1
00:00:03,557 --> 00:00:08,041
Miért ragaszkodsz ehhez a gyűrűhöz?
- Lehet, hogy Sasha nem az, aminek látszik?

2
00:00:08,161 --> 00:00:11,937
A fegyver, a gyűrű,
talán Gozyának volt igaza vele kapcsolatban.

3
00:00:12,057 --> 00:00:15,387
gozi miatt szakítottunk?

4
00:00:15,507 --> 00:00:20,351
Nem mehetsz oda.
Ott van Sorny Nye, meg fog ölni.

5
00:00:22,473 --> 00:00:24,906
Segítség!

6
00:00:27,589 --> 00:00:30,153
<i><b>FAPECKER BÉRLET< / b>< / i></b></i>

7
00:00:30,342 --> 00:00:32,626
6 sorozat

8
00:00:36,631 --> 00:00:38,842
mi a baj vele?
„Szükségünk van egy elsősegély-készletre.

9
00:00:39,053 --> 00:00:43,006
Ludda, hozd az elsősegélycsomagot!
- Nem kell, hozd a sátorba!

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,101
Hajrá! Egy, kettő, három, vedd fel!
– Gyerünk!

11
00:00:47,221 --> 00:00:49,419
Luda, víz!
- Melegítsd fel a vizet!

12
00:00:49,539 --> 00:00:51,858
és az alkohol!
"Vigyázat, vigyázat!

13
00:00:52,196 --> 00:00:53,928
Megkaptam őt!
„Lassan, lassan, lassan, lassan!

14
00:00:54,048 --> 00:00:55,764
Vigyázz a fejére!

15
00:00:55,884 --> 00:00:59,895
Zina, tegyél valamit a feje alá!
– Édes és forró tea kell neki.

16
00:01:00,015 --> 00:01:02,457
Érzi az ujjait?

17
00:01:03,217 --> 00:01:05,702
Jól van. Nincs fagy.

18
00:01:06,286 --> 00:01:09,063
Adj neki alkoholt!
"ne!

19
00:01:12,621 --> 00:01:15,371
éhes vagy?
"Igen, nagyon.

20
00:01:15,491 --> 00:01:19,762
Három napig ettem havat.
– Mi a neved?

21
00:01:20,164 --> 00:01:22,456
Ön helyi?

22
00:01:22,610 --> 00:01:25,335
Fjodor vagyok az ivdeltől.

23
00:01:25,455 --> 00:01:28,928
és mit csinálsz az erdőben?
fjodor az ivdeltől?

24
00:01:29,579 --> 00:01:32,764
vadásztam.

25
00:01:32,885 --> 00:01:36,624
Megtámadtak az erdőben.
– Ki támadt rátok, farkasok?

26
00:01:36,744 --> 00:01:38,917
Krivonischenko!

27
00:01:39,037 --> 00:01:42,108
Nem tudom, hogyan kerültem ki.

28
00:01:42,234 --> 00:01:45,897
Kicsúsztam, a sarkamra köptem,
Futottam, sétáltam...

29
00:01:46,141 --> 00:01:50,731
... Sok idő, fázom.
"Vigyázat, meleg van.

30
00:01:51,096 --> 00:01:53,583
Nyugodj meg!
– Érzi a kezeit?

31
00:01:53,703 --> 00:01:56,310
jobban érzed magad?
"egyél!"

32
00:01:57,499 --> 00:02:01,008
elég kaland mára.
feküdjünk le!

33
00:02:35,970 --> 00:02:38,412
Add vissza őket!

34
00:02:44,280 --> 00:02:48,224
Gyere ide! Menjünk ki és beszélgessünk.

35
00:02:56,742 --> 00:02:58,851
Gyerünk...

36
00:02:59,329 --> 00:03:02,619
Tedd ki, mit vettél még.

37
00:03:11,018 --> 00:03:13,920
Nagyon koszos a kesztyűd.

38
00:03:14,839 --> 00:03:19,047
Csak a foglyok hordják.
"Igen, készítik őket.

39
00:03:19,257 --> 00:03:23,358
Ivdelben minden alkalommal árulják őket.
- Nem.

40
00:03:23,956 --> 00:03:26,969
nem voltak ivdelben.

41
00:03:27,350 --> 00:03:30,129
és te nem vagy vadász, haver.

42
00:03:30,366 --> 00:03:34,335
és valószínűleg nem is vagy fedor.

43
00:03:37,193 --> 00:03:39,843
Ülj a seggedre!

44
00:03:45,277 --> 00:03:47,782
Fogoly vagy.

45
00:03:48,325 --> 00:03:50,511
A homlokodra van írva.

46
00:03:50,827 --> 00:03:54,214
Mondd el, kitől szakadtál el.

47
00:03:54,792 --> 00:03:57,075
A konvojtól?

48
00:04:00,154 --> 00:04:02,642
A barátoktól.

49
00:04:03,292 --> 00:04:07,389
hárman megszöktünk.
kirohantunk a fűrészmalomból.

50
00:04:07,786 --> 00:04:11,206
messzire mentél?
„Nem tudom.

51
00:04:11,476 --> 00:04:15,316
10 napig sétáltunk, ha nem többet.

52
00:04:15,597 --> 00:04:18,565
Elmentünk síelni a fűrésztelepre.

53
00:04:18,756 --> 00:04:21,984
Megtakarítottunk annyi élelmet, amennyit csak tudtunk.

54
00:04:22,104 --> 00:04:25,405
többnyire a lejtős maradványok.

55
00:04:26,588 --> 00:04:29,962
Ennyi elég kellett volna hármunknak.
– Miért nem jutottál oda?

56
00:04:30,082 --> 00:04:34,679
nem tudtad megosztani?
Ha csak.

57
00:04:34,845 --> 00:04:38,237
mint kiderült,
áldozatnak vettek engem.

58
00:04:38,591 --> 00:04:41,162
meg akartak enni engem, a köcsögöket.

59
00:04:41,282 --> 00:04:44,370
Alig szálltam le.
tényleg lehetséges?!

60
00:04:44,542 --> 00:04:49,197
mit viselek?
A tábor elkábított.

61
00:04:49,525 --> 00:04:54,127
Csak bőr és csont voltam.
Olyanok voltak, mint az állatok, istenem!

62
00:04:56,788 --> 00:05:00,110
melyik tagon töltötte le a büntetését?

63
00:05:01,916 --> 00:05:03,936
tolvaj vagyok.

64
00:05:04,703 --> 00:05:09,462
30 rubel rablásáért ide küldtek
10 évig.

65
00:05:09,597 --> 00:05:14,538
ennyit kerestem 30 rubelért?

66
00:05:16,189 --> 00:05:18,661
mi a neved?

67
00:05:19,405 --> 00:05:22,764
Ujjperec.
"látom.

68
00:05:23,844 --> 00:05:26,198
Figyelj, Kostya...

69
00:05:26,916 --> 00:05:30,096
Holnap, ha felkelünk,

70
00:05:30,631 --> 00:05:35,365
meg fogod köszönni a vendéglátásomat.
és folytatod az utad.

71
00:05:35,578 --> 00:05:38,651
Adunk enni és gyufát.

72
00:05:41,488 --> 00:05:46,132
Megértve. Halálom napjáig emlékezni fogok
akinek az életemet köszönhetem.

73
00:05:46,257 --> 00:05:52,352
És még egy dolog.
Ha megtudom, hogy készülsz valamire.

74
00:05:53,107 --> 00:05:57,772
megbocsátasz nekem,
de gyomron lövik.

75
00:06:02,121 --> 00:06:04,398
Megértve.

76
00:06:34,071 --> 00:06:36,276
Gosia! hova mész?"

77
00:06:37,196 --> 00:06:39,850
látni akarom az átjárót.

78
00:06:40,043 --> 00:06:42,915
mehetek veled?"

79
00:06:44,858 --> 00:06:47,145
Most!

80
00:06:57,367 --> 00:07:00,381
Itt van - Otorten.

81
00:07:00,622 --> 00:07:03,556
És itt holat Sahil.

82
00:07:03,891 --> 00:07:07,516
És itt az átjáró
amelyen át kell mennünk.

83
00:07:08,090 --> 00:07:12,378
A csomagokat lent hagyjuk a fészerben.

84
00:07:12,809 --> 00:07:15,439
Gyerünk!

85
00:07:17,111 --> 00:07:19,566
Micsoda szépség, nem?

86
00:07:19,686 --> 00:07:24,001
nekem úgy tűnik, hogy csak azért
ilyen pillanatokban kempingezni megyünk.

87
00:07:24,833 --> 00:07:28,026
amikor minden csöndbe fullad.

88
00:07:29,386 --> 00:07:32,052
csak az ég van előtted.

89
00:07:32,673 --> 00:07:35,062
És hegyek.

90
00:07:45,246 --> 00:07:47,572
Nem, Zina!

91
00:07:48,265 --> 00:07:51,005
Semmi sem történhet köztünk.

92
00:07:51,125 --> 00:07:53,488
Ez megoldva.

93
00:07:54,598 --> 00:07:56,695
Miért?

94
00:07:57,450 --> 00:08:02,341
Mert nem tehetem ezt Yurkával.
Ő a barátom, tudod?

95
00:08:02,461 --> 00:08:06,241
Mert aljas és aljas.

96
00:08:06,409 --> 00:08:09,317
Ennek nem szabadna így lennie.

97
00:08:10,163 --> 00:08:13,783
Gosia, szakítottunk.
"nem számít.

98
00:08:24,315 --> 00:08:27,401
csak nem szeretsz, ugye?

99
00:08:31,531 --> 00:08:35,196
Beszélj! szeretsz vagy nem?

100
00:08:43,161 --> 00:08:46,252
zina! hova mész?" Várjon!

101
00:08:55,974 --> 00:08:58,597
mi újság?

102
00:09:01,126 --> 00:09:03,499
nyugi, nyugi!
- Gosia!

103
00:09:03,619 --> 00:09:07,222
meghalt?"
- Igen. Itt van még egy.

104
00:09:19,968 --> 00:09:22,000
Itt az üzlet.

105
00:09:22,120 --> 00:09:25,764
Ő nem Fedya
, igazi bűnöző.

106
00:09:25,969 --> 00:09:28,629
Azt mondtad, hogy bűnöző.

107
00:09:29,070 --> 00:09:32,723
Hallottad, hogy megszökött a táborból.
– Na és mi van?

108
00:09:32,917 --> 00:09:35,841
Ő nem ember?

109
00:09:35,961 --> 00:09:38,362
úgy értettem...
hogy tennünk kell valamit.

110
00:09:38,482 --> 00:09:42,010
Szóval mi van? A legközelebbi szakasz
egy napos autózás.

111
00:09:42,191 --> 00:09:45,991
Szia. Hol Zina és Gosia?

112
00:09:55,987 --> 00:10:00,018
zina, siess! el kell érnünk.
figyelmeztetnünk kell a többieket.

113
00:10:00,849 --> 00:10:02,948
Gosia!

114
00:10:07,448 --> 00:10:11,998
- Maradj ott, ahol vagy, és ne mozdulj!

115
00:10:17,835 --> 00:10:21,299
ki vagy te?
- Az Uráli Műszaki Egyetem hallgatói.

116
00:10:21,439 --> 00:10:24,687
Vannak iratai?
Ott vannak. a táborban maradtak.

117
00:10:24,827 --> 00:10:28,939
Hol van a táborod?
Ebben az irányban, innen 3 kilométerre.

118
00:10:29,127 --> 00:10:33,583
az urali politechnikai egyetem hallgatói?

119
00:10:33,731 --> 00:10:39,021
ott voltam.
Ez egy nagy és gyönyörű intézet.

120
00:10:41,595 --> 00:10:45,275
Te is ott tanultál?
- Nem.

121
00:10:45,395 --> 00:10:48,168
Egészen mást tanultam.

122
00:10:48,288 --> 00:10:51,589
Mondd el.
Láttál valakit a közelben?

123
00:10:51,807 --> 00:10:55,220
nézz rám! Neked is!

124
00:10:55,539 --> 00:10:58,201
kit láttál?
"Senki.

125
00:10:58,329 --> 00:11:00,447
Őszintén szólva.

126
00:11:01,391 --> 00:11:03,730
lehet, hogy nem végeztem el az egyetemet.

127
00:11:03,850 --> 00:11:07,178
de azonnal megértem.
mikor csalnak meg?

128
00:11:07,891 --> 00:11:11,002
Ahogy most van. nos?

129
00:11:12,219 --> 00:11:15,849
Két férfi, le a dombról.

130
00:11:15,969 --> 00:11:19,721
Holttestek.
– Valódi holttestek?

131
00:11:20,090 --> 00:11:25,463
nem mondtak neked semmit?"
például hol van a barátjuk?

132
00:11:30,800 --> 00:11:34,139
Jól.
– ennyi?

133
00:11:34,603 --> 00:11:38,265
mehetünk most?"
– hogyan másként? egyenesen a táborba!

134
00:11:38,385 --> 00:11:41,402
és gyorsan!
és követni fogunk téged.

135
00:11:41,621 --> 00:11:45,476
csak ne hülyéskedj!
lépj előre!

136
00:11:54,289 --> 00:11:56,929
köszönöm lányom.

137
00:12:00,548 --> 00:12:03,891
tényleg loptál?

138
00:12:05,225 --> 00:12:08,774
igen. Másképp nem tudnék túlélni.

139
00:12:09,794 --> 00:12:14,649
Az igazat megvallva én is így éltem.
Bármit megúszhatok.

140
00:12:15,090 --> 00:12:19,582
Soha nem kaptam el.
Mondom magamnak, én egy kisfiú vagyok.

141
00:12:19,805 --> 00:12:22,195
Melyik?

142
00:12:24,933 --> 00:12:27,259
szerencsém volt.

143
00:12:27,564 --> 00:12:30,787
Csak neki nem volt ilyen szerencséje.

144
00:12:30,907 --> 00:12:36,183
Ebben az életben előbb-utóbb
minden visszajön, lányom.

145
00:12:36,608 --> 00:12:40,235
most mit fogsz csinálni?
megint lopni?

146
00:12:41,753 --> 00:12:46,765
Hogy visszahozzon ide
, inkább lőj le.

147
00:12:48,227 --> 00:12:52,880
És hogyan fogsz élni?
Iskolába kellene menned.

148
00:12:53,160 --> 00:12:56,041
Válasszon szakterületet.

149
00:12:57,861 --> 00:13:03,075
Majd meglátjuk.
Talán emberként fogok élni.

150
00:13:03,421 --> 00:13:05,933
Ígéret?"

151
00:13:07,107 --> 00:13:10,706
Mit?
"Élj igazán.

152
00:13:10,826 --> 00:13:13,466
becsületes emberként.

153
00:13:16,041 --> 00:13:18,696
Ígéret.

154
00:13:20,945 --> 00:13:23,216
fél óra telt el.

155
00:13:24,375 --> 00:13:27,580
Megyek, megkeresem őket.
Yura, veled megyek.

156
00:13:27,700 --> 00:13:31,764
Az ő nyomdokaiba lépünk.
Ha történik valami, akkor elválunk.

157
00:13:31,884 --> 00:13:34,664
megyek veled.

158
00:13:36,662 --> 00:13:40,534
tedd le, srácok. visszajönnek.

159
00:13:50,270 --> 00:13:54,076
és nincsenek egyedül.
– Ki van velük?

160
00:13:54,318 --> 00:13:56,625
Nem tudom.

161
00:13:57,418 --> 00:14:01,567
Figyeljen, parancsnok.
Ne adj el, kérlek!

162
00:14:01,802 --> 00:14:04,962
itt mindjárt lelőnek.

163
00:14:05,843 --> 00:14:08,231
hajtsd le a fejed.

164
00:14:08,851 --> 00:14:12,948
rendben van, katonatársak.
csak ellenőrizni fogják a dokumentumainkat.

165
00:14:13,068 --> 00:14:15,241
Kuss!

166
00:14:15,985 --> 00:14:18,806
dobd el a fejszét!

167
00:14:26,797 --> 00:14:30,299
mind itt vagytok, vagy van valaki az erdőben?
- mindent.

168
00:14:33,824 --> 00:14:36,108
Tökéletesen!

169
00:14:40,636 --> 00:14:43,518
Mi van itt?

170
00:14:44,282 --> 00:14:46,830
Finom illata van.

171
00:14:47,387 --> 00:14:50,758
Ez hús?
- Egy kicsit.

172
00:14:51,701 --> 00:14:54,978
Töltesz nekünk hármat?"

173
00:14:57,539 --> 00:15:02,153
Keres valakit?
"Tetveket keresünk.

174
00:15:02,273 --> 00:15:05,906
Elfutnak, mi pedig elkapjuk őket.

175
00:15:07,165 --> 00:15:11,823
Hogy ne jusson el a jó emberekhez.
Van valaki a sátorban?

176
00:15:12,825 --> 00:15:17,503
Nem, ez csak a poggyászunk.
"meglátjuk.

177
00:15:19,980 --> 00:15:22,956
Itt sötét van.

178
00:15:23,815 --> 00:15:26,344
Lámpás.

179
00:15:29,884 --> 00:15:33,550
Mindenki készítse elő a dokumentumokat.

180
00:15:39,671 --> 00:15:44,092
Micsoda szag!
Egyáltalán hogy alszol itt?

181
00:16:18,506 --> 00:16:22,061
Szívesen.
- Te vagy a menedzser?

182
00:16:22,308 --> 00:16:26,084
A "Kaurov" bázis oktatója vagyok,
Aranyvessző.

183
00:16:30,751 --> 00:16:33,831
Harcolt?
- Igen.

184
00:16:38,305 --> 00:16:42,054
Hagyd abba a köpködést!
Nem én adtam ki a parancsot.

185
00:16:42,921 --> 00:16:45,999
először el kell végeznünk a dolgunkat.

186
00:16:48,081 --> 00:16:51,064
Tehát a diákok,

187
00:16:51,184 --> 00:16:54,504
Ha megtudom, hogy titkolsz valamit,

188
00:16:54,633 --> 00:16:57,502
visszajövünk.

189
00:16:57,650 --> 00:17:00,507
érteni?"

190
00:17:04,158 --> 00:17:06,809
süt!

191
00:17:29,725 --> 00:17:32,875
gyere, gyere ki! Elmentek.

192
00:17:36,867 --> 00:17:39,468
Köszönöm testvérek!

193
00:17:39,901 --> 00:17:42,715
Köszönöm testvérek!

194
00:17:42,835 --> 00:17:45,894
Soha nem felejtelek el.

195
00:17:50,256 --> 00:17:53,774
Köszönöm testvérek!
Köszönöm.

196
00:17:54,564 --> 00:17:57,168
Köszönöm. Köszönöm.

197
00:17:57,490 --> 00:18:00,980
tessék.
Ez elsőre elég lesz.

198
00:18:01,852 --> 00:18:03,907
És gyufák.

199
00:18:04,166 --> 00:18:06,876
Vegye fel a kesztyűjét.
A tied eléggé elhasználódott.

200
00:18:06,996 --> 00:18:10,054
És te?
"Vannak alkatrészeim.

201
00:18:10,807 --> 00:18:14,732
Ne járj a folyón,
összefuthatsz velük.

202
00:18:15,444 --> 00:18:19,434
A sziklák mentén sétál a part mentén.
20 kilométer után van egy falu.

203
00:18:19,758 --> 00:18:23,923
Igen, értem.
Isten segítségével kiszállok.

204
00:18:24,292 --> 00:18:27,843
Figyelj, ha elkapnak...

205
00:18:28,750 --> 00:18:32,010
... Ne beszélj rólunk.

206
00:18:32,246 --> 00:18:36,052
Esküszöm.
És kínozzon, nem vallom be.

207
00:18:36,172 --> 00:18:40,456
Köszönöm gyerekek!
Köszönöm.

208
00:18:40,889 --> 00:18:44,082
Igen, Isten mindent megad neked.
- Sok sikert!

209
00:18:47,377 --> 00:18:50,776
Csak ne lopj már!
megígérted.

210
00:18:51,022 --> 00:18:54,240
Nem hagylak cserben, lányom.

211
00:18:56,142 --> 00:18:58,225
Kostya, állj!

212
00:19:05,119 --> 00:19:08,903
Ne hidd, hogy valami abdal vagyok.

213
00:19:09,682 --> 00:19:12,913
Tedd az ujjadra.
és ne vedd le!

214
00:19:13,711 --> 00:19:17,375
Miért?
"Ez egyfajta amulett.

215
00:19:18,893 --> 00:19:21,512
Bízzon bennem ebben.

216
00:19:23,873 --> 00:19:25,897
Köszönöm.

217
00:19:26,314 --> 00:19:32,382
Ez tényleg segíteni fog nekem?
"Ez segíteni fog. gyere, menj.

218
00:19:52,617 --> 00:19:57,169
Jó fogás volt, Unhu.

219
00:19:57,515 --> 00:20:02,838
Biztosan megköszönjük
a szellemeknek, ha hazaérünk.

220
00:20:05,927 --> 00:20:08,906
Unhu! Unhu!

221
00:20:13,453 --> 00:20:16,770
Unhu!
-nagyapa...

222
00:20:17,771 --> 00:20:22,680
Azt hiszem, beteg vagyok.
Sorny mérges volt rám.

223
00:20:23,115 --> 00:20:28,037
Most engem fog elvinni a halottak helyett.

224
00:20:46,343 --> 00:20:48,380
Gosia!

225
00:20:49,164 --> 00:20:52,425
Az idő rosszul megy.
- Lásd.

226
00:20:52,545 --> 00:20:54,982
Menedéket kell találnunk.

227
00:20:55,156 --> 00:20:58,966
Van egy szelíd bank, oda megyünk.
"nem fogjuk elérni.

228
00:20:59,157 --> 00:21:03,456
sikerülni fog, tartsunk össze.,
kövess engem!

229
00:21:22,636 --> 00:21:25,093
srácok!

230
00:21:26,009 --> 00:21:28,527
Kérem!

231
00:21:28,794 --> 00:21:31,499
Várj rám!

232
00:21:33,920 --> 00:21:36,351
Várj!

233
00:21:47,138 --> 00:21:49,496
Ne menj el!

234
00:21:49,868 --> 00:21:53,083
Ne hagyj el!

235
00:21:55,159 --> 00:21:56,986
luda!

236
00:21:57,225 --> 00:22:00,327
Luda, én vagyok.
jól vagy?"

237
00:22:00,681 --> 00:22:02,784
Vedd le a hátizsákodat!

238
00:22:03,054 --> 00:22:05,533
Minden rendben, ne aggódj.

239
00:22:05,653 --> 00:22:08,511
Most kiszállunk.

240
00:22:19,297 --> 00:22:21,427
Lépjen kapcsolatba velem!

241
00:22:21,547 --> 00:22:24,073
Hagyd abba!

242
00:22:26,396 --> 00:22:29,041
Tudsz járni?"

243
00:22:45,985 --> 00:22:49,344
Gosia, biztos vagy benne?
az erdőbe kell mennünk?

244
00:22:49,464 --> 00:22:51,873
Igen. Nincs más kiút.

245
00:22:51,993 --> 00:22:55,262
Csinálunk egy fészert.
Legalább elbújunk a szél elől.

246
00:22:55,382 --> 00:22:58,581
Nem, az erdőben veszélyes.
– Beszorulunk egy fába.

247
00:22:58,701 --> 00:23:02,621
gyerünk! Ott legalább nem fúj úgy.
Én már belekeveredtem ebbe a szélbe.

248
00:23:02,813 --> 00:23:05,391
Mind itt vagyunk?

249
00:23:06,068 --> 00:23:08,662
Hol van Luda?
- Luda!

250
00:23:09,359 --> 00:23:11,397
luda!
- És Kohl-é.

251
00:23:11,583 --> 00:23:15,663
kolya thibault és ludo balra.
"sehol nincsenek. elvesztek.

252
00:23:15,783 --> 00:23:17,848
Nick!

253
00:23:17,968 --> 00:23:20,681
Mit csinálunk?
"Ha belépünk az erdőbe."

254
00:23:20,801 --> 00:23:25,271
nem találnak meg minket.
Mi sem maradhatunk itt.

255
00:23:25,792 --> 00:23:27,853
luda!

256
00:23:28,596 --> 00:23:30,607
luda!

257
00:23:32,118 --> 00:23:38,156
szétválhatunk.
fészert csinálnak, a többiek itt várnak.

258
00:23:38,292 --> 00:23:42,978
Nem teheted! a szél eltakarja nyomainkat,
akkor egyáltalán nem találjuk meg egymást.

259
00:23:44,011 --> 00:23:46,980
Dönts, te vagy a felelős!

260
00:23:47,371 --> 00:23:49,664
Nick!

261
00:23:50,730 --> 00:23:52,923
luda!

262
00:23:58,476 --> 00:24:01,465
luda, ne maradj le!

263
00:24:01,585 --> 00:24:04,453
a szél gyorsan eltakarja a nyomokat.

264
00:24:07,753 --> 00:24:12,591
Talán elrejtőznek valahol.
- Csak 200 métert mentünk.

265
00:24:13,056 --> 00:24:18,305
És ha elmentek valahova, akkor a közelben vannak.
Mi van, ha a jég alá esnek?

266
00:24:18,425 --> 00:24:20,737
Nem, a jég nem kevesebb, mint egy méter.

267
00:24:21,349 --> 00:24:23,544
Nick!
- Luda!

268
00:24:23,664 --> 00:24:26,975
Érzed? A füst szaga.
"Mi?"

269
00:24:27,775 --> 00:24:29,776
Füst, érzed?

270
00:24:30,835 --> 00:24:33,598
Rusticus, segíts!

271
00:24:35,439 --> 00:24:38,150
luda!

272
00:25:00,227 --> 00:25:04,521
Van egy jurta,
csak fel a parton.

273
00:25:05,032 --> 00:25:08,471
Megsütötték a tűzhelyet.
Sasha, vigyél mindenkit és menj oda.

274
00:25:08,591 --> 00:25:11,629
Megyek, megkeresem Ludát és Kolját.
- Sam?

275
00:25:11,749 --> 00:25:14,212
Veled menjek?
"Nem, egyedül megyek.

276
00:25:14,332 --> 00:25:18,971
Menj be a házba. Gyorsabban!
– Liba, mi van, ha te is eltévedsz?

277
00:25:20,805 --> 00:25:23,497
megyek vele.

278
00:25:25,218 --> 00:25:28,045
Menjünk!

279
00:25:43,295 --> 00:25:46,301
A hóvihar felerősödött.

280
00:25:47,102 --> 00:25:50,484
Ne aggódj. Hamarosan visszajönnek.

281
00:25:54,309 --> 00:25:57,544
Nem apa az.
– Megyek megnézem.

282
00:25:59,413 --> 00:26:03,828
Bárki is az, nem kell kinyitnia.

283
00:26:04,141 --> 00:26:07,036
Jó napot.
Turisták vagyunk Szverdlovszkból.

284
00:26:07,382 --> 00:26:10,848
Megengednéd nekünk
amíg el nem csillapodik a hóvihar?

285
00:26:13,993 --> 00:26:16,237
Gyere be.

286
00:26:24,894 --> 00:26:27,260
Szia!

287
00:26:36,786 --> 00:26:41,395
Miért engedted el őket?
Tudod, hogy nem szabad ezt tenned.

288
00:26:41,515 --> 00:26:45,137
Lefagytak.
– Apának nem fog tetszeni.

289
00:26:45,764 --> 00:26:49,126
Ez az otthonom. Ez rajtam múlik.

290
00:26:49,373 --> 00:26:52,740
Vedd le a kabátjaidat.
és leül a tűz mellé.

291
00:26:52,860 --> 00:26:55,890
én
ne hidd, hogy nagyon szeretjük a feleségedet.

292
00:26:56,010 --> 00:26:59,383
Nem kell félned tőlünk.

293
00:27:03,643 --> 00:27:07,742
Nem fél tőled.
Szárítsd meg a dolgaidat!

294
00:27:07,985 --> 00:27:11,695
Megyek, megtöltöm a kannát.
hóval és teával.

295
00:27:11,815 --> 00:27:14,431
Köszönöm.

296
00:27:33,058 --> 00:27:35,343
luda!

297
00:27:35,557 --> 00:27:38,243
mennünk kell.
"várj.

298
00:27:38,363 --> 00:27:41,505
Várj még egy percet.

299
00:27:44,716 --> 00:27:47,737
feltehetek egy kérdést?

300
00:27:47,978 --> 00:27:50,069
Gyerünk.

301
00:27:50,667 --> 00:27:54,782
ezt honnan vetted?
Ez a név Thibault-Brignol?

302
00:27:55,126 --> 00:27:58,214
Te tényleg francia vagy?

303
00:28:01,899 --> 00:28:05,924
Dédnagyapám apám felől

304
00:28:06,091 --> 00:28:09,190
200 éve jött ide Franciaországból.

305
00:28:09,310 --> 00:28:14,820
apám mérnök volt.
magnitogorszki vas- és acélművek.

306
00:28:14,959 --> 00:28:20,611
1931-ben letartóztatták.
így siblagba küldték.

307
00:28:22,794 --> 00:28:26,026
ott születtem.

308
00:28:27,128 --> 00:28:32,901
1943-ban apám meghalt.
aknái tönkretették az egészségét.

309
00:28:33,655 --> 00:28:36,235
nem tudtam.

310
00:28:37,132 --> 00:28:40,999
ezt nem mondtam el senkinek.
de ne gondolj rá...

311
00:28:41,466 --> 00:28:45,524
Nem szégyellem apámat.
Nem, nagyon büszke vagyok rá.

312
00:28:45,933 --> 00:28:48,710
Egész életében ezt csinálta.
bányászattal,

313
00:28:48,830 --> 00:28:53,918
képzeld, még a táborban is.
Megdöntötték az őrök,

314
00:28:54,733 --> 00:28:58,144
és ő volt a felelős a bányászati műveletekért.

315
00:28:58,656 --> 00:29:01,052
Ilyen volt.

316
00:29:01,253 --> 00:29:05,484
büszke lenne rád.
biztos vagyok benne.

317
00:29:11,339 --> 00:29:15,324
köszönöm Kolya.,
amiért nem hagyott ott.

318
00:29:15,968 --> 00:29:18,342
annyira féltem.

319
00:29:18,683 --> 00:29:22,342
Nem tudtam felkelni
, és nem volt a közelben senki.

320
00:29:23,424 --> 00:29:26,196
nem bocsátanám meg magamnak.

321
00:29:28,888 --> 00:29:31,266
Igazán?

322
00:29:32,685 --> 00:29:34,976
Igazán.

323
00:29:42,010 --> 00:29:45,184
luda!
- Kolja!

324
00:29:46,355 --> 00:29:48,526
luda!

325
00:29:50,818 --> 00:29:52,975
kolka!

326
00:29:53,583 --> 00:29:55,596
Nick!

327
00:29:56,106 --> 00:29:58,195
Yura!

328
00:29:58,975 --> 00:30:02,650
Így nem fogjuk megtalálni őket.
Nem hallanak minket. szét kellene válnunk.

329
00:30:02,770 --> 00:30:05,396
Húzd ki a kötelet!

330
00:30:06,452 --> 00:30:09,507
Felvesszük a kapcsolatot, nehogy eltévedjünk.

331
00:30:11,502 --> 00:30:14,143
Gyerünk gyorsan! Yura!

332
00:30:14,756 --> 00:30:16,794
mit csinálsz?

333
00:30:16,914 --> 00:30:19,903
Nyugi! Nyugi!

334
00:30:20,122 --> 00:30:23,479
Térj észhez! Nyugi!

335
00:30:24,409 --> 00:30:27,275
Tudod, hogy szeretem őt.

336
00:30:27,761 --> 00:30:32,349
Yura, mondtam neki.
hogy semmi sem történhet köztünk.

337
00:30:32,506 --> 00:30:35,869
nem érted?

338
00:30:58,561 --> 00:31:01,861
Kelj fel, várnak minket.

339
00:31:12,085 --> 00:31:14,087
Köszönöm.

340
00:31:14,656 --> 00:31:18,676
Nem félsz itt élni?
távol mindenkitől?

341
00:31:19,437 --> 00:31:21,774
Ameddig emlékszem, itt vagyunk.

342
00:31:21,993 --> 00:31:24,310
Lozván születtem.

343
00:31:24,612 --> 00:31:28,777
A feleségem itt van.
Ez az apja háza.

344
00:31:29,168 --> 00:31:33,082
Most a legidősebb fiammal vadásznak.

345
00:31:33,341 --> 00:31:36,682
Itt az ideje, hogy férfivá váljon.
– Hány éves a fia?

346
00:31:36,802 --> 00:31:39,460
Hat évesen már majdnem felnőtt.

347
00:31:41,992 --> 00:31:45,421
És ki vagy te nemzetiséged szerint?
Muncie?

348
00:31:45,702 --> 00:31:51,500
Köszönöm.
A helyiek osztjáknak hívnak minket.

349
00:31:52,238 --> 00:31:56,464
Ezek a te dugványaid a fákon?
„Van néhány a sajátunkból.

350
00:31:57,134 --> 00:32:00,761
vannak más vadászok is.
"Igaz ez?",

351
00:32:00,881 --> 00:32:03,685
hogy valaki él ezekben a hegyekben...

352
00:32:04,137 --> 00:32:06,526
... a gonosz istennő?

353
00:32:18,291 --> 00:32:22,283
Ezért jöttél ide?
„Nem, az útvonalunk itt van.

354
00:32:23,117 --> 00:32:27,476
csak mondták nekünk
hogy volt egy ilyen legenda.

355
00:32:28,887 --> 00:32:32,715
Van egy.
Sok különböző legenda létezik.

356
00:32:32,929 --> 00:32:37,258
Nem mindenki van itt.
"Mi?"

357
00:32:37,529 --> 00:32:40,886
Vannak mások is.

358
00:32:41,226 --> 00:32:44,687
vannak még emberek ott?

359
00:32:46,270 --> 00:32:51,019
honnan tudod?
„Igen, két társunk elveszett.

360
00:32:51,139 --> 00:32:54,236
a másik kettő pedig elment megkeresni őket.

361
00:33:02,432 --> 00:33:05,117
Hozzám beszélsz?

362
00:33:07,937 --> 00:33:11,490
mit mondott?
– Azt mondta, visszajönnek.

363
00:33:12,435 --> 00:33:16,552
És azt is, akire vársz.

364
00:33:23,443 --> 00:33:28,892
Kolja, sajnálom...
amiért állandóan zaklatott téged.

365
00:33:30,179 --> 00:33:32,952
Luda, vigyázz a levegőre.

366
00:33:34,064 --> 00:33:37,687
Régen azt hittem, hogy nárcisztikus vagy.

367
00:33:38,027 --> 00:33:40,827
És te nem.

368
00:33:41,523 --> 00:33:44,449
Te egyáltalán nem vagy ilyen.

369
00:33:49,409 --> 00:33:51,504
Állj!

370
00:33:53,627 --> 00:33:56,850
nem értem.
Eltévedtünk?

371
00:33:57,792 --> 00:33:59,482
Nick!

372
00:33:59,635 --> 00:34:01,653
kolka! luda!

373
00:34:02,067 --> 00:34:05,626
Gosia!
„Srácok, azt hittem, itt a vég.

374
00:34:05,746 --> 00:34:10,845
Gondolod, hogy itt hagyunk?
add ide a hátizsákot!

375
00:34:13,310 --> 00:34:16,627
Kövess minket!
Menedéket találtunk.

376
00:34:24,606 --> 00:34:27,222
Luda, gyerünk, gyerünk!

377
00:34:35,897 --> 00:34:38,431
nem szeretem ezeket az osztjákokat.

378
00:34:38,551 --> 00:34:42,187
És a fiúk elidőztek.
remélem nem történt semmi.

379
00:34:43,613 --> 00:34:45,998
Már itt vannak.
"Mi?"

380
00:34:46,512 --> 00:34:49,585
Srácok, végre!

381
00:34:52,349 --> 00:34:54,537
Gyere be, gyere be!

382
00:34:54,657 --> 00:34:56,801
Menj innen!
"az én hibám.

383
00:34:56,921 --> 00:34:59,866
mi a te hibád?
kolya megmentett.

384
00:34:59,986 --> 00:35:02,322
Thibault egy hős.
Megmentetted az élelmiszer-felügyelőt.

385
00:35:02,442 --> 00:35:07,001
ha Gozya és yurka nem találtak volna ránk...

386
00:35:09,472 --> 00:35:11,713
gyerünk, gyerünk.

387
00:35:16,370 --> 00:35:18,950
na, mesélj!

388
00:35:19,520 --> 00:35:23,067
Szia! bocsáss meg nekünk.

389
00:35:23,187 --> 00:35:27,519
felrúgtuk a segged.
mint a tisztátalan hó.

390
00:35:27,639 --> 00:35:31,334
minden rendben! mindenkinek van hely.
Feküdj le a földre.

391
00:35:31,454 --> 00:35:35,056
Ledobom a bőröket, kényelmesebb lesz.
- köszönöm.

392
00:35:37,048 --> 00:35:39,917
Mondd el, mi történt veled.

393
00:37:22,325 --> 00:37:26,404
Goza, gyere velem.
Beszélnünk kell.

394
00:37:46,542 --> 00:37:49,424
szereted őt?"

395
00:37:53,114 --> 00:37:55,978
Yura!
"Ha igazán szereted."

396
00:37:56,279 --> 00:38:00,039
ha az iránta érzett érzéseid
komolyak,

397
00:38:00,567 --> 00:38:04,580
Nem jövök közétek.
Nem teheted!

398
00:38:05,677 --> 00:38:11,796
Tudod, amikor együtt voltunk,
állandóan rólad beszélt.

399
00:38:12,132 --> 00:38:14,586
Gosia, Gosia az.

400
00:38:17,011 --> 00:38:20,333
Én azonban reménykedtem
hogy sikerülne.

401
00:38:22,334 --> 00:38:24,758
Csak egy dolgot ígérj meg.

402
00:38:25,210 --> 00:38:28,805
Csinálj bármit
hogy boldoggá tegye.

403
00:39:40,104 --> 00:39:43,496
Menj innen!
- Luda, gyere!

404
00:39:43,719 --> 00:39:46,679
vedd fel a cuccaidat és menj ki!

405
00:39:48,276 --> 00:39:51,609
apa, mit csinálsz? hagyd abba!

406
00:39:51,868 --> 00:39:56,152
menj ki! gyerünk, gyerünk!
miért engedted haza a halottakat?

407
00:39:56,272 --> 00:39:59,370
hagyd abba!
„Nem tartoznak ide.

408
00:40:02,940 --> 00:40:06,350
Ez a fiú
láttam az erdőben.

409
00:40:06,883 --> 00:40:10,111
Kolja, mi a baj vele?
„Nem tudom. Öltözz fel!

410
00:40:10,835 --> 00:40:13,083
Unhu!

411
00:40:33,060 --> 00:40:36,705
ez miattad van!
te hoztad ide a halált.

412
00:40:36,867 --> 00:40:39,625
menj innen!

413
00:40:46,917 --> 00:40:50,046
ennyit a helyi vendéglátásról.
teljes dicsőségében.

414
00:40:50,166 --> 00:40:54,307
Igen, igen, igen.
Srácok, gyerünk!

415
00:40:54,844 --> 00:40:57,259
Helyet kell találnunk egy fészernek.

416
00:40:57,401 --> 00:41:00,475
Hagyjuk a csomagokat.
és felmegyünk nélküle.

417
00:41:14,753 --> 00:41:19,279
Falusias! Elég.
hogy a lombkorona összeomlik.

418
00:41:19,523 --> 00:41:21,560
Megsértesz engem.
- Kolka!

419
00:41:22,161 --> 00:41:25,637
Jelölje be megfelelően a térképen.
"Rendben.

420
00:41:28,129 --> 00:41:31,760
nos, mi? Mindenki készen áll?

421
00:41:34,015 --> 00:41:36,732
Luda, mi történt?

422
00:41:42,181 --> 00:41:45,624
Szerintem talán nem kéne.
menjünk oda.

423
00:41:45,744 --> 00:41:48,437
Hol, Otortenben?

424
00:41:50,809 --> 00:41:55,328
Srácok, gondoljatok bele.
mennyi minden történt.

425
00:41:55,448 --> 00:41:58,742
Először azok a körök az égen,
aztán a medve,

426
00:41:58,862 --> 00:42:03,021
azok a géppuskás férfiak...
és az öreg a fegyverrel.

427
00:42:04,180 --> 00:42:07,545
Mintha mindez elmondaná nekünk
ne menjünk oda.

428
00:42:08,610 --> 00:42:11,851
Talán Munciéknak igaza volt.
amikor figyelmeztettünk.

429
00:42:11,980 --> 00:42:15,178
hát megtörted a felügyelőt.
táplálkozási kérdésekről.

430
00:42:15,298 --> 00:42:18,258
Luda, mit ajánlasz?

431
00:42:18,378 --> 00:42:21,265
vissza kell mennünk?

432
00:42:22,642 --> 00:42:25,794
Gosia may Népjog.

433
00:42:29,051 --> 00:42:32,081
nézd meg, milyen hóvihar kezdődik.

434
00:42:34,968 --> 00:42:37,003
Jól.

435
00:42:39,098 --> 00:42:41,149
Jól.

436
00:42:41,765 --> 00:42:45,389
mindent értek,
sok problémánk volt.

437
00:42:46,083 --> 00:42:50,694
mindannyian nagyon fáradtak vagyunk.
és ha most elmondod,

438
00:42:50,814 --> 00:42:53,895
hogy vissza kell mennünk.

439
00:42:54,153 --> 00:42:57,853
meg fogom érteni. Gyerünk!

440
00:42:58,117 --> 00:43:04,103
Szavazásra bocsátjuk.
Ki támogatja a visszatérést?

441
00:43:24,164 --> 00:43:29,130
Sajnálom, nem tudom, mi ütött belém.

442
00:43:32,401 --> 00:43:38,302
Gosiának igaza van, sok mindenen mentünk keresztül.
visszamenni.

443
00:43:38,626 --> 00:43:41,587
A végére kell jutnunk.

444
00:43:41,780 --> 00:43:44,730
Mi "vasturisták az IMP-től".

445
00:43:44,850 --> 00:43:47,762
Ki más támogatja?

446
00:43:48,786 --> 00:43:51,636
én mindenért vagyok.
"én is.

447
00:43:54,250 --> 00:43:57,890
Hát fiatalok, eldőlt!

448
00:43:59,277 --> 00:44:02,939
ma a hágón töltjük az éjszakát.

449
00:44:06,526 --> 00:44:10,705
yurka, jössz?
"menj!"

450
00:44:11,374 --> 00:44:16,365
utolérlek.
Meg kell örökítenem ezt a pillanatot.

451
00:44:16,867 --> 00:44:20,908
Ez egy igazi diadal!

452
00:44:21,099 --> 00:44:23,130
A szellem ereje!

453
00:44:29,554 --> 00:44:33,230
ebben a tomboló világban

454
00:44:33,750 --> 00:44:36,823
Csak egy pillanat van

455
00:44:36,943 --> 00:44:40,648
Ragaszkodsz hozzá

456
00:44:41,111 --> 00:44:43,957
csak egy pillanat

457
00:44:44,318 --> 00:44:48,430
a múlt és a jövő között

458
00:44:48,679 --> 00:44:52,886
ő az

459
00:44:53,006 --> 00:44:56,313
Életnek hívják

460
00:45:00,501 --> 00:45:05,897
az örök béke nem tetszik a szívnek

461
00:45:07,060 --> 00:45:12,573
örök béke
az ősi piramisokról

462
00:45:13,723 --> 00:45:19,992
egy sztárért
ami elszakad és lerepül,

463
00:45:20,292 --> 00:45:26,623
Csak egy pillanat, egy vakító pillanat

464
00:45:27,081 --> 00:45:32,969
egy sztárért
ami elszakad és lerepül,

465
00:45:33,684 --> 00:45:40,104
Csak egy pillanat, egy vakító pillanat