1
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
חִיוּך.
2
00:00:25,651 --> 00:00:28,195
- אתה רוצה לעשות מעשה?
- אה, לא.
3
00:00:28,820 --> 00:00:29,780
- אתה בטוח?
- כן.
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,782
אם הייתי יוצא לטיול, הייתי מחייך.
5
00:00:31,865 --> 00:00:36,328
ובכן, זה רקע לבן, ללא צל,
עיניים פקוחות, הבעה ניטרלית.
6
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
זה רשימת הבדיקה של TSA שם.
7
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
- אז, לאן פניך מועדות?
- בחו"ל.
8
00:00:52,427 --> 00:00:53,512
חרא.
9
00:00:54,930 --> 00:00:55,889
אני יודע.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
כמה כסף יש?
11
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
כ-43 מיליון דולר.
12
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
חרא.
13
00:01:02,688 --> 00:01:04,314
המספרים המדויקים נמצאים כאן,
14
00:01:04,398 --> 00:01:08,443
יחד עם רשימה מלאה
של החשבונות האמיתיים, בתוספת הצללים שלהם.
15
00:01:08,527 --> 00:01:13,407
והחשבון התפעולי
הולך להיות פעיל...
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
ברגע שסיימנו עם הטקס,
מחרתיים.
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
זה בדיוק כמו ליקי ספליץ,
רק גדול יותר.
19
00:01:25,919 --> 00:01:27,129
אתה תבוא לכאן,
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
אתה הולך לתת כבוד לבאדי
כמה פעמים בשבוע.
21
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
אתה הולך לערבב את הכסף הזה
עם הקבלות החוקיות
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,342
ואז אתה הולך להפקיד אותו.
23
00:01:32,426 --> 00:01:34,928
כל עוד הזרימה נשארת יציבה,
אף אחד לא יניד עין.
24
00:01:35,387 --> 00:01:36,763
זה מטורף.
25
00:01:38,557 --> 00:01:40,142
אני לא יודע שטויות על זיון.
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
רות.
27
00:01:43,729 --> 00:01:46,815
איזה LP מוחזק על ידי Davisville Limited?
28
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
נחיתת מגדלור.
29
00:01:51,778 --> 00:01:54,448
- ואיפה הם רשומים?
- פנמה סיטי.
30
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
והם חברת מעטפת עבור?
31
00:01:57,242 --> 00:02:01,830
Horizon Cove Inc, שהיא חברת בת
עבור Byrde Enterprises.
32
00:02:03,248 --> 00:02:06,209
אם לא חשבתי שאתה יכול להתמודד עם זה,
לא הייתי מסכן את חיי המשפחה שלי.
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
תודה על ההליכה.
34
00:02:11,840 --> 00:02:14,343
כשהדברים האלה מתקרבים,
הלקוח שלי תמיד מתעצבן.
35
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
הוא מאוד מכוון לפרטים.
36
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
ובכן, זה התענוג שלי.
נראה לי יפה בצורה מוזרה.
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
היי. סליחה שאני מאחר.
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,017
היי.
39
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
בדיוק עמדתי לספר לאשתך,
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
אתה יכול לראות את שארית חייך
מכאן למעלה.
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,731
- כן.
- הכל בסדר?
42
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
כֵּן. כן, כן.
רק דברים אישיים.
43
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
- מממממ.
- מה שלומך?
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,656
אני סומך אם היו כאלה
בעיות של הרגע האחרון, תודיע לי.
45
00:02:36,031 --> 00:02:36,865
כַּמוּבָן.
46
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
עכשיו זה הזמן לתקן אותם.
אנחנו טובים.
47
00:02:42,537 --> 00:02:45,332
אני לא בטוח שאתה מעריך
המשמעות ההיסטורית
48
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
ממה זה אתה עומד להוציא.
49
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
מדיין, סינלואה, חוארז,
50
00:02:50,045 --> 00:02:52,547
כל אחד מהם ניסה ליצור
משהו כזה.
51
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
כל אחד מהם נכשל.
52
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
מבצע לגיטימי שמקיים את עצמו
כמו קזינו.
53
00:02:57,678 --> 00:02:59,596
זו הסיבה שהפשע מתארגן.
54
00:03:00,472 --> 00:03:03,183
האם הקדשת מחשבה
לחמש השנים הבאות?
55
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
אה, אני אשמח לדבר על
החשבון התפעולי.
56
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
כי אתם עמודי התווך
של הקהילה עכשיו.
57
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
קבעת דריסת רגל
בתעשיית המשחקים.
58
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
אתה יכול להרחיב, לגיטימי לחלוטין.
59
00:03:14,027 --> 00:03:16,238
מכבד את ההתחייבויות שלך
ללקוח שלי, ברור.
60
00:03:17,614 --> 00:03:20,951
אני כל כך מצטער, אבל אני חייב להחזיר אותו הביתה.
61
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
כלומר, זה פשוט עבר הרבה זמן
מאז שהיינו קשורים ללוח זמנים של תנומות.
62
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
זה מצחיק איך אתה שוכח
אי פעם היה זמן
63
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
לפני שהספיקו לספר לך
ללכת לזיין את עצמך.
64
00:03:28,125 --> 00:03:29,626
אבל לא אתה.
65
00:03:30,293 --> 00:03:31,712
לא. לא היית מתקשר ומדבר
66
00:03:31,795 --> 00:03:33,964
על החברה של אביך,
היית? לא.
67
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
החשבון התפעולי.
68
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
- מה עם זה?
- זה לא פועל.
69
00:03:38,176 --> 00:03:39,845
לאחר חתימת החוזים.
70
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
זה בעוד יומיים.
יכול להיות שאני עובד עכשיו.
71
00:03:44,474 --> 00:03:46,852
ובכן, האם יש איזה שהוא עומס
אני לא מודע ל?
72
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
רק מנסה להיות יעיל.
73
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
ובכן, תקראו לנו אמונות טפלות.
74
00:03:52,607 --> 00:03:53,567
בנסיעה ארוכה,
75
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
סביר להניח שתיקלע לתאונה
קילומטר מהבית שלך.
76
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
- אתה בסדר?
- כן.
77
00:04:08,039 --> 00:04:09,833
במה היית צריך לטפל?
78
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
רק דברים לחיים.
79
00:04:12,544 --> 00:04:16,631
הממ. התקשרתי לבית הספר.
שרלוט הלכה למחזור ראשון.
80
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
גָדוֹל.
81
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
הלן צודקת, אתה יודע.
82
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
זו יכולה להיות ההתחלה
של פרק חדש גדול בחיינו.
83
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
אנחנו רק צריכים לעבוד קשה יותר
בלהיות הורים טובים יותר.
84
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
מה אם זה לא אפשרי כאן?
85
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
זה חייב להיות.
86
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
אה, כן. בְּסֵדֶר.
87
00:04:46,244 --> 00:04:49,206
הייתי שם.
ראיתי את הקרטל מענה אותה.
88
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
ממ-הממ.
89
00:04:50,707 --> 00:04:53,710
ובכן, תוכל להשיג אותה
להגיש נגדו כתב אישום?
90
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
ובכן, אני יודע שהוא שילם
עבור המשוטט הזה במזומן.
91
00:04:56,379 --> 00:04:59,591
ובכן, זה לא חוקי.
זה אם זה כסף קרטל.
92
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
אתה יודע איפה הוא מחביא את זה?
93
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
מה עם הספרים?
94
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
אתה בכלל יודע איפה הוא שומר אותם?
95
00:05:09,226 --> 00:05:10,143
הוא בכלל מדבר איתך?
96
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
אם היית חוטי,
האם הוא יאמין לך?
97
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
הוא מדבר עם הבת שלי.
98
00:05:13,188 --> 00:05:15,607
כן, והאם הייתם לובשים
חוט נגדה?
99
00:05:19,986 --> 00:05:20,946
אתה יודע מה אני חושב?
100
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
אני חושב שאתה מסתכל עליי
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
כסוג של
כרטיס "צא מהכלא חינם".
102
00:05:25,408 --> 00:05:27,202
לא, אני נותן לך
מרטי פאקינג בירד.
103
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
לא עשית לי חרא.
104
00:05:28,829 --> 00:05:32,207
לא אמרת דבר אחד
שאני לא יודע כבר.
105
00:05:32,290 --> 00:05:34,835
למעשה, אין לי ביטחון שאתה יכול לקבל
בכל מקום קרוב למרטי בירד.
106
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
אתה לעזאזל חייב לי.
107
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
- אני חייב לך?
- כן, זה נכון.
108
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
אני אפילו לא מכיר אותך.
109
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
עינתה את הבת המזוינת שלי.
הרגת את האחים שלי.
110
00:05:45,303 --> 00:05:46,263
אתה יודע מה?
111
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
חמש הדקות שלך נגמרו,
אז תתרחק ממני לעזאזל.
112
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
מַה? אתה לא אוהב לשמוע את האמת?
113
00:05:55,730 --> 00:05:57,649
האמת?
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,735
האמת היא שאתה מריח נואש.
115
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
זה מסריח.
116
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
אני נותן לזה חודש
לפני שאתה חוזר לכלא.
117
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
והפאקינג שלך
בת קרוואן-זבל...
118
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
שאתה כל כך מוכן להעליב.
119
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
היא כל כך רחוקה מעל הראש שלה,
120
00:06:14,207 --> 00:06:17,794
זה יהיה דקה מאחוריך,
בין אם אני עוקב אחר המקרה או לא.
121
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
האמת היא שרוס
מגיע יותר מכל פאקינג...
122
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
אה, לעזאזל.
123
00:08:26,047 --> 00:08:27,382
דרלין.
124
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
חשבתי שכדאי שתדע...
125
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
יעקב נפטר הבוקר.
126
00:08:34,097 --> 00:08:35,056
מַה?
127
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
אה, דרלין.
128
00:08:38,935 --> 00:08:40,020
אה.
129
00:08:40,603 --> 00:08:41,813
אני כל כך מצטער.
130
00:08:42,772 --> 00:08:45,525
משאלתו המוות הייתה לעצור את הקזינו.
131
00:08:47,235 --> 00:08:48,737
אני מתכוון לכבד את זה.
132
00:08:51,740 --> 00:08:53,074
אני לא מבין.
133
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
יעקב תמיד היה מחויב
לגרום לקזינו לעבוד.
134
00:08:56,828 --> 00:08:58,079
הייתה לו התגלות.
135
00:09:02,167 --> 00:09:04,252
- הוא עבר הבוקר?
- נכון.
136
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
ובאת ממש לכאן?
137
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
אפשר לשאול איך הוא מת?
138
00:09:12,635 --> 00:09:15,513
הלב שלו. זה כשל בו.
139
00:09:18,099 --> 00:09:19,476
רק שיהיה ברור...
140
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
יעקב הבין
שהקזינו הזה קורה.
141
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
אין לך דרך לנצח.
142
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
האם הוייטקונג היה צריך לנצח?
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
אני מצטער.
- הגוקים.
144
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
הם לא היו צריכים לנצח.
145
00:09:35,366 --> 00:09:38,161
הם פשוט היו צריכים לא להפסיד. זאת הארץ שלי.
146
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
הקרטל כבר נוסה
להרוג אותך פעם אחת.
147
00:09:40,789 --> 00:09:42,540
- זה איום?
- רק עובדה.
148
00:09:44,918 --> 00:09:49,672
יכול להיות שיש פתרון אחד
לכבד את זכרו של יעקב.
149
00:09:50,548 --> 00:09:54,135
זה התינוק של מייסון יאנג במכונית?
זה כן, לא?
150
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
אמרו לי שירותי הרווחה
שמרת עליו
151
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
עד שימצאו בית מתאים.
152
00:10:00,308 --> 00:10:03,895
עכשיו, אתה עוזר לי לאמץ אותו,
ואני אעמוד בצד.
153
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
אתה לעזאזל לא נוגע בתינוק הזה.
154
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
ילדתי את הילד הזה.
155
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
אתה צריך ללכת.
156
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
הוא לא בן משפחתך.
157
00:10:13,905 --> 00:10:16,449
הוא לא שווה את העלות שתשלם.
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
עַכשָׁיו.
159
00:10:55,238 --> 00:10:56,489
מה לעזאזל אתה רוצה?
160
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
אני צריך טובה, ילדה.
161
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
אם מישהו שואל,
הייתי כאן איתך כל הבוקר.
162
00:11:06,082 --> 00:11:09,252
- מה לעזאזל עשית?
אתה לא דואג בקשר לזה, בסדר?
163
00:11:09,836 --> 00:11:12,922
אני רק צריך שתהיה מוכן
כדי לייקר אותי, ליתר ביטחון.
164
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
כמו כששדדת את מועדון החשפנות שלי?
165
00:11:14,966 --> 00:11:17,635
יָמִינָה. זה לא היה בסדר מצידי.
166
00:11:17,719 --> 00:11:20,263
כעסתי,
ולא הייתי צריך לעשות את זה.
167
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
הבהרת את זה ממש
168
00:11:22,015 --> 00:11:24,767
שאתה לא רוצה אותי
לא להיות חלק מהחרא שלך יותר.
169
00:11:24,851 --> 00:11:27,270
נו, נחשו מה. זה החרא שלך.
170
00:11:28,521 --> 00:11:29,606
עשיתי את זה בשבילך.
171
00:11:33,234 --> 00:11:34,611
על מה אתה מדבר?
172
00:11:34,694 --> 00:11:37,864
המאכיל הזה, זה שעינו אותך,
173
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
הוא סיים להתעסק איתך, ילדה.
174
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
תגיד לי שלא הרגת פאקינג מאכילה.
175
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
זו הייתה תאונה. אני...
176
00:11:47,373 --> 00:11:50,210
הוא דיבר על לשלוח אותך
לכלא. איבדתי את העשתונות.
177
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
זִיוּן. ישוע המשיח.
178
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
אני זקוקה מאוד לעזרתך, רותי.
179
00:12:00,386 --> 00:12:02,013
מישהו ראה אותך?
180
00:12:02,096 --> 00:12:05,058
זה היה מוקדם. למטה ליד הנהר
איפה ראס נהג לדוג.
181
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
האם הוא עדיין שם?
182
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
השקעתי את הגופה.
183
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
לא נגעת בכלום, נכון?
184
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
מה עם המכונית שלו?
185
00:12:18,655 --> 00:12:21,532
השארתי את זה. אין סיבה לאף אחד
לנחש שאי פעם הייתי שם.
186
00:12:21,950 --> 00:12:26,579
אתה לא חושב כשהם מוצאים את המכונית,
מכונית של סוכן FBI,
187
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
הם לא יבואו לחפש
עבור המשפחה
188
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
של המודיע המזוין שלו?
189
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
ובגלל זה אני צריך אליבי!
190
00:12:38,716 --> 00:12:40,260
אלה החיים שלך.
191
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
זה לא פאקינג שלי.
192
00:12:50,853 --> 00:12:52,105
לעזאזל, רותי... את...
193
00:12:53,439 --> 00:12:55,233
צא לכאן עכשיו, ילדה.
194
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
את שומעת אותי, ילדה?
195
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
אל תעשה את זה לעזאזל!
196
00:12:59,737 --> 00:13:02,407
אני אבא שלך! זִיוּן!
197
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
בירד. ב-י-ר-ד-ה.
198
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
הנה אתה.
199
00:13:12,959 --> 00:13:15,920
אה, אז אתה יודע, אדוני,
מעולם לא התכוונו
200
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
על היותה משפחה ארוכת טווח.
201
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
פשוט עשינו טובה לחבר.
202
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
אתה יודע, מייסון יאנג.
203
00:13:21,009 --> 00:13:24,887
ועכשיו זה נראה די ברור
שהוא נטש את ילדו,
204
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
אז חשבנו
שאולי זה יהיה טוב, אתה יודע,
205
00:13:28,474 --> 00:13:34,856
להכניס את הילד עם אהבה מדהימה,
זוג יציב, מיד.
206
00:13:34,939 --> 00:13:38,526
ובכן, אני חייב לומר, אני באמת מעריך
האכפתיות והמחויבות שלך.
207
00:13:39,277 --> 00:13:41,070
כֵּן. אז אפשרי?
208
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
- אה, בהחלט.
- זה נהדר.
209
00:13:42,905 --> 00:13:46,576
נכניס אותו,
הייתי אומר שישה עד שמונה שבועות.
210
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
הממ.
211
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
- שש עד שמונה.
- ובכן, עשר, צמרות.
212
00:13:56,002 --> 00:14:01,382
מה אם הייתי אומר,
לעבור למדינה אחרת?
213
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
ובכן, זה לא מומלץ.
214
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
בְּדִיוּק. כֵּן.
215
00:14:06,054 --> 00:14:08,348
וזו הסיבה
זה יהיה פשוט נהדר
216
00:14:08,431 --> 00:14:12,101
אם היינו יכולים למצוא משפחה מדהימה
שם ברשימה שלך
217
00:14:12,185 --> 00:14:16,230
שמחפש שיחה,
אתה יודע, מיד.
218
00:14:46,344 --> 00:14:47,762
אל תעשה רעש.
219
00:14:52,350 --> 00:14:53,184
וונדי.
220
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
וונדי?
221
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
איפה הוא?
222
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
האם גילחו הכל?
223
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
זה בסדר. אני לא נפגע.
224
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
זה היה רק הודעה.
225
00:15:23,423 --> 00:15:25,842
אומרת גברת סנל
שאתה יודע מה היא רוצה.
226
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
אני הולך לתת לו לשכב
קצת ותנוח קצת.
227
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
קדימה, בוא נלך לחדר שלך.
228
00:16:47,840 --> 00:16:49,050
האם אתה צריך עזרה?
229
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
הערתי אותך?
230
00:17:29,924 --> 00:17:30,800
הא?
231
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
היי. היי.
232
00:17:32,843 --> 00:17:35,638
ששש.
233
00:17:35,721 --> 00:17:37,348
הו, זו איזו אחיזה.
234
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
יש לך שם אחיזה אמיתית. בוא הנה.
235
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
בסדר..
236
00:17:57,201 --> 00:17:58,869
אני לא יודע איך להגן עליך.
237
00:18:06,877 --> 00:18:08,254
הוא היה איש טוב.
238
00:18:09,046 --> 00:18:09,964
מממ.
239
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
היה לנו מזל שהכרנו אותו.
240
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
ובכן, הוא אהב את שניכם.
241
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
איך אתה מחזיק מעמד, מתוק?
242
00:18:33,279 --> 00:18:35,364
אני מריח אותו על העור שלי,
243
00:18:36,282 --> 00:18:39,994
אבל אני לא יכול להתקלח
כי אני חושש שזה עלול להישטף.
244
00:18:42,413 --> 00:18:44,332
ואז לפני זמן מה,
245
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
פתחתי שיחה,
246
00:18:48,544 --> 00:18:52,506
ואז הבנתי
רק דיברתי לעצמי.
247
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
אז, אני לא יודע.
248
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
איך אני?
249
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
הו, מותק.
250
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
דיברתי עם שירותי הרווחה.
251
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
אתה ברשימה לטיפוח ילד,
252
00:19:15,154 --> 00:19:19,700
אז המדינה מאשרת אותך
לקחת את זקה באופן זמני.
253
00:19:20,242 --> 00:19:24,538
אני לא מעוניין באומנה.
אני רוצה לאמץ.
254
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
הסכם האומנה מגיע עם סעיף
255
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
אומר שאתה יכול
לאמץ את הילד באופן רשמי
256
00:19:29,335 --> 00:19:33,673
אם אף הורה לא יגיע
להגיש תביעה בשנתיים הקרובות.
257
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
ואם מייסון יחזור לתמונה?
258
00:19:38,803 --> 00:19:41,055
אתה חייב לסמוך עליי
שזה לא יקרה.
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
אי פעם נגעת באחד מהילדים שלי
לעולם שוב,
260
00:19:51,107 --> 00:19:52,149
אני אהרוג אותך לעזאזל.
261
00:19:55,569 --> 00:19:56,654
אני כל כך מצטער.
262
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
שלום.
263
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
שלום, מותק.
264
00:20:07,540 --> 00:20:13,796
אני הולך לאהוב את התינוק הזה
יותר ממה שאי פעם תוכל.
265
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
שלום.
266
00:20:18,300 --> 00:20:19,677
אתה בבית עכשיו.
267
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
כֵּן.
268
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
שלום, איש צעיר.
269
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
- זה הרכב שלך?
כן, אדוני.
270
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
הפארק נסגר עם השקיעה.
271
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
חיפשתי מקומות דייג
272
00:20:44,326 --> 00:20:47,747
ולראות איך המים זורמים,
ואיבדתי את עקבות האור.
273
00:20:49,415 --> 00:20:51,459
פשוט פנה את הפארק, בבקשה.
274
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
ממתי עושות בנות עשירות
מכירים את דרכם סביב גריל?
275
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
מאז שתזדיין.
276
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
היי, חשבתי, אה,
277
00:21:13,314 --> 00:21:16,859
אולי כדאי שתעבור לחדר של וויאט
אחרי שהוא ממריא ל-Mizzou.
278
00:21:19,153 --> 00:21:21,739
אתה יודע, בעצם חשבתי
על לבוא איתך לקולומביה.
279
00:21:22,948 --> 00:21:26,076
אני לא יודע. אני צריך לסיים
השנה האחרונה שלי, ונוכל להשיג מקום.
280
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
אני צריך לדבר איתך.
281
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
על מה לעזאזל כולכם מסתכלים?
282
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
היכנס פנימה. תתעסק בעניינים המזוינים שלך.
283
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
לעזאזל עכשיו, ילדה.
284
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
מה דעתך שאתקשר אליך
כשהעניינים יירגעו כאן?
285
00:21:56,065 --> 00:21:57,399
מה, אתה לא רוצה
לבוא איתי?
286
00:21:57,483 --> 00:22:00,736
אני רוצה להישאר בשביל רות.
אני אהיה בסדר. נדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
287
00:22:00,820 --> 00:22:01,654
בְּסֵדֶר.
288
00:22:08,744 --> 00:22:10,079
אני צריך כסף.
289
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
אמרתי לך,
אני לא יודע איפה מרטי מחביא את זה.
290
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
אתה שוכח מזה. כל מה שיש לך.
291
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
הזזתי את המכונית של הפד הזה,
וזו אשמתך.
292
00:22:18,712 --> 00:22:23,217
הזזתי אותו, וכשאני חוזר,
הריינג'ר הזה היה שם, הוריד לי את הצלחת.
293
00:22:24,385 --> 00:22:26,262
כשהם ימצאו את המכונית, הוא יידע.
294
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
זה יכול להיות ימים, יכול להיות שבוע,
חודש, אני לא יודע.
295
00:22:30,391 --> 00:22:34,562
אבל הם ימצאו את המכונית המזוינת הזו,
והם יבואו לחפש אותי...
296
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
ועדיף לעזאזל אלך.
297
00:22:38,065 --> 00:22:40,693
הכסף היחיד שקיבלתי הוא
עבור שכר הלימוד של וויאט.
298
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
ובכן, אז אתה הולך לתת לי את זה.
299
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
לא.
300
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
אתה הולך לתת לי את זה,
301
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
או שאני אלך לשם
302
00:22:50,077 --> 00:22:52,913
ואני אספר לו
בדיוק מה קרה לאבא שלו.
303
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
שלוש, אני צריך שתזדיין.
אני צריך לדבר עם וויאט לבד.
304
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
ולהגביר את הטלוויזיה בקול רם.
305
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
- מה קייד אמר?
זה לא קשור לקיייד.
306
00:23:50,679 --> 00:23:53,474
- בסדר, מה קורה?
אני צריך שתקשיב לי.
307
00:24:01,273 --> 00:24:04,860
אני יודע שמרטי לא הרג את אבא שלך...
308
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
כי עשיתי זאת.
309
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
על מה אתה מדבר?
310
00:24:16,747 --> 00:24:18,082
חיברתי את המזח.
311
00:24:18,874 --> 00:24:21,877
ידעתי שהם הולכים לשם,
אז חיברתי את זה,
312
00:24:21,961 --> 00:24:24,964
אז בשנייה שהם נגעו בסולם,
הם יתחשמלו.
313
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
אתה ממציא את זה.
314
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
למה שאני אעשה את זה?
315
00:24:30,177 --> 00:24:31,261
אתה מפחד שאני לא אלך ל-Mizzou
316
00:24:31,345 --> 00:24:32,763
אם לא אגלה
מה קרה לאבא שלי,
317
00:24:32,846 --> 00:24:34,390
ועכשיו אתה
פשוט ממציא את זה לעזאזל!
318
00:24:34,473 --> 00:24:38,143
הלוואי שהייתי. אני רוצה לעזאזל אלוהים...
הלוואי שזה היה שקר.
319
00:24:40,688 --> 00:24:45,526
ראס עבד עם הפד.
הוא ניסה להעלות אותי על חוט.
320
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
לא. אין מצב. אין דרך לעזאזל!
321
00:24:48,153 --> 00:24:51,740
צדקת לגבי הלילה ההוא.
היו להם הרובים.
322
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
הם התכוונו להרוג את מרטי.
323
00:24:59,248 --> 00:25:03,502
התאמנתי על המזח שלנו, עם עכבר.
324
00:25:04,420 --> 00:25:09,049
בהתחלה,
ערכתי את המזח של מרטי כדי להשיג אותו,
325
00:25:10,384 --> 00:25:13,554
אבל אז זה היה דפוק ו...
326
00:25:15,139 --> 00:25:19,226
דברים השתנו,
והם הלכו לחתול הכחול.
327
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
תגיד משהו.
328
00:25:29,111 --> 00:25:32,656
אתה יכול לשנוא אותי,
ואני יודע שתעשה זאת.
329
00:25:36,827 --> 00:25:39,413
אבל אני צריך שתדע שאתה ה...
330
00:25:41,665 --> 00:25:45,878
אתה הדבר היחיד בעולם הזה
שאהב אי פעם לעזאזל.
331
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
Jonah's still asleep.
332
00:26:31,507 --> 00:26:33,133
מרטי, אתה בסדר? מה קורה?
333
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
Where's Zeke?
334
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
מה עשית?
335
00:26:41,058 --> 00:26:42,434
אני רק מנסה להציל אותנו, וונדי.
336
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
Get him back.
337
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
ואז מה? Wait for Darlene
לרדוף שוב אחרי הילדים שלנו?
338
00:26:47,898 --> 00:26:50,067
או שיגרום לה לפוצץ את הקזינו
והאם הקרטל בא אחרינו?
339
00:26:50,150 --> 00:26:53,779
כלומר, מה אנחנו אמורים לעשות?
Have her killed?
340
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
She touched our child,
ואתה נותן לה תינוק?
341
00:27:02,830 --> 00:27:05,124
לא הייתה לי ברירה, וונדי.
- ברור שעשית.
342
00:27:05,916 --> 00:27:06,792
אנחנו עוזבים.
343
00:27:07,835 --> 00:27:11,588
אנחנו עוזבים ממש בשנייה את הקזינו
מסתיים והקרטל מחוץ לעיר.
344
00:27:11,672 --> 00:27:12,840
יש לי מטוס שעומד מנגד.
345
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
לא היינו מסוגלים
להוציא את התינוק הזה מהארץ
346
00:27:14,842 --> 00:27:16,301
מבלי להפעיל התראת AMBER.
347
00:27:18,220 --> 00:27:21,223
- עשית את התוכניות האלה בלעדיי?
- כן.
348
00:27:24,184 --> 00:27:26,270
ברגע שהחשבון התפעולי פעיל,
349
00:27:26,353 --> 00:27:30,315
אחוז זעיר הולך לזרום
לחשבון מוצפן שיצרתי.
350
00:27:31,233 --> 00:27:34,153
אתה והילדים הולכים לנסוע
תחת הדרכונים של פלמינג,
351
00:27:34,236 --> 00:27:35,863
ומטוס ימי הולך
קח אותנו ללטל רוק,
352
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
שבו יש לי זהות שמחכה לי.
353
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
ואחרי ליטל רוק,
אנחנו יכולים לנסוע לקוסטה ריקה,
354
00:27:38,907 --> 00:27:40,701
ואחרי קוסטה ריקה,
אנחנו נוסעים לאוסטרליה.
355
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
אנחנו הולכים לחוף הזהב.
356
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
פונדקאית שם תשלם
עבור הדיור והשירותים
357
00:27:48,834 --> 00:27:51,253
כך ששום דבר אפילו לא תחת
הזהויות הבדויות שלנו.
358
00:27:51,336 --> 00:27:53,964
אנחנו הולכים להסיר שתי שכבות
מכל גילוי.
359
00:27:55,674 --> 00:27:58,594
והפונדקאית הזו,
בעצם כבר מצאת אותו?
360
00:27:59,803 --> 00:28:01,680
אני אעשה את זה כשנגיע לשם.
- הממ.
361
00:28:02,514 --> 00:28:05,601
ואם הקרטל יבדוק את החשבונות
לפני שזה יקרה?
362
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
לימדתי את רות איך לעשות את הספרים.
היא יודעת להעביר את הכסף.
363
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
אז אף פעם לא באמת ניסית
לגרום לכל זה לעבוד.
364
00:28:16,111 --> 00:28:19,698
ניסיתי לגרום להרבה מזה לעבוד,
אבל שרלוט רוצה לשחרר,
365
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
והבן שלנו מתאר מקבל
ראשו מגולח על ידי מטורף מזוין
366
00:28:22,784 --> 00:28:25,621
סתם הודעה, כאילו זה נורמלי?
367
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
שום דבר לא עובד.
368
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
יש לנו שתי בעיות.
369
00:28:45,182 --> 00:28:49,019
הקזינו עלול להיכשל,
והמשפחה שלנו מתפרקת.
370
00:28:50,312 --> 00:28:54,024
לתת לדרלין את הילד הזה זו הדרך היחידה
התכוונו לפתור את שניהם.
371
00:28:57,945 --> 00:29:00,155
למה לעזאזל לא דיברת איתי
על זה?
372
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
לא היה לי זמן להתווכח איתך.
373
00:29:50,580 --> 00:29:52,457
אז אמרת ארבעה נוסעים, מר בנט?
374
00:29:52,541 --> 00:29:56,753
אה, כן, אדוני. שני מבוגרים ושני ילדים.
זה יוכל לקחת את כולנו, הא?
375
00:29:56,837 --> 00:29:59,589
יש לנו אישור לנסוע
לאגם קונווי. זה ליד ליטל רוק.
376
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
עם כמות הדלק
נצטרך להחזיק,
377
00:30:02,050 --> 00:30:04,177
תצטרך לשמור אותו
עד שני תיקים לנוסע.
378
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
יהיה לי ג'יפ לעמוד
בצד השני.
379
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
אה, נהדר. אני אביא לך את החצי השני
של זה מחר.
380
00:30:09,266 --> 00:30:10,475
בְּסֵדֶר? אני אראה אותך אז.
381
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
- היי.
- היי.
382
00:30:36,418 --> 00:30:39,379
מצטער להתערב.
אני יודע שבקרים הם זמן משפחתי קדוש.
383
00:30:39,463 --> 00:30:42,632
לא. למעשה, מרטי כבר איננו,
384
00:30:42,716 --> 00:30:45,761
ושארלוט בילתה את הלילה
אצל חבר, אז...
385
00:30:45,844 --> 00:30:48,555
- אתה רוצה קפה?
- אה, כן, תודה. שָׁחוֹר.
386
00:30:53,143 --> 00:30:54,978
אל תגיד לי שהתינוק עדיין ישן.
387
00:30:57,105 --> 00:30:59,066
שירותי הרווחה מצאו לו בית.
388
00:31:00,567 --> 00:31:02,194
הוא היה איתך רק אתמול.
389
00:31:03,987 --> 00:31:07,032
זה הפתיע אותנו. אבל אנחנו...
תודה.
390
00:31:07,657 --> 00:31:10,619
אנו שמחים שהוא סוף סוף הוצב ב...
391
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
מצב בריא וקבוע.
392
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
הממ.
393
00:31:18,794 --> 00:31:20,295
האם אני יכול ללכת לטיול הישן של באדי?
394
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
לא עוד.
395
00:31:24,925 --> 00:31:25,759
שַׁחַר.
396
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
בני נוער.
397
00:31:36,812 --> 00:31:39,314
ג'ייקוב סנל מת. ידעת?
398
00:31:40,315 --> 00:31:41,817
דרלין הגיעה אתמול.
399
00:31:43,735 --> 00:31:44,820
האם יש לנו בעיה?
400
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
זה מטופל.
401
00:31:52,160 --> 00:31:56,289
הייתי רציני, אתה יודע,
כשאמרתי כמה הלקוח שלי מתרשם.
402
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
אני חייב לומר, כאשר הרעיון
של קזינו הוצף לראשונה,
403
00:32:01,128 --> 00:32:03,213
אף אחד מאיתנו לא חשב
הייתה לך הזדמנות בגיהנום.
404
00:32:04,506 --> 00:32:06,716
הלקוח שלי אפילו הורה לנו לפקח
כל צעד שלך.
405
00:32:06,800 --> 00:32:09,386
הרכישות שלך, היסטוריית הדפדפן שלך.
406
00:32:10,929 --> 00:32:15,517
הוא היה משוכנע שברגע שזה התברר
שהקזינו היה לוזר,
407
00:32:16,184 --> 00:32:19,896
תצטרך לרוץ בשביל זה.
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.
408
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
הממ.
409
00:32:23,400 --> 00:32:25,610
התרשמתי ממך במיוחד.
410
00:32:30,907 --> 00:32:31,992
אני מעריך את זה.
411
00:32:33,118 --> 00:32:35,579
זה לא קל לנווט בעולם הזה
בתור אישה.
412
00:32:36,705 --> 00:32:40,333
אתה בטח שמח ללכת הביתה
לשיקגו? לראות את המשפחה שלך?
413
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
הילדים, כן.
- הממ.
414
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
עורך הדין לגירושין? הממ.
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
אני מצטער.
416
00:32:46,882 --> 00:32:49,050
כמו שאמרתי, זה לא קל לניווט.
417
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
אז איפה מרטי
זה מוקדם בבוקר?
418
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
הו, הוא רק יצא לדרך
כמה פרטים אחרונים.
419
00:33:00,729 --> 00:33:01,563
מה שלומו?
420
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
- הוא טוב.
- טוב.
421
00:33:06,943 --> 00:33:10,322
אתה יודע, אתה באמת צריך לחשוב על
מה אתה רוצה מהמצב החדש שלך.
422
00:33:11,156 --> 00:33:11,990
יש לי.
423
00:33:12,866 --> 00:33:16,203
- ומה אתה רוצה?
- הכרת התודה שלך.
424
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
ובכן, יש לך את זה.
425
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
וזה דבר חזק.
426
00:33:29,716 --> 00:33:32,344
תגיד למרטי שאני מצטער שהתגעגעתי אליו.
- אני אעשה זאת.
427
00:33:50,445 --> 00:33:55,492
היי. גָלוּי לֵב. מה שלומך?
משהו שאני יכול לעזור לך בו?
428
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
שמעתי דברים.
429
00:33:58,161 --> 00:33:59,621
"דברים"? איזה סוג של דברים?
430
00:34:00,121 --> 00:34:02,207
אל תנסה את הסבלנות שלי.
431
00:34:03,083 --> 00:34:05,794
אני לא אוהב לשחק משחקים
יותר ממה שאני אוהב לנהוג שלוש שעות
432
00:34:05,877 --> 00:34:08,338
לאגם מזוין
באמצע עונת החוץ.
433
00:34:09,297 --> 00:34:12,717
אם אתה מדבר על האיחוד,
אממ, זה נכון שהייתי צריך לעשות עסקה,
434
00:34:12,801 --> 00:34:14,511
אבל אני מבטיח לך,
כל החבר'ה שלך יתקבלו לעבודה.
435
00:34:14,594 --> 00:34:15,637
אני לא רוצה שתדאג.
436
00:34:17,013 --> 00:34:18,640
- אבל אני מודאג.
- אל תעשה.
437
00:34:19,599 --> 00:34:22,561
אתה חושב שאני מישהו
שאתה יכול להתעסק איתו?
438
00:34:23,728 --> 00:34:24,563
קדימה.
439
00:34:25,855 --> 00:34:32,028
אתה חושב שעמלת המשחקים
חושב שאני מישהו שהם יכולים להזדיין איתו?
440
00:34:34,072 --> 00:34:38,285
אני לא. ואני לא יכול לדמיין
שהם חושבים כך.
441
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
אז למה אתה נותן להם
תזדיין איתי, מרטי?
442
00:34:40,787 --> 00:34:42,998
פרנק, אמרתי לך שהחבר'ה שלך
יטופלו.
443
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
ידאגו להם.
444
00:34:45,709 --> 00:34:48,086
אנחנו הולכים לוודא
לוחות האיגוד נשארים גבוהים.
445
00:34:49,421 --> 00:34:50,880
כי אתה מכיר את העסק שלי.
446
00:34:51,965 --> 00:34:52,799
כֵּן.
447
00:34:52,882 --> 00:34:55,302
אתה באמת חושב שיש זווית
בתעשיית המשחקים
448
00:34:55,385 --> 00:34:57,387
- שלא ראיתי?
- לא.
449
00:34:58,805 --> 00:35:00,974
האם אתה באמת מאמין
450
00:35:01,975 --> 00:35:07,022
כי הסכם לחיצת יד איתך
האם סוף הדיונים שלנו?
451
00:35:09,107 --> 00:35:13,695
מה אני צריך לעשות
לגרום לך לקחת אותי ברצינות?
452
00:35:14,321 --> 00:35:17,240
זה כיף לך?
אתה נהנה לעזאזל?
453
00:35:17,324 --> 00:35:18,908
מה התוכנית כאן?
מה הבחור הזה יעשה?
454
00:35:18,992 --> 00:35:21,161
אתה הולך להרוג אותי,
או להכות אותי לעזאזל או משהו?
455
00:35:21,244 --> 00:35:22,454
הבחור הזה כאן כדי לשלוח לי הודעה?
456
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
מה דעתך פשוט לצאת החוצה
מכאן ולתת לי לעשות את העבודה שלי?
457
00:35:25,665 --> 00:35:27,459
בְּסֵדֶר? כי בלי העסקאות האלה,
לא יהיה קזינו,
458
00:35:27,542 --> 00:35:30,170
מה שאומר שלא יהיו מקומות עבודה
עבור החבר'ה שלך בכלל.
459
00:35:30,253 --> 00:35:31,212
זה מה שאתה רוצה?
460
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
מה דעתך פשוט לתת לי את החופש
לעשות את העבודה המזוינת שלי?
461
00:35:36,426 --> 00:35:37,636
זה כל מה שאני עושה.
462
00:35:47,896 --> 00:35:49,397
המקום מריח כמו מכונית חדשה.
463
00:35:52,150 --> 00:35:53,234
בדיוק עבר לגור.
464
00:36:10,001 --> 00:36:12,545
ראית את וויאט?
חשבתי שהוא איתך.
465
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
לא, דאגתי
כי התקשרתי אליו כל הלילה
466
00:36:15,090 --> 00:36:15,924
והוא לא הרים את הטלפון שלו.
467
00:36:16,007 --> 00:36:17,759
באמת קנית את הטנדר הזה
עם הכסף שלך?
468
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
- כן.
- כן?
469
00:36:20,679 --> 00:36:22,430
אתה בטוח שזה לא היה הכסף של אבא שלך?
470
00:36:22,514 --> 00:36:24,974
הכסף שהוא החביא
כאן איפשהו?
471
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
472
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
אני חושב שאת משקרת לי, ילדה קטנה.
אני לא.
473
00:36:30,397 --> 00:36:32,732
היי. אתה מפחיד אותה, דוד קייד.
תתרחק מזה, ילד.
474
00:36:34,526 --> 00:36:36,695
אם התקשרת לאבא שלך עכשיו
ואמר לו שאתה צריך כסף,
475
00:36:36,778 --> 00:36:37,654
הוא היה נותן לך את זה?
476
00:36:37,737 --> 00:36:39,823
אני לא מדבר עם ההורים שלי עכשיו.
- שטויות.
477
00:36:39,906 --> 00:36:40,740
היא אומרת את האמת.
478
00:36:41,825 --> 00:36:42,784
תישאר מחוץ לזה.
479
00:36:47,872 --> 00:36:49,374
איפה אתה חושב
את הולכת, ילדה?
480
00:36:50,667 --> 00:36:51,501
תן לה ללכת.
481
00:36:53,253 --> 00:36:55,213
נראה לי שאני זוכר
מה קרה בפעם האחרונה
482
00:36:55,296 --> 00:36:57,257
ניסית למשוך עלי אקדח, תינוקת.
483
00:37:00,301 --> 00:37:01,386
היכנס לרכב.
484
00:37:02,095 --> 00:37:05,515
שלוש, היכנס לקרון.
נעל את הדלת עד שהוא יתקרר.
485
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
אתה יודע איפה וויאט נמצא?
486
00:37:32,041 --> 00:37:33,251
הוא עזב אתמול בלילה.
487
00:37:40,258 --> 00:37:41,593
הוא חוזר?
488
00:37:48,641 --> 00:37:50,268
אני לא יודע.
489
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
אתה בסדר?
490
00:38:07,994 --> 00:38:09,621
אני כל כך מצטער.
491
00:38:11,706 --> 00:38:14,292
בבקשה אל תעזוב אותי שוב.
אני לא יכול להגן עליך אם כן.
492
00:38:15,376 --> 00:38:16,795
לא שיניתי את דעתי,
493
00:38:17,754 --> 00:38:19,798
אבל האם זה בסדר אם אלך לישון
במיטה שלי?
494
00:38:19,881 --> 00:38:22,842
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
495
00:38:29,349 --> 00:38:30,892
רות. לאן אתה הולך?
496
00:38:32,143 --> 00:38:32,977
בַּיִת.
497
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
- האם קייד שם?
- כן.
498
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
אתה נשאר כאן.
499
00:38:44,280 --> 00:38:46,199
מה לעזאזל עשית?
500
00:38:47,283 --> 00:38:48,201
זה סרטן.
501
00:38:49,744 --> 00:38:51,204
נעדרת זמן מה.
502
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
אתה אידיוט.
503
00:39:03,049 --> 00:39:04,759
כמה מודאג
אנחנו חייבים להיות בקשר לקייד?
504
00:39:05,343 --> 00:39:07,512
האם אתה חושב
הוא ירדוף אחרי שרלוט שוב?
505
00:39:07,595 --> 00:39:10,932
אני לא יודע.
הוא מתכוון למצוא את הכסף שלך.
506
00:39:12,225 --> 00:39:13,685
ובכן, אני סומך על זה
זה לא יקרה.
507
00:39:19,148 --> 00:39:23,444
כלומר, גם אם הוא בורח,
הוא עדיין יחזור.
508
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
הוא אבא שלי.
509
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
אני לא יכול לגרום לו להפסיק.
510
00:39:34,372 --> 00:39:35,498
אני מבין.
511
00:39:52,223 --> 00:39:53,266
כדאי לקחת את זה.
512
00:40:00,607 --> 00:40:01,482
היי.
513
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
כן, סליחה שלא התקשרתי בחזרה.
514
00:40:05,528 --> 00:40:09,073
אני פשוט, אממ... הרגע היה לי חרא
אני צריך להבין.
515
00:40:09,699 --> 00:40:12,702
רות אמרה שאולי כן
עוזב לתמיד. האם זה נכון?
516
00:40:15,580 --> 00:40:16,664
אני לא בטוח.
517
00:40:19,500 --> 00:40:20,710
היא אמרה עוד משהו?
518
00:40:21,628 --> 00:40:22,462
לא.
519
00:40:26,925 --> 00:40:29,302
האם היית רציני לגבי המעבר לקולומביה?
520
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
זה בסדר.
521
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
אני אצל ההורים שלי.
522
00:40:42,106 --> 00:40:43,858
אתה נשאר?
523
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
גם אני לא בטוח.
524
00:40:51,115 --> 00:40:53,618
היי, אני חושב שאתה צריך לדעת. אממ...
525
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
גיליתי שאבא שלך לא הרג אף אחד.
526
00:41:00,541 --> 00:41:01,376
חִיוּבִי?
527
00:41:02,460 --> 00:41:05,755
כֵּן. אה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
528
00:41:12,220 --> 00:41:13,972
זה היה הדבר הנכון לעשות.
529
00:41:17,517 --> 00:41:19,686
שיקרת לי לגבי הריגת מרטי.
530
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
ניסיתי להגן עליך.
531
00:41:30,697 --> 00:41:32,240
אז, עכשיו אתה יודע.
532
00:41:34,951 --> 00:41:36,619
מה אתה הולך לעשות בנידון?
533
00:41:42,583 --> 00:41:44,210
אני לא הולך לספר לשלושה.
534
00:41:47,130 --> 00:41:48,923
אם אתה לא רוצה, אל תעשה.
535
00:41:51,884 --> 00:41:54,303
השיפוט שלך תמיד היה טוב משלי.
536
00:41:58,725 --> 00:42:00,059
אני עדיין אוהב אותך.
537
00:42:05,273 --> 00:42:06,649
אתה פאקינג יותר טוב.
538
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
אני פשוט...
539
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
אני חושש שאני משתגע.
540
00:42:19,495 --> 00:42:22,206
אני לא יודע מה לחשוב
על כל דבר יותר.
541
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
על רות, המכללה, כל זה.
542
00:42:25,543 --> 00:42:28,588
רגע אחד, אני רוצה לרסק לעזאזל
הכל לחתיכות קטנות,
543
00:42:28,671 --> 00:42:31,758
ואז הבא, אני רוצה להעמיד פנים
כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם.
544
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
אני לא יודע מה לעשות.
545
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
היא צריכה הגנה.
546
00:42:47,440 --> 00:42:51,652
כן, ובכן, מה אם שילמנו לקייד
לעזוב את העיר?
547
00:42:51,736 --> 00:42:52,653
אתה יודע?
548
00:42:52,737 --> 00:42:57,075
אחרת, היא פשוט תהיה פגיעה מדי
ברגע שהיא משתלטת על הכסף.
549
00:42:59,744 --> 00:43:01,037
- כן.
- כן?
550
00:43:02,246 --> 00:43:07,126
גם אני חשבתי שכדאי לנו
תגיד לילדים שאנחנו עוזבים מחר.
551
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
לא. אונה-אונה.
552
00:43:09,587 --> 00:43:11,297
כל אחד מהם עבר טראומה ענקית.
553
00:43:11,380 --> 00:43:13,966
אני לא רוצה להסתכן בכך שהם יהיו
רגשנית מדי, מטה את ידנו.
554
00:43:19,472 --> 00:43:21,641
כֵּן. האם עלינו להיכנס פנימה?
555
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
לא, אני אשאר כאן בחוץ
עוד כמה דקות.
556
00:43:27,271 --> 00:43:30,274
- אתה בסדר? יש לך כרית?
- כן. כֵּן.
557
00:43:30,358 --> 00:43:31,192
לילה טוב.
558
00:43:41,619 --> 00:43:42,495
לילה טוב.
559
00:44:01,806 --> 00:44:02,932
אתה מצליח לאכול שם בחוץ?
560
00:44:04,100 --> 00:44:05,685
אני לא חסר אונים.
561
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
כלומר, אם אתה ישן בטנדר...
562
00:44:08,396 --> 00:44:11,274
תראה, כל מה שאני אומר זה,
יש הרבה, אז תאכל.
563
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
רות, קדימה.
564
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
אז זה אחד מהטקסים האלה
565
00:44:24,287 --> 00:44:27,832
שהם, אה, מטבילים את הסירה
עם בקבוק שמפניה?
566
00:44:28,499 --> 00:44:31,502
אני חושב שזה רק עבור ספינות
שמוכנים להפליג.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,797
ובכן, טכנית זה יכול,
אם תרצה בכך.
568
00:44:34,881 --> 00:44:36,632
לא כמו שמצאתי את זה לעזאזל.
569
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
אז, אה...
570
00:44:43,973 --> 00:44:48,227
זה קורה, כאילו, כל יום?
571
00:44:48,644 --> 00:44:50,813
אלא אם כן אנחנו במנוסה.
אחר כך אנחנו אוכלים באוטו.
572
00:44:50,897 --> 00:44:52,815
זה לא מצחיק.
573
00:44:54,066 --> 00:44:55,193
זה היה קצת מצחיק.
574
00:44:55,276 --> 00:44:59,322
אה, הטקס הוא להכריז רשמית
הקזינו אישר.
575
00:44:59,405 --> 00:45:01,199
ואז זה מתחיל לעבוד אחרי זה.
576
00:45:04,076 --> 00:45:05,036
רגע, איפה זקה?
577
00:45:06,287 --> 00:45:07,914
המדינה מצאה לו בית נחמד מאוד.
578
00:45:09,874 --> 00:45:13,127
מה, אז, זה זה?
הוא פשוט לא גר איתנו יותר?
579
00:45:13,586 --> 00:45:15,755
שרלוט, זו הדרך
זה תמיד היה אמור להיות.
580
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
מַה?
581
00:45:24,013 --> 00:45:27,475
שׁוּם דָבָר. אני פשוט שמח שאתה כאן.
582
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
האם משהו מכל זה מבלבל?
583
00:45:37,109 --> 00:45:39,195
ברגע שאתה יודע שהקרטל נעלם,
584
00:45:39,278 --> 00:45:42,406
אני אקח אותך בסירה
למטוס הימי במייל 24.
585
00:45:42,490 --> 00:45:45,534
אתה תיתן לי תיק, ויהיה לו
הטלפונים הסלולריים וכרטיסי האשראי שלך.
586
00:45:45,618 --> 00:45:48,162
שמור את אלה כאן בבית.
סע בהם מדי פעם.
587
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
אבל, אה, בעוד שלושה שבועות,
588
00:45:49,580 --> 00:45:52,667
אני רוצה שתשלם למישהו שייקח אותם
לוונקובר ולזרוק אותם.
589
00:45:52,750 --> 00:45:53,584
ואחרי שזה יסתיים,
590
00:45:53,668 --> 00:45:56,170
אני רוצה שתתקשר להלן
ולספר לה שיצאנו לחופשה
591
00:45:56,254 --> 00:46:00,299
ולא חזרנו,
ואנחנו לא מחזירים לך שיחות. בְּסֵדֶר?
592
00:46:00,383 --> 00:46:02,510
- בסדר.
תודה לך.
593
00:46:06,138 --> 00:46:07,598
אתה פוגש את אבא שלי?
594
00:46:09,642 --> 00:46:11,102
זה הולך להיות בסדר.
595
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
ומה אני יכול להביא לך, מותק?
596
00:46:42,383 --> 00:46:44,302
אה, קפה, בבקשה.
- בסדר.
597
00:46:49,932 --> 00:46:51,392
מקום ציבורי.
598
00:46:52,476 --> 00:46:55,104
אתה חושב שאני לא אעשה סצנה,
זה זה?
599
00:46:56,981 --> 00:46:58,190
פגעת בבת שלי.
600
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
ובזכותך,
האחים המזוינים שלי מתים.
601
00:47:03,654 --> 00:47:08,534
או שאבל רק נחשב
כשזה קורה למישהו כמוך?
602
00:47:09,160 --> 00:47:11,495
הנה לך.
תודה לך.
603
00:47:11,579 --> 00:47:12,413
דבר בטוח.
604
00:47:17,126 --> 00:47:19,628
יש חצי מיליון דולר
בתיק הזה על הרצפה.
605
00:47:21,088 --> 00:47:23,174
זה שלך אם תעזוב את העיר מיד.
606
00:47:24,342 --> 00:47:28,137
לא חוזרים לטריילרים,
לא מנסה לדבר עם רות.
607
00:47:29,764 --> 00:47:33,768
אתה עוזב את בית הקפה הזה, ואתה ישר
על כביש מהיר מחוץ לעיר.
608
00:47:51,077 --> 00:47:53,996
כל מה שאנשים אי פעם מבינים זה כסף.
609
00:47:57,249 --> 00:47:58,501
זה כן?
610
00:48:08,094 --> 00:48:11,680
אז, אה, משבצות עומדות להיות
במפלס התחתון שם.
611
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
כי אתה רוצה אנשים
צריך לעבור דרכם
612
00:48:13,516 --> 00:48:14,683
בדרך לשאר המשחקים, נכון?
613
00:48:14,767 --> 00:48:16,227
כן, זה נכון.
614
00:48:16,310 --> 00:48:18,020
בלאק ג'ק ורולטה הם
במפלס האמצעי
615
00:48:18,104 --> 00:48:20,356
ואנחנו מכסים את החלק העליון
עבור פוקר וקראפים.
616
00:48:21,107 --> 00:48:25,069
- היי. הכל בסדר? כֵּן? טוֹב.
- מממממ.
617
00:48:25,152 --> 00:48:26,987
מר הודג'ס, שלום.
618
00:48:27,071 --> 00:48:30,366
- זה בערך הזמן הזה. האם אתה מוכן?
- בערך כמו שאני אהיה אי פעם.
619
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
זו המשפחה שלך?
620
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
כן, זו הבת שלנו שרלוט
ובנו יונה.
621
00:48:34,078 --> 00:48:36,038
זה מר הודג'ס.
הוא ראש ועדת המשחקים.
622
00:48:36,122 --> 00:48:39,208
אתה צריך לדעת שההורים שלך עושים זאת
משהו גדול כאן עבור הקהילה.
623
00:48:43,212 --> 00:48:46,549
- אתה מוכן?
- אה, כן, אני. זה בשבילך, יקירי.
624
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
- הו, תיזהר.
- אה-הא.
625
00:49:24,962 --> 00:49:26,464
אתה חוסם את הכביש המזוין!
626
00:49:27,423 --> 00:49:30,885
היי, אידיוט, זה רק כלב.
או שתעזוב את זה או תגרור את זה לעזאזל.
627
00:50:16,889 --> 00:50:19,225
- יש לנו בעיה.
- איזה סוג בעיה?
628
00:50:20,684 --> 00:50:21,810
איום.
629
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
לפני שאתה אומר משהו אחר,
630
00:50:26,357 --> 00:50:28,192
אולי תחשוב
זו שיחה פשוטה...
631
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
אני לא.
אבל אני מבטיח לך,
632
00:50:29,693 --> 00:50:31,153
זה יותר קשה ממה שאתה מבין.
633
00:50:31,237 --> 00:50:35,115
ברגע שתגיד לי משהו,
לא ניתן לחזור בו.
634
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
אני יודע מה אתה אומר,
ואני מבין.
635
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
לא, אתה לא.
636
00:50:43,874 --> 00:50:45,334
אתה לא יכול. לא ממש.
637
00:50:47,545 --> 00:50:48,921
כל הגוף שלך משתנה.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,966
הדרך בה אתה מריח, ההשתקפות שלך,
639
00:50:52,049 --> 00:50:54,843
איך זה מרגיש
כשבעלך נוגע בך.
640
00:50:55,928 --> 00:50:58,097
זה לא משנה את העובדה
שעדיין יש לנו בעיה.
641
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
אנחנו צריכים לתפוס את המקומות שלנו.
642
00:51:30,754 --> 00:51:31,839
אנחנו לא רצים.
643
00:51:32,590 --> 00:51:33,424
למה אתה מתכוון?
644
00:51:34,133 --> 00:51:36,343
אנחנו לא עוזבים את האוזרק.
זה לא בטוח ללכת.
645
00:51:39,430 --> 00:51:40,889
וונדי, זה לא בטוח להישאר.
646
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
אתה לא פועל מתוך היגיון.
אתה פועל מתוך רגש.
647
00:51:46,604 --> 00:51:50,482
ואני יודע שביקשתי ממך להיות
יותר רגשי. התחננתי.
648
00:51:50,566 --> 00:51:52,192
אז אני אוהב אותך על זה,
649
00:51:52,276 --> 00:51:55,070
אבל אני לא עולה על המטוס הזה
וגם לא הילדים.
650
00:51:55,154 --> 00:51:56,864
בסדר, אתה פשוט מפחד.
651
00:51:57,448 --> 00:51:59,283
אל תדאג בקשר לזה.
יש לי הכל תחת שליטה.
652
00:51:59,366 --> 00:52:00,701
- לא, אתה לא.
- כן, אני כן.
653
00:52:00,784 --> 00:52:01,702
ללא שם: Unh-unh.
654
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
אתה בורח ממותו של מייסון.
655
00:52:05,039 --> 00:52:07,333
אתה מנסה לחטוף את שרלוט
אז היא לא יכולה לעזוב את המשפחה.
656
00:52:07,416 --> 00:52:09,418
וצדקת כל הזמן.
657
00:52:09,501 --> 00:52:12,796
אנחנו לא יכולים לקבל החלטות רגשיות
מבוסס על בחירות של אנשים אחרים.
658
00:52:12,880 --> 00:52:17,926
אז אנחנו רק צריכים להתעורר ולהסתדר
הבחירות הנכונות לנו ולילדינו.
659
00:52:18,010 --> 00:52:21,639
וכרגע זה אומר להישאר במקום.
660
00:52:23,432 --> 00:52:26,518
אתה אומר לי את זה עכשיו? כָּאן?
661
00:52:27,936 --> 00:52:29,563
לא היה לי זמן להתווכח.
662
00:52:52,211 --> 00:52:53,504
תתקשר ללשכת חוקר מקרי המוות.
663
00:52:56,298 --> 00:52:57,633
זה לא בר קיימא.
664
00:52:57,716 --> 00:53:02,638
מה, וריצה זה? להעסיק פונדקאיות?
משנים זהויות?
665
00:53:05,974 --> 00:53:08,560
- מה אם זה חוף הזהב?
- זה לא.
666
00:53:08,644 --> 00:53:09,645
הממ.
667
00:53:10,521 --> 00:53:12,147
אנחנו יודעים רק מה זה היה.
668
00:53:13,649 --> 00:53:15,109
What about what it could be?
669
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
כלומר, אמרת זאת בעצמך,
670
00:53:17,403 --> 00:53:19,947
ברגע שהקזינו פועל,
זה כמו שעון.
671
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
יכולת לחזור
רק לעבוד על המספרים.
672
00:53:22,616 --> 00:53:25,035
הילדים בבית הספר. יש לנו שורשים.
673
00:53:25,119 --> 00:53:28,038
We've sacrificed too fucking much
על מנת לרוץ.
674
00:53:28,122 --> 00:53:30,708
We will get that baby away
מדרלין. אל תדאג.
675
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
ומה עם האספסוף של קנזס סיטי?
676
00:53:31,875 --> 00:53:35,796
Wendy, I played a game of fucking chicken
איתם כי ידעתי שאנחנו רצים.
677
00:53:36,255 --> 00:53:37,923
אנחנו לא לבד כאן.
678
00:53:39,800 --> 00:53:43,387
יש לנו שותפים שהם מאוד אסירי תודה
על מה שעשינו.
679
00:53:46,348 --> 00:53:48,350
תמיד עדיף להיות
האדם שמחזיק את האקדח
680
00:53:48,434 --> 00:53:50,227
than the one running from the gunman.
681
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
אם יכולת
כולם תפסו את המקומות שלכם, בבקשה.
682
00:54:10,831 --> 00:54:13,041
על מה אתה ואמא דיברתם?
683
00:54:16,170 --> 00:54:19,923
אתה עדיין רוצה להיות משוחרר?
כי אם תעשה זאת, אני לא אלחם בזה.
684
00:54:20,007 --> 00:54:22,760
בְּסֵדֶר.
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.
685
00:54:22,843 --> 00:54:25,012
It's a great day in the Ozarks.
686
00:54:25,095 --> 00:54:25,929
כפי שאתה יודע,
687
00:54:26,013 --> 00:54:29,683
בית המחוקקים החליט לאחרונה
להעניק רישיון קזינו 14,
688
00:54:29,767 --> 00:54:32,394
ואני נרגש להכריז
שזה יחיה כאן,
689
00:54:32,478 --> 00:54:35,355
לטבול בלב מיזורי.
690
00:54:35,981 --> 00:54:37,024
אז, ללא דיבורים נוספים,
691
00:54:37,107 --> 00:54:39,443
אני רוצה להציג את האיש
מי גרם לנו להתנתק
692
00:54:39,526 --> 00:54:42,946
מאותו 13 חסר מזל, מרטי בירד.
693
00:54:49,244 --> 00:54:50,746
תודה רבה.
694
00:54:51,413 --> 00:54:52,998
עד לפני זמן קצר מאוד,
695
00:54:53,081 --> 00:54:55,751
לא הייתי בטוח אילו חיים
עמד להיראות כמו.
696
00:55:02,007 --> 00:55:03,842
משפחתי ואני באנו לכאן לאוזרק
697
00:55:03,926 --> 00:55:08,305
לברוח מהחיים הישנים שלנו בשיקגו
ולהתחיל אחד חדש.
698
00:55:08,388 --> 00:55:09,848
ועכשיו אנחנו כאן.
699
00:55:11,308 --> 00:55:15,354
הילדים שלנו בבית ספר,
we have started businesses,
700
00:55:16,021 --> 00:55:19,107
we have even buried someone...
701
00:55:23,737 --> 00:55:25,572
יקר מאוד למשפחתנו.
702
00:55:25,656 --> 00:55:29,743
ומכל הסיבות הללו,
אנחנו עכשיו חלק מהארץ כאן,
703
00:55:30,786 --> 00:55:34,790
ויש קביעות לחיינו
that we simply cannot undo.
704
00:55:37,251 --> 00:55:40,712
זה גרם לי להעריך מחדש
what it means to be a husband
705
00:55:41,797 --> 00:55:45,300
ולהיות אב ולהיות שכן.
706
00:55:56,895 --> 00:55:58,272
הבנתי את זה
707
00:55:58,355 --> 00:56:01,900
מה שמחזיק הכל זה אמון,
and I would like to take this opportunity
708
00:56:01,984 --> 00:56:04,570
להודות לכם אנשים כאן באוזרק...
709
00:56:22,838 --> 00:56:26,425
מישהו אמר לי לאחרונה
כי, עומד במקום הזה ממש,
710
00:56:26,508 --> 00:56:28,343
הייתי מסוגל לראות את העתיד שלי.
711
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
אני מבין עכשיו כמה זה נכון.
712
00:56:35,225 --> 00:56:40,480
אני מקווה שלהרבה מכם יש את אותו החוש
של מה שבדרך.
713
00:56:45,819 --> 00:56:46,904
לשגשוג.
714
00:57:01,251 --> 00:57:04,004
אני צריך שתדע,
אני מבין למה אולי תרצה לעזוב.
715
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
ואולי לעולם לא נהיה
סוג המשפחה
716
00:57:08,383 --> 00:57:10,802
מי שמאזין למוזיקה
ושר לתוך מברשות שיער,
717
00:57:12,429 --> 00:57:13,889
אבל אנחנו עדיין משפחה.
718
00:57:15,265 --> 00:57:18,018
ואביך ואני אוהבים אותך
יותר מכל דבר בעולם.
719
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
והיה זמן
גם כשרציתי לעזוב.
720
00:57:21,188 --> 00:57:24,191
וכן, היה לי רומן.
721
00:57:25,984 --> 00:57:30,656
ועשיתי את זה בגלל
רציתי להיות מישהו אחר.
722
00:57:30,739 --> 00:57:32,199
רציתי לחיות חיים אחרים.
723
00:57:32,282 --> 00:57:35,035
וכל כך טעיתי.
724
00:57:37,287 --> 00:57:41,667
כי זה מי שאני
וזה מי שאני רוצה להיות.
725
00:57:45,003 --> 00:57:46,463
רק תחשוב על זה.
726
00:57:47,839 --> 00:57:48,674
בְּסֵדֶר?
727
00:58:06,775 --> 00:58:09,236
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו
אם אתה לא רוצה.
728
00:58:10,404 --> 00:58:11,321
אני יודע.
729
00:58:20,330 --> 00:58:21,415
זה הוא.
730
00:58:24,501 --> 00:58:30,674
אתה יכול לתת לי דקה, אולי? לְבַד?
731
00:58:31,591 --> 00:58:34,469
כן, כמובן. בְּהֶחלֵט.
732
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
להתראות, אבא.
733
00:59:55,717 --> 00:59:58,136
אפשר לקבל תמונה של כל המשפחה?
734
00:59:58,220 --> 01:00:00,639
בשנייה אחת.
אני רק חייב להגיד שלום למישהו.
735
01:00:00,722 --> 01:00:01,681
- בטח. ממ-הממ.
- סלח לי.
736
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
אה.
737
01:00:04,976 --> 01:00:06,394
מזל טוב.
738
01:00:06,478 --> 01:00:08,814
אתה בטח מתרגש
כדי לחזור לשיקגו.
739
01:00:09,189 --> 01:00:12,025
המכונית כבר עמוסה בגז. לא שיש לי
משהו נגד המקום הזה.
740
01:00:12,109 --> 01:00:14,194
זה פשוט, אתה יודע,
אני שונא את המקום המזוין הזה.
741
01:00:17,239 --> 01:00:21,034
כדאי שתדע,
קיבלתי הודעה מהשותף שלי,
742
01:00:21,118 --> 01:00:23,036
אביה של רות לנגמור מת.
743
01:00:25,413 --> 01:00:26,289
מֵת?
744
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
הוא נורה
בדרך היוצאת מהעיר.
745
01:00:29,501 --> 01:00:33,588
זה כל מה שאני יודע. אני פשוט...
רק חשבתי שאתה צריך להיות מודע.
746
01:00:42,848 --> 01:00:43,890
מוכנים לתמונה?
747
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
- בטח, בטח.
נהדר.
748
01:00:46,601 --> 01:00:48,520
כן, אם נוכל להשיג את הילדים
משני הצדדים.
749
01:00:50,355 --> 01:00:54,693
כל זה כל כך מרגש.
אתם כמו גיבורים.
750
01:00:58,446 --> 01:00:59,656
אני אוהב אותך.
751
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
- מרטי.
אני אוהב אותך.
752
01:01:07,164 --> 01:01:08,373
בסדר, מוכן?
753
01:01:11,084 --> 01:01:11,960
חִיוּך.