1 00:01:05,980 --> 00:01:08,779 Kinek gondolod ők egymásnak? 2 00:01:09,949 --> 00:01:11,699 Hm... 3 00:01:12,160 --> 00:01:13,739 nem tudom. 4 00:01:14,699 --> 00:01:16,699 Igen, ez nehéz. 5 00:01:19,790 --> 00:01:21,110 azt hiszem 6 00:01:21,209 --> 00:01:23,839 a fehér fickó és a Az ázsiai lányok egy pár, 7 00:01:24,040 --> 00:01:27,010 és az ázsiai srác a testvére. 8 00:01:27,510 --> 00:01:29,300 Vagy az ázsiai lány 9 00:01:29,500 --> 00:01:31,379 és az ázsiai a srác egy pár, 10 00:01:31,930 --> 00:01:36,309 és a fehér srác az amerikai barátjuk. 11 00:01:37,639 --> 00:01:39,480 Nem is azok beszél a fehér sráccal. 12 00:01:41,650 --> 00:01:43,040 Talán turisták, 13 00:01:43,139 --> 00:01:45,069 és a fehér fickó az idegenvezetőjük. 14 00:01:45,819 --> 00:01:47,480 4:00-kor iszik? 15 00:01:48,110 --> 00:01:49,949 Igen, igazad van, ennek semmi értelme. 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,569 Hm. Talán azok mind csak kollégák? 17 00:01:56,660 --> 00:01:58,199 fogalmam sincs. 18 00:02:23,690 --> 00:02:25,559 Na Young. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,110 miért sírsz? 20 00:02:32,949 --> 00:02:35,389 Azért sírsz, mert van második legjobb pontszám a vizsgákon? 21 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 Mérges vagy rám, mert Megszereztem az első helyet? 22 00:02:48,300 --> 00:02:49,839 Igen. 23 00:02:58,009 --> 00:03:01,020 Hé! én mindig második hely neked, 24 00:03:02,059 --> 00:03:03,850 de soha nem sírok. 25 00:03:04,139 --> 00:03:06,190 Ha elsőre megverlek idő, és sírsz, 26 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 hogy gondolod ez érezteti velem? 27 00:03:10,610 --> 00:03:12,570 Te pszichés. 28 00:03:44,479 --> 00:03:46,179 Ne gyere be! 29 00:03:46,440 --> 00:03:48,020 Beszélj onnan. 30 00:03:48,149 --> 00:03:49,729 úgy döntöttünk. 31 00:03:51,610 --> 00:03:53,339 Mit döntöttél? 32 00:03:53,440 --> 00:03:56,199 A nevem Michelle lesz, Si Youngé pedig Mary lesz. 33 00:03:56,399 --> 00:03:58,570 Azt hittem, Si Young mondta ezt Michelle akar lenni. 34 00:03:59,199 --> 00:04:01,460 Miért vennéd a nővéred neve? 35 00:04:01,660 --> 00:04:03,460 nekem nincs egy Az angol név tetszik. 36 00:04:03,660 --> 00:04:06,300 Na, fiatal, még mindig nem szabad vedd Si Young nevét. 37 00:04:07,080 --> 00:04:08,919 De utálom az összes nevet. 38 00:04:09,419 --> 00:04:11,589 Gyerünk gondolj rá többet. 39 00:04:14,300 --> 00:04:16,260 Hogy van Leonore? 40 00:04:17,260 --> 00:04:18,970 Röviden: Nora. 41 00:04:20,140 --> 00:04:21,679 Nora. 42 00:04:22,470 --> 00:04:24,179 Nora Moon. 43 00:04:34,399 --> 00:04:35,940 Na Young. 44 00:04:36,070 --> 00:04:37,609 Hm? 45 00:04:37,779 --> 00:04:39,779 te kivel mint manapság az iskolában? 46 00:04:44,950 --> 00:04:46,635 mit szeretnél rajzolni? 47 00:04:46,660 --> 00:04:48,216 Ah, Két dologra gondolok. 48 00:04:48,239 --> 00:04:50,040 Azt akarom, hogy rajzolj egy fát. 49 00:04:50,380 --> 00:04:52,670 Fa? Ez az, amiben jó vagyok. 50 00:04:56,010 --> 00:04:57,839 A fának nincsenek tapogatói. 51 00:04:58,839 --> 00:05:00,339 Hae Sung. 52 00:05:00,549 --> 00:05:02,049 Miért? 53 00:05:03,049 --> 00:05:04,600 Férfias. 54 00:05:05,640 --> 00:05:07,309 Férfias? 55 00:05:07,809 --> 00:05:10,190 Hm. Igen. Valószínűleg feleségül fogom venni. 56 00:05:11,309 --> 00:05:12,750 Igazán? 57 00:05:12,850 --> 00:05:14,209 feleségül akar-e venni, is? 58 00:05:14,309 --> 00:05:16,779 Kedvel engem, szóval megteszi, ha mondom neki. 59 00:05:19,739 --> 00:05:21,320 Akarsz menni randevúzni vele? 60 00:05:38,130 --> 00:05:39,809 Ők olyan jól néz ki együtt. 61 00:05:45,100 --> 00:05:47,429 Hae Sung beszél róla Na Young sokat. 62 00:05:50,480 --> 00:05:53,320 Na Young elmondta hogy tetszik neki. 63 00:05:57,109 --> 00:05:59,529 Hamarosan bevándorolunk. 64 00:06:02,279 --> 00:06:04,869 Szóval elkészíteni akartam szép emlékek neki. 65 00:06:08,750 --> 00:06:10,829 Te bevándorolsz? 66 00:06:13,579 --> 00:06:15,130 Igen. 67 00:06:19,670 --> 00:06:21,890 De miért vándorolsz? 68 00:06:24,929 --> 00:06:28,309 Na Young apja az filmrendező, 69 00:06:29,100 --> 00:06:31,019 és művész vagy. 70 00:06:33,269 --> 00:06:35,730 Miért mennél el mindez mögött? 71 00:06:37,820 --> 00:06:41,450 Ha magad mögött hagysz valamit, te is nyersz valamit. 72 00:07:11,929 --> 00:07:13,500 Az egészet nekem ugyanígy néz ki. 73 00:07:13,600 --> 00:07:15,559 - Fekete kéreg és fehér... - Mi az? 74 00:07:16,149 --> 00:07:19,019 Ezt "kéknek" hívják. 75 00:07:21,399 --> 00:07:23,989 Ezt "sárgának" hívják. 76 00:07:49,179 --> 00:07:50,769 Tényleg elmész? 77 00:07:50,970 --> 00:07:51,950 Igen. 78 00:07:52,049 --> 00:07:53,450 Soha nem jössz vissza? 79 00:07:53,549 --> 00:07:54,619 Nem. 80 00:07:54,720 --> 00:07:56,040 Miért mész el? 81 00:07:56,140 --> 00:07:57,500 Mert akarom. 82 00:07:57,600 --> 00:07:59,440 Miért akarsz elmenni? 83 00:08:00,440 --> 00:08:02,899 Mert a koreaiak nem nyernek Irodalmi Nobel-díj. 84 00:08:24,209 --> 00:08:25,279 Viszlát! 85 00:08:25,380 --> 00:08:26,489 Na Young, vigyázz magadra! 86 00:08:26,589 --> 00:08:28,010 Viszlát. 87 00:09:21,599 --> 00:09:23,109 Szia. 88 00:09:26,280 --> 00:09:27,780 Mi? 89 00:09:31,570 --> 00:09:33,200 Viszlát. 90 00:09:54,260 --> 00:09:56,219 - Helló. - Helló. 91 00:09:56,299 --> 00:09:58,469 A nevem Nora, mi a neved? 92 00:09:58,890 --> 00:10:00,840 A nevem Michelle. 93 00:10:00,940 --> 00:10:02,250 Hogy vagy, Michelle? 94 00:10:02,349 --> 00:10:03,710 Én jól vagyok, és te? 95 00:10:03,809 --> 00:10:05,090 Én jól vagyok, és te? 96 00:10:05,190 --> 00:10:06,719 Én jól vagyok, és te? 97 00:10:06,820 --> 00:10:08,340 Én jól vagyok, és te? 98 00:10:08,440 --> 00:10:09,630 Én jól vagyok, és te? 99 00:10:09,729 --> 00:10:11,010 Én jól vagyok, és te? 100 00:10:11,109 --> 00:10:12,659 Én jól vagyok, és te? 101 00:10:12,859 --> 00:10:14,700 - Én jól vagyok, és te? - Én jól vagyok, és te? 102 00:10:14,900 --> 00:10:16,619 én... 103 00:10:16,820 --> 00:10:20,619 i>Toronto Pearson Nemzetközi Repülőtér... 104 00:10:32,429 --> 00:10:34,065 i>Toronto Pearson Nemzetközi Repülőtér... 105 00:10:34,090 --> 00:10:35,119 Na Young, Si Young! 106 00:10:35,219 --> 00:10:36,549 Menjünk. 107 00:10:37,059 --> 00:10:38,599 Siess! 108 00:10:42,809 --> 00:10:44,599 Ez Koreából származik. 109 00:10:50,609 --> 00:10:53,530 Ez a mi útlevelünk, és... 110 00:11:22,640 --> 00:11:24,179 Hú! 111 00:12:49,479 --> 00:12:52,690 Vagyis annyi minden van benne hogy... amire válaszoltam. 112 00:12:53,609 --> 00:12:56,159 De az egyetlen kifejezés, hogy leginkább velem tart... 113 00:12:56,359 --> 00:12:59,859 - Mm-hmm. - "A rothadás hosszú útja." 114 00:13:00,320 --> 00:13:01,510 Nekem is tetszett. 115 00:13:01,609 --> 00:13:04,330 Nekünk tetszett, ahogy te használta a hosszú szüneteket. 116 00:13:05,580 --> 00:13:07,500 Jaj, Dong Yun... 117 00:13:07,700 --> 00:13:09,229 Most ügyvéd. 118 00:13:09,330 --> 00:13:11,250 Nagyon jó gyerek volt. 119 00:13:11,630 --> 00:13:15,130 Segített leplezni amikor bepisiltem a nadrágomat az órán. 120 00:13:15,330 --> 00:13:17,130 Bepisilnél a nadrágod állandóan. 121 00:13:17,250 --> 00:13:19,890 Ágybavizelő New Yorkban él. 122 00:13:20,090 --> 00:13:21,409 Igen. 123 00:13:21,510 --> 00:13:23,429 Ez az ágybavizelő megöli. 124 00:13:27,179 --> 00:13:28,809 Kire nézzünk még fel? 125 00:13:31,270 --> 00:13:33,030 - Hogy hívják? - Hmm? 126 00:13:33,229 --> 00:13:35,109 A fiú nekem volt a hatalmas szerelem? 127 00:13:35,859 --> 00:13:37,530 Elmentem vele randevúzni. 128 00:13:39,280 --> 00:13:40,820 Hmm... 129 00:13:41,989 --> 00:13:43,789 - Ööö... Jung Hae Sung. - Hae Sung. 130 00:14:04,890 --> 00:14:07,429 Hú! Anya, ez őrültség. 131 00:14:08,520 --> 00:14:12,099 Apa filmjébe posztolt Facebook oldal, amely engem kér. 132 00:14:12,440 --> 00:14:13,960 Mik azok te beszélsz? 133 00:14:14,109 --> 00:14:15,419 Néhány hónapja posztolt. 134 00:14:15,520 --> 00:14:17,070 "Na Youngot keresem... 135 00:14:17,400 --> 00:14:18,919 Én vagyok a gyerekkori barátja. 136 00:14:19,020 --> 00:14:20,989 be akarok jutni érintsd meg vele." 137 00:14:22,150 --> 00:14:23,950 Hűha. Igazán? 138 00:14:24,739 --> 00:14:26,520 Hadd hívjam egy perc múlva vissza. 139 00:14:26,619 --> 00:14:28,239 Rendben. 140 00:14:51,270 --> 00:14:52,770 Öhm... 141 00:14:53,890 --> 00:14:55,809 Ó, a francba. 142 00:15:12,409 --> 00:15:14,369 Hae Sung! Ő Na Young. 143 00:15:16,330 --> 00:15:18,250 Emlékszel rám? 144 00:15:21,919 --> 00:15:23,159 Figyelj... 145 00:15:23,260 --> 00:15:25,010 Ez jó dolog... 146 00:15:25,219 --> 00:15:27,159 Ez jó dolog! 147 00:15:27,390 --> 00:15:29,390 Gondolj rá úgy, mint a áldás, hogy szakítottál, 148 00:15:29,510 --> 00:15:31,330 és fontolja meg ezt egy új kezdet. 149 00:15:33,140 --> 00:15:35,520 Vannak sok nő van a világon. 150 00:15:36,349 --> 00:15:37,940 Ne aggódj! 151 00:15:40,229 --> 00:15:42,150 Basszus, biztos idióta vagyok... 152 00:15:46,030 --> 00:15:47,820 Miért hiányzik nekem ez a kurva? 153 00:15:49,739 --> 00:15:52,789 Természetesen hiányzik, te bolond! 154 00:15:53,659 --> 00:15:55,630 Ha nem hiányzik neki 155 00:15:55,830 --> 00:15:57,880 miután együtt volt neki két évig, 156 00:15:58,080 --> 00:15:59,919 te is ember vagy? 157 00:16:01,549 --> 00:16:03,719 Hé, semmi gond. Sírj erősen. 158 00:16:03,919 --> 00:16:06,010 Szia. 159 00:16:06,210 --> 00:16:07,760 Ez jó dolog... 160 00:16:08,469 --> 00:16:09,950 jó dolog! 161 00:16:10,049 --> 00:16:12,679 Nem érdemelt meg téged. Ez jó dolog. 162 00:16:16,729 --> 00:16:18,270 Hé! 163 00:16:18,520 --> 00:16:20,479 Van titkod barátnő vagy valami? 164 00:16:21,190 --> 00:16:23,190 Mik azok te beszélsz? 165 00:16:23,400 --> 00:16:26,989 Ki üzen te hajnali 3:00-kor? 166 00:16:31,239 --> 00:16:33,330 fogalmam sincs. 167 00:17:24,800 --> 00:17:26,380 Huh? 168 00:17:36,390 --> 00:17:38,810 Hae Sung, ébredj! 169 00:18:07,089 --> 00:18:08,920 Köszönöm ezt az étkezést. 170 00:18:17,390 --> 00:18:19,270 Ittál a sokat tegnap este? 171 00:18:21,349 --> 00:18:22,979 Hmm. 172 00:18:23,900 --> 00:18:25,520 fajta. 173 00:18:34,869 --> 00:18:36,739 Miért vagy bent ilyen jó hangulat? 174 00:20:26,939 --> 00:20:28,079 Hú. 175 00:20:28,180 --> 00:20:30,020 Hú. 176 00:20:30,979 --> 00:20:33,030 Hú. 177 00:20:34,319 --> 00:20:35,819 te vagy az. 178 00:20:37,319 --> 00:20:38,819 Hú. 179 00:20:39,910 --> 00:20:41,699 Felismerlek. 180 00:20:41,869 --> 00:20:43,599 Neked is. 181 00:20:43,699 --> 00:20:47,040 nem is tudtam hogy emlékeztél rám. 182 00:20:47,619 --> 00:20:50,630 csak kerestem te mint vicc... 183 00:20:51,670 --> 00:20:53,839 aztán láttam, hogy megtennéd engem keresett. 184 00:20:54,040 --> 00:20:55,969 Ez nem vicc volt számomra. 185 00:20:56,170 --> 00:20:57,969 tényleg próbáltam nehéz megtalálni. 186 00:20:59,469 --> 00:21:01,390 Úgy néz ki, mint te megváltoztatta a nevét? 187 00:21:02,050 --> 00:21:04,219 Igen. Most Nora. 188 00:21:05,219 --> 00:21:07,560 Ezért én nem találtalak. 189 00:21:09,810 --> 00:21:11,989 Hívhatlak csak Na Youngnak? 190 00:21:12,189 --> 00:21:13,510 Természetesen. 191 00:21:13,609 --> 00:21:17,030 De manapság anyám nem akár Na Youngnak is hívj. 192 00:21:17,739 --> 00:21:19,390 Ó. 193 00:21:19,489 --> 00:21:21,530 Úgy nézett ki New Yorkban vagy. 194 00:21:22,239 --> 00:21:24,119 Igen, én... 195 00:21:25,619 --> 00:21:27,099 itt egy író. 196 00:21:27,199 --> 00:21:29,160 Egy drámaíró. 197 00:21:29,959 --> 00:21:31,400 Hmm. 198 00:21:31,500 --> 00:21:33,089 Olyan, mint az apád. 199 00:21:33,420 --> 00:21:35,000 Igen. 200 00:21:35,459 --> 00:21:37,300 Hé, ez klassz. 201 00:21:38,550 --> 00:21:40,260 Hmm, oh... 202 00:21:40,760 --> 00:21:42,260 Hello? 203 00:21:43,300 --> 00:21:44,750 Helló? 204 00:21:44,849 --> 00:21:46,670 Hallasz engem? itt vagyok. 205 00:21:46,770 --> 00:21:48,270 Hmm. 206 00:21:50,270 --> 00:21:51,849 otthon vagy? 207 00:21:52,520 --> 00:21:54,689 Igen. Később mennem kell órára. 208 00:21:55,520 --> 00:22:00,030 Anyám azt mondja, hogy te az iskola jó. 209 00:22:00,229 --> 00:22:01,739 Nem rossz. 210 00:22:02,869 --> 00:22:04,530 Gondolom, jó jegyeid vannak. 211 00:22:05,949 --> 00:22:07,910 rendes voltam. 212 00:22:08,660 --> 00:22:11,420 Régen versenyeztünk sokat az iskolában. 213 00:22:12,119 --> 00:22:14,300 Sírtál, mert veszítettél nekem. 214 00:22:14,500 --> 00:22:16,969 Egyszer elvesztettem. 215 00:22:18,459 --> 00:22:20,089 Még mindig sokat sírsz? 216 00:22:21,880 --> 00:22:23,290 Nem. 217 00:22:23,390 --> 00:22:24,949 Tényleg? 218 00:22:25,050 --> 00:22:26,680 Sokat sírtál vissza azokban az időkben. 219 00:22:27,930 --> 00:22:29,930 Szinte minden nap. 220 00:22:30,810 --> 00:22:34,270 Velem maradnál valahányszor sírtam. 221 00:22:35,150 --> 00:22:36,689 Hmm. 222 00:22:36,939 --> 00:22:38,680 Miért nem sírsz most? 223 00:22:38,780 --> 00:22:40,439 Nem sírhatsz be New York City? 224 00:22:43,699 --> 00:22:45,180 Hmm... 225 00:22:45,280 --> 00:22:47,140 Amikor először bevándoroltam, 226 00:22:47,239 --> 00:22:50,459 Sokat sírtam, 227 00:22:50,660 --> 00:22:55,170 de aztán rájöttem hogy senkit sem érdekelt. 228 00:22:56,790 --> 00:22:58,300 Értem. 229 00:23:02,380 --> 00:23:04,130 Mit tanulsz az iskolában? 230 00:23:04,430 --> 00:23:06,270 Ööö... Mérnökség. 231 00:23:07,760 --> 00:23:09,640 Nem tudok erről semmit. 232 00:23:21,609 --> 00:23:23,150 ez tetszik. 233 00:23:24,359 --> 00:23:25,910 Mi? 234 00:23:27,530 --> 00:23:29,079 Csak... 235 00:23:30,449 --> 00:23:32,250 beszélni veled. 236 00:23:34,750 --> 00:23:36,250 Igen? 237 00:23:40,550 --> 00:23:42,550 Nagyon vidám vagyok beszélni való személy. 238 00:23:43,550 --> 00:23:45,219 Ó, igen? 239 00:23:45,420 --> 00:23:47,219 Igen. 240 00:23:48,849 --> 00:23:50,510 Hmm. 241 00:23:54,140 --> 00:23:55,939 órára kell mennem. 242 00:23:56,939 --> 00:23:59,060 Én is. Vacsoráznom kell. 243 00:24:01,069 --> 00:24:02,969 Még nem ettél vacsorát? 244 00:24:03,069 --> 00:24:04,569 Még nem. 245 00:24:05,069 --> 00:24:07,069 Hmm... Hány óra van? 246 00:24:07,449 --> 00:24:09,119 Hmm. Éjfél. 247 00:24:10,199 --> 00:24:12,060 És még mindig nem ettél? 248 00:24:12,160 --> 00:24:13,520 Nem. 249 00:24:13,619 --> 00:24:15,369 Menj és egyél azonnal. 250 00:24:16,790 --> 00:24:18,380 megteszem. 251 00:24:29,180 --> 00:24:30,719 Mi? 252 00:24:34,599 --> 00:24:36,599 Nincs értelme, de... 253 00:24:38,599 --> 00:24:40,560 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok-e mondj valami ilyesmit. 254 00:24:42,020 --> 00:24:43,979 mit akarsz mondani? 255 00:24:51,829 --> 00:24:53,660 hiányoztál. 256 00:25:04,920 --> 00:25:06,550 én is. 257 00:25:08,969 --> 00:25:11,140 - Hmm. - Semmi értelme. 258 00:25:16,890 --> 00:25:18,859 Hm, most tényleg mennem kell. 259 00:25:19,060 --> 00:25:20,849 Hamarosan kezdődik az óra. 260 00:25:21,099 --> 00:25:23,400 Rendben. Viszlát. 261 00:25:23,859 --> 00:25:25,510 Beszéljünk újra. 262 00:25:25,609 --> 00:25:26,880 Megint beszélnünk kellene. 263 00:25:26,979 --> 00:25:28,859 - Küldök egy e-mailt. - Hmm. 264 00:25:30,069 --> 00:25:31,619 - Viszlát. - Viszlát. 265 00:26:10,900 --> 00:26:12,739 Szia. 266 00:26:13,199 --> 00:26:14,520 Szia. 267 00:26:14,619 --> 00:26:16,739 7:00 van a reggel ott? 268 00:26:18,290 --> 00:26:20,660 Azt hittem, te mondtad soha ne ébredj fel 10:00 előtt. 269 00:26:23,329 --> 00:26:25,839 Azt mondtad, ez az egyetlen az Ön számára megfelelő idő. 270 00:26:29,920 --> 00:26:32,050 Nincs ma órád? 271 00:26:32,260 --> 00:26:33,800 Igen. 272 00:26:34,050 --> 00:26:35,640 Szóval korán elindultam otthonról. 273 00:26:37,469 --> 00:26:39,770 Milyen volt a mai próba? 274 00:26:42,099 --> 00:26:43,900 A koreai rozsdás. 275 00:26:46,900 --> 00:26:48,050 Hé! 276 00:26:48,150 --> 00:26:51,189 Csak koreaiul beszélek veled és anyámmal. 277 00:26:52,150 --> 00:26:54,609 Azt mondtad, elmész Korea kapja a Nobel-díjat. 278 00:26:55,989 --> 00:26:57,619 Még mindig ezt akarod? 279 00:27:01,540 --> 00:27:03,040 Hmm... 280 00:27:03,750 --> 00:27:05,709 Napjainkban 281 00:27:06,380 --> 00:27:08,089 Nagyon érdekel a Pulitzerben. 282 00:27:14,719 --> 00:27:16,800 Ugyanolyan vagy, mint a 12 éves gyerek, emlékszem. 283 00:27:17,430 --> 00:27:19,180 Kapzsi? 284 00:27:20,099 --> 00:27:22,520 mindent meg akar tenni, mindent meg akar szerezni. 285 00:27:23,729 --> 00:27:25,689 Szörnyű kedélye van. 286 00:27:27,729 --> 00:27:29,400 Pontosan. 287 00:27:31,189 --> 00:27:32,910 Nem, nem, viccelek. 288 00:27:35,030 --> 00:27:37,160 Szóval írsz egész hónapban ott van? 289 00:27:38,780 --> 00:27:40,290 Igen. 290 00:27:40,540 --> 00:27:43,250 Ez egy művész rezidencia. 291 00:27:44,500 --> 00:27:46,079 Látod? 292 00:27:46,880 --> 00:27:48,500 Ez klassz. 293 00:27:50,300 --> 00:27:52,209 Hol van Montauk? 294 00:27:52,760 --> 00:27:54,930 Hmm... New Yorkból 295 00:27:56,219 --> 00:27:57,890 körülbelül négy óra keletre? 296 00:28:00,430 --> 00:28:02,890 Örök Napsütés a Szeplőtelen elme. 297 00:28:03,349 --> 00:28:05,020 Láttad? 298 00:28:05,599 --> 00:28:07,130 mit csináltam? 299 00:28:07,229 --> 00:28:09,109 nagyon szeretlek. 300 00:28:09,609 --> 00:28:11,189 bármit megteszek hogy boldoggá tegyem. 301 00:28:11,900 --> 00:28:14,150 Mondd el, mit akarsz megteszem és megteszem. 302 00:28:17,319 --> 00:28:19,369 Szeretné jöttél valaha New Yorkba? 303 00:28:21,239 --> 00:28:23,160 Miért tenné New Yorkba megyek? 304 00:28:25,410 --> 00:28:27,369 Miért mész Kínába? 305 00:28:27,670 --> 00:28:29,579 Mandarint tanulni. 306 00:28:30,040 --> 00:28:31,630 New Yorkba kellene jönnie 307 00:28:32,000 --> 00:28:33,670 angolul tanulni. 308 00:28:34,670 --> 00:28:36,640 mindig is akartam hogy megtanuljak mandarint. 309 00:28:38,089 --> 00:28:39,930 A munkámhoz is hasznos. 310 00:28:46,810 --> 00:28:48,310 Ez jó. 311 00:28:48,599 --> 00:28:50,270 Ennyit tudok. 312 00:28:51,979 --> 00:28:53,650 Helló? 313 00:28:55,280 --> 00:28:56,989 Helló? 314 00:28:59,949 --> 00:29:01,619 Hae Sung? 315 00:29:02,660 --> 00:29:04,239 Na fiatal? 316 00:29:04,699 --> 00:29:06,449 Hallasz engem? 317 00:29:09,250 --> 00:29:10,819 Hae Sung? 318 00:29:10,920 --> 00:29:12,589 Hallasz engem? 319 00:29:28,560 --> 00:29:30,060 itt vagyunk. 320 00:29:31,520 --> 00:29:33,650 Az összeset láthatod Szöul innen fentről. 321 00:29:36,229 --> 00:29:37,819 Ez gyönyörű. 322 00:29:40,489 --> 00:29:42,619 Bárcsak ott lennék. 323 00:29:44,489 --> 00:29:46,369 Együtt kellene ide jönnünk. 324 00:29:52,790 --> 00:29:54,589 hiányzol. 325 00:30:04,849 --> 00:30:06,510 Helló? 326 00:30:29,250 --> 00:30:31,160 Megtennéd jött valaha Szöulba? 327 00:30:35,420 --> 00:30:37,209 Miért mennék Szöulba? 328 00:30:43,089 --> 00:30:44,619 Megcsináltad a házi feladatodat? 329 00:30:44,719 --> 00:30:45,910 én nem. 330 00:30:46,010 --> 00:30:47,520 meg kell tenned érettségire. 331 00:30:47,719 --> 00:30:49,810 Akadémiai alá kerültem próbaidő az elmúlt félévben. 332 00:30:52,479 --> 00:30:54,979 - Mm-hmm. - Az osztálykapitány üzenete. 333 00:30:56,400 --> 00:30:57,760 Hadd lássam a házi feladatodat. 334 00:30:57,859 --> 00:30:59,339 Talán legközelebb. 335 00:30:59,439 --> 00:31:01,079 - Megyek. - Ó. Huh? 336 00:31:01,150 --> 00:31:02,349 Viszlát. 337 00:31:02,449 --> 00:31:04,030 Mi a terved hétvégére? 338 00:31:04,239 --> 00:31:06,369 Játékok. 339 00:31:13,079 --> 00:31:14,579 Szia. 340 00:31:17,339 --> 00:31:18,920 Szia. 341 00:31:21,800 --> 00:31:23,420 Nem alszol még? 342 00:31:24,469 --> 00:31:26,050 Még nem. 343 00:31:29,930 --> 00:31:31,520 jól vagy? 344 00:31:32,890 --> 00:31:34,640 Természetesen. 345 00:31:35,939 --> 00:31:37,729 mit akartál beszélni róla? 346 00:31:44,650 --> 00:31:48,280 Mikor lehetséges az Ön számára meglátogatni New Yorkban? 347 00:31:52,290 --> 00:31:54,060 Körülbelül másfél év, 348 00:31:54,160 --> 00:31:56,459 a nyelvem miatt csereprogram és... 349 00:31:56,660 --> 00:31:58,290 Nem kell magyarázd meg magad. 350 00:32:02,380 --> 00:32:05,969 Legalább egy év múlva lesz Meglátogathatlak Szöulban. 351 00:32:11,560 --> 00:32:15,140 Azt akarom, hogy hagyjuk abba beszél egy kicsit. 352 00:32:20,520 --> 00:32:22,069 Miért? 353 00:32:25,949 --> 00:32:28,989 Kétszer vándoroltam be legyen itt New Yorkban. 354 00:32:30,410 --> 00:32:33,369 meg akarom valósítani itt valami. 355 00:32:34,869 --> 00:32:37,839 el akarom kötelezni az itteni életemre, 356 00:32:38,040 --> 00:32:41,839 de ülök és nézem inkább szöuli járatokat indítson. 357 00:32:44,459 --> 00:32:46,760 Szóval akarod ne beszélj velem? 358 00:32:49,390 --> 00:32:51,010 Csak egyelőre. 359 00:32:54,680 --> 00:32:57,810 12 évig tartott hogy megtaláljam a barátomat. 360 00:33:01,400 --> 00:33:03,189 visszajövök mielőtt észrevenné. 361 00:33:03,729 --> 00:33:06,489 Csak veszünk egy rövid szünetet. 362 00:33:21,630 --> 00:33:23,459 Szerintem jó ötlet. 363 00:33:24,380 --> 00:33:26,670 Miért vagyok ilyen? 364 00:33:34,349 --> 00:33:36,140 sajnálom. 365 00:33:38,229 --> 00:33:40,000 mit sajnálsz? 366 00:33:40,099 --> 00:33:42,020 Randiztunk vagy valami? 367 00:34:01,709 --> 00:34:03,209 Rendben. 368 00:34:03,540 --> 00:34:05,290 Viszlát. 369 00:34:05,589 --> 00:34:07,209 Később beszélünk. 370 00:34:09,760 --> 00:34:11,260 Rendben. 371 00:34:11,840 --> 00:34:13,679 Akkor beszélj. 372 00:38:07,080 --> 00:38:09,459 jól vagy? Sokat sétáltunk. 373 00:38:09,659 --> 00:38:12,419 Kicsit fáj a lábam, de jól vagyok. 374 00:38:12,620 --> 00:38:16,590 - Fáj ez a lába? - Rendben van. 375 00:38:20,260 --> 00:38:22,219 - Kő, papír, olló. - Nem, köszönöm. 376 00:38:49,080 --> 00:38:50,270 Hae Sung, elkéstél. 377 00:38:50,370 --> 00:38:51,639 Miattad vagyunk itt. 378 00:38:51,739 --> 00:38:53,370 Mind bepakoltál? 379 00:38:54,000 --> 00:38:55,540 Majdnem. 380 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 Szóval mikor repülsz ki? 381 00:39:00,010 --> 00:39:01,629 Ezen a vasárnapon. 382 00:39:01,879 --> 00:39:03,800 Szóval egész nyáron ott leszel? 383 00:39:07,179 --> 00:39:09,060 Szia ma este halálunkig iszunk. 384 00:39:09,810 --> 00:39:11,929 Miért ilyen? 385 00:39:12,520 --> 00:39:14,399 A pokolba igen! 386 00:39:15,729 --> 00:39:17,979 Ha Hae Sung azt mondja, hogy iszunk, iszunk. 387 00:39:18,610 --> 00:39:20,399 Még egy soju, kérem! 388 00:40:58,709 --> 00:41:00,330 Szia. 389 00:41:00,459 --> 00:41:02,500 Szia! Nora vagyok. 390 00:41:03,250 --> 00:41:05,340 Arthur vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 391 00:41:06,840 --> 00:41:08,379 Mikor kerültél be? 392 00:41:09,179 --> 00:41:10,719 Ma reggel. 393 00:41:11,100 --> 00:41:13,600 - A legrosszabb szobád van. - Igaz? 394 00:41:14,350 --> 00:41:15,929 tudom. 395 00:42:11,989 --> 00:42:15,030 Ott koreai szó. 396 00:42:15,909 --> 00:42:17,459 In-Yun. 397 00:42:20,540 --> 00:42:22,419 Jelentése: „gondviselés”. 398 00:42:22,830 --> 00:42:25,379 Vagy... "sors". 399 00:42:27,300 --> 00:42:28,780 De konkrétan 400 00:42:28,879 --> 00:42:31,179 a kapcsolatokról emberek között. 401 00:42:33,389 --> 00:42:37,560 Szerintem ez a buddhizmusból származik 402 00:42:38,179 --> 00:42:41,520 és a reinkarnáció. 403 00:42:43,770 --> 00:42:45,310 Ez egy In-Yun 404 00:42:45,479 --> 00:42:48,860 ha két idegen is jár egymás mellett az utcán 405 00:42:49,570 --> 00:42:51,739 és a ruhájukat véletlenül ecsetelni. 406 00:42:52,820 --> 00:42:54,320 mert 407 00:42:54,570 --> 00:42:57,620 azt jelenti, hogy kell lennie volt köztük valami 408 00:42:58,159 --> 00:42:59,949 előző életükben. 409 00:43:06,169 --> 00:43:07,879 Ha két ember házasodik, 410 00:43:09,800 --> 00:43:13,719 azt mondják, azért van 8000 réteg volt 411 00:43:13,919 --> 00:43:15,469 az In-Yun. 412 00:43:15,929 --> 00:43:18,479 Több mint 8000 élettartam. 413 00:43:35,989 --> 00:43:37,530 Te hiszel ebben? 414 00:43:39,830 --> 00:43:41,330 Hisz mit? 415 00:43:42,830 --> 00:43:44,330 Az... 416 00:43:44,459 --> 00:43:47,080 te és én mindketten ismertük más egy másik életben. 417 00:43:48,919 --> 00:43:51,590 mit, mert itt ülünk... 418 00:43:52,379 --> 00:43:55,060 ugyanabban az asztalnál 419 00:43:55,260 --> 00:43:57,520 ugyanabban a városban 420 00:43:57,719 --> 00:43:59,310 - ugyanabban az időben? - Mm-hmm. 421 00:43:59,639 --> 00:44:01,219 Igen, nem lenne ez így 422 00:44:02,219 --> 00:44:04,060 egy In-Yun? 423 00:44:04,639 --> 00:44:06,520 Mm... 424 00:44:07,100 --> 00:44:08,610 - Mm-mm. - Mm. 425 00:44:11,399 --> 00:44:13,370 Ez csak valamit a koreaiak mondanak 426 00:44:13,570 --> 00:44:15,399 elcsábítani valakit. 427 00:44:43,219 --> 00:44:44,810 - Szia. - Szia. 428 00:44:46,020 --> 00:44:47,590 hova mész? 429 00:44:47,689 --> 00:44:49,000 New York City. 430 00:44:49,100 --> 00:44:50,666 Miért mész oda? 431 00:44:50,689 --> 00:44:52,189 ott lakunk. 432 00:44:52,570 --> 00:44:53,919 mi a foglalkozásod? 433 00:44:54,020 --> 00:44:55,090 Írók. 434 00:44:55,189 --> 00:44:56,510 Mi vagy te? 435 00:44:56,610 --> 00:44:58,199 írók vagyunk. 436 00:45:01,030 --> 00:45:02,620 Mennyi ideig voltál Torontóba látogat? 437 00:45:02,820 --> 00:45:04,439 Tíz nap. 438 00:45:04,540 --> 00:45:06,399 Mi volt a cél a látogatásodról? 439 00:45:06,659 --> 00:45:08,370 Meglátogattuk a családját. 440 00:45:10,790 --> 00:45:12,790 rokonok vagytok? 441 00:45:13,459 --> 00:45:15,129 Házasok vagyunk. 442 00:45:17,800 --> 00:45:19,560 Köszönöm! 443 00:45:47,370 --> 00:45:48,479 Szia. 444 00:45:48,580 --> 00:45:50,476 "Ha vásárolt egy jegyet az előadás megtekintésére, 445 00:45:50,500 --> 00:45:53,250 "metróval ment vagy egy taxi, hogy itt legyen, 446 00:45:53,879 --> 00:45:56,510 "ez került neked valami itt lenni, 447 00:45:58,010 --> 00:46:00,889 "és tölts el pár órát ezekkel az öregasszonyokkal, 448 00:46:02,219 --> 00:46:04,510 "ez tesz téged valamennyire egyfajta bevándorló. 449 00:46:05,850 --> 00:46:09,350 "És ez az egész sokba került nekem is valamit. 450 00:46:10,899 --> 00:46:13,360 „Átkeltem a Csendes-óceánon Ocean, hogy itt legyen. 451 00:46:14,320 --> 00:46:16,610 "Néhány átkelő költségbe kerül több, mint mások. 452 00:46:17,489 --> 00:46:21,699 "Néhány átkelőt fizetni kell mert az egész életeddel." 453 00:46:25,909 --> 00:46:26,889 Ülj a nap nagy részében, 454 00:46:26,989 --> 00:46:28,310 és a végén én... 455 00:46:28,409 --> 00:46:30,290 És akkor elkezdtem írni róla... 456 00:46:30,790 --> 00:46:32,330 Vacsora után. 457 00:46:32,959 --> 00:46:35,040 Hm, igen, úgy értem, ez az én időm. 458 00:46:36,300 --> 00:46:37,919 De te tanulsz, igaz? 459 00:46:42,510 --> 00:46:44,179 éhes vagyok. 460 00:46:45,260 --> 00:46:47,060 Én is. 461 00:46:47,770 --> 00:46:50,100 mit akarsz enni? 462 00:46:51,100 --> 00:46:52,879 Nem tudom. 463 00:46:55,939 --> 00:46:58,610 Ah... Mit tehetek? 464 00:47:12,409 --> 00:47:14,379 - Tudod mit akarok? - Mit? 465 00:47:18,500 --> 00:47:20,419 Csirkeszárnyak. 466 00:47:22,219 --> 00:47:23,449 Szent ég. 467 00:47:23,550 --> 00:47:25,120 Mm-hmm. Igen. 468 00:47:25,219 --> 00:47:27,020 Ó, zseni. 469 00:47:27,219 --> 00:47:29,010 - Mm-hmm. - Igen. 470 00:47:29,520 --> 00:47:31,389 Csirkeszárnyak! 471 00:47:32,179 --> 00:47:33,770 Mm... 472 00:47:42,739 --> 00:47:44,320 mire gondolsz? 473 00:47:45,570 --> 00:47:47,530 Emlékezz, mondtam Hae Sungról beszélsz? 474 00:47:48,199 --> 00:47:49,699 Ó, igen. 475 00:47:49,909 --> 00:47:51,449 Ez ezen a héten? 476 00:47:51,620 --> 00:47:53,120 Igen. 477 00:47:53,790 --> 00:47:55,370 Miért jön újra ide? 478 00:47:56,540 --> 00:47:58,040 Szerintem nyaralás. 479 00:48:02,090 --> 00:48:03,840 Miért vannak New Yorkba mész? 480 00:48:04,590 --> 00:48:05,909 Vakáció. 481 00:48:06,010 --> 00:48:08,429 Pihenj, élvezd, szórakozz. 482 00:48:10,179 --> 00:48:12,469 Nem mész oda látni azt a lányt, igaz? 483 00:48:12,929 --> 00:48:14,429 WHO? 484 00:48:15,479 --> 00:48:18,120 Miért teszel úgy, mintha nem? tudod kiről beszélek? 485 00:48:18,179 --> 00:48:20,110 Az első szerelmed. Azt hittem, ott lakik. 486 00:48:21,280 --> 00:48:23,679 Most látni fogod őt szakított a barátnőddel? 487 00:48:23,770 --> 00:48:26,530 Azt hiszed, megőrültem? Házas. 488 00:48:27,199 --> 00:48:28,699 Igazán? 489 00:48:29,370 --> 00:48:30,989 Hmm. 490 00:48:31,330 --> 00:48:33,080 Szerintem már volt körülbelül hét éve. 491 00:48:36,290 --> 00:48:37,959 Korán férjhez ment. 492 00:48:39,040 --> 00:48:40,879 Ah, te szegény barom. 493 00:48:42,840 --> 00:48:44,379 Mi? 494 00:48:48,050 --> 00:48:49,889 Esni fog az eső egész idő alatt, amíg ott vagy. 495 00:48:51,719 --> 00:48:53,699 Nézze. "Erős zivatar". 496 00:48:54,100 --> 00:48:57,229 Hé, ne felejtsd el az esőcsizmád és az esőkabátod. 497 00:48:58,229 --> 00:49:00,270 Tényleg azt mondja "heves zivatar." 498 00:49:16,500 --> 00:49:18,419 A csomagtartó? Törzs? 499 00:52:22,060 --> 00:52:23,600 Hae Sung! 500 00:52:56,760 --> 00:52:58,760 Hú. te vagy az. 501 00:53:39,929 --> 00:53:41,929 Ah, mit tehetek? 502 00:54:01,409 --> 00:54:03,239 mit mondjak? 503 00:54:03,780 --> 00:54:05,540 Nem tudom. 504 00:54:07,409 --> 00:54:11,419 Mi voltunk utoljára tizenkét éve beszélt? 505 00:54:29,689 --> 00:54:33,149 Örülök az időjárásnak szép ma. 506 00:54:35,899 --> 00:54:37,649 igazad van. 507 00:54:50,409 --> 00:54:52,000 Menjünk? 508 00:54:52,209 --> 00:54:53,709 Igen. 509 00:56:19,750 --> 00:56:22,510 Mielőtt férjhez mentem, 510 00:56:25,679 --> 00:56:27,840 Koreába mentem a férjemmel. 511 00:56:30,429 --> 00:56:31,929 tudom. 512 00:56:33,020 --> 00:56:34,959 írtam neked e-mailt, 513 00:56:35,060 --> 00:56:36,979 de nem válaszoltál. 514 00:56:39,560 --> 00:56:41,320 látni akartalak. 515 00:56:44,399 --> 00:56:45,989 csalódott voltam. 516 00:56:52,080 --> 00:56:53,790 sajnálom. 517 00:56:57,120 --> 00:56:59,709 Találkozni akartam a barátnőd is. 518 00:57:00,750 --> 00:57:02,709 Hogy vagytok? 519 00:57:06,969 --> 00:57:08,760 Nem vagyunk most együtt. 520 00:57:11,969 --> 00:57:13,810 Szakítottatok? 521 00:57:14,179 --> 00:57:15,729 Nem. 522 00:57:17,850 --> 00:57:19,689 Ez nem az. 523 00:57:21,149 --> 00:57:23,229 Csak gondolkodási időre van szükségünk. 524 00:57:27,280 --> 00:57:29,449 Most kezdtünk el beszélgetni a házasságkötésről. 525 00:57:32,620 --> 00:57:34,790 Ugye nem? férjhez akarsz menni? 526 00:57:36,159 --> 00:57:37,600 Nem tudom. 527 00:57:37,699 --> 00:57:39,750 Ha szereted őt, miért nem tudod? 528 00:57:41,250 --> 00:57:43,090 Ez egy kicsit bonyolult. 529 00:57:43,629 --> 00:57:45,629 Mi a bonyolult? 530 00:57:45,879 --> 00:57:47,590 A feltételek nem teljesülnek. 531 00:57:48,469 --> 00:57:50,260 hogy érted? 532 00:57:52,550 --> 00:57:54,479 Egyetlen gyerek vagyok. 533 00:57:54,679 --> 00:57:56,439 Ha mész egyszülött fiát feleségül venni, 534 00:57:56,639 --> 00:57:59,270 többet kellene csinálnia pénz és jobb legyen. 535 00:57:59,729 --> 00:58:01,439 Túl hétköznapi vagyok. 536 00:58:02,770 --> 00:58:04,520 hétköznapi vagy? 537 00:58:05,320 --> 00:58:07,649 A munkám hétköznapi, a jövedelmem rendes. 538 00:58:08,570 --> 00:58:10,110 Minden hétköznapi. 539 00:58:10,909 --> 00:58:13,739 Találkoznia kellene valakivel lenyűgözőbb nálam. 540 00:58:20,250 --> 00:58:24,169 Nehéz házasodni, ha nem keresel egy csomó pénzt? 541 00:58:25,750 --> 00:58:27,590 Először nem gondoltuk, 542 00:58:27,790 --> 00:58:29,469 de aztán elkezdtük így gondolkodva. 543 00:58:36,770 --> 00:58:38,770 Azt akarod, hogy vegyem fénykép rólad? 544 00:58:39,060 --> 00:58:40,560 Rendben. 545 00:58:54,120 --> 00:58:56,080 Jól nézel ki. 546 00:59:10,090 --> 00:59:12,719 Te és a férjed gyakran jársz ide randevúzni? 547 00:59:13,469 --> 00:59:14,969 Hmm. 548 00:59:15,219 --> 00:59:19,020 Azelőtt itt laktunk a közelben East Village-be költözött. 549 00:59:19,979 --> 00:59:21,639 Minden randevúzást itt csináltunk. 550 00:59:23,520 --> 00:59:25,149 Itt is harcolnánk. 551 00:59:25,520 --> 00:59:28,780 - Ti ketten veszekedtek? - Ó, igen, nem dumálunk. 552 00:59:29,189 --> 00:59:30,780 Miért harcolsz? 553 00:59:31,570 --> 00:59:33,149 Csak mert. 554 00:59:34,320 --> 00:59:37,989 Olyan, mint az ültetés két fa egy cserépben. 555 00:59:39,199 --> 00:59:41,659 A gyökereinknek kell megtalálják a helyüket. 556 00:59:48,169 --> 00:59:50,209 A férjed megkapja a családoddal együtt? 557 00:59:50,879 --> 00:59:54,760 Igen. Hwa-Too-t játszik mindig velük. 558 00:59:55,300 --> 00:59:56,830 Hwa-Too-t játszik? 559 00:59:56,929 --> 00:59:58,429 Természetesen. 560 00:59:58,889 --> 01:00:00,560 Ő tudja hogyan? 561 01:00:00,770 --> 01:00:02,429 Ő jó. 562 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 A koreai is jó? 563 01:00:05,399 --> 01:00:06,899 Nem. 564 01:00:07,229 --> 01:00:08,709 De néhány dolgot tud mondani. 565 01:00:08,810 --> 01:00:10,610 Ó, igen? 566 01:00:13,189 --> 01:00:14,899 A kedvenc étele a Yook-Gae-Jang. 567 01:00:15,530 --> 01:00:18,330 Yook-Gae-Jung? Ő az nem rohadt körbe. 568 01:00:18,949 --> 01:00:20,580 Nem rohad a környéken. 569 01:00:24,459 --> 01:00:26,370 Te és a barátnőd... 570 01:00:27,790 --> 01:00:29,020 harcolni? 571 01:00:29,120 --> 01:00:30,750 Nem. 572 01:00:32,169 --> 01:00:33,969 Ő nem igazán az enyém barátnője most. 573 01:00:36,429 --> 01:00:38,510 Jól össze kellene házasodnod. 574 01:00:39,429 --> 01:00:41,219 Aggódsz értem? 575 01:00:43,139 --> 01:00:49,689 Nehéz megházasodni olyan idealista emberek, mint te. 576 01:00:49,889 --> 01:00:54,360 Hé, én nem vagyok az öreg, hogy aggódnia kell. 577 01:01:29,810 --> 01:01:31,399 Hae Sung. 578 01:01:31,689 --> 01:01:33,320 Hmm? 579 01:01:37,489 --> 01:01:39,530 Miért kerestél? 580 01:01:42,409 --> 01:01:45,080 - 12 évvel ezelőtt? - Hmm. 581 01:01:49,669 --> 01:01:51,250 Tényleg tudni akarod? 582 01:01:58,550 --> 01:02:00,550 csak látni akartam te még egyszer. 583 01:02:01,510 --> 01:02:03,300 Nem tudom. 584 01:02:05,850 --> 01:02:10,270 Mert te csak olyan hirtelen távozott... 585 01:02:10,850 --> 01:02:12,399 Kicsit mérges voltam. 586 01:02:14,270 --> 01:02:15,860 Elnézést. 587 01:02:15,979 --> 01:02:17,899 mit sajnálsz? 588 01:02:18,530 --> 01:02:21,280 igazad van. Van nincs mit sajnálni. 589 01:02:24,159 --> 01:02:27,500 Eltűntél az életemből, és csak dühöngök... 590 01:02:27,870 --> 01:02:29,790 újra megtaláltalak. 591 01:02:32,080 --> 01:02:33,830 Miért tenné ezt? 592 01:02:37,169 --> 01:02:38,760 Nem tudom. 593 01:02:41,010 --> 01:02:42,510 Csak mert... 594 01:02:45,510 --> 01:02:47,889 Folyton az eszembe jutottál amikor katona voltam. 595 01:02:51,560 --> 01:02:53,399 Értem. 596 01:03:05,949 --> 01:03:08,659 Akkor még babák voltunk. 597 01:03:10,120 --> 01:03:11,790 Jobbra. 598 01:03:13,419 --> 01:03:15,459 És amikor 12 évvel ezelőtt találkoztunk, 599 01:03:15,659 --> 01:03:17,500 mi is babák voltunk akkor. 600 01:03:21,550 --> 01:03:23,550 Már nem vagyunk babák. 601 01:04:04,340 --> 01:04:06,139 - Szia. -Szia szerelmem. 602 01:04:10,350 --> 01:04:12,350 milyen volt? 603 01:04:16,100 --> 01:04:17,610 Igazad volt. 604 01:04:19,479 --> 01:04:20,979 én voltam? 605 01:04:21,860 --> 01:04:23,399 Igen. 606 01:04:25,659 --> 01:04:27,320 Azért jött ide, hogy megnézzen. 607 01:05:12,159 --> 01:05:16,040 Olyan őrült látni legyen ő ez a felnőtt férfi 608 01:05:16,239 --> 01:05:20,340 normál munkával és normális életet. 609 01:05:20,540 --> 01:05:22,590 Annyira koreai. 610 01:05:23,669 --> 01:05:25,389 Még mindig él a szüleivel, 611 01:05:25,590 --> 01:05:27,219 ami tényleg koreai. 612 01:05:27,879 --> 01:05:29,889 És ezek mind megvannak neki igazán koreai nézetek 613 01:05:30,090 --> 01:05:31,850 mindenről. 614 01:05:32,350 --> 01:05:36,429 És nem érzem magam koreainak amikor vele vagyok. 615 01:05:37,020 --> 01:05:38,850 De azt is, 616 01:05:39,189 --> 01:05:41,149 valamilyen módon inkább koreai? 617 01:05:43,020 --> 01:05:45,110 Olyan furcsa. 618 01:05:46,610 --> 01:05:48,239 Úgy értem, vannak koreai barátaim, 619 01:05:48,439 --> 01:05:51,250 de ő nem olyan, Koreai-amerikai. 620 01:05:51,449 --> 01:05:53,620 Ő koreai-koreai. 621 01:05:56,040 --> 01:05:57,750 Vonzó? 622 01:05:59,209 --> 01:06:01,080 szerintem igen. 623 01:06:01,919 --> 01:06:03,800 Ő tényleg férfias ilyen módon 624 01:06:04,000 --> 01:06:05,590 hogy szerintem annyira koreai. 625 01:06:09,090 --> 01:06:11,179 Vonzódsz hozzá? 626 01:06:15,429 --> 01:06:17,139 Nem hiszem. 627 01:06:17,600 --> 01:06:18,959 Nem tudom, úgy értem... 628 01:06:19,060 --> 01:06:20,850 Nem hiszem. 629 01:06:28,780 --> 01:06:30,260 Ő csak ilyen volt gyerek a fejemben 630 01:06:30,360 --> 01:06:32,320 ilyen hosszú ideig, 631 01:06:32,699 --> 01:06:36,120 és akkor csak volt ez a kép a laptopomon, 632 01:06:36,580 --> 01:06:39,830 és most ő a fizikai személy. 633 01:06:40,159 --> 01:06:41,310 Nagyon intenzív, 634 01:06:41,409 --> 01:06:43,379 de ezt nem hiszem ez a vonzalom. 635 01:06:43,580 --> 01:06:45,379 Azt hiszem, csak nagyon hiányzott neki. 636 01:06:46,250 --> 01:06:48,209 Azt hiszem, hiányzott Szöul. 637 01:06:49,879 --> 01:06:51,760 Hiányoztál neki? 638 01:06:53,010 --> 01:06:55,679 Szerintem hiányzott neki a 12 éves síró 639 01:06:55,879 --> 01:06:57,600 már régen tudta. 640 01:06:58,679 --> 01:07:00,600 sírós voltál? 641 01:07:00,770 --> 01:07:02,000 Igen. 642 01:07:02,100 --> 01:07:05,229 Legtöbbször muszáj volt csak állj ott és figyelj rám. 643 01:07:16,159 --> 01:07:17,699 Mikor indul újra? 644 01:07:18,080 --> 01:07:19,560 Holnap reggel. 645 01:07:19,659 --> 01:07:21,080 Mm-hmm. 646 01:07:46,979 --> 01:07:48,860 mérges vagy? 647 01:07:49,070 --> 01:07:50,570 Nem. 648 01:07:51,280 --> 01:07:52,469 Olyan érzés, mintha az vagy. 649 01:07:52,570 --> 01:07:55,280 nekem nincs joga van őrültnek lenni. 650 01:07:56,159 --> 01:07:57,719 hogy érted? Természetesen igen. 651 01:07:57,820 --> 01:07:58,810 Nem... 652 01:07:58,909 --> 01:08:00,500 Az a srác 13-at repült óra itt lenni. 653 01:08:00,699 --> 01:08:01,679 Nem fogom elmondani 654 01:08:01,780 --> 01:08:03,689 hogy nem láthatod őt vagy valami ilyesmit. 655 01:08:03,790 --> 01:08:05,500 Ő a te gyerekkorod kedvesem. 656 01:08:06,669 --> 01:08:08,959 És nem olyan, mint te menekülni fog vele. 657 01:08:12,629 --> 01:08:14,340 te vagy? 658 01:08:16,509 --> 01:08:18,640 Határozottan. fogok dobd el itt az életem... 659 01:08:18,839 --> 01:08:20,759 és elfutnak vele őt Szöulba. 660 01:08:23,729 --> 01:08:25,390 Egyáltalán ismersz engem? 661 01:08:26,350 --> 01:08:28,729 Nem fogom hiányozni az enyémet próbák valami havernak. 662 01:08:30,479 --> 01:08:32,279 tudom. 663 01:08:36,740 --> 01:08:38,490 ismerlek. 664 01:09:26,660 --> 01:09:28,169 Mi? 665 01:09:29,750 --> 01:09:33,049 csak arra gondoltam milyen jó történet ez. 666 01:09:35,379 --> 01:09:37,930 - Hae Sung és én története? - Igen. 667 01:09:40,390 --> 01:09:41,970 Egyszerűen nem tudok versenyezni. 668 01:09:45,810 --> 01:09:47,680 hogy érted? 669 01:09:49,350 --> 01:09:54,319 Gyermekkori kedvesek akik 20 év múlva újra kapcsolatba kerültek 670 01:09:54,520 --> 01:09:56,649 csak hogy rájöjjenek, hogy azok egymásnak szánták. 671 01:09:57,399 --> 01:09:59,200 - Nem vagyunk egymásnak valók. - Tudom. 672 01:10:00,490 --> 01:10:04,080 tudom. A történetben én lennék a gonosz fehér amerikai férj 673 01:10:04,279 --> 01:10:06,450 állva a a sors útja. 674 01:10:10,580 --> 01:10:11,810 Kuss. 675 01:10:11,910 --> 01:10:14,750 Mit nem szeretsz benne? A mi történetünk olyan unalmas. 676 01:10:16,379 --> 01:10:18,970 egy művésznél találkoztunk rezidens. 677 01:10:20,640 --> 01:10:23,430 Együtt aludtunk, mert mi történetesen mindketten egyedülállók voltak. 678 01:10:23,629 --> 01:10:24,870 Rájöttünk, hogy mindketten New Yorkban él, 679 01:10:24,970 --> 01:10:27,979 szóval összeköltöztünk hogy pénzt takarítson meg a bérleti díjon. 680 01:10:28,810 --> 01:10:31,779 Összeházasodtunk, hogy te tudd kap egy zöldkártyát. Szóval... 681 01:10:31,979 --> 01:10:33,859 Ó, olyan romantikusan hangzik. 682 01:10:34,060 --> 01:10:35,759 Helyes, ezt mondom. 683 01:10:38,609 --> 01:10:40,180 Én vagyok az a srác, aki te hagyd a történetben 684 01:10:40,279 --> 01:10:42,950 amikor a volt szeretőd jön, hogy elvigyen. 685 01:10:43,149 --> 01:10:44,779 Ő nem a volt szeretőm. 686 01:10:50,709 --> 01:10:52,419 Mi lenne, ha találkoznál valaki mással 687 01:10:52,879 --> 01:10:54,629 azon a rezidencián? 688 01:10:55,209 --> 01:10:57,759 Mi van, ha lenne másik New York-i író 689 01:10:57,959 --> 01:11:00,470 aki szintén mindent elolvasott ugyanazok a könyvek voltak, 690 01:11:00,669 --> 01:11:02,549 és mindent megnézett ugyanazok a filmek, 691 01:11:03,430 --> 01:11:06,009 aki hasznosat tud adni neked jegyzetek a színdarabjaidhoz, 692 01:11:06,890 --> 01:11:10,810 és hallgassa meg a panaszkodást a próbáidról? 693 01:11:11,270 --> 01:11:13,399 - Az élet nem így működik. - Ó. 694 01:11:14,939 --> 01:11:16,520 Igen. 695 01:11:17,399 --> 01:11:19,399 De nem lennél itt feküdni vele? 696 01:11:21,859 --> 01:11:24,620 Ez az én életem, és veled élem meg. 697 01:11:27,160 --> 01:11:29,160 elégedett vagy vele? 698 01:11:31,000 --> 01:11:32,839 Ez az, amit te elképzelte magának 699 01:11:33,040 --> 01:11:34,270 amikor elhagytad Szöult? 700 01:11:34,370 --> 01:11:36,109 Mikor 12 éves voltam? 701 01:11:36,209 --> 01:11:38,379 Igen. Ez az, amit te magadnak képzett? 702 01:11:39,919 --> 01:11:41,759 Némelyikben ágyban fekve 703 01:11:42,970 --> 01:11:45,140 apró lakásban az East Village 704 01:11:45,339 --> 01:11:47,560 valami zsidó sráccal ki ír könyveket? 705 01:11:48,220 --> 01:11:50,060 Ez a tiéd a szülők akartak neked? 706 01:11:51,430 --> 01:11:54,899 Azt kérdezed tőlem, hogy Arthur Zaturansky, 707 01:11:55,100 --> 01:11:57,649 a válasz az enyémre a család bevándorló álma? 708 01:11:58,979 --> 01:12:00,779 - Igen. - Hűha. 709 01:12:00,979 --> 01:12:02,899 tudom. 710 01:12:08,080 --> 01:12:09,660 Itt kötöttünk ki. 711 01:12:10,870 --> 01:12:12,830 Itt vagyok állítólag. 712 01:12:20,169 --> 01:12:21,669 Rendben. 713 01:12:24,339 --> 01:12:25,970 Mi? 714 01:12:28,640 --> 01:12:32,680 Csak te csinálod sokkal nagyobb az életem. 715 01:12:33,560 --> 01:12:36,399 És azon tűnődöm, hogy igen ugyanez neked is. 716 01:12:40,149 --> 01:12:41,689 Te igen. 717 01:12:54,250 --> 01:12:56,750 Én csak egy lány vagyok Koreából, tudod? 718 01:13:01,209 --> 01:13:04,009 És elfelejted rész, ahol szeretlek. 719 01:13:05,470 --> 01:13:06,870 ezt nem felejtem el. 720 01:13:06,970 --> 01:13:09,549 bajom van néha elhinni. 721 01:13:33,660 --> 01:13:35,790 ismersz-e téged csak koreaiul beszél 722 01:13:36,459 --> 01:13:38,330 amikor álmodban beszélsz? 723 01:13:38,919 --> 01:13:40,879 - Igen? - Igen. 724 01:13:44,000 --> 01:13:45,839 Soha nem alszol beszélni angolul. 725 01:13:47,009 --> 01:13:49,009 Csak koreaiul álmodozol. 726 01:13:52,970 --> 01:13:54,540 ezt nem tudtam. 727 01:13:54,640 --> 01:13:55,830 Igen. 728 01:13:55,930 --> 01:13:57,330 Ezt soha nem mondtad nekem. 729 01:13:57,430 --> 01:13:59,560 Nos, néha szerintem aranyos. 730 01:14:01,479 --> 01:14:03,359 Néha, nem is tudom, 731 01:14:03,819 --> 01:14:06,490 Azt hiszem, megijedek. 732 01:14:08,069 --> 01:14:09,779 Mitől fél? 733 01:14:15,040 --> 01:14:18,209 Egy nyelven álmodsz hogy nem tudom megérteni. 734 01:14:20,209 --> 01:14:23,459 Mintha van ezt az egész helyet 735 01:14:23,839 --> 01:14:26,299 benned ahová nem mehetek. 736 01:14:35,890 --> 01:14:38,350 Azt hiszem, ezért van próbáltam megtanulni koreaiul, 737 01:14:39,479 --> 01:14:41,600 bár tudom ez bosszantó neked. 738 01:14:42,859 --> 01:14:45,240 Meg akarod érteni én, amikor álmodom? 739 01:14:45,439 --> 01:14:47,069 Igen. 740 01:14:51,319 --> 01:14:53,740 Biztos vagyok benne, hogy csak halandzsát mondva. 741 01:15:24,859 --> 01:15:26,899 - Hé. - Hé. 742 01:15:27,569 --> 01:15:29,319 Hazaértél biztonságban tegnap este? 743 01:15:29,520 --> 01:15:30,669 Igen. 744 01:15:30,770 --> 01:15:32,620 Bocsánat, hogy késtem. 745 01:15:33,700 --> 01:15:35,450 ettél valamit? 746 01:15:35,569 --> 01:15:37,080 Nem. 747 01:15:44,000 --> 01:15:45,109 Edd meg ezt. 748 01:15:45,209 --> 01:15:46,879 nekem való? 749 01:15:59,430 --> 01:16:01,350 kérdezni akartam te tegnap... 750 01:16:02,939 --> 01:16:04,939 Milyen díjat kapsz nyerni akarsz manapság? 751 01:16:05,270 --> 01:16:06,770 Hmm? 752 01:16:07,439 --> 01:16:10,990 Amikor kicsi voltál, te Nobel-díjat akart nyerni, 753 01:16:11,189 --> 01:16:13,700 és 12 évvel ezelőtt te meg akarta nyerni a Pulitzert. 754 01:16:14,609 --> 01:16:16,240 Mit akarsz most megnyerni? 755 01:16:19,790 --> 01:16:21,879 nem is gondoltam ilyen dolgokat mostanában. 756 01:16:22,080 --> 01:16:23,180 Igazán? 757 01:16:23,279 --> 01:16:24,790 Akkor gondolkodj el egy pillanatra. 758 01:16:25,870 --> 01:16:27,500 Kell lennie egy díjat szeretne. 759 01:16:34,589 --> 01:16:37,640 Egy Tony. 760 01:16:38,759 --> 01:16:40,810 Te tényleg pontosan az vagy ahogy én emlékszem rád. 761 01:16:41,680 --> 01:16:43,600 Még mindig pszichés? 762 01:16:44,729 --> 01:16:46,350 Még mindig pszichés. 763 01:17:33,439 --> 01:17:35,439 Kicsit tőled balra. 764 01:17:36,399 --> 01:17:38,359 Egy, kettő... három! 765 01:17:38,700 --> 01:17:40,200 Még egyet. 766 01:17:44,910 --> 01:17:46,540 Miért veszed ilyen közelről? 767 01:17:47,410 --> 01:17:48,990 Finom. Menj vissza egy kicsit. 768 01:18:09,020 --> 01:18:10,810 Ő az ellenünk fordult. 769 01:18:43,890 --> 01:18:45,470 Kapaszkodj. 770 01:18:49,850 --> 01:18:51,770 Fiatalnak nézel ki. 771 01:18:52,810 --> 01:18:54,250 A zöldkártyám miatt 772 01:18:54,350 --> 01:18:56,609 összeházasodtunk kicsit korábban a tervezettnél. 773 01:19:04,240 --> 01:19:05,890 Tudja, hogy átjövök? 774 01:19:05,990 --> 01:19:07,490 Természetesen. 775 01:19:15,959 --> 01:19:17,799 Ő tudja, ki vagyok? 776 01:19:18,049 --> 01:19:19,629 Természetesen! 777 01:19:20,299 --> 01:19:22,299 Találkozni akar veled. 778 01:19:49,080 --> 01:19:50,580 Gyere be. 779 01:20:17,609 --> 01:20:19,149 Öhm... 780 01:20:19,569 --> 01:20:21,399 Hello. 781 01:20:22,649 --> 01:20:24,779 Örülök, hogy találkoztunk. 782 01:20:28,200 --> 01:20:32,959 Szia. Én is örülök a találkozásnak. 783 01:20:34,990 --> 01:20:36,439 Jó a koreai nyelve. 784 01:20:36,540 --> 01:20:38,129 Nem. 785 01:20:44,509 --> 01:20:45,569 Ööö... 786 01:20:45,669 --> 01:20:47,390 éhes vagy? 787 01:20:47,839 --> 01:20:49,290 éhes vagy? 788 01:20:49,390 --> 01:20:51,080 - Hmm? - Oh... 789 01:20:51,180 --> 01:20:52,830 Éhes? 790 01:20:52,930 --> 01:20:54,979 Ó, ó. Igen. 791 01:20:55,520 --> 01:20:57,350 Mit szeretnél enni? 792 01:20:57,810 --> 01:20:59,399 Ööö... 793 01:21:01,149 --> 01:21:02,709 Tészta? 794 01:21:02,810 --> 01:21:04,299 Tészta? Igen. 795 01:21:04,399 --> 01:21:05,509 Szereted a tésztát? 796 01:21:05,609 --> 01:21:07,240 Igen. 797 01:21:07,359 --> 01:21:09,080 - Oké. - Oké. 798 01:21:09,279 --> 01:21:11,120 - Vegyünk tésztát. - Tészta. 799 01:21:17,080 --> 01:21:18,830 Ti ketten mit csináltatok ma? 800 01:21:19,459 --> 01:21:20,959 Ööö... 801 01:21:23,589 --> 01:21:25,299 A Szabadság-szobor. 802 01:21:26,339 --> 01:21:27,569 Felszálltál a kompra. 803 01:21:27,669 --> 01:21:28,990 - Igen. - Igen. 804 01:21:29,089 --> 01:21:30,759 Ez szép. 805 01:21:31,140 --> 01:21:32,540 Soha nem voltam. 806 01:21:32,640 --> 01:21:33,790 - Mit? - Tényleg? 807 01:21:33,890 --> 01:21:36,270 Igen, még soha valóban ott volt. 808 01:21:36,470 --> 01:21:39,149 Szia el kellene vinned a férjedet. 809 01:21:41,939 --> 01:21:44,036 Komolyan soha nem voltatok ott együtt? 810 01:21:44,060 --> 01:21:46,029 Nem. 811 01:21:57,620 --> 01:22:00,709 Amikor 24 éves voltam, 812 01:22:00,910 --> 01:22:04,339 Én... Öhm... 813 01:22:05,839 --> 01:22:07,720 Ó. Katonai szolgálat? 814 01:22:07,919 --> 01:22:09,450 Igen. 815 01:22:09,549 --> 01:22:11,350 Ó, katonai szolgálat. 816 01:22:11,549 --> 01:22:12,660 Jobbra. 817 01:22:12,759 --> 01:22:14,866 Tudod, milyenek a koreai férfiak kötelező katonai szolgálat? 818 01:22:14,890 --> 01:22:17,310 Igen, apád beszél róla. milyen volt? 819 01:22:17,509 --> 01:22:18,540 tetszik? 820 01:22:18,640 --> 01:22:20,479 milyen volt? tetszett? 821 01:22:20,680 --> 01:22:23,529 Nem. 822 01:22:23,729 --> 01:22:28,490 De katonaság és munka, ugyanaz. 823 01:22:29,279 --> 01:22:30,339 Azonos? 824 01:22:30,439 --> 01:22:31,930 Azonos? Hogyan? 825 01:22:32,029 --> 01:22:33,700 Neked van... 826 01:22:34,990 --> 01:22:36,580 Van egy főnököd. 827 01:22:36,779 --> 01:22:37,810 Hmm. 828 01:22:37,910 --> 01:22:39,350 Van túlóra fizetés, 829 01:22:39,450 --> 01:22:40,925 ilyesmik itt, ugye? 830 01:22:42,709 --> 01:22:44,310 Koreában dolgozol állandóan túlóra, 831 01:22:44,500 --> 01:22:46,459 de nincs túlóra fizetés. 832 01:22:46,669 --> 01:22:49,299 Nincs túlóradíj Koreában. 833 01:22:49,500 --> 01:22:51,240 - Tényleg? - Mm. 834 01:22:51,339 --> 01:22:53,930 meg kell tenned először a főnököd minden munkája, 835 01:22:54,600 --> 01:22:56,970 akkor csinálod a saját dolgodat, 836 01:22:57,310 --> 01:22:59,689 és akkor mehet haza. 837 01:23:00,640 --> 01:23:02,000 Késő este? 838 01:23:02,100 --> 01:23:04,029 Ez olyan nehéz. 839 01:23:05,609 --> 01:23:08,240 Nagyon nehéz. 840 01:23:08,819 --> 01:23:12,450 Hmm. Na munka. A munka nehéz. 841 01:23:12,910 --> 01:23:15,500 Fizikailag vagy lelkileg nehéz? 842 01:23:15,700 --> 01:23:18,419 Fizikailag, vagy lelkileg? 843 01:23:18,620 --> 01:23:20,669 Igen. Mindkettő. 844 01:23:20,870 --> 01:23:23,830 Fizikailag, nagyon keményen. 845 01:23:24,500 --> 01:23:28,000 - Ja, és... - Hmm. Szellemileg. 846 01:23:29,009 --> 01:23:31,430 Mentálisan erős vagyok. 847 01:23:31,629 --> 01:23:33,259 Mm! 848 01:23:34,970 --> 01:23:36,930 te vagy erős lelkileg? 849 01:23:37,129 --> 01:23:39,060 Igen, igaz. 850 01:23:53,990 --> 01:23:55,560 Az jó volt bevándoroltál. 851 01:23:55,660 --> 01:23:58,370 Mm. egyetértek. 852 01:23:58,569 --> 01:24:00,410 Korea túl kicsi egy ország az Ön számára. 853 01:24:01,459 --> 01:24:04,169 Nem elég kielégíti ambícióit. 854 01:24:07,790 --> 01:24:09,709 Örülök, hogy láttalak. 855 01:24:11,049 --> 01:24:12,549 Igen. 856 01:24:13,430 --> 01:24:16,430 És köszönöm a bemutatkozást én a férjedhez. 857 01:24:17,470 --> 01:24:19,720 Megmondhatom neki igazán szeret téged. 858 01:24:22,350 --> 01:24:23,890 Hmm. 859 01:24:26,149 --> 01:24:29,109 Nem tudtam, hogy tetszik neked a férj ennyit bántana. 860 01:24:38,950 --> 01:24:40,490 Igen? 861 01:24:42,330 --> 01:24:43,830 Hmm. 862 01:24:47,379 --> 01:24:50,799 Amikor abbahagytuk a beszélgetést, 863 01:24:51,000 --> 01:24:53,259 nagyon hiányoztál. 864 01:24:55,470 --> 01:24:56,950 Hiányoztam? 865 01:24:57,049 --> 01:24:58,470 Természetesen. 866 01:24:59,350 --> 01:25:00,620 De akkor találkoztál a férjeddel. 867 01:25:00,720 --> 01:25:02,350 Akkor van barátnőd, is. 868 01:25:07,399 --> 01:25:08,939 Elnézést. 869 01:25:13,899 --> 01:25:15,399 Rendben van. 870 01:25:15,649 --> 01:25:17,609 Újra látlak 871 01:25:18,529 --> 01:25:19,640 és itt lenni 872 01:25:19,740 --> 01:25:21,660 sokra késztet bennem furcsa gondolatoktól. 873 01:25:23,250 --> 01:25:24,830 Milyen gondolatok? 874 01:25:26,330 --> 01:25:31,549 Mi lenne, ha jönnék New Yorkba 12 évvel ezelőtt? 875 01:25:32,839 --> 01:25:35,220 Mi lenne, ha lenne soha nem hagyta el Szöult? 876 01:25:36,720 --> 01:25:38,680 Ha nem csak így maradt, 877 01:25:38,879 --> 01:25:40,850 és csak együtt nőttünk fel, 878 01:25:42,390 --> 01:25:44,020 volna még mindig téged kerestél? 879 01:25:45,270 --> 01:25:49,310 randiztunk volna? Szakított? 880 01:25:49,729 --> 01:25:51,609 Megnősült? 881 01:25:53,859 --> 01:25:55,700 Lett volna nekünk gyerekek együtt? 882 01:25:55,899 --> 01:25:57,649 Ilyen gondolatok. 883 01:26:04,870 --> 01:26:08,080 De az igazság I itt tanult, 884 01:26:10,629 --> 01:26:13,040 el kellett menned mert te vagy. 885 01:26:14,839 --> 01:26:18,089 És amiért tetszett azért vagy, mert te vagy. 886 01:26:21,180 --> 01:26:25,600 És hogy ki vagy, az valaki, aki elmegy. 887 01:26:29,439 --> 01:26:31,399 A Na Fiatal emlékszel 888 01:26:31,600 --> 01:26:33,270 itt nem létezik. 889 01:26:34,270 --> 01:26:36,229 tudom. 890 01:26:39,950 --> 01:26:41,609 De... 891 01:26:41,950 --> 01:26:43,740 az a kislány valóban létezett. 892 01:26:46,120 --> 01:26:48,790 Nem ül itt előtted, 893 01:26:48,990 --> 01:26:50,959 de nem azt jelenti ő nem igazi. 894 01:26:53,500 --> 01:26:55,339 20 évvel ezelőtt, 895 01:26:56,000 --> 01:26:59,049 Veled hagytam őt. 896 01:27:02,140 --> 01:27:03,640 tudom. 897 01:27:05,259 --> 01:27:06,890 És bár még csak 12 éves voltam, 898 01:27:07,089 --> 01:27:09,100 szerettem őt. 899 01:27:15,359 --> 01:27:17,359 Te pszichés. 900 01:27:24,819 --> 01:27:29,620 Szerintem volt valami előző életeinkben. 901 01:27:32,080 --> 01:27:34,879 Különben miért lennénk itt most együtt? 902 01:27:36,129 --> 01:27:39,390 De ebben az életben 903 01:27:39,589 --> 01:27:41,390 nekünk nem kell az In-Yun 904 01:27:41,589 --> 01:27:43,259 az a fajta ember egymásnak. 905 01:27:44,390 --> 01:27:46,220 Mert most végre, 906 01:27:47,310 --> 01:27:48,890 ugyanabban a városban vagyunk 907 01:27:49,930 --> 01:27:52,600 először 20 év alatt... 908 01:27:57,770 --> 01:28:00,189 Itt ülünk a férjeddel. 909 01:28:07,370 --> 01:28:10,830 Ebben az életben te és Arthur vagytok az a fajta In-Yun egymásnak. 910 01:28:12,160 --> 01:28:14,500 Ti ketten megvan a 8000 rétegei In-Yun. 911 01:28:16,500 --> 01:28:18,129 Arthurnak, 912 01:28:19,129 --> 01:28:21,339 te vagy valaki, aki marad. 913 01:28:26,140 --> 01:28:28,140 Ő az rólad beszélünk. 914 01:28:33,640 --> 01:28:34,959 Kinek gondolod 915 01:28:35,060 --> 01:28:36,459 voltunk egymásnak előző életeinkben? 916 01:28:36,560 --> 01:28:38,299 Nem tudom. 917 01:28:38,649 --> 01:28:40,819 Talán... lehetetlen ügy? 918 01:28:41,020 --> 01:28:42,950 A királynő és a a király csatlósa? 919 01:28:44,609 --> 01:28:47,580 Vagy talán mi voltunk kénytelen együtt élni 920 01:28:47,779 --> 01:28:49,459 politikai házasságban, 921 01:28:49,660 --> 01:28:51,459 és szörnyűek voltunk egymásnak. 922 01:28:51,660 --> 01:28:52,979 Egy csomót csalják meg egymást. 923 01:28:53,080 --> 01:28:55,040 Mondj bántó dolgokat egymásnak. 924 01:28:56,419 --> 01:28:58,226 Vagy csak mi voltunk egymás mellett ülve 925 01:28:58,250 --> 01:28:59,359 ugyanazon a vonaton. 926 01:28:59,459 --> 01:29:00,689 Miért? 927 01:29:00,790 --> 01:29:02,680 Csak mert az amit a jegyeink mondtak. 928 01:29:05,220 --> 01:29:06,720 Talán, 929 01:29:06,970 --> 01:29:10,390 csak egy madár voltunk 930 01:29:10,589 --> 01:29:13,640 és az ág azt ült egy reggel. 931 01:29:57,770 --> 01:30:00,399 én vagyok sajnálom, hogy egyedül beszélünk. 932 01:30:01,060 --> 01:30:03,189 Na, abbahagyjuk. 933 01:30:11,240 --> 01:30:12,830 Rendben van. 934 01:30:13,120 --> 01:30:15,200 Nem láttad mindegyiket más hosszú időn keresztül. 935 01:30:23,879 --> 01:30:26,549 Soha nem gondoltam volna, hogy a része valami ilyesminek. 936 01:30:28,169 --> 01:30:29,720 Hmm? 937 01:30:30,049 --> 01:30:32,049 Itt ülök veled. 938 01:30:37,020 --> 01:30:39,100 Tudod mit In-Yun? 939 01:30:39,689 --> 01:30:43,229 Igen. Nora mesélt róla amikor először találkoztunk. 940 01:30:46,990 --> 01:30:48,609 Te és én. 941 01:30:49,279 --> 01:30:51,830 Igen. Igen, te és én 942 01:30:52,029 --> 01:30:53,740 In-Yun is. 943 01:30:54,240 --> 01:30:55,740 Jobbra? 944 01:31:03,330 --> 01:31:05,250 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 945 01:31:07,089 --> 01:31:09,049 Ez volt a helyes dolog. 946 01:31:32,740 --> 01:31:34,990 Mm. sétálni fogok őt az Uberébe. 947 01:31:35,830 --> 01:31:37,330 Rendben. 948 01:31:39,620 --> 01:31:42,250 Örülök, hogy találkoztunk. 949 01:31:43,250 --> 01:31:45,169 Én is örülök, hogy találkoztunk. 950 01:31:45,370 --> 01:31:47,669 Gyere el hozzám Koreába. 951 01:31:48,879 --> 01:31:50,549 Határozottan. 952 01:31:58,140 --> 01:31:59,330 mindjárt visszajövök. 953 01:31:59,430 --> 01:32:00,890 Rendben. 954 01:33:27,770 --> 01:33:29,549 Will hamarosan itt lesz? 955 01:33:29,649 --> 01:33:31,009 Hmm. 956 01:33:31,109 --> 01:33:32,819 Két perc. 957 01:35:06,910 --> 01:35:08,410 Hé! 958 01:35:14,839 --> 01:35:16,500 Na Young. 959 01:35:17,629 --> 01:35:19,209 Hmm? 960 01:35:29,520 --> 01:35:31,560 Mi van, ha ez a az előző élet is, 961 01:35:33,100 --> 01:35:35,060 és már az is vagyunk 962 01:35:35,649 --> 01:35:38,689 mindegyiknek valami más más a következő életünkben? 963 01:35:45,240 --> 01:35:46,990 Akkor szerinted kik vagyunk? 964 01:35:49,500 --> 01:35:51,080 Nem tudom. 965 01:35:56,879 --> 01:35:58,379 Én sem. 966 01:36:07,390 --> 01:36:09,390 Akkor találkozunk. 967 01:37:40,899 --> 01:37:42,399 sajnálom! 968 01:40:49,379 --> 01:40:54,220 Szobrok építése a parkban 969 01:40:55,299 --> 01:41:01,180 Mozaik arcok Elhalványul az esőben 970 01:41:01,520 --> 01:41:06,399 A szerelem emlékeinek felidézése 971 01:41:08,020 --> 01:41:13,279 Érintetlenek és sértetlenek vagyunk 972 01:41:16,609 --> 01:41:22,419 Ez tényleg egy rejtélyes élet? 973 01:41:22,620 --> 01:41:29,250 Mindannyian tanulunk belőle Saját hibáink 974 01:41:30,209 --> 01:41:35,220 Bámulunk, leesünk a lépcsőn 975 01:41:35,419 --> 01:41:40,810 Talán túl sok vagy nekem 976 01:41:43,520 --> 01:41:46,939 Kiáltunk 977 01:41:47,140 --> 01:41:51,479 Törd össze a szívem, most 978 01:41:52,979 --> 01:41:59,080 Kihívtad Kihívtad 979 01:41:59,279 --> 01:42:01,870 Itt maradni 980 01:42:04,450 --> 01:42:10,129 Hosszú autóút 981 01:42:11,209 --> 01:42:16,640 Zene a fejemben 982 01:42:16,839 --> 01:42:22,759 Gyere egy helyről 983 01:42:23,720 --> 01:42:29,189 Nem tudom, hol 984 01:42:31,359 --> 01:42:37,319 Esküszöm, hogy csillagok Igazodnak, de 985 01:42:37,520 --> 01:42:43,459 Egy távoli lépcsőn Fáklyás éjfélkor 986 01:42:43,660 --> 01:42:49,750 A halál mezeje On azokat a márványlépcsőket 987 01:42:49,950 --> 01:42:54,459 Még találkozunk az életben 988 01:42:55,459 --> 01:42:57,720 Ez így van megcsinálva 989 01:42:58,379 --> 01:43:00,549 Ez így van megcsinálva 990 01:43:01,470 --> 01:43:05,720 És hamarosan megégnék 991 01:43:07,729 --> 01:43:13,520 Így kezdődik Így kezdődik 992 01:43:13,939 --> 01:43:18,149 És hamarosan megtudom 993 01:43:19,779 --> 01:43:24,370 Esik, zuhan 994 01:43:24,569 --> 01:43:31,370 Leesés In mindennek ellenére 995 01:43:32,209 --> 01:43:36,879 Esik, zuhan 996 01:43:37,080 --> 01:43:42,299 Újra és újra találkozunk? 997 01:43:43,339 --> 01:43:48,600 Óóó 998 01:43:49,479 --> 01:43:54,729 Óóó