1
00:00:32,549 --> 00:00:33,610
aku akan masuk.

2
00:00:33,810 --> 00:00:36,870
Semua pilaf itu dijadikan puding plum
satu orang.

3
00:00:37,170 --> 00:00:39,690
Itu bukan sembarang orang. Itu milikmu
saudara laki-laki. Berikan aku anggurnya.

4
00:00:45,090 --> 00:00:46,250
Oh ibu.

5
00:00:46,910 --> 00:00:47,910
Bungkam.

6
00:00:49,270 --> 00:00:50,790
Terima kasih. Bagaimana menurutmu?

7
00:00:54,580 --> 00:00:55,580
Oh baiklah,

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,640
Rob akan menyukainya. Dia lebih baik.

9
00:01:02,640 --> 00:01:05,519
Dan aku tidak ingin ada pertengkaran
Natal. Apakah kamu mendengar?

10
00:01:05,780 --> 00:01:07,020
Hal yang sama berlaku untukmu dan Ayah.

11
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Aku tidak akan seperti ini.

12
00:01:17,080 --> 00:01:18,280
Benar, aku akan pergi.

13
00:01:37,740 --> 00:01:40,680
Kedutaan Besar Inggris dihubungi oleh
pejabat di Thailand hari ini.

14
00:01:42,500 --> 00:01:45,320
Sebagai kantor polisi setempat, kami telah melakukannya
diberitahu bahwa ada mayat yang teridentifikasi.

15
00:01:46,340 --> 00:01:48,280
Dipercayai sebagai putramu, Rob.

16
00:01:51,680 --> 00:01:52,760
Tidak. Tidak.

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,320
Sekelompok anak muda berenang larut malam
malam.

18
00:01:56,340 --> 00:01:57,520
Dia pasti mendapat kesulitan.

19
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Dia tenggelam.

20
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Tidak.

21
00:02:03,620 --> 00:02:06,380
Dia diidentifikasi sebelumnya hari ini oleh a
teman perjalanan.

22
00:02:07,470 --> 00:02:08,470
Sampai jumpa untuk perpisahan.

23
00:02:09,190 --> 00:02:11,910
Oh, dia salah. Dia... Dia salah.

24
00:02:14,150 --> 00:02:15,770
Saya khawatir saya harus meminta Anda untuk datang
stasiun.

25
00:02:17,170 --> 00:02:19,250
Kami membutuhkan Anda untuk mengkonfirmasi buktinya
dikirim melalui kedutaan.

26
00:02:20,090 --> 00:02:21,090
TIDAK!

27
00:02:23,030 --> 00:02:24,150
Itu bukan dia.

28
00:02:24,390 --> 00:02:25,390
Itu bukan dia.

29
00:02:27,910 --> 00:02:29,050
Tolong, Lukas.

30
00:02:29,290 --> 00:02:30,370
Jadikan itu bukan dia.

31
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
Biar tidak salah.

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,470
Biar tidak salah.

33
00:02:35,430 --> 00:02:37,150
Biar tidak salah.

34
00:02:37,390 --> 00:02:38,430
Saya sangat menyesal.

35
00:02:38,870 --> 00:02:40,330
Aku minta maaf, Bu.

36
00:04:20,019 --> 00:04:23,720
Terima kasih semua telah datang untuk merayakannya
Ulang tahun Rob bersama kami.

37
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Sudah dua bulan.

38
00:04:29,180 --> 00:04:36,160
Dan meskipun saya tidak bisa mengatakan itu ada
lebih mudah, saya dapat mengatakan betapa sangat

39
00:04:36,160 --> 00:04:40,220
bersyukur kami atas segala dukungan dan
bantuan yang telah Anda tunjukkan kepada kami.

40
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Rosalie.

41
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
Ya terima kasih.

42
00:04:52,780 --> 00:04:57,080
Putra kami akan berusia 20 hari ini.

43
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
Untuk merampok.

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,020
Untuk merampok. Untuk merampok.

45
00:05:09,660 --> 00:05:11,880
Asia, bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi untuk a
menit?

46
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Ya tentu saja.

47
00:05:32,330 --> 00:05:34,530
Rob mendapat tempatnya di Pendidikan Jasmani
Perguruan tinggi.

48
00:05:37,710 --> 00:05:39,990
Dia harus menjadi perenang terkuat
pantai itu.

49
00:05:43,750 --> 00:05:45,170
Kami sangat terbuang sia-sia.

50
00:05:50,130 --> 00:05:52,470
Mengapa tidak ada yang menyadari dia pergi?

51
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Panggil bantuan.

52
00:05:56,590 --> 00:05:59,190
Ada kelompok yang berbeda selama ini
pantai.

53
00:05:59,890 --> 00:06:01,610
Dia bisa saja bersama salah satu dari mereka.

54
00:06:02,960 --> 00:06:05,180
Dan tidak ada satu orang pun yang menyadarinya.

55
00:06:06,140 --> 00:06:07,840
Bukannya aku sedang mencarinya.

56
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
Saya minta maaf.

57
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
Polisi Thailand meminta saya untuk mengidentifikasi
dia.

58
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Rosalie?

59
00:06:17,900 --> 00:06:22,040
Anda tahu, saya pikir mungkin Anda bisa membantu
aku memeriksa barang-barang Rob.

60
00:06:23,300 --> 00:06:24,840
Anda tahu, kita bisa membicarakan dia.

61
00:06:25,840 --> 00:06:28,940
Kami tidak, Anda tahu, seperti itu.

62
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Sepasang suami istri.

63
00:06:31,400 --> 00:06:32,460
Mereka tidak menemukan teleponnya.

64
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Apakah dia meninggalkannya di pantai atau justru meninggalkannya
seseorang mengambilnya? Aku tidak tahu.

65
00:06:40,720 --> 00:06:42,580
Aku harus mengejar keretaku.

66
00:06:48,020 --> 00:06:54,960
Itu adalah sebuah

67
00:06:54,960 --> 00:06:57,320
kecelakaan yang mengerikan dan tragis, Rosie.

68
00:06:57,940 --> 00:06:59,240
Saya tidak akan pernah menerimanya.

69
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
Tidak pernah!

70
00:07:02,280 --> 00:07:06,120
Maksudku, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Dia adalah
anakmu. Tolong, bisakah kamu tenang saja

71
00:07:06,240 --> 00:07:09,460
Jangan suruh aku tenang. Kami sudah bicara
melalui ini, Rosalie.

72
00:07:09,680 --> 00:07:13,360
Benar kan? Baiklah, izinkan saya membicarakannya
perselingkuhanmu dengan Wendy. Ayolah.

73
00:07:13,620 --> 00:07:20,400
Ini hari yang panjang. Saya pikir kita harus melakukannya
berikan privasi pada keluarga,

74
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
bukan?

75
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
Dia memukul kepalanya.

76
00:07:24,340 --> 00:07:25,560
Dia tidak sadarkan diri.

77
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Rosalie, sayang, kumohon. Anda tahu itu dia
tidak akan menyelam di sekitar bebatuan di

78
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
tengah malam.

79
00:07:32,200 --> 00:07:36,400
Jika Anda ingin saling membantu, Anda punya
untuk bekerja sama. saya tidak bisa.

80
00:07:37,440 --> 00:07:40,800
Saya tidak bisa bergerak sesuai keinginan Anda
untuk.

81
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
Dia ingin aku keluar.

82
00:07:48,760 --> 00:07:50,740
Tolong, jika Anda ingin membantu saya...

83
00:08:20,910 --> 00:08:22,430
Jawab teleponmu, Maddy.

84
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
gila?

85
00:08:40,289 --> 00:08:41,289
gila.

86
00:08:57,820 --> 00:08:58,940
Oke. Ya.

87
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
Terima kasih.

88
00:09:03,580 --> 00:09:08,260
Sekolah menyadari bahwa ini adalah hal yang sangat penting
waktu yang sulit bagimu. Tapi tidak masalah

89
00:09:08,260 --> 00:09:12,940
mengeluarkannya. Kami mempunyai simpati,
tapi pembolosan terus-menerus, gangguan.

90
00:09:13,620 --> 00:09:15,980
Dia mabuk di kelas beberapa hari yang lalu.

91
00:09:19,660 --> 00:09:22,520
Bagaimana keadaan di rumah? Mungkinkah itu
mempengaruhinya?

92
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Kami, um...

93
00:09:27,340 --> 00:09:28,640
Kami tidak bersama saat ini.

94
00:09:30,340 --> 00:09:33,780
Baiklah, saya sarankan Anda bekerja sama
salam untuk putrimu.

95
00:09:36,620 --> 00:09:42,140
Saya akan mempertimbangkan satu penangguhan terakhir, jika
kamu dapat menemukan cara untuk membantu Adee bersamanya

96
00:09:42,140 --> 00:09:43,140
kesedihan.

97
00:09:48,540 --> 00:09:52,300
Anda tidak bisa menjelaskan rasa sakitnya kepada seseorang
siapa yang belum melaluinya.

98
00:09:55,150 --> 00:09:56,670
Kadang-kadang hampir bersifat fisik.

99
00:09:59,590 --> 00:10:01,150
Itu datang dalam gelombang.

100
00:10:02,130 --> 00:10:03,210
Itu seperti dia.

101
00:10:05,410 --> 00:10:10,370
Terima kasih telah mendengarkan.

102
00:10:15,430 --> 00:10:18,050
Kami memiliki beberapa anggota baru di grup
malam ini.

103
00:10:19,330 --> 00:10:20,590
Mungkin mereka ingin berbagi.

104
00:10:25,740 --> 00:10:26,820
Hanya ketika Anda siap.

105
00:10:30,580 --> 00:10:31,740
Namaku Jed.

106
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Jed Sepupu.

107
00:10:35,260 --> 00:10:39,420
Saya tidak ingat banyak tentang orang tua saya,
untuk mengatakan yang sebenarnya.

108
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Saya baru berumur empat tahun ketika mereka mengalami kecelakaan.

109
00:10:47,340 --> 00:10:48,660
Maksudku, Anne membesarkan kita.

110
00:10:50,360 --> 00:10:52,820
Kapak tempur tua yang bagus.

111
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
Jadi saya selalu mengenakan syal di kepalanya.

112
00:10:58,380 --> 00:11:01,420
Aku bersumpah dia tertidur dengan itu
syal.

113
00:11:03,300 --> 00:11:04,760
Aku juga tidak memberikannya padanya.

114
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
Saya adalah anak yang sulit.

115
00:11:12,280 --> 00:11:16,900
Semua orang memberi saya kelonggaran karena
anak malang telah kehilangan ibu dan ayahnya.

116
00:11:19,580 --> 00:11:21,980
Pada usia 16, saya meninggalkan rumah.

117
00:11:22,740 --> 00:11:23,760
Saya pergi ke London.

118
00:11:25,520 --> 00:11:32,080
Awalnya aku akan meneleponnya seminggu sekali,
berpura-pura aku melakukan semua ini

119
00:11:32,080 --> 00:11:36,540
pekerjaan cemerlang padahal sebenarnya saya dulu
mengikis.

120
00:11:38,960 --> 00:11:44,640
Itu selalu terjadi pada bulan berikutnya
pulang.

121
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
Seorang tetangga menelepon dan mengabarkan bahwa dia telah lewat.

122
00:11:51,360 --> 00:11:54,660
Saya tidak pernah berpikir banyak tentang Milan sebelumnya.

123
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
Sekarang dia sudah pergi, hanya dia yang kupikirkan.

124
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
Tunggu sebentar.

125
00:12:11,550 --> 00:12:13,170
Saya sangat menyukai pembicaraan Anda.

126
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
Maksud saya, jika Anda menyukai kata yang tepat
gunakan.

127
00:12:17,170 --> 00:12:20,250
Terima kasih. Aku hanya bisa membayangkan nenekmu bersama
syal itu.

128
00:12:21,310 --> 00:12:23,010
Cukup yakin dia botak karena itu.

129
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Saya Rosalie.

130
00:12:28,080 --> 00:12:29,180
Ini putriku, Maddy.

131
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Ya.

132
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Apakah itu suamimu?

133
00:12:36,300 --> 00:12:37,740
Tidak, anakku.

134
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Saya minta maaf.

135
00:12:39,400 --> 00:12:42,460
Terima kasih banyak telah berbicara.

136
00:12:43,880 --> 00:12:45,060
Kamu sangat berani.

137
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Terima kasih.

138
00:12:52,080 --> 00:12:53,120
Terima kasih, Tom.

139
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
Ya?

140
00:12:58,040 --> 00:13:01,100
Um, kami belum makan malam, dan kami
tinggal di sekitar sini.

141
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Sama-sama.

142
00:13:04,240 --> 00:13:07,700
Saya tidak ingin... Tidak masalah.
Ini lasagna, roti bawang putih.

143
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Bahkan tidak makan malam. Lebih banyak makan malam.

144
00:13:11,260 --> 00:13:13,720
Apa yang Anda sebut makan malam jika lasagna
makan malam?

145
00:13:14,620 --> 00:13:15,820
Baiklah, saya anggap itu sebagai ya.

146
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Ya?

147
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Hanya aku.

148
00:13:31,120 --> 00:13:32,680
Pria muda yang kami temui di konseling.

149
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Jed.

150
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Jadi semuanya berjalan baik-baik saja?

151
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Kami akan sampai di sana.

152
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
Kita semua bersama lagi.

153
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Pada waktunya.

154
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Saya harap begitu.

155
00:13:48,460 --> 00:13:49,359
Hai ayah.

156
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Aku tidak mendengarmu masuk.

157
00:13:52,100 --> 00:13:53,200
Hanya mampir.

158
00:13:53,980 --> 00:13:56,860
Oh, Lukas, Jed, Jed, Lukas.

159
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
Halo. Senang berkenalan dengan Anda. Kamu juga.

160
00:14:00,120 --> 00:14:02,300
Benar, terima kasih untuk makan malamnya.

161
00:14:02,940 --> 00:14:04,720
Atau makan malam, apa pun sebutannya.

162
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
Terima kasih kembali.

163
00:14:06,340 --> 00:14:07,820
Sampai jumpa lagi.

164
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Minggu depan?

165
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Tentu.

166
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Aku akan mengajaknya keluar.

167
00:14:20,040 --> 00:14:21,940
Dan dapatkan ini.

168
00:14:22,300 --> 00:14:23,440
Dia tidak merokok.

169
00:14:24,940 --> 00:14:26,800
Dia bersalah atas kematiannya.

170
00:14:28,360 --> 00:14:29,380
Dia sungguh menawan.

171
00:15:37,160 --> 00:15:39,340
Mengapa Anda melakukan itu? Mengapa saya harus melakukannya
Apa?

172
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
TIDAK! Tidak, jangan lakukan itu.

173
00:15:53,620 --> 00:15:54,780
Aku tidak menyelamatkanmu

174
00:15:54,780 --> 00:16:13,820
saya

175
00:16:13,820 --> 00:16:15,580
aku harus pulang dan mengambil kembalian
pakaian

176
00:16:18,160 --> 00:16:24,180
Oh, um... Kamu bisa membawa jeans dan t
-kemeja dari kamar Robert jika kamu mau.

177
00:16:27,220 --> 00:16:29,360
Itu mungkin sulit bagi Anda.

178
00:16:32,140 --> 00:16:34,580
Ya, itu akan sulit, tapi...

179
00:16:34,580 --> 00:16:43,780
kamu

180
00:16:43,780 --> 00:16:45,100
semacam di ruangku, Jed.

181
00:16:48,560 --> 00:16:50,180
Dan Anda mendapatkan semuanya di lantai dapur saya
basah.

182
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Berlangsung.

183
00:17:58,960 --> 00:18:00,540
Sudah berapa lama kamu di sini sekarang, Jed?

184
00:18:00,740 --> 00:18:04,460
Beberapa bulan atau lebih. Apakah Anda melihat a
masa depan untuk diri Anda sendiri dalam berkebun

185
00:18:04,460 --> 00:18:05,820
bisnis? Ya.

186
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
Mungkin.

187
00:18:08,000 --> 00:18:12,100
Nah, Anda mungkin punya gambaran tentang di mana
kamu akan berada di masa depan.

188
00:18:12,540 --> 00:18:15,240
Saya tidak akan menjadi pendeta, itu sudah pasti.

189
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Benar.

190
00:18:18,320 --> 00:18:19,640
Selamat makan, semuanya.

191
00:18:20,780 --> 00:18:24,320
Hanya pekerjaan yang bisa menjauhkan anak saya
panci panasmu, Rosie.

192
00:18:25,740 --> 00:18:28,720
Sepertinya kamu akan menjadi orangnya
rumah sebentar, Jen.

193
00:18:30,500 --> 00:18:32,960
Hampir tidak. Hentikan sekarang, Faye. Hentikan apa?

194
00:18:33,420 --> 00:18:36,380
Saya sangat berterima kasih kepada pemuda ini
orang berikutnya.

195
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
Lihat apa yang telah dia lakukan.

196
00:18:37,980 --> 00:18:39,480
Dia membalikkan keadaan Maddy.

197
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
Sebenarnya aku ada di kamar, Gran.

198
00:18:42,300 --> 00:18:43,780
Maksud saya sebenarnya.

199
00:18:44,400 --> 00:18:46,260
Bisakah kita mengganti topik pembicaraan sekarang?

200
00:18:47,260 --> 00:18:48,960
Apakah kamu sekarang punya teman laki-laki?

201
00:18:51,460 --> 00:18:53,020
Bukan itu yang saya tahu.

202
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Dia menyukai bukunya.

203
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
Buku macam apa?

204
00:18:58,080 --> 00:19:01,640
Catherine Cookton, Daniel Teagle, apakah saya
benar?

205
00:19:03,180 --> 00:19:04,500
Lebih dari penggemar Crollop.

206
00:19:05,320 --> 00:19:07,900
Iblis. Saya tidak begitu ingat
jujur.

207
00:19:08,300 --> 00:19:10,740
Mengecoh bagi kaum sombong kelas menengah itu
kamu memang begitu, nenek.

208
00:19:11,100 --> 00:19:12,340
Bersalah seperti yang dituduhkan.

209
00:19:14,320 --> 00:19:16,020
Saya pernah mengalaminya dengan lebih mudah daripada beberapa orang.

210
00:19:18,420 --> 00:19:20,560
Rosalie memulai karirnya sebagai pekerja perawatan.

211
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Begitulah cara kami bertemu.

212
00:19:23,130 --> 00:19:26,870
Pemilik tiga hunian terbaik
rumah di kabupaten tersebut.

213
00:19:27,610 --> 00:19:29,210
Hanya karena kamu percaya padaku.

214
00:19:30,990 --> 00:19:32,070
Lumayan, ya?

215
00:19:32,850 --> 00:19:35,290
Untuk seorang gadis dari dewan yang paling kasar
perkebunan.

216
00:19:52,590 --> 00:19:56,010
Anda tahu, saya kira Anda akan seperti itu
dari semua ini.

217
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Tidak.

218
00:20:00,090 --> 00:20:03,670
Tidak, ibuku ditinggalkan dengan dua anak kecil
ketika ayahku memberikan jaminan.

219
00:20:05,390 --> 00:20:06,470
Apa ucapan konyol itu?

220
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Miskin tapi bahagia.

221
00:20:09,750 --> 00:20:14,370
Tapi kami miskin sekali, apa pun yang terjadi
kamu melihatnya.

222
00:20:15,730 --> 00:20:18,910
Anda tahu bagaimana rasanya menginginkan sesuatu,
meskipun begitu.

223
00:20:20,410 --> 00:20:21,430
Kami punya banyak kesamaan.

224
00:20:22,670 --> 00:20:23,690
Ya, tentu saja.

225
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
gila.

226
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
Kehilangan seseorang.

227
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Jika itu yang Anda maksud.

228
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Tidak.

229
00:20:32,630 --> 00:20:34,070
Hanya, lebih dari itu.

230
00:20:37,270 --> 00:20:42,810
Entahlah, akulah yang bodoh. SAYA
hanya... Aku merasa seperti sudah banyak mengenalmu

231
00:20:42,810 --> 00:20:43,810
lebih lama.

232
00:20:44,990 --> 00:20:45,990
Itu saja.

233
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Ini aneh.

234
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Kamu kehilangan ibumu.

235
00:20:53,630 --> 00:20:54,690
Saya kehilangan anak saya.

236
00:20:57,250 --> 00:20:58,890
Mungkin itulah hubungan yang Anda rasakan.

237
00:21:01,130 --> 00:21:06,790
Saya pikir kita berdua harus berhati-hati, jangan
untuk... agar semuanya tidak tercampur aduk.

238
00:21:08,450 --> 00:21:09,450
Ya.

239
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Mungkin Anda benar.

240
00:21:12,150 --> 00:21:13,230
Terima kasih untuk ini.

241
00:21:14,090 --> 00:21:15,090
Terima kasih kembali.

242
00:21:15,570 --> 00:21:16,570
Malam.

243
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
Malam, Jed.

244
00:22:29,170 --> 00:22:33,310
Aku sudah memberikan upacara terakhir pada Nyonya Flynn. Dia
keluarga bersamanya sekarang.

245
00:22:36,650 --> 00:22:37,650
Semuanya baik-baik saja?

246
00:22:39,890 --> 00:22:44,010
Ya, aku hanya... Aku belum pernah ke sana
tidur nyenyak.

247
00:22:45,890 --> 00:22:47,070
Khawatir tentang Jed?

248
00:22:48,430 --> 00:22:49,430
Apa maksudmu?

249
00:22:49,690 --> 00:22:51,390
Apakah dia sudah memberitahumu nama aslinya?

250
00:22:51,710 --> 00:22:52,710
Nama aslinya?

251
00:22:53,590 --> 00:22:54,590
Yitro.

252
00:22:55,210 --> 00:22:57,750
Saya mencari di Google tentang kecelakaan orang tuanya.

253
00:22:59,050 --> 00:23:00,170
Kenapa dia melakukan itu?

254
00:23:00,490 --> 00:23:02,450
Anne mencari berita kematian neneknya.

255
00:23:03,410 --> 00:23:04,750
Sepupu Rita.

256
00:23:05,850 --> 00:23:10,490
Dia memang punya pasangan selama bertahun-tahun.
Dia disebutkan dalam berita kematiannya.

257
00:23:12,150 --> 00:23:14,110
Jed bilang dia sendirian.

258
00:23:17,410 --> 00:23:18,790
Apa pendapatmu terhadap dia?

259
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
Tidak ada apa-apa.

260
00:23:21,850 --> 00:23:23,330
Dia tampak sempurna.

261
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
Alarm di pondok berbunyi
lagi.

262
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Pondok apa?

263
00:23:48,500 --> 00:23:51,880
Ini gubuk tua di tengahnya
tidak ada tempat yang disukai semua orang kecuali aku.

264
00:23:52,300 --> 00:23:54,140
Dengan angin atau rubah atau semacamnya.

265
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Polisi tidak pernah memeriksa.

266
00:23:55,560 --> 00:23:56,860
Saya akan pergi ke sana besok untuk memastikannya.

267
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Bukan sendirian, Bu.

268
00:23:58,560 --> 00:24:01,700
aku ikut denganmu. Anda tidak hilang
satu hari lagi sekolah bersamaku. Bungkam!

269
00:24:29,480 --> 00:24:30,379
Terima kasih, Bu.

270
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Saya akan merasa lebih baik.

271
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Benar-benar tidak perlu.

272
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Aku tahu.

273
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Aku hanya ingin kamu pulang dengan selamat.

274
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Sampai jumpa lagi.

275
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Pemadaman listrik.

276
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Banyak terjadi di sini.

277
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Itu terpaksa.

278
00:26:54,940 --> 00:26:56,300
Tunggu di sana. Aku akan memeriksanya ke atas.

279
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Tidak. Tidak ada.

280
00:27:07,280 --> 00:27:08,960
Pastilah para pendaki yang mengambil risiko.

281
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Mereka telah mengambil apa saja.

282
00:27:11,720 --> 00:27:12,740
Saya tidak menemukannya.

283
00:27:17,560 --> 00:27:20,220
Ibuku tidak mampu membeli banyak, tapi dia
tidak pernah melewatkan buku kami.

284
00:27:22,740 --> 00:27:24,260
Beberapa edisi pertama di sana.

285
00:27:26,020 --> 00:27:28,000
Saya membelinya selama bertahun-tahun.

286
00:27:32,020 --> 00:27:33,020
Valeria.

287
00:27:34,120 --> 00:27:35,260
Pahlawanku.

288
00:27:37,160 --> 00:27:40,420
Ya Tuhan, betapa aku menginginkan liontin kristal
kekuatan sihir seperti miliknya.

289
00:27:42,870 --> 00:27:47,210
Ibuku membelikanku gelas, jadi aku
tidak bisa mendapatkan yang kristal setelah itu.

290
00:27:49,090 --> 00:27:50,090
Mengapa tidak?

291
00:27:51,630 --> 00:27:53,390
Mungkin, seperti, mengatakan bahwa hadiahnya tidak ada
cukup baik.

292
00:27:56,350 --> 00:27:58,630
Anda orang yang baik, bukan?

293
00:28:00,610 --> 00:28:01,950
Maaf, bolehkah saya mengatakan itu?

294
00:28:03,070 --> 00:28:05,170
Itu hal yang bagus untuk dikatakan, mengapa tidak
kamu mengatakannya?

295
00:28:08,030 --> 00:28:09,710
Menurutku hari sudah mulai gelap. Kita harus pergi.

296
00:28:10,720 --> 00:28:11,740
Maddy akan menjadi liar.

297
00:28:23,860 --> 00:28:28,940
Maddy, aku tidak akan menyakitimu atau ibumu
lagi.

298
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Itu adalah sebuah kesalahan.

299
00:28:35,180 --> 00:28:37,060
Itu adalah kesalahan besar, Ayah.

300
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Mia, aku minta maaf.

301
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Tidak apa-apa.

302
00:28:46,580 --> 00:28:49,740
Sejak Rob... Ya,

303
00:28:50,640 --> 00:28:52,320
segala sesuatu yang lain terasa seperti hal kecil.

304
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
Aku hanya akan memeriksa ke dalam.

305
00:29:19,010 --> 00:29:22,450
Ini tidak ada harapan, Jed.

306
00:29:27,410 --> 00:29:29,590
Mereka pasti sudah keluar dari tangan Anda kapan
burung itu terbang keluar.

307
00:29:30,870 --> 00:29:31,870
Ini terlalu gelap.

308
00:29:32,510 --> 00:29:33,910
Kita harus melihat lagi besok pagi.

309
00:29:41,830 --> 00:29:43,250
Bungkam? Ini aku.

310
00:29:43,870 --> 00:29:45,170
Tapi dia berhasil melewatinya.

311
00:29:45,450 --> 00:29:47,570
Dia tidak dapat menemukan kunci mobilnya sama sekali.

312
00:29:48,570 --> 00:29:49,650
Aku akan menginap malam ini.

313
00:29:50,010 --> 00:29:51,010
OKE.

314
00:30:00,470 --> 00:30:01,570
Saya tidak terlalu lapar.

315
00:30:05,310 --> 00:30:06,770
Apakah Rob senang datang ke sini?

316
00:30:11,470 --> 00:30:13,510
Dia dulu harus menyuap Maddy agar bisa datang
di atas sini.

317
00:30:13,850 --> 00:30:17,050
Tapi Rob... Dia ada dalam elemennya.

318
00:30:19,370 --> 00:30:20,890
Dia akan berjalan bermil-mil di hutan.

319
00:30:22,990 --> 00:30:24,250
Dia adalah anak yang suka beraktivitas di luar ruangan.

320
00:30:25,550 --> 00:30:27,010
Dia harus menjaga dirinya sendiri.

321
00:30:34,770 --> 00:30:36,230
Itu sebabnya aku tidak akan pernah duduk bersamaku.

322
00:30:43,710 --> 00:30:44,870
Tenggelam. Bukan Rob.

323
00:30:48,250 --> 00:30:51,030
Saya ingin kembali ke Thailand dan bertanya
pertanyaan.

324
00:30:51,870 --> 00:30:57,770
Lihat di mana kejadiannya, tapi... Maddie ada
di luar kendali. Kami tidak bisa meninggalkannya,

325
00:30:57,850 --> 00:31:01,610
dan... Luke dan aku tidak bisa tinggal
bersama-sama.

326
00:31:03,950 --> 00:31:06,070
Semua kemarahan beracun di antara kita.

327
00:31:13,220 --> 00:31:16,640
Saya ingin dia kembali.

328
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Saya minta maaf.

329
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
Jangan meminta maaf.

330
00:31:22,480 --> 00:31:28,100
Saya tidak bisa berpura-pura memahami apa
itu... ..rasa sakitnya seperti itu.

331
00:31:30,620 --> 00:31:37,600
Tapi aku tahu bahwa... ..kehilangan seseorang
dan tidak

332
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
mendapatkan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal...

333
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Rasanya tidak adil.

334
00:32:19,180 --> 00:32:21,100
Jika Anda kedinginan, ada lebih banyak selimut
di dalam lemari.

335
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Selamat malam.

336
00:32:50,690 --> 00:32:54,430
Chad, apa... Kamu memanggilku.
Keluar!

337
00:32:55,530 --> 00:32:56,530
Keluar saja dari kamarku!

338
00:33:22,090 --> 00:33:23,090
Menemukan mereka.

339
00:33:23,290 --> 00:33:25,250
Seperti yang kukira mereka ada di rumput
mobil.

340
00:33:28,150 --> 00:33:29,150
Besar.

341
00:33:30,530 --> 00:33:32,050
Terima kasih. Terima kasih kembali.

342
00:33:41,710 --> 00:33:42,950
Anda menelepon saya.

343
00:33:45,210 --> 00:33:46,210
Apa?

344
00:33:47,650 --> 00:33:49,330
Aku tidak tahu kamu sedang tidur.

345
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Apakah kamu akan merindukannya?

346
00:33:58,940 --> 00:34:00,280
Aku juga memikirkanmu.

347
00:34:37,449 --> 00:34:38,790
Dimana flatmu? Aku bisa mengantarmu.

348
00:34:39,050 --> 00:34:42,270
Aku perlu mengambil beberapa barang yang kutinggalkan di rumahmu
rumah sebelum kamu mengatakan kamu tidak menginginkanku

349
00:34:42,270 --> 00:34:43,270
datang begitu banyak.

350
00:34:44,170 --> 00:34:45,190
Jed... Tidak apa-apa.

351
00:34:45,870 --> 00:34:46,870
Saya mengerti.

352
00:34:48,210 --> 00:34:49,530
Aku sudah terbiasa disingkirkan.

353
00:34:51,250 --> 00:34:53,270
Sampah untuk orang sepertimu dan bagaimana caranya
kamu berada di dunia.

354
00:34:53,750 --> 00:34:55,489
Jangan berpikir begitu. Tidak apa-apa. saya mengerti
itu.

355
00:34:57,610 --> 00:35:02,090
Aku mendengar namaku dipanggil...
Loudon...

356
00:35:12,460 --> 00:35:13,259
Ya Tuhan.

357
00:35:13,260 --> 00:35:14,260
Ayah!

358
00:35:14,920 --> 00:35:16,080
Bungkam! Bungkam!

359
00:35:18,020 --> 00:35:19,120
Gila! Oi!

360
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Oi! Gila!

361
00:35:20,920 --> 00:35:23,840
Tetaplah di tempatmu sekarang! Apa yang kamu inginkan? Lakukan
kamu ingin uang? Aku bisa memberimu uang.

362
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Diam.

363
00:35:28,760 --> 00:35:33,440
Menurutku kamu sudah besar, sayang.

364
00:35:34,740 --> 00:35:37,880
Anda tidak akan ada untuk menabung
kamu lain kali, Maddy! Anda tidak akan pergi

365
00:35:37,880 --> 00:35:39,520
datanglah lain kali! Persetan!

366
00:35:40,040 --> 00:35:41,560
Mengapa menangkapmu di sini lagi?

367
00:35:42,190 --> 00:35:43,210
Sebaiknya kamu mulai berlari.

368
00:35:43,450 --> 00:35:46,310
Jika polisi tidak menangkapmu, aku sialan
akan!

369
00:35:47,510 --> 00:35:49,130
Keluar dari sini.

370
00:35:52,730 --> 00:35:53,810
Mereka muncul entah dari mana.

371
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Benar.

373
00:35:58,030 --> 00:35:59,130
Saya tidak akan pernah kembali.

374
00:36:10,220 --> 00:36:11,560
Mereka bukan dari sekitar sini.

375
00:36:12,520 --> 00:36:16,980
Suatu hari, ya, lalu sebuah geng dimulai... I
tidak tahu, berbicara denganku di luar

376
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
sekolah.

377
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Berbicara tentang apa?

378
00:36:21,020 --> 00:36:22,020
Hal-hal.

379
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
Entahlah, kami tertawa.

380
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Tidak pernah mendapat nama keluarga.

381
00:36:26,900 --> 00:36:28,240
Tidak pernah mengajukan pertanyaan apa pun.

382
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Baru saja tertawa.

383
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
Mereka akan mengambil sesuatu dariku.

384
00:36:33,140 --> 00:36:34,240
Uang, perhiasan.

385
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Kami tahu cara geng ini beroperasi, Maddy.
Apakah mereka meminta Anda untuk menjual narkoba di

386
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
sekolah?

387
00:36:42,690 --> 00:36:43,690
Jawab mereka, Maddy.

388
00:36:43,950 --> 00:36:46,330
Tidak ada yang berat, hanya bensin sepanjang waktu.

389
00:36:46,950 --> 00:36:48,550
Yesus Kristus. Maaf, Ayah.

390
00:36:48,810 --> 00:36:51,390
Bu, itu hanya mengalihkan pikiranku dari berbagai hal
di sini.

391
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Saya memang berhenti.

392
00:36:54,490 --> 00:36:58,890
Pertama, sepertinya mereka baik-baik saja
itu, dan hari ini mereka memberi mereka lebih banyak

393
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
uang sebagai gantinya.

394
00:37:02,850 --> 00:37:03,850
Apakah saya dalam masalah?

395
00:37:04,510 --> 00:37:05,730
Apakah saya harus pergi ke pengadilan?

396
00:37:07,110 --> 00:37:08,110
Jika kita menemukannya.

397
00:37:26,430 --> 00:37:27,530
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan, Jed.

398
00:37:34,510 --> 00:37:35,810
Maddy keluar bersama ayahnya.

399
00:37:37,250 --> 00:37:39,190
Anda bisa menunggu di sini jika Anda mau.

400
00:37:50,590 --> 00:37:54,950
Aku, um... Boleh aku ambilkan sesuatu untukmu?

401
00:38:18,380 --> 00:38:19,980
Saya tidak bisa menerimanya.

402
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Saya tidak menginginkan ini.

403
00:39:03,660 --> 00:39:06,080
Tapi kamu menginginkanku. Saya tidak yakin.

404
00:39:06,380 --> 00:39:07,940
Itu tidak benar. Ya, benar.

405
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
Anda harus pergi sekarang.

406
00:39:10,860 --> 00:39:15,440
Aku memikirkanmu sepanjang waktu. Hentikan.
Sepanjang waktu.

407
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Hai.

408
00:39:25,440 --> 00:39:27,140
Jed membantuku dengan yang baru
keamanan.

409
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Anda adalah seorang bintang.

410
00:39:29,950 --> 00:39:33,850
Dan akan melegakan mengetahui hal itu
sekitar malam ini karena saya mengambil

411
00:39:33,850 --> 00:39:35,090
istri cantik keluar untuk makan malam.

412
00:39:42,010 --> 00:39:46,450
Anda mengerti, Wendy tidak pernah seperti itu
telah membiarkan kami bangun.

413
00:39:47,670 --> 00:39:49,090
Itu kehilangan Rob.

414
00:39:50,730 --> 00:39:54,550
Kita tidak akan pernah bisa utuh lagi. Saya pikir kita
keduanya tahu itu.

415
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Mungkin...

416
00:40:27,790 --> 00:40:28,790
Dimana Chad?

417
00:40:30,230 --> 00:40:31,490
Dia berbicara tentang pergi.

418
00:40:34,590 --> 00:40:35,590
Apakah dia mengatakan alasannya?

419
00:40:36,670 --> 00:40:37,950
Pekerjaannya goyah.

420
00:40:39,690 --> 00:40:40,690
Datar.

421
00:40:41,050 --> 00:40:42,850
Aku tidak ingin membicarakan ibuku.

422
00:41:14,120 --> 00:41:15,520
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

423
00:41:16,420 --> 00:41:21,940
Rosie, tidak ada ibu yang kehilangan anaknya tanpanya
konsekuensi besar.

424
00:41:24,360 --> 00:41:26,520
Anda perlu mengatasi kesedihan Anda.

425
00:41:29,760 --> 00:41:31,120
Apakah itu yang salah denganku?

426
00:41:32,940 --> 00:41:37,080
Aku tidak percaya cintaku, Tom.

427
00:41:39,180 --> 00:41:40,340
Apa yang saya pikirkan...

428
00:41:43,950 --> 00:41:50,490
Aku sudah mengalami ini... Ini aneh
mimpi dan... Hanya hal gila.

429
00:41:52,190 --> 00:41:53,310
Mencampur semuanya.

430
00:41:53,570 --> 00:41:57,450
Setelah kematian, keluarga harus melakukannya
berkumpul kembali.

431
00:41:59,730 --> 00:42:00,950
Habiskan waktu bersama.

432
00:42:01,650 --> 00:42:03,070
Hanya kalian bertiga.

433
00:42:05,370 --> 00:42:09,570
Sembuhkan diri Anda dengan kenangan tentang Rob.
Oke, kedengarannya agak curam.

434
00:42:17,450 --> 00:42:18,710
Aku kehilangan diriku sendiri, Tom.

435
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Kamu adalah wanita terkuat yang aku kenal,
Rosie.

436
00:43:18,060 --> 00:43:19,620
dilakukan di bumi seperti di surga.

437
00:43:21,020 --> 00:43:24,220
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. Berikan
kami pelanggaran kami.

438
00:43:26,620 --> 00:43:28,880
Sebagaimana kita mengampuni orang yang melakukan pelanggaran
kita.

439
00:43:30,140 --> 00:43:32,980
Dan jangan membawa kita ke dalam pencobaan, melainkan
bebaskan kami dari kejahatan.

440
00:43:45,220 --> 00:43:48,760
Jika Jed pindah, bisakah aku mempercayaimu
menjadi bijaksana?

441
00:43:49,100 --> 00:43:52,360
Keluarkan anak itu dari rumahmu sekarang
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.

442
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Jangan khawatir.

443
00:43:54,180 --> 00:43:55,240
Saya tahu apa yang saya lakukan.

444
00:43:55,580 --> 00:43:56,920
Aku ingin kamu keluar dari rumahku!

445
00:43:57,260 --> 00:43:58,560
Saya telah kehilangan anak saya.

446
00:43:58,800 --> 00:44:00,780
Aku tidak akan kehilangan putriku juga.

447
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Yah, aku menang.

