74
00:07:02,910 --> 00:07:04,620
うん。あれは良い犬だよ。
75
00:07:04,790 --> 00:07:07,040
-大丈夫ですか？
- うん。彼女はただの良い犬です。
76
00:07:07,210 --> 00:07:08,750
しー。大丈夫だよ、レクシー。
大丈夫です。
77
00:07:08,920 --> 00:07:10,420
あなたは彼女が欲しいのですが、
you can always keep her.
78
00:07:10,580 --> 00:07:12,790
私の建物はペット禁止です。
非常に厳格です。
79
00:07:12,960 --> 00:07:14,670
新しい場所を見つけてください。
80
00:07:14,840 --> 00:07:17,470
1時間9ドル？
水道があるのは幸運だ。
81
00:07:17,630 --> 00:07:19,670
それがあなたの問題なのです。
あなたには主導権がありません。
82
00:07:19,840 --> 00:07:23,180
どうしてまだ働いているのですか
あなたの年齢でこんなクソ穴に。
83
00:07:23,350 --> 00:07:25,350
あなたはこの人生で何かを望んでいます、
それを受け取らなければなりません。
84
00:07:25,430 --> 00:07:27,970
さて、どうなるでしょうか？
85
00:07:28,140 --> 00:07:30,390
つまり、あなたは彼女が欲しい、彼女はあなたのものなのです。
86
00:07:33,690 --> 00:07:35,560
やってみろよ。もうやってください。
87
00:07:36,610 --> 00:07:39,480
わかった、レクシー。さぁ行こう。
あなたは良い犬です。
88
00:07:39,660 --> 00:07:42,790
じっとしてください。あなたは良い犬です。
89
00:09:59,840 --> 00:10:01,470
やあ、ホリー、やあ。
90
00:10:01,630 --> 00:10:03,340
昼食は何時に食べますか？
91
00:10:03,510 --> 00:10:05,720
昼食は何時に食べますか？
92
00:10:05,880 --> 00:10:07,710
1時に昼食をとります。
93
00:10:07,890 --> 00:10:09,430
1:00。
94
00:10:10,560 --> 00:10:12,020
おい。おい。こんにちは。
95
00:10:12,180 --> 00:10:13,600
おい。
96
00:10:13,770 --> 00:10:15,940
おい。私を覚えてますか？
97
00:10:16,100 --> 00:10:19,060
それは正しい。えー...
98
00:10:19,230 --> 00:10:22,730
まあ、1人用のテーブルだと思います
私がここにいる間、でも...
99
00:10:22,900 --> 00:10:24,570
..本当に、ちょっと疑問に思ってたんですが
100
00:10:24,740 --> 00:10:28,330
手に入れたかったら、もしかしたら...
夕食は後で。
101
00:10:28,490 --> 00:10:32,070
私は、ええと...あなたのことは知りませんが、
でも私は魚介類が大好きです。
102
00:10:32,240 --> 00:10:36,120
ああ、そうですか？うん。それが私が食べるすべてです。
103
00:10:36,290 --> 00:10:37,910
海鮮、海鮮…
そこには、ええと...
104
00:10:38,080 --> 00:10:41,750
場所があります...
場所があります...
105
00:10:41,920 --> 00:10:44,750
ウィルシャーに場所がある
クラブジョイントと呼ばれます。
106
00:10:44,920 --> 00:10:48,800
ああ、知っていますか？
そうだ、できるよ...今夜？
107
00:10:50,510 --> 00:10:51,880
それは、ええと...
108
00:10:52,060 --> 00:10:53,810
やあ、ホリー。おい。
109
00:10:53,970 --> 00:10:55,640
やあ、ホリー。調子はどう？
110
00:10:55,810 --> 00:10:57,190
おい。
111
00:11:14,410 --> 00:11:16,910
- こんにちは。どこでも？
- うん。どこでも大丈夫です。
112
00:11:17,080 --> 00:11:19,290
- ただ...
- わかりました。ありがとう。
113
00:11:34,010 --> 00:11:35,390
おい。元気ですか？
私はホリーです。
114
00:11:35,560 --> 00:11:36,940
お世話になります
今日のあなたのこと。
115
00:11:37,100 --> 00:11:38,560
あなたは作家に違いありません。
116
00:11:38,730 --> 00:11:40,650
- ごめん？
- 作家。
117
00:11:40,810 --> 00:11:44,730
あの、変装、バスから。
118
00:11:45,780 --> 00:11:47,950
私たちは数日前に会った
バスの中で。
119
00:11:48,110 --> 00:11:49,900
- 私の名前はセスです。
- ごめんなさい。
120
00:11:50,070 --> 00:11:52,030
私の記憶は、例えば、
まったく最悪です。知っている。
121
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
聞きたいことだけ
ウェイターからですよね？
122
00:11:54,280 --> 00:11:56,110
いいえ、大丈夫です。
123
00:11:56,290 --> 00:11:58,350
何か始めてもいいですか？
前菜？または...？
124
00:11:58,370 --> 00:12:00,330
うん。うーん...
125
00:12:00,500 --> 00:12:04,090
さあ、水をやりましょう。
126
00:12:04,250 --> 00:12:07,540
そして、やがて、
あなたは戻ってきます、私は...私は知っています。
127
00:12:07,710 --> 00:12:10,590
- 水。ウナ・アグア。わかりました。
- やあ、あの...
128
00:12:10,760 --> 00:12:14,810
あなたの髪が好きです。見た目は
バスとは違います。
129
00:12:14,970 --> 00:12:17,010
- いいですね。うん。
- ありがとう。
130
00:12:17,180 --> 00:12:21,010
それについて不安を感じるべきではありません
あるいは...自意識過剰。
131
00:12:21,190 --> 00:12:24,990
それは...それは...良い髪型です。
132
00:12:26,900 --> 00:12:30,270
メニューを見てみてはいかがでしょうか
そして水を汲みに行きます。
133
00:12:30,450 --> 00:12:32,790
うん。パイ。
134
00:12:32,950 --> 00:12:34,830
アップルパイ。
135
00:12:57,810 --> 00:12:59,560
ここの調子はどうですか？
136
00:12:59,730 --> 00:13:01,860
- セス。
- あれは何でしょう？
137
00:13:02,980 --> 00:13:04,860
セス。私の名前はセスです。
138
00:13:05,900 --> 00:13:07,530
食べ物はどうですか、セス？
139
00:13:07,690 --> 00:13:09,400
それは良いです。それは品質です。
140
00:13:09,570 --> 00:13:12,490
実は、あなたに質問がありました。
141
00:13:12,650 --> 00:13:14,610
ベン・フォールズは好きですか？
142
00:13:14,780 --> 00:13:17,110
チケットを何枚か持っているので
今週の彼のコンサートへ
143
00:13:17,280 --> 00:13:20,320
そして私が一緒に行く予定だった女の子は -
ガールフレンドでも何でもない -
144
00:13:20,500 --> 00:13:22,170
彼女はそれができない、
彼女には事情がある。
145
00:13:22,330 --> 00:13:24,910
疑問に思っていた
もしよろしければ...
146
00:13:25,080 --> 00:13:26,460
..行きますか？
147
00:13:26,630 --> 00:13:28,010
申し訳ありませんが、できません。
148
00:13:28,170 --> 00:13:29,670
ショーに行くのは好きじゃない
自分で。
149
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
なんだか変な感じがしますよね？
だからもしかしたら...
150
00:13:31,760 --> 00:13:33,890
大したことではありません。プレッシャーはありません。
行ってもいいのです。
151
00:13:34,050 --> 00:13:35,960
そうである必要はない
デートでも何でも。
152
00:13:36,140 --> 00:13:38,640
問題は、私はすでに
彼氏がいるようなので…
153
00:13:38,810 --> 00:13:40,980
いいえ、そうではありません。
154
00:13:44,850 --> 00:13:46,850
これだけはここに残しておきます。
155
00:13:47,020 --> 00:13:50,020
- 来てくれてありがとう。
- ちょっと待ってください...ちょっと待ってください。
156
00:14:58,010 --> 00:15:01,310
しかし、たとえば、彼らが
話してください、あなたが問題に陥っていることはわかっています。
157
00:15:01,470 --> 00:15:03,010
やあ。
158
00:15:04,930 --> 00:15:07,930
- そこに男がいます。
- ああ。彼は暑いですか？
159
00:15:08,100 --> 00:15:12,060
- 本気だよ、クレア。
- 私のことを心配しないでください、ホル。
160
00:15:12,230 --> 00:15:14,270
妄想していると面白くありません。
161
00:15:14,440 --> 00:15:17,270
どうでも。
162
00:15:17,450 --> 00:15:19,410
10ドルなら彼だという。
163
00:15:22,830 --> 00:15:24,710
- はい、エリック。
- やあ、ベイビー。
164
00:15:24,870 --> 00:15:26,620
なんでしょう？
165
00:15:26,790 --> 00:15:29,210
イエス！態度はどうですか？
ただ話したかっただけです。
166
00:15:29,370 --> 00:15:32,000
- あなたのことをずっと考えていました。
- 彼はまた酔って泣いているのですか？
167
00:15:32,170 --> 00:15:33,880
若干。
168
00:15:34,050 --> 00:15:35,800
誰と話しているのですか？
誰かと一緒ですか？
169
00:15:35,960 --> 00:15:37,790
私を心配しないでください、エリック。
170
00:15:37,970 --> 00:15:39,850
君は面白くないよ
妄想しているとき。
171
00:15:47,730 --> 00:15:50,940
それで、エリックと先日の夜は？
172
00:15:51,100 --> 00:15:54,060
本当に？またそこに行きますか？
173
00:15:54,230 --> 00:15:57,270
彼は2歳でした。できません
彼は決して重要ではなかったと私に納得させてください。
174
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
でも、私は真剣です、ホール。
175
00:15:59,700 --> 00:16:02,950
一人でいるのはちょっと…ちょっとつまらない。
176
00:16:04,330 --> 00:16:06,630
それで、何、私はただそう思っているだけです
彼がしたことをすべて忘れるには？
177
00:16:06,790 --> 00:16:10,500
はい。忘れて、許してください。
もうやめてください。
178
00:16:10,670 --> 00:16:13,050
元通りに戻ってください。
179
00:16:15,670 --> 00:16:17,710
それができないのはわかっています。
180
00:16:26,850 --> 00:16:28,650
私たちに。
181
00:16:33,770 --> 00:16:35,390
やあ、サム。
182
00:16:36,480 --> 00:16:38,730
- 誰かが人気があります。
- 何？
183
00:16:38,900 --> 00:16:40,650
うちは休憩室に置いてます。
184
00:16:42,410 --> 00:16:44,120
わかりました...
185
00:17:03,300 --> 00:17:05,670
幸運な雌犬。
186
00:17:05,850 --> 00:17:07,810
こぼれる。その男は誰ですか？
187
00:17:19,900 --> 00:17:22,610
- おい。
- おい。
188
00:17:23,660 --> 00:17:26,290
聞く。ごめんなさい
先日の酔っぱらいのダイヤルに。
189
00:17:26,450 --> 00:17:28,870
- つまり、それがどのようなものか知っています。
- はい、そうです。
190
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
聞く。ビールをもらえますか
それとも何か？
191
00:17:31,870 --> 00:17:36,290
エリック。やめなければなりません
このようなことをやっています。
192
00:17:36,460 --> 00:17:39,630
みたいな…今はどうするの？
193
00:17:39,800 --> 00:17:41,550
来て。
194
00:17:41,720 --> 00:17:43,890
バラ？彼らが私のお気に入りだということはご存知でしょう。
195
00:17:44,050 --> 00:17:47,170
それは知りませんでした。
196
00:17:48,560 --> 00:17:51,860
わかりました。まあ、今はただ愚かだと感じています。
197
00:17:52,020 --> 00:17:53,940
- 行かなければなりません。
- ビールを一杯だけ。
198
00:17:55,980 --> 00:17:59,110
悪いことばかりではなかったですよね？
楽しい時間を過ごしました。
199
00:18:00,730 --> 00:18:02,610
はい。
200
00:18:02,780 --> 00:18:04,530
それで、どうしましょう
もう一度試してみませんか？
201
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
本当に私を作るつもりですか？
彼女の名前を言いますか？
202
00:18:11,410 --> 00:18:14,200
..千回、
それで、私がそれを取り戻すことができるかどうかはわかりますが、
203
00:18:14,370 --> 00:18:16,040
すぐにそう思います。
204
00:18:18,670 --> 00:18:20,970
これは本当に愚かです。
205
00:18:21,130 --> 00:18:22,760
つまり、何かがあったのです。
206
00:18:22,920 --> 00:18:24,290
持っていた。
207
00:18:24,470 --> 00:18:26,010
エリック、過去形。
208
00:18:31,220 --> 00:18:33,220
空気を吸ってみます。
209
00:18:56,580 --> 00:18:58,450
素敵な夜だ。
210
00:18:59,830 --> 00:19:01,830
- うん。
- はい。
211
00:19:04,260 --> 00:19:07,430
- 喫煙者ではないんですか？
- 自分？いいえ。
212
00:19:09,010 --> 00:19:11,880
それはいいですね。決して始めないでください。
ひどい習慣だ。
213
00:19:12,060 --> 00:19:14,150
わかりました、しません。
214
00:19:14,310 --> 00:19:15,980
ありがとう。
215
00:19:29,910 --> 00:19:33,460
- 良い夜をお過ごしください。
- 花は好きですか？
216
00:19:34,580 --> 00:19:37,130
あなたは赤と白のように見えました
バラっぽい女の子。
217
00:19:37,290 --> 00:19:39,090
- それは単なる推測でした。
- 何てことだ。
218
00:19:39,250 --> 00:19:40,800
あなたはあの男です
レストランから。
219
00:19:40,960 --> 00:19:43,260
セス。
220
00:19:43,420 --> 00:19:45,110
なんだ、君は、みたいな、
私をフォローしているか何か？
221
00:19:45,130 --> 00:19:47,460
何？いや、ただ…
222
00:19:47,630 --> 00:19:50,760
ほら、私は精神異常者じゃないわね？
あなたは私を知っている。
223
00:19:50,930 --> 00:19:53,480
- 私たちは一緒に学校に行きました。
- なんでしょう？
224
00:19:53,640 --> 00:19:56,980
何も欲しくない。
ただあなたと話したいだけです。
225
00:19:57,140 --> 00:19:59,060
バスの中であなたを見たとき
先日、
226
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
何年も経ってから、
私は...何かを感じました。
227
00:20:02,270 --> 00:20:05,150
あなたがやったのは知っています。
そこから逃れることはできません。
228
00:20:05,320 --> 00:20:07,620
- 私もあなたのことを知りません。
- はい、でもそうしますよ。
229
00:20:09,610 --> 00:20:11,610
行ってもいいよ。ただ...
ちょっと話してもいいですか？
230
00:20:11,780 --> 00:20:14,200
- おい、さあ。
-やめてください！触らないでください。動く！
231
00:20:14,370 --> 00:20:15,710
冗談ですか？
232
00:20:15,870 --> 00:20:17,250
ちょっと話させてください？
233
00:20:17,410 --> 00:20:18,700
-クソ野郎。くたばれ！
- ホリー？
234
00:20:18,870 --> 00:20:20,830
- 説明させてください。
- 彼は私を掴もうとしました。
235
00:20:21,000 --> 00:20:23,510
何？いや、やあ。
それはまったく真実ではありません。
236
00:20:23,670 --> 00:20:25,760
くたばれ！
237
00:20:28,670 --> 00:20:30,710
- 彼はあなたを傷つけましたか？
- 元気です。
238
00:20:33,430 --> 00:20:35,350
これは面白いと思いますか？
239
00:20:35,510 --> 00:20:39,010
- エリック、やめて。やめて。
- 笑ってください、バカ野郎。
240
00:20:39,180 --> 00:20:41,810
これは私に任せてください。来て！
241
00:20:43,900 --> 00:20:45,490
彼女から離れろ！
242
00:20:45,650 --> 00:20:48,570
二度とここに戻ってくるな！
243
00:22:13,070 --> 00:22:15,410
もしかしたら、自分の足跡を辿ってみたらそうなるかもしれない。
244
00:22:15,570 --> 00:22:18,110
いいえ、ここのどこかにあるはずです。
245
00:22:18,280 --> 00:22:21,030
ところで、あなたの名前は入っていましたか？
それとも、連絡先情報はありますか？
246
00:22:23,040 --> 00:22:24,590
どう思いますか？
247
00:28:37,910 --> 00:28:39,450
ああ！
248
00:28:42,460 --> 00:28:45,090
このクソ野郎め！
249
00:30:48,080 --> 00:30:50,870
クレア？ここにいる？
250
00:31:50,350 --> 00:31:51,890
しー、しー、しー、しー。
251
00:31:52,060 --> 00:31:54,850
私がちょうどあなたの中に入れたもの
臭化パンクロニウムといいます。
252
00:31:55,030 --> 00:31:58,240
麻痺剤ですよ。少し刺す。
253
00:31:58,400 --> 00:32:02,070
心配しないで。安全です。
私は自分自身でそれをテストしました。
254
00:32:41,280 --> 00:32:42,860
- ここで何をしているのですか？
- おお。
255
00:32:43,030 --> 00:32:44,780
上司の女性が電話する
真夜中に。
256
00:32:44,950 --> 00:32:47,660
- 配達しなきゃ。
- そんなに速くないよ、おい。
257
00:32:49,080 --> 00:32:50,590
サインインします。
258
00:32:54,670 --> 00:32:56,590
そうそう。
259
00:33:09,520 --> 00:33:12,230
- すみません。
- あれ？
260
00:33:13,520 --> 00:33:16,520
それは、ええと、害虫駆除の粉末だと思います。
261
00:33:16,690 --> 00:33:18,940
大丈夫。また後で。
262
00:33:26,660 --> 00:33:29,380
- それは聞こえますか？
- 何？
263
00:33:35,170 --> 00:33:38,260
- 何か問題でも？
- しー。
264
00:33:43,130 --> 00:33:45,460
- 何か聞こえますか？
- 静かにね。
265
00:33:48,100 --> 00:33:50,520
聞いたよね？
266
00:33:52,230 --> 00:33:53,770
あの「えー！」音。
267
00:33:53,940 --> 00:33:55,400
何も聞こえません。
268
00:33:55,560 --> 00:33:57,180
それは何ですか？
269
00:34:07,990 --> 00:34:10,320
クソAC、おい。
270
00:34:11,830 --> 00:34:13,250
たわごとはいつも出てきます。
271
00:34:13,410 --> 00:34:15,740
わかった。わかった。
272
00:34:15,920 --> 00:34:18,590
- それは、えっと、壊れていますか？
- いつも壊れているんです。
273
00:34:18,750 --> 00:34:21,580
- この場所全体が最悪だ。
- 大丈夫。
274
00:35:42,040 --> 00:35:44,170
うーん！ああ！
275
00:36:02,060 --> 00:36:03,600
黙れ！
276
00:36:50,320 --> 00:36:52,110
それで...
277
00:36:52,280 --> 00:36:54,950
忘れた方のために言っておきますが、私はセスです。
278
00:36:55,120 --> 00:36:57,880
クソ野郎。
279
00:37:05,880 --> 00:37:08,640
- あなたの選択です。
-クソ！
280
00:37:08,800 --> 00:37:10,510
私はこれをやっています
あなた自身の利益のために。
281
00:37:11,630 --> 00:37:13,170
明日もう一度試してみます。
282
00:37:20,770 --> 00:37:22,730
くたばれ！
283
00:38:59,830 --> 00:39:01,580
こんにちは。
284
00:39:05,710 --> 00:39:08,010
水を持ってきました。
285
00:39:13,590 --> 00:39:15,800
ここ。これを飲んでください。
286
00:39:18,010 --> 00:39:20,340
大丈夫です。
287
00:39:21,470 --> 00:39:25,010
大丈夫。息をする。
息をする。息をする。座ってください。
288
00:39:25,180 --> 00:39:26,560
ごめん。
289
00:39:27,640 --> 00:39:29,600
落ち着いて。大丈夫です。
290
00:39:29,770 --> 00:39:34,020
食べ物も持って行きましたが、
気が向いたら。
291
00:39:34,190 --> 00:39:36,190
水。
292
00:39:36,360 --> 00:39:38,190
食べ物。
293
00:39:42,620 --> 00:39:46,000
ゆっくりしてください、いいですか？
今日はこれですべてです。
294
00:39:49,080 --> 00:39:51,540
待って！
どうか私を置いていかないでください。
295
00:39:53,170 --> 00:39:55,000
これが難しいことはわかっています。
296
00:39:56,420 --> 00:39:58,130
私にとっても大変です。
297
00:40:01,850 --> 00:40:04,940
でもそれは重要です
私たちの関係を定義するために。
298
00:40:05,970 --> 00:40:08,890
いくつかの境界線を確立します。
299
00:40:09,940 --> 00:40:12,490
これ。これは機能しません。
300
00:40:14,650 --> 00:40:16,200
それは正しい。
301
00:40:17,690 --> 00:40:21,150
明日また来ます
始めましょう。
302
00:41:19,510 --> 00:41:21,220
彼はあなたを殺すつもりです。
303
00:41:22,680 --> 00:41:24,220
しかし、あなたはそれを知っています。
304
00:41:26,430 --> 00:41:29,010
たぶん彼は神経を失うでしょうね？
305
00:41:29,180 --> 00:41:30,720
チキンアウト。
306
00:41:32,020 --> 00:41:34,650
- あるいは、彼はただ退屈してしまうかもしれません。
- あなたは助けてくれません。
307
00:41:34,810 --> 00:41:36,980
銃すら必要ないよ、ホリー。
308
00:41:37,150 --> 00:41:39,820
彼がしなければならないのは立ち去ることだけだ。
309
00:41:39,990 --> 00:41:41,530
黙れ。
310
00:41:44,450 --> 00:41:47,500
見てください。
彼に殴らせてるの？
311
00:41:47,660 --> 00:41:50,210
あの哀れなクソ野郎？
312
00:41:51,580 --> 00:41:54,790
それだけでいいのなら、
そうすれば、あなたはそこにいる価値があるかもしれません。
313
00:41:54,960 --> 00:41:56,510
黙れ！
314
00:43:12,700 --> 00:43:15,030
私をレイプするつもりですか？
315
00:43:15,210 --> 00:43:16,800
いいえ。
316
00:43:19,420 --> 00:43:20,970
私を殺しますか？
317
00:43:22,090 --> 00:43:23,720
そうならないことを願います。
318
00:43:27,840 --> 00:43:29,710
そう願っていますか？
319
00:43:31,510 --> 00:43:33,340
選択の余地がないかもしれません。
320
00:43:34,390 --> 00:43:37,060
それはなぜですか?
321
00:43:39,480 --> 00:43:42,030
あなたを救えないかもしれない。
322
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
これは何ですか、ある種の
クソ宗教的なこと？
323
00:43:46,320 --> 00:43:49,910
神はあなたに罰を与えるように言いましたか
売春婦全員、そのようなものですか？
324
00:43:51,320 --> 00:43:53,490
それは別の種類の節約です。
325
00:43:53,660 --> 00:43:55,570
-そして、いいえ。
- だから何？
326
00:43:55,750 --> 00:43:58,090
君はただのクソ野郎だよ？
これがあなたのキックを得る方法ですか？
327
00:43:58,250 --> 00:43:59,960
これは私のためにやっているわけではありません。
328
00:44:00,130 --> 00:44:02,670
あなたのためにこれをやっています。
329
00:44:02,840 --> 00:44:05,340
あなたは特別だから。
330
00:44:06,970 --> 00:44:09,390
特別？
331
00:44:09,550 --> 00:44:11,630
それは本当です。
332
00:44:11,800 --> 00:44:13,970
あなたに出会う前の私はただ…
333
00:44:14,140 --> 00:44:17,110
..人生を通して漂います...
334
00:44:18,140 --> 00:44:20,220
...今にも、
漂流することもできた。
335
00:44:20,400 --> 00:44:22,610
誰も気づかないだろう。
336
00:44:24,520 --> 00:44:26,230
それからあなたもやって来ました。
337
00:44:27,320 --> 00:44:30,120
そして... 事は...
338
00:44:31,200 --> 00:44:33,330
・・・大変だったのは・・・
339
00:44:33,490 --> 00:44:35,860
...あなたは違うと思っていました。
340
00:44:37,540 --> 00:44:40,550
あなたは賢いですね。面白い。
341
00:44:41,960 --> 00:44:46,340
あなたが私に話しかけたとき、あなたは私を見ました。
あなたは本当に...私を見ました。
342
00:44:48,090 --> 00:44:50,600
それだけです
私に見てほしかったんだよね？
343
00:44:52,800 --> 00:44:56,010
あなたのバージョンのホリー
みんなが見ているとき。
344
00:44:56,180 --> 00:44:58,470
私たち二人とも、それが嘘だとわかっていますよね？
345
00:45:00,560 --> 00:45:02,100
地獄へ行け。
346
00:45:03,150 --> 00:45:04,490
それが質問です。
347
00:45:04,650 --> 00:45:06,990
どっちが本物のホリー？
348
00:45:07,150 --> 00:45:08,860
外側のヒイラギか...
349
00:45:09,030 --> 00:45:11,280
..もう一人のホリーは？
350
00:45:11,450 --> 00:45:14,410
だって、もしチャンスがあれば
私はあなたを救うことができます、
351
00:45:14,570 --> 00:45:16,110
それを受け取らなければなりません。
352
00:45:18,410 --> 00:45:22,040
しかし、それだけであれば、
保存するものが何も残っていない場合は、
353
00:45:22,210 --> 00:45:24,380
それならあなたは決してそうではありません
この部屋を出ます。
354
00:45:34,390 --> 00:45:36,060
ここで何をしているのですか？
355
00:45:36,220 --> 00:45:38,640
おい、もし彼らが君を捕まえたら
トンネルの中でファックしてる...
356
00:45:38,810 --> 00:45:41,270
彼らは私を捕まえないだろう。
そこには入りません。
357
00:45:41,430 --> 00:45:43,310
モップを持ってください。
358
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
私たちはその場所を手に入れました
そこには犬の糞のような臭いがします。
359
00:45:45,560 --> 00:45:47,100
くそー。
360
00:46:02,620 --> 00:46:04,830
このクソ野郎は冗談だ。
361
00:46:07,710 --> 00:46:09,580
それで...
362
00:46:10,920 --> 00:46:12,840
これから何をするつもりですか？
363
00:46:15,050 --> 00:46:16,670
待ってますよ。
364
00:46:19,470 --> 00:46:21,010
いい子ね。
365
00:46:40,830 --> 00:46:43,080
それはまさにページめくりです。
366
00:46:48,250 --> 00:46:50,080
あなたはとんでもない作家ですね。
それを知っていますか？
367
00:46:50,250 --> 00:46:52,170
あなたは泥棒です。
368
00:46:54,470 --> 00:46:56,470
それで、今は何ですか？
369
00:46:57,510 --> 00:47:00,010
突然ですが、あなたは私のすべてを理解しましたか？
370
00:47:00,180 --> 00:47:02,180
私は望む。いいえ。
371
00:47:03,680 --> 00:47:05,970
ほとんどの場合、私はあなたに申し訳ないと思っただけです。
372
00:47:07,020 --> 00:47:08,930
あなたは...
373
00:47:09,110 --> 00:47:10,990
・・・残念に思いました。
374
00:47:11,150 --> 00:47:13,620
はい、その部分だけ
愛について語るところ。
375
00:47:13,780 --> 00:47:19,200
「愛なんてただのラベルだよ
私たちの生物学的義務のために。」
376
00:47:19,370 --> 00:47:22,210
分かりません。私は無知だと感じました。
377
00:47:22,370 --> 00:47:25,080
本当に説教するつもりなの？
愛について、セス？
378
00:47:25,250 --> 00:47:27,500
あなたは女の子を檻の中に閉じ込めているのです。
379
00:47:29,500 --> 00:47:31,620
ようやく理解できたと思います。
380
00:47:31,800 --> 00:47:34,300
この人たち全員
愛について語る人
381
00:47:34,460 --> 00:47:37,670
まるでこの稲妻のようだ
空から、
382
00:47:37,840 --> 00:47:40,420
この抗えない力。
383
00:47:40,600 --> 00:47:43,980
それであなたはこう思います、
「まあ、そんなこと感じたことないけどね。」
384
00:47:45,020 --> 00:47:46,900
しかし、その人たちは間違っています。
385
00:47:47,060 --> 00:47:49,020
愛は稲妻ではありません。
386
00:47:49,190 --> 00:47:52,150
愛、本当の愛、
387
00:47:52,320 --> 00:47:54,030
仕事がかかります。
388
00:47:55,490 --> 00:47:56,990
犠牲。
389
00:47:57,150 --> 00:48:01,070
本当の愛は自分が持っているすべてを与えることです
他の誰かに。
390
00:48:01,240 --> 00:48:04,530
- それは愛です。
- 冗談だよ。
391
00:48:04,700 --> 00:48:06,570
そうは思いませんか？
392
00:48:06,750 --> 00:48:08,550
「愛は犠牲です。」
393
00:48:08,710 --> 00:48:11,050
誰がそれを信じるか知っていますか？
394
00:48:11,210 --> 00:48:13,130
自分自身を嫌いな人。
395
00:48:13,290 --> 00:48:16,710
一人でいる人、落ち込んでいる人。
あなたと同じように。
396
00:48:16,880 --> 00:48:19,050
- 私は自分自身を嫌っていると思いますか？
- そうだと思います。
397
00:48:19,220 --> 00:48:21,220
あなたは自分自身をとても嫌っていますが、
あなたには想像すらできない
398
00:48:21,390 --> 00:48:23,810
誰かがどれほどめちゃくちゃになるだろうか
あなたを愛し返さなければなりません。
399
00:48:23,970 --> 00:48:27,100
それであなたは自分を納得させます
その愛は買えるものなのです！
400
00:48:27,270 --> 00:48:29,820
あなたがしなければならないのは与え続けることだけです。
401
00:48:29,980 --> 00:48:33,030
さて、先ほども言いましたが、
ただ残念に思います。
402
00:48:33,190 --> 00:48:35,660
残念なことは勘弁してよ。
ここに一人でいるのは私ではありません。
403
00:48:35,820 --> 00:48:37,990
いいえ、そうではないと思います。
404
00:48:44,950 --> 00:48:49,330
それで、クレアは最近どうですか？
405
00:48:53,500 --> 00:48:55,080
あなたは何について話しているのですか？
406
00:48:55,250 --> 00:48:58,210
そうですね、時々
そのドアを開ける前に…
407
00:48:58,380 --> 00:49:00,960
..ここで話しているのが聞こえます。
408
00:49:01,130 --> 00:49:02,840
クレアさんへ。
409
00:49:03,010 --> 00:49:07,140
2つの声を実現する方法
最初は本当に怖かったです。
410
00:49:07,310 --> 00:49:09,810
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
411
00:49:09,980 --> 00:49:12,360
私はあなたが思っているよりも多くのことを知っています。
412
00:49:13,400 --> 00:49:15,490
彼女は今ここにいますか？
413
00:49:19,150 --> 00:49:20,940
いいえ。
414
00:49:21,110 --> 00:49:23,070
彼女は本物ではありません。
415
00:49:23,240 --> 00:49:25,580
私がそれを知らないと思いますか？
416
00:49:25,740 --> 00:49:28,110
忘れ始めていると思います。
417
00:49:28,290 --> 00:49:29,960
私を心配しないでください、エリック。
418
00:49:30,120 --> 00:49:32,830
妄想していると面白くありません。
419
00:49:33,000 --> 00:49:35,760
病気だよ、ホリー。
420
00:49:35,920 --> 00:49:39,090
その病気を養う
食べるだけになるまで。
421
00:49:44,140 --> 00:49:46,350
あなたはそれをすべて理解しているだけです、
そうじゃないですか？
422
00:49:46,510 --> 00:49:48,180
ほとんど。
423
00:49:48,350 --> 00:49:50,940
まだ理解できないことが 1 つあります。
424
00:49:52,980 --> 00:49:54,530
日記。
425
00:49:56,150 --> 00:49:58,740
まず、わかりました。
あなたとエリックは婚約することになりました。
426
00:49:58,900 --> 00:50:00,860
なんとか、何とか、なんとか。
427
00:50:01,030 --> 00:50:03,490
しかし、ここにあなたの親友、クレアがやって来ます。
本物のクレアさん。
428
00:50:05,910 --> 00:50:07,460
ホリーは食べられません。
ホリーは眠れません。
429
00:50:07,620 --> 00:50:09,700
ホリーは彼らに立ち向かいたいと思っていますが、
でもホリーは怖すぎる。
430
00:50:09,790 --> 00:50:10,960
くたばれ！
431
00:50:14,210 --> 00:50:15,800
それからこちら。
432
00:50:16,830 --> 00:50:19,210
ここからが本当に興味深いところです。
433
00:50:21,050 --> 00:50:23,510
家に帰るとそこには
ドウェインからのメッセージは20通だよね？
434
00:50:23,680 --> 00:50:26,180
彼は「どこにいるの？
なぜまだ迎えに来てくれないのですか？」
435
00:50:26,340 --> 00:50:29,760
言ったのは彼なのに
彼は土曜日に私を迎えに来る予定だった。
436
00:50:29,930 --> 00:50:32,350
もちろん、どういうわけか、
それは魔法のように私のせいです。
437
00:50:34,390 --> 00:50:35,970
教えてくれるつもりだった？
438
00:50:36,150 --> 00:50:38,490
何を教えてください？
439
00:50:40,860 --> 00:50:42,530
さあ、クレア。
440
00:50:42,690 --> 00:50:45,820
- あなたが知っている。
- ええと、そうではありません。
441
00:50:47,030 --> 00:50:48,320
エリック。
442
00:50:52,620 --> 00:50:54,240
どうやって調べたんですか？
443
00:50:54,410 --> 00:50:56,250
彼のメール。彼は知りません
パスワードを持っています。
444
00:50:56,330 --> 00:50:58,710
- くそー。
- うん。
445
00:50:58,880 --> 00:51:01,930
ヒイラギ。何を言ってほしいのですか？
446
00:51:02,090 --> 00:51:05,640
ごめんなさい。私たちはとても酔っていました。
何の意味もなかった。
447
00:51:05,800 --> 00:51:08,210
ああ、まあ、それまでは
それは何の意味もなかった。
448
00:51:08,390 --> 00:51:09,810
わかりました。ホリー、
車を減速してください。
449
00:51:09,970 --> 00:51:11,260
信じられないですね。
450
00:51:13,390 --> 00:51:15,600
- それを知っていますか？
- ごめんなさい。
451
00:51:15,770 --> 00:51:18,150
あなたは私がどれほどひどい気分か分かりません
この全体について。
452
00:51:18,310 --> 00:51:19,730
ホリー、お願いします
車を減速させてください。わかりました？
453
00:51:19,900 --> 00:51:21,780
あなたはそうなるはずです
私の最高のクソ友達。
454
00:51:21,940 --> 00:51:23,690
ホリー、さあ。イエス！
455
00:51:27,110 --> 00:51:29,070
ホーリー！くそー！
私たちを殺す気ですか！
456
00:51:33,700 --> 00:51:35,410
ブーム。
457
00:52:00,400 --> 00:52:02,030
何てことだ。
458
00:52:02,190 --> 00:52:05,100
ああ、クソ神様。
459
00:52:05,280 --> 00:52:08,280
私たちは大丈夫です、いいですか？
460
00:52:10,070 --> 00:52:11,780
大丈夫だよ、ホリー。
461
00:52:14,200 --> 00:52:17,120
私たちは...わかりました、ホル。
462
00:52:17,290 --> 00:52:19,460
私たちはきっと...元気になるよ。
463
00:52:21,540 --> 00:52:23,830
大丈夫ですよ。
464
00:52:24,000 --> 00:52:25,710
大丈夫ですよ。
465
00:52:50,280 --> 00:52:51,990
それが何だと思いますか？
466
00:52:52,160 --> 00:52:54,120
告白？
467
00:52:54,280 --> 00:52:57,450
私は作家のセスです。
私がやっているのはフィクションのようなものです。
468
00:53:00,500 --> 00:53:02,550
だから行かなかったんだ
そのまま警察へ。
469
00:53:03,580 --> 00:53:05,120
確信しなければなりませんでした。
470
00:53:07,260 --> 00:53:09,220
追いかけて行こうと思った
数日間、
471
00:53:09,380 --> 00:53:11,170
でもあなたが私を作ったわけではない
長く待ってください。
472
00:53:16,180 --> 00:53:19,800
それはあなたにとっても危険な行為でした。
473
00:53:35,990 --> 00:53:38,360
たくさんありました。
474
00:53:41,410 --> 00:53:44,500
私の考えを知りたいですか？
捕まりたかったのだと思います。
475
00:53:44,670 --> 00:53:48,180
だからあなたは日記をつけたのです。
476
00:53:48,340 --> 00:53:50,090
あなたは罰を受けたかったのです。
477
00:53:50,260 --> 00:53:53,220
来てくれてラッキーでした。
478
00:53:55,890 --> 00:53:57,640
分かりませんよね？
479
00:53:59,100 --> 00:54:01,730
これは罰ではありません。
480
00:54:01,890 --> 00:54:04,390
私はあなたを救おうとしています。
481
00:54:04,560 --> 00:54:06,640
それならやってみろよ。
482
00:54:07,690 --> 00:54:09,650
私を救ってください。
483
00:54:13,490 --> 00:54:15,040
私はします。
484
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
私はします。
485
00:54:22,290 --> 00:54:23,840
私が言ったのは本意です。
486
00:54:25,790 --> 00:54:28,370
止めてやるよ
他の人を傷つけること。
487
00:54:28,540 --> 00:54:30,420
どちらにしても。
488
00:54:51,530 --> 00:54:54,120
そしてオスカーは…
489
00:54:55,320 --> 00:54:57,490
彼は私を救いたいと思っています。
490
00:54:57,660 --> 00:55:00,960
彼に考えさせなければなりません
チャンスはあるよ。
491
00:55:01,120 --> 00:55:03,580
では、それはすべて演技だったのでしょうか？
492
00:55:06,170 --> 00:55:07,800
彼にユーモアを与えていただけですか？
493
00:55:07,960 --> 00:55:09,420
一緒に遊んでいますか？
494
00:55:09,590 --> 00:55:11,470
持っているなら
何か言うべき...
495
00:55:12,510 --> 00:55:16,140
ただ確認しているだけです
あなたの頭はまだゲームの中にあります。
496
00:55:17,680 --> 00:55:20,560
他には必要ありません
無駄な叱咤激励、クレア。
497
00:55:20,720 --> 00:55:23,300
そして、私にはあなたは必要ありません。
498
00:55:47,870 --> 00:55:50,330
はい？
499
00:55:51,750 --> 00:55:54,250
何？いいえ、何もありません。
500
00:55:55,300 --> 00:55:58,350
ただ…興味があったのです。
501
00:55:58,510 --> 00:56:00,270
なぜそれをしたのか。
502
00:56:00,430 --> 00:56:04,520
エリックのメールを見たとき、
クレアからのメッセージはすべて...
503
00:56:04,680 --> 00:56:07,220
いいえ、クレアではありません。それはわかります。
504
00:56:07,390 --> 00:56:09,970
それは情熱か何かによる犯罪です。
505
00:56:10,150 --> 00:56:13,070
なぜそこでやめなかったのか知りたいです。
506
00:56:13,230 --> 00:56:15,690
なぜ他の人を殺したのか。
507
00:56:15,860 --> 00:56:17,940
罪悪感を感じていたから、
あなたがクレアにしたことに対して、
508
00:56:18,110 --> 00:56:19,530
それを逃れるために。
509
00:56:19,700 --> 00:56:21,200
捕まりたかったのね、
そうではなかったですか？
510
00:56:21,370 --> 00:56:23,120
いいえ。
511
00:56:23,280 --> 00:56:25,160
できたから。
512
00:56:26,200 --> 00:56:28,240
うん。私はそれを信じません。
513
00:56:28,410 --> 00:56:30,700
まあ、あなたが何を信じているかは気にしません。
514
00:56:30,880 --> 00:56:32,800
だって、ほら、
ここが問題だよ、セス。
515
00:56:32,960 --> 00:56:35,330
目の前で人が亡くなったとき
クレアの死に方、
516
00:56:35,500 --> 00:56:39,130
それはあなたの世界全体のようなものです
ピントが合うだけです。
517
00:56:40,300 --> 00:56:42,840
-助けを求めて泣きますか？
- 暇つぶしでした。
518
00:56:43,010 --> 00:56:44,880
ふりをしないでください
あなたは私が何であるかを知っています。
519
00:56:45,060 --> 00:56:47,860
あなたは間違っています。私はあなたのことを知っています。
このことからあなたを知っています。
520
00:56:48,020 --> 00:56:51,190
そして、これを書いた女の子は、
あなたには夢がありました。
521
00:56:51,350 --> 00:56:52,890
彼女は人々のことを気にかけていました。
522
00:56:53,060 --> 00:56:55,270
一人になるのが怖かった。
523
00:56:55,440 --> 00:56:58,520
これが本当のあなたです。ない...
524
00:57:05,030 --> 00:57:08,070
セスはちょっと恋心を抱いている。
525
00:57:09,120 --> 00:57:10,790
これは私たちのことではありません。
526
00:57:10,960 --> 00:57:13,710
何かを愛しているなら、それを解放してください。
527
00:57:13,880 --> 00:57:16,180
そういうことじゃないですか？
528
00:57:17,920 --> 00:57:20,170
それができないのはわかっています。
529
00:57:21,590 --> 00:57:24,130
何が起こるか知っていますか
ホホジロザメに
530
00:57:24,300 --> 00:57:26,970
あなたが彼を置くとき
水族館の中？
531
00:57:28,020 --> 00:57:31,730
脳をガラスにぶつけます。
毎回。
532
00:57:31,890 --> 00:57:33,810
来て。
533
00:57:33,980 --> 00:57:36,150
停止！ホーリー！停止！
534
00:57:36,320 --> 00:57:37,820
停止！ホーリー！
535
00:57:39,570 --> 00:57:41,700
何をするつもりですか
明日ここに来たら
536
00:57:41,860 --> 00:57:44,030
そして私は水槽の中でお腹を膨らませているんですね？
537
00:57:45,200 --> 00:57:47,080
だって、ただ立ち去ることはできないのだから。
538
00:57:47,240 --> 00:57:50,370
あなたの指紋ではありません
あちこちで。
539
00:57:51,660 --> 00:57:56,040
私が自殺すると、あなたの人生も終わります。
540
00:58:00,510 --> 00:58:05,720
それで、境界線についてはどうですか
私たちのクソみたいな関係は？
541
00:58:45,930 --> 00:58:47,600
- セス？
- ん？
542
00:58:47,760 --> 00:58:50,090
これを終わらせてください
そして私のオフィスに会いに来てください。
543
00:58:56,310 --> 00:58:58,270
何か問題でも？
544
00:58:58,440 --> 00:59:01,110
「何か問題がありましたか？」
それが質問ですよね。
545
00:59:02,740 --> 00:59:04,740
私はあなたをフォローしていません。
546
00:59:04,900 --> 00:59:08,990
犬舎は汚い。
そこにストックルームがあります。セスはどこですか？
547
00:59:09,160 --> 00:59:11,040
彼はここにはいない、それは確かだ。
548
00:59:11,200 --> 00:59:13,240
ネイトはあなたはここに来たことがないと言う
2日以内に。
549
00:59:13,410 --> 00:59:15,910
ガンディ夫人、ネイトはほとんど...
550
00:59:16,080 --> 00:59:18,120
ネイトは自分の仕事をする。
551
00:59:18,290 --> 00:59:20,250
あなたは自分でやるべきだった。
552
00:59:21,300 --> 00:59:22,680
私を解雇するつもりですか？
553
00:59:22,840 --> 00:59:24,550
懲戒通知。
554
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
これは入ります
あなたの永久的な記録。
555
00:59:27,260 --> 00:59:28,780
あと一撃で終わりだ。
理解する？
556
00:59:28,800 --> 00:59:30,170
理解した。ありがとう。
557
00:59:30,350 --> 00:59:32,140
あなたは知りません
これが私にとってどれだけ意味があることか。
558
00:59:38,600 --> 00:59:40,680
これは…これは
あなたはどうなりますか
559
00:59:40,860 --> 00:59:42,450
と思うとき
あなたがコントロールできます。
560
00:59:42,610 --> 00:59:44,410
あなたはこう思います
あなたが主導権を握っています、ホリー。
561
00:59:45,780 --> 00:59:49,200
まあ、こうなるだろう
あなたが入っていると思うとき...
562
00:59:49,370 --> 00:59:51,830
私が状況をコントロールします。
563
00:59:58,370 --> 01:00:00,750
そこにその男がいる。
ただメンテナンスを行っているだけです。
564
01:00:00,920 --> 01:00:02,590
尋ねませんでした。
565
01:00:06,590 --> 01:00:09,130
やあ、セス、
給料小切手を受け取りました。
566
01:00:24,110 --> 01:00:26,660
まだここにいますね？
567
01:00:31,990 --> 01:00:33,860
残りはどこですか？
568
01:00:36,450 --> 01:00:38,950
休みはありません。
569
01:00:39,120 --> 01:00:42,370
これは、次のようなときに起こります。
あなたは自分がコントロールできているかのように振る舞い始めます。
570
01:00:42,540 --> 01:00:44,870
-それだけでは十分ではありません。
- それを決めるのはあなたではありません。
571
01:00:45,050 --> 01:00:47,140
くたばれ！
572
01:00:47,300 --> 01:00:51,390
ファックミー？私はあなたのために地獄を経験します
そしてあなたは私を脅迫しますか？
573
01:00:51,550 --> 01:00:53,670
君はまたそのようなことをするだろう、
見せてあげるよ
574
01:00:53,850 --> 01:00:55,980
本当のハンガーストライキはどんな感じなのか。
575
01:00:56,140 --> 01:00:57,850
ファックユー。
576
01:01:04,980 --> 01:01:07,480
昨夜夢を見ました。
あなたもその中にいたのです。
577
01:01:09,780 --> 01:01:11,370
それは私たち二人だけだったのですが、
578
01:01:11,530 --> 01:01:14,110
そして私たちはこの家にいた
水のそばで。
579
01:01:14,280 --> 01:01:16,320
そして、私たちはそうだったと思います
そこに長く住んでいて、
580
01:01:16,490 --> 01:01:19,200
これらがあったから
壁に貼られた写真、私たちの写真。
581
01:01:20,660 --> 01:01:23,750
彼らを見るのは奇妙だった、なぜなら...
582
01:01:23,920 --> 01:01:26,720
...何かが正しいと感じました。
583
01:01:26,880 --> 01:01:29,760
このように、この世界全体が、
それは夢であり、そして...
584
01:01:29,920 --> 01:01:33,300
..あの海辺の家、それが現実だ。
585
01:01:34,430 --> 01:01:36,940
それが物事のあるべき姿です。
586
01:01:45,400 --> 01:01:48,530
もしかしたら軽食をもらえるかも知れません
自動販売機から。
587
01:01:49,570 --> 01:01:51,450
ありがとう、セス。
588
01:03:18,910 --> 01:03:21,080
なんてことだ！
589
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
壁にライトがついています。
590
01:03:28,330 --> 01:03:30,330
おい。あなたの名前は何ですか？
591
01:03:30,500 --> 01:03:32,540
ええと...私はネイトです。
592
01:03:32,710 --> 01:03:34,500
聞いてくれ、ネイト。
593
01:03:34,670 --> 01:03:36,750
何かを見つけなければなりません
この錠前を壊して開けるのです。
594
01:03:36,930 --> 01:03:38,560
それはできますか？
595
01:03:38,720 --> 01:03:41,060
どういうクソだ...
596
01:03:41,220 --> 01:03:42,680
セスがこんなことしたのか！？
597
01:03:42,850 --> 01:03:44,770
ネイト、時間がない
そのために今は。
598
01:04:06,750 --> 01:04:09,300
- OK、斜めに頑張ってください。
- 誰かに電話しなきゃ。
599
01:04:09,460 --> 01:04:12,300
- 警察でも何でも。
- 今すぐここから出してください。
600
01:04:28,770 --> 01:04:31,400
- 続けて。
- それが私がやっていることです。
601
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
いや、ただ…ただ…
602
01:04:33,730 --> 01:04:37,310
- もっと厳しく！
- これは全部めちゃくちゃだ。
603
01:04:38,700 --> 01:04:42,000
- わかりました、それは素晴らしいですね。
- OK、3つです。大丈夫？
604
01:04:42,160 --> 01:04:45,250
1 2 3！
605
01:04:48,620 --> 01:04:49,950
くそ。
606
01:04:50,120 --> 01:04:51,870
持続する。
607
01:04:52,040 --> 01:04:53,870
知っていますか
本当の愛とは何ですか、ネイト？
608
01:04:54,040 --> 01:04:56,630
- 何？
- 本当の愛ですね。
609
01:04:56,800 --> 01:04:59,600
誰かを愛していたと言ってください
しかし彼女は病気になりました。
610
01:04:59,760 --> 01:05:03,020
そしてある日誰かがやって来た
彼女の邪魔をするために、
611
01:05:03,180 --> 01:05:04,980
彼女を連れて行く
あなたから永遠に離れてください。
612
01:05:05,140 --> 01:05:07,860
- あなたならどうしますか？
- わからない。
613
01:05:08,020 --> 01:05:09,520
ただしたいだけです
ここから出て行け。
614
01:05:09,690 --> 01:05:11,730
あなたは何でもするだろう
それが起こらないようにするために。
615
01:05:11,900 --> 01:05:13,610
何でもかんでも、
たとえどんなコストがかかっても、
616
01:05:13,770 --> 01:05:17,100
それが…愛というものだから。
617
01:05:18,740 --> 01:05:21,740
愛は犠牲です。
618
01:05:26,240 --> 01:05:28,570
一体何？
619
01:05:28,750 --> 01:05:30,590
死ぬんだよ！
620
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
おお！
621
01:05:33,210 --> 01:05:35,050
刺すんですか？！
622
01:05:35,210 --> 01:05:37,420
ああ！
623
01:05:38,960 --> 01:05:41,040
クソ野郎！
624
01:05:45,760 --> 01:05:48,300
ブロックだよ、セス。
コンクリートブロックを使用します。
625
01:05:48,470 --> 01:05:50,640
- 彼は動いています。来て。使ってください。
- 私はできません。
626
01:05:50,810 --> 01:05:54,110
あなたがしなければならない。セス、私はあなたを失うことはできません。
627
01:05:54,270 --> 01:05:59,310
ああ、クソ！くそ！
628
01:06:00,400 --> 01:06:03,650
足の感覚がありません。
629
01:06:03,820 --> 01:06:05,940
一体何？
630
01:06:09,660 --> 01:06:12,240
誰か助けて！
631
01:06:12,410 --> 01:06:14,540
おお！
632
01:06:16,750 --> 01:06:18,290
ああ、私の...
633
01:06:20,710 --> 01:06:22,540
さあ。もう一度やってください。
634
01:06:30,640 --> 01:06:32,510
もう一度。
635
01:06:37,560 --> 01:06:39,650
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
636
01:06:39,820 --> 01:06:42,490
セス。私の言うことを聞いてください。わかりました？
637
01:06:42,650 --> 01:06:44,940
あなたは私の言うことを正確に実行しなければなりません。
638
01:06:45,110 --> 01:06:46,990
聞いていますか？わかりました。
639
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
ステップ1は遺体の処分です。
早ければ早いほど良いです。
640
01:06:50,580 --> 01:06:54,130
OK、燃やしても、埋めても、沈めても、何でもいい。
ここから出してください。
641
01:06:54,290 --> 01:06:57,090
でもそんなことはできません
識別子を削除する前に。
642
01:06:57,250 --> 01:06:59,870
歯、タトゥー、指紋。
643
01:07:00,050 --> 01:07:02,640
指紋は簡単です。
それにはニンジンの皮むき器を使うことができます。
644
01:07:02,800 --> 01:07:04,260
歯は、
それらを分散させる必要があります。
645
01:07:04,420 --> 01:07:06,170
ゴミ箱でも、水の中でも、何でも。
646
01:07:06,340 --> 01:07:09,130
ただ、すべてが同じ場所にあるわけではありません。
647
01:07:09,300 --> 01:07:11,180
あとは本体だけです
心配すること。
648
01:07:14,100 --> 01:07:16,350
それは合わないだろう
焼却炉の中。
649
01:07:16,520 --> 01:07:19,100
そうですね...そんなことはありません。
650
01:07:46,590 --> 01:07:47,630
ここ。
651
01:08:24,050 --> 01:08:26,180
練習したいですか
何を言うつもりですか？
652
01:08:30,550 --> 01:08:33,050
おい。ガンディさん、セスです。
653
01:08:34,220 --> 01:08:36,510
遅くまで電話してごめんなさい。うーん...
654
01:08:36,680 --> 01:08:39,810
そうだね。ネイトは私に前方を見てるよう頼んだ
彼がいくつかの用事をしている間に。
655
01:08:39,980 --> 01:08:43,610
そして彼はまだ戻ってきません。
彼がどこへ行ったのか分かりません。
656
01:08:43,770 --> 01:08:45,650
ああ...
657
01:08:45,820 --> 01:08:47,240
わかりました。おやすみ。
658
01:08:47,400 --> 01:08:48,730
ごめん。
659
01:09:36,950 --> 01:09:40,030
- 気分はどうですか？
- わからない。
660
01:09:40,210 --> 01:09:43,170
切断されました。それが起こったように
他の誰かに、知っていますか？
661
01:09:43,330 --> 01:09:45,580
初めての時はいつも最悪だ。
662
01:09:46,630 --> 01:09:49,680
初めてはありません。
それは事故でした。先ほども言いました。
663
01:09:49,840 --> 01:09:52,250
いつも私に何が起こったか知っていますか...
664
01:09:52,430 --> 01:09:54,350
・・・という疑問でした。
665
01:09:54,510 --> 01:09:56,680
初めの頃のことを思い出しますが、
私が考えられるすべてのこと
666
01:09:56,850 --> 01:09:58,850
彼女がペットを飼っていたらどうなるだろうか？
667
01:09:59,020 --> 01:10:03,280
この哀れな小さな犬はただ...
ドアのそばに座っている
668
01:10:03,440 --> 01:10:05,690
彼女が帰ってくるのを待っている。
669
01:10:05,860 --> 01:10:08,200
しかし、それはすべて消えてしまいます。
670
01:10:08,360 --> 01:10:09,990
考えれば考えるほど、
671
01:10:10,150 --> 01:10:12,400
思い出せば思い出すほど
気に入った部分。
672
01:10:12,570 --> 01:10:14,320
それがあなたをどのように感じたか。
673
01:10:14,490 --> 01:10:16,830
まるで自分の人生をコントロールできているかのように
初めて、
674
01:10:16,990 --> 01:10:18,360
何もあなたを傷つけることができないかのように。
675
01:10:18,540 --> 01:10:19,920
そんなことはありませんでした。
676
01:10:20,080 --> 01:10:22,210
しかし、唯一の問題は...
677
01:10:22,370 --> 01:10:25,620
……遅かれ早かれ、
すべてが正常に戻ります。
678
01:10:26,670 --> 01:10:31,180
突然、あなたは特別なものではなくなりました。
あなたはただあなたです。
679
01:10:31,340 --> 01:10:33,010
やめて、いいですか？
680
01:10:33,180 --> 01:10:35,180
そしてそのとき
あなたは疑問に思い始めます
681
01:10:35,340 --> 01:10:38,340
どこまで行かなければならないのか
あの感覚を取り戻すために。
682
01:10:38,510 --> 01:10:40,590
それは同じではありません。
683
01:10:40,770 --> 01:10:44,570
恥じることはありません
ありのままの自分を受け入れること、セス。
684
01:10:44,730 --> 01:10:46,990
私たちの安全を守るためにそうしたのです。
他に選択肢はありませんでした。
685
01:10:47,150 --> 01:10:48,990
なぜだろうと考えたことはありませんか...
686
01:10:50,030 --> 01:10:53,330
..世界中の女の子たちよ、
でも、あなたは私に厳しいことを言っていますか？
687
01:10:53,490 --> 01:10:56,870
そして、あなたはそれが何だと思いますか？
偶然ですか？
688
01:10:57,030 --> 01:10:59,860
あなたも私も、これをするために生まれてきました。
689
01:11:00,040 --> 01:11:03,380
知ったかぶりしないで
私についてのひどいこと。
690
01:11:03,540 --> 01:11:06,420
普通の人ならわかるよ
殺人の自白を見つける
691
01:11:06,580 --> 01:11:08,870
そして警察に行き、
ペットスマートではありません。
692
01:11:09,040 --> 01:11:12,750
ああ、そうです - 「すみません、警官。
あそこにいるウェイトレスの女の子が見えますか？
693
01:11:12,920 --> 01:11:14,710
「彼女はハンニバル・レクターだ。
私がどうやって知っているか知っていますか？
694
01:11:14,880 --> 01:11:16,760
「私は彼女のアパートに侵入しました
そして彼女のたわごとを盗んだ。」
695
01:11:16,800 --> 01:11:19,090
ああ、それでプランBは誘拐ですか？
696
01:11:19,260 --> 01:11:20,720
なぜなら代替手段は
697
01:11:20,890 --> 01:11:23,310
周りに座っていた
あなたが他の人を傷つけるのを見ています。
698
01:11:23,480 --> 01:11:24,860
うーん。
699
01:11:25,890 --> 01:11:28,270
誰も怪我がなくて良かったです。
700
01:11:28,440 --> 01:11:30,150
言いましたね。
701
01:11:30,320 --> 01:11:33,910
言いましたね。それは事故でした。
702
01:11:34,070 --> 01:11:35,910
正直に言って、セス。
703
01:11:36,070 --> 01:11:40,240
これは決して命を救うためのものではありませんでした。
あなたはこれが好きです。
704
01:11:40,410 --> 01:11:42,830
あなたはそのような力を持つのが好きです。
705
01:11:42,990 --> 01:11:46,160
- 誰が生き、誰が死ぬかを決める。
- ヒイラギ。
706
01:11:46,330 --> 01:11:48,160
今からでも遅くありません。
707
01:11:48,330 --> 01:11:50,000
私はあなたを救うことができます。
708
01:11:50,170 --> 01:11:51,720
お願いします。
709
01:11:53,340 --> 01:11:55,890
お願いします。私はあなたを救うことができます。
710
01:12:00,050 --> 01:12:02,340
もしかしたらあなたは私を救ってはいけないのかもしれない。
711
01:12:05,480 --> 01:12:07,770
もしかしたら私があなたを救うべきなのかもしれない。
712
01:12:12,150 --> 01:12:14,030
やめてください。やめてください。
713
01:12:31,670 --> 01:12:35,510
セス。私を助けてください。とても寒いです。
暖かくしてください。
714
01:12:35,670 --> 01:12:38,170
手伝ってもらえますか？
温めてくれませんか？
715
01:12:43,970 --> 01:12:47,510
あなたは私を愛していると思いました。
716
01:12:49,350 --> 01:12:50,970
私はします。
717
01:12:53,860 --> 01:12:55,490
私はあなたを愛しています。
718
01:12:56,570 --> 01:12:58,120
ヒイラギ。
719
01:12:59,150 --> 01:13:00,190
ホーリー！
720
01:13:05,080 --> 01:13:06,620
ヒイラギ。
721
01:13:12,130 --> 01:13:14,760
できるだけ早く戻ってきてください。
722
01:13:27,060 --> 01:13:29,980
- おお。
- セス。
723
01:13:30,140 --> 01:13:32,020
メーラ刑事です。
724
01:13:32,190 --> 01:13:33,940
何か問題でも？
725
01:13:34,110 --> 01:13:36,030
どこか話せるところはありますか？
726
01:13:37,110 --> 01:13:39,570
それでネイサンと一緒に仕事をしているんですね？
727
01:13:39,740 --> 01:13:41,580
はい。
728
01:13:41,740 --> 01:13:43,750
最後はいつですか
彼を見ましたか？
729
01:13:43,910 --> 01:13:46,370
水曜日だと思います。
水曜日の夕方。
730
01:13:46,530 --> 01:13:49,870
そうだ、彼は私にフロントをカバーするように頼んだ
彼がいくつかの用事をしている間に。
731
01:13:50,040 --> 01:13:52,380
- どんな用事ですか？
- ええと、彼は...彼は言いませんでした。
732
01:13:53,420 --> 01:13:56,800
うーん。そしてこれは次のようになります
およそ…何時ですか？
733
01:13:58,130 --> 01:14:00,390
9時、10時。そのようなもの。
734
01:14:01,630 --> 01:14:04,170
- 彼は前線から退場しますか？
- うん。
735
01:14:04,340 --> 01:14:06,590
正面玄関？あなたは確かに？
736
01:14:06,760 --> 01:14:08,180
うん。なぜ？
737
01:14:08,350 --> 01:14:10,270
さて、ここからが問題です。うーん...
738
01:14:10,430 --> 01:14:13,560
正面玄関が作動します
キーレスエントリーシステムについて。
739
01:14:13,730 --> 01:14:17,950
ご存知のとおり、
各インスタンスを入出力に記録します。
740
01:14:18,110 --> 01:14:21,030
さて、最後を推測したいと思います
誰かがそのドアを開けましたか？
741
01:14:22,700 --> 01:14:25,830
- 4つ。それは午前4時です。
- おお。
742
01:14:25,990 --> 01:14:28,030
そしてあなたはそうだと言いました、
何、午後9時ですか、それとも午後10時ですか？
743
01:14:28,200 --> 01:14:29,680
それはちょっと変ですね、
そう思いませんか？
744
01:14:29,740 --> 01:14:31,410
もしかしたら間違って覚えているかもしれません。
745
01:14:31,580 --> 01:14:34,300
彼はサイドドアを外しておくこともできたかもしれないが、
積み込みドック。
746
01:14:34,460 --> 01:14:36,710
荷積みドック?
747
01:14:36,880 --> 01:14:40,430
ああ、くそ。うん。それを確認する必要があります。
748
01:14:42,550 --> 01:14:43,970
あなたとネイサンは友達ですか？
749
01:14:44,130 --> 01:14:46,880
そうですね、私たちは一緒に働きました。
彼はとてもいい人でした。
750
01:14:47,050 --> 01:14:48,760
- 彼があなたを解雇しようとするまでは。
- 何？
751
01:14:48,930 --> 01:14:51,850
おお。そんなことは起きませんでした。
ネイトと私は友達でした。
752
01:14:52,020 --> 01:14:56,360
ああ、また友達になりましたね。
それとも過去形で友達だったの？
753
01:14:56,520 --> 01:14:58,270
それは2回目です
あなたはそう言いました。
754
01:14:58,440 --> 01:15:00,020
まあ、彼らが何を言っているかはわかります。
755
01:15:00,190 --> 01:15:02,610
初めての戸惑い、
二回目は告白です。
756
01:15:03,650 --> 01:15:05,980
- これはどういうことですか?
- 標準的な手順。
757
01:15:06,160 --> 01:15:08,870
それで、今、彼はあなたに尋ねました
彼の代わりに、
758
01:15:09,030 --> 01:15:11,320
これは、なんと、水曜の夜、
9時ですか10時ですか？
759
01:15:11,490 --> 01:15:13,990
- 彼はどこへ行くつもりだった？
- 彼は誰かに会わなければならなかったと思います。
760
01:15:14,160 --> 01:15:16,290
彼から電話がかかってきた、何か。
761
01:15:16,460 --> 01:15:18,880
面白いからね
私たちが最初にしたことは...
762
01:15:20,000 --> 01:15:21,580
...通話記録をチェックしていました。
763
01:15:21,750 --> 01:15:24,420
そして彼が最後に話した相手は
彼のガールフレンドだった。
764
01:15:25,470 --> 01:15:27,600
その日の午後5時32分。
765
01:16:28,030 --> 01:16:29,580
こんにちは。
766
01:16:35,450 --> 01:16:37,160
何か食べなきゃ。
767
01:16:42,380 --> 01:16:45,180
ヒイラギ。来て。
768
01:16:48,420 --> 01:16:49,960
来て。
769
01:16:51,010 --> 01:16:52,800
来て。こんなことはしないでください。
770
01:17:19,910 --> 01:17:22,160
さて、私はあなたが何をしているか知っています。
771
01:17:23,500 --> 01:17:25,160
それはうまくいきません。
772
01:17:28,130 --> 01:17:29,790
ちょっと話してください。
773
01:17:29,970 --> 01:17:31,600
お願いします。
774
01:17:37,720 --> 01:17:39,600
もう終わりだよ、セス。
775
01:17:41,810 --> 01:17:44,100
理解できない。
776
01:17:45,360 --> 01:17:48,360
だって、もしあなたが私を助けられないなら、
777
01:17:48,530 --> 01:17:52,290
私が必要なものを与えてくれないなら、
そうすれば誰もできません。
778
01:17:54,070 --> 01:17:57,570
教えて。何が必要か教えてください。
779
01:18:00,040 --> 01:18:01,840
あなたは答えを知っています。
780
01:18:02,920 --> 01:18:04,800
あなたは私を箱に入れました。
781
01:18:06,540 --> 01:18:09,170
それは愛ではありません。それが所有権です。
782
01:18:13,050 --> 01:18:16,010
あなたは私に何もくれませんでした。
783
01:18:18,220 --> 01:18:20,930
あなたがやったことはただ取るだけだった。
784
01:18:21,100 --> 01:18:23,600
あなたを外に出すことはできません。
785
01:18:23,770 --> 01:18:27,270
- それは知っていますね。
- 頼んでないよ。
786
01:18:27,440 --> 01:18:30,020
じゃあ何？なんでしょう？
787
01:18:35,660 --> 01:18:37,290
証拠。
788
01:18:39,580 --> 01:18:41,460
証拠？
789
01:18:42,870 --> 01:18:44,580
指。
790
01:18:44,750 --> 01:18:46,090
え、何？ふ...
791
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
指？
792
01:18:50,050 --> 01:18:52,600
私の指？
793
01:18:59,180 --> 01:19:02,350
いいえ、いいえ、いいえ。
794
01:19:02,520 --> 01:19:04,860
いいえ、いいえ。
795
01:19:05,020 --> 01:19:06,530
これはクソだ。
796
01:19:06,690 --> 01:19:08,740
それが見えないのですか？
797
01:19:08,900 --> 01:19:10,950
これは完全にクソだ。
798
01:19:12,440 --> 01:19:15,610
いいえ、私はここであなたを救おうとしているのです。
799
01:19:15,780 --> 01:19:17,690
そして、私はあなたにそうさせようとしています。
800
01:19:17,870 --> 01:19:19,960
まあ、それはできません
それは聞いてください、ホリー。
801
01:19:20,120 --> 01:19:22,080
そして、私はそれをするつもりはありません。
802
01:19:25,670 --> 01:19:28,210
私はいつも思っていました
私だけでした。
803
01:19:30,460 --> 01:19:32,830
子供の頃も、
まだ知ってたよ…
804
01:19:34,130 --> 01:19:37,760
...もし彼らがそれを知ったら、
私の家族、私の友達...
805
01:19:39,510 --> 01:19:42,800
..もし彼らが私の本当の姿を知っていたら、
彼らは反対方向に逃げるだろう。
806
01:19:46,980 --> 01:19:49,110
それであなたは...
807
01:19:51,900 --> 01:19:54,200
..ブレンドして、それを偽ります。
808
01:19:57,610 --> 01:19:59,150
しばらくすると、あなたは...
809
01:20:00,700 --> 01:20:03,990
..あなたも気づいていない
あなたは本当にどれだけ孤独なのか。
810
01:20:10,040 --> 01:20:11,580
しかしその後...
811
01:20:14,710 --> 01:20:16,670
...誰かがやって来て、
812
01:20:16,840 --> 01:20:18,460
あなたのような人。
813
01:20:21,970 --> 01:20:25,010
たとえ彼がまだそれを知らないだけだとしても。
814
01:20:27,190 --> 01:20:31,240
そして突然、あなたは考え始めます...
815
01:20:33,190 --> 01:20:35,770
……そうである必要はないのかもしれない。
816
01:20:37,820 --> 01:20:40,400
もしかしたら一人でいる必要はないのかもしれない。
817
01:20:41,530 --> 01:20:43,910
それであなたはロープを手放します。
818
01:20:47,120 --> 01:20:50,240
なぜならこの人は、
彼はあなたを落ち込ませるつもりはありません。
819
01:20:50,420 --> 01:20:52,630
彼はあなたを捕まえるつもりです。あなたはそれを知っています。
820
01:20:58,260 --> 01:21:00,890
少なくとも、そういうことだ
あなたは自分自身に言い続けます。
821
01:21:02,970 --> 01:21:05,260
ずっと下まで。
822
01:21:23,990 --> 01:21:26,110
戻ってこないでください。
823
01:21:28,120 --> 01:21:31,240
あなたにとっての私がそれだけなら、
もし私がただのペットだったら…
824
01:21:33,710 --> 01:21:35,550
・・・だったら私のところに戻ってこないでね。
825
01:21:36,800 --> 01:21:38,470
私のために戻ってこないでください。
826
01:24:11,700 --> 01:24:14,910
私があなたのためにこれをやったら、
827
01:24:15,080 --> 01:24:17,500
それなら信じますか？
828
01:24:17,670 --> 01:24:19,630
はい。
829
01:24:33,470 --> 01:24:35,220
これは間違いです。
830
01:24:35,390 --> 01:24:37,220
セス、あなたは私を愛しています。
831
01:24:37,390 --> 01:24:39,850
それ以上に正しいことはありません。
832
01:24:53,410 --> 01:24:54,750
ああ！
833
01:24:54,910 --> 01:24:56,780
もうすぐそこです。
834
01:25:08,470 --> 01:25:10,470
ドアを開けてください。
835
01:25:11,680 --> 01:25:14,230
- 何してるの？
- ドアを開けて！
836
01:25:14,390 --> 01:25:16,270
あなたはすでに
指一本で、セス。
837
01:25:16,430 --> 01:25:18,010
あとどれくらい
負ける準備はできていますか？
838
01:25:34,740 --> 01:25:36,360
戻れ！
839
01:26:04,440 --> 01:26:05,490
ヒイラギ。
840
01:26:07,110 --> 01:26:10,160
ヒイラギ。待って。何してるの？
841
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
しー。
842
01:26:21,960 --> 01:26:23,550
私はあなたを信じています。
843
01:26:26,960 --> 01:26:30,170
あなたがやる？
844
01:26:34,090 --> 01:26:35,630
あなたは？
845
01:26:41,230 --> 01:26:43,190
あなたは私を救ってくれました、セス。
846
01:26:45,480 --> 01:26:47,440
もちろん愛しています。
847
01:27:02,330 --> 01:27:05,000
しかし、それが何を意味するかはわかります。
848
01:27:15,430 --> 01:27:16,810
ヒイラギ。
849
01:27:17,930 --> 01:27:19,690
置いていかないでください。
850
01:27:37,410 --> 01:27:40,040
ああ、神様！おお！
851
01:28:01,720 --> 01:28:03,930
あなたはそうしてきました
これらの作品に何年も取り組んでいます。
852
01:28:04,100 --> 01:28:06,150
知っている。
興奮していないと言っているわけではありません。
853
01:28:06,310 --> 01:28:08,180
それは、素晴らしいです
その電話を受けるために。ただ...
854
01:28:08,350 --> 01:28:10,060
あなたはそうなると思っていた
これについてはさらに興奮しています。
855
01:28:10,230 --> 01:28:12,270
出版されるというのは大変なことだ。
856
01:28:12,440 --> 01:28:15,060
それはただのバニティプレスです。
正確には「ニューヨーカー」ではありません。
857
01:28:15,240 --> 01:28:17,200
それはダメだ。相変わらずすごいですね。
858
01:28:17,360 --> 01:28:18,730
私はあなたを誇りに思います。
859
01:28:18,910 --> 01:28:20,500
そうでもないと思ってた
私の話のように。
860
01:28:20,660 --> 01:28:22,500
私はあなたが好きです。
861
01:28:25,620 --> 01:28:28,700
- ベイビー、私の電話を取ってもらえますか？
- うん。
862
01:28:28,870 --> 01:28:31,750
..ありのままのパンサー
フィールドを横切って進んでいます
863
01:28:31,920 --> 01:28:34,550
良いスタート
今夜彼らの最初の所有物に。
864
01:28:34,710 --> 01:28:36,790
冗談じゃないよ。
865
01:28:36,970 --> 01:28:38,970
番号 40...
866
01:28:40,010 --> 01:28:41,760
チャベスがスナップを取る
867
01:28:41,930 --> 01:28:46,610
目の前で手を離したふりをする
彼を倒すには、一人の男が彼を倒すことはできません。
868
01:28:46,770 --> 01:28:50,570
4ヤードラインでテイクダウンされる。
869
01:28:51,690 --> 01:28:54,280
でも、それで十分のようです
ファーストダウンの場合。
870
01:28:54,440 --> 01:28:56,650
そしてチャップマン
この所有権を維持し続ける
871
01:28:56,820 --> 01:29:00,080
ファンブル後は本当に短いドライブでした。そして...
872
01:29:00,240 --> 01:29:02,830
本当に素晴らしいプレーでした。
そのディフェンダーを回避できません。
873
01:29:02,990 --> 01:29:05,240
コリン・スペンサー、もう一度。
そのタックルに関与している
874
01:29:09,500 --> 01:29:12,170
- どうぞ。
- ありがとう、ベイビー。
875
01:29:51,710 --> 01:29:53,260
こんにちは。
876
01:29:57,340 --> 01:30:00,640
エリックとはまた悪い日を過ごした。
877
01:30:00,800 --> 01:30:03,220
彼はまだ他の女の子と遊んでいます。
878
01:30:03,390 --> 01:30:07,140
今朝、私は危うく彼を傷つけそうになりました。
879
01:30:09,430 --> 01:30:11,310
でも、そのとき私はあなたのことを思い出しました。
880
01:30:18,900 --> 01:30:21,150
そして、あなたはどれだけ私を愛しているか。
881
01:30:24,280 --> 01:30:26,280
そして、あなたが私のために何をしてくれているのか。
882
01:30:29,500 --> 01:30:31,590
それから気分が良くなりました。