1
00:01:06,190 --> 00:01:07,630
Obrigado.

2
00:01:07,710 --> 00:01:09,950
Ah, isso é adorável. Obrigado.

3
00:01:38,710 --> 00:01:40,190
(ofegante)

4
00:02:17,190 --> 00:02:19,470
-Senhora Russell.
-Minha querida Ana.

5
00:02:20,550 --> 00:02:22,190
Você parece bastante acabado.

6
00:02:23,830 --> 00:02:26,030
Voltei assim que recebi sua carta.

7
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
Eu não tinha ideia de que a posição era tão ruinosa.

8
00:02:29,070 --> 00:02:32,190
Infelizmente, uma pessoa que contraiu dívidas
deve pagá-los.

9
00:02:32,590 --> 00:02:37,110
-Mesmo que ele seja um cavalheiro.
-Não havia possibilidade de redução?

10
00:02:37,670 --> 00:02:42,190
Infelizmente, papai e Elizabeth
não conseguiram encontrar meios de diminuir suas despesas

11
00:02:42,270 --> 00:02:44,310
sem comprometer a sua dignidade,

12
00:02:44,390 --> 00:02:47,790
ou renunciando ao seu conforto
de uma maneira simplesmente insuportável.

13
00:02:47,910 --> 00:02:51,070
Mas eu tenho, finalmente,
convenceu o pai a alugar a casa.

14
00:02:51,150 --> 00:02:54,870
E se eu puder garantir que viveremos dentro das nossas possibilidades
algum lugar menos extravagante,

15
00:02:54,950 --> 00:02:57,350
então, em apenas alguns anos,
podemos estar solventes novamente.

16
00:02:57,430 --> 00:02:58,990
Em alguns anos?

17
00:02:59,390 --> 00:03:04,150
De qualquer forma, é melhor do que vender.
Pelo menos um dia posso esperar voltar.

18
00:03:04,510 --> 00:03:07,510
E para onde você vai enquanto isso?
Está decidido?

19
00:03:07,950 --> 00:03:10,590
Todas as minhas esperanças eram de uma pequena casa próxima,

20
00:03:10,870 --> 00:03:13,910
mas o pai e a Elizabeth estão resolvidos em Bath.

21
00:03:16,390 --> 00:03:17,470
(TODOS RINDO)

22
00:03:17,990 --> 00:03:19,230
Senhora Russel.

23
00:03:22,150 --> 00:03:24,990
Caro vizinho, ouvi dizer que você esteve em Londres.

24
00:03:25,230 --> 00:03:27,030
Senhor Valter. Elizabete.

25
00:03:27,110 --> 00:03:30,670
Posso dizer o quanto realmente sinto muito
que você deve deixar Kellynch.

26
00:03:30,990 --> 00:03:34,110
Somos inocentes, Lady Russell, totalmente inocentes.

27
00:03:34,550 --> 00:03:36,790
Todo sacrifício foi feito, por mais doloroso que seja.

28
00:03:36,870 --> 00:03:40,230
Cortamos todas as instituições de caridade desnecessárias
imediatamente, Lady Russell.

29
00:03:40,870 --> 00:03:44,350
E até mesmo abster-se de novos móveis
a sala de estar,

30
00:03:44,430 --> 00:03:47,150
que, como você sabe,
Mamãe deixou o estado mais terrível.

31
00:03:47,230 --> 00:03:50,710
E ainda é um conforto saber
fizemos tudo o que podíamos.

32
00:03:50,950 --> 00:03:52,310
Claro.

33
00:03:53,230 --> 00:03:56,590
Ah, mas aqui está Shepherd.
Ele nos prometeu algumas novidades.

34
00:03:58,510 --> 00:04:00,190
Essa é a filha dele que está com ele?

35
00:04:00,270 --> 00:04:05,310
O marido da Sra. Clay faleceu há pouco tempo.
Ela voltou para a casa de seu pai.

36
00:04:05,550 --> 00:04:07,630
Ela está frequentemente conosco recentemente.

37
00:04:13,390 --> 00:04:15,350
Senhora Russel. Senhorita Ana.

38
00:04:16,470 --> 00:04:21,110
Sir Walter, esta manhã tenho
recebeu uma abordagem para o arrendamento de Kellynch

39
00:04:21,190 --> 00:04:24,750
que estou convencido de que deve conhecer
com sua aprovação absoluta.

40
00:04:24,830 --> 00:04:26,510
Um almirante, senhor,

41
00:04:27,270 --> 00:04:32,270
recentemente aposentado e natural deste condado
deseja estabelecer-se nesta mesma parte do mundo.

42
00:04:32,630 --> 00:04:35,790
-Um almirante?
-Eu deveria ter preferido um cavalheiro.

43
00:04:36,670 --> 00:04:38,070
A marinha tem a sua utilidade, sem dúvida,

44
00:04:38,150 --> 00:04:41,070
mas eu deveria ficar triste em ver
algum amigo meu pertencente a ele.

45
00:04:41,230 --> 00:04:43,070
-Certo, senhor Walter?
-Sim.

46
00:04:43,790 --> 00:04:46,150
É, em dois pontos, ofensivo para mim.

47
00:04:46,830 --> 00:04:51,470
O primeiro é ser o meio de criar pessoas
de nascimento obscuro em distinção indevida,

48
00:04:51,590 --> 00:04:55,590
e segundo, você nunca vê um homem da marinha
que não é mais chocantemente atingido,

49
00:04:55,670 --> 00:04:59,190
expostos como estão ao vento e às intempéries
até que simplesmente não estejam aptos para serem vistos.

50
00:05:00,830 --> 00:05:04,950
No entanto, senhor Walter,
o almirante tem uma fortuna muito substancial,

51
00:05:05,870 --> 00:05:08,630
e não tenho dúvidas dele
sendo um inquilino mais responsável.

52
00:05:08,710 --> 00:05:09,750
(SCOFFS)

53
00:05:09,830 --> 00:05:12,270
E considere, Sir Walter,

54
00:05:12,350 --> 00:05:15,270
como ele vai olhar ao redor
e abençoe sua boa sorte

55
00:05:15,350 --> 00:05:19,750
estar na casa de um baronete
de uma família tão proeminente e distinta.

56
00:05:20,270 --> 00:05:21,310
Sim.

57
00:05:21,390 --> 00:05:26,230
PASTOR: Então, com sua permissão, senhor,
Abrirei negociações com o Almirante Croft.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,710
-Croft?
-Sim.

59
00:05:30,030 --> 00:05:31,630
Você conhece o cavalheiro,
Senhorita Ana?

60
00:05:31,710 --> 00:05:33,350
Sim. Não, hum...

61
00:05:34,110 --> 00:05:37,510
Ou seja, conheço a carreira dele.

62
00:05:39,430 --> 00:05:43,870
Não gosto da ideia dos meus arbustos
sendo sempre acessível pelo inquilino.

63
00:05:44,430 --> 00:05:47,430
Se me dá licença, ainda há muito a fazer.

64
00:06:07,070 --> 00:06:08,230
(batendo na porta)

65
00:06:11,990 --> 00:06:13,710
Meu Deus, Ana.

66
00:06:16,110 --> 00:06:20,190
-Qual é o problema com você?
-Nada. Garanto-lhe que estou muito bem.

67
00:06:21,270 --> 00:06:22,750
Ana...

68
00:06:25,790 --> 00:06:27,430
Quem é o almirante Croft,

69
00:06:27,510 --> 00:06:30,630
e por que ele causou você
estar fora de controle, então?

70
00:06:34,550 --> 00:06:35,670
Ana.

71
00:06:36,510 --> 00:06:38,710
A esposa do Almirante Croft é...

72
00:06:40,550 --> 00:06:42,030
-É...
-Sra. Croft?

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,390
De fato.

74
00:06:44,470 --> 00:06:49,950
E a Sra. Croft é a irmã
do Capitão Frederick Wentworth.

75
00:06:50,950 --> 00:06:52,150
Wentworth?

76
00:06:53,750 --> 00:06:54,910
Eu vejo.

77
00:06:56,870 --> 00:06:58,030
Eu vejo.

78
00:06:58,110 --> 00:07:01,350
E pensar que em breve ele poderá estar
andando por esta casa.

79
00:07:01,430 --> 00:07:05,390
Anne, você sabe que seu pai pensou isso
uma combinação muito inadequada.

80
00:07:06,390 --> 00:07:11,430
Ele nunca teria tolerado
uma aliança que ele considerou tão degradante.

81
00:07:11,510 --> 00:07:13,430
Ele não estava sozinho, pelo que me lembro.

82
00:07:17,230 --> 00:07:18,670
Minha querida...

83
00:07:21,750 --> 00:07:24,870
Para ficar noivo aos 19 anos,

84
00:07:25,790 --> 00:07:29,630
no meio de uma guerra, para um jovem oficial da Marinha

85
00:07:30,550 --> 00:07:33,190
que não tinha fortuna nem expectativas,

86
00:07:34,030 --> 00:07:36,790
você teria, de fato, sido
se jogando fora.

87
00:07:37,750 --> 00:07:42,870
E eu deveria estar falhando no meu dever
como sua madrinha se eu não aconselhasse contra isso.

88
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
Você era jovem,

89
00:07:49,390 --> 00:07:52,750
e foi inteiramente prudente interromper

90
00:07:53,790 --> 00:07:54,950
o entendimento.

91
00:07:55,030 --> 00:07:57,470
Prudente pode ter sido e ainda assim,

92
00:07:57,790 --> 00:08:00,710
O Capitão Wentworth tem
fez fortuna na guerra

93
00:08:01,030 --> 00:08:02,870
e agora é extremamente rico.

94
00:08:04,030 --> 00:08:05,990
Ele escreveu para você?

95
00:08:08,430 --> 00:08:10,030
Não, nunca uma palavra.

96
00:08:11,270 --> 00:08:14,230
Tenho apenas os jornais como autoridade.

97
00:08:14,990 --> 00:08:20,590
Então... se as intenções dele em relação a você
tinha sido verdadeiramente sincero,

98
00:08:21,750 --> 00:08:25,310
ele não teria entrado em contato com você
quando suas circunstâncias mudaram?

99
00:08:29,310 --> 00:08:30,790
Eu não culpo você,

100
00:08:31,950 --> 00:08:34,950
nem eu por ter sido liderado por você.

101
00:08:36,790 --> 00:08:38,270
Mas mesmo assim,

102
00:08:39,030 --> 00:08:43,510
Eu penso muito diferente agora de
o que fui persuadido a pensar há oito anos.

103
00:08:43,990 --> 00:08:46,070
Ah, minha querida Ana.

104
00:08:47,750 --> 00:08:52,190
Você é uma jovem boa e bonita.
Eu prometo a você isso,

105
00:08:53,910 --> 00:08:57,190
um dia você encontrará alguém
amar você como você merece.

106
00:09:00,590 --> 00:09:01,950
Tenho 27 anos.

107
00:09:12,190 --> 00:09:13,830
Antes que eu esqueça, pastor,

108
00:09:15,470 --> 00:09:19,150
se você não tem objeções, eu tenho uma mente
para envolver sua filha encantadora

109
00:09:19,230 --> 00:09:21,670
como companheiro de Elizabeth.

110
00:09:22,230 --> 00:09:23,630
Ah, senhor Walter.

111
00:09:25,390 --> 00:09:29,110
Bem, tenho certeza, senhor, Penélope estará
muito honrado com tal distinção.

112
00:09:29,190 --> 00:09:33,270
Então está resolvido.
Ela virá conosco para Bath amanhã.

113
00:09:34,830 --> 00:09:37,870
Anne não é companheira suficiente para Elizabeth?

114
00:09:38,110 --> 00:09:40,350
PENÉLOPE: Ah, mas Anne está indo para Uppercross.

115
00:09:41,110 --> 00:09:44,350
Recebi uma carta esta manhã
da irmã Maria.

116
00:09:44,590 --> 00:09:49,750
Ela está indisposta, novamente,
e exige que Anne venha cuidar dela.

117
00:09:50,710 --> 00:09:53,150
E como ninguém iria querer Anne em Bath,

118
00:09:53,230 --> 00:09:58,190
Eu escrevi de volta imediatamente para dizer que ela deveria vir
assim que ela terminasse tudo aqui.

119
00:09:58,310 --> 00:09:59,550
Bem...

120
00:10:02,190 --> 00:10:04,910
Todas as suas esperanças estavam em uma pequena casa próxima.

121
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
Envie nossos cumprimentos aos Musgroves.

122
00:10:59,590 --> 00:11:00,830
Antes de você ir, Ana,

123
00:11:00,910 --> 00:11:06,710
em hipótese alguma você deve esquecer de visitar cada casa
na paróquia para nos despedirmos. É esperado.

124
00:11:16,510 --> 00:11:18,110
ANNE: Ele é casado?

125
00:11:18,750 --> 00:11:20,390
Eu não sei se ele é,

126
00:11:21,150 --> 00:11:25,790
e ainda assim, um cavalheiro tão elegível certamente
agora formaram um apego.

127
00:11:26,950 --> 00:11:29,110
Ele trará sua esposa aqui?

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,630
E seus filhos?

129
00:11:33,470 --> 00:11:36,270
Só rezo para que eu seja poupado de qualquer reunião.

130
00:11:37,550 --> 00:11:40,790
Eu conheço minha chance de felicidade
passou para sempre,

131
00:11:41,710 --> 00:11:45,150
mas para ser lembrado disso
por sua presença aqui,

132
00:11:45,230 --> 00:11:49,030
Tenho certeza de que será mais do que meu espírito poderia suportar.

133
00:11:52,030 --> 00:11:53,590
Quem é aquela jovem, Sr. Shepherd?

134
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
Oh, essa é a senhorita Anne Elliot, almirante,
A filha do meio de Sir Walter.

135
00:11:57,230 --> 00:11:58,710
O único com algum sentido.

136
00:11:58,790 --> 00:12:00,910
Uma pena, então,
que não a conhecemos.

137
00:12:00,990 --> 00:12:03,870
Ela está a apenas meia milha de distância
em Uppercross com sua irmã.

138
00:12:03,950 --> 00:12:06,670
Ah, bem, então certamente iremos
conhecê-la.

139
00:12:06,830 --> 00:12:08,590
Ela é casada, Sr. Shepherd?

140
00:12:08,790 --> 00:12:12,430
Infelizmente não, senhora.
Nem, penso eu, na idade dela, é provável que seja.

141
00:12:18,750 --> 00:12:19,910
Bem.

142
00:12:20,590 --> 00:12:23,190
Certamente é mais espaçoso que uma fragata.

143
00:12:48,270 --> 00:12:49,430
(RISOS)

144
00:12:50,470 --> 00:12:54,990
Tantos óculos.
Não há como fugir de si mesmo.

145
00:12:55,190 --> 00:12:58,110
Acho que este quarto serviria muito bem para Frederick.

146
00:12:58,390 --> 00:13:00,110
Vamos ver se ele vem.

147
00:13:00,390 --> 00:13:03,270
Seu irmão parece totalmente contra
toda a ideia de Kellynch.

148
00:13:03,350 --> 00:13:06,270
Temo que Somerset tenha lembranças desagradáveis ​​para ele.

149
00:13:06,350 --> 00:13:09,630
Certa vez se falou em um noivado
para uma garota do condado.

150
00:13:09,710 --> 00:13:12,150
-Havia?
-Oito anos atrás ou mais.

151
00:13:12,550 --> 00:13:14,830
Estávamos nas Índias Orientais na época.

152
00:13:14,910 --> 00:13:17,870
Ele nunca falou sobre isso,
mas seu coração estava bastante partido, creio.

153
00:13:17,950 --> 00:13:19,190
Bem, bem, bem.

154
00:13:19,670 --> 00:13:22,870
-Frederick noivo, quem diria?
-De fato.

155
00:13:23,390 --> 00:13:27,670
-Às vezes me pergunto se algum dia ele vai se acalmar.
-Hum.

156
00:13:40,150 --> 00:13:43,750
Então, você chegou, finalmente.

157
00:13:44,790 --> 00:13:47,230
Comecei a pensar que nunca deveria ver você.

158
00:13:48,350 --> 00:13:50,510
Estou tão doente

159
00:13:52,510 --> 00:13:54,350
Mal consigo falar.

160
00:13:55,630 --> 00:14:00,590
Na verdade, acho que nunca estive tão doente em minha vida
como estive durante toda esta manhã.

161
00:14:00,910 --> 00:14:04,070
Não estou em condições de ficar sozinho, tenho certeza.

162
00:14:04,910 --> 00:14:06,510
Charles não está aqui?

163
00:14:06,670 --> 00:14:10,550
Charles saía atirando,
mesmo que eu tenha dito a ele que estava doente.

164
00:14:10,870 --> 00:14:16,390
E eu não vi uma alma
toda esta longa manhã.

165
00:14:18,110 --> 00:14:21,710
Nenhum dos Musgrove achou adequado
para vir me ver

166
00:14:22,190 --> 00:14:24,950
mesmo que Charles tenha dito a eles que eu estava doente.

167
00:14:25,790 --> 00:14:27,950
Não combinava, suponho.

168
00:14:29,030 --> 00:14:33,430
Ah, você ainda os verá, tenho certeza.
Ainda é cedo.

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,510
Ou, talvez, se você se sentir bem o suficiente
tentar uma curta caminhada

170
00:14:39,590 --> 00:14:42,390
para a casa grande, poderíamos visitá-los.

171
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
Devíamos esperar até que eles o visitem.

172
00:14:45,830 --> 00:14:48,670
Eles deveriam saber o que é devido a você como minha irmã.

173
00:14:48,750 --> 00:14:52,190
Garanto-lhe que não tenho a menor objeção
por essa conta.

174
00:14:54,630 --> 00:14:56,910
Talvez um pouco de ar me fizesse bem.

175
00:14:57,910 --> 00:15:00,870
Mas eu realmente preciso comer alguma coisa primeiro,
Estou com muita fome.

176
00:15:02,070 --> 00:15:03,590
LUISA: Ana.

177
00:15:07,430 --> 00:15:10,590
-Meu Deus. Como as meninas estão crescendo.
-Mmm-Hmm.

178
00:15:11,390 --> 00:15:14,230
As senhoritas Musgrove retornaram
da escola deles em Exeter

179
00:15:14,310 --> 00:15:17,510
com todas as conquistas habituais,
e, claro,

180
00:15:17,590 --> 00:15:20,710
eles agora não pensam em nada além de estar na moda

181
00:15:20,830 --> 00:15:22,270
e feliz...

182
00:15:24,110 --> 00:15:26,190
Prezada Henrietta, Luísa.

183
00:15:26,990 --> 00:15:28,310
Ah, Ana.

184
00:15:28,790 --> 00:15:32,310
Aqui está você, finalmente.
Venha, mamãe mal pode esperar para ver você.

185
00:15:32,550 --> 00:15:34,750
E temos notícias tão emocionantes.

186
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
(MENINAS RINDO)

187
00:15:56,670 --> 00:15:59,390
Bem-vinda a Uppercross, senhorita Anne.

188
00:16:02,110 --> 00:16:04,270
Como você está pálido e abatido.

189
00:16:04,470 --> 00:16:06,750
Devemos engordar você enquanto estiver aqui.

190
00:16:07,550 --> 00:16:10,630
Eu mesmo tenho estado muito mal.

191
00:16:11,190 --> 00:16:15,950
E Sir Walter e Miss Elizabeth.
Oh, como eles sentirão sua falta.

192
00:16:16,030 --> 00:16:19,270
De qualquer forma, estou muito feliz por estar aqui
e não em Bath.

193
00:16:19,390 --> 00:16:21,830
Oh, mamãe, espero que estejamos em Bath neste inverno.

194
00:16:21,910 --> 00:16:24,270
Mas lembre-se, se formos,
devemos estar em uma boa situação.

195
00:16:24,350 --> 00:16:27,070
Oh sim. Nenhuma das suas Praças da Rainha para nós.

196
00:16:29,270 --> 00:16:33,110
-Ana, como você está?
-Muito bem. Obrigado, Carlos.

197
00:16:34,590 --> 00:16:36,230
(ANA EXCLAMANDO)

198
00:16:36,750 --> 00:16:39,390
-Você está ficando grande.
-Fico feliz em ver que você se recuperou, meu querido.

199
00:16:39,510 --> 00:16:43,110
Você perguntou ao seu pai? Você fez isso, Carlos?

200
00:16:43,430 --> 00:16:48,110
O pai tem muitos outros usos para seu dinheiro
e o direito de gastá-lo como quiser.

201
00:16:48,430 --> 00:16:51,830
Charles, se for deixado para você,
em breve ficaremos desamparados.

202
00:16:52,030 --> 00:16:54,950
Almirante Croft e sua esposa
devem tomar posse diretamente.

203
00:16:55,030 --> 00:16:57,670
E acredito que tivemos muita sorte
com nossos inquilinos.

204
00:16:57,750 --> 00:17:01,390
No entanto, deve ser muito difícil para você, minha querida,
desistir de sua casa assim.

205
00:17:01,470 --> 00:17:05,390
Claro, quando a sua pobre e querida mamãe estava viva,
havia moderação e economia em Kellynch.

206
00:17:05,470 --> 00:17:06,950
Mas nunca houve bolas,

207
00:17:07,030 --> 00:17:11,470
e os Crofts certamente terão coragem
e convide os jovens oficiais da Marinha mais elegíveis.

208
00:17:11,550 --> 00:17:14,510
Na verdade, esta é a nossa notícia emocionante, esqueci completamente.

209
00:17:14,590 --> 00:17:18,510
Senhora Deputada Croft, ao que parece,
tem um irmão, capitão Wentworth,

210
00:17:18,590 --> 00:17:22,070
e ele acabou de voltar para a Inglaterra
e vem ficar com eles em Kellynch.

211
00:17:22,150 --> 00:17:26,870
É verdade. Os Pooles tiveram a chance de fazer
seu conhecido em Taunton esta semana.

212
00:17:27,030 --> 00:17:30,430
Diz-se que o Capitão Wentworth
é o homem mais bonito

213
00:17:30,510 --> 00:17:32,590
na marinha e bastante independente.

214
00:17:32,670 --> 00:17:35,270
-E tem uma grande riqueza de ouro espanhol.
-De fato.

215
00:17:35,790 --> 00:17:37,510
ANNE: Que sorte ele é.

216
00:17:37,590 --> 00:17:42,310
Bem, todos veremos por nós mesmos
quando ele vier jantar amanhã à noite.

217
00:17:42,670 --> 00:17:43,950
Ah, papai.

218
00:17:44,030 --> 00:17:48,550
Acabei de receber esta nota
do Almirante Croft aceitando meu convite.

219
00:17:57,470 --> 00:18:00,910
Ana. Você está pronto?

220
00:18:05,110 --> 00:18:08,670
Não devemos manter os Crofts
e o capitão Wentworth esperando.

221
00:18:16,830 --> 00:18:19,390
MUSGROVE: Charles. Carlos.

222
00:18:20,830 --> 00:18:24,190
Carlos. Venha diretamente. Carlos.

223
00:18:29,670 --> 00:18:32,150
(PESSOAS CONVERSANDO FRANTICAMENTE)

224
00:18:43,870 --> 00:18:45,950
Ele caiu de uma árvore no jardim.

225
00:18:56,150 --> 00:18:59,870
Mandei chamar o boticário.
Ele estará aqui diretamente.

226
00:19:00,350 --> 00:19:02,110
Sua clavícula está deslocada.

227
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
(ENGASGANDO)

228
00:19:04,230 --> 00:19:07,030
Charles, cuide de Mary. Ficaremos bem.

229
00:19:10,710 --> 00:19:12,230
ANA: Pronto?

230
00:19:14,030 --> 00:19:15,190
(ESTALGANDO)

231
00:19:19,630 --> 00:19:22,950
Tudo feito. Com um pouco de descanso,
ele estará certo como a chuva em pouco tempo.

232
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
CARLOS: Ah, graças a Deus.

233
00:19:24,270 --> 00:19:28,390
E não tema, Charles,
Darei suas desculpas aos Croft.

234
00:19:28,470 --> 00:19:31,390
(GAGUEANDO) Desculpas?

235
00:19:31,470 --> 00:19:35,630
Na verdade, com a criança indo tão bem agora,
seria uma pena estragar o jantar.

236
00:19:35,790 --> 00:19:38,510
Estou realmente muito ansioso para conhecer
nossos novos vizinhos.

237
00:19:38,590 --> 00:19:41,390
Na verdade, é mais um dever do que qualquer outra coisa.

238
00:19:42,270 --> 00:19:45,550
(GAGUEANDO) Se Anne ficar com você,
meu amor, não tenho nenhum escrúpulo.

239
00:19:45,630 --> 00:19:47,070
Claro.

240
00:19:48,270 --> 00:19:51,270
E então devemos ser deixados para mudar por nós mesmos

241
00:19:51,350 --> 00:19:56,070
com uma criança doente,
enquanto você vai jantar com os Crofts.

242
00:19:56,470 --> 00:19:57,910
Bem, não preciso ficar até muito tarde, querido.

243
00:19:57,990 --> 00:20:01,990
Só porque sou a pobre mãe que não é
mexa, porque ele está indo muito bem.

244
00:20:02,150 --> 00:20:04,990
Ele diz... Como ele sabe
ele está indo tão bem...

245
00:20:05,070 --> 00:20:06,470
Por favor.

246
00:20:07,390 --> 00:20:08,590
Por favor.

247
00:20:09,910 --> 00:20:12,670
Todos vocês podem deixar o pequeno Charles aos meus cuidados.

248
00:20:14,950 --> 00:20:18,230
CHARLES: Bem, isso é muito gentil da sua parte, Anne.
Tem certeza?

249
00:20:18,310 --> 00:20:20,390
De qualquer forma, não tenho apetite.

250
00:20:20,990 --> 00:20:23,830
MUSGROVE: Bem, então está resolvido.

251
00:21:03,230 --> 00:21:04,910
(ABERTURA DA PORTA)

252
00:21:06,030 --> 00:21:09,430
Ah, Anne, você errou
a festa mais deliciosa da noite passada.

253
00:21:09,510 --> 00:21:12,750
Eu não posso te dizer o quão bonito
é o capitão Wentworth.

254
00:21:12,830 --> 00:21:16,790
HENRIETTA: Ele é muito mais bonito e
mais agradável do que qualquer pessoa que já conheci antes.

255
00:21:16,870 --> 00:21:19,710
-Tais maneiras, que conversa.
-Tal capital.

256
00:21:19,790 --> 00:21:23,310
Ah, e todos nós fomos convidados para Kellynch
amanhã à noite para jantar.

257
00:21:23,790 --> 00:21:24,910
Até você, Anne.

258
00:21:24,990 --> 00:21:27,590
CHARLES: Droga, Mary, estou atrasado. Ele está aqui?
MARIA: Quem?

259
00:21:28,350 --> 00:21:31,110
Oh, capitão Wentworth, entre.

260
00:21:33,670 --> 00:21:35,950
Perdoe-me, eu... A porta estava aberta.

261
00:21:37,550 --> 00:21:38,870
Eu confio que o menino se sai bem?

262
00:21:38,950 --> 00:21:41,870
-Oh sim.
-Muito melhor, obrigado, Wentworth.

263
00:21:44,270 --> 00:21:47,550
Ah, capitão Wentworth,
esta é minha irmã mais velha, Anne.

264
00:21:51,710 --> 00:21:56,590
-Nós nos conhecemos.
-Realmente? Mas Anne nunca disse uma palavra sobre isso.

265
00:21:58,390 --> 00:22:00,470
Já faz muito tempo, você estava na escola.

266
00:22:00,550 --> 00:22:03,510
Venha, Wentworth, ou os pássaros irão
todos foram para o sul durante o inverno.

267
00:22:03,590 --> 00:22:06,070
Claro. Senhoras.

268
00:22:09,230 --> 00:22:12,150
LOUISA: Ah, venha, Henrietta, vamos com eles.

269
00:22:12,230 --> 00:22:13,950
Espere, espere, espere por mim.

270
00:22:19,510 --> 00:22:22,430
ANNE: O pior já passou. Eu o vi.

271
00:22:24,310 --> 00:22:26,790
Estávamos mais uma vez na mesma sala.

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,790
Uma reverência, uma reverência,

273
00:22:32,310 --> 00:22:35,310
Eu ouvi a voz dele e então,

274
00:22:36,470 --> 00:22:37,710
ele se foi.

275
00:22:39,510 --> 00:22:41,110
Ele não me perdoou.

276
00:22:42,510 --> 00:22:46,110
Eu o usei mal,
abandonou e o decepcionou.

277
00:22:47,750 --> 00:22:51,350
E pior, mostrei fraqueza de caráter
ao fazer isso,

278
00:22:51,910 --> 00:22:55,550
qual seu próprio temperamento decidido e confiante
não poderia suportar.

279
00:22:58,590 --> 00:23:01,110
Uma vez que não havia dois corações tão abertos,

280
00:23:02,150 --> 00:23:03,990
sem sentimentos tão em harmonia,

281
00:23:05,430 --> 00:23:07,150
mas agora somos estranhos.

282
00:23:08,590 --> 00:23:10,470
Pior que estranhos

283
00:23:11,710 --> 00:23:13,830
pois talvez nunca nos conheçamos.

284
00:23:15,030 --> 00:23:17,230
É um distanciamento perpétuo.

285
00:23:18,150 --> 00:23:21,350
E esta noite, serei testado mais uma vez.

286
00:23:27,230 --> 00:23:31,390
Frederico. Aí está você.
Deixe-me apresentar-lhe a senhorita Anne Elliot.

287
00:23:31,590 --> 00:23:34,590
Senhorita Elliot, meu irmão,
Capitão Frederick Wentworth.

288
00:23:38,070 --> 00:23:41,230
O capitão Wentworth e eu nos encontramos brevemente ontem.

289
00:23:41,550 --> 00:23:44,710
Ah, Frederick, você poderia ter me contado.

290
00:23:45,230 --> 00:23:48,830
Isto deve ser muito ruim para você, Srta. Elliot,
ir até sua casa e nos encontrar aqui.

291
00:23:48,910 --> 00:23:53,710
Não, de jeito nenhum, Almirante. Estou feliz em saber disso
a casa está em mãos tão dignas e cuidadosas.

292
00:24:01,710 --> 00:24:04,510
E que novidades, Frederick,
do querido capitão Harville?

293
00:24:04,590 --> 00:24:07,510
Ele está resolvido agora em Lyme
com nosso bom amigo James Benwick

294
00:24:07,590 --> 00:24:09,070
-que está aguardando um novo comando.
-Que emocionante.

295
00:24:09,150 --> 00:24:13,390
Claro. Lembro-me do capitão Benwick.
Ele está noivo da irmã de Harville.

296
00:24:13,790 --> 00:24:17,270
Lamento ter que lhe dizer que ela morreu
no verão passado, enquanto Benwick estava em Cape.

297
00:24:17,550 --> 00:24:20,590
-Oh não. Que terrível.
-Sim.

298
00:24:21,710 --> 00:24:25,110
Cinco anos eles esperaram por uma fortuna
para satisfazer sua família.

299
00:24:25,470 --> 00:24:30,390
Agora ele conseguiu, é claro, mas é tarde demais.
Tarde demais.

300
00:24:30,910 --> 00:24:32,990
Mas então eu nunca pensei
que um homem no serviço ativo

301
00:24:33,070 --> 00:24:35,870
-deveria até pensar em casamento.
-Você realmente?

302
00:24:35,950 --> 00:24:38,070
Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher

303
00:24:38,150 --> 00:24:41,550
e as longas separações
são uma provação dolorosa para ambas as partes.

304
00:24:41,630 --> 00:24:45,710
Ah, que verdade.
Não há nada tão ruim quanto uma separação.

305
00:24:45,790 --> 00:24:49,830
Como eu sei ao meu custo,
pois o Sr. Musgrove sempre comparece aos julgamentos

306
00:24:49,910 --> 00:24:53,150
e fico tão feliz quando ele está seguro em casa novamente.

307
00:24:53,270 --> 00:24:56,230
Mas agora estou pago e em terra, Sophy,
você ficará encantado em ouvir

308
00:24:56,310 --> 00:24:59,550
que estou, finalmente, decidido a me estabelecer.

309
00:25:00,470 --> 00:25:05,550
Na verdade, Frederick, estou encantado em ouvir isso.
Por favor, você tem alguém em mente?

310
00:25:05,630 --> 00:25:09,990
Não, não, estou pronto para fazer uma combinação tola
com qualquer mulher entre 15 e 30 anos.

311
00:25:11,110 --> 00:25:15,350
Um pouco de beleza, alguns sorrisos e um elogio
para a marinha e estarei perdido.

312
00:25:15,430 --> 00:25:16,630
Ah, vamos, Frederico.

313
00:25:16,710 --> 00:25:20,350
Afinal, que direito tem um humilde marinheiro
esperar algo melhor?

314
00:25:23,150 --> 00:25:25,430
Mas se eu quiser falar a sério,

315
00:25:27,110 --> 00:25:31,150
o que desejo acima de tudo numa esposa
é firmeza de caráter.

316
00:25:33,710 --> 00:25:35,870
Uma mulher que conhece sua própria mente.

317
00:25:37,510 --> 00:25:40,670
Não posso tolerar timidez ou fraqueza de propósito.

318
00:25:42,470 --> 00:25:46,190
Um espírito fraco que está sempre aberto à persuasão,
primeiro para um lado e depois para o outro,

319
00:25:46,270 --> 00:25:47,990
nunca pode ser confiável.

320
00:25:48,430 --> 00:25:50,950
Bem, devemos ver o que podemos fazer.

321
00:25:51,030 --> 00:25:52,750
(TODOS RINDO)

322
00:25:54,910 --> 00:25:59,310
(TOCANDO MOONLIGHTSONATA NO PIANO)

323
00:26:37,150 --> 00:26:39,150
(MENINAS RINDO)

324
00:26:40,270 --> 00:26:42,270
Oh, Anne, toque algo para dançarmos.

325
00:26:42,390 --> 00:26:46,710
-HENRIETTA: Sim, Anne, sim? Algo alegre.
-Oh sim.

326
00:26:47,030 --> 00:26:48,750
(TOCANDO MÚSICA AO VIVO NO PIANO)

327
00:27:34,190 --> 00:27:35,750
(PÁSSAROS GRITANDO)

328
00:27:36,790 --> 00:27:39,790
Você sabe, eu acredito que nunca vi
um homem mais agradável em toda a minha vida

329
00:27:39,870 --> 00:27:41,030
do que o Capitão Wentworth.

330
00:27:41,230 --> 00:27:42,670
MARIA: Hum.

331
00:27:43,110 --> 00:27:45,990
Mas ele não foi muito galante com Anne, não é?

332
00:27:46,110 --> 00:27:49,510
Quando Louisa perguntou o que ele pensava de você
na outra noite

333
00:27:49,590 --> 00:27:54,750
ele disse que você estava tão alterado,
ele não deveria ter conhecido você novamente.

334
00:27:55,630 --> 00:28:00,790
-Eu não juraria que ele usou exatamente essas palavras.
-Embora ele tenha sido muito atencioso comigo.

335
00:28:00,950 --> 00:28:02,790
Deve ser dito que ele faria uma partida capital
para Luísa.

336
00:28:02,870 --> 00:28:08,230
(APERTAMENTE) Luísa. Coisas e bobagens, Charles.
É claro que ele é totalmente a favor de Henrietta.

337
00:28:08,310 --> 00:28:12,710
Mas, meu amor, certamente você não pode ter esquecido
que Henrietta tem uma compreensão

338
00:28:12,790 --> 00:28:15,590
-com meu primo, Charles Hayter.
-Na verdade, não tenho.

339
00:28:16,190 --> 00:28:18,710
Mas não posso dizer o mesmo de Henrietta.

340
00:28:18,790 --> 00:28:20,830
(Rindo) E com toda razão também.

341
00:28:20,990 --> 00:28:25,550
Para quem, por favor, é Charles Hayter?
Nada além de um pároco do país.

342
00:28:25,990 --> 00:28:28,750
Que aliança degradante
para uma conexão dos Elliots.

343
00:28:28,830 --> 00:28:32,710
Agora, aí você fala bobagem, minha querida.
Ele herdará a propriedade em Winthrop,

344
00:28:33,070 --> 00:28:35,590
e a fazenda perto de Taunton,
e ele é um jovem muito amável.

345
00:28:35,670 --> 00:28:39,830
Bem, não creio que uma jovem tenha o direito
casar com qualquer pessoa, por mais amável que seja

346
00:28:39,910 --> 00:28:42,470
se ele for desagradável ou inconveniente para a família dela.

347
00:28:42,550 --> 00:28:44,230
Não, não, que coisas.

348
00:28:44,350 --> 00:28:47,790
Se Henrietta tiver Charles Hayter
e Louisa pode chamar o capitão Wentworth,

349
00:28:47,870 --> 00:28:49,910
Ficarei muito satisfeito.

350
00:28:50,710 --> 00:28:54,470
Bem, o que você me diz, Anne?
O Capitão prefere Louisa ou Henrietta?

351
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Wentworth.

352
00:28:58,150 --> 00:29:02,830
LOUISA: Estamos indo para Winthrop
visitar o primo Charles, pretendente de Henrietta.

353
00:29:02,910 --> 00:29:06,070
Por que você não vem conosco, Anne.
Tenho certeza que os Hayter adorariam ver você novamente.

354
00:29:06,150 --> 00:29:08,430
Ideia capital, Louisa, iremos todos.

355
00:29:08,510 --> 00:29:11,070
Eu sei que Mary está suando muito
ver o primo Charles novamente.

356
00:29:29,950 --> 00:29:31,950
(Rindo) Pegue-me.

357
00:30:17,910 --> 00:30:19,190
(ofegante)

358
00:30:19,270 --> 00:30:20,550
MARIA: Ana.

359
00:30:26,870 --> 00:30:28,630
Não é nada.

360
00:30:29,310 --> 00:30:31,390
Obrigado. Estou bem.

361
00:30:33,350 --> 00:30:35,190
Realmente não é nada.

362
00:30:37,910 --> 00:30:41,710
Mas acho que talvez seja melhor eu ficar aqui
e descanse um pouco.

363
00:30:41,790 --> 00:30:45,430
-Então ficarei com você.
-Não, por favor, eu...

364
00:30:45,670 --> 00:30:49,910
Eu odiaria incomodar você e eu...
Conheço perfeitamente o caminho para Winthrop.

365
00:30:50,870 --> 00:30:52,630
Vou conversar com você diretamente.

366
00:30:54,830 --> 00:30:56,270
Por favor, Carlos.

367
00:30:57,350 --> 00:30:59,950
Muito bem. Se você insistir.

368
00:31:14,870 --> 00:31:18,550
(ofegante) Ah, viu? Ali está Winthrop.

369
00:31:25,950 --> 00:31:29,550
MARY: É melhor vocês continuarem sem mim.
Estou realmente excessivamente cansado.

370
00:31:32,070 --> 00:31:34,830
Seria muito rude da nossa parte vir até aqui
e não visitar nossos primos.

371
00:31:34,950 --> 00:31:36,990
Eu ficarei com Mary, Charles.

372
00:31:37,070 --> 00:31:40,310
Se você e Henrietta quiserem continuar
e prestar nossos respeitos aos Hayters.

373
00:31:40,870 --> 00:31:44,430
E tenho certeza de que o Capitão Wentworth nos oferecerá
sua proteção.

374
00:31:45,590 --> 00:31:46,790
Muito bem.

375
00:31:47,790 --> 00:31:49,430
Henrieta.

376
00:31:52,990 --> 00:31:57,310
É muito desagradável ter tais conexões,
Capitão Wentworth.

377
00:31:57,590 --> 00:32:00,510
Mas eu lhe garanto,
Nunca estive naquela casa duas vezes.

378
00:32:00,590 --> 00:32:01,950
Na minha vida.

379
00:32:06,270 --> 00:32:08,870
Eu me pergunto onde Anne foi parar.

380
00:32:14,790 --> 00:32:17,910
LOUISA: Mary é bem-humorada o suficiente
em muitos aspectos.

381
00:32:17,990 --> 00:32:21,830
Mas ela às vezes me provoca excessivamente
por seu absurdo.

382
00:32:22,150 --> 00:32:25,150
Ela tem muito do orgulho Elliot.

383
00:32:26,550 --> 00:32:28,910
Você sabe, todos nós desejamos que Charles
em vez disso, casou-se com Anne.

384
00:32:28,990 --> 00:32:32,270
-Ana?
-Oh sim.

385
00:32:33,390 --> 00:32:37,510
-Você não sabia que ele queria se casar com Anne?
-Não. Eu não.

386
00:32:37,950 --> 00:32:42,310
-Você quer dizer que ela recusou?
-Ah, sim, certamente.

387
00:32:42,910 --> 00:32:44,310
Quando isso aconteceu?

388
00:32:44,910 --> 00:32:48,950
Não sei exatamente, mas antes de ele se casar com Mary.

389
00:32:54,350 --> 00:32:56,750
Ela disse por que não se casaria?

390
00:32:57,830 --> 00:32:59,270
Bem...

391
00:32:59,870 --> 00:33:03,670
Papai sempre disse que era
obra de sua grande amiga Lady Russell.

392
00:33:04,230 --> 00:33:08,350
Ele pensou que Charles poderia não ser estudioso o suficiente
para agradar Lady Russell,

393
00:33:08,430 --> 00:33:11,590
e então ela convenceu Anne a recusá-lo.

394
00:33:13,070 --> 00:33:16,710
Eu mesmo não teria ideia de ser
tão facilmente persuadido.

395
00:33:17,310 --> 00:33:19,990
Quando eu me decidi, eu fiz isso.

396
00:33:20,230 --> 00:33:21,950
E estou bastante determinado.

397
00:33:22,070 --> 00:33:24,990
O seu é um personagem, eu vejo,
de decisão e firmeza.

398
00:33:25,950 --> 00:33:27,630
E eu honro isso.

399
00:33:29,190 --> 00:33:33,350
Ah, olhe. Eles trouxeram Charles Hayter
com eles. Vir.

400
00:33:44,430 --> 00:33:45,990
(ARMA DE DISPARO)

401
00:34:13,430 --> 00:34:15,550
Ah. Aí está você.

402
00:34:15,630 --> 00:34:18,710
Nós pensamos que poderíamos cruzar seu rastro
se saíssemos por aqui.

403
00:34:18,790 --> 00:34:20,750
Almirante Croft, Sra. Croft.

404
00:34:21,190 --> 00:34:23,310
Acabamos de visitar meu primo,
Carlos Hayter.

405
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
Oh.

406
00:34:24,670 --> 00:34:28,950
Senhorita Elliot, você deve estar cansada. Deixe-nos ter
o prazer de levá-lo para casa em Uppercross.

407
00:34:29,030 --> 00:34:31,070
Ah, não, obrigado, não. É muito problemático.

408
00:34:31,150 --> 00:34:35,270
Ah, não, de qualquer forma estamos voltando por essa estrada
e há muito espaço.

409
00:34:35,350 --> 00:34:37,510
-Sério, você é muito gentil.
-ADMIRAL CROFT: Coisas, senhorita Elliot.

410
00:34:37,630 --> 00:34:39,670
-Você deve vir conosco, na verdade você deve.
-Oh.

411
00:34:40,390 --> 00:34:41,510
(ofegante)

412
00:34:42,230 --> 00:34:44,070
-ADMIRAL CROFT: Continue.
-Obrigado, capitão.

413
00:34:51,510 --> 00:34:53,710
Eu gostaria que Frederick espalhasse um pouco mais de tela

414
00:34:53,790 --> 00:34:57,030
e traga para casa uma daquelas duas jovens
para Kellynch.

415
00:34:57,110 --> 00:35:01,030
Ele pretende ter um deles.
Simplesmente não há como dizer qual.

416
00:35:02,550 --> 00:35:06,430
SENHORA CROFT: Ambos são muito bem-humorados,
meninas não afetadas, de fato.

417
00:35:06,870 --> 00:35:10,350
Eles são uma família muito respeitável.
O que você acha, Srta. Elliot?

418
00:35:12,590 --> 00:35:15,550
Não demorará muito, se eu puder julgar.

419
00:35:25,350 --> 00:35:27,430
ANNE: Agora eu o entendo.

420
00:35:28,150 --> 00:35:29,950
Ele nunca poderá me perdoar.

421
00:35:31,390 --> 00:35:35,750
Ele ainda me condena pelo passado e é
tornando-se agora bastante apegado a outro.

422
00:35:36,670 --> 00:35:38,150
(ABERTURA DA PORTA)

423
00:35:38,390 --> 00:35:39,550
E ainda assim...

424
00:35:39,630 --> 00:35:43,230
MARIA: Ana. Devemos ir para Lyme
amanhã de manhã.

425
00:35:43,310 --> 00:35:45,110
Capitão Wentworth deve visitar seu melhor amigo,

426
00:35:45,190 --> 00:35:49,030
Capitão... Uma coisa ou outra.

427
00:35:49,190 --> 00:35:52,750
E convidou todos nós para fazer a viagem com ele.
Não é excelente?

428
00:35:53,510 --> 00:35:56,710
Não, de fato, tenho certeza de que é melhor ficar aqui
com as crianças.

429
00:35:57,390 --> 00:36:01,190
(TREMEM) Devo ir sem você?

430
00:36:01,670 --> 00:36:04,550
No meu delicado estado de recuperação?

431
00:36:06,230 --> 00:36:10,350
Suponha que eu fosse capturado de repente
de alguma forma terrível

432
00:36:10,430 --> 00:36:12,790
e não consegue tocar a campainha para os empregados?

433
00:36:18,110 --> 00:36:20,270
ANNE: Bastante apegada a outra.

434
00:36:21,350 --> 00:36:22,510
E ainda assim...

435
00:36:23,790 --> 00:36:26,190
Ainda assim, ele não pode ser insensível.

436
00:36:26,950 --> 00:36:30,390
Ele não pode me ver sofrer
sem querer dar alívio,

437
00:36:31,870 --> 00:36:35,550
poupar a prova do seu próprio bem,
coração caloroso e amável,

438
00:36:37,510 --> 00:36:41,430
que não posso contemplar sem dor infinita

439
00:36:42,830 --> 00:36:43,950
e arrependimento.

440
00:37:11,950 --> 00:37:14,510
(Rindo) O mar.

441
00:37:14,590 --> 00:37:17,310
-Eu amo o mar.
-Tenho certeza que amo isso mais do que você.

442
00:37:33,870 --> 00:37:35,270
HARVILLE: Frederico.

443
00:37:36,270 --> 00:37:38,230
Vamos.

444
00:37:57,470 --> 00:38:01,310
Capitão Harry Harville, Capitão James Benwick,
Senhor e Sra. Charles Musgrove.

445
00:38:01,390 --> 00:38:05,910
Senhorita Henrietta Musgrove, Senhorita Louisa Musgrove,
Senhorita Elliot.

446
00:38:06,070 --> 00:38:07,750
Senhorita Anne Elliot?

447
00:38:09,190 --> 00:38:10,350
Sim.

448
00:38:11,430 --> 00:38:12,590
Capital.

449
00:38:13,910 --> 00:38:15,750
Oh, meu Deus, o ar.

450
00:38:15,830 --> 00:38:18,470
HARVILLE: Claro, o almirantado
se divertir de vez em quando

451
00:38:18,550 --> 00:38:21,710
enviando algumas centenas de homens para o mar
em um navio impróprio para ser empregado.

452
00:38:22,030 --> 00:38:23,390
-É verdade.
-Mas eles têm muitos...

453
00:38:23,470 --> 00:38:25,790
Capitão Benwick,

454
00:38:25,870 --> 00:38:29,670
posso dizer o quanto eu estava arrependido
ouvir sobre sua terrível perda.

455
00:38:29,750 --> 00:38:31,070
(RISOS)

456
00:38:31,150 --> 00:38:32,590
Obrigado.

457
00:38:33,950 --> 00:38:35,790
Nunca houve um amor como o nosso.

458
00:38:36,870 --> 00:38:38,150
E nunca mais será.

459
00:38:38,230 --> 00:38:39,350
Havia muitos para fornecer

460
00:38:39,430 --> 00:38:42,430
e entre os milhares que
pode muito bem ir para o fundo ou não,

461
00:38:42,510 --> 00:38:45,110
é impossível para eles distinguir quais
pode ser menos perdido.

462
00:38:48,790 --> 00:38:51,390
(GAGUEANDO) E ainda assim, Capitão,

463
00:38:53,150 --> 00:38:54,790
você ainda é jovem,

464
00:38:55,350 --> 00:38:57,710
e eu rezo para que você possa um dia se reunir

465
00:38:58,790 --> 00:39:00,270
e ser feliz com outro.

466
00:39:00,390 --> 00:39:03,710
Um homem não esquece uma mulher
tão prontamente quanto você nos esquece.

467
00:39:05,190 --> 00:39:08,750
Não permitirei que a natureza de uma mulher seja
mais inconstante que o de um homem.

468
00:39:10,590 --> 00:39:12,830
E ainda assim, você permitirá que a poesia

469
00:39:13,310 --> 00:39:15,350
e os romances estão contra você.

470
00:39:16,030 --> 00:39:18,950
Eles nos falam interminavelmente sobre a inconstância das mulheres.

471
00:39:20,270 --> 00:39:22,310
E não são todos escritos por homens?

472
00:39:26,270 --> 00:39:30,510
Sim, senhorita Elliot. Talvez sejam.

473
00:39:32,230 --> 00:39:34,830
Vejo que não concordaremos prontamente sobre isso.

474
00:39:35,710 --> 00:39:40,350
Eu nunca imaginaria que a verdadeira constância
é conhecido apenas pelas mulheres,

475
00:39:41,710 --> 00:39:44,790
mas a única afirmação que farei em relação ao meu próprio sexo

476
00:39:46,150 --> 00:39:48,150
é que amamos por mais tempo

477
00:39:49,910 --> 00:39:51,550
quando toda a esperança se foi.

478
00:39:55,910 --> 00:39:58,190
Um brinde. A marinha.

479
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
TODOS: A Marinha.

480
00:39:59,390 --> 00:40:00,590
A marinha.

481
00:40:06,150 --> 00:40:10,110
Você fez uma boa ação.
Animando-me tanto com o pobre Benwick na noite passada.

482
00:40:12,510 --> 00:40:14,310
Não o vi falar tanto.

483
00:40:15,030 --> 00:40:16,510
Não faz muito tempo.

484
00:40:18,550 --> 00:40:23,190
Com o tempo, descobrimos um interesse comum pela poesia.

485
00:40:23,630 --> 00:40:27,590
Ele não lê mais nada. Dia após dia.

486
00:40:28,830 --> 00:40:33,430
Ele nunca está mais feliz do que quando lê
descrições apaixonadas de agonia sem esperança

487
00:40:34,230 --> 00:40:36,590
ou corações partidos destruídos pela miséria.

488
00:40:37,670 --> 00:40:38,990
(Rindo) Sim.

489
00:40:39,190 --> 00:40:43,790
Eu me aventurei a recomendar uma mesada maior
da prosa em seu estudo diário.

490
00:40:49,590 --> 00:40:52,190
É ruim para ele, eu sei,

491
00:40:52,910 --> 00:40:55,110
ficar calado como ele está.

492
00:40:57,790 --> 00:40:59,270
Mas o que podemos fazer?

493
00:41:01,310 --> 00:41:03,070
Bem, ele é jovem.

494
00:41:03,990 --> 00:41:05,790
E o tempo é um grande curador.

495
00:41:09,870 --> 00:41:11,910
Ou pelo menos é o que me disseram.

496
00:42:51,070 --> 00:42:52,230
Oh.

497
00:42:53,390 --> 00:42:56,470
-Me perdoe.
-De jeito nenhum.

498
00:43:13,670 --> 00:43:15,430
Quem é esse senhor?

499
00:43:17,470 --> 00:43:21,230
Sr. William Elliot, senhor. Cheguei ontem à noite
a caminho de Bath para passar o inverno.

500
00:43:21,310 --> 00:43:26,670
Guilherme Elliot? Abençoe-me, Anne, deve ser
nosso primo William. Deve, de fato.

501
00:43:28,430 --> 00:43:30,710
-HENRIETTA: Ele é lindo.
-LOUISA: Ele não é.

502
00:43:30,870 --> 00:43:34,590
Ele mencionou uma conexão com
os Elliots de Kellynch?

503
00:43:34,750 --> 00:43:37,270
Ele certamente disse que um dia seria baronete.

504
00:43:37,390 --> 00:43:39,430
Lá. É ele, é.

505
00:43:40,310 --> 00:43:42,750
HARVILLE: Ele parece de particular interesse,
esse primo?

506
00:43:42,830 --> 00:43:45,230
Sir Walter não tem filhos,

507
00:43:45,310 --> 00:43:48,310
então seu título e a propriedade de Kellynch
vai passar para o primo.

508
00:43:51,030 --> 00:43:54,710
Que pena que não deveríamos ter sido
apresentados um ao outro.

509
00:43:55,750 --> 00:44:01,670
O seu pai e o Sr. Elliot não foram
em condições de falar desde seu casamento infeliz.

510
00:44:01,750 --> 00:44:04,590
Uma introdução dificilmente teria sido bem-vinda.

511
00:44:04,670 --> 00:44:07,030
Dificilmente você conseguirá
para evitar nos vermos em Bath.

512
00:44:07,110 --> 00:44:10,070
Você certamente mencionará que o vimos
da próxima vez que você escrever para o pai.

513
00:44:10,950 --> 00:44:13,190
Pelo contrário.

514
00:44:14,030 --> 00:44:16,230
Você acha que ele tinha o semblante de Elliot?

515
00:44:33,230 --> 00:44:35,550
-Capitão Wentworth, me pegue.
-Luisa.

516
00:44:35,870 --> 00:44:37,070
(Ambos rindo)

517
00:44:38,990 --> 00:44:41,470
-Luisa. Luísa, não. Luísa, não.
-Estou determinado. Eu vou.

518
00:44:41,550 --> 00:44:42,590
Luísa.

519
00:44:43,270 --> 00:44:44,590
Luísa.

520
00:44:46,110 --> 00:44:49,150
Um cirurgião. Um cirurgião, rapidamente.

521
00:44:49,230 --> 00:44:51,070
-Claro.
-Capitão Benwick.

522
00:44:51,150 --> 00:44:53,430
O Capitão Benwick sabe onde encontrar um.

523
00:44:53,510 --> 00:44:54,590
Mande-o para a pousada.

524
00:44:56,790 --> 00:44:59,270
Mantenha-o pressionado firmemente contra a ferida.

525
00:45:22,390 --> 00:45:24,510
Carlos,

526
00:45:25,550 --> 00:45:29,390
parece que ela estará aqui em algum momento.
Seus pais deveriam ser informados.

527
00:45:29,470 --> 00:45:32,470
Mas prefiro não deixá-la. Não esta noite.

528
00:45:32,550 --> 00:45:37,150
Deixe-me ir. E se você quiser,
Vou levar Henrietta e Mary comigo.

529
00:45:37,230 --> 00:45:38,790
E não Ana?

530
00:45:39,110 --> 00:45:42,270
Se Anne ficar,
não há ninguém tão adequado, tão capaz.

531
00:45:42,350 --> 00:45:44,150
Louisa não precisa de outro.

532
00:45:44,230 --> 00:45:47,630
MARIA: Mas Ana...

533
00:45:47,710 --> 00:45:53,550
Anne vai ficar, que não é nada para Louisa,
enquanto sou enviado para fazer as malas?

534
00:45:53,750 --> 00:45:55,070
Agora, minha querida, tenho certeza que o capitão...

535
00:45:55,150 --> 00:45:58,310
-Não sou tão capaz quanto Anne?
-Claro que você está.

536
00:45:58,390 --> 00:46:00,510
Não sou tão adequado?

537
00:46:00,670 --> 00:46:05,550
E ser mandado para casa sem Charles também,
sem meu marido, na minha condição, não.

538
00:46:05,950 --> 00:46:08,270
Não, é muito cruel.

539
00:46:11,030 --> 00:46:13,070
Eu irei com Henrietta.