1 00:00:33,720 --> 00:00:39,016 Wiesz, niektórzy ludzie w to wierzą każdy ma życie publiczne, 2 00:00:39,100 --> 00:00:43,020 życie prywatne i sekretne życie. 3 00:00:45,022 --> 00:00:47,024 Co o tym myślisz? 4 00:00:51,238 --> 00:00:53,240 Widzisz, rzecz w tym, że chyba... 5 00:00:58,620 --> 00:01:01,665 moje sekretne życie jest nieco mniej tajne 6 00:01:01,749 --> 00:01:03,834 niż ktokolwiek inny w tej chwili. 7 00:02:44,272 --> 00:02:45,606 Hej, Mahowny, 8 00:02:45,648 --> 00:02:47,859 - dostałeś awans, co? - Tak. 9 00:02:47,942 --> 00:02:49,861 Więc kiedy zamierzasz wyrzucić tę stertę? 10 00:02:49,944 --> 00:02:51,946 Dlaczego? To działa. 11 00:03:34,700 --> 00:03:36,118 Dzień dobry. 12 00:03:36,202 --> 00:03:38,120 Hej, dziki człowieku. 13 00:03:38,204 --> 00:03:40,122 Spotykałeś się gdzie jest akcja? 14 00:03:40,206 --> 00:03:42,124 Jestem zawsze tam, gdzie toczy się akcja. 15 00:03:42,208 --> 00:03:44,126 Wciąż wisimy wyjść w ten weekend? 16 00:03:44,210 --> 00:03:47,129 Zakładasz. Przenosimy rzeczy do mieszkania, prawda? 17 00:03:47,213 --> 00:03:49,131 Powinniśmy świętować zaraz po. 18 00:03:49,215 --> 00:03:51,133 Co powiesz na kolację w Vivante's? 19 00:03:51,217 --> 00:03:52,635 Vivante'a? 20 00:03:52,718 --> 00:03:55,012 Jesteś pewien, że możemy się wydostać? tam za niecałe 30 dolarów? 21 00:03:55,137 --> 00:03:56,555 - NIE? - Nie. 22 00:03:56,639 --> 00:03:58,557 Właśnie dostałeś podwyżkę. 23 00:03:58,641 --> 00:04:00,559 Hej, nie dajmy się zwariować. 24 00:04:00,643 --> 00:04:03,438 W porządku? Porozmawiam z tobą podczas lunchu. 25 00:04:09,569 --> 00:04:13,156 Dzień dobry. 26 00:04:13,240 --> 00:04:16,868 - Dzień dobry. - Panno Selkirk. 27 00:04:16,952 --> 00:04:18,703 Gratulacje. 28 00:04:18,745 --> 00:04:21,164 Pan Mahowny właśnie się stał 29 00:04:21,248 --> 00:04:23,667 najmłodszy oddział zastępca menedżera. 30 00:04:23,750 --> 00:04:25,585 Widzę. 31 00:04:25,669 --> 00:04:27,504 Zajmuje się 32 00:04:27,587 --> 00:04:30,924 Relacje panny Selkirk i interesy handlowe przez jakiś czas. 33 00:04:30,966 --> 00:04:33,552 Cóż, 34 00:04:33,677 --> 00:04:37,939 może moglibyśmy... w takim razie zacznij. 35 00:04:37,974 --> 00:04:40,184 Czy ty mi to mówisz? bank byłby zadowolony 36 00:04:40,268 --> 00:04:42,228 pożyczyć pieniądze mojemu ojcu, 37 00:04:42,270 --> 00:04:44,606 ale ma zastrzeżenia pożyczyć mi to? 38 00:04:44,690 --> 00:04:48,610 Bylibyśmy po prostu szczęśliwsi, gdyby Selkirk Międzynarodowa była w to zaangażowana 39 00:04:48,694 --> 00:04:51,405 - jako zabezpieczenie. - Myślałem, że bezpieczeństwo to... 40 00:04:51,488 --> 00:04:53,323 Sam budynek z Posiadane obligacje panny Selkirk 41 00:04:53,407 --> 00:04:54,992 tworząc równowagę. 42 00:04:55,117 --> 00:04:57,828 Oprócz tego masz osobista gwarancja mojego klienta. 43 00:04:57,911 --> 00:05:00,998 Mimo to, z takimi duża linia kredytowa... 44 00:05:08,006 --> 00:05:09,841 Panie. 45 00:05:22,937 --> 00:05:24,939 Przykro mi, że musiałeś iść przez to, panno Selkirk. 46 00:05:24,974 --> 00:05:26,906 Co było na tym prześcieradle? 47 00:05:26,941 --> 00:05:30,236 Pomyślałem, że powinien wiedzieć jak dużo na tobie zarabiamy. 48 00:05:30,361 --> 00:05:32,072 Dan! 49 00:05:32,155 --> 00:05:34,157 Właściwie sprawiasz, że bankowość jest zabawą. 50 00:05:34,192 --> 00:05:35,617 Wszystko zależy od procedury. 51 00:05:35,742 --> 00:05:38,161 Po prostu muszę wiedzieć swój sposób na to. 52 00:05:38,196 --> 00:05:40,129 Cóż, jestem bardzo wdzięczny. 53 00:05:40,164 --> 00:05:42,666 Jeden z tych dni, Wyprowadzę cię 54 00:05:42,701 --> 00:05:45,169 i kupię ci porządny garnitur. Do widzenia. 55 00:05:45,204 --> 00:05:46,587 Do widzenia. 56 00:05:46,670 --> 00:05:48,130 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 57 00:05:53,677 --> 00:05:57,056 Jesteś pewien, że sobie poradzi pożyczka tej wielkości w jego wieku? 58 00:05:57,181 --> 00:05:58,557 Och, absolutnie. 59 00:05:58,682 --> 00:06:01,268 Ma nienaganną kartotekę 60 00:06:01,394 --> 00:06:02,853 i doskonały wyrok. 61 00:06:16,785 --> 00:06:18,829 Co tu robisz? 62 00:06:18,912 --> 00:06:21,247 Trochę się zaniepokoiliśmy kiedy się nie pokazałeś. 63 00:06:21,282 --> 00:06:23,583 Pomyśleliśmy, że może ty byli chorzy czy coś... 64 00:06:23,709 --> 00:06:28,840 - To nie jest tor wyścigowy. - Ile dla nas masz? 65 00:06:28,923 --> 00:06:30,883 Mówiłem ci, Potrzebuję dnia lub dwóch. 66 00:06:31,008 --> 00:06:34,011 To było w poniedziałek, Dan, to jest piątek. 67 00:06:34,095 --> 00:06:37,014 Słuchajcie, chłopaki, właśnie to robię zły bieg i co? 68 00:06:37,049 --> 00:06:39,726 Daj mi jeszcze 5000... 69 00:06:39,809 --> 00:06:41,394 - Pięć tysięcy więcej?! - Tak. 70 00:06:41,519 --> 00:06:44,606 Uważaj na siebie albo ja będę musiał to zrobić za ciebie. 71 00:06:44,732 --> 00:06:46,233 Co mówisz? 72 00:06:46,316 --> 00:06:49,403 Że będziemy musieli przyjechać z planem płatności 73 00:06:49,528 --> 00:06:52,030 gdzie dajesz mi pewne kwotę pieniędzy w określonym dniu 74 00:06:52,114 --> 00:06:54,533 i dopóki nie zapłacisz, nie grasz! 75 00:06:54,616 --> 00:06:56,535 Nie możesz tego zrobić. 76 00:06:56,618 --> 00:06:58,454 Mogę to zrobić, robię to teraz. 77 00:07:00,539 --> 00:07:02,624 Myślałam, że tak tutaj związek. 78 00:07:02,750 --> 00:07:04,251 Mamy związek. 79 00:07:04,334 --> 00:07:06,378 I dlatego Zamykam cię. 80 00:07:06,462 --> 00:07:09,840 - Za kilka kawałków? - To 10 300. 81 00:07:09,965 --> 00:07:13,052 Więc co mam zrobić? 82 00:07:13,135 --> 00:07:15,972 Iść na tor wyścigowy i oglądać? 83 00:07:18,641 --> 00:07:21,478 Czy każę ci to zrobić interesy ze mną? 84 00:07:23,563 --> 00:07:25,482 Dobra. Dobra. 85 00:07:25,565 --> 00:07:28,985 Daj mi godzinę. 86 00:07:31,279 --> 00:07:33,281 Tak, daj mi godzinę. 87 00:07:33,364 --> 00:07:36,493 Do zobaczenia w garaż za godzinę. 88 00:07:39,496 --> 00:07:42,373 Kilka bozo szukam kredytu. 89 00:07:42,499 --> 00:07:43,875 I Marcin... 90 00:07:44,000 --> 00:07:46,586 Nie widzę nikogo bez umówionego spotkania. 91 00:07:46,711 --> 00:07:48,089 Zrozumieć? 92 00:07:48,214 --> 00:07:50,007 Tak. 93 00:08:58,579 --> 00:09:01,707 Co to kurwa jest? 94 00:09:01,790 --> 00:09:03,584 Weksel bankowy. 95 00:09:03,667 --> 00:09:05,586 To jest mu załatwione. 96 00:09:05,669 --> 00:09:07,588 Hej, chcesz tego sporządzono dla ciebie? 97 00:09:07,671 --> 00:09:09,089 Nie, ale... 98 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 Co mam z tym zrobić? 99 00:09:10,966 --> 00:09:12,885 - Zabierz to do swojego oddziału. - Moje co? 100 00:09:12,968 --> 00:09:15,095 - To stąd pochodzę. - To nie jest normalne. 101 00:09:15,179 --> 00:09:17,973 - Nie podoba mi się moje imię. - Zrobisz to, kiedy je spieniężysz. 102 00:09:18,098 --> 00:09:19,475 Jakie są dzisiejsze teksty? 103 00:09:19,600 --> 00:09:21,477 Nie, nie, nie. Nie pozwolę ci się zakładać. 104 00:09:21,602 --> 00:09:24,606 - Co? - Nie obstawiasz. 105 00:09:24,689 --> 00:09:26,149 Właśnie spłaciłem. 106 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Wiem, ale nie mogę robić takie interesy. 107 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 Zanieś to do swojego oddziału. 108 00:09:31,613 --> 00:09:33,615 Jasne, pieprzony facet. 109 00:09:33,698 --> 00:09:36,618 Chodź, Dan. Weksel bankowy... 110 00:09:41,331 --> 00:09:46,128 Teri, ta pożyczka pomostowa, którą zaciągnęliśmy projekt dla pana Quinsona? 111 00:09:46,212 --> 00:09:47,630 Aha. 112 00:09:47,713 --> 00:09:50,132 Zrobimy kolejny 15 za odbiór gotówki. 113 00:09:50,216 --> 00:09:52,134 Dobra. 114 00:09:54,220 --> 00:09:56,139 Dziękuję, Teri. 115 00:10:10,153 --> 00:10:12,120 Chcesz, żeby ten draft został zrealizowany? 116 00:10:12,155 --> 00:10:15,158 Tak, już podpisano. Pan Quinson czeka w moim biurze. 117 00:10:15,242 --> 00:10:16,660 Dobra. 118 00:10:16,743 --> 00:10:19,871 Dziękuję. Cześć. 119 00:10:21,873 --> 00:10:23,500 Zróbmy to. 120 00:10:23,959 --> 00:10:27,170 Zróbmy to. 121 00:10:41,269 --> 00:10:44,689 Cześć, ludzie, będziemy lądować Wkrótce Filadelfia. 122 00:10:44,772 --> 00:10:46,983 I wiesz, co to oznacza, prawda? 123 00:10:47,108 --> 00:10:49,110 Nadchodzi weekend! 124 00:11:03,292 --> 00:11:05,210 Poczekaj tu chwilę, proszę. 125 00:11:05,294 --> 00:11:08,714 Tylko na chwilę, proszę. Dziękuję. 126 00:11:43,834 --> 00:11:48,172 Pan N. jak zawsze zaszczyt. 127 00:11:48,255 --> 00:11:50,841 Zaszczyt i przyjemność. 128 00:11:54,053 --> 00:11:55,471 Piętnaście tysięcy dolarów. 129 00:11:55,554 --> 00:11:57,473 - Dziękuję. - Nie ma za co. 130 00:12:03,688 --> 00:12:06,650 Proszę bardzo, Strzelec. 131 00:12:06,775 --> 00:12:08,902 Zaczynamy. 132 00:12:11,071 --> 00:12:13,115 Ej! Jedenaście! Za 900. 133 00:12:13,198 --> 00:12:16,013 Dziewięćset. 134 00:12:16,048 --> 00:12:18,829 Zaczynamy. 135 00:12:18,912 --> 00:12:22,082 Nie, dziękuję. 136 00:13:01,038 --> 00:13:04,042 Blackjack 17. 137 00:13:04,126 --> 00:13:06,587 Robi całkiem duże rzeczy Zakłady pod wpływem impulsu. 138 00:13:06,628 --> 00:13:08,548 Brak spójnego wzoru. 139 00:13:08,631 --> 00:13:10,550 Mój typ faceta. 140 00:13:10,633 --> 00:13:12,635 Przyjrzyjmy się bliżej. 141 00:13:12,761 --> 00:13:15,972 Czy to Rolex? 142 00:13:19,058 --> 00:13:21,060 Po prostu przywożą je do mnie. 143 00:13:27,358 --> 00:13:28,777 To tyle, proszę pana? 144 00:13:28,860 --> 00:13:30,278 Co? 145 00:13:30,361 --> 00:13:32,280 szósta rano Musimy to zakończyć. 146 00:13:32,363 --> 00:13:33,830 Żartujesz. 147 00:13:33,865 --> 00:13:35,658 O dziesiątej znów będziemy kręcić. 148 00:13:35,784 --> 00:13:37,160 Przepraszam. 149 00:13:48,297 --> 00:13:51,300 Wiesz, jestem trochę związany. 150 00:13:51,383 --> 00:13:53,886 Chyba będziesz na mnie zły. 151 00:13:54,011 --> 00:13:55,888 Gdzie jesteś? 152 00:13:56,013 --> 00:13:58,724 Właśnie się bawię. 153 00:13:58,808 --> 00:14:01,811 Ja... 154 00:14:01,894 --> 00:14:06,524 Wynagrodzę ci to, Blin. 155 00:14:06,607 --> 00:14:08,609 Ty lepiej. 156 00:14:08,734 --> 00:14:12,364 Obiecuję. 157 00:14:12,406 --> 00:14:16,410 Miłego weekendu, ok? Wiesz, że pracujesz za ciężko. 158 00:14:16,535 --> 00:14:19,496 Tak, tak, to wszystko, co chcę... 159 00:14:19,621 --> 00:14:23,166 Potrzebuję, Blin, jednego dobrego weekendu. 160 00:14:30,841 --> 00:14:34,136 Jedenaście! Zwycięzca pierwszej linii! 161 00:14:48,277 --> 00:14:50,654 O, cześć! 162 00:14:50,779 --> 00:14:52,156 Cześć. 163 00:14:52,281 --> 00:14:54,116 Nadal tu jesteś? 164 00:14:54,158 --> 00:14:58,454 To było naprawdę wspaniałe biegnij, mieliśmy tam jechać. 165 00:14:58,579 --> 00:15:00,873 O tak. Tak. 166 00:15:00,956 --> 00:15:04,585 Powiedz... hm. 167 00:15:04,668 --> 00:15:07,671 Postaw mi 200, a się podzielę moje wygrane z tobą. 168 00:15:07,706 --> 00:15:09,419 Co powiesz? 169 00:15:09,454 --> 00:15:11,133 Nie, dziękuję. 170 00:15:11,175 --> 00:15:13,969 OK, uh... 100. 171 00:15:14,094 --> 00:15:16,473 Sto! 172 00:16:44,689 --> 00:16:46,691 Och... 173 00:16:46,774 --> 00:16:49,694 Nie mogę uwierzyć to miejsce jest nasze. 174 00:16:49,729 --> 00:16:51,696 Och, tak nie jest. 175 00:16:51,779 --> 00:16:53,574 To mogłoby być. 176 00:16:53,699 --> 00:16:56,201 Mamy możliwość zakupu. 177 00:16:59,705 --> 00:17:02,124 Nie spałeś dużo w ten weekend, co? 178 00:17:02,207 --> 00:17:04,126 Mhm... 179 00:17:04,209 --> 00:17:07,129 Założę się, że cię nie było na torze. 180 00:17:07,212 --> 00:17:09,131 Hm? 181 00:17:09,214 --> 00:17:12,634 Powiedziałeś Dougowi? o przyjściu? 182 00:17:12,718 --> 00:17:14,636 Mhm. 183 00:17:14,720 --> 00:17:16,930 Boże! Mam nadzieję, że Maggie go polubi. 184 00:17:17,014 --> 00:17:19,975 Czy nie byłoby wspaniale gdyby zaczęli się spotykać? 185 00:17:20,017 --> 00:17:22,603 Moglibyśmy robić rzeczy razem, nasza czwórka... 186 00:17:22,728 --> 00:17:24,146 Aha. 187 00:17:24,229 --> 00:17:26,232 Wyjdź, baw się dobrze, co? 188 00:17:31,237 --> 00:17:33,656 Czy coś wygrałeś? 189 00:17:33,740 --> 00:17:36,826 Raczej. 190 00:17:36,951 --> 00:17:40,163 Ile? 191 00:17:44,250 --> 00:17:46,169 Wróciłem do domu z 500. 192 00:17:46,252 --> 00:17:47,796 Wow. 193 00:17:47,837 --> 00:17:50,048 Fajny. 194 00:17:54,969 --> 00:17:56,972 Kończąc na bójka przy sprzątaniu ławek, 195 00:17:57,056 --> 00:18:00,059 i przejście krążkowe linię bramkową. 196 00:18:00,184 --> 00:18:02,186 Klasyfikacja: Minnesota prowadzi Winnipeg o sześć punktów, 197 00:18:02,221 --> 00:18:03,855 Leafs o 15. 198 00:18:03,980 --> 00:18:06,691 Tak, chcę 30 na Karolinę Północną. 199 00:18:06,775 --> 00:18:08,693 Trzydzieści? Hej, Dan, przerażasz mnie. 200 00:18:08,777 --> 00:18:10,695 Weź to lub zostaw. 201 00:18:10,779 --> 00:18:12,697 Co, próbujesz żeby mnie oczyścić? 202 00:18:12,781 --> 00:18:14,699 Naprawdę tego potrzebuję, Frank. 203 00:18:14,783 --> 00:18:16,701 Masz 30 kawałków? 204 00:18:16,785 --> 00:18:18,703 Weźmiesz moje działanie czy nie? 205 00:18:18,787 --> 00:18:20,705 Chcę to wziąć, ale będę potrzebować 206 00:18:20,789 --> 00:18:22,582 trochę czegoś od Ciebie w każdy poniedziałek. 207 00:18:22,707 --> 00:18:25,710 I nie mam na myśli wtorku, Nie mam na myśli środy. 208 00:18:25,745 --> 00:18:28,380 Mam na myśli poniedziałek. 209 00:18:28,506 --> 00:18:31,217 Dobra, 30 w Północnej Karolinie. 210 00:18:32,009 --> 00:18:32,969 Cóż, to miła dziewczyna. 211 00:18:33,010 --> 00:18:35,513 Belinda zna ją jako odkąd cię znam. 212 00:18:35,548 --> 00:18:37,480 Czy jest podobna do Belindy? 213 00:18:37,515 --> 00:18:39,517 Nie. Ale, hej, jeśli jej nie lubisz, 214 00:18:39,552 --> 00:18:41,519 wiesz, po prostu obejrzymy mecz. 215 00:18:41,554 --> 00:18:43,521 Masz na to pieniądze? 216 00:18:43,556 --> 00:18:45,488 Karolina Północna. 217 00:18:45,523 --> 00:18:47,490 Wybór za półtora punktu. 218 00:18:47,525 --> 00:18:50,528 Prawidłowy. Więc, uh, jak tam znowu praca? 219 00:18:50,611 --> 00:18:53,614 Rzecz w tym, że wygram, jeśli Karolina Północna 220 00:18:53,740 --> 00:18:55,616 wygrywa różnicą dwóch lub więcej punktów. 221 00:18:55,742 --> 00:18:58,661 Wow, Dan, naprawdę idź na to, co? 222 00:18:58,745 --> 00:19:01,957 Wiesz, powinniśmy trochę dostać za jakiś czas poważna zabawa. 223 00:19:02,040 --> 00:19:04,007 Jak co? 224 00:19:04,042 --> 00:19:06,128 Cóż, nigdy nie byliśmy w dół do Atlantic City. 225 00:19:06,253 --> 00:19:09,339 Prawidłowy. Powinniśmy to zrobić że jakiś czas. 226 00:19:12,843 --> 00:19:14,303 To kluby, Dan. 227 00:19:14,344 --> 00:19:15,846 Karolina Północna trzyma się... 228 00:19:15,971 --> 00:19:17,347 Ta gra się skończyła, ludzie! 229 00:19:17,473 --> 00:19:20,476 Nie, nie jest! Plankton ma popełnił faul na sygnalizatorze! 230 00:19:20,511 --> 00:19:23,061 O rany, co za gra! 231 00:19:23,145 --> 00:19:25,481 Czy spojrzysz na ławce rezerwowych w Karolinie Północnej?! 232 00:19:25,564 --> 00:19:28,776 Czy Karolina Północna wygrała o jeden, dwa, 233 00:19:28,859 --> 00:19:31,243 czy trzy punkty? 234 00:19:31,278 --> 00:19:34,616 Dan, jaki masz problem? Karolina Północna i tak wygrała. 235 00:19:34,657 --> 00:19:36,659 Daj mi jednego. 236 00:19:36,785 --> 00:19:38,870 Tylko jeden. 237 00:19:38,995 --> 00:19:41,915 Ach, cholera. To nie jest dobre. 238 00:19:45,503 --> 00:19:48,464 Tak! 239 00:19:51,300 --> 00:19:53,177 Daj mi jednego. 240 00:19:53,302 --> 00:19:55,096 Tylko jeden. 241 00:20:07,317 --> 00:20:10,195 Karolina Północna wygrała meczu różnicą tylko jednego punktu. 242 00:20:10,320 --> 00:20:11,696 Cholera. 243 00:20:11,822 --> 00:20:13,615 I to wszystko, czego potrzeba. 244 00:20:13,740 --> 00:20:15,700 Niestety solidny zespół 245 00:20:15,826 --> 00:20:17,828 za dużo kontuzji jak dotąd w tym sezonie. 246 00:20:20,622 --> 00:20:24,418 Kto jest na kawę? 247 00:20:30,340 --> 00:20:32,217 Bill Gooden chce cię widzieć. 248 00:20:32,342 --> 00:20:34,261 Brzmiało dość pilnie. 249 00:20:37,849 --> 00:20:39,267 'Poranek. 250 00:20:39,851 --> 00:20:43,062 'Poranek. 251 00:20:43,146 --> 00:20:45,231 Zadzwonił Alex Reismer o pożyczkę Selkirk? 252 00:20:45,356 --> 00:20:46,732 Och, prawda. 253 00:20:46,858 --> 00:20:49,777 Przychodzi, żeby podpisać wypłacić środki operacyjne. 254 00:20:49,861 --> 00:20:51,779 Przygotuję dokumenty. 255 00:20:51,863 --> 00:20:53,656 Jaki jest numer? 256 00:20:53,781 --> 00:20:55,741 Potrzebują 200 tys. Gotówka. 257 00:20:58,369 --> 00:21:01,789 Hej, Dan! Twoja gotówka jest tutaj; Konto Selkirka, 300 000. 258 00:21:01,873 --> 00:21:04,417 Uh, czy to zostanie zebrane dzisiaj czy nie? 259 00:21:04,459 --> 00:21:07,670 Uh, będzie tu za godzinę. 260 00:21:07,795 --> 00:21:09,173 Pardon? 261 00:21:09,298 --> 00:21:10,674 Godzinę? 262 00:21:10,799 --> 00:21:12,676 Och, muszę czekać godzinę? 263 00:21:12,801 --> 00:21:14,678 Co, masz gorącą randkę? 264 00:21:14,803 --> 00:21:16,180 Coś takiego. 265 00:21:16,305 --> 00:21:18,182 Chcesz, żebym się pod tym podpisał? 266 00:21:18,307 --> 00:21:19,683 Czy miałbyś coś przeciwko? 267 00:21:19,808 --> 00:21:22,269 - Moja przyjemność. - Och, świetnie! 268 00:21:25,690 --> 00:21:27,692 Dzięki. 269 00:21:30,320 --> 00:21:32,697 Jak się masz? 270 00:21:32,822 --> 00:21:35,492 Coś do zadeklarowania? 271 00:21:35,617 --> 00:21:37,911 Nie, proszę pana. 272 00:21:37,994 --> 00:21:40,205 100 000 dolarów. 273 00:21:40,330 --> 00:21:42,291 Dziękuję bardzo. 274 00:22:01,227 --> 00:22:04,188 Przepraszam, proszę pana, było błąd w zakwaterowaniu. 275 00:22:04,230 --> 00:22:06,232 Przepraszam, panie...? 276 00:22:06,267 --> 00:22:07,983 Oj, Doug. 277 00:22:08,067 --> 00:22:11,153 Panie Mahowny. 278 00:22:11,237 --> 00:22:13,205 Wiktor Foss. 279 00:22:13,240 --> 00:22:17,160 Chcę tylko, żebyś wiedział że moje kasyno jest twoim kasynem. 280 00:22:27,254 --> 00:22:29,464 Odstawiłem stół w La Gioconde 281 00:22:29,589 --> 00:22:31,716 abyś mógł spróbować naszych doskonała kuchnia europejska. 282 00:22:31,758 --> 00:22:33,552 Dziękuję. 283 00:22:35,679 --> 00:22:39,057 Być może wolisz Steakhouse Hyakida? 284 00:22:39,182 --> 00:22:41,685 Uh, żeberka z grilla byłoby dobrze, 285 00:22:41,768 --> 00:22:43,895 bez sosu i coli. 286 00:22:49,277 --> 00:22:51,988 Pan Mahowny chciałby żeberka z grilla, 287 00:22:52,113 --> 00:22:55,074 bez sosu i coli. 288 00:22:55,199 --> 00:22:56,701 Dziękuję. 289 00:22:58,786 --> 00:23:01,998 Panie Mahowny, pański nowy klucz do pokoju. 290 00:23:21,311 --> 00:23:23,021 Hej, Dan. Danny, słuchaj człowieku, 291 00:23:23,146 --> 00:23:25,231 zapomnij o stołach; Nie będziesz chciał 292 00:23:25,315 --> 00:23:28,234 grać dalej, kiedy widzisz nasz pokój! 293 00:23:28,318 --> 00:23:30,236 Tak, to uprzejmość kasyna. 294 00:23:30,320 --> 00:23:31,738 Naprawdę? 295 00:23:31,821 --> 00:23:33,740 Weź to i trzymaj na nich dla mnie. 296 00:23:33,823 --> 00:23:36,242 Nie oddawaj ich nieważne co powiem. 297 00:23:36,326 --> 00:23:38,244 Zrozumieć? 298 00:23:38,328 --> 00:23:40,246 Jezus! To musi bądź przynajmniej... 299 00:23:40,330 --> 00:23:41,456 Czterdzieści kawałków. 300 00:23:41,831 --> 00:23:43,249 Czterdzieści kawałków! 301 00:23:43,333 --> 00:23:46,252 Tak... To nowość systemie, w którym pracuję. 302 00:23:46,336 --> 00:23:49,089 Zabierzesz je czy nie? 303 00:23:49,172 --> 00:23:51,133 Tak. 304 00:23:56,263 --> 00:23:59,183 Wróć za godzinę lub dwie i Mam dla ciebie jeszcze trochę. 305 00:23:59,266 --> 00:24:00,684 Dobra? 306 00:24:00,768 --> 00:24:02,234 Jasne. 307 00:24:02,269 --> 00:24:04,271 W porządku, do zobaczenia później. 308 00:24:04,980 --> 00:24:07,191 Czy to żeberka, bez sosu? 309 00:24:07,274 --> 00:24:08,692 Mhm. 310 00:24:08,776 --> 00:24:10,694 On nadal gra. 311 00:24:10,778 --> 00:24:14,198 Nie chcę, żeby mu przeszkadzano, weź je z powrotem. 312 00:24:14,281 --> 00:24:16,700 I powiedz im, żeby zrobili jeszcze trochę. 313 00:24:16,784 --> 00:24:20,287 Chcę, żeby byli w ciągłej gotowości, czy to jest zrozumiałe? 314 00:24:25,293 --> 00:24:27,212 Doug, daj mi moje pieniądze. 315 00:24:27,295 --> 00:24:28,713 Co? 316 00:24:28,797 --> 00:24:30,298 Daj mi moje pieniądze. 317 00:24:30,424 --> 00:24:32,884 - Dan, mówiłeś, żebym tego nie robił, pamiętasz? - Zmieniłem zdanie. 318 00:24:33,009 --> 00:24:35,303 Sprowadziłeś na to klątwę ten stół, wiesz o tym? 319 00:24:35,429 --> 00:24:37,514 Daj mi moje pieniądze i trzymaj się z daleka ode mnie. 320 00:24:37,597 --> 00:24:40,809 Chodź, człowieku, Nie mogę ci na to pozwolić. 321 00:24:40,934 --> 00:24:42,811 Mówimy o 40 kawałkach! 322 00:24:42,936 --> 00:24:44,814 Czterdzieści tysięcy moich pieniędzy. 323 00:24:44,939 --> 00:24:47,233 Musisz się uspokoić, wyjść tu teraz i przemyśl to. 324 00:24:47,316 --> 00:24:49,235 Po raz ostatni, 325 00:24:49,318 --> 00:24:51,237 daj mi moje pieniądze 326 00:24:51,320 --> 00:24:53,949 i trzymaj się z daleka ode mnie. 327 00:24:56,743 --> 00:24:58,704 Dobra. Cienki. Cienki. 328 00:25:05,752 --> 00:25:07,546 Chodź, Dan. 329 00:25:07,629 --> 00:25:09,089 Co? 330 00:25:09,131 --> 00:25:11,759 - Co robisz?! - Co?! 331 00:26:37,640 --> 00:26:39,934 Zgubiłeś drogę, czy coś? 332 00:26:40,059 --> 00:26:43,229 Tak. Tak, tak. 333 00:26:43,354 --> 00:26:45,231 Tak. 334 00:26:45,356 --> 00:26:49,402 Hej, hej, uspokój się, stary. 335 00:26:49,444 --> 00:26:50,945 Uh, chcesz żeberka? 336 00:26:51,070 --> 00:26:53,865 Mamy mnóstwo, 337 00:26:53,948 --> 00:26:56,367 ale, uh, bez sosu. 338 00:27:25,314 --> 00:27:28,108 Kładę cię na podłogę. 339 00:27:28,192 --> 00:27:30,986 Żartujesz! 340 00:27:31,111 --> 00:27:33,009 Chciałbym, żeby tak było. 341 00:27:33,044 --> 00:27:34,908 Bernie, prawda? 342 00:27:34,991 --> 00:27:37,410 Tak, proszę pana. 343 00:27:37,494 --> 00:27:39,412 Ten facet, którego znalazłeś na klatce schodowej, 344 00:27:39,496 --> 00:27:41,998 Panie Żeberka, 345 00:27:42,123 --> 00:27:44,000 on cię lubi. 346 00:27:44,125 --> 00:27:46,002 I będziesz się go trzymać. 347 00:27:46,127 --> 00:27:49,923 Och, proszę pana, ja... Nic nie zrobiłem. 348 00:27:50,006 --> 00:27:53,426 No cóż, nie rób tego znowu nic. 349 00:27:53,510 --> 00:27:56,513 Teraz wyjdź 350 00:27:56,638 --> 00:27:58,640 wcześniej z mojego biura Zmieniam zdanie! 351 00:27:58,723 --> 00:28:00,433 Tak, proszę pana! I dziękuję bardzo, proszę pana. 352 00:28:00,517 --> 00:28:03,353 Nie zawiodę Cię. Nie zawiodę Cię. Dziękuję. 353 00:28:08,235 --> 00:28:10,654 Hej. 354 00:28:13,240 --> 00:28:14,741 Hej. 355 00:28:14,866 --> 00:28:17,452 Wszystko w porządku? 356 00:28:24,751 --> 00:28:27,754 Gdzie jest toaleta? 357 00:28:27,879 --> 00:28:31,967 Ech, tam, tam i tam. 358 00:28:34,761 --> 00:28:36,596 Dobra. 359 00:29:18,640 --> 00:29:20,517 Więc gdzie jest Danny? 360 00:29:20,642 --> 00:29:22,019 Jest zajęty. 361 00:29:22,144 --> 00:29:24,021 Co, on nie je lunchu? 362 00:29:24,146 --> 00:29:26,064 Praca zawsze przychodzi najpierw z Danem. 363 00:29:26,148 --> 00:29:28,150 Z wyjątkiem sytuacji, gdy jest na torze. 364 00:29:28,185 --> 00:29:30,117 Nie chodzi tak często. 365 00:29:30,152 --> 00:29:32,119 Belindo, sama mi powiedziałaś! 366 00:29:32,154 --> 00:29:33,947 Nie masz pojęcia jak ciężko pracuje. 367 00:29:34,031 --> 00:29:35,866 Każdy, kto pracuje tak mocno, jak on 368 00:29:35,949 --> 00:29:38,827 ma prawo robić co chce z jego dochodem do dyspozycji. 369 00:29:40,829 --> 00:29:42,457 Masz ten przekaz bankowy dla mnie, Teri? 370 00:29:42,540 --> 00:29:44,460 Wyciąg bankowy? 371 00:29:44,543 --> 00:29:47,546 - Z konta pożyczkowego Selkirk. - Selkirk... 372 00:29:47,671 --> 00:29:50,299 Um, jest mnóstwo aktywności 373 00:29:50,341 --> 00:29:52,582 - z tego powodu nie mogę nadążać. - Znam to uczucie. 374 00:29:52,676 --> 00:29:54,762 O, tak, jesteśmy. 375 00:29:54,845 --> 00:29:57,264 Występuję w imieniu inwestorów szukając krótkotrwałego bezpieczeństwa. 376 00:29:57,348 --> 00:29:59,308 Trafiłeś we właściwe miejsce. 377 00:29:59,343 --> 00:30:01,233 Myślałem o obligacjach na okaziciela? 378 00:30:01,268 --> 00:30:03,062 To nie jest zły pomysł. Obligacje są bezpieczne. 379 00:30:03,187 --> 00:30:04,688 Świetny sposób na przekazywanie pieniędzy wokół szybko. 380 00:30:04,772 --> 00:30:07,191 OK, więc czy mnie lubisz 381 00:30:07,274 --> 00:30:09,068 aby otworzyć konto dla ciebie teraz? 382 00:30:09,193 --> 00:30:11,779 Tak, uh, 200 000 na nazwisko Rogera Oskanera. 383 00:30:13,864 --> 00:30:15,408 Dobra. 384 00:30:15,492 --> 00:30:18,787 Hej, 385 00:30:18,870 --> 00:30:22,207 widzisz te Bluejay'e w poniedziałkowy wieczór? 386 00:30:22,290 --> 00:30:25,293 - Od siedmiu do pięciu? - Ci goście są gorący. 387 00:30:29,005 --> 00:30:31,800 - O rany, nadchodzą kłopoty. - Duże kłopoty. 388 00:30:31,883 --> 00:30:34,302 - Niech zgadnę, Selkirk? - Nie, Oskanerze. 389 00:30:34,427 --> 00:30:36,096 Oj, Oskanerze. 390 00:30:36,221 --> 00:30:38,390 Chce sprzedać obligacje po cenie rynkowej. 391 00:30:38,515 --> 00:30:40,809 Mahowny. 392 00:30:40,892 --> 00:30:42,310 Bankier! 393 00:30:42,436 --> 00:30:43,812 Tak, uh... gdzie... gdzie byłeś? 394 00:30:43,895 --> 00:30:46,899 Dzwoniłem już cztery razy. 395 00:30:47,024 --> 00:30:49,318 Więc chcesz usłyszeć kwestie? 396 00:30:49,444 --> 00:30:50,820 Trzymać się. 397 00:30:53,114 --> 00:30:55,199 Hej, bankierze, jesteś tam? Co kurwa?! 398 00:30:55,324 --> 00:30:58,244 Uch... Nie mogę teraz tego zrobić. 399 00:30:58,327 --> 00:31:00,246 Nie grasz dzisiaj? 400 00:31:00,329 --> 00:31:02,748 Podaj mi wszystkie drużyny gospodarzy w Narodowym, 401 00:31:02,832 --> 00:31:04,750 i wszystkie drużyny wyjazdowe w amerykańskim. 402 00:31:04,834 --> 00:31:06,252 Żartujesz? 403 00:31:06,335 --> 00:31:08,254 Ech, każdy mecz za maksymalnie 1000 dolarów. 404 00:31:08,337 --> 00:31:10,339 Jesteś tym mężczyzną. 405 00:31:15,344 --> 00:31:18,264 Wydaje się, że konto Selkirka tak poruszać się z niewiarygodną szybkością. 406 00:31:18,347 --> 00:31:20,768 Być może powinniśmy się tego dowiedzieć jaki jest ich harmonogram, 407 00:31:20,851 --> 00:31:22,770 i doradzać biuru regionalnemu. 408 00:31:22,853 --> 00:31:24,272 Wiesz, 409 00:31:24,355 --> 00:31:26,775 wyższą linię kredytową 410 00:31:26,858 --> 00:31:29,402 byłoby o wiele prostsze. 411 00:31:29,486 --> 00:31:31,738 OK, dobry pomysł. 412 00:31:31,773 --> 00:31:33,990 Trzymaj ją słodką, Dan. 413 00:31:34,025 --> 00:31:35,575 Prawidłowy. 414 00:31:35,658 --> 00:31:38,453 Otworzyłeś konto pożyczkowe dla Pembro Trading? 415 00:31:38,578 --> 00:31:40,497 Wreszcie tak. 416 00:31:40,580 --> 00:31:42,999 Myślałem, że wpadną problemy partnerstwa. 417 00:31:43,082 --> 00:31:45,877 Chyba wszystko się toczy. 418 00:31:46,002 --> 00:31:49,297 Uh, cała dokumentacja była miejsce; Sam to zatwierdziłeś. 419 00:31:49,380 --> 00:31:51,342 Dobra. 420 00:31:53,385 --> 00:31:55,221 I... Jake'a Arnolda. 421 00:31:55,304 --> 00:31:57,271 Jake Arnold, to samo. 422 00:31:57,306 --> 00:31:59,809 Jak dawno temu to zrobiliśmy zezwolić na kredyt? 423 00:31:59,844 --> 00:32:01,185 Dwa lata. 424 00:32:01,310 --> 00:32:03,312 I nigdy nie był pożyczony przeciwko niemu aż do teraz? 425 00:32:03,395 --> 00:32:06,190 Nie, ale mógł. 426 00:32:06,315 --> 00:32:09,110 To dziwne; Wiesz, myślę on to wszystko ułożył 427 00:32:09,193 --> 00:32:11,153 żeby tylko mógł powiedz jego przyjaciołom 428 00:32:11,195 --> 00:32:13,197 miał milion dolarów linia kredytowa. 429 00:32:13,322 --> 00:32:14,789 Może interesy się popsuły. 430 00:32:14,824 --> 00:32:18,536 Może nie będzie rozdawał słoiki orzeszków ziemnych w te Święta Bożego Narodzenia. 431 00:32:18,619 --> 00:32:20,913 - Naprawdę to robi? - Jasne. 432 00:32:21,038 --> 00:32:23,250 Nawet jego, uh... biurko ma kształt orzecha włoskiego. 433 00:32:23,333 --> 00:32:24,835 Żartujesz? 434 00:32:24,918 --> 00:32:26,545 Nie. 435 00:32:26,628 --> 00:32:29,131 Co za facet. 436 00:32:29,214 --> 00:32:31,842 Tak, co za wariat. 437 00:32:31,925 --> 00:32:35,137 Dobra robota, Dan. 438 00:32:35,220 --> 00:32:37,639 Dziękuję, Billu. 439 00:32:39,057 --> 00:32:41,935 Dan, jest problem: Rogera Oskanera. 440 00:32:41,970 --> 00:32:45,230 Jaki jest problem? 441 00:32:45,355 --> 00:32:46,731 Zaległa spłata odsetek. 442 00:32:46,857 --> 00:32:48,297 Nie ma problemu dzisiaj sprzedaje obligacje. 443 00:32:48,358 --> 00:32:50,861 Zatrzymał się, żeby podpisać zamówienie i odebrać jego gotówkę. 444 00:32:50,896 --> 00:32:52,571 Zrobił to? Znowu za nim tęskniłem? 445 00:32:52,654 --> 00:32:55,741 Jezu. Będę miał zacząć pakować lunch, 446 00:32:55,867 --> 00:32:58,286 zobacz, czy uda mi się położyć oczy na tego faceta. 447 00:32:58,321 --> 00:33:02,165 To cholerny fantom. 448 00:33:02,290 --> 00:33:06,086 Oskaner Upiór. 449 00:33:49,214 --> 00:33:52,050 Dan! 450 00:33:52,133 --> 00:33:55,720 Wybrałeś cholernie dobrą noc. 451 00:33:55,845 --> 00:33:58,223 Siostry Pointer są w mieście. 452 00:33:58,348 --> 00:34:00,226 Chcę zobaczyć przedstawienie, po prostu daj mi znać. 453 00:34:00,351 --> 00:34:02,228 Dziękuję. 454 00:34:02,353 --> 00:34:04,230 Jest coś, czego potrzebujesz teraz? 455 00:34:04,355 --> 00:34:06,732 No cóż... 456 00:34:06,857 --> 00:34:10,069 może później mógłbym mieć trochę żeberek. 457 00:34:10,152 --> 00:34:12,321 Och, oczywiście. 458 00:34:12,446 --> 00:34:16,158 A Bernie jest tutaj żeby się tobą opiekować. 459 00:34:16,242 --> 00:34:18,244 „Wieczor, panie M. 460 00:34:18,369 --> 00:34:20,663 Gotowy, kiedy będziesz. 461 00:34:22,748 --> 00:34:25,251 Żeberka, mężczyzna chce żeberka. 462 00:34:28,754 --> 00:34:31,299 Cześć? 463 00:34:38,390 --> 00:34:40,267 Cześć, Dan. 464 00:34:40,392 --> 00:34:43,103 Cześć. Uch... 465 00:34:43,186 --> 00:34:45,273 Myślę, że nastąpił błąd. 466 00:34:45,398 --> 00:34:48,025 Dan, nie mylę się. 467 00:34:54,282 --> 00:34:57,869 A teraz dlaczego nie przejdziesz dalej tutaj i dotrzymuj mi towarzystwa. 468 00:35:00,288 --> 00:35:02,081 Cześć? 469 00:35:02,206 --> 00:35:04,209 Powiedział jej, że jest jedyny 470 00:35:04,293 --> 00:35:07,177 zainteresowany Lady Luck. 471 00:35:07,212 --> 00:35:10,716 Żadnego seksu, żadnego alkoholu, żadnych narkotyków... 472 00:35:13,302 --> 00:35:15,929 nasz mały rolnik jest purystą. 473 00:35:16,013 --> 00:35:18,807 To cholerny koń pełnej krwi. 474 00:35:18,932 --> 00:35:21,518 Wszystko, na czym mu zależy jest następne rozdanie. 475 00:35:21,643 --> 00:35:25,230 On jest pięknością. On jest pięknością! 476 00:35:25,314 --> 00:35:28,025 Kocham go. kocham go! 477 00:35:30,736 --> 00:35:32,529 Lodziarz. 478 00:36:04,979 --> 00:36:08,150 Wiesz, myślałem... 479 00:36:10,861 --> 00:36:13,280 Wiesz, moglibyśmy uciec. 480 00:36:13,364 --> 00:36:16,784 Wyjedź na weekend, albo coś. 481 00:36:16,867 --> 00:36:18,828 Tylko ty i ja. 482 00:36:22,790 --> 00:36:24,793 Tak? 483 00:36:24,876 --> 00:36:27,712 Tak, wskocz do samolotu. 484 00:36:27,796 --> 00:36:30,215 Idź gdziekolwiek. 485 00:36:30,298 --> 00:36:32,300 Czy mówisz poważnie? 486 00:36:32,384 --> 00:36:34,302 Tak. 487 00:36:34,386 --> 00:36:36,805 Bo bardzo bym tego chciał. 488 00:36:36,888 --> 00:36:39,308 A jest ich kilka naprawdę świetne oferty 489 00:36:39,392 --> 00:36:41,310 wybieram się o tej porze roku. 490 00:36:41,394 --> 00:36:43,729 Świetnie, przyjrzę się temu, w porządku? 491 00:36:43,813 --> 00:36:46,232 Obiecuję. 492 00:36:46,315 --> 00:36:48,234 Może gdzieś, gdzie jest gorąco? 493 00:36:48,317 --> 00:36:50,236 Gdzieś gorąco. 494 00:36:52,905 --> 00:36:54,240 Dobra? 495 00:36:54,323 --> 00:36:56,826 Dobra. 496 00:37:01,831 --> 00:37:03,958 Daj mi wszystkie drużyny gospodarzy, każda gra, 497 00:37:04,041 --> 00:37:06,543 zarówno w sobotę, jak i niedzielę. 498 00:37:06,578 --> 00:37:09,011 Uh, ty też chcesz CFL? 499 00:37:09,046 --> 00:37:10,923 - Wszyscy słabsi. - Każdy mecz? 500 00:37:11,048 --> 00:37:12,488 Tak. Nie będzie mnie w pobliżu w ten weekend, 501 00:37:12,551 --> 00:37:15,262 powiedz Frankowi, że chcę tego jednego konia w każdym wyścigu, na obu torach. 502 00:37:15,345 --> 00:37:17,556 Każdy wyścig? Ty nawet nie wiedzieć kto kandyduje! 503 00:37:17,639 --> 00:37:19,433 Dla maksimum. Do zobaczenia w poniedziałek. 504 00:37:19,558 --> 00:37:21,059 Nie wiem, czy Frank to zrobi osłaniam cię w tej sprawie. 505 00:37:21,143 --> 00:37:22,769 Jestem pewien, że to zrobi. 506 00:37:22,853 --> 00:37:24,771 Miłego weekendu, Pani Quinson. 507 00:37:24,855 --> 00:37:26,773 A kiedy jesteś wyjdziesz za mąż? 508 00:37:26,857 --> 00:37:28,942 Mamo, nie przeszkadzaj moim przyjaciołom! 509 00:37:29,776 --> 00:37:31,945 - Nienawidzę, kiedy robi głupie zakłady. - Dlaczego nie? 510 00:37:32,279 --> 00:37:35,908 To brak szacunku moja sprawa i dla mnie. 511 00:37:35,991 --> 00:37:37,958 Tak, ale Frank, to łatwe pieniądze. 512 00:37:37,993 --> 00:37:40,287 Podejmę jego działania jeśli będzie grał naprawdę. 513 00:37:40,370 --> 00:37:42,289 W ten sposób czuję się lepiej o zabraniu mu pieniędzy. 514 00:37:42,372 --> 00:37:44,292 Tak! Ha! Ha! Ha! 515 00:37:44,375 --> 00:37:47,587 Pewnie jest na mnie zły. Wszyscy się na ciebie wściekają. 516 00:37:47,670 --> 00:37:51,299 Przegrywają i tyle twoja wina, wiesz. 517 00:37:51,382 --> 00:37:53,349 Bardzo popierdolone. 518 00:37:53,384 --> 00:37:55,220 Może powinniśmy wściekaj się na nich. 519 00:37:55,303 --> 00:37:57,972 Tak, może powinniśmy. Może powinniśmy. 520 00:37:58,097 --> 00:38:00,225 Może powinniśmy. 521 00:38:00,308 --> 00:38:02,685 Wiesz... 522 00:38:02,811 --> 00:38:04,814 wiesz dlaczego chce wygrać? 523 00:38:04,849 --> 00:38:06,232 Dlaczego? 524 00:38:06,315 --> 00:38:08,317 Więc ma pieniądze ciągle przegrywać. 525 00:38:08,352 --> 00:38:11,821 Jak bardzo to jest popieprzone? huh! 526 00:38:11,856 --> 00:38:13,788 Więc chcesz być ciężki? 527 00:38:13,823 --> 00:38:15,791 Nie, zostawmy to tak to jest. 528 00:38:15,826 --> 00:38:18,703 Wiesz, sprawia mu to przyjemność. On cieszy się, że widzi mnie w każdy poniedziałek. 529 00:38:18,829 --> 00:38:20,705 To dla niego ważne. 530 00:38:20,831 --> 00:38:22,751 Tak czy siak, coś w tym jest Chcę, żebyś dostał... 531 00:38:22,833 --> 00:38:24,501 Masz dość go zamknąć? 532 00:38:24,626 --> 00:38:27,754 Tak, może. Ale Frank Perlin to nic, Jim. 533 00:38:27,838 --> 00:38:30,006 Chcę... Chcę dotknąć do całej jego sieci. 534 00:38:30,132 --> 00:38:32,259 - Masz już pozwolenie na ogon? - Tak. 535 00:38:32,342 --> 00:38:34,309 Więc o ile więcej potrzebujesz ode mnie? 536 00:38:34,344 --> 00:38:36,930 Wiesz, jak bardzo Bell opłaty za te rzeczy tutaj? 537 00:38:37,055 --> 00:38:41,143 To 50 dolców za linię. 538 00:38:41,226 --> 00:38:43,937 Masz to wszystko słodkie trwa tutaj operacja. 539 00:38:44,062 --> 00:38:46,898 Co mi dajesz? Nic istotnego. 540 00:38:46,933 --> 00:38:49,735 Nic istotnego. Och, spójrz! Nic istotnego! 541 00:38:52,071 --> 00:38:54,031 Chcę nazwiska, Jim. 542 00:38:54,157 --> 00:38:56,576 Imiona! 543 00:38:59,370 --> 00:39:02,874 Hej, dziewczyno. 544 00:39:02,957 --> 00:39:05,960 Hej. Hej, ty. Ty. 545 00:39:09,088 --> 00:39:10,965 Zaraz wracam. 546 00:39:13,092 --> 00:39:14,594 Hej chłopaki, 547 00:39:14,677 --> 00:39:17,597 czy jest tu jakiś problem? 548 00:39:17,680 --> 00:39:19,307 Bez problemu. Wybierasz się na wycieczkę? 549 00:39:19,390 --> 00:39:22,769 A teraz spójrz, nasza umowa jest taka Do zobaczenia w poniedziałek. 550 00:39:22,895 --> 00:39:25,022 Tak. Z 40. 551 00:39:25,105 --> 00:39:27,316 Powiedziałeś 20. 552 00:39:27,399 --> 00:39:30,402 Wiem, ale teraz, musi być 40. 553 00:39:30,486 --> 00:39:33,822 OK, 40. Do zobaczenia w poniedziałek. 554 00:39:33,906 --> 00:39:37,117 - Czy to twoja dziewczyna? - Nie mieszaj jej do tego. 555 00:39:37,201 --> 00:39:39,620 Ona jest ładna. 556 00:39:41,330 --> 00:39:43,290 Wy, dzieciaki, uważajcie z siebie. 557 00:39:43,416 --> 00:39:45,335 - W porządku. - Powinniśmy iść do bramy. 558 00:39:45,418 --> 00:39:47,337 Kim oni byli? 559 00:39:47,420 --> 00:39:51,216 Tylko kilku znajomych moje z toru. 560 00:39:51,341 --> 00:39:53,719 Myślę, że nie powinieneś być widziany z takimi ludźmi, Dan. 561 00:39:53,844 --> 00:39:55,924 Pracujesz w banku, oni mogą zaszkodzić potencjalnym klientom. 562 00:39:55,930 --> 00:39:57,848 Po prostu o tym zapomnij. 563 00:39:57,932 --> 00:40:00,434 To nie będzie zepsuć nasz weekend. 564 00:40:00,518 --> 00:40:02,978 Steve, mam dla ciebie imię. Współpracownik w Perlin's: 565 00:40:03,020 --> 00:40:04,939 Danem Mahownym. Czy to się u mnie sprawdziło? 566 00:40:05,022 --> 00:40:05,940 Tak, zrobię to. 567 00:40:07,024 --> 00:40:09,026 Mmm! Maczane w miodzie. 568 00:40:09,061 --> 00:40:11,362 Glazura miodowa. 569 00:40:22,456 --> 00:40:24,376 Podoba Ci się? 570 00:40:24,459 --> 00:40:27,879 Och, uwielbiam to! To oszałamiające. 571 00:40:27,963 --> 00:40:30,382 Ale ile to będzie kosztować? 572 00:40:30,465 --> 00:40:32,551 Mój przyjaciel często tu przychodzi. 573 00:40:32,676 --> 00:40:34,052 Tak? 574 00:40:34,177 --> 00:40:36,054 - Zawarłem ze mną umowę. - Oh...! 575 00:40:36,179 --> 00:40:38,181 Chcę, żeby tak było wyjątkowy czas. 576 00:40:38,265 --> 00:40:40,350 Dobra. Ja też. 577 00:40:40,475 --> 00:40:42,394 Po prostu... 578 00:40:44,479 --> 00:40:46,398 Czy możesz w to uwierzyć? 579 00:40:46,481 --> 00:40:48,400 Tak. 580 00:40:48,483 --> 00:40:50,402 To bardzo pornograficzne. 581 00:40:50,485 --> 00:40:52,404 Dan! 582 00:41:09,922 --> 00:41:11,799 Miód? 583 00:41:11,924 --> 00:41:13,301 Tak. 584 00:41:13,426 --> 00:41:16,304 Idę na spacer, rozejrzyj się. 585 00:41:16,429 --> 00:41:19,140 Oh okej. 586 00:41:50,965 --> 00:41:53,808 Nie mam nic przeciwko Atlantic City, Dan. 587 00:41:53,843 --> 00:41:56,311 Victor Foss prowadzi piekło dla nas organizacją. 588 00:41:56,346 --> 00:41:59,766 Ale hej, Vegas to Vegas. Vegas to miejsce, w którym przychodzisz się bawić. 589 00:41:59,849 --> 00:42:01,268 Chyba tak. 590 00:42:01,352 --> 00:42:03,813 - Potrzebujesz czegoś teraz? - Chcę być powściągliwy. 591 00:42:03,854 --> 00:42:07,066 Bez zamieszania, nikt podążając za mną. 592 00:42:09,068 --> 00:42:12,071 Jest w naszym kasynie w Vegas, 593 00:42:12,196 --> 00:42:14,490 w okolicach 500 tys. 594 00:42:14,573 --> 00:42:16,325 Gotówka. 595 00:42:16,367 --> 00:42:18,334 Pierdolić. 596 00:42:18,369 --> 00:42:21,372 Jebać Nevadę. 597 00:42:21,497 --> 00:42:25,000 Pieprzeni łowcy głów! 598 00:42:35,595 --> 00:42:38,014 Więc co do cholery zrobił co robisz Mahownyemu? 599 00:42:38,098 --> 00:42:40,100 Ja... nic nie zrobiłem. 600 00:42:40,225 --> 00:42:42,519 Och, nic nie zrobiłeś? 601 00:42:42,602 --> 00:42:46,106 Jak to się stało, że jest w Vegas a nie tutaj? 602 00:42:46,231 --> 00:42:48,608 Ja... ja nie... nie wiem. 603 00:42:50,610 --> 00:42:53,905 jesteś zwolniony, ty kupo gówna. 604 00:42:54,030 --> 00:42:56,616 Wh...? 605 00:42:56,741 --> 00:42:58,827 Dobre wyczucie. 606 00:42:58,910 --> 00:43:00,829 Wszyscy do czwartej. 607 00:43:00,912 --> 00:43:03,331 Dziesięć na czterech. 608 00:43:03,416 --> 00:43:05,335 Chodź, strzelcu. 609 00:43:05,419 --> 00:43:07,337 Chodź, kochanie, jak dotąd byłeś dobry. 610 00:43:09,339 --> 00:43:12,759 Tak! W porządku! Tak! 611 00:43:12,843 --> 00:43:15,888 Myślałem, że ten facet to kretyn. 612 00:43:20,476 --> 00:43:22,478 Więc co chcesz wiedzieć? 613 00:43:22,513 --> 00:43:24,445 Wszystko, czego nie ma Vegas. 614 00:43:24,480 --> 00:43:27,983 urodziny jego matki, jak on lubi steki... 615 00:43:28,066 --> 00:43:31,403 Uh, jeśli nosi bokserki albo przytulacze do tyłków, rozumiesz? 616 00:43:31,487 --> 00:43:34,072 Głośno i wyraźnie. 617 00:43:34,156 --> 00:43:37,869 Wróć o świcie i powiedz mi kim do cholery jest ten Mahowny. 618 00:44:19,411 --> 00:44:21,997 Właśnie usłyszałem 619 00:44:22,122 --> 00:44:24,124 że Mahowny już wstał 620 00:44:24,208 --> 00:44:26,335 ponad milion. 621 00:44:26,418 --> 00:44:28,504 Co? 622 00:44:28,629 --> 00:44:30,548 Tak. 623 00:44:30,631 --> 00:44:33,175 Pokonuje Vegas? 624 00:44:33,217 --> 00:44:36,720 Mahowny pokonuje Vegas! 625 00:44:38,430 --> 00:44:40,349 Dobra. 626 00:44:40,433 --> 00:44:42,352 Zabierz swojego człowieka do Vegas na podłogę, 627 00:44:42,435 --> 00:44:44,230 powiedz mu, żeby go zastrzelił. 628 00:44:44,355 --> 00:44:46,858 - Panie? - Chloroformuj go! 629 00:44:46,941 --> 00:44:49,861 Połam mu nogi! Wyciągnij go tam, zanim straci wszystko! 630 00:44:49,944 --> 00:44:51,529 Teraz! 631 00:44:59,078 --> 00:45:01,164 Zabierz to do domu, do taty. 632 00:45:02,957 --> 00:45:05,293 W porządku. Jest gorąco, jest gorąco. On się pali. 633 00:45:05,376 --> 00:45:07,343 Szukałem dla ciebie wszędzie. 634 00:45:07,378 --> 00:45:10,756 Wiesz, jak długo byłem czekam na ciebie w pokoju? 635 00:45:10,882 --> 00:45:13,302 Kochanie, po prostu daj mi jeszcze kilka minut? 636 00:45:13,385 --> 00:45:16,180 Jestem tu na fali. 637 00:45:16,305 --> 00:45:18,307 Proszę pani, czy mogłaby pani się odsunąć ze stołu, proszę? 638 00:45:18,390 --> 00:45:19,808 Co? 639 00:45:19,892 --> 00:45:22,895 Muszę nalegać; Gracze nie można teraz przeszkadzać. 640 00:45:22,930 --> 00:45:24,605 Dane? 641 00:45:24,688 --> 00:45:26,607 Jeszcze tylko kilka minut. 642 00:45:26,690 --> 00:45:28,942 W porządku? To wszystko. 643 00:45:31,403 --> 00:45:35,282 Ale co z naszym weekendem? 644 00:45:35,407 --> 00:45:39,286 Ju-po prostu... 645 00:45:39,411 --> 00:45:44,041 jeszcze kilka minut. 646 00:45:46,127 --> 00:45:48,421 W porządku? 647 00:45:48,505 --> 00:45:51,925 Rzuć kostką, proszę pana. 648 00:46:03,436 --> 00:46:05,355 No dalej, Dan, trzymaj się ciepło. 649 00:46:05,438 --> 00:46:08,066 Chodź, to twoja decyzja. Zróbmy to. 650 00:46:08,149 --> 00:46:10,318 Dasz radę, stary. 651 00:46:18,035 --> 00:46:20,329 Szukam siódemki lub jedenastki. Siedem! 652 00:46:20,454 --> 00:46:23,542 Piękne, piękne. Piękny. 653 00:46:48,483 --> 00:46:50,403 W Vegas wszyscy przegrywają. 654 00:46:58,578 --> 00:47:00,496 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma żadnych zapisów? 655 00:47:00,580 --> 00:47:02,415 To znaczy, jak nic. 656 00:47:02,498 --> 00:47:04,417 Nawet... biletu na przejście przez jezdnię? 657 00:47:04,500 --> 00:47:08,129 Jedyna niezwykła rzecz o nim jest ile. 658 00:47:08,212 --> 00:47:10,715 Ile czego? 659 00:47:10,798 --> 00:47:13,301 Cóż, jeśli przesuniesz litery wokół jego imienia, 660 00:47:13,336 --> 00:47:15,720 pisze, ile. 661 00:47:15,803 --> 00:47:17,805 Mahowny – ile. 662 00:47:17,930 --> 00:47:20,558 Ach, nie mówisz. Złożę raport. 663 00:47:20,600 --> 00:47:23,729 Pracuje w banku. Może Perlin ma wobec niego plany. 664 00:47:23,812 --> 00:47:25,230 Pranie pieniędzy i takie tam? 665 00:47:25,314 --> 00:47:27,441 Wiesz cokolwiek o sprawy bankowe, Steve? 666 00:47:27,524 --> 00:47:29,491 Chyba nie. 667 00:47:29,526 --> 00:47:32,654 Mam szwagra, który mi służy pracować w tym banku... 668 00:47:32,738 --> 00:47:34,239 to było dziesięć lat temu, ale... 669 00:47:34,323 --> 00:47:36,116 musisz zapytać o pozwolenie wyjść za mąż. 670 00:47:36,241 --> 00:47:37,743 Nie ma mowy. 671 00:47:37,826 --> 00:47:39,620 Myślisz, że mamy dużo przepisów? 672 00:47:41,663 --> 00:47:45,834 Tak, rzeczywiście. 673 00:47:45,959 --> 00:47:48,420 Zarabia 22 000 Kanadyjczyków rocznie. 674 00:47:50,464 --> 00:47:53,468 Więc jest jakimś punkiem z funduszu powierniczego? 675 00:47:53,503 --> 00:47:54,928 Nie. 676 00:47:55,053 --> 00:47:57,305 Gdzie on, do cholery, on to robi zdobyć wszystkie pieniądze? 677 00:47:57,347 --> 00:47:58,973 Nie wiem. 678 00:47:59,057 --> 00:48:02,018 Zwykłe? 679 00:48:02,060 --> 00:48:04,063 Narkotyki?! 680 00:48:06,357 --> 00:48:08,324 Nie ma mowy. 681 00:48:08,359 --> 00:48:11,278 Musisz zobaczyć tego gościa. 682 00:48:11,362 --> 00:48:13,322 Cóż, mam trochę teorii. 683 00:48:13,364 --> 00:48:16,867 Można to tak nazwać daleko, ale myślę, że... 684 00:48:16,902 --> 00:48:18,494 tak? 685 00:48:18,577 --> 00:48:21,330 Przepraszam, proszę pana, ale zamyśliłem się może chciałbyś wiedzieć... 686 00:48:21,372 --> 00:48:24,166 że pan Mahowny opuścił Vegas. 687 00:48:24,291 --> 00:48:26,378 Co? 688 00:48:28,505 --> 00:48:29,881 Już? 689 00:48:30,006 --> 00:48:32,342 Przekazał 250 tys do naszej klatki... 690 00:48:32,384 --> 00:48:34,511 Resztę zabrał z powrotem z nim 691 00:48:34,594 --> 00:48:36,805 - do Toronto. - Wygrał? 692 00:48:36,888 --> 00:48:38,807 Tak. Zdecydowanie mógłbyś 693 00:48:38,890 --> 00:48:41,184 nazwij to zwycięstwem. 694 00:48:41,309 --> 00:48:44,229 Więc... on wróci. 695 00:48:44,312 --> 00:48:46,523 I jest naładowany. 696 00:48:51,111 --> 00:48:54,531 Co robi ten człowiek w moim biurze? 697 00:48:54,614 --> 00:48:57,827 Kim jest ten mężczyzna? Zapłać mu, 698 00:48:57,910 --> 00:49:00,037 i zabierz go stąd. 699 00:49:00,121 --> 00:49:02,415 I znajdź dzieciaka, którego zwolniłem. 700 00:49:02,540 --> 00:49:04,333 Berniego? 701 00:49:04,417 --> 00:49:06,836 Tak. 702 00:49:08,921 --> 00:49:11,340 Powiedz mu, że odzyskał pracę. 703 00:49:32,779 --> 00:49:35,574 Dane? 704 00:49:40,996 --> 00:49:43,374 Och, naprawdę mi przykro. 705 00:49:45,502 --> 00:49:47,629 Po co właściwie? 706 00:49:54,511 --> 00:49:56,387 ja... 707 00:49:56,513 --> 00:49:59,390 Nigdy nie miałem zamiaru wyjeżdżać ty sam. ja... 708 00:50:03,521 --> 00:50:07,191 Próbowałem cię znaleźć ale ty odszedłeś i ja... 709 00:50:09,527 --> 00:50:12,404 I chyba po prostu tęskniłem za tobą. ja... 710 00:50:12,530 --> 00:50:15,658 Nie ma sprawy, rozumiem. 711 00:50:19,036 --> 00:50:20,830 Tak? 712 00:50:20,913 --> 00:50:23,833 Musisz zrobić, co musisz zrobić. 713 00:50:28,420 --> 00:50:30,387 Wiem, że nie możesz 714 00:50:30,422 --> 00:50:33,426 Pomóż sobie, Dan. Masz problem z hazardem 715 00:50:33,552 --> 00:50:35,512 i poradzimy sobie z tym razem. 716 00:50:35,637 --> 00:50:37,931 Nie, Blin, nie rozumiesz. 717 00:50:38,056 --> 00:50:39,933 Nie, czytałem o tym, 718 00:50:40,058 --> 00:50:41,935 i pierwsza rzecz musisz zrobić 719 00:50:42,060 --> 00:50:44,437 to przyznać się do tego przed sobą. 720 00:50:44,563 --> 00:50:47,149 Blin, pomyliłeś się. 721 00:50:47,232 --> 00:50:49,442 Po prostu to powiedz, Dan. Jeśli tylko to powiesz! 722 00:50:49,568 --> 00:50:52,028 nie mam problem hazardu. 723 00:50:52,154 --> 00:50:54,364 Czy myślisz, że jestem idiotą?! 724 00:50:54,447 --> 00:50:56,366 mam... 725 00:50:56,449 --> 00:50:59,536 problem finansowy. 726 00:51:02,664 --> 00:51:04,666 Jesteś winien pieniądze? 727 00:51:04,749 --> 00:51:07,295 Tak. 728 00:51:07,378 --> 00:51:09,881 Do mężczyzn na lotnisku? 729 00:51:09,964 --> 00:51:11,966 Tak. I wiem co robię. 730 00:51:12,091 --> 00:51:15,303 W porządku? Musisz mi zaufać. Proszę. 731 00:51:15,386 --> 00:51:17,972 Mam 2000 dolarów moje konto oszczędnościowe. 732 00:51:18,097 --> 00:51:21,058 Jeśli spieniężę swój plan emerytalny, 733 00:51:21,184 --> 00:51:25,481 to kolejne 3 tysiące. Czy to pomoże? 734 00:51:25,606 --> 00:51:28,484 Czy to nas uczyni w normalną parę? 735 00:51:31,695 --> 00:51:35,699 Ile jesteś winien, na święta? 736 00:51:39,120 --> 00:51:41,915 Dwadzieścia tysięcy? 737 00:51:41,998 --> 00:51:44,918 Skąd masz ten numer? 738 00:51:45,001 --> 00:51:48,087 Wymyśliłem to! 739 00:51:48,213 --> 00:51:51,299 Słuchaj, Blin, ja... 740 00:51:51,424 --> 00:51:55,345 Wiem, że mnie tu nie było dla ciebie ostatnio, 741 00:51:55,428 --> 00:51:57,931 ale teraz jest inaczej. 742 00:51:57,966 --> 00:52:01,309 ja... 743 00:52:01,434 --> 00:52:04,020 Wczoraj wieczorem świetnie się bawiłem, i ten facet na lotnisku, 744 00:52:04,145 --> 00:52:06,773 Mogę mu spłacić całość. 745 00:52:06,856 --> 00:52:10,069 A potem co? 746 00:52:14,240 --> 00:52:16,826 Rzeczy będą inne. 747 00:52:21,455 --> 00:52:25,876 Czy pojechaliśmy do Vegas, żebyś mógł spłacić dług hazardowy? 748 00:52:28,963 --> 00:52:32,174 Bo wiesz dlaczego Myślałem, że tam pojechaliśmy? 749 00:52:32,258 --> 00:52:34,760 To znaczy, kiedy zobaczyłem pokój i wszystko... 750 00:52:34,885 --> 00:52:37,263 To znaczy, czym byłem powinien myśleć? 751 00:52:37,388 --> 00:52:40,057 Dlaczego ludzie jadą do Vegas? 752 00:52:43,562 --> 00:52:46,898 Myślałam, że tak wyjdę za mąż! 753 00:52:46,982 --> 00:52:50,569 To znaczy, to jest normalne ludzie robią w Vegas. 754 00:52:50,694 --> 00:52:53,822 To nie jest jak Zaplanowałbym to, 755 00:52:53,905 --> 00:52:57,701 ale gdybyś zapytał, Powiedziałbym... tak. 756 00:53:00,996 --> 00:53:02,914 Przepraszam. 757 00:53:05,001 --> 00:53:07,920 Jestem... 758 00:53:08,004 --> 00:53:10,298 Przepraszam. 759 00:53:18,515 --> 00:53:21,643 Czy chcesz, żebym odszedł? 760 00:54:00,975 --> 00:54:03,436 Jak się masz, bankierze? 761 00:54:05,563 --> 00:54:07,148 Więc dobrze się bawisz W Vegas? 762 00:54:07,273 --> 00:54:09,984 - Nieźle. - Tak? Nie wyglądasz dobrze. 763 00:54:10,068 --> 00:54:12,278 Może mała dama nie pozwolił mu spać. 764 00:54:12,362 --> 00:54:14,864 Coś takiego. 765 00:54:14,989 --> 00:54:16,831 Dziękuję. 766 00:54:16,866 --> 00:54:18,869 Czy tam nadal pada śnieg? 767 00:54:18,904 --> 00:54:21,080 Tak. 768 00:54:21,205 --> 00:54:22,790 Jaki śnieg? 769 00:54:22,873 --> 00:54:26,293 Nie wiem. Duży śnieg? 770 00:54:26,328 --> 00:54:28,128 Duży? 771 00:54:28,212 --> 00:54:30,506 Wezmę od ciebie podpowiedź. Jadę do Vegas. 772 00:54:30,589 --> 00:54:33,091 Jedziesz do Vegas? Gdy? 773 00:54:33,126 --> 00:54:35,594 Kiedy moja zamszowa kurtka będzie gotowa? 774 00:54:35,629 --> 00:54:37,054 - Wtorek. - Środa. 775 00:54:37,096 --> 00:54:39,063 Czy postawisz dla mnie jakieś zakłady? 776 00:54:39,098 --> 00:54:41,100 - Tak. - Dobrze, zadzwonię do ciebie we wtorek. 777 00:54:41,135 --> 00:54:42,685 Tak. 778 00:54:42,810 --> 00:54:44,521 W porządku. 779 00:54:54,907 --> 00:54:56,367 Dzień dobry, Dan. 780 00:54:56,409 --> 00:54:58,411 Dzień dobry. 781 00:55:00,538 --> 00:55:02,540 'Poranek. 782 00:55:02,623 --> 00:55:04,375 Danem Mahownym. 783 00:55:04,417 --> 00:55:07,420 Te audyty mogą być uciążliwe; My spróbuję trzymać się z daleka. 784 00:55:07,455 --> 00:55:08,880 Uh, sam brałem udział w audytach. 785 00:55:08,921 --> 00:55:10,888 Więc znasz ćwiczenie? 786 00:55:10,923 --> 00:55:12,925 Tak. Jak długo myślisz, że to zajmie? 787 00:55:12,960 --> 00:55:15,195 Dziesięć dni. Może osiem. 788 00:55:15,230 --> 00:55:17,430 Więc dziesięć dni tego? 789 00:55:17,465 --> 00:55:19,432 Może osiem. 790 00:55:31,945 --> 00:55:36,450 Jest późno w tym roku, prawda? 791 00:55:36,485 --> 00:55:40,370 Zamieć? 792 00:55:40,454 --> 00:55:42,456 Nie, audyt. 793 00:55:44,458 --> 00:55:47,426 Wszyscy są tacy podekscytowani. 794 00:55:47,461 --> 00:55:50,088 Cóż, trzeba to zrobić, Blin. 795 00:55:50,172 --> 00:55:52,799 Czegoś tu brakuje. 796 00:55:52,883 --> 00:55:55,094 Plik Oskanera. 797 00:55:55,178 --> 00:55:57,805 Mam tylko oświadczenie i jedna notatka. 798 00:55:57,889 --> 00:56:01,309 Dan ma tendencję do radzenia sobie ten sam. 799 00:56:01,392 --> 00:56:03,019 Hmm. 800 00:56:03,102 --> 00:56:05,730 Brak zgody menadżera, 801 00:56:05,813 --> 00:56:07,899 żadnych szczegółów dotyczących bezpieczeństwa. 802 00:56:08,024 --> 00:56:12,403 Ten... klient nawet tego nie robi zdaje się, że ma adres. 803 00:56:12,529 --> 00:56:14,405 Ach, widmo. 804 00:56:14,531 --> 00:56:16,407 Przepraszam? 805 00:56:16,533 --> 00:56:18,201 Nie mogę ci pomóc. 806 00:56:18,326 --> 00:56:21,538 Będziesz musiał zapytaj Dana o Oskaner. 807 00:56:33,927 --> 00:56:37,973 Słyszałem o jednym audycie, na zachód. 808 00:56:38,056 --> 00:56:41,059 Jedyny system bezpieczeństwa banku był alarm, który zadzwonił 809 00:56:41,094 --> 00:56:44,020 - w hotelu obok. - Przetestowali to? 810 00:56:44,145 --> 00:56:45,564 Oczywiście. 811 00:56:45,647 --> 00:56:47,065 Co się stało? 812 00:56:47,148 --> 00:56:49,150 Pojawił się kelner z tacą piwa. 813 00:56:52,154 --> 00:56:55,740 Ach, cóż. 814 00:56:55,866 --> 00:56:58,034 O koncie Oskanera. 815 00:56:58,160 --> 00:57:00,454 Co musisz wiedzieć? 816 00:57:00,580 --> 00:57:03,249 W żaden sposób nie mogę tego przejść. 817 00:57:03,374 --> 00:57:06,085 Z jakiego powodu? 818 00:57:06,169 --> 00:57:08,636 Po pierwsze, już mu przeszło 819 00:57:08,671 --> 00:57:11,174 jego limit kredytowy. Brak autoryzacji... 820 00:57:11,209 --> 00:57:13,259 - Zostało opłacone. - Było? 821 00:57:13,384 --> 00:57:15,261 Całkowicie. Sprzedał dziś obligacje. 822 00:57:17,471 --> 00:57:19,473 Cóż, dobrze. 823 00:57:19,599 --> 00:57:23,102 To już gotowe. 824 00:57:25,188 --> 00:57:27,231 Naprawdę próbuję jeździć samochodem, tutaj, wiesz? 825 00:57:27,273 --> 00:57:29,400 Jesteśmy dwie gałęzie z tyłu. 826 00:57:29,483 --> 00:57:33,405 Cokolwiek mogę zrobić, aby pomóc. 827 00:57:33,489 --> 00:57:35,699 Bez presji, Dan. 828 00:57:35,782 --> 00:57:37,284 Szukamy strajku. 829 00:57:37,409 --> 00:57:39,411 Prosto na środek. 830 00:57:39,495 --> 00:57:41,288 Och, Dan! Och, Dan! Och, Dan, nie! 831 00:57:41,413 --> 00:57:44,291 Nie tak źle! 832 00:57:44,416 --> 00:57:45,918 OK, ludzie, uh... 833 00:57:46,001 --> 00:57:48,003 Muszę iść. 834 00:57:48,128 --> 00:57:50,422 NIE! Mieliśmy zamiar traktować was oboje 835 00:57:50,506 --> 00:57:51,924 w szwajcarskim domku! 836 00:57:52,007 --> 00:57:55,427 Szwajcarski domek? Och, kocham Szwajcarski domek. Przepraszam. 837 00:57:55,462 --> 00:57:57,446 Och, jest w porządku. 838 00:57:57,481 --> 00:57:59,396 W porządku. 839 00:57:59,431 --> 00:58:02,267 Czy mogę na Ciebie liczyć, Panie, aby upewnić się, że mała dama 840 00:58:02,351 --> 00:58:04,320 bezpiecznie wróci do domu? 841 00:58:04,355 --> 00:58:06,524 Myślę, że sobie z tym poradzimy. 842 00:58:06,649 --> 00:58:08,859 Wychodzisz i robisz co musisz zrobić. 843 00:58:08,943 --> 00:58:11,654 Dziękuję, proszę pana. Do zobaczenia w domu. 844 00:58:14,949 --> 00:58:17,952 Nawet nie chcesz znać wyniki? 845 00:58:38,974 --> 00:58:41,476 Proszę pana, sprawdź kieszenie? 846 00:58:51,570 --> 00:58:53,488 Wow. 847 00:58:55,490 --> 00:58:57,409 Proszę podejść tutaj, proszę pana. 848 00:58:59,995 --> 00:59:01,913 Ramiona w bok. 849 00:59:11,007 --> 00:59:12,925 OK, śmiało. 850 00:59:14,719 --> 00:59:17,597 Lądujemy w Filadelfii bardzo niedługo. 851 00:59:17,722 --> 00:59:19,849 Może zostawił śnieg w Toronto, 852 00:59:19,932 --> 00:59:21,392 ale nie chcesz wiedzieć 853 00:59:21,517 --> 00:59:23,936 jaka jest pogoda tam, teraz. 854 00:59:33,029 --> 00:59:34,947 Hej, stary. Patrzysz na przejażdżkę? 855 00:59:35,031 --> 00:59:36,949 Mogę się tobą zaopiekować. 856 00:59:37,033 --> 00:59:38,952 Nie, dziękuję. 857 00:59:39,036 --> 00:59:40,954 Chodź, stary. Poczekaj całą noc na taksówkę? 858 00:59:41,038 --> 00:59:42,956 Jestem gotowy do akcji, stary. 859 00:59:54,469 --> 00:59:56,346 Dlaczego jesteśmy na autostradzie? 860 00:59:56,471 --> 00:59:58,848 - Muszę się zatrzymać. - Żadnych przystanków! 861 00:59:58,973 --> 01:00:01,142 To coś w rodzaju sytuacji awaryjnej. 862 01:00:01,267 --> 01:00:03,478 Ja... nie obchodzi mnie, czy tak jest sytuacja awaryjna, bez przystanków! 863 01:01:08,420 --> 01:01:10,547 Otwórz drzwi. 864 01:01:12,424 --> 01:01:15,469 Hej, daj spokój! Pospiesz się! 865 01:01:15,553 --> 01:01:18,139 Co robisz, człowieku? Co robią? Hej! 866 01:01:18,264 --> 01:01:20,892 Hej! Oddaj mi mój samochód, stary! 867 01:01:20,933 --> 01:01:23,437 Pozwól mi się zająć Twojej podróży. 868 01:01:23,562 --> 01:01:25,230 Zaczynamy dziś wieczorem. 869 01:01:25,355 --> 01:01:27,274 Za dużo ludzi wokół wiedz, że noszę gotówkę. 870 01:01:27,357 --> 01:01:28,942 Nie podoba mi się to. 871 01:01:29,067 --> 01:01:31,945 Nie lubię ludzi znając mój biznes. 872 01:01:32,070 --> 01:01:33,947 Nie podoba mi się to. 873 01:01:34,072 --> 01:01:35,552 Możemy to rozwiązać problemu bardzo łatwo. 874 01:01:35,574 --> 01:01:38,160 Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć środki do Twojego banku, 875 01:01:38,285 --> 01:01:39,953 i oni to podłączą do naszego banku 876 01:01:40,078 --> 01:01:41,455 na konto amerykańskie. 877 01:01:41,580 --> 01:01:43,665 To byłoby osobiste Identyfikator wymagania, 878 01:01:43,790 --> 01:01:45,167 sprawy podatkowe. Nie. 879 01:01:48,087 --> 01:01:49,964 Rozważę alternatywy. 880 01:01:50,089 --> 01:01:52,091 Przepraszam, panie Foss. 881 01:01:56,596 --> 01:02:00,475 Och, chłopcze. Zamknij pieniądze. 882 01:02:03,186 --> 01:02:05,104 Hej, dokąd on idzie? 883 01:02:06,981 --> 01:02:11,402 Hej, nie jesteś grasz dziś wieczorem, panie M.? 884 01:02:11,437 --> 01:02:13,947 Jasne, zagram, Bernie. 885 01:02:13,988 --> 01:02:16,533 Ja, uh, potrzebowałem tylko trochę powietrza. 886 01:02:16,568 --> 01:02:18,326 Tak. 887 01:02:18,409 --> 01:02:20,454 Nigdy nie byłem na zewnątrz tu wcześniej, więc... 888 01:02:20,538 --> 01:02:23,832 Cóż, wiesz, to jest to ze względu na okna. 889 01:02:23,867 --> 01:02:27,127 Widzisz, szkło jest przyciemnione, więc na zewnątrz zawsze wygląda nudno. 890 01:02:27,211 --> 01:02:29,213 Hmm. 891 01:02:29,338 --> 01:02:33,050 Wiesz, jakiś koleś powiedział mnie pompują tlen. 892 01:02:33,133 --> 01:02:35,469 Trzymajcie się wysoko. 893 01:02:35,553 --> 01:02:37,555 huh. To ma sens. 894 01:02:37,590 --> 01:02:38,973 Tak. 895 01:02:39,056 --> 01:02:40,516 Prawidłowy? 896 01:02:44,562 --> 01:02:47,231 Jest na promenadzie. 897 01:03:06,085 --> 01:03:08,880 Tak się dzieje 898 01:03:08,963 --> 01:03:11,382 które utrzymuje Vegas konto w Kanadzie. 899 01:03:11,465 --> 01:03:15,094 Imię Słońca Firma Clearingowa. 900 01:03:15,178 --> 01:03:18,222 Korporacja Sunshine Clearing? 901 01:03:20,600 --> 01:03:22,685 Ma ładny pierścionek, nie sądzisz? 902 01:03:22,768 --> 01:03:24,980 W porządku, depozyt musi być w moim imieniu. 903 01:03:25,105 --> 01:03:26,481 Albo współpracownika. 904 01:03:26,607 --> 01:03:28,483 Po prostu daj nam znać, sprowadź go na dół, 905 01:03:28,609 --> 01:03:30,485 podpisuje pieniądze 906 01:03:30,611 --> 01:03:32,487 do ciebie w klatce. 907 01:03:32,613 --> 01:03:36,533 W porządku, a co jeśli... co jeśli mój współpracownik jest w Vegas? 908 01:03:36,617 --> 01:03:40,495 Czy mógłby się pod tym podpisać w klatce w Vegas? 909 01:03:40,621 --> 01:03:44,500 Tak, oczywiście, Dan. 910 01:03:44,625 --> 01:03:47,503 Bez problemu. 911 01:03:50,631 --> 01:03:52,925 Zrobię przelew 912 01:03:53,008 --> 01:03:55,428 do Twojej Słonecznej Polany Konto korporacyjne 913 01:03:55,512 --> 01:03:57,430 tego popołudnia. 914 01:03:57,514 --> 01:03:59,432 Dobra. 915 01:03:59,516 --> 01:04:01,351 To na własny użytek, 916 01:04:01,434 --> 01:04:05,313 ale muszę wypuścić 40 000 do współpracownika w Vegas 917 01:04:05,438 --> 01:04:07,906 pod nazwiskiem Franka Perlina. 918 01:04:07,941 --> 01:04:10,818 Franka Perlina. OK, będzie dobrze. 919 01:04:10,944 --> 01:04:13,286 Uh, pan Perlin będzie musiał podpisać za całą kwotę 920 01:04:13,321 --> 01:04:15,823 a resztę przypiszemy Tobie tutaj, w słonecznym Atlantic City. 921 01:04:15,858 --> 01:04:18,952 Czy są jakieś inne - hm - szczegóły, które powinniśmy omówić? 922 01:04:19,035 --> 01:04:20,954 Nie, zajmiemy się tym wszystko, panie Mahowny. 923 01:04:21,037 --> 01:04:22,956 Dziękuję za telefon. 924 01:04:23,039 --> 01:04:24,541 Dziękuję. 925 01:04:56,491 --> 01:05:00,413 Mamy problem z kontem Selkirk. 926 01:05:00,496 --> 01:05:04,000 Co to jest... jaki jest problem? 927 01:05:04,035 --> 01:05:05,967 Nie wiem. 928 01:05:06,002 --> 01:05:08,504 Briggs zwołał spotkanie z Daną i jej ojcem 929 01:05:08,539 --> 01:05:11,007 w Selkirk International, chce, żebyś tam był. 930 01:05:32,738 --> 01:05:34,406 Dlaczego oni to robią, Alex? 931 01:05:34,531 --> 01:05:36,825 To znaczy nikt poza Wydawało się, że Dan 932 01:05:36,950 --> 01:05:38,577 nawet trochę zainteresowany w tym projekcie. 933 01:05:38,619 --> 01:05:40,329 Przekraczamy nieco naszą pożyczkę, 934 01:05:40,454 --> 01:05:42,456 i dzwonią mój cholerny ojciec! 935 01:05:42,539 --> 01:05:46,425 Jest bardzo nieregularny. 936 01:05:46,460 --> 01:05:48,462 Przekroczyliśmy ledwie pół miliona. 937 01:05:48,497 --> 01:05:50,547 Ona jest... 938 01:05:50,631 --> 01:05:53,780 jak daleko, dokładnie? 939 01:05:53,815 --> 01:05:56,929 Niecałe pięć milionów. 940 01:05:57,054 --> 01:05:58,972 Pięć milionów. 941 01:05:59,056 --> 01:06:00,599 Mhm. 942 01:06:00,641 --> 01:06:02,142 Już. 943 01:06:02,267 --> 01:06:03,937 Niesamowity. 944 01:06:04,062 --> 01:06:06,356 Więc chcesz jej dać bardziej rygorystyczna linia kredytowa? 945 01:06:06,481 --> 01:06:08,066 Absolutnie nie. 946 01:06:08,149 --> 01:06:10,067 Departament Inspekcji chce 947 01:06:10,102 --> 01:06:11,986 zakwalifikować pożyczkę jako ryzykowną? 948 01:06:12,070 --> 01:06:15,455 Nie, jesteśmy tutaj, panowie, 949 01:06:15,490 --> 01:06:19,452 spróbować zmusić jej ojca aby zagwarantować pożyczkę. 950 01:06:19,577 --> 01:06:21,996 Jeśli to zrobi, 951 01:06:22,080 --> 01:06:26,001 Chcę, żeby pożyczyła wszystko centów, na których możemy położyć ręce. 952 01:06:26,085 --> 01:06:28,504 To trochę ryzykowne, ale... 953 01:06:31,882 --> 01:06:34,635 nie rozmawiajmy o liczbach. 954 01:06:34,718 --> 01:06:36,930 Kilka milionów nie będzie miało większego znaczenia 955 01:06:37,013 --> 01:06:39,099 do człowieka takiego jak Selkirk. 956 01:06:43,603 --> 01:06:46,606 Obawiam się, że teraz to rozważymy prognozy raczej... 957 01:06:46,731 --> 01:06:48,525 optymistyczny. 958 01:06:48,608 --> 01:06:51,027 W jaki sposób? 959 01:06:53,113 --> 01:06:58,118 Pan Briggs o tym wspomina do... porażki 960 01:06:58,243 --> 01:07:01,621 - pierwotnego planu członkostwa... - Porażka... 961 01:07:01,746 --> 01:07:05,208 - Który opierał się na korzyściach podatkowych, które zostały obecnie wycofane. 962 01:07:05,333 --> 01:07:09,255 Ale nasza nowa strategia marketingowa staje się bardzo udany. 963 01:07:09,338 --> 01:07:11,632 Jak wiesz. 964 01:07:15,928 --> 01:07:18,222 Doceniam fakt 965 01:07:18,347 --> 01:07:21,350 że bank ma duży udział w tym projekcie. 966 01:07:21,434 --> 01:07:24,228 Dziwię się, że to nie wybrzmiało 967 01:07:24,353 --> 01:07:26,439 to obawy wcześniej. 968 01:07:26,564 --> 01:07:29,942 Ale jestem skłonny to zapewnić dodatkowe zabezpieczenie 969 01:07:30,067 --> 01:07:32,361 dla projektu Dany, 970 01:07:32,445 --> 01:07:36,574 jeśli to do cholery dotrze działa i działa. 971 01:07:41,580 --> 01:07:43,957 Dobra robota, Mahowny. 972 01:07:44,082 --> 01:07:47,794 Przygotuj wcześniej dokumenty zmienia zdanie, prawda? 973 01:07:59,473 --> 01:08:01,475 Tak? 974 01:08:01,600 --> 01:08:04,103 Mahowny schodzi z, hm... 975 01:08:04,187 --> 01:08:06,272 1,4 miliona. 976 01:08:06,397 --> 01:08:08,441 Właśnie dostali transfer. 977 01:08:08,483 --> 01:08:10,985 Tylko, że to... 978 01:08:11,110 --> 01:08:14,114 jest wystawiony na współpracownika, imię, hm, Perlin? 979 01:08:14,198 --> 01:08:17,201 Ma podpisać pieniądze w Vegas. 980 01:08:17,326 --> 01:08:19,286 Więc? 981 01:08:19,411 --> 01:08:21,413 No cóż, najwyraźniej jest, uh... 982 01:08:21,497 --> 01:08:23,749 w Vegas nie ma Perlina, który mógłby podpisać. 983 01:08:23,832 --> 01:08:25,626 - Co?! - Zajmowali pokój 984 01:08:25,709 --> 01:08:28,212 dla niego, ale tego nie pokazał. 985 01:08:28,247 --> 01:08:32,216 Mahowny wpada w szał. 986 01:08:32,341 --> 01:08:35,219 Kim jest ten Perlin? Jego partner biznesowy? 987 01:08:35,344 --> 01:08:38,472 Nie wiem. Nic nie wiem 988 01:08:38,556 --> 01:08:40,850 o Mahownym, chyba że nie dostaniemy 989 01:08:40,933 --> 01:08:44,855 jego pieniądze do niego dziś wieczorem, wtedy możemy nie dostać tego jutro. 990 01:08:44,890 --> 01:08:47,983 To jest facet z Toronto który gra na pełnych obrotach 991 01:08:48,066 --> 01:08:51,361 - i nie znasz jego historii? - Nie chcę znać jego historii. 992 01:08:51,444 --> 01:08:53,572 Chcesz powiedzieć, że moglibyśmy być stoi przed poważnym wyrokiem? 993 01:08:53,655 --> 01:08:57,242 Tylko jeśli wiemy, czego nie wiemy. 994 01:08:57,367 --> 01:09:00,579 Gdzie jest ten Perlin? 995 01:09:00,662 --> 01:09:02,629 Toronto. 996 01:09:02,664 --> 01:09:06,459 Więc zrzuć go na ziemię; Może się tutaj podpisać. 997 01:09:06,585 --> 01:09:08,461 Mahowny już jest uruchom to przez niego. 998 01:09:08,587 --> 01:09:11,089 Mówi, że to koniec pytanie dziś wieczorem. 999 01:09:11,172 --> 01:09:13,258 Jeśli transfer jest na jego nazwisko, 1000 01:09:13,383 --> 01:09:15,468 Perlin musi się podpisać przy klatce. 1001 01:09:15,594 --> 01:09:17,180 To jest sedno sprawy? 1002 01:09:17,597 --> 01:09:20,099 To jest najważniejsze. 1003 01:09:20,183 --> 01:09:22,476 Przepraszam, panowie. 1004 01:09:25,396 --> 01:09:28,482 A co powiesz na to? 1005 01:09:28,608 --> 01:09:32,111 Może po prostu weźmiemy klatkę 1006 01:09:32,195 --> 01:09:35,489 - nie samą klatkę, ale personel i dokumenty - 1007 01:09:35,615 --> 01:09:38,075 i polecieć do Toronto? 1008 01:09:38,201 --> 01:09:40,168 Co próbujesz powiedzieć? 1009 01:09:40,203 --> 01:09:43,916 Perlin podpisuje się przy klatce, na lotnisku, 1010 01:09:43,999 --> 01:09:46,210 w Toronto. 1011 01:09:46,293 --> 01:09:48,296 Mówiłem ci, Nigdzie nie latam 1012 01:09:48,421 --> 01:09:50,506 aż do mojego nowego zamszowa kurtka jest gotowa. 1013 01:09:50,632 --> 01:09:53,927 Nie musisz nigdzie lecieć. 1014 01:09:54,010 --> 01:09:56,513 Możesz odebrać dzisiaj wieczorem na lotnisku. 1015 01:09:56,638 --> 01:09:58,515 Ale to nie poniedziałek. 1016 01:09:58,640 --> 01:10:00,808 Ja wiem. 1017 01:10:00,934 --> 01:10:02,727 To... 1018 01:10:02,810 --> 01:10:07,649 Spotkajmy się w zarządzie terminal o szóstej. 1019 01:10:07,684 --> 01:10:09,616 Terminal wykonawczy? 1020 01:10:09,651 --> 01:10:12,153 Przy wypożyczalni samochodów, OK? 1021 01:10:12,237 --> 01:10:14,030 O szóstej? 1022 01:10:14,155 --> 01:10:16,032 Pomyślę o tym. 1023 01:10:19,452 --> 01:10:23,040 Doszło połączenie Ulica Wstrzemięźliwości 500. 1024 01:10:23,165 --> 01:10:26,008 Mahowny? 1025 01:10:26,043 --> 01:10:28,546 Tak. Są głęboko, on i Perlin. 1026 01:10:28,671 --> 01:10:30,548 Jak głęboko myślisz? 1027 01:10:30,673 --> 01:10:33,175 Nie wiem, ale głęboko. 1028 01:10:33,259 --> 01:10:36,470 A co z tym? odlot z lotniska? 1029 01:10:36,554 --> 01:10:38,556 Słyszałeś cokolwiek tak wcześniej? 1030 01:10:38,681 --> 01:10:43,561 Nie, ale mówi się, że dziesięć dolców handlowali narkotykami. 1031 01:10:45,563 --> 01:10:48,065 Żadnego zakładu. 1032 01:10:48,190 --> 01:10:50,067 Mięczak. 1033 01:10:58,076 --> 01:10:59,578 Cześć. 1034 01:11:00,078 --> 01:11:01,121 Cześć? 1035 01:11:01,496 --> 01:11:03,498 Cześć. 1036 01:11:03,582 --> 01:11:06,001 Nie wiedziałem, czy jesteś na telefonie lub... 1037 01:11:06,084 --> 01:11:08,086 Wejdź. 1038 01:11:18,513 --> 01:11:22,225 Gdzie spałeś ostatniej nocy? 1039 01:11:22,309 --> 01:11:24,228 W samochodzie. 1040 01:11:24,312 --> 01:11:27,107 Nie chciałem ci przeszkadzać. 1041 01:11:31,820 --> 01:11:34,406 Ale myślałem, że tak porozumienie. 1042 01:11:34,531 --> 01:11:37,618 Myślałem, że to było... miało być inaczej. 1043 01:11:37,743 --> 01:11:39,745 To właśnie powiedziałeś, prawda? 1044 01:11:39,828 --> 01:11:42,581 Myślisz, że mamy problemy, Blin? 1045 01:11:42,616 --> 01:11:45,334 Spójrz na Meksyk dług zagraniczny. 1046 01:11:45,459 --> 01:11:48,629 Mamy problem, Dan! 1047 01:11:48,754 --> 01:11:51,256 A ty nie dajesz sobie szansę! 1048 01:11:51,340 --> 01:11:52,925 Blin, proszę. 1049 01:11:53,050 --> 01:11:54,968 Albo ja! 1050 01:11:55,052 --> 01:11:58,139 Ścisz głos. 1051 01:11:58,264 --> 01:12:00,850 Co byś zrobił gdybyś był mną, Dan? 1052 01:12:00,975 --> 01:12:02,143 Po prostu mi to powiedz. 1053 01:12:02,268 --> 01:12:04,979 Oczekujesz, że po prostu... 1054 01:12:05,063 --> 01:12:07,857 usiąść i patrzeć, jak rzucasz Twoja kariera poszła na marne, 1055 01:12:07,982 --> 01:12:10,325 nie wspominając nasz związek? 1056 01:12:10,360 --> 01:12:14,447 W porządku, porozmawiamy o tym dziś wieczorem. 1057 01:12:14,572 --> 01:12:18,159 Oboje wiemy, że nie spotkamy się dziś wieczorem. 1058 01:12:29,088 --> 01:12:31,590 Mam ci to. 1059 01:12:34,385 --> 01:12:37,388 To znaczy, domyśliłem się gdybyś miał zamiar... 1060 01:12:37,513 --> 01:12:40,015 jeśli masz zamiar zostać na zewnątrz całą noc, wiesz, 1061 01:12:40,050 --> 01:12:42,101 równie dobrze możesz się ogrzać. 1062 01:13:02,247 --> 01:13:03,708 Płaszcz zimowy. 1063 01:13:03,833 --> 01:13:05,710 Nie zobaczę cię dziś wieczorem? 1064 01:13:05,835 --> 01:13:08,045 Kochanie, to jest świetne. 1065 01:13:08,129 --> 01:13:10,214 Czy zrobię to? 1066 01:13:12,633 --> 01:13:14,635 Blin, posłuchaj... 1067 01:13:14,760 --> 01:13:18,139 Nie. Nie, wysłucham, kiedy ty masz coś do powiedzenia, Dan. 1068 01:13:37,868 --> 01:13:40,204 Hej! 1069 01:13:40,287 --> 01:13:41,705 Nowy samochód? 1070 01:13:41,788 --> 01:13:43,290 lubisz? 1071 01:13:43,373 --> 01:13:45,417 Z tyłu ma telewizor. 1072 01:13:45,459 --> 01:13:47,085 Ma telewizor? 1073 01:13:47,169 --> 01:13:50,088 Tak, z tyłu. Co my tu kurwa robimy? 1074 01:13:50,172 --> 01:13:52,090 Idę w dół do Atlantic City. 1075 01:13:52,174 --> 01:13:54,968 Więc czego chcesz, pocałunku do widzenia? Daj mi pieniądze. 1076 01:13:55,093 --> 01:13:57,095 Jest w terminalu. 1077 01:14:01,475 --> 01:14:05,522 Masz to w jednym z tych szafek? 1078 01:14:05,605 --> 01:14:08,399 Hej, masz nowy płaszcz. 1079 01:14:08,483 --> 01:14:10,485 Tak, to od mojej dziewczyny. 1080 01:14:10,610 --> 01:14:12,403 Tak, to miłe. Dlaczego spacerujesz 1081 01:14:12,487 --> 01:14:14,489 wyglądający jak dupek torbę przez cały czas? 1082 01:14:14,614 --> 01:14:16,491 Niektóre dziewczyny na to idą, Frank. 1083 01:14:16,616 --> 01:14:18,493 Nie tam, skąd pochodzę. Gdzie idziesz? 1084 01:14:18,618 --> 01:14:19,994 Zapomniałem torby. 1085 01:14:20,119 --> 01:14:21,996 Lepiej mieć taki przejść przez odprawę celną. 1086 01:14:22,121 --> 01:14:24,624 - Gdzie idziesz? - Wszystko w porządku! 1087 01:14:32,715 --> 01:14:34,634 Ile za torby? 1088 01:14:34,717 --> 01:14:36,636 Są bezpłatne dla klientów. 1089 01:14:36,719 --> 01:14:38,639 Świetnie. Czy mogę mieć taki? 1090 01:14:38,722 --> 01:14:40,641 Nie jest pan klientem, proszę pana. 1091 01:14:40,724 --> 01:14:43,228 Dobra. Ile za torby? 1092 01:14:43,353 --> 01:14:45,021 Pięć dolców? 1093 01:14:45,146 --> 01:14:47,023 Pięć dolców... 1094 01:14:47,148 --> 01:14:49,317 Człowieku, to szaleństwo, rozdajesz je za darmo. 1095 01:14:49,442 --> 01:14:51,570 Pięć dolców. 1096 01:15:02,247 --> 01:15:06,877 Jakie są te dwa klaunów, jak myślisz? 1097 01:15:06,960 --> 01:15:09,005 Czego próbujesz? mi zrobić, Dan? 1098 01:15:09,088 --> 01:15:12,383 Dam ci twoje 40 kawałków. 1099 01:15:12,466 --> 01:15:15,011 „Niniejszym uwalniam wszystkie środki pod pseudonimem Frank Perlin 1100 01:15:15,094 --> 01:15:17,096 który ma zostać wypłacony Danowi Mahowny’emu?” 1101 01:15:17,131 --> 01:15:19,115 Hej, po prostu... zaufaj mi. 1102 01:15:19,150 --> 01:15:21,918 Nie ma tu żadnej kwoty. 1103 01:15:21,953 --> 01:15:24,687 Chcesz, żebym to podpisał? 1104 01:15:24,770 --> 01:15:27,023 Tak, podpisujesz to i wtedy 1105 01:15:27,106 --> 01:15:29,108 dostaniesz 40 kawałków. 1106 01:15:29,143 --> 01:15:30,526 Wszystko zrobione? 1107 01:15:30,610 --> 01:15:34,322 OK, uh... chwileczkę. 1108 01:15:49,129 --> 01:15:52,090 Dama, ona wygląda jak Tina Turner! 1109 01:16:09,733 --> 01:16:12,236 Dobranoc, panie. 1110 01:16:12,271 --> 01:16:13,655 Dobranoc. 1111 01:16:13,738 --> 01:16:15,740 Miłej podróży. 1112 01:16:24,667 --> 01:16:29,588 Nigdy nie uprawiam hazardu, osobiście. 1113 01:16:29,672 --> 01:16:33,259 Cóż, po prostu nie widzę w nim atrakcja. 1114 01:16:33,342 --> 01:16:35,553 No cóż, chyba wygrana. 1115 01:16:35,678 --> 01:16:38,347 Ale nie ma tego dużo czy jest coś takiego? 1116 01:16:38,472 --> 01:16:40,349 Gdyby był, 1117 01:16:40,474 --> 01:16:42,351 Zostałbym bez pracy. 1118 01:16:42,476 --> 01:16:44,478 Jeśli... jeśli nie masz nic przeciwko mówię. 1119 01:16:46,690 --> 01:16:48,817 Hej, wygrywasz i przegrywasz. 1120 01:16:48,858 --> 01:16:50,986 Za każdym razem 1121 01:16:51,069 --> 01:16:54,406 grasz, jest plus i minus. 1122 01:16:54,489 --> 01:16:57,284 Zawsze. 1123 01:16:57,409 --> 01:16:59,077 Czy to fakt? 1124 01:16:59,202 --> 01:17:01,162 To fakt. 1125 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Cóż, Toronto z pewnością wygląda jak miłe miejsce. 1126 01:17:11,923 --> 01:17:13,717 My... widzieliśmy 1127 01:17:13,800 --> 01:17:17,847 Po drodze Niagara spada. To było po prostu fantastyczne. 1128 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Nigdy nie byłem. 1129 01:17:23,227 --> 01:17:25,938 Nigdy nie byłeś? Dlaczego nigdy nie byłeś? 1130 01:17:31,611 --> 01:17:34,864 Chyba nie chcę korzystać za szybko objąć całą Kanadę. 1131 01:17:45,625 --> 01:17:49,671 Siedem, dziewięć, pięć, sześć... 1132 01:17:49,755 --> 01:17:54,343 Chcę wiedzieć, kto to wyczarterował lotu i dokąd zmierza. 1133 01:18:57,200 --> 01:19:01,329 Dan! Zaszczyt, jak zawsze. 1134 01:19:01,413 --> 01:19:03,915 Zaszczyt i przyjemność. 1135 01:19:22,142 --> 01:19:24,060 Dobra. 1136 01:19:27,940 --> 01:19:31,235 Detektyw Murdoch, New Jersey Departament Policji Stanowej. 1137 01:19:31,360 --> 01:19:33,237 Chcemy zobaczyć patrona karta referencyjna 1138 01:19:33,362 --> 01:19:35,239 dla Franka Perlina. 1139 01:19:35,364 --> 01:19:37,241 Perlina? 1140 01:19:37,366 --> 01:19:40,453 Nie mamy takiego. 1141 01:19:40,578 --> 01:19:42,455 A co z Danem Mahownym? 1142 01:20:32,007 --> 01:20:34,635 Oznacza to depozyt było 360 000, 1143 01:20:34,718 --> 01:20:37,846 i to jest depozyt z 620 000. 1144 01:20:37,930 --> 01:20:40,516 620 000 dolarów w gotówce? 1145 01:20:40,641 --> 01:20:42,643 To prawda. 1146 01:20:42,726 --> 01:20:44,645 A 1,4 miliona dzisiaj? 1147 01:20:44,728 --> 01:20:47,613 Przez przelew. 1148 01:20:47,648 --> 01:20:49,817 Przyjrzysz się temu? 1149 01:20:49,942 --> 01:20:53,946 Lodziarz gra 70 000 na rękę. 1150 01:21:26,981 --> 01:21:28,691 Rozwalił stół! 1151 01:21:28,774 --> 01:21:30,241 Co? 1152 01:21:30,276 --> 01:21:33,905 Cholera. 1153 01:22:11,527 --> 01:22:14,739 Ben, jesteś tam? 1154 01:22:15,657 --> 01:22:17,624 Tak, idź. 1155 01:22:17,659 --> 01:22:21,037 Nie mają nic na temat Perlina, ale Mahowny jest w Atlantic City 1156 01:22:21,162 --> 01:22:24,040 obstawiając dziesiątki tysięcy dolarów na rękę. 1157 01:22:24,165 --> 01:22:26,132 Jest tam znany. 1158 01:22:26,167 --> 01:22:28,336 Stracił tam miliony, Ben. 1159 01:22:28,371 --> 01:22:30,505 On, uh, uprawia hazard? 1160 01:22:30,547 --> 01:22:34,467 Wielki czas! Facet twierdzi, że tak jak tam Super Bowl. 1161 01:22:38,180 --> 01:22:40,391 Ben, jesteś tam jeszcze? 1162 01:22:40,474 --> 01:22:42,643 Tak, nadal tu jestem. 1163 01:22:42,768 --> 01:22:46,188 Więc co chcesz zrobić? 1164 01:22:46,272 --> 01:22:49,191 Co chcę zrobić? 1165 01:22:49,275 --> 01:22:53,696 Chyba chcę parę samochodów tutaj 1166 01:22:53,779 --> 01:22:56,323 i złap mnie złodzieja banku, to jest to, co chcę zrobić. 1167 01:23:00,202 --> 01:23:02,162 Szukamy ósemki. Wstrząśnij ósemką. Sterczeć. 1168 01:23:02,288 --> 01:23:04,499 Osiem! Zwycięzca pierwszej linii! 1169 01:23:14,719 --> 01:23:16,804 Bzdura powraca. 1170 01:23:16,888 --> 01:23:18,514 OK, szukamy na ósemkę. 1171 01:23:18,598 --> 01:23:20,016 Sterczeć. 1172 01:23:20,099 --> 01:23:22,435 Jedenaście! 1173 01:23:28,232 --> 01:23:29,609 Panie M.? 1174 01:23:29,734 --> 01:23:32,111 Tak. 1175 01:23:32,236 --> 01:23:33,613 Muszę coś powiedzieć. 1176 01:23:33,738 --> 01:23:35,114 Co to jest? 1177 01:23:35,239 --> 01:23:38,326 Słuchaj, musisz odebrać teraz i po prostu wyjdź. 1178 01:23:38,451 --> 01:23:40,328 Och, nie mogę tego zrobić, Bernie. 1179 01:23:40,453 --> 01:23:42,331 - Jasne, że możesz! - Nie, nie mogę tego zrobić. 1180 01:23:42,456 --> 01:23:45,542 Słuchaj, zrobiłeś to. Trzymasz ich za jaja. 1181 01:23:45,626 --> 01:23:48,921 Mówię ci, stary. 1182 01:23:49,046 --> 01:23:51,048 Proszę, po prostu wstań i idź. 1183 01:23:51,131 --> 01:23:53,133 Już teraz. 1184 01:23:53,258 --> 01:23:56,637 Bernie, właśnie tu dotarłem. 1185 01:23:59,139 --> 01:24:00,974 Osiem. Zaznacz to. Dziewięć... 1186 01:24:07,481 --> 01:24:09,483 Wychodzi ten sam dobry strzelec. Chodź, chodź. 1187 01:24:09,518 --> 01:24:11,610 Osiem! Zwycięzca pierwszej linii! 1188 01:24:24,290 --> 01:24:26,229 Dlaczego przestaje? 1189 01:24:26,264 --> 01:24:28,169 On nigdy nie przestaje. 1190 01:24:28,294 --> 01:24:31,638 On nie gra. 1191 01:24:31,673 --> 01:24:36,678 Victor, przysięgam, jeśli ten facet idzie z dziewięcioma milionami... 1192 01:24:36,803 --> 01:24:38,680 Chcesz wiedzieć, jak sobie radzimy? 1193 01:24:38,805 --> 01:24:40,682 Porozmawiaj ze mną o 4:00. M. 1194 01:24:50,193 --> 01:24:52,195 Twoje kości, panie M. 1195 01:25:11,631 --> 01:25:14,217 Trzy. Kurczę, w końcu. 1196 01:25:20,641 --> 01:25:22,560 OK, Eddie gra w kości powraca. 1197 01:25:22,643 --> 01:25:25,563 Szukamy ósemki. Potrząśnij ósemką, strzelaj. 1198 01:25:25,646 --> 01:25:28,441 Trzy. Kurczę, w końcu. 1199 01:25:53,800 --> 01:25:57,596 Pan M... Pan M! 1200 01:26:56,157 --> 01:26:58,451 Oni to zrobią kocham cię w Vegas. 1201 01:27:25,687 --> 01:27:28,531 Uch, Bernie, mam nigdy ci nie dałem napiwku. 1202 01:27:28,566 --> 01:27:32,570 Uh, nie, twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj, panie M. Pan o tym wie. 1203 01:27:32,695 --> 01:27:34,662 Nie, weź to. 1204 01:27:34,697 --> 01:27:36,991 Dziękuję, proszę pana, ale... nie, dziękuję. 1205 01:27:37,116 --> 01:27:38,993 Nie jesteś kasynem, Bernie. 1206 01:27:39,118 --> 01:27:41,287 To jest dla ciebie. 1207 01:27:41,412 --> 01:27:44,081 Doceniam to, ale... 1208 01:27:44,206 --> 01:27:47,627 To znaczy, nie mogę, proszę pana. 1209 01:27:53,216 --> 01:27:56,135 Wiesz, naprawdę mi przykro stracił pan wszystkie te pieniądze, panie M. 1210 01:27:56,170 --> 01:27:58,102 Dziękuję, Bernie. 1211 01:27:58,137 --> 01:28:00,432 Pewnie, że to naprawdę ładny płaszcz dotarłeś tam. 1212 01:28:00,515 --> 01:28:02,601 Czy to od pani? 1213 01:28:09,651 --> 01:28:12,278 Uważaj na siebie, Dan. 1214 01:28:12,320 --> 01:28:15,573 Pan też, panie Foss. 1215 01:28:15,657 --> 01:28:18,034 Wiem, że nie zdążyłeś zjeść, 1216 01:28:18,159 --> 01:28:24,082 więc... żeberka, bez sosu i colę, prawda? 1217 01:28:24,165 --> 01:28:27,460 Tak. Dziękuję. 1218 01:28:27,543 --> 01:28:30,630 Żegnaj, Dan. 1219 01:28:32,675 --> 01:28:34,677 Niech Bóg błogosławi. 1220 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Do zobaczenia wkrótce. 1221 01:28:46,689 --> 01:28:50,150 Och, panie M., pańska torba. 1222 01:28:52,194 --> 01:28:54,071 Dziękuję, Bernie. 1223 01:29:05,709 --> 01:29:07,586 Berniego? 1224 01:29:07,711 --> 01:29:10,922 Tak, panie Foss? 1225 01:29:13,091 --> 01:29:15,594 Tym razem naprawdę jesteś zwolniony. 1226 01:29:21,725 --> 01:29:24,603 Chcę się dowiedzieć, gdzie on jest pójdziemy, zanim zajmiemy się nim. 1227 01:29:26,730 --> 01:29:29,608 O Jezu Chryste! 1228 01:29:29,733 --> 01:29:31,610 Chyba powiedziałem kilka samochodów. 1229 01:29:31,735 --> 01:29:33,612 To była dość powolna noc. 1230 01:29:33,737 --> 01:29:36,824 Jak myślisz, czym jesteśmy czekasz, Butch Cassidy? 1231 01:29:55,761 --> 01:29:57,554 Cześć. 1232 01:29:59,556 --> 01:30:01,433 Dane? 1233 01:30:03,477 --> 01:30:07,565 Dan, wszystko w porządku? 1234 01:30:09,651 --> 01:30:11,653 Och, nic mi nie jest. 1235 01:30:17,784 --> 01:30:19,661 Blin... 1236 01:30:21,788 --> 01:30:23,665 Właśnie myślałem, wiesz, 1237 01:30:23,790 --> 01:30:26,793 chcesz zobaczyć wodospad Niagara trochę czasu? 1238 01:30:26,876 --> 01:30:29,671 Chyba byłeś wcześniej, ale... 1239 01:33:11,756 --> 01:33:13,675 W porządku, weź go. 1240 01:33:32,486 --> 01:33:34,697 Połóż ręce z okna. 1241 01:33:34,780 --> 01:33:37,700 Wyjdź z samochodu, proszę. 1242 01:33:39,702 --> 01:33:42,169 Czy jest jakiś problem? 1243 01:33:42,204 --> 01:33:46,292 Odwróć się i połóż ręce na głowie. 1244 01:33:55,218 --> 01:33:57,220 Połóż ręce za sobą. 1245 01:34:04,519 --> 01:34:07,814 Jesteś oskarżony podejrzany o kradzież ponad 200 dolarów. 1246 01:34:22,246 --> 01:34:24,540 Masz problem z hazardem, prawda? 1247 01:34:24,666 --> 01:34:27,627 Nie. Nie, proszę pana. 1248 01:34:27,752 --> 01:34:29,128 Pospiesz się! 1249 01:34:29,254 --> 01:34:31,130 Nie zrobiło ci się z tego powodu szumu? 1250 01:34:31,256 --> 01:34:33,132 mam... 1251 01:34:33,258 --> 01:34:36,970 problem finansowy, niedobór. 1252 01:34:43,477 --> 01:34:45,563 Dziesięć i dwa? 1253 01:34:45,688 --> 01:34:49,400 Milion dolarów? 1254 01:34:49,483 --> 01:34:51,485 Około. 1255 01:34:51,569 --> 01:34:54,488 Kto jeszcze był w to zamieszany, co? 1256 01:34:54,572 --> 01:34:56,157 Nikt. 1257 01:34:56,283 --> 01:34:58,702 Oczekujesz, że w to uwierzymy? 1258 01:34:58,737 --> 01:35:01,162 Miałem mnóstwo szczęścia. 1259 01:35:04,499 --> 01:35:06,341 Dużo szczęścia. 1260 01:35:06,376 --> 01:35:09,504 w banku ale nie przy stołach. 1261 01:35:15,218 --> 01:35:16,886 Danem Mahownym? 1262 01:35:17,012 --> 01:35:22,017 O nie. To całkiem niemożliwe. 1263 01:35:30,109 --> 01:35:31,694 Skąd go znasz? 1264 01:35:31,819 --> 01:35:33,613 Z toru. 1265 01:35:33,738 --> 01:35:36,080 Robisz z nim interesy? 1266 01:35:36,115 --> 01:35:39,660 Czy robię z nim interesy? Hmm... 1267 01:35:39,744 --> 01:35:43,706 Czy kiedykolwiek podpisujesz wyciągi bankowe? zaprezentowane ci przez Mahowny’ego? 1268 01:35:48,753 --> 01:35:50,880 O co pytasz o nim za? 1269 01:35:52,924 --> 01:35:54,926 A co ze mną? 1270 01:35:57,136 --> 01:36:00,390 Zastanawiam się, czy jego dieta tak coś z tym wspólnego? 1271 01:36:00,432 --> 01:36:02,267 Dana! 1272 01:36:02,351 --> 01:36:03,936 Cóż, chyba masz 1273 01:36:04,061 --> 01:36:06,271 doskonały pretekst zmienić bank już teraz. 1274 01:36:06,355 --> 01:36:09,650 Żartujesz? W końcu dostałem coś z tych dupków. 1275 01:36:12,277 --> 01:36:15,489 Właściwie, zejdźmy na dół i wpłacić kaucję. 1276 01:36:15,572 --> 01:36:18,659 Dana, nie sądzę, że tak taki dobry pomysł. 1277 01:36:31,297 --> 01:36:33,968 Odejdź od samochodu. 1278 01:36:34,093 --> 01:36:36,178 Nie ma tu nic do zobaczenia. 1279 01:36:48,315 --> 01:36:50,276 Przepraszam 1280 01:36:50,401 --> 01:36:52,987 zawiesili ciebie, Blin. Nie powinni byli tego robić. 1281 01:36:53,112 --> 01:36:56,323 Ilu innych? 1282 01:36:56,407 --> 01:36:57,366 Trzynaście. 1283 01:36:57,408 --> 01:36:59,201 Trzynaście? 1284 01:37:01,912 --> 01:37:03,998 Łącznie z Billem Goodenem? 1285 01:37:04,123 --> 01:37:07,043 Nie, nie Billa. 1286 01:37:07,127 --> 01:37:09,094 Och, dobrze. 1287 01:37:09,129 --> 01:37:12,841 Ale bierze wcześniejsza emerytura. 1288 01:37:27,731 --> 01:37:29,941 Co zrobiłem? 1289 01:37:33,445 --> 01:37:35,530 Do wszystkich tych ludzi. 1290 01:37:37,658 --> 01:37:41,162 Chcesz, żebym się zatrzymał? 1291 01:37:46,751 --> 01:37:48,377 Wszystko w porządku. 1292 01:37:48,461 --> 01:37:50,671 Musisz po prostu odpocząć. 1293 01:37:50,755 --> 01:37:52,882 Chcesz włączyć radio? 1294 01:37:58,679 --> 01:38:01,035 Ponowne zwycięstwo wczoraj wieczorem: 1295 01:38:01,070 --> 01:38:03,393 26-18 przeciwko Eskimosom. 1296 01:38:03,477 --> 01:38:05,395 Tiger Cats wygrał piszczałkę przeciwko Ottawie 1297 01:38:05,479 --> 01:38:07,773 przy stanie 23 do 22 po golu z gry z trzema sekundami 1298 01:38:07,898 --> 01:38:10,276 na zegarze. Argonauci zmiażdżył Allouettes 1299 01:38:10,401 --> 01:38:13,279 46 do 7 w meczu Montreal naprawdę chciałbym mieć z powrotem. 1300 01:38:15,823 --> 01:38:19,911 Słuchaj, nie możesz przejść resztę życia... 1301 01:38:19,994 --> 01:38:22,914 nie móc słuchać do wyników sportowych. 1302 01:38:24,999 --> 01:38:26,626 Masz rację. 1303 01:38:26,709 --> 01:38:29,337 I wiesz... 1304 01:38:36,219 --> 01:38:38,846 Naprawdę cię kocham. 1305 01:38:41,225 --> 01:38:43,519 Ja też cię kocham. 1306 01:39:42,287 --> 01:39:45,208 Jak oceniasz dreszczyk emocji? dostałeś od hazardu 1307 01:39:45,292 --> 01:39:47,711 w skali od jednego do 100? 1308 01:39:51,423 --> 01:39:53,383 Hmm... 1309 01:39:57,804 --> 01:40:00,057 Sto. 1310 01:40:00,098 --> 01:40:03,018 A co z największym dreszczykiem emocji 1311 01:40:03,101 --> 01:40:05,228 kiedykolwiek miałeś poza hazardem? 1312 01:40:15,322 --> 01:40:17,242 Dwadzieścia. 1313 01:40:17,325 --> 01:40:19,244 Dwadzieścia? 1314 01:40:22,038 --> 01:40:25,228 Jak się czujesz, żyjąc resztą swojego życia, maksymalnie 20? 1315 01:40:28,544 --> 01:40:30,380 Dobra. 1316 01:40:32,840 --> 01:40:34,968 Dwadzieścia jest w porządku.