1
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
NOTRE SÉOUL NON ÉCRIT
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,256
SALLE DE TRAITEMENT DES DONNÉES
3
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Qu'est-ce que tu attends ? Scannez-le.
4
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
-Pardon?
-Scannez votre empreinte digitale.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
Ah, mon doigt est comme ça, donc je ne peux pas.
6
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Dépêchez-vous et scannez-le.
7
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
Quoi? Est-ce que tu t'es blessé au doigt aussi ?
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,232
Ou…
9
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
y a-t-il une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas ?
10
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
PEU CLAIR
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
VÉRIFICATION
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
YU MI-RAE
VÉRIFIÉ
13
00:01:28,171 --> 00:01:29,715
Vérifié.
14
00:01:40,767 --> 00:01:43,937
La seule leçon que j'ai apprise
de lutter contre ma maladie d'enfance…
15
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
c'est qu'il y a des combats dans la vie
vous ne pouvez tout simplement pas gagner.
16
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
Où vas-tu ?
17
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
Pic Dusonbong.
18
00:01:59,244 --> 00:02:00,454
Je sais aussi…
19
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
que tu gagnes toujours quelque chose
à la fin d'un combat.
20
00:02:05,667 --> 00:02:09,755
Mais je n'avais pas la force
continuer à me battre jusqu'à ce que je gagne.
21
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
Vous avez échoué de seulement trois points ?
Tu réussiras certainement la prochaine fois, Mi-rae.
22
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Je n'ai pas réussi non plus.
23
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Je suis arrivé au deuxième tour
mais la dernière fois.
24
00:02:21,266 --> 00:02:25,312
J'ai dû prendre une décision rapide
entre un combat que je pourrais gagner…
25
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
SOCIÉTÉS PUBLIQUES
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
-…et un combat que je ne pouvais pas gagner.
-Mi-rae.
27
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
Que fais-tu? Allons-y.
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
C'est peut-être pour ça…
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
J'étais tellement inquiet pour Su-yeon,
qui se battait pour ce qui était juste…
30
00:02:36,907 --> 00:02:37,866
KIM SU-YEON
31
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
…contrairement à moi.
32
00:02:39,618 --> 00:02:40,702
Mme Kim Su-yeon a dit…
33
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
Elle a allumé une petite lumière
34
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
que je ne savais même pas
existait en moi.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Cette lumière m'a conduit…
36
00:02:47,250 --> 00:02:48,377
Tout est vrai.
37
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
…pour se lancer dans un combat
Je m'en serais normalement éloigné.
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
Épuisé d'avoir mené un combat désespéré,
39
00:02:57,594 --> 00:03:00,389
J'ai attrapé la main
du doigt Mi-ji étendu,
40
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
et je me suis enfui.
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Et puis…
42
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
Est-ce que rester ici est une option, par hasard ?
43
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
…J'ai trouvé de façon inattendue
une autre lumière à l'endroit où j'avais couru.
44
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
Quelqu'un pour prendre la relève ?
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Je pense qu'il va aux États-Unis
46
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
pour recommencer à travailler ou quelque chose du genre.
47
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
J'avais honte
que j'avais essayé de m'appuyer sur cette lumière,
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
alors je me suis encore enfui.
49
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
Excusez-moi.
50
00:03:21,410 --> 00:03:24,329
Je suis retourné sur place
Je m'étais enfui.
51
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
ÉPISODE 9
DE RETOUR, UNE FOIS DE PLUS
52
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
FERME DE FRAISE
53
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Comment aimeriez-vous vos cheveux ?
54
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Je veux des extensions de cheveux.
55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
{\an8}Tu ne m'as pas dit que tu venais.
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
{\an8}Vous n'avez pas répondu à mes appels.
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
{\an8}-Que se passe-t-il ?
-Eh bien…
58
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
{\an8}C'est...
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,420
Je m'appelle Kim Tae-i,
une collègue de Mme Yu.
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
Vous avez amené quelqu'un du travail ici ?
Avez-vous perdu la tête ?
61
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Je n'avais pas le choix. Ce n'était pas quelque chose
on pourrait en parler dehors.
62
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
Hé, pourquoi tu parlerais
à quelqu'un du travail à propos de...
63
00:04:32,939 --> 00:04:34,900
C'est le frère cadet de Kim Su-yeon.
64
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
-Quoi?
-Vous savez, votre collègue senior.
65
00:04:38,528 --> 00:04:41,865
Tae-i est le frère cadet
de ce collègue qui a dénoncé.
66
00:04:42,783 --> 00:04:44,618
Pourquoi le frère de Su-yeon…
67
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
Je pensais que SY signifiait Sang-yeong,
68
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
but it was Su-yeon.
69
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
Il a dit qu'il avait rejoint l'entreprise
pour recueillir des preuves pour sa sœur.
70
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Il a parlé d'une garantie ou quelque chose du genre.
71
00:04:55,295 --> 00:04:58,548
Quoi qu'il en soit, il a fini de rassembler des preuves,
alors il a dit que tu devais prendre une décision.
72
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
-À propos de quoi?
-Reporting de l'entreprise.
73
00:05:00,801 --> 00:05:03,553
Tu dois le dire au monde
qu'est-ce que ces connards ont fait !
74
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Quoi?
75
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
-Parce que…
-Pourquoi tu m'entraînes là-dedans ?
76
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Dis-lui de faire ça.
77
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
Tae-j'ai dit qu'il ne pouvait pas le faire
parce que ce n'est pas quelqu'un de l'intérieur.
78
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
C'est toi qui as vu
que lui est-il arrivé depuis le début,
79
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
et vous êtes le seul à avoir témoigné.
80
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Il a dit que vous seul pouviez faire ça.
81
00:05:18,068 --> 00:05:20,987
Pourquoi dois-je me battre ?
82
00:05:21,071 --> 00:05:22,447
Hé.
83
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Ne pensez-vous pas que c'est injuste ?
84
00:05:24,866 --> 00:05:27,077
Les méchants n'ont même pas été punis.
85
00:05:27,160 --> 00:05:29,621
tandis que la personne qui a pris la parole
a été victime d'intimidation puis chassé.
86
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Vous faites ça tous les deux
parce que tu ne sais pas mieux,
87
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
mais c'est un combat que nous ne pouvons pas gagner.
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
Vous ne saurez pas si vous gagnerez ou perdrez...
89
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
J'ai déjà combattu et j'ai perdu.
90
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
J'ai appris à mes dépens
91
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
que je serai le seul à souffrir
si je les combats.
92
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
Tu veux que je revive ça ?
Pourquoi devrais-je ?
93
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Tu as dit que tu allais arrêter de toute façon.
94
00:05:45,303 --> 00:05:46,847
Mais avant de le faire,
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
tu pourrais au moins enseigner
les gens qui vous ont intimidé une leçon.
96
00:05:50,308 --> 00:05:51,685
Qui a dit que j'arrêtais ?
97
00:05:52,185 --> 00:05:54,646
-J'ai dit que j'y réfléchirais.
-Tu n'arrêtes pas ?
98
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
Vous allez continuer à travailler là-bas ?
99
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
Si tu restes,
alors raison de plus pour se battre.
100
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
Tu vas recommencer à regarder
contre les murs et dépérir ?
101
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Pourquoi continuez-vous à vous enfuir
quand tu n'as rien fait de mal ?
102
00:06:04,906 --> 00:06:06,867
-Et toi, Mi-ji ?
-Quoi?
103
00:06:06,950 --> 00:06:10,787
Avez-vous un plan
pour reprendre ta vie en main maintenant ?
104
00:06:11,872 --> 00:06:12,747
Mi-rae.
105
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Tout semble facile
après avoir vécu comme moi, non ?
106
00:06:16,543 --> 00:06:19,796
Arrête de te mêler de ma vie
et concentrez-vous sur vous-même.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
Nous avons fini de faire semblant d'être l'un l'autre.
108
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
Bien.
109
00:06:25,927 --> 00:06:28,930
Faites ce que vous voulez de votre vie.
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR FAIT VIVRE CELA SEUL
MAIS JE PENSE TOUJOURS À TOI
111
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
J'ai entendu…
112
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
que Su-yeon t'a formé.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
C'est moi qui ai entraîné Su-yeon.
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
J'ai hâte de travailler avec vous.
115
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Exact…
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Pourquoi tu t'embêtes même…
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
RETOUR DE CONGÉ PATERNITÉ
118
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Pourquoi pas ? Elle fait partie de l'équipe.
119
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
Mon Dieu.
120
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
Voici.
121
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
Voici ton café au lait,
et voici votre Americano.
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,161
-Oh, je…
-J'en ai déjà bu une tasse plus tôt.
123
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
VÉRIFIER LES ERREURS
SOUMETTRE LE FICHIER ÉDITÉ D'ICI DIMANCHE
124
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
Ces gens sont incroyables.
125
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
Vous ne pouvez pas faire tout cela tout seul.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,185
Laissez-le. Je vais le faire.
127
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Je vais t'aider.
128
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
C'est à cela que servent les collègues seniors.
129
00:08:01,982 --> 00:08:04,192
C'est à cela que servent les collègues seniors.
130
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Faites de même
pour votre jeune collègue à l'avenir.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
Quoi?
132
00:08:10,615 --> 00:08:12,409
Est-ce que j'avais l'air d'un vieux bonhomme ?
133
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Non.
134
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
Merci.
135
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Terminons cela rapidement
et rentrer chez moi.
136
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
Tu n'es vraiment pas obligé de me ramener à la maison.
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
Allez. Nous nous dirigeons
de la même manière, alors montez à bord.
138
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
Nous avons travaillé tard ensemble,
alors laisse-moi te conduire.
139
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
PARC MI-RAE
140
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Le nom de ma fille est aussi Mi-rae.
141
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
J'ai été agréablement surpris
quand j'ai appris que vous portiez le même nom.
142
00:08:52,157 --> 00:08:55,702
Quand j'étais en congé de paternité,
Je voulais tellement venir travailler.
143
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Mais maintenant que je suis de retour au bureau,
Ma fille me manque tellement.
144
00:09:10,133 --> 00:09:11,342
Monsieur…
145
00:09:13,178 --> 00:09:14,262
Ici.
146
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
Qu'est-ce que c'est ça?
147
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Un chèque cadeau pour l'essence ?
148
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Mon Dieu, ça va. Vous n'êtes pas obligé.
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
S'il vous plaît, prenez-le.
150
00:09:22,812 --> 00:09:25,940
Je me sens mal que tu m'aides toujours
et m'emmener en voiture.
151
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Mon Dieu…
152
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Je fais ça pour ma propre tranquillité d'esprit.
153
00:09:32,655 --> 00:09:35,742
je n'étais pas là
quand tu avais vraiment besoin d’aide.
154
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
Bon, alors…
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Quand tu achètes ton café le matin,
156
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
apporte-en un pour moi aussi, d'accord ?
157
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
D'accord.
158
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
{\an8}MI-RAE ! JE T'AIME!
159
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Hé.
160
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
Mi-ji.
161
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Madame.
162
00:10:48,857 --> 00:10:52,443
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
163
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
Je voulais dire au revoir
avant d'aller travailler.
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,536
J'abandonne le nouveau projet HQ.
165
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
Quoi?
166
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Est-ce que tu te retires à cause de moi ?
Parce que j'ai dit que je ne vendais pas ?
167
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Mon Dieu, bien sûr que non.
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,710
C'est juste que… Attends.
169
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Vous avez décidé de ne pas vendre le restaurant ?
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,923
Je vois. Je suis vraiment content d'entendre ça.
171
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
Ce sont eux qui sont pressés, pas vous.
172
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Prenez simplement votre temps pour décider.
173
00:11:21,472 --> 00:11:24,309
Est-ce que tu dis ça
parce que tu n'en fais pas partie maintenant ?
174
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
Qui s'en soucie?
Je suis absent, donc je peux dire ce que je veux.
175
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
Mon Dieu, ça fait du bien.
176
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Mais pourquoi es-tu ici pour dire au revoir ?
177
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Vous partez quelque part loin ?
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
Non, ce n'est pas comme ça.
179
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Ce ne sera tout simplement pas facile pour moi
pour venir te voir plus.
180
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Alors je voulais lui dire au revoir une dernière fois.
181
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
Tu es un peu spécial pour moi.
182
00:11:53,338 --> 00:11:55,965
Je sais que je ne le suis pas
Mais c'est spécial pour toi.
183
00:11:57,508 --> 00:11:59,052
Mais avec le recul,
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
j'ai réalisé
que depuis que je suis arrivé à Séoul,
185
00:12:01,763 --> 00:12:05,850
tu étais la seule personne
qui m'a accepté tel que je suis,
186
00:12:05,934 --> 00:12:10,021
quel que soit mon travail
ou une formation scolaire.
187
00:12:11,856 --> 00:12:17,737
Pour être honnête, ça fait très longtemps
depuis que j'ai connu quelqu'un de nouveau.
188
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Nous ne sommes peut-être pas amis,
189
00:12:21,866 --> 00:12:25,954
mais tu es un peu spécial pour moi.
190
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
Avez-vous…
191
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
entendu parler d'une tutelle adulte?
192
00:12:39,467 --> 00:12:40,677
Une tutelle ?
193
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Je ne vous ai jamais dit ça auparavant.
194
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Mais j'ai un fils.
195
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
Tu as un fils ?
196
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Il vit dans un établissement
depuis un moment maintenant.
197
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Parce qu'il n'est pas sain d'esprit.
198
00:13:03,574 --> 00:13:08,997
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui
si quelque chose m'arrive.
199
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Je suis sûr que vous l'avez remarqué,
200
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
mais je n'ai personne autour de moi
pour demander de l'aide.
201
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
Si vous êtes partant,
202
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
je te donnerai un peu d'argent
pour les ennuis,
203
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
alors s'il vous plaît, réfléchissez-y.
204
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
{\an8}LETTRE DE DÉMISSION
205
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Je suis désolé pour hier.
206
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
Je ne savais pas que tu avais de la famille.
207
00:13:44,282 --> 00:13:47,577
Mme Yu, pouvons-nous parler un instant ?
208
00:13:48,161 --> 00:13:50,913
Mme Yu, vous n'êtes pas occupée
en ce moment, n'est-ce pas ?
209
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
Viens avec moi une seconde.
210
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Puis-je y aller maintenant ?
211
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Oui, vous pouvez y aller.
212
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Que se passe-t-il?
213
00:14:17,190 --> 00:14:19,984
Tu as dit qu'elle était la jumelle de Mi-rae,
mais les imprimés correspondent.
214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Ils correspondaient ?
215
00:14:27,367 --> 00:14:28,576
Mme Yu.
216
00:14:31,079 --> 00:14:32,121
Pouvons-nous parler ?
217
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Non, je...
218
00:14:34,415 --> 00:14:35,792
Cela ne prendra pas longtemps.
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas dit hier.
220
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Il y a quelques années,
221
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
ma sœur m'a appelé à l'improviste.
222
00:14:48,763 --> 00:14:52,392
Elle a commencé à parler de son entreprise,
dont je ne savais pas grand chose.
223
00:14:52,475 --> 00:14:53,351
Refaites-le.
224
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
Elle a dit qu'elle travaillait
ce n'était pas sa responsabilité,
225
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
mais ses patrons continuaient à faire
Demandes déraisonnables.
226
00:14:59,023 --> 00:15:00,942
On lui a dit de faire pression
un évaluateur tiers
227
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
en donnant des résultats favorables
pour une entreprise spécifique.
228
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Et donc elle…
229
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Elle a sifflé.
230
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Laissons de côté ce que nous savons tous les deux.
231
00:15:14,247 --> 00:15:15,289
Au cours des trois dernières années,
232
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
parmi les garanties de paiement
fourni par KFMC aux entreprises de taille moyenne,
233
00:15:19,419 --> 00:15:21,587
l’équipe de stratégie de planification
supervisé 20 dossiers,
234
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
et 60% d'entre eux étaient concentrés
sur une seule entreprise.
235
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Soixante pour cent.
236
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Pouvez-vous le croire ?
237
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
L'entreprise récemment choisie
en tant qu'entrepreneur pour le nouveau siège social
238
00:15:31,973 --> 00:15:35,643
est-ce la même entreprise,
qui est dirigé par le parent de notre nouveau PDG.
239
00:15:35,726 --> 00:15:39,397
Celui que ma sœur aurait donné
traitement préférentiel au « volontairement ».
240
00:15:39,480 --> 00:15:40,356
Construction Sihan.
241
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Il se passe évidemment quelque chose.
242
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Mais personne ne fait rien.
243
00:15:47,613 --> 00:15:49,574
Il faut que quelqu'un soulève la question.
244
00:15:50,116 --> 00:15:52,326
Et ce quelqu'un, c'est moi ?
245
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Vous avez déjà dit tout cela hier.
246
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
Mais je ne vous en ai pas parlé.
247
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Vous êtes arrivé en retard.
248
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Tu avais l'air étrange ces derniers temps.
249
00:16:10,678 --> 00:16:14,390
La façon dont tu te comportais récemment
était si différent de ce que tu es habituellement.
250
00:16:15,683 --> 00:16:19,145
Je n'aurais jamais imaginé
que tu avais un jumeau.
251
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Alors…
252
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
tu vas me faire chanter ?
253
00:16:23,649 --> 00:16:27,153
L'entreprise serait probablement
être plus intrigué par le petit frère
254
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
recueillir des secrets d'entreprise
venger sa sœur
255
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
que par des rumeurs sans fondement
à propos de jumeaux changeant de vie.
256
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Mais vous n'allez pas le dire à l'entreprise.
257
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Je n'ai pas non plus l'intention de leur dire.
258
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Si les preuves sont aussi solides,
259
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
alors vous pourrez agir vous-même.
260
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
Comme tu viens de le dire,
261
00:16:45,880 --> 00:16:47,048
si je m'implique,
262
00:16:48,090 --> 00:16:49,050
tout le monde se concentrera davantage
263
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
sur le jeune frère cherchant à se venger
que sur le vrai problème.
264
00:16:52,470 --> 00:16:55,389
Tu es le seul
qui peut faire ça, Mme Yu.
265
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Pourquoi moi, entre tous ?
266
00:16:58,142 --> 00:17:00,311
Tu sais comment ça se passe au travail
pour moi en ce moment.
267
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
Vous êtes le seul à avoir témoigné.
268
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
L’équipe de stratégie de planification ?
269
00:17:04,315 --> 00:17:06,567
Ils l'ont tous vu,
mais ils ont fermé les yeux.
270
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Ils ne peuvent rien faire
même s'ils le voulaient
271
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
parce que tout ce qu'ils ont dit
deviendrait un mensonge.
272
00:17:12,114 --> 00:17:14,659
C'est une chance de prouver
que tu avais raison.
273
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
Je ne veux rien prouver.
274
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Je sais que ça a dû être dur
pour toi tout ce temps, mais…
275
00:17:21,791 --> 00:17:22,708
Non.
276
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Vous ne savez pas.
277
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
Savez-vous pourquoi ces gens vous ont intimidé ?
278
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
Ils ont fait cela pour cacher leurs actes répréhensibles.
279
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Nous devrions les exposer
et faites-leur faire face aux conséquences.
280
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Ne leur en voulez-vous pas pour ce qu'ils ont fait ?
281
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
je dis ceci
parce que je l'ai vécu.
282
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
Même si les preuves sont claires,
cela ne sert à rien si l'entreprise le dissimule.
283
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
-C'est un combat que nous ne pourrons jamais gagner.
-Nous pouvons perdre, mais…
284
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
Mais ce n'est pas bien
continuer à laisser ces gars gagner.
285
00:17:48,442 --> 00:17:52,196
Je m'en fiche si nous gagnons ou perdons.
Je ne veux plus me battre.
286
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
C'est assez.
287
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Je suis sûr que Su-yeon ne veut pas
son frère est blessé non plus.
288
00:18:00,454 --> 00:18:02,248
Pourquoi as-tu aidé ma sœur, alors ?
289
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
Vous ne l'avez pas aidée juste pour qu'elle puisse gagner.
290
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Tu l'as fait
parce que c'était la bonne chose à faire.
291
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
Vous n'êtes pas comme ces lâches !
292
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Tu es vraiment incroyable, Mi-rae.
293
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
Au nom de tous les lâches,
294
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
Je veux m'excuser auprès de vous.
295
00:18:29,984 --> 00:18:33,195
Tu es une personne très courageuse, Mi-rae.
296
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
Je suis courageux ?
297
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
Je ne le suis pas.
298
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
je n'ai même pas le courage
être un lâche.
299
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Oui.
300
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
C'était la bonne chose à faire.
301
00:19:03,392 --> 00:19:04,518
Mais…
302
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
si j'avais su…
303
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
ça fait la bonne chose
cela rendrait les choses si difficiles…
304
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
alors je ne l'aurais jamais fait.
305
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
Pourquoi ai-je avancé ?
306
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
Je ne suis rien.
307
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
J'aurais dû rester en dehors de ça.
308
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Je continue d'y penser
309
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
et je le regrette.
310
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
Et je trahis Su-yeon tous les soirs.
311
00:19:47,853 --> 00:19:48,938
C'est pourquoi…
312
00:19:51,816 --> 00:19:53,317
avec chaque jour qui passe,
313
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Je me déteste de plus en plus.
314
00:20:37,778 --> 00:20:39,280
Non, directeur Yoon.
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
L'offre est très alléchante,
et je suis reconnaissant.
316
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
Mais j'en ai encore pas mal
s'occuper ici.
317
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Je déciderai dans la semaine.
318
00:20:51,751 --> 00:20:53,252
Oui, je vous contacterai. D'accord.
319
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
{\an8}APPELS
RÉALISATEUR YOON
320
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
{\an8}PARTENAIRE COMMERCIAL
321
00:21:12,980 --> 00:21:14,565
Où est allé mon partenaire commercial ?
322
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
Elle est partie il y a quelque temps.
323
00:21:17,318 --> 00:21:18,652
Elle est partie ?
324
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Je lui ai dit que tu cherchais
pour votre remplacement,
325
00:21:20,780 --> 00:21:23,991
et elle s'est enfuie,
peur de se retrouver coincée avec la ferme.
326
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
Pourquoi tu lui as dit ça ?
327
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Je vous ai dit que ce n'était pas encore confirmé.
328
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
La personne que vous essayez de joindre
329
00:21:34,919 --> 00:21:36,378
leur téléphone est-il éteint. S'il vous plaît...
330
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER EN PERSONNE
331
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
Vous avez dit que vous deviez le faire
dis-moi quelque chose. Pourquoi ne puis-je pas vous joindre ?
332
00:21:41,175 --> 00:21:42,301
Quelque chose est arrivé ?
333
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
PARTENAIRE D'AFFAIRES
334
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
{\an8}Je serai à Séoul pendant un moment.
Je vous contacterai à mon retour.
335
00:21:54,647 --> 00:21:56,190
Elle est à Séoul en ce moment ?
336
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Cela devrait être suffisant, non ?
337
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
À qui envoies-tu des SMS ?
338
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
Le propriétaire de la ferme de fraises
nous nous sommes rencontrés à ce moment-là.
339
00:22:02,696 --> 00:22:06,200
Nous allons travailler ensemble à partir de maintenant,
donc je devrais rester en contact avec lui.
340
00:22:10,287 --> 00:22:12,540
Qu'allez-vous faire tous les deux ?
341
00:22:13,123 --> 00:22:14,416
Travaux agricoles.
342
00:22:14,500 --> 00:22:16,961
je prendrai le relais
de Mi-rae à mon retour.
343
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
Je devrais y aller maintenant.
344
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
Aller où ?
345
00:22:23,259 --> 00:22:24,426
Duson-ri.
346
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
Je devrais y retourner puisque Mi-rae est là maintenant.
347
00:22:27,763 --> 00:22:30,349
-Pourquoi?
-Que veux-tu dire?
348
00:22:30,432 --> 00:22:34,395
J'ai fini de la remplacer.
alors je devrais y aller et reprendre ma place.
349
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
Maintenant que tu as fini de la remplacer,
il ne s'agit plus de savoir qui est où.
350
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Vous pouvez simplement rester où vous voulez.
351
00:22:40,776 --> 00:22:43,696
C'est vrai, mais…
352
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
Je n'ai nulle part où loger à Séoul,
353
00:22:47,741 --> 00:22:50,578
et je ne peux pas rester chez Mi-rae
puisque nous nous sommes battus hier.
354
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
Alors reste ici.
355
00:22:53,372 --> 00:22:54,331
Quoi?
356
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
Si tu reviens
parce que tu n'as nulle part où rester,
357
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
alors dors ici.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Mais nous…
359
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
Pouvons-nous…
360
00:23:05,426 --> 00:23:06,385
faire…
361
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
ça ?
362
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
Pourquoi pas?
363
00:23:11,557 --> 00:23:14,310
Ne confondez pas le dentifrice
avec la mousse nettoyante.
364
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Il y a plus de serviettes ici,
alors utilisez-les.
365
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
D'accord.
366
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
Quoi? Tu ne veux pas te doucher ?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Bien sûr, je devrais me doucher.
368
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Je devrais le faire, pour des raisons d'hygiène.
369
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Je vais me doucher.
370
00:23:26,780 --> 00:23:27,740
D'accord, alors.
371
00:23:28,532 --> 00:23:29,491
Douche.
372
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Merci.
373
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
Je suis juste en train de dormir.
N'en faites pas toute une histoire.
374
00:23:36,832 --> 00:23:38,918
Considérez cet endroit comme un motel.
Attendez. Non!
375
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Ne fais pas ça.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,879
Oui?
377
00:23:41,962 --> 00:23:43,631
Je vais laisser quelques vêtements près de la porte.
378
00:23:43,714 --> 00:23:47,593
Mon Dieu, merci.
Le service ici est excellent !
379
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Arrêtez de réagir de manière excessive. Sérieusement.
380
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Tu vas quelque part ?
381
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
Quoi? Non.
382
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
-Tu as fini de faire la vaisselle ?
-Oui.
383
00:24:12,159 --> 00:24:13,619
Dois-je dormir ici ?
384
00:24:13,702 --> 00:24:15,746
Non, tu dors dans mon lit.
Je vais dormir ici.
385
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
Vous avez dit que vous aviez
mais une interview demain.
386
00:24:18,540 --> 00:24:20,626
Vous devriez dormir confortablement dans votre lit.
387
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
Alors celui qui s'endort en premier
peut prendre le lit.
388
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
D'accord.
389
00:24:28,425 --> 00:24:29,969
Vos cheveux sont encore mouillés.
390
00:24:31,595 --> 00:24:35,432
Ce sont des extensions de cheveux,
donc ils s'emmêlent sans conditionneur.
391
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Je vais juste le laisser sécher à l'air libre.
392
00:24:38,060 --> 00:24:40,604
C'est exact.
Tes cheveux étaient un peu plus courts avant.
393
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
Oui.
394
00:24:42,898 --> 00:24:44,858
- Puis-je jeter un oeil ?
-Bien sûr.
395
00:24:48,320 --> 00:24:51,907
C'est tellement intéressant.
C'est donc ainsi qu'ils sont attachés.
396
00:24:51,991 --> 00:24:55,327
Oui… je vais bientôt tous les supprimer.
397
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Ça fait un moment
depuis que j'ai les cheveux longs.
398
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
Cela ne me convient pas, non ?
399
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
Tu es jolie.
400
00:25:09,091 --> 00:25:11,010
Ton ancienne coiffure était jolie aussi.
401
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
C'était joli même quand il était plus court.
402
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
Attendez…
403
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
À quoi penses-tu en ce moment ?
404
00:25:59,183 --> 00:26:00,267
À quoi je pense ?
405
00:26:00,934 --> 00:26:01,977
Que veux-tu dire?
406
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
Pas grave.
407
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
Oublie ça. Je suis désolé.
408
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
Pourquoi?
409
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
A quoi penses-tu ?
410
00:26:25,501 --> 00:26:27,586
Quoi? Je…
411
00:26:27,669 --> 00:26:31,507
Il y a tellement de choses qui me passent par la tête
que je ne sais pas par où commencer.
412
00:26:31,590 --> 00:26:32,841
Dis-moi tout.
413
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
Eh bien… Suis-je trop maladroit ?
414
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
Est-ce que j'ai l'air pathétique en faisant ça
quand je n'ai rien pour moi ?
415
00:26:40,057 --> 00:26:43,102
je ne sais pas combien de temps
Je suis censé retenir mon souffle.
416
00:26:43,185 --> 00:26:46,647
Et est-ce que je t'ai éteint
et tu as gâché l'ambiance en disant tout ça ?
417
00:26:48,482 --> 00:26:51,693
Pourquoi je pense même
à ce sujet en ce moment ?
418
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
Je dois sérieusement avoir un problème.
419
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
Je ne peux pas arrêter de parler.
420
00:26:55,489 --> 00:26:58,534
J'aimerais pouvoir être aussi détendu que toi.
421
00:27:01,662 --> 00:27:02,704
Mi-ji.
422
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Dois-je vous dire ce que je pensais ?
423
00:27:08,085 --> 00:27:09,753
"Est-ce qu'elle reste seulement
424
00:27:09,837 --> 00:27:12,172
parce que je le lui ai demandé,
pas parce qu'elle le veut ? »
425
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
"Quelle est la dernière fois que nous puissions partir
prendre le dernier bus pour Duson-ri ?
426
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
"Quel serait le meilleur moment
pour lui préparer la literie ? »
427
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
"Dois-je m'asseoir sur le canapé ou par terre ?"
428
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
"Si je porte des manches courtes,
429
00:27:22,724 --> 00:27:25,435
mes cicatrices apparaîtront,
alors devrais-je porter quelque chose par-dessus ?"
430
00:27:27,020 --> 00:27:29,523
Je l'ai mis et enlevé trois fois.
431
00:27:32,067 --> 00:27:33,152
Bon sang…
432
00:27:33,944 --> 00:27:35,696
Tu es un idiot.
433
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Rien de tout cela ne me dérange du tout.
434
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Tu ne me déranges pas non plus.
435
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
Peu importe ce que vous pensez…
436
00:28:07,477 --> 00:28:09,938
Peu importe si
tu peux arrêter de parler ou pas…
437
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
Avez-vous vu ça ?
438
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
-Qu'est-ce que c'est ? Waouh.
-Est-ce vrai ?
439
00:29:10,540 --> 00:29:11,959
Si c'est vrai, ce sera le chaos.
440
00:29:12,042 --> 00:29:14,336
Ce sera vraiment désastreux.
441
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Salut, Mme Yu. L'avez-vous fait ?
442
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
Pardon ?
443
00:29:28,767 --> 00:29:31,520
Avez-vous téléchargé ce message
sur le forum anonyme de l'entreprise ?
444
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
De quoi parles-tu?
445
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Oui Monsieur. Je viens de le voir.
446
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Oui Monsieur.
447
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
BIENVENUE, MME. YU MI-RAE
448
00:29:49,371 --> 00:29:50,706
FORUM D'ENTREPRISE ANONYME
449
00:29:51,290 --> 00:29:52,916
SIHAN CONSTRUCTION
TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL
450
00:29:55,460 --> 00:29:57,546
SIHAN CONSTRUCTION DEVIENT
ENTREPRENEUR POUR LE NOUVEAU QG DE KFMC
451
00:29:57,629 --> 00:29:58,964
{\an8}POST SUPPRIMÉ PAR L'ADMINISTRATEUR
452
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
{\an8}Comment pourriez-vous laisser un employé
poster quelque chose comme ça sur votre montre ?
453
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Je suis désolé, monsieur.
454
00:30:13,061 --> 00:30:17,065
Mais nous avons immédiatement supprimé le message,
et il a été posté de manière anonyme.
455
00:30:17,149 --> 00:30:19,860
-Donc en termes de crédibilité...
- Ce n'est pas là le problème !
456
00:30:19,943 --> 00:30:24,031
Les gens se souviendront de Sihan Construction,
merci grâce à cet article !
457
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
{\an8}Et si les médias en avaient vent ?
avant de commencer la construction du nouveau QG ?
458
00:30:27,701 --> 00:30:30,495
Je ferai en sorte que cela n'arrive pas, monsieur.
459
00:30:30,579 --> 00:30:33,206
Nous devons commencer la construction
avant que cela ne provoque davantage de discussions.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,750
Comment se passe l’acquisition du terrain ?
461
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
-Oui Monsieur.
-M. Lee.
462
00:30:38,337 --> 00:30:41,089
Vous êtes sûr que nous pourrons
acheter le restaurant Rosa, non ?
463
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Vous ne pouvez jamais rien garantir à 100 %.
464
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Je fais de mon mieux pour augmenter
nos chances, alors ne vous inquiétez pas.
465
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
Nous n'avons pas le temps pour cela…
466
00:30:53,935 --> 00:30:55,020
Je te donne un mois.
467
00:30:55,103 --> 00:30:57,314
Si nous ne pouvons pas l'acheter d'ici là,
nous n'attendrons plus.
468
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
{\an8}Que ferez-vous alors ?
469
00:31:02,110 --> 00:31:05,822
L'entreprise fera appel à un autre cabinet d'avocats
pour tout, pas seulement pour cette affaire.
470
00:31:05,906 --> 00:31:09,242
Vous savez à quel point notre entreprise
paye Wongeun chaque année, n'est-ce pas ?
471
00:31:09,326 --> 00:31:12,120
Avez-vous le pouvoir de faire ça
en tant que réalisateur ?
472
00:31:12,746 --> 00:31:14,081
Cela ne vient pas de moi.
473
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
Notre PDG a ordonné cela.
474
00:31:17,417 --> 00:31:21,213
Je ne vous menace pas pour le moment.
Je vous supplie de votre aide.
475
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Vous réalisez l’impossible.
476
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Le sort de notre nouveau QG est entre vos mains.
477
00:31:27,302 --> 00:31:28,470
Un mois.
478
00:31:29,304 --> 00:31:31,473
Cela signifie que je dois faire un geste risqué.
479
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Est-ce que ça vous conviendra ?
480
00:31:43,443 --> 00:31:44,945
Pourquoi as-tu fait ce post ?
481
00:31:45,612 --> 00:31:47,823
Tu as dit que tu ne voulais pas participer à ça,
482
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
alors j'ai fait un geste tout seul.
483
00:31:53,245 --> 00:31:56,289
Alors tu pensais faire
un post anonyme était la meilleure solution ?
484
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
Il a été supprimé en une journée.
485
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
As-tu vraiment pensé
tu pourrais combattre l'entreprise comme ça ?
486
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
Arrêtez ça avant d'être poursuivi.
487
00:32:04,339 --> 00:32:06,049
Cela n'a rien à voir avec vous.
488
00:32:08,051 --> 00:32:09,511
Cela n'a rien à voir avec moi ?
489
00:32:09,594 --> 00:32:14,599
N'as-tu pas remarqué
que les gens pensent que j'ai écrit ce message ?
490
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
C'est pourquoi j'ai dit que je ne voulais pas me battre.
491
00:32:16,852 --> 00:32:20,439
Les gens disent : « Nous sommes dans le même bateau »
mais on me reproche toujours tout.
492
00:32:20,522 --> 00:32:23,191
Ce n'est pas comme si vous aviez écrit le message vous-même.
493
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
Je serai celui qui sera poursuivi, alors…
494
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Cela…
495
00:32:28,113 --> 00:32:30,532
cela n'a pas d'importance pour les gens.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,870
Même si tu es poursuivi,
les gens me soupçonneront encore
497
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
parce qu'ils pensent déjà
Je suis capable de faire ça.
498
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
Personne ne s’en soucie…
499
00:32:40,667 --> 00:32:41,877
Monsieur!
500
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Salut, Mi-rae. Ici.
501
00:32:44,379 --> 00:32:46,506
Personne ne se soucie de la vérité.
502
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
Dites bonjour.
503
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
C'est mon préféré
collègue junior de mon équipe.
504
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
C'est notre atout.
505
00:32:52,471 --> 00:32:53,680
Ravi de vous rencontrer.
506
00:32:55,724 --> 00:32:57,934
-Ravi de vous rencontrer.
-Bonjour.
507
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
SIHAN CONSTRUCTION
GÉRANT CHO NAM-HO
508
00:33:02,981 --> 00:33:05,734
J'allais appeler un chauffeur,
509
00:33:06,443 --> 00:33:09,029
mais je suppose que j'étais trop ivre
et je t'ai appelé à la place.
510
00:33:09,821 --> 00:33:11,198
Je suis désolé.
511
00:33:11,281 --> 00:33:14,367
Pourquoi ne montes-tu pas dans ma voiture
puisque tu es là de toute façon ?
512
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Je vais juste conduire.
513
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
Toi?
514
00:33:20,790 --> 00:33:23,585
Je suis un bon conducteur. Je te ramènerai à la maison.
515
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
D'accord. Allons-y.
516
00:33:39,684 --> 00:33:42,437
Monsieur, vous devriez mettre votre ceinture de sécurité.
517
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
Monsieur?
518
00:33:56,326 --> 00:33:58,787
Oh, je suis désolé.
Je pensais que tu dormais…
519
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
Que fais-tu ?
520
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Je pensais que tu m'aimais aussi.
521
00:34:04,834 --> 00:34:05,961
Pardon?
522
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
Attends, Mi-rae. Je veux dire, Mme Yu.
523
00:34:14,636 --> 00:34:16,221
Attendez. Arrêt.
524
00:34:20,934 --> 00:34:21,893
Je…
525
00:34:22,686 --> 00:34:26,106
Je vous admire en tant que collègue senior.
Je ne te vois pas de cette façon.
526
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
527
00:34:30,277 --> 00:34:33,154
Je suis ivre, donc je ne pense pas clairement.
528
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
Bon sang.
529
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
J'ai dû perdre la tête.
530
00:34:38,118 --> 00:34:40,370
Frappez-moi juste une fois.
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Oui, tu sais quoi ?
532
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
Frappez-moi jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
533
00:34:45,959 --> 00:34:47,627
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
534
00:34:47,711 --> 00:34:49,754
Non, je…
535
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
Quoi…
536
00:34:51,506 --> 00:34:54,301
Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?
537
00:34:54,384 --> 00:34:56,344
Je ferai ce que tu veux.
538
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
Allons…
539
00:35:02,642 --> 00:35:04,603
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
540
00:35:05,270 --> 00:35:06,479
Quoi?
541
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
J'ai dit,
542
00:35:09,566 --> 00:35:13,320
faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
543
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
En êtes-vous… sûr ?
544
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
Je ne veux pas que les choses deviennent bizarres
entre nous à ce sujet.
545
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
Je veux juste nous
546
00:35:26,458 --> 00:35:29,210
être de bons collègues
comme nous l'avons été jusqu'à présent.
547
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Oui, c'est vrai.
548
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
Je comprends. Faisons ça.
549
00:35:33,798 --> 00:35:37,052
Merci. Merci beaucoup.
550
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Merci.
551
00:35:49,356 --> 00:35:50,482
Madame…
552
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
Mme Yu.
553
00:36:06,581 --> 00:36:09,167
Merci, mais s'il vous plaît, arrêtez de faire ça.
554
00:36:09,876 --> 00:36:12,045
Je ne me sens pas à l'aise.
555
00:36:12,128 --> 00:36:13,463
Pardon?
556
00:36:24,683 --> 00:36:27,227
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
557
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
Pourquoi agis-tu ainsi ?
558
00:36:29,646 --> 00:36:31,272
Je veux vous demander cela.
559
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Je pense que j'agis
de manière appropriée en ce moment.
560
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
Si tu continues à agir ainsi…
561
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
alors les gens penseront que je suis bizarre.
562
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Si c'est à cause de ce qui s'est passé,
563
00:36:42,367 --> 00:36:46,329
nous avons convenu d'oublier ça
et continuez comme d'habitude.
564
00:36:46,996 --> 00:36:48,081
Mme Yu.
565
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
Je suis un homme marié.
566
00:36:51,084 --> 00:36:53,670
Les gens nous regardent.
S'il vous plaît, ne franchissez pas la ligne.
567
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
Je préfère ne pas me rencontrer en privé
comme ça non plus.
568
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
Suis-je votre premier client aujourd'hui ?
569
00:37:22,615 --> 00:37:25,535
C'est exact. Vous ne servez pas de dîners seuls.
570
00:37:29,497 --> 00:37:30,540
Alors…
571
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Y avez-vous réfléchi ?
572
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Si tu ne te sens pas à l'aise
parler en tête-à-tête,
573
00:37:38,339 --> 00:37:39,716
dois-je demander à Ho-su de venir ?
574
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
Pourquoi es-tu revenu ?
575
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
Je vous ai dit que je n'avais pas l'intention de vendre.
576
00:37:43,887 --> 00:37:45,847
Je voulais te donner une dernière chance.
577
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Vous allez le vendre de toute façon.
Si vous le faites volontairement,
578
00:37:49,768 --> 00:37:51,811
alors tout le monde sera content.
579
00:37:52,896 --> 00:37:55,273
Êtes-vous en train de dire
tu me le prendras si je refuse ?
580
00:37:58,276 --> 00:38:01,529
C'est ce que font les voyous.
581
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Je vais créer des circonstances…
582
00:38:06,868 --> 00:38:08,328
cela vous obligera à vendre.
583
00:38:10,538 --> 00:38:13,416
Je découvrirai les secrets que tu veux cacher,
584
00:38:14,250 --> 00:38:15,460
exposez-les,
585
00:38:16,044 --> 00:38:19,088
et déterminez si vous avez
le droit au restaurant.
586
00:38:19,172 --> 00:38:20,965
Mon Dieu.
587
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Arrêtons-nous avant d'en arriver là.
588
00:38:24,552 --> 00:38:28,181
De cette façon, vous pouvez continuer à protéger
les choses que vous avez toujours protégées.
589
00:38:29,349 --> 00:38:31,976
Des choses comme… ton secret
590
00:38:32,685 --> 00:38:36,481
ou ton fils
à la maison de retraite mentale Seonham.
591
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Comment avez-vous appris cela ?
592
00:38:42,195 --> 00:38:43,530
Qui sait ?
593
00:38:43,613 --> 00:38:46,449
Peut-être qu'il y a beaucoup de monde autour de toi
qui m'aident.
594
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
Une tutelle ?
595
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
Ici.
596
00:38:58,878 --> 00:39:00,713
Alors…
597
00:39:02,549 --> 00:39:05,426
je te donne jusqu'à demain
d'y réfléchir.
598
00:39:16,312 --> 00:39:19,274
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Ce n'est pas un entretien formel.
599
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
On vous a recommandé, non ?
600
00:39:21,276 --> 00:39:23,403
Je ne sais pas. J'ai juste un mauvais pressentiment.
601
00:39:24,153 --> 00:39:26,114
Aurais-je dû dire non ?
602
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
je ne pensais pas
tu as aussi eu des moments comme ça.
603
00:39:30,118 --> 00:39:31,452
Laissez-moi.
604
00:39:38,668 --> 00:39:40,086
Tu as l'air bien maintenant.
605
00:39:42,505 --> 00:39:44,257
C'est plus tordu maintenant.
606
00:39:51,055 --> 00:39:54,058
Allez-vous voir Mme Ro-sa aujourd'hui ?
607
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
Oui, je devrais.
608
00:39:56,769 --> 00:39:58,980
je suis censé lui donner
une réponse d'ici aujourd'hui.
609
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
Qu'avez-vous décidé de faire ?
610
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
-Tu vas lui dire la vérité ?
-Oui.
611
00:40:04,861 --> 00:40:07,113
Et si elle se mettait vraiment en colère ?
612
00:40:07,196 --> 00:40:09,282
Et si elle appelle l'entreprise
613
00:40:09,365 --> 00:40:11,910
et me dénonce à la police,
et je finis en prison ?
614
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Et je--
-N'allez pas si loin.
615
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
Ne soyez pas si inquiet.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
616
00:40:19,375 --> 00:40:20,627
Il doit y avoir une raison
617
00:40:21,210 --> 00:40:24,005
pourquoi elle t'a demandé cette faveur
mais je ne pouvais pas me le demander.
618
00:40:24,088 --> 00:40:27,800
Et tu lui dis la vérité
parce que tu veux l'aider.
619
00:40:29,928 --> 00:40:34,140
Elle a laissé mentir
Je l'ai déjà dit à Ji-yun slide,
620
00:40:34,807 --> 00:40:38,603
donc puisque je fais ça pour aider,
elle me pardonnera, n'est-ce pas ?
621
00:40:41,230 --> 00:40:44,067
Votre honnêteté est votre meilleure arme, Mi-ji.
622
00:40:44,859 --> 00:40:45,735
Droite.
623
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
À quoi je ressemble ?
624
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
Tu ressembles à…
625
00:40:52,033 --> 00:40:54,327
quelqu'un qui a déjà échoué à l'entretien.
626
00:40:54,953 --> 00:40:57,080
Hé, arrête d'avoir si peur.
627
00:40:57,163 --> 00:40:59,457
S'ils ne vous embauchent pas, c'est leur perte.
628
00:40:59,958 --> 00:41:03,127
Même si tu n'obtiens pas le poste,
ne pleure pas avant de me voir.
629
00:41:03,211 --> 00:41:06,339
Combien de fois vas-tu me le dire
que je vais échouer ?
630
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
Bon sang. J'essaie de te remonter le moral.
631
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
Ho-su, tu as ça !
632
00:41:12,804 --> 00:41:14,263
Vous pouvez le faire ! Allez-y!
633
00:41:15,682 --> 00:41:16,766
Oui.
634
00:41:22,188 --> 00:41:24,399
Je m'appelle Bae Gi-cheol. Veuillez vous asseoir.
635
00:41:37,662 --> 00:41:39,956
Je suis là, madame.
636
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
Je…
637
00:41:54,679 --> 00:41:58,266
j'ai pensé à
la tutelle dont vous avez parlé.
638
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
Mais…
639
00:42:02,020 --> 00:42:05,440
Je veux être honnête avec toi
à propos de quelque chose en premier.
640
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Poursuivre.
641
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Je suis…
642
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
pas Yu Mi-rae.
643
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Quoi?
644
00:42:19,412 --> 00:42:21,039
Je suis son jumeau.
645
00:42:22,707 --> 00:42:25,626
Quelque chose s'est passé,
alors je faisais semblant d'être elle.
646
00:42:26,753 --> 00:42:29,422
Alors qu'est-il arrivé à la fille
qui était ici avant ?
647
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Cela…
648
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
c'était moi.
649
00:42:35,053 --> 00:42:38,306
C'était moi depuis le début,
dès le premier jour où je t'ai rencontré.
650
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Donc?
651
00:42:44,187 --> 00:42:47,065
C'est ça ?
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
652
00:42:47,148 --> 00:42:48,232
Pardon?
653
00:42:49,484 --> 00:42:50,526
Quoi…
654
00:42:52,779 --> 00:42:53,654
Allez.
655
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
Ne revenez plus jamais ici.
656
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
Madame, êtes-vous en colère ?
657
00:43:03,581 --> 00:43:05,416
Je voulais juste aider…
658
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
Pourquoi aider quand il n'y a plus rien
déterrer ?
659
00:43:08,211 --> 00:43:10,129
Est-ce que cet avocat vous a dit de faire ça ?
660
00:43:10,922 --> 00:43:12,006
Avocat?
661
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
Quel avocat ?
662
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Tu vas vraiment garder
agir sans aucune idée ?
663
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
Comment l'avocat aurait-il découvert
où est mon fils, sans toi ?
664
00:43:21,557 --> 00:43:25,978
Madame, ce n'était pas moi.
Je n’en ai jamais parlé à personne.
665
00:43:26,062 --> 00:43:27,230
Alors qui l'a fait ?
666
00:43:27,313 --> 00:43:29,774
Tu es le seul en qui j'ai confiance
et je l'ai mentionné.
667
00:43:33,444 --> 00:43:34,487
Madame…
668
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Je suis tellement idiot.
669
00:43:40,535 --> 00:43:42,453
Même après l'avoir vécu
toutes ces années…
670
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
Je n'avais personne d'autre vers qui me tourner,
alors je t'ai fait confiance…
671
00:43:48,126 --> 00:43:49,460
Tu devrais y aller maintenant.
672
00:43:50,002 --> 00:43:52,672
Arrêtons tous ces mensonges ici et maintenant.
673
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
Madame.
674
00:43:55,133 --> 00:43:57,969
Je jure que je n'ai pas menti
à propos de toute autre chose.
675
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Je pensais tout ce que j'ai dit et fait
chaque fois que je te voyais…
676
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Madame.
677
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Je ne te connais pas.
678
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
Je ne sais même pas qui tu es !
679
00:44:13,651 --> 00:44:15,361
Sortez tout de suite !
680
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
Mi-ji, je pense que j'ai bien fait.
681
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-Que veux-tu dire?
-L'entretien.
682
00:44:55,985 --> 00:44:59,363
Je pense que j'ai eu le poste. je déjeune
avec les dirigeants demain.
683
00:44:59,447 --> 00:45:00,656
Vraiment?
684
00:45:00,740 --> 00:45:03,951
Voir? Je t'ai dit que tu ferais bien.
685
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
Tu as raison. Je m'inquiétais pour rien.
686
00:45:06,954 --> 00:45:09,081
Et toi? Tu lui as dit ?
687
00:45:09,707 --> 00:45:12,001
Bien sûr, je l'ai fait.
688
00:45:12,084 --> 00:45:13,794
Vraiment? Qu'a-t-elle dit ?
689
00:45:15,171 --> 00:45:16,839
Elle a été très surprise,
690
00:45:17,548 --> 00:45:19,008
mais ça s'est bien passé.
691
00:45:19,508 --> 00:45:20,551
Je suis heureux.
692
00:45:20,635 --> 00:45:24,055
Nous étions tous les deux inquiets pour aujourd'hui,
mais les choses ont fonctionné pour nous deux.
693
00:45:25,306 --> 00:45:27,642
Quand demander la tutelle ?
Avant d'aller au tribunal...
694
00:45:27,725 --> 00:45:29,852
Hé, ce n'est pas important pour le moment.
695
00:45:29,936 --> 00:45:31,687
Vous êtes à nouveau employé !
696
00:45:32,188 --> 00:45:33,397
Faisons une fête.
697
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
Mais ce n’est même pas encore confirmé.
Faisons la fête demain.
698
00:45:35,983 --> 00:45:38,027
Non, faisons la fête aujourd'hui.
699
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
De quoi avons-nous besoin en premier pour la fête ?
700
00:45:41,864 --> 00:45:43,574
Allons d'abord acheter un gâteau.
701
00:45:43,658 --> 00:45:47,620
Nous devrions avoir des poppers de fête
et des ballons aussi.
702
00:45:48,120 --> 00:45:49,789
Et les chapeaux de fête aussi.
703
00:45:51,582 --> 00:45:55,211
J'ai trouvé étrange qu'elle soit d'accord
de se retirer du projet si facilement.
704
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Je t'ai dit que Mi-rae
poserait des problèmes.
705
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Mais nous ne savons pas encore qui a publié ce message.
706
00:46:00,758 --> 00:46:03,344
Quel autre employé
écrirait-il un article comme celui-là ?
707
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
Nous aurions dû l'étouffer dans l'œuf.
708
00:46:07,556 --> 00:46:10,893
Nous l'avons reporté,
et maintenant, il revient nous hanter.
709
00:46:10,977 --> 00:46:12,186
Hé.
710
00:46:12,270 --> 00:46:14,063
Débarrassez-vous de Mi-rae.
711
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
Pardon? Mais…
712
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
-Comment--
-Tu sais comment la gérer.
713
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Nous devons agir maintenant.
Nous n'avons pas le temps de rester assis.
714
00:46:24,907 --> 00:46:26,575
Si cela devient plus compliqué…
715
00:46:28,202 --> 00:46:29,578
tu n'auras pas des ennuis aussi ?
716
00:46:50,308 --> 00:46:52,518
C'est la preuve
J'ai collectionné jusqu'à présent.
717
00:46:52,601 --> 00:46:55,771
Pourquoi tu me donnes ça ?
Je t'ai dit que je resterais en dehors de ça.
718
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
Jetez-le alors.
719
00:46:57,231 --> 00:47:00,026
De toute façon, cela ne sert à rien à moins que vous ne l'utilisiez.
720
00:47:13,080 --> 00:47:16,417
Pourquoi continuez-vous à vous enfuir
quand tu n'as rien fait de mal ?
721
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
Je n'avais pas l'intention
fuir dès le départ.
722
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
En fait, j'ai essayé de m'accrocher,
723
00:47:24,759 --> 00:47:28,721
s'accrocher à cette faible croyance
qu'au moins j'avais raison.
724
00:47:38,397 --> 00:47:39,607
Mme Yu ?
725
00:47:43,110 --> 00:47:44,779
Je travaillais ici.
726
00:47:44,862 --> 00:47:47,615
Tu pensais que je n'entendrais pas parler
qu'est-ce que tu as fait au bureau ?
727
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
Comment oses-tu séduire un homme marié !
728
00:47:50,201 --> 00:47:51,827
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? S'il vous plaît, arrêtez.
729
00:47:51,911 --> 00:47:54,705
Lâche-moi. Vous continuez à être trop mou.
730
00:47:54,789 --> 00:47:56,999
C'est pour ça qu'elle ne comprend pas le message !
731
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Allez. S'il vous plaît, arrêtez.
732
00:48:00,836 --> 00:48:02,963
{\an8}PS TEAM HOMEWRECKER A ÉTÉ TRAÎNÉ
733
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
RESSOURCES HUMAINES
734
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Nous sommes une société publique,
nous avons donc une responsabilité
735
00:48:12,807 --> 00:48:14,558
pour maintenir une conduite professionnelle.
736
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Nous laisserons cet incident passer
avec un avertissement.
737
00:48:16,894 --> 00:48:18,104
Mais s'il te plaît, arrête de faire...
738
00:48:18,187 --> 00:48:21,148
Pourquoi suis-je puni
quand je suis la victime ?
739
00:48:22,817 --> 00:48:26,570
Pour les cas de voies de fait, les parties
devraient régler la question entre eux.
740
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
Pour un cas comme celui-ci,
741
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
tu ne peux pas prétendre
que tu es une victime innocente…
742
00:48:32,159 --> 00:48:34,120
De quel genre de cas s'agit-il ?
743
00:48:34,203 --> 00:48:35,162
Pardon?
744
00:48:41,377 --> 00:48:42,753
Ce n'était pas une liaison.
745
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
C'était du harcèlement sexuel.
746
00:48:47,216 --> 00:48:48,717
Je suis la victime.
747
00:48:50,261 --> 00:48:54,598
Alors pourquoi ne l'as-tu pas signalé
dès que l'incident s'est produit ?
748
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
À ce moment-là,
une graine de doute a été plantée en moi.
749
00:49:02,148 --> 00:49:03,649
Ai-je fait quelque chose de mal ?
750
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
A l'époque,
Je ne voulais pas causer de problèmes.
751
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
Nous avons parlé aux membres de votre équipe.
752
00:49:09,405 --> 00:49:12,908
Ils ont dit que même après l'incident,
tu as continué à lui acheter du café.
753
00:49:13,534 --> 00:49:16,787
Après un incident comme celui-là,
ce n'est pas normal de continuer à acheter du café
754
00:49:17,329 --> 00:49:19,623
pour quelqu'un qui vous a harcelé, n'est-ce pas ?
755
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
A l'époque, je pensais que c'était mieux
pour maintenir notre relation comme d'habitude...
756
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
Mais j'ai entendu
757
00:49:25,254 --> 00:49:28,132
que vous avez fait des heures supplémentaires ensemble
tout le temps,
758
00:49:28,716 --> 00:49:30,050
et tu as fait du covoiturage aussi.
759
00:49:30,134 --> 00:49:32,595
Les gens ont aussi dit
que tu étais plus amical avec lui
760
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
qu'avec les autres.
761
00:49:34,221 --> 00:49:37,766
Etes-vous sûr de ne pas avoir
une relation personnelle avec lui ?
762
00:49:41,228 --> 00:49:42,855
Est-ce que je n'ai vraiment rien fait de mal ?
763
00:49:43,481 --> 00:49:45,399
Est-ce que je lui ai donné une mauvaise idée ?
764
00:49:46,525 --> 00:49:50,029
Est-ce que je n'ai vraiment eu aucun rôle
comment tout cela s'est passé ?
765
00:49:50,821 --> 00:49:53,240
Bon sang, ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
766
00:49:53,324 --> 00:49:54,575
Détendez-vous.
767
00:49:54,658 --> 00:49:57,620
Elle se ridiculise.
768
00:49:59,663 --> 00:50:00,748
D'accord?
769
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Suis-je…
770
00:50:08,923 --> 00:50:10,257
Vraiment la victime ?
771
00:50:10,341 --> 00:50:11,467
CAS DE HARCÈLEMENT SEXUEL
772
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
Je suis désolé, je suis en retard.
773
00:50:23,437 --> 00:50:25,481
Quand l'assaut des questions a commencé…
774
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
J'ai dû m'enfuir.
775
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Je n'ai pas pu répondre à une seule question.
776
00:50:39,620 --> 00:50:41,205
Parce que plus que quiconque,
777
00:50:42,164 --> 00:50:44,917
Je doutais de moi.
778
00:50:58,931 --> 00:51:05,771
FÉLICITATIONS VOUS AVEZ OBTENU UN EMPLOI
779
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Et toi, Mi-ji ?
780
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
Tout semble facile
après avoir vécu comme moi, non ?
781
00:51:24,540 --> 00:51:28,419
Je ne vous connais pas.
Je ne sais même pas qui tu es !
782
00:52:00,409 --> 00:52:01,535
Ho-su.
783
00:52:05,914 --> 00:52:07,708
Oui, Mi-ji. Qu'est-ce que c'est?
784
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
Vos cheveux…
785
00:52:12,379 --> 00:52:14,798
Je pense que je devrais y aller.
786
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
Aller où ? A cette heure ?
787
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Duson-ri.
788
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
Pourquoi cette précipitation ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la maison ?
789
00:52:27,186 --> 00:52:29,063
Il ne s'est rien passé.
790
00:52:29,938 --> 00:52:32,983
Je n'ai juste pas de raison
rester à Séoul plus longtemps.
791
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
Bien sûr que oui.
792
00:52:35,736 --> 00:52:38,238
Vous devez vous inscrire en tant que tuteur et…
793
00:52:38,322 --> 00:52:39,865
J'ai menti.
794
00:52:43,077 --> 00:52:45,913
Je ne pouvais même pas lui parler
sur la tutelle.
795
00:52:48,957 --> 00:52:50,501
Mme Ro-sa…
796
00:52:52,753 --> 00:52:54,129
est devenu très…
797
00:52:57,216 --> 00:52:58,842
très en colère.
798
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
C'était probablement parce qu'elle était choquée.
799
00:53:09,853 --> 00:53:12,815
Elle a dit qu'elle ne savait pas qui je suis maintenant.
800
00:53:15,943 --> 00:53:18,404
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
801
00:53:21,782 --> 00:53:24,576
Tout a commencé par un mensonge
en premier lieu.
802
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Tout cela appartient à Mi-rae.
803
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Cela n'était possible que parce que j'étais Mi-rae.
804
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Je veux retourner à ma place.
805
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
Je n'ai plus aucune raison de rester ici.
806
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
Mi-ji.
807
00:53:52,229 --> 00:53:54,148
Votre place est là où vous choisissez de rester.
808
00:53:55,941 --> 00:53:57,860
Nous pouvons trouver une raison ensemble.
809
00:54:01,155 --> 00:54:03,574
J'adorerais faire ça, mais…
810
00:54:04,825 --> 00:54:07,870
Mais pour une raison quelconque,
J'ai l'impression de ne pas avoir ma place ici.
811
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de place
pour moi à Séoul.
812
00:54:21,425 --> 00:54:22,468
Alors allons-y.
813
00:54:23,010 --> 00:54:25,262
Partons dès que le soleil se lève.
814
00:54:25,345 --> 00:54:27,723
En attendant, dors un peu, d'accord ?
815
00:55:05,302 --> 00:55:06,220
Mi-ji.
816
00:55:08,555 --> 00:55:11,141
Que fais-tu?
Pourquoi tu n'entres pas ?
817
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
Le portail est-il verrouillé ?
818
00:55:13,185 --> 00:55:14,520
Non, je viens de...
819
00:55:15,604 --> 00:55:16,772
Est-ce que ça va ?
820
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
Tu t'es disputé avec ta mère ?
821
00:55:20,359 --> 00:55:23,487
Mon Dieu, je ne suis pas à la hauteur d'elle.
Je ne peux même pas me battre.
822
00:55:23,987 --> 00:55:25,906
Je regardais juste la porte,
823
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
je me demande si ça a toujours l'air
ce usé.
824
00:55:28,450 --> 00:55:31,954
Ah ça ? Si vous le repeignez,
il aura l'air tout neuf en un rien de temps.
825
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
Je suppose que je devrais le repeindre un jour.
Je vais continuer à vivre ici de toute façon.
826
00:55:41,129 --> 00:55:42,714
Eh bien, passez une bonne journée.
827
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
D'accord, à bientôt.
828
00:55:44,299 --> 00:55:45,342
Au revoir.
829
00:55:52,808 --> 00:55:54,726
Maman, je suis à la maison.
830
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Tu rentres tôt.
Je pensais que tu resterais plus longtemps.
831
00:56:00,023 --> 00:56:01,692
Non, je viens juste de rentrer.
832
00:56:01,775 --> 00:56:05,070
Mi-rae est au travail de toute façon,
alors que ferais-je tout seul à Séoul ?
833
00:56:05,153 --> 00:56:07,948
Wow, il y avait tellement de monde
que tout semblait chaotique.
834
00:56:08,991 --> 00:56:10,492
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
835
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Non, que m'arriverait-il ?
836
00:56:25,966 --> 00:56:27,593
Es-tu allé quelque part ?
837
00:56:35,851 --> 00:56:36,894
Séoul.
838
00:56:39,688 --> 00:56:42,399
J'ai un peu le mal des transports
parce que je n'ai pas pris le bus depuis si longtemps.
839
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
Maman, je vais dormir.
Ne me réveille pas.
840
00:57:28,487 --> 00:57:30,572
FERME DE FRAISE
841
00:57:39,414 --> 00:57:42,709
Je suis désolé. J'étais à Séoul.
Par quoi dois-je commencer ?
842
00:57:46,755 --> 00:57:48,340
Je suppose que Mi-rae est partie ?
843
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
Puis-je travailler à sa place ?
844
00:57:57,099 --> 00:58:00,727
Bien sûr, vous le pouvez. je t'ai embauché
à cause de votre CV, Mme Séoul.
845
00:58:03,146 --> 00:58:04,523
Je m'appelle Mi-ji.
846
00:58:07,067 --> 00:58:08,068
Mi-ji.
847
00:58:08,777 --> 00:58:11,655
Mi-ji. Le nom est enfin
commence à coller.
848
00:58:12,447 --> 00:58:14,241
Allons-y, Mi-ji.
849
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
D'accord.
850
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Ok-hui.
851
00:58:27,045 --> 00:58:29,381
J'ai entendu dire que tu avais été blessé. Êtes-vous d'accord?
852
00:58:31,633 --> 00:58:32,968
Les enfants ont-ils changé de place ?
853
00:58:34,219 --> 00:58:35,137
Quoi?
854
00:58:35,220 --> 00:58:37,806
Mi-ji était-il réellement Mi-rae pendant tout ce temps ?
855
00:58:37,889 --> 00:58:39,224
Le saviez-vous ?
856
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
-Tu l'as fait.
-Ok-hui.
857
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Bon sang, oublie ça. Peu importe.
858
00:58:48,066 --> 00:58:49,443
Ok-hui.
859
00:58:50,193 --> 00:58:51,153
Ne…
860
00:58:51,236 --> 00:58:54,614
Ne grondez pas trop les enfants.
861
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
Maman.
862
00:58:57,159 --> 00:58:59,494
Pour qui me prenez-vous tous ?
863
00:59:03,915 --> 00:59:06,460
Ok-hui…
864
00:59:10,964 --> 00:59:12,549
Ok-hui…
865
00:59:18,555 --> 00:59:19,765
Je suppose que Mi-rae
866
00:59:20,432 --> 00:59:23,185
a décidé quoi faire,
étant donné qu'elle est de retour à Séoul.
867
00:59:24,352 --> 00:59:26,480
Je ne sais pas. C'est son affaire.
868
00:59:27,230 --> 00:59:29,024
Elle ne me raconte pas tous les détails.
869
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?
870
00:59:34,613 --> 00:59:35,655
Merdique.
871
00:59:36,198 --> 00:59:39,159
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Tu aurais pu rester à Séoul.
872
00:59:39,242 --> 00:59:41,703
Parce que je me sentais encore plus merdique
rester là.
873
00:59:41,787 --> 00:59:43,830
Je n'ai rien fait de mal,
874
00:59:43,914 --> 00:59:47,501
mais je me sentais mal à l'aise pour une raison quelconque.
J'avais l'impression que je devais revenir.
875
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
Je suppose que je suis juste destiné
vivre ici pour toujours.
876
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
Ne te sens-tu pas un peu comme ça ?
877
00:59:53,882 --> 00:59:57,094
Comme un adolescent en fuite
rebondir chez des amis.
878
00:59:57,886 --> 00:59:59,763
Je connais aussi ce sentiment.
879
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
Je ne pense pas que vous en ayez la moindre idée.
880
01:00:03,391 --> 01:00:05,477
Vous avez étudié à l'étranger et vécu à Séoul.
881
01:00:05,977 --> 01:00:08,105
Cela n'a pas d'importance
si c'est les États-Unis ou Séoul.
882
01:00:08,188 --> 01:00:11,358
Quiconque est loin d'un endroit
ce qui les intéresse, c'est ce qu'ils ressentent.
883
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
Est-ce que vous ressentez toujours cela ?
884
01:00:16,404 --> 01:00:17,614
Pas plus.
885
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
La raison pour laquelle je m'en souciais
à propos de l'endroit a disparu maintenant.
886
01:00:20,158 --> 01:00:23,453
Ne vous faites pas de fausses idées.
Je veux dire mon grand-père, pas Mi-rae.
887
01:00:23,537 --> 01:00:26,790
Je pense que c'est une question de cœur,
pas le destin.
888
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
C'est pourquoi je ne m'ouvre pas
aux gens très facilement.
889
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Parce que je pourrais avoir l'impression
Je me suis encore enfui.
890
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
AandA s'est concentré
891
01:00:41,138 --> 01:00:44,766
sur l'accès sans obstacle
depuis quelques années.
892
01:00:44,850 --> 01:00:47,602
Et nous continuons à apporter des améliorations
à l'immeuble de bureaux.
893
01:00:47,686 --> 01:00:50,397
Parmi les grands cabinets d'avocats,
nous sommes également les plus activement impliqués
894
01:00:50,480 --> 01:00:52,232
dans les affaires d’intérêt public.
895
01:00:53,608 --> 01:00:57,529
Tu as l'air d'être la personne parfaite
896
01:00:57,612 --> 01:01:00,574
pour représenter les objectifs de notre entreprise, M. Lee.
897
01:01:03,535 --> 01:01:04,619
Moi?
898
01:01:04,703 --> 01:01:07,289
Mon Dieu, vous devez déjà vous arrêter tous les deux.
899
01:01:08,165 --> 01:01:11,084
Je leur ai dit pourquoi tu avais fini
en quittant Wongeun,
900
01:01:11,585 --> 01:01:13,253
et je suppose qu'ils ont été très impressionnés.
901
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
Bien sûr que nous l’étions.
902
01:01:15,463 --> 01:01:17,465
Tu as défié les ordres
et a quitté Wongeun de tous les endroits
903
01:01:17,549 --> 01:01:21,052
pour protéger la partie la plus faible
et non le client. Mon Dieu.
904
01:01:21,595 --> 01:01:23,138
C'est comme un film.
905
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Oh, c'est...
906
01:01:24,639 --> 01:01:28,101
De plus, j'ai entendu l'avocat principal
avec lequel vous vous êtes affronté était M. Lee Chung-gu.
907
01:01:28,768 --> 01:01:30,979
J'ai entendu tellement de rumeurs à son sujet.
908
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
Comment est-il réellement ?
909
01:01:33,732 --> 01:01:37,027
J'ai tendance à être un peu inconscient
quand il s'agit de rumeurs...
910
01:01:37,110 --> 01:01:41,323
Il est célèbre pour gérer des affaires sensibles
tout en utilisant son handicap comme bouclier.
911
01:01:41,406 --> 01:01:44,326
Comment peut-il être si cruel envers les faibles
quand il est vulnérable aussi ?
912
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
C'est pire parce que
il sait vraiment à quoi ça ressemble.
913
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Il nous fait bien paraître en comparaison,
donc ça marche pour nous.
914
01:01:49,623 --> 01:01:53,043
Un avocat senior et un avocat junior,
tous deux handicapés,
915
01:01:53,126 --> 01:01:55,045
faire des choix complètement opposés.
916
01:01:55,795 --> 01:01:57,255
C'est une belle histoire.
917
01:02:01,468 --> 01:02:02,636
Monsieur.
918
01:02:04,763 --> 01:02:08,516
M. Lee n'est pas comme ça.
919
01:02:09,851 --> 01:02:12,229
Il peut parfois utiliser des méthodes bon marché,
920
01:02:12,312 --> 01:02:14,981
mais il n'utilise pas
son handicap comme bouclier.
921
01:02:15,815 --> 01:02:16,942
Il n'est pas comme ça.
922
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
-Ce que ces deux-là disaient plus tôt...
-Et…
923
01:02:22,239 --> 01:02:24,115
Je ne suis pas comme ça non plus.
924
01:02:27,327 --> 01:02:29,579
Je ne suis pas intervenu pour protéger les faibles.
925
01:02:29,663 --> 01:02:32,874
Je ne pouvais tout simplement pas ignorer
l'acte répréhensible d'un client, donc si quoi que ce soit,
926
01:02:33,583 --> 01:02:35,752
Je ne suis pas apte à être avocat.
927
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
Justice, handicap…
928
01:02:39,047 --> 01:02:42,926
Si tu cherches quelqu'un
pour représenter des choses comme ça,
929
01:02:44,761 --> 01:02:47,430
alors je ne pense pas
Je suis la bonne personne pour le poste.
930
01:02:53,937 --> 01:02:56,022
Alors, euh,
931
01:02:56,106 --> 01:02:59,359
si tu ne représentes pas les choses
comme les vulnérables ou la justice,
932
01:03:00,110 --> 01:03:02,237
que penses-tu représenter ?
933
01:03:03,488 --> 01:03:07,492
je ne pense pas
J'y ai déjà vraiment pensé.
934
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Alors réfléchis-y,
935
01:03:11,413 --> 01:03:13,832
et si tu veux travailler pour nous, appelle-moi.
936
01:03:14,874 --> 01:03:18,795
À bien y penser, il semble que
c'est nous qui avons été interviewés.
937
01:03:20,588 --> 01:03:21,631
Je devrais y aller.
938
01:03:32,100 --> 01:03:34,102
Je suis de retour.
939
01:03:36,688 --> 01:03:38,273
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
940
01:03:39,941 --> 01:03:41,776
Venez ici. Nous devons parler.
941
01:03:42,485 --> 01:03:45,030
Je suis fatigué du travail. Parlons plus tard.
942
01:03:45,113 --> 01:03:46,072
Mi-ji.
943
01:03:46,823 --> 01:03:49,242
Vas-tu continuer à me traiter
comme un idiot ?
944
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Je sais que tu as changé de place avec Mi-rae.
945
01:03:53,663 --> 01:03:55,832
Allais-tu me le dire un jour ?
946
01:03:56,624 --> 01:03:58,710
Comment peux-tu être aussi effronté ?
947
01:03:59,336 --> 01:04:02,130
A quoi pensais-tu,
faire quelque chose comme ça ?
948
01:04:02,213 --> 01:04:05,133
Ce n'est rien de grave.
Nous avons juste changé brièvement de place pour nous amuser.
949
01:04:05,216 --> 01:04:06,301
Pour le plaisir ?
950
01:04:06,384 --> 01:04:07,927
Tu penses vraiment que je suis un idiot ?
951
01:04:08,011 --> 01:04:09,596
Pourquoi as-tu changé de place ?
952
01:04:10,263 --> 01:04:12,015
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Mi-rae ?
953
01:04:13,725 --> 01:04:15,560
Rien n'est arrivé à Mi-rae.
954
01:04:15,643 --> 01:04:18,521
Et je n'ai pas gâché sa vie. Heureux maintenant ?
955
01:04:18,605 --> 01:04:21,524
Mi-rae n'est pas du genre
pour suivre tes projets
956
01:04:21,608 --> 01:04:23,276
quand tout va bien.
957
01:04:24,152 --> 01:04:27,238
-Ce qui s'est passé?
- Bon sang, c'est fini maintenant !
958
01:04:27,322 --> 01:04:31,201
Tu ne pouvais même pas nous distinguer,
alors pourquoi en faire toute une histoire maintenant ?
959
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
Qu'est-ce que vous avez dit?
960
01:04:34,120 --> 01:04:37,624
Juste parce que je ne peux pas vous distinguer,
c'est normal de me traiter comme un idiot ?
961
01:04:38,750 --> 01:04:40,585
Me considérez-vous seulement comme une famille ?
962
01:04:40,668 --> 01:04:43,171
Ta grand-mère alitée était au courant,
alors pourquoi je ne l'ai pas fait ?
963
01:04:44,422 --> 01:04:46,341
Est-ce que vous me voyez au moins comme votre mère ?
964
01:04:46,424 --> 01:04:49,469
Alors et vous ?
Me vois-tu comme ta fille ?
965
01:04:50,053 --> 01:04:51,012
Quoi?
966
01:04:51,096 --> 01:04:53,139
Tu continues toujours et encore
à propos de Mi-rae.
967
01:04:53,223 --> 01:04:55,058
Je suis aussi ta fille.
968
01:04:55,141 --> 01:04:56,893
Pourquoi tu ne demandes pas si je vais bien ?
969
01:04:57,936 --> 01:05:00,355
Tu étais gentil avec moi à l'hôpital,
pensant que j'étais Mi-rae.
970
01:05:00,438 --> 01:05:02,399
Est-ce que tu me détestes maintenant que tu sais que c'est moi ?
971
01:05:02,482 --> 01:05:04,734
De quoi diable parles-tu ?
972
01:05:04,818 --> 01:05:06,444
Vous êtes toutes les deux mes filles...
973
01:05:06,528 --> 01:05:08,154
Nous ne sommes pas pareils avec vous !
974
01:05:08,238 --> 01:05:10,281
Vous ne pouvez même pas nous distinguer.
975
01:05:10,365 --> 01:05:12,575
Qu'est-ce qui est si différent
entre moi et Mi-rae ?
976
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
Je ne m'attends même pas à être soigné
de la même manière.
977
01:05:15,036 --> 01:05:17,705
Pourquoi ne peux-tu pas me regarder une fois
pour changer ?
978
01:05:18,373 --> 01:05:19,374
Hé.
979
01:05:19,916 --> 01:05:23,420
Pensez-vous que ma mère s'intéressait à moi
quand je grandissais ?
980
01:05:23,503 --> 01:05:27,382
C'est tout ce que j'ai appris en grandissant,
alors qu'est-ce que tu attends de moi ?
981
01:05:27,465 --> 01:05:29,759
Comment suis-je censée être une bonne maman ?
982
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre,
alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
983
01:05:34,264 --> 01:05:36,057
Tu es aussi une fille.
984
01:05:36,141 --> 01:05:38,476
Tu ne sais peut-être pas comment être une bonne maman,
985
01:05:38,560 --> 01:05:40,728
mais tu dois comprendre ce que je ressens.
986
01:05:40,812 --> 01:05:44,107
Tu as continué à attendre grand-mère
pour te remarquer aussi.
987
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
Que veux-tu que je fasse ?
988
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
Dois-je te regarder toute la journée ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
989
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
Oublie ça. je ne peux pas te parler
à propos de n'importe quoi.
990
01:05:52,407 --> 01:05:54,784
Hé, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
991
01:05:55,368 --> 01:05:59,164
Je demande parce que je ne sais pas.
Je ferai ce que tu veux que je fasse.
992
01:05:59,247 --> 01:06:01,040
J'ai dit, oublie ça !
993
01:06:01,124 --> 01:06:04,335
C'est pourquoi je ne voulais pas
revenir ici.
994
01:06:04,419 --> 01:06:06,671
Alors tu aurais dû rester à Séoul !
Pourquoi es-tu revenu ?
995
01:06:06,754 --> 01:06:08,548
Parce que tu es ici tout seul.
996
01:06:09,132 --> 01:06:13,845
Si je pars, alors tu seras laissé tout seul
et tu devras t'occuper seule de grand-mère.
997
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Hé.
998
01:06:19,392 --> 01:06:20,977
Pourquoi t'inquiéterais-tu de ça ?
999
01:06:21,060 --> 01:06:23,938
Je ne sais pas. Bon sang.
Ce n'est pas comme si nous avions une bonne relation…
1000
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
Je suis aussi ennuyé.
1001
01:06:27,025 --> 01:06:29,819
Moi aussi je veux vivre librement,
sans penser à des choses comme ça.
1002
01:06:29,903 --> 01:06:31,779
Mais je n’y peux rien, donc je n’ai pas le choix.
1003
01:06:31,863 --> 01:06:36,075
Mi-ji, personne ne te l'a jamais demandé
s'inquiéter de ces choses.
1004
01:06:37,118 --> 01:06:39,662
Je n'ai peut-être pas l'air d'une maman pour toi,
1005
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
mais pourquoi t'inquiéterais-tu
à propos de choses comme ça ?
1006
01:06:42,749 --> 01:06:43,875
Alors qui le fera ?
1007
01:06:45,627 --> 01:06:47,754
Qui d'autre s'inquiéterait de ça
à part moi ?
1008
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
Je pourrais être nul pour tout le reste,
1009
01:06:50,298 --> 01:06:52,425
mais être ici est quelque chose que je peux faire.
1010
01:06:52,509 --> 01:06:54,511
Bien sûr, vous pouvez faire autre chose.
1011
01:06:54,594 --> 01:06:58,348
Je t'ai dit d'innombrables fois que
tu es capable de tout et de n'importe quoi.
1012
01:06:59,474 --> 01:07:04,020
Pourquoi continuez-vous à essayer de vivre comme moi ?
1013
01:07:05,104 --> 01:07:09,108
Pourquoi tu continues à me faire
une mauvaise excuse pour une maman ?
1014
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
Pourquoi pleures-tu ?
1015
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
Tu devrais y aller.
1016
01:07:17,325 --> 01:07:20,954
Allez où vous voulez
et fais ce que tu veux.
1017
01:07:21,037 --> 01:07:24,999
Je vais rester ici,
alors tu devrais partir, Mi-ji.
1018
01:07:26,167 --> 01:07:28,211
Pourquoi t'inquiéterais-tu de ces choses
1019
01:07:28,294 --> 01:07:30,088
et me briser le cœur comme ça ?
1020
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Ne pleure pas.
1021
01:07:32,674 --> 01:07:36,678
Maman, je suis désolé. S'il te plaît, arrête de pleurer.
1022
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
Je suis désolé.
1023
01:07:40,431 --> 01:07:42,600
-Maman.
-Dépêche-toi et pars.
1024
01:07:42,684 --> 01:07:44,143
Je t'ai dit d'y aller.
1025
01:07:44,227 --> 01:07:50,191
Allez où vous voulez.
Ne vous inquiétez pas des choses ici et partez.
1026
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
1027
01:08:05,582 --> 01:08:09,002
-Combien de fois dois-je...
-Tu veux aller voir ma sœur ?
1028
01:08:10,128 --> 01:08:11,421
Tout de suite.
1029
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
Sommes-nous…
1030
01:08:22,640 --> 01:08:25,059
tu vas vraiment aller voir Su-yeon maintenant ?
1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas dit plus tôt.
1032
01:08:30,773 --> 01:08:33,192
Vous ne pourrez probablement pas
voir ma sœur.
1033
01:08:34,402 --> 01:08:35,320
Pardon?
1034
01:08:36,404 --> 01:08:37,655
Elle est dans sa chambre.
1035
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
Cela fait environ six mois
depuis qu'elle l'a quitté pour la dernière fois.
1036
01:08:41,701 --> 01:08:45,330
Mais elle entendra probablement tout
tu dis si tu parles devant sa porte.
1037
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Su-yeon.
1038
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
Mme Yu est ici.
1039
01:09:02,597 --> 01:09:03,973
Je vais vous laisser parler.
1040
01:09:21,240 --> 01:09:22,700
Su-yeon, c'est moi.
1041
01:09:23,576 --> 01:09:24,661
Mi-rae.
1042
01:09:27,580 --> 01:09:28,873
Vous êtes arrivé tôt.
1043
01:09:29,957 --> 01:09:31,501
C'est votre premier jour de travail.
1044
01:09:31,584 --> 01:09:33,586
Je m'appelle Kim Su-yeon.
1045
01:09:36,506 --> 01:09:37,924
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
1046
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
Tu es parti, donc tu aurais dû oublier
à propos de tout et je suis passé à autre chose.
1047
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
Est-ce parce que vous n'aimez pas ce qui s'est passé ?
1048
01:09:50,311 --> 01:09:53,231
je suis venu te dire
que je ne peux pas t'aider cette fois.
1049
01:09:54,357 --> 01:09:55,817
Vous savez comment c'est.
1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,236
C'est un combat que nous ne gagnerons jamais.
1051
01:09:59,654 --> 01:10:02,615
Pour être honnête, je ne sais même pas
pourquoi j'ai besoin de me battre.
1052
01:10:03,241 --> 01:10:05,326
Je peux à peine prendre soin de moi,
1053
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
donc je ne suis pas intéressé à punir qui que ce soit.
1054
01:10:10,039 --> 01:10:11,791
J'ai peur et je suis fatigué.
1055
01:10:12,750 --> 01:10:15,503
Tu es parti parce que
tu avais peur et tu étais fatigué aussi.
1056
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Je comprends, alors…
1057
01:10:22,593 --> 01:10:24,887
Alors s'il te plaît, essaie de me comprendre
juste cette fois.
1058
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Votre frère a travaillé très dur.
1059
01:10:35,356 --> 01:10:37,150
Mais je gâche tout.
1060
01:10:38,484 --> 01:10:39,610
Je suis désolé.
1061
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
Non.
1062
01:10:49,662 --> 01:10:50,747
Su-yeon ?
1063
01:10:53,207 --> 01:10:54,959
C'est moi qui ai tout gâché.
1064
01:10:57,170 --> 01:10:59,797
Je suis vraiment désolé, Mi-rae.
1065
01:11:00,840 --> 01:11:02,091
Pourquoi…
1066
01:11:03,050 --> 01:11:04,302
est-ce que tu t'excuses ?
1067
01:11:05,553 --> 01:11:06,971
Je me suis enfui tout seul…
1068
01:11:11,642 --> 01:11:14,479
même si je savais
combien les choses seraient difficiles pour toi.
1069
01:11:15,688 --> 01:11:17,774
Je suis aussi mauvais que ces gens.
1070
01:11:19,817 --> 01:11:21,986
C'est pourquoi j'ai si honte,
1071
01:11:23,321 --> 01:11:24,655
et je suis désolé.
1072
01:11:24,739 --> 01:11:26,282
Mais pourquoi es-tu désolé ?
1073
01:11:27,325 --> 01:11:29,327
Pourquoi tu t'excuses ?
1074
01:11:29,410 --> 01:11:32,246
Les gens qui devraient se sentir désolés
ne s'excusent même pas.
1075
01:11:32,789 --> 01:11:34,165
Non.
1076
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
C'était ma faute.
1077
01:11:36,709 --> 01:11:38,211
Quelle était ta faute ?
1078
01:11:38,920 --> 01:11:40,671
Vous êtes une victime.
1079
01:11:40,755 --> 01:11:43,216
Tu as fait la bonne chose,
alors pourquoi es-tu ici comme ça ?
1080
01:11:43,299 --> 01:11:46,761
Tu n'as rien fait de mal,
alors pourquoi es-tu ici comme ça ?
1081
01:12:18,209 --> 01:12:19,544
Tu rentres tard.
1082
01:12:25,591 --> 01:12:27,260
Je pensais que tu aurais pu déménager,
1083
01:12:28,010 --> 01:12:29,720
mais je suppose que tu vis toujours ici.
1084
01:12:30,388 --> 01:12:33,099
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour me voir ?
1085
01:12:34,016 --> 01:12:37,228
Tu n'arrêtais pas de m'éviter, donc je n'avais pas le choix.
1086
01:12:38,521 --> 01:12:41,065
Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?
1087
01:12:43,234 --> 01:12:44,694
Dites ce dont vous avez besoin ici.
1088
01:12:50,867 --> 01:12:53,995
Je suis désolé, mais s'il te plaît, bouge
à l'agence Childal pour un moment.
1089
01:12:54,620 --> 01:12:56,998
La branche Childal ? Pourquoi devrais-je ?
1090
01:12:57,081 --> 01:12:58,416
Que veux-tu dire, pourquoi ?
1091
01:12:58,499 --> 01:13:02,461
Vous vous êtes retiré du nouveau projet de QG
sans aucun avertissement.
1092
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
C'est un projet de grande envergure,
1093
01:13:07,216 --> 01:13:09,635
donc je suppose que les supérieurs
Je ne peux pas laisser ça passer.
1094
01:13:09,719 --> 01:13:12,847
De quoi parles-tu?
Tu as dit que tu t'en occuperais.
1095
01:13:13,556 --> 01:13:15,600
Tu as dit que si je me retirais du projet,
1096
01:13:15,683 --> 01:13:17,810
vous vous assureriez que je ne serais pas pénalisé.
1097
01:13:17,894 --> 01:13:19,854
Tu me l'as dit toi-même.
1098
01:13:19,937 --> 01:13:21,188
Mais si vous ne reculez pas…
1099
01:13:21,272 --> 01:13:22,940
PROMIS AUCUNE RÉPERCUSSION
RÉFÉREZ-VOUS À L'ENREGISTREMENT
1100
01:13:23,024 --> 01:13:25,401
… parce que tu es inquiet
sur les répercussions,
1101
01:13:25,484 --> 01:13:28,029
alors je peux m'en occuper pour vous.
1102
01:13:29,405 --> 01:13:32,283
C'était avant la publication du message.
1103
01:13:33,451 --> 01:13:36,704
Tu as agi comme si tu allais
laisser cela se passer tranquillement.
1104
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
Pourquoi as-tu fait un post comme ça ?
1105
01:13:38,581 --> 01:13:40,249
Je n'ai pas téléchargé ce message.
1106
01:13:40,333 --> 01:13:42,960
Mme Yu. Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
1107
01:13:44,211 --> 01:13:48,591
Même si tu ne l'as pas écrit,
les supérieurs pensent déjà que vous l'avez fait.
1108
01:13:49,091 --> 01:13:52,720
Et honnêtement, l'entreprise était prête
intenter une action en justice,
1109
01:13:52,803 --> 01:13:55,640
mais je les ai dissuadés,
à condition que tu ailles à Childal.
1110
01:13:55,723 --> 01:13:59,518
je ne suis pas la raison
l'entreprise ne peut pas intenter de poursuites judiciaires.
1111
01:14:01,145 --> 01:14:03,606
Tu n'as pas appris
de ce qui est arrivé à Su-yeon.
1112
01:14:04,398 --> 01:14:07,860
Ne choisissez pas un combat que vous ne pouvez pas gagner.
Vous allez seulement être blessé.
1113
01:14:07,944 --> 01:14:09,695
Passez à la succursale Childal pour le moment.
1114
01:14:10,321 --> 01:14:13,366
Je t'aiderai à revenir
une fois que les choses se seront calmées.
1115
01:14:13,991 --> 01:14:16,661
À ce moment-là, je serai chef d’équipe.
1116
01:14:16,744 --> 01:14:19,163
Et j'aurai le pouvoir
pour vous transférer au QG.
1117
01:14:20,748 --> 01:14:22,500
C'est comme la dernière fois.
1118
01:14:22,583 --> 01:14:23,459
Quoi?
1119
01:14:23,542 --> 01:14:26,170
Le jour où tu as essayé de m'embrasser,
1120
01:14:27,213 --> 01:14:30,591
tu t'es mis à genoux et tu m'as supplié
pour te pardonner quand nous étions seuls.
1121
01:14:30,675 --> 01:14:34,261
Puis tu as soudainement agi comme
tu as été la victime devant les autres.
1122
01:14:34,345 --> 01:14:37,056
Pensez-vous vraiment
Je vais craquer deux fois pour le même truc ?
1123
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
Lâcher! Lâchez-le !
1124
01:14:43,646 --> 01:14:45,523
Lâcher! Donne-moi ça !
1125
01:14:46,941 --> 01:14:47,984
NE PAS ENREGISTRER
1126
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
Hé!
1127
01:14:49,902 --> 01:14:51,153
Bon sang.
1128
01:14:51,237 --> 01:14:53,656
Mi-rae, pourquoi es-tu si naïve ?
1129
01:14:53,739 --> 01:14:55,908
Lâcher! Donne-moi ça !
1130
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
Bon sang.
1131
01:14:57,827 --> 01:15:01,747
Tu peux faire ces conneries autant que tu veux,
mais personne ne vous croira.
1132
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Ce n'est pas comme une sorte
de jeu de vérité.
1133
01:15:04,875 --> 01:15:07,086
C'est essentiellement une bataille de réputation.
1134
01:15:07,169 --> 01:15:09,213
-Lâcher!
-Tu ne comprends toujours pas ?
1135
01:15:10,006 --> 01:15:13,884
Peu importe ce que tu essaies de faire,
personne n'est à vos côtés.
1136
01:15:13,968 --> 01:15:18,723
Peu importe ce que je fais, tu finiras
être blâmé pour tout.
1137
01:15:22,184 --> 01:15:24,645
Non, je n'ai rien fait de mal.
1138
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
Bon sang.
1139
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
Hé!
1140
01:15:28,774 --> 01:15:30,401
Espèce d'idiot !
1141
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
Bon sang.
1142
01:15:32,987 --> 01:15:35,948
Espèce de salaud ! Grâce à toi, je…
1143
01:15:37,199 --> 01:15:39,243
-Mi-ji ! Hé, Mi-ji !
-À cause de toi, Mi-rae…
1144
01:15:39,326 --> 01:15:40,786
Espèce d'idiot !
1145
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
Bon sang.
1146
01:15:44,540 --> 01:15:46,709
Hé, ça va ? Attendez.
1147
01:15:47,209 --> 01:15:48,586
-Eh bien, petit !
-Hé…
1148
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
Hé, frappe-le un peu plus.
1149
01:15:51,589 --> 01:15:52,757
Tu es vraiment…
1150
01:15:53,382 --> 01:15:54,759
Personne ne vient.
1151
01:15:54,842 --> 01:15:57,094
POLICE POPULAIRE
1152
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Hé, Ho-su.
1153
01:16:02,683 --> 01:16:05,895
Je suis l'avocat de l'agresseur.
Est-ce que ça va si je m'assois ?
1154
01:16:06,479 --> 01:16:10,357
Est-ce qu'un avocat se présente
changer le fait que tu m'as agressé ?
1155
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
Je refuse de m'installer.
1156
01:16:13,402 --> 01:16:15,321
M. Park Sang-yeong a déjà été accusé
1157
01:16:15,404 --> 01:16:18,282
de harcèlement sexuel contre
Mme Yu Mi-rae au sein de leur entreprise.
1158
01:16:18,365 --> 01:16:21,410
Ce même individu est venu chez elle,
lui a attrapé le poignet et l'a menacée.
1159
01:16:21,494 --> 01:16:23,662
Alors ça ne devrait pas
être plutôt considéré comme un sauvetage ?
1160
01:16:23,746 --> 01:16:24,955
Hé, regarde.
1161
01:16:31,962 --> 01:16:36,133
Je crois que l'action de Mme Yu Mi-ji
était un acte licite et justifié.
1162
01:16:38,094 --> 01:16:39,553
Est-il vrai que vous avez été accusé ?
1163
01:16:39,637 --> 01:16:43,557
Non, c'était juste une fausse accusation.
1164
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
Elle a accusé une personne innocente
de harcèlement sexuel,
1165
01:16:45,976 --> 01:16:48,896
mais elle ne pouvait même pas aller jusqu'au bout
et je l'ai laissé tomber à mi-chemin.
1166
01:16:49,563 --> 01:16:50,898
Est-ce vrai ?
1167
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
Cette fois, je n'abandonnerai pas les poursuites.
1168
01:16:53,067 --> 01:16:58,072
Je veux porter plainte contre M. Park
pour harcèlement sexuel et diffamation.
1169
01:17:03,035 --> 01:17:05,454
Le vide laissé par mon doute
1170
01:17:05,955 --> 01:17:07,873
a commencé à se remplir de courage.
1171
01:17:12,169 --> 01:17:14,839
Pourquoi est-ce que ça fait
comme si je m'étais encore enfui de chez moi ?
1172
01:17:25,307 --> 01:17:29,311
Avec ce courage,
Je fais un grand pas en avant…
1173
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
{\an8}SÉOUL
1174
01:17:30,729 --> 01:17:33,232
{\an8}… dans une peur à laquelle j'ai déjà fait face,
1175
01:17:33,899 --> 01:17:35,526
un que je ne connais que trop bien.
1176
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
{\an8}1 HEURE 58 MINUTES
119 KM
1177
01:17:42,533 --> 01:17:45,703
Oui, madame. Avez-vous décidé quoi faire ?
1178
01:17:46,203 --> 01:17:51,792
Peu importe l'avenir qui nous attend
à la fin du combat…
1179
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Je n'ai pas l'intention de vendre.
1180
01:17:56,672 --> 01:17:58,507
C'est donc ce que vous avez décidé de faire.
1181
01:17:58,591 --> 01:18:01,177
D'accord, je comprends.
Eh bien, nous nous reverrons ailleurs.
1182
01:18:16,442 --> 01:18:17,484
Oui, le journaliste Im.
1183
01:18:17,568 --> 01:18:19,653
Je vais envoyer un e-mail maintenant.
1184
01:18:19,737 --> 01:18:21,864
C'est un peu urgent,
alors publiez un article demain.
1185
01:18:21,947 --> 01:18:23,657
LA FEMME QUI A VOLÉ LA VIE DE SON AMI
1186
01:18:25,201 --> 01:18:27,119
Merci de toujours m'aider.
1187
01:18:27,870 --> 01:18:28,913
Oui.
1188
01:18:32,124 --> 01:18:33,500
ENVOYER
1189
01:18:35,044 --> 01:18:36,170
TÉLÉCHARGER LA PIÈCE JOINTE À UN EMAIL
1190
01:18:36,253 --> 01:18:38,589
E-MAIL ENVOYÉ
1191
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
YU MI-RAE
1192
01:19:06,325 --> 01:19:08,953
{\an8}Je le ferai à ma manière, à mon rythme.
1193
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
{\an8}Je ne veux pas perdre un combat
J'ai déjà perdu une fois.
1194
01:19:11,330 --> 01:19:12,581
{\an8}Est-ce qu'elle vient de se moquer ?
1195
01:19:12,665 --> 01:19:14,917
{\an8}Le restaurant,
actifs et son fils unique.
1196
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
{\an8}Ils devraient tous y retourner
au propriétaire légitime.
1197
01:19:17,086 --> 01:19:18,295
{\an8}Es-tu là-dedans ?
1198
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
{\an8}C'est une violation de la vie privée et c'est illégal.
1199
01:19:20,256 --> 01:19:22,174
{\an8}Ce n'est pas le moment
se soucier des questions juridiques.
1200
01:19:22,258 --> 01:19:24,885
{\an8}Tout le monde ne peut pas demander de l'aide.
1201
01:19:25,511 --> 01:19:27,012
{\an8}Je t'ai enfin trouvé.
1202
01:19:27,096 --> 01:19:28,430
{\an8}Se-jin ?
1203
01:19:28,973 --> 01:19:30,891
{\an8}C'est donc votre look habituel.
1204
01:19:31,392 --> 01:19:33,727
{\an8}Allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1205
01:19:39,191 --> 01:19:41,193
{\an8}Traduction des sous-titres par Jane Jung