1
00:00:41,768 --> 00:00:45,963
НАШИЯТ НЕПИСАН СЕУЛ
2
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
{\an8}Когато сънят на Ми-джи
трябваше да притежавам магазин за канцеларски материали,
3
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
{\an8}моето трябваше да стане дърво.
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
{\an8}-Здравей.
-Здравей.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
{\an8}Сестрата е тук.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
{\an8}-Време е за нейния удар.
-Добре.
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
{\an8}Тя получава шанса...
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
{\an8}-Да.
-…на лявата й ръка, нали?
9
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
{\an8}Ако бях дърво, иглите нямаше да навредят.
10
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
{\an8}Защо трябваше да съм болен…
11
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
-Вените й...
-...като всички страдат...
12
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
-Спрете да се ровите и го направете както трябва.
-…feel sad and get mad?
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Mi-rae, добре ли си? Справихте се чудесно.
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,082
-Добре си, нали?
-That's when I started
15
00:01:22,165 --> 00:01:23,125
{\an8}pretending to be a tree…
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
{\an8}-Just a little pinch.
-…quietly enduring everything.
17
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
I couldn't do anything about the pain,
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
но можех да избера да не плача.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
И с това,
ние връчваме тази награда.
20
00:01:50,819 --> 00:01:52,446
I may not have stood out,
21
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
but I knew how to endure.
22
00:02:00,954 --> 00:02:03,165
сериозно ли? Затъмнение?
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
Обади ли се вкъщи?
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Вече казах на мама
Тази вечер нямаше да съм вкъщи.
25
00:02:09,296 --> 00:02:12,174
Не смятах да идвам тук обаче.
26
00:02:12,257 --> 00:02:15,594
Това само ще подхрани слуховете.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Прецакани сме.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,473
Господи
29
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Сериозно, защо дойде?
30
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Приятелят ми каза, че може да ме вземе
където пожелая,
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
но това беше единственото място
Можех да се сетя.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
защо
33
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Защото това, което е там, е фалшиво,
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,034
и това място е истинско.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
Поне на мен.
36
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Тогава защо мразиш слуховете толкова много?
37
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
Няма причина да ги харесвате.
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
харесвам ги
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Слуховете за нас.
40
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Ако сте гладни или студени, просто го кажете.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,653
Защо никога не казваш нищо?
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,322
Как може да не казваш нищо
43
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
до стомаха си
ръмжене като гръм ли е?
44
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Първо юфка?
45
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
Или подправката?
46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Това е въпросът.
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,709
За протокола, аз съм подправка на екипа.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Първо трябва да поставите топинга
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
така че вегетарианските вкусове наистина проникват.
50
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Казват, че можете да сложите юфката
преди водата да заври.
51
00:03:38,260 --> 00:03:42,639
Но пускането на юфката в студена вода
просто не ми харесва.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
Вашето име е Хан Се-джин?
53
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
Дори не знаеше името ми?
54
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
чакай!
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,690
Не съм ги събирал.
Това беше всичко, дядо ми…
56
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Ти си Хан Се-джин
от Ихан Асет Мениджмънт?
57
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
от къде ме познаваш
58
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Интересувате ли се от акции?
59
00:03:58,488 --> 00:04:02,409
Има дори базиран на роман
относно публичната оферта за придобиване на Hyudi Bio.
60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
А Yeongmin Steel?
Убедихте миноритарните акционери
61
00:04:05,120 --> 00:04:07,664
и пое компанията
само с един процент марж.
62
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
Ако това се случи в телевизионно шоу,
хората биха казали, че е твърде пресилено...
63
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
какво?
64
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
Значи не мълчиш.
Ти просто избра да не говориш.
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
Как остана толкова мълчалив досега?
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
Харесвам тази твоя версия.
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Не спирай сега. кажи ми повече
68
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
няма значение.
69
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
От звука на това,
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
ти си по-заинтересован
в активистки фондове от мен.
71
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
„Проявявам интерес“ е подценяване.
Дипломната ми работа беше за акционерния активизъм...
72
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Абитуриенти
пиша дипломна работа тези дни?
73
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
не...
74
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
Четох за това.
75
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Имаше много документи по тази тема.
76
00:04:41,531 --> 00:04:45,619
Ако четете академични статии,
това не е просто случаен интерес.
77
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Но как можете да знаете целия ми произход
и все още не разпознавате лицето ми?
78
00:04:49,873 --> 00:04:53,543
Просто никога не съм си представял
ще си тук и ще управляваш ферма.
79
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
Тогава какво си представяше?
80
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Коя беше най-популярната теория? Русия?
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Че си бил свързан с руската мафия.
82
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
Че сте имали дългове за хазарт в Макао,
или дори че сте присвоили 50 милиарда вона.
83
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Но никога не съм вярвал на нищо от това.
Всичко това звучеше като глупост.
84
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
Впечатляващо.
85
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Но ти пропусна
слух "предаден от бизнес партньор".
86
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
Повярвахте ли на това?
87
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
Всичко са само клюки.
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Г-н Лий, главният изпълнителен директор, не беше толкова лош.
89
00:05:21,863 --> 00:05:23,073
след това отново,
90
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
той не беше точно този тип
да се справиш с тайфун за партньор.
91
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Господи
92
00:05:30,163 --> 00:05:34,000
Сериозно обаче, защо се отказахте?
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,169
Изчезна за една нощ.
94
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
искаш ли да знаеш
95
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Ще ти кажа вдругиден.
96
00:05:45,262 --> 00:05:49,307
Боже, защо вдругиден
а не утре?
97
00:05:49,391 --> 00:05:51,434
Това просто изглежда като подходящия момент.
98
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Но сега, когато говорим,
И аз имам въпрос.
99
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
какво правиш тук
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
За някой толкова тих
да продължавам така,
101
00:06:04,406 --> 00:06:06,658
явно трябва да обичате тези неща.
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
Мислили ли сте някога да работите във финансите?
103
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
-Аз…
-За сега,
104
00:06:10,996 --> 00:06:14,082
забравете за образованието си
или квалификации.
105
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Искам да знам как се чувстваш наистина.
106
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
добре,
107
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
просто защото харесваш нещо
не означава, че можете да го направите.
108
00:06:23,008 --> 00:06:24,217
защо не
109
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Всяко семейство има своите проблеми,
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
и моята не е по-различна.
Не мога да мисля само за себе си.
111
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
-Защо не?
-Какво имаш предвид?
112
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
Семейството ми е пожертвало толкова много за мен.
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Как можех да правя каквото си поискам?
114
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
Честно казано, всичко, което казваш
115
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
не е по-различно
от слуховете за руската мафия.
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
какво?
117
00:06:46,907 --> 00:06:48,199
Това не са истинските причини.
118
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
Искам да знам истинската.
119
00:06:56,416 --> 00:07:01,671
{\an8}ЕПИЗОД 7
ДЕТЕ ПОД ВСИЧКО ТОВА
120
00:07:06,384 --> 00:07:13,350
KOREA FINANCE MANAGEMENT CORPORATION
121
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Вие сте на път, нали?
Това е същата заседателна зала както преди.
122
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
Ю МИ-РАЕ
123
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
Почти стигнах.
124
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Искате ли да откажа, независимо от всичко?
125
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Следващият път, когато отидете в офиса,
126
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
просто им кажи, че не продавам.
127
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
Но ние взехме надмощие
в последната среща.
128
00:07:34,537 --> 00:07:38,166
Мога да договоря всякакви условия, които искате.
129
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
не искам нищо
130
00:07:40,961 --> 00:07:45,548
Просто го увийте спретнато
така че нищо друго не идва.
131
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
И така вашият приятел има по-малко проблеми.
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,514
влизай
133
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
Той е тук.
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
чудех се
в коя адвокатска кантора си попаднал.
135
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Ако знаех, че си отворил свой собствен,
Бих изпратил поне цветя.
136
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
Да кажем, че го направихте.
137
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
Ти измина целия този път, за да ме видиш
за такъв маловажен случай.
138
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Смешно е как пътищата на хората се пресичат.
139
00:08:25,005 --> 00:08:29,300
Точно като неплатени сметки,
някои хора е невъзможно да бъдат избегнати.
140
00:08:30,301 --> 00:08:33,388
Чух, че си един
от стипендиантите на Ким Роса.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
Заехте ли този случай, за да й се отплатите?
142
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
или…
143
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
от чувство за вина към стар съученик ли е?
144
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
ДОКЛАД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПОДАВАЩИЯ СЪОБЩЕНИЯ
145
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Тя вече знае всичко.
146
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
Но тя не знае
ти си този, който ме направи
147
00:08:50,780 --> 00:08:52,407
външният следовател по случая.
148
00:08:53,491 --> 00:08:55,577
Г-жа Ю Ми-Рае трябва да е важна за вас
149
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
ако й кажеш всичко това.
150
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Нека да преминем към същината.
151
00:09:00,749 --> 00:09:04,586
Моят клиент не се интересува
при продажбата на ресторант Роза.
152
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
днес съм тук
официално да откаже офертата.
153
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Вие го обръщате надолу,
без дори да преговаряме. защо
154
00:09:12,552 --> 00:09:15,013
Собственикът на земята не иска да продава.
155
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Имате ли нужда от друга причина?
156
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Значи и вие не знаете.
157
00:09:27,275 --> 00:09:28,234
извинете ме
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
Винаги има причина
зад неразумен избор.
159
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Ако не знаете какво е,
160
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
това означава, че или не си искал да попиташ,
161
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
или не ви се вярва достатъчно, за да ви кажат.
162
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
Това е едното или другото.
163
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Хо-су.
164
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Това си е твой проблем.
165
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
Никога не преминаваш границата,
всичко за вашата упорита почтеност.
166
00:09:54,803 --> 00:09:56,679
Знаеш какво става
но мълчи.
167
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Това не е внимателно.
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Това е пренебрежение.
169
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
Ти дойде тук
просто да каже, че не продава?
170
00:10:04,521 --> 00:10:08,817
Това не помага на г-жа Ким Роса
или малко г-жа Ю.
171
00:10:09,818 --> 00:10:13,029
Ако не друго, аз съм този, който им помага.
172
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
Вие не помагате. Вие ги използвате.
173
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
За ваша собствена полза.
174
00:10:18,576 --> 00:10:22,872
Знаете ли изобщо
през какво преминава Мира на работа?
175
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Аз го правя.
176
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
И се опитвам да го поправя.
177
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Наречете го както искате,
178
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
но се опитвам
да наклони везните в нейна полза.
179
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
Ти си този
180
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
съсипвайки това точно сега.
181
00:10:38,680 --> 00:10:40,974
-господине
- Значи ти казвам
182
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
да пресече линията.
183
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Не стойте просто отстрани.
184
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
Попитайте защо и я убедете.
185
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Давам ти шанс.
186
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Използвайте го, за да помогнете на хората
които са важни за вас.
187
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
шанс?
188
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Тя ще продаде накрая.
189
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
ти ме познаваш
190
00:10:59,159 --> 00:11:02,078
Ако искам нещо, го получавам.
191
00:11:10,670 --> 00:11:12,714
Хей, свършихте ли вече?
192
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Разберете как можете да помогнете на всички.
193
00:11:15,717 --> 00:11:16,968
Помислете добре.
194
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
Винаги ли е изглеждал така?
195
00:11:28,062 --> 00:11:30,190
Миглите му са доста дълги.
196
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Оформи ли веждите си?
197
00:11:34,485 --> 00:11:37,322
И изглежда
сложи нещо на устните си.
198
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
-Какво?
- Нищо.
199
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
хей
200
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Зает ли си следващата седмица?
201
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Следващата седмица?
202
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
защо
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Мислех си
да събера теб и Ми-джи заедно.
204
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
какво?
205
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
Просто…
206
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
тя каза, че ще бъде в Сеул
някъде следващата седмица.
207
00:12:05,350 --> 00:12:08,645
Ти каза, че тя е първата ти любов.
Вие двамата наистина трябва да поговорите.
208
00:12:09,270 --> 00:12:11,022
Тя не навлезе в подробности,
209
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
но очевидно,
тя има какво да ти каже.
210
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
добре...
211
00:12:17,278 --> 00:12:19,822
Тогава просто изберете време, което е подходящо за нея.
212
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Готино.
213
00:12:23,201 --> 00:12:26,913
сериозно,
какво бихте правили вие двамата без мен?
214
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
хей...
215
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Не е нужно да ме изпращаш.
216
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Излизам за обяд.
217
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
искаш ли да се присъединиш към мен
218
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
Трябва да се срещна с някого днес.
219
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
Добре. Давай тогава.
220
00:12:59,028 --> 00:13:00,113
хей...
221
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
уведомете ме
222
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
когато ти
223
00:13:04,993 --> 00:13:06,202
уреди нещо с Mi-ji.
224
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Разбира се.
225
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
ще се видим
226
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
{\an8}ПАРК ДЗИ-ЮН
227
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
{\an8}Да поговорим. Имаме неща за обсъждане.
228
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
За какво трябва да говори?
229
00:13:35,231 --> 00:13:36,566
За Хо-су ли е?
230
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
защо си още тук
231
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Просто чакам някой.
232
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Заето ли е това място?
233
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Сега ми се подиграваш.
234
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
вярно
235
00:14:07,055 --> 00:14:10,850
Предполагам, че трябва да си толкова безсрамен
да продължава да се появява на работа.
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,604
извинете ме Кой си ти за...
237
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
Това е разочароващо.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
Не съм ходил и ден
без да мисля за вас, г-жо Ю.
239
00:14:21,694 --> 00:14:22,779
аз съм
240
00:14:24,072 --> 00:14:25,531
Съпругата на Park Sang-yeong.
241
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
Сега си спомняте?
242
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
Не помниш ли
какво ти казах обаче?
243
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
Ако имаш малко благоприличие,
244
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
трябваше да изчезнеш
преди да се върне.
245
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
Не беше всичко
достатъчно унизително за теб?
246
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
за какво говориш...
247
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
извинете ме
248
00:14:46,594 --> 00:14:49,222
какво по дяволите правиш
Тя ми е приятелка.
249
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
Стой настрана от това.
250
00:14:51,682 --> 00:14:54,644
Това е между мен и г-жа Ю Ми-рае.
251
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
След това отидете да говорите с Yu Mi-rae.
252
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
Защо, по дяволите, го вадите
на грешния човек?
253
00:15:01,818 --> 00:15:02,902
какво?
254
00:15:03,903 --> 00:15:07,073
Тя не е Ю Ми-рае.
255
00:15:08,074 --> 00:15:11,577
Какво... говориш за...
256
00:15:11,661 --> 00:15:15,039
Ако имате грешния човек,
не трябва ли първо да се извиниш?
257
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Ти си ново ниво на лудост.
258
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Ми-джи, да вървим.
259
00:15:20,169 --> 00:15:21,212
какво?
260
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
Защо просто седна и го взе?
261
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
Копираш ли Mi-rae дори по това?
262
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
Джи-юн, как...
263
00:15:34,725 --> 00:15:37,270
Господи, как мислиш?
264
00:15:37,353 --> 00:15:40,148
Винаги си замръзвал
когато споменах KFMC.
265
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Така че те тествах.
266
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
Бихте ли кандидатствали там
ако не те бях тласнал да?
267
00:15:45,736 --> 00:15:47,155
честно казано?
268
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
прав си
269
00:15:50,450 --> 00:15:54,287
Защо бих насърчавал Mi-rae да кандидатства
до мястото, където умирах да вляза?
270
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
И тя не е от хората, които правят нещо
просто защото й казах.
271
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
Това ли го раздаде?
272
00:16:00,668 --> 00:16:04,338
Какво наистина го потвърди
273
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
беше това, което каза след това.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
какво казах
275
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Че прозвучах много зряло
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,014
и ти хареса колко честен бях.
277
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
Това е нещото, което би казал, Ми-джи.
278
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
Тогава разбрах, че си ти.
279
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
поне,
280
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
Трябва да те видя отново.
281
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Винаги съм се чудил как си.
282
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
Но не посегнах
тъй като не ме харесваш.
283
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Защо да не те харесвам?
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
Не се прави на глупак.
285
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
Ти напълно ме избягваше тогава.
286
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
Просто си помислих
287
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
ти беше разочарован от мен.
288
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
хей
289
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Аз съм ти фен номер едно.
290
00:16:49,509 --> 00:16:51,260
Защо някога бих бил разочарован?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Това дори няма смисъл.
292
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
И така, какво беше
искахте да говорим за днес?
293
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
забрави го
294
00:17:05,525 --> 00:17:09,445
Бях ядосан, че открадна Хо-су,
затова реших да направя сцена.
295
00:17:10,071 --> 00:17:13,658
Но след това се скарах
с някой случаен човек вместо това.
296
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Казахте ли на Хо-су?
297
00:17:17,411 --> 00:17:18,538
той знае ли
298
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
аз не знам
299
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
Може би го прави.
300
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Може би не го прави.
301
00:17:24,877 --> 00:17:27,338
Така че той или не?
302
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
Не ти помагам с това.
303
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Попитайте го сами.
304
00:17:33,261 --> 00:17:36,806
Но сериозно,
защо не каза нищо по-рано?
305
00:17:36,889 --> 00:17:40,977
Мислех, че поне ще
грабни я за косата или нещо подобно.
306
00:17:41,060 --> 00:17:42,478
познаваш ли я
307
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Знаете ли нещо за нея?
308
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Наистина ли не знаеш?
309
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
Ми-рей не ти ли каза за слуховете?
310
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
Какви слухове?
311
00:17:55,366 --> 00:18:00,121
Имаше слухове за
Mi-rae има връзка с шефа си.
312
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
PS TEAM HOMERECKER БЕШЕ ДОВЛЕКЕН
313
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Тази жена беше негова съпруга.
314
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Тя хвърли пристъп на Mi-rae
във фоайето на компанията,
315
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
така че слуховете се разпространяват.
316
00:18:08,004 --> 00:18:10,923
Хей, не я ли познаваш?
317
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Тя е пълна лепка
когато става въпрос за такива неща.
318
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
афера? С женен мъж?
319
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
ти луд ли си
Тя няма причина да се поддава на това.
320
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
И аз не повярвах в началото.
321
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Но тогава хора от KFMC
започна да коментира онлайн,
322
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
и нейни снимки се разпространяваха наоколо.
323
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
имам предвид...
324
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
никой не знае цялата история.
325
00:18:30,860 --> 00:18:32,361
Тя никога не би го направила.
326
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
Не мога да повярвам, че си го купил.
327
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
Независимо дали е вярно или не,
това беше огромна сделка.
328
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
Видях слуховете
във форумите за подготовка за работа на KFMC.
329
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Представете си какво е било в офиса й.
330
00:18:43,873 --> 00:18:47,668
Ще ви изпратя връзката. Вижте сами.
331
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
Mi-rae, сериозно...
332
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Защо не ми каза за нищо от това?
333
00:18:57,928 --> 00:18:59,055
вкъщи ли беше
334
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Кога се върна? Не те чух.
335
00:19:01,474 --> 00:19:03,184
Върнах се на разсъмване.
336
00:19:03,267 --> 00:19:05,728
Но защо тръгваш за работа сега?
337
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
Училището е временно затворено.
Те извършват работа по възстановяване след тайфун.
338
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
Беше хаос, докато бяхте в Сеул.
339
00:19:11,942 --> 00:19:13,778
Токът спря, мостовете са наводнени...
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
о наистина ли
341
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
Добре, че Gyeong-gu те закара в Сеул
преди нещата да полудеят.
342
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Мина известно време
тъй като си стигнал толкова далеч. Починете си.
343
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
- Излизам.
-Добре. Чао, мамо.
344
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Добре, отидете да си починете.
345
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Добре.
346
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
Ми-джи.
347
00:19:32,546 --> 00:19:33,673
Ми-джи!
348
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
какво?
349
00:19:35,132 --> 00:19:37,927
Ето я идва. ела бързо!
350
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Хо-су иска да говори с теб.
351
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
тръгвам си Вие двамата си говорите.
352
00:19:45,059 --> 00:19:46,477
Ще се видим, Хо-су.
353
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
Искаш ли нещо за пиене?
354
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Разбира се.
355
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Какво трябваше да си говорим
това те накара да стигнеш дотук?
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
Никога не успяхме
357
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
говори правилно.
358
00:20:06,664 --> 00:20:09,333
Не каза ли
всичко, което искаше последния път?
359
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
Не на теб.
360
00:20:12,378 --> 00:20:13,462
Ми-рей.
361
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Боже мой здравей
362
00:20:26,267 --> 00:20:27,685
о боже
363
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
-Каква катастрофа.
- Това е пълна бъркотия.
364
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
Училището е развалина.
365
00:20:33,232 --> 00:20:34,692
Хей, трябва ли да се присъединя към вас?
366
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Всъщност, може ли да се качите
до втория етаж?
367
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Трябва да изчистим там.
368
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
Разбира се.
369
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
- Между другото…
-Какво?
370
00:20:47,037 --> 00:20:48,456
Синът ти е тук.
371
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
Хо-су?
372
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Не каза, че идва.
373
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
сигурен ли си
374
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Той дойде в дома ми.
375
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
Имаше какво да обсъди с Ми-джи.
376
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Какво би моят Хо-су
трябва да обсъдим с Mi-ji?
377
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
Откъде да знам?
Той е този, който дойде.
378
00:21:06,849 --> 00:21:09,518
Каквото и да беше, той изглеждаше толкова сериозен
379
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
че това накара Ми-джи да се смути.
380
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
Може би има нещо
става между тях
381
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
а ти просто не знаеш.
382
00:21:14,899 --> 00:21:17,777
Може да се окажете като свекъри.
383
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
Хайде, свекъри?
384
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
Те не са такива.
385
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Какво да кажа.
386
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Защо толкова сериозно на шега?
387
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Правиш нещата неудобни.
388
00:21:29,747 --> 00:21:31,290
хайде
389
00:21:31,373 --> 00:21:34,001
Хо-су и Ми-джи са почти непознати.
390
00:21:34,084 --> 00:21:35,211
Това, което каза, бяха глупости.
391
00:21:35,294 --> 00:21:36,879
Господи
392
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
Предлагате ли
че дъщеря ми не е достатъчно добра?
393
00:21:40,549 --> 00:21:41,926
хей
394
00:21:42,009 --> 00:21:45,262
Не искам зет
който трябва да се чака с ръце и крака.
395
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Какво трябваше да означава това?
396
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Ти ме стресна.
397
00:22:02,238 --> 00:22:04,114
какво говориш
398
00:22:04,198 --> 00:22:06,826
„Зет, който трябва да бъде
чакаше на ръце и крака."
399
00:22:06,909 --> 00:22:08,661
Какво за това?
400
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
-Това означава, че синът ви е успял.
- Нямаше това предвид.
401
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Явно имахте предвид
на неговите физически проблеми.
402
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
Господи, какво по дяволите?
403
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
Не разбираш ли метафори?
404
00:22:18,587 --> 00:22:21,131
Защо да използвате този вид метафора?
405
00:22:21,215 --> 00:22:23,217
Мислите ли, че е инвалид?
406
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
- Или пациент?
-Какво ти става?
407
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
-Той не може да се движи?
-Бун-хонг.
408
00:22:25,970 --> 00:22:28,138
-Защо някой трябва да го чака?
-За бога!
409
00:22:28,222 --> 00:22:30,015
Току-що ме бутна?
410
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
Извини се.
411
00:22:32,017 --> 00:22:33,561
За това, което каза.
412
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Боже мой.
413
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
Няма за какво да се извинявам!
414
00:22:37,314 --> 00:22:39,984
Нямах предвид това.
Защо вдигате такъв шум?
415
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
сериозно. движи се!
416
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
имате ли
манталитет на жертва или нещо подобно?
417
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
дай ми почивка Господи
418
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
Може ли да говорим сега?
419
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Ми-джи каза ли ти?
420
00:23:00,421 --> 00:23:02,214
Вие двамата още ли се срещате?
421
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
Ако питаш как разбрах, че си ти,
422
00:23:06,051 --> 00:23:08,178
Разбрах го
след като те видях последния път.
423
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Значи все пак продължихте да се срещате,
424
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
като видя как не ми отговори на въпроса.
425
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
Това ли...
426
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
значение за теб?
427
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
Разбира се, че е така.
428
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Казах й да спре да се среща с теб,
429
00:23:22,109 --> 00:23:24,028
и Ми-джи обеща, че ще го направи.
430
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
така че
431
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
за какво искаше да говорим?
432
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
Относно водещия специализиран парк.
433
00:23:33,621 --> 00:23:37,249
Подадохте сигнал за сексуален тормоз
и след това внезапно го оттегли.
434
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
защо
435
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
това свърши. Каква е твоята работа?
436
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Това питам и аз.
Заради мен ли направи това?
437
00:23:44,673 --> 00:23:47,051
Денят, в който влязох
като външен следовател,
438
00:23:47,134 --> 00:23:50,679
ти изчезна веднага щом ме видя,
и след това сте прекратили случая.
439
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
Реших, че е заради мен,
но ти игнорираш всичките ми обаждания.
440
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
Сега вашият близнак идва
да работи вместо теб.
441
00:23:58,187 --> 00:23:59,396
Наистина ли свърши?
442
00:24:00,022 --> 00:24:02,900
Казахте ли на Ми-джи за това?
443
00:24:04,276 --> 00:24:06,362
Мислех, че тя си ти,
затова споменах случая.
444
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
Но Ми-джи изглеждаше безпомощен,
и аз не знаех много.
445
00:24:10,741 --> 00:24:11,700
така че
446
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
Дойдох да те питам директно.
447
00:24:14,870 --> 00:24:16,121
За да видя дали мога да помогна.
448
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
Помощ?
449
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
Кой поиска вашата помощ?
450
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Заради мен стана сложно.
451
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
Нека го оправя.
452
00:24:34,056 --> 00:24:37,434
Какво точно се случи
между теб и Park Sang-yeong?
453
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Ти пресичаш линията.
454
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Дойдох да го пресека.
455
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
{\an8}МАМО
456
00:25:01,917 --> 00:25:03,669
МАМО
457
00:25:06,380 --> 00:25:07,881
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТЕ НАКАРАХ
ПРЕМИНЕТЕ ПРЕЗ ТОВА САМИ
458
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
Вие приехте този проект
знаейки, че г-н Парк е отговорен?
459
00:25:11,051 --> 00:25:13,429
Направих Mi-rae
изглеждам като пълен психопат.
460
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
Но защо тя не ми каза нищо?
461
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
Тя каза, че се изправя
за зрелостник, който е свирнал.
462
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Тогава тези глупаци те тормозеха една година
463
00:25:20,978 --> 00:25:23,605
просто защото ти го каза
по време на интервюто?
464
00:25:25,566 --> 00:25:28,360
Хората не се нуждаят
много причини да мразиш някого.
465
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Изхвърлихте ли случая...
466
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
ДОКЛАД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПОДАВАЩИЯ СЪОБЩЕНИЯ
467
00:25:31,613 --> 00:25:34,074
В случаи като този,
когато става въпрос за неправомерно сексуално поведение,
468
00:25:34,158 --> 00:25:37,411
понякога жертвата изоставя случая
469
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
защото се притесняват
за разпространяване на слухове.
470
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
{\an8}PS TEAM HOMERECKER БЕШЕ ДОВЛЕКЕН
471
00:25:45,878 --> 00:25:48,422
Ако ти кажа да не гледаш,
просто не гледай.
472
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
Обещахме
да не се месят взаимно в живота си.
473
00:25:54,261 --> 00:25:56,055
Ще го чуя от нея по-късно.
474
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
МИ-ДЖИ
475
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
-г-жо Ким Ок-хуей и Йом Бун-хонг.
-Това сме ние.
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,317
И двамата се подхлъзнахте по стълбите...
477
00:26:08,400 --> 00:26:10,736
- Беше тя. Тя ме бутна.
-…и показа признаци на мозъчно сътресение.
478
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
- Тя дръпна косата ми.
-Шевовете бяха направени добре.
479
00:26:13,155 --> 00:26:16,825
Ортопедът ще реши утре
дали имате нужда от метални щифтове.
480
00:26:16,909 --> 00:26:19,411
Току-що се отвори полусамостоятелна стая,
481
00:26:19,495 --> 00:26:22,081
така че ще ги задържим за една или две нощи
и вижте как става.
482
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
Ми-джи, не мога да деля една стая с нея.
483
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
-Няма начин.
-Мамо какво стана?
484
00:26:27,461 --> 00:26:29,463
Как паднахте двамата по стълбите?
485
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
знаеш какво Не би трябвало да съм тук.
486
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Трябва да съм в полицията.
487
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
Който хваща някого за косата
на стълбите?
488
00:26:35,385 --> 00:26:37,221
Това е опит за убийство!
489
00:26:37,304 --> 00:26:38,514
- Господи
-Боже
490
00:26:39,014 --> 00:26:41,350
Вдигате шум заради няколко шева?
491
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
-Може да получа карфица тук.
-Каквото и да е.
492
00:26:43,894 --> 00:26:46,980
Не можеш да ме обвиняваш за собственото си падение.
493
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
За мен беше самоотбрана!
494
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
разбирам Трябва ли да го оправим законно?
495
00:26:51,944 --> 00:26:52,903
„Поправете го законно“?
496
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
-Хо-су.
-Добре. кажи ни
497
00:26:54,279 --> 00:26:57,407
Да попитаме вашия син адвокат
какво казва законът и уреди това.
498
00:26:57,491 --> 00:26:59,743
моля Успокойте се и двамата.
499
00:26:59,827 --> 00:27:01,286
Проверете записите от камерите за наблюдение.
500
00:27:01,370 --> 00:27:03,705
Майка ти ме бутна. Знаеш каква е тя.
501
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
-Какво?
-Какво каза?
502
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
Ще бъдеш наказан за това, Бун-хонг.
503
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
- Мамо, спри.
- Ти малка…
504
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
-Ще спечеля. Ти просто гледай.
-Мамо.
505
00:27:12,422 --> 00:27:15,134
-Виж всички коси...
- Затворете завесата. Тя е неудобна.
506
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
...изтеглихте се!
507
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
Виж, все още има коса
излиза от главата ми!
508
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
Господи
509
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
Извикахте ли Ми-джи тук?
510
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
да защо
511
00:27:32,776 --> 00:27:34,570
Ми-джи не знае, че аз знам.
512
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
-И така?
-Знам, че е странно да питам,
513
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
но можем ли да се преструваме
че нищо не знам?
514
00:27:39,199 --> 00:27:40,826
-Моля?
-Хей
515
00:27:40,909 --> 00:27:42,161
Ми-рей!
516
00:27:53,380 --> 00:27:55,674
Защо ме покани да дойда изведнъж?
517
00:27:55,757 --> 00:27:57,176
И защо сме в болница?
518
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
Мама се сби с Бун-хонг
и се нарани малко.
519
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Ще трябва да остане ден-два.
520
00:28:02,055 --> 00:28:05,684
какво? Затова ли слезе и Хо-су?
521
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Тя пита защо си тук.
522
00:28:08,937 --> 00:28:12,399
Аз… просто имах за какво да се погрижа.
523
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
разбирам
524
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
Имаше за какво да се грижиш.
525
00:28:26,997 --> 00:28:28,290
как...
526
00:28:28,373 --> 00:28:30,000
Казах ти, че ще закъснея днес.
527
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Чух, че майка ти е хоспитализирана.
528
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Винаги се притеснявам
относно здравословните проблеми на възрастните хора.
529
00:28:34,504 --> 00:28:37,007
Мама е добре, така че можеш да...
530
00:28:37,090 --> 00:28:38,467
Какво по...
531
00:28:40,969 --> 00:28:42,054
Г-жо Сеул?
532
00:28:42,763 --> 00:28:44,139
Изглеждаш точно…
533
00:28:44,932 --> 00:28:46,558
Тя изглежда точно като теб!
534
00:28:46,642 --> 00:28:47,726
кой си ти
535
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Това съм аз, производителят на ягоди!
536
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
чакай Не си изпратил ягодите?
537
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
Този концерт от 200 000 спечелени?
538
00:28:55,776 --> 00:28:58,028
Значи си й казал за мен.
539
00:28:59,404 --> 00:29:02,199
Срещали сме се преди, нали?
Ти чакаше пред къщата.
540
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
да
541
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
здравей
542
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Трябва да тръгваш сега.
543
00:29:07,829 --> 00:29:10,040
да отида къде? Няма къде да бъда.
544
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
Никой още не е ял, нали?
545
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Откакто се сблъскахме,
хайде да хапнем заедно.
546
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Защо вие тримата си разменяте погледи?
547
00:29:21,927 --> 00:29:24,388
разбирам Опитваш се да ме изоставиш.
548
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
- Всички са уморени, така че...
-Хайде де.
549
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Все още трябва да ядете.
550
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
Ще те почерпя с нещо наистина добро.
551
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Край на размяната на погледи!
552
00:29:34,856 --> 00:29:37,234
Всички ядете черва, нали?
553
00:29:37,901 --> 00:29:38,944
извинете ме
554
00:29:39,027 --> 00:29:40,279
-Здрасти
-Здрасти.
555
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
Черва гореща манджа за трима
и един свински котлет, моля.
556
00:29:43,824 --> 00:29:44,908
Разбира се.
557
00:29:46,034 --> 00:29:49,371
Не мога да се справя с червата.
Имам слаб стомах.
558
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Но това място е известно.
559
00:29:57,170 --> 00:29:59,423
Трябва ли да поема водачеството тук?
560
00:30:01,049 --> 00:30:04,052
Нека първо да се представим.
Ще се въртим в кръг.
561
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Аз съм Хан Се-джин. следващ!
562
00:30:10,517 --> 00:30:11,727
Аз съм Лий Хо-су.
563
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
-Аз съм Ю Ми-рае.
-Ми-рей?
564
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
Харесвам това име.
565
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
Чух, че си живял в Сеул.
566
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Къде работиш...
Твърде лично ли е?
567
00:30:26,241 --> 00:30:29,369
Работя в KFMC.
Корейска корпорация за финансово управление.
568
00:30:29,995 --> 00:30:31,330
Впечатляващо.
569
00:30:31,413 --> 00:30:35,042
Специализирахте ли в тази област...
Твърде лично ли е?
570
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
добре...
571
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Завърших икономика.
572
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Тогава трябва да я попитате.
573
00:30:42,758 --> 00:30:44,551
Моят бизнес партньор тук
е страстен за това
574
00:30:44,634 --> 00:30:46,428
и се рови в академични трудове.
575
00:30:47,137 --> 00:30:50,140
Правете сестри
винаги имате подобни сходни интереси?
576
00:30:50,223 --> 00:30:52,184
-Очарователно.
-Уау.
577
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
Не знаех това за нея.
578
00:30:55,729 --> 00:30:57,898
Ами ти, Хо-су?
579
00:30:57,981 --> 00:31:00,108
чакай не го казвай Нека позная.
580
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
Наистина съм добър в това, така че внимавайте.
581
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
закон?
582
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
Мирише ми на закон.
583
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
Вие сте в юридическия факултет!
584
00:31:12,579 --> 00:31:15,207
- Завърших.
-Чакай какво? Боже мой
585
00:31:15,290 --> 00:31:17,626
Разбрах го правилно! Вижте тези настръхнали.
586
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
Между другото
587
00:31:21,004 --> 00:31:23,215
къде се намира вашата ферма?
588
00:31:23,298 --> 00:31:25,217
Може и да го знам.
589
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
Ти си живял в Сеул,
така че вероятно не го правите.
590
00:31:28,387 --> 00:31:30,597
От другата страна на моста е.
Нарича се ферма Changhwa.
591
00:31:30,680 --> 00:31:31,848
какво?
592
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
Не е ли това мястото
стар джентълмен тичаше сам?
593
00:31:34,601 --> 00:31:36,353
Внукът му е учил в чужбина.
594
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
Познахте ли дядо ми?
595
00:31:38,438 --> 00:31:41,066
да Беше супер тих.
596
00:31:41,858 --> 00:31:46,154
Единственият път, когато проговори
беше, когато се хвалеше с внука си.
597
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
Значи ти си този внук.
598
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
Боже мой...
599
00:31:51,576 --> 00:31:53,495
Слушам за дядо ми
от някой друг
600
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
прави ме емоционален.
601
00:31:54,830 --> 00:31:58,875
Той те нарече дете,
затова си мислех, че си по-млад.
602
00:32:00,752 --> 00:32:02,421
Но ти си доста пораснал за дете.
603
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
Това шега ли беше?
604
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
Харесвам ви още повече, г-жо Сеул.
605
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
Да си стиснем ръцете. Ние трябва.
606
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
-Изведнъж?
- Да, изведнъж.
607
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
радвам се да се запознаем
608
00:32:15,100 --> 00:32:16,518
Нека ти помогна.
609
00:32:20,313 --> 00:32:21,815
Отивам да запаля колата.
610
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
-Добре.
-Хей
611
00:32:24,025 --> 00:32:25,235
Хей, ти.
612
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
И така, какво е това?
613
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Защо ме накарахте да дойда?
614
00:32:29,614 --> 00:32:30,657
За да сложи край.
615
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Край на какво?
616
00:32:32,701 --> 00:32:34,327
Остани тук сега.
617
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Връщам се в Сеул.
618
00:32:37,998 --> 00:32:40,333
чакай дръж се
619
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
Просто така?
620
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Хо-су също е тук, нали знаеш.
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Ако се върнем сега и ни хванат...
622
00:32:47,048 --> 00:32:49,843
Ти глупак. Хо-су знае.
623
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Той слезе, знаейки, че сме се разменили.
624
00:32:53,138 --> 00:32:54,514
какво?
625
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
Казах ти да не се срещаш с него.
626
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Защо го направи?
627
00:32:59,478 --> 00:33:01,062
Не, аз…
628
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
забрави го Ще говорим вкъщи.
629
00:33:03,982 --> 00:33:05,025
имам предвид...
630
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Хо-су знаеше всичко?
631
00:33:13,575 --> 00:33:16,244
Мислех да те взема
и Ми-джи заедно.
632
00:33:16,328 --> 00:33:17,537
Ти каза, че тя е първата ти любов.
633
00:33:17,621 --> 00:33:20,749
очевидно,
тя има какво да ти каже.
634
00:33:21,249 --> 00:33:23,919
сериозно,
какво бихте правили вие двамата без мен?
635
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Това е толкова неудобно.
636
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
-Къде е Ми-джи?
-Какво? там.
637
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Тя отива във фермата.
638
00:33:36,598 --> 00:33:38,099
Прибираш се вкъщи, нали?
639
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
Да, у дома.
640
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
кога отиваш
до болницата утре?
641
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Може да отида сутринта.
642
00:33:48,068 --> 00:33:51,071
не съм сигурен ще говоря с нея
643
00:33:51,154 --> 00:33:52,322
какво?
644
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
аз…
645
00:33:59,621 --> 00:34:03,333
Ще говоря с Ми-джи по-късно и ще реша.
646
00:34:14,803 --> 00:34:17,931
глупости. Това е унизително.
647
00:34:18,014 --> 00:34:19,933
Той знае всичко. Защо казах Ми-джи?
648
00:34:20,016 --> 00:34:22,936
Много ме е срам да го видя отново!
649
00:34:25,981 --> 00:34:29,234
Искам да пропълзя в дупка.
650
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
Момчета, видях Ми-джи по-рано.
651
00:34:45,125 --> 00:34:46,626
-Какво?
-Наистина ли?
652
00:34:57,679 --> 00:34:59,931
Хо-су, ето те!
653
00:35:00,015 --> 00:35:01,141
ЧЕСТИТО, АБИТУРИЕНТИ!
654
00:35:01,224 --> 00:35:02,559
Ми-рае ли си или Ми-джи?
655
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
- Аз съм Ми-джи.
-Добре.
656
00:35:05,061 --> 00:35:07,689
Вие двамата
трябва да се снимат заедно.
657
00:35:07,772 --> 00:35:09,024
Застани до нея.
658
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
Добре. Едно, две, три.
659
00:35:17,574 --> 00:35:18,783
Още един.
660
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
-Поздравления.
-Благодаря ви
661
00:35:22,287 --> 00:35:23,204
Разбира се.
662
00:35:27,584 --> 00:35:30,629
Какво трябва да направя, за да видя Ми-джи?
663
00:35:36,635 --> 00:35:38,803
И аз не съм я виждал много напоследък.
664
00:35:39,304 --> 00:35:42,599
Откакто беше наранена,
тя почти не напуска стаята си.
665
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Предполагам, че тя не иска да вижда никого.
666
00:36:06,039 --> 00:36:08,792
Казах, че ще те закарам,
не те накара да работиш.
667
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
Чувствам се щедър.
668
00:36:12,420 --> 00:36:15,048
Днес получавате специален бонус.
669
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
добре е
670
00:36:18,510 --> 00:36:21,971
Просто исках да помогна
като благодарност за всичко.
671
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
Звучиш сякаш се сбогуваш.
672
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
Какво е?
673
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
Най-после си тръгваш
да преследваш мечтите си?
674
00:36:30,814 --> 00:36:33,191
Ако не друго, аз се събуждам от тях.
675
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Между другото, г-жа Сеул беше наистина мила.
676
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
От това, което бях чувал,
Мислех, че ще бъде супер напрегната,
677
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
но тя беше непринудена.
678
00:36:43,827 --> 00:36:45,662
Това е рядкост за някой толкова книжен човек.
679
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
Харесвам я.
680
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Всеки го прави.
681
00:36:49,332 --> 00:36:53,128
Особено този поглед, който ми отправи,
като: "Не нападай сестра ми."
682
00:36:53,628 --> 00:36:54,713
Обожавах го.
683
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
Не можете да използвате семейството си
вече като извинение.
684
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
Г-жа Сеул изглеждаше така
685
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
типът, който би пазил
ако партньорът й обираше магазин.
686
00:37:05,014 --> 00:37:07,392
Семейството ти не се тревожи,
но ти си без причина.
687
00:37:07,475 --> 00:37:09,144
Защо просто не правите каквото искате?
688
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
Защо продължаваш да го повтаряш?
689
00:37:12,147 --> 00:37:13,106
какво искаш да кажеш
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,275
от вчера,
казваш, че се оправдавам.
691
00:37:15,358 --> 00:37:18,027
Ти никога не си живял моя живот,
така че защо ме съдиш?
692
00:37:18,737 --> 00:37:22,031
Не всеки може да живее като теб, Се-джин.
693
00:37:22,615 --> 00:37:25,994
Семейство, дълг...
Може да ви прозвучат като тъпи извинения,
694
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
но за мен те са реални и неизбежни.
695
00:37:31,332 --> 00:37:34,294
аз знам Казвал съм всички тези неща и преди.
696
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
Обратно в гимназията,
697
00:37:39,674 --> 00:37:42,635
Случайно започнах да уча
за изпита за държавна служба.
698
00:37:42,719 --> 00:37:44,220
Не исках да уча в чужбина.
699
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Така или иначе щях да се проваля.
Имаше твърде много технически термини.
700
00:37:49,100 --> 00:37:51,895
Но един ден дядо дойде
до центъра за подготовка за изпити
701
00:37:51,978 --> 00:37:53,730
и ме попита какво правя там.
702
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Дадох обичайния сценарий.
703
00:37:55,190 --> 00:37:57,650
— Ти пожертва всичко заради мен.
704
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
— Как да мисля само за себе си?
705
00:37:59,986 --> 00:38:01,362
— Имаме дългове.
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,907
— И аз съм единственото ти семейство.
707
00:38:04,491 --> 00:38:08,244
Тогава той извика,
което беше напълно нехарактерно.
708
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
Той каза, че това не са истинските причини,
709
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
и че са били само извинения.
710
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
тогава...
711
00:38:16,836 --> 00:38:18,505
каква беше истинската причина?
712
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
изплаших се.
713
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
Всички предполагаха, че ще се справя добре,
714
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
сякаш това е даденост.
715
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
РЕЗУЛТАТИ ОТ ОБЩ ПРИЕМ 2014
716
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
НЕ СТЕ В СПИСЪКА ЗА ПРИЕМ
717
00:38:40,610 --> 00:38:43,196
ЖЕЛАЯ ВИ УСПЕХ ПРЕЗ 2019г
ПОДГОТВИТЕЛЕН ЦЕНТЪР ЗА ИЗПИТИ CHEONGGIL
718
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
ИЗПИТ ЗА ДЪРЖАВНА СЛУЖБА
СПИСЪК ЗА ПРОПУСКАНЕ
719
00:38:46,658 --> 00:38:48,284
РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР: 100012486
720
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
ИЗПИТНИ ВЪПРОСИ
721
00:39:18,648 --> 00:39:20,733
Страхувах се да не отговоря на очакванията...
722
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
и да се разочаровам.
723
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
Фактът, че нищо не беше сигурно
накара ме да се тревожа.
724
00:39:27,866 --> 00:39:30,785
И се уплаших
Бих се чувствал така завинаги.
725
00:39:31,995 --> 00:39:34,581
Но тези причини са глупави.
726
00:39:34,664 --> 00:39:38,459
Кой глупак не надрасква лотариен билет
само защото може да е глупост?
727
00:39:38,543 --> 00:39:39,627
хей...
728
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
ти ли си такъв глупак
729
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Помислете за това.
730
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
Каква е истинската причина да се колебаете?
731
00:40:17,081 --> 00:40:18,583
Хей, ти.
732
00:40:20,376 --> 00:40:23,129
Минаха векове
откакто за последно споделяхме стая.
733
00:40:23,212 --> 00:40:24,756
затвори вратата
734
00:40:24,839 --> 00:40:26,299
Лягаш ли си вече?
735
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
Ти каза, че ще говорим вкъщи.
736
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
Наистина ли искаш да отидеш
до Сеул утре?
737
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
Какво ще правиш с косата си?
738
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Ще говорим утре.
739
00:40:39,187 --> 00:40:40,313
утре?
740
00:40:40,396 --> 00:40:41,940
Ами работата?
741
00:40:42,815 --> 00:40:45,568
Ще си взема почивен ден,
така че нека говорим утре.
742
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
отивам да спя затвори вратата
743
00:41:10,510 --> 00:41:12,595
хайде
744
00:41:12,679 --> 00:41:16,766
Не можеш ли просто да отидеш в болницата?
Ще отида до въпроса с Младежката асоциация.
745
00:41:17,266 --> 00:41:21,062
Аз, Ми-рае, дойдох от Сеул
само за да помогнете с работата по възстановяване след тайфун?
746
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
Тогава Ми-рае трябва да тръгва
до болницата?
747
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
Не каза ли, че мама дори не е толкова наранена?
748
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Ми-рей може просто да се обади на мама
и посети баба...
749
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Ако си взема почивен ден, прибера се у дома,
750
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
и се върна без дори да видя мама,
751
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
какво ме прави това?
752
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
върви Не ме прави лоша дъщеря.
753
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
Не ме чакаш, нали?
Mi-ji ще излезе скоро.
754
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Ми-рей.
755
00:41:57,724 --> 00:42:00,476
- Не успяхме да завършим нашия разговор.
-По-късно.
756
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
Ще ти се обадя, когато свърша с работата.
757
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Още нещо.
758
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
благодаря
759
00:42:09,277 --> 00:42:10,987
За това, че не каза на Ми-джи вчера.
760
00:42:11,821 --> 00:42:13,406
Можеше просто да й кажеш.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,533
Азнаправих й казах.
762
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Боже мой!
763
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
боже
764
00:42:26,419 --> 00:42:27,962
Стреляй, аз…
765
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
забравих нещо.
766
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
- О, направи ли?
-да
767
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
Можеш да отидеш да го вземеш. Ще чакам тук.
768
00:42:34,052 --> 00:42:36,929
Не, може да отнеме известно време.
769
00:42:37,013 --> 00:42:39,098
-Ти давай напред.
-Добре...
770
00:42:42,602 --> 00:42:45,063
Как разбра, че тук е толкова сухо?
771
00:42:45,605 --> 00:42:48,066
Колко внимателно от ваша страна
да донесе овлажнител.
772
00:42:48,983 --> 00:42:51,486
Ще бъдем тук за една нощ.
Това не е ли малко много?
773
00:42:51,569 --> 00:42:55,406
Това, което е "малко много", си ти
окачване на мокри кърпи навсякъде.
774
00:42:56,783 --> 00:42:59,160
-Здравей, Ми-рей.
-Здрасти.
775
00:42:59,911 --> 00:43:02,371
О, Боже, Ми-рей. Какво те води тук?
776
00:43:02,455 --> 00:43:03,414
Сам ли дойде?
777
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
Да, Ми-джи отиде
на въпроса с Младежката асоциация.
778
00:43:06,584 --> 00:43:09,837
Mi-rae, колко време мина?
779
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Станала си още по-хубава.
780
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
Мина известно време
откакто видя Хо-су, нали?
781
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
да
782
00:43:15,676 --> 00:43:18,054
-Здрасти
-Здрасти.
783
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
Не трябваше да идваш. Утре излизам.
784
00:43:21,641 --> 00:43:23,017
Сигурно сте заети с работа.
785
00:43:23,101 --> 00:43:24,727
И какво е това?
786
00:43:24,811 --> 00:43:25,978
- Само няколко неща...
-О, скъпи.
787
00:43:26,062 --> 00:43:27,772
… Мислех, че може да имате нужда.
788
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Това може да е малко, но…
789
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
какво искаш да кажеш
790
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
Тук беше сухо, така че това е перфектно.
791
00:43:36,489 --> 00:43:38,825
Сякаш Mi-rae и Ho-su са в синхрон.
792
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Казват, че трябва мозък
да бъдем внимателни.
793
00:43:42,578 --> 00:43:46,541
Това може да е причината
и двамата сте толкова замислени.
794
00:43:48,668 --> 00:43:51,254
Може би защото
не съм те виждал от известно време,
795
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
но вие и Ми-джи изглеждахте еднакви.
796
00:43:54,132 --> 00:43:56,551
Сега, когато си по-възрастен,
Най-накрая мога да кажа кой кой е.
797
00:43:57,510 --> 00:43:59,470
-Наистина ли?
-да
798
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
Ми-рей вече изглежда като истинска дама.
799
00:44:03,141 --> 00:44:05,309
Ми-джи все още изглежда като дете.
800
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
мамо
801
00:44:10,189 --> 00:44:16,863
Mi-rae просто има това спокойствие,
интелигентно настроение, нали знаеш?
802
00:44:17,989 --> 00:44:20,700
Така че тя е повече от
просто познат, за разлика от Ми-джи?
803
00:44:20,783 --> 00:44:22,827
Защо да излагате това пред децата?
804
00:44:24,120 --> 00:44:26,122
Какво е? Сърби ли ви гърба?
805
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
Сигурно защото не съм се къпала.
806
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Кожата ви трябва да е суха.
Ще сложа малко овлажнител.
807
00:44:31,085 --> 00:44:33,546
добре е Ще го направя сам по-късно.
808
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Не можете сами да го поставите на гърба си.
809
00:44:35,548 --> 00:44:37,800
-Не, добре е.
-Позволи ми.
810
00:44:37,884 --> 00:44:40,469
- Сам ще го направя.
-Просто стой неподвижно.
811
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
- Господи
-Дай да видя.
812
00:44:44,015 --> 00:44:46,058
Всичко е червено вече.
813
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
Това е само малка драскотина.
Няма нужда да оставаш тук.
814
00:44:52,899 --> 00:44:54,150
Върнете се в Сеул.
815
00:44:54,233 --> 00:44:56,277
Трябва поне да видя баба
откакто съм тук.
816
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
Ми-рей.
817
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Ако видиш баба,
818
00:45:01,574 --> 00:45:03,201
не споменавай, че бях наранен.
819
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
защо Защото тя ще се тревожи?
820
00:45:05,745 --> 00:45:08,206
доброта Притеснени ли сте?
821
00:45:08,706 --> 00:45:11,292
Баба ти не е този тип
да се тревожиш за мен.
822
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
- Не, малко по-високо.
-По-високо?
823
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
-Тук?
- Да, това е мястото.
824
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Тя е мила само за вас, деца, не и за мен.
825
00:45:19,717 --> 00:45:22,637
Ако тя чуе, че съм наранен,
тя ще ми се кара, че не се държа на възрастта си.
826
00:45:23,387 --> 00:45:25,473
Както и да е, върнете се в Сеул.
827
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
Това е само лека драскотина.
Освен това си зает.
828
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
какво говориш
Имаш късмет, че не е по-лошо.
829
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
Всичко готово.
830
00:45:39,195 --> 00:45:41,489
Ще отида да донеса вода за овлажнителя.
831
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
-Ще го направя.
-Позволи ми.
832
00:45:43,199 --> 00:45:44,700
- Разбрах го.
- Мога да го направя.
833
00:45:47,787 --> 00:45:50,873
Тя е необичайно сладка.
834
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Разбира се, че е така. Наранен си,
и тя не те е виждала от векове.
835
00:45:55,711 --> 00:45:59,966
Сериозно ли се оплакваш
за това, че дъщеря ти е мила с теб?
836
00:46:00,758 --> 00:46:02,468
Кой се оплаква?
837
00:46:02,551 --> 00:46:05,179
Просто казвах
тя е необичайно мила, нали?
838
00:46:05,263 --> 00:46:10,142
Майка ти наистина знае как
да влизаш под кожата на хората с усмивка.
839
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Ти върви първи.
840
00:46:26,033 --> 00:46:26,993
окей
841
00:46:31,289 --> 00:46:32,206
благодаря
842
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
сърдиш ли ми се
843
00:46:46,178 --> 00:46:49,724
Защо да ти се сърдя?
844
00:46:49,807 --> 00:46:51,475
Тогава защо си
845
00:46:51,559 --> 00:46:53,185
избягване на очите ми?
846
00:46:54,770 --> 00:46:57,023
Не бъди абсурден.
847
00:46:57,815 --> 00:46:59,692
кога...
848
00:47:04,739 --> 00:47:05,906
Можеш ли да повярваш на Ми-джи?
849
00:47:05,990 --> 00:47:08,868
Тя се занимава с Младежката асоциация
когато мама е наранена.
850
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Дори ме накара да си взема почивен ден.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
Без работа, без грижи, нали?
852
00:47:15,291 --> 00:47:16,250
ти...
853
00:47:16,334 --> 00:47:19,045
Резервоарът е пълен. Аз ще вляза първи.
854
00:47:19,128 --> 00:47:21,047
Чакай, аз…
855
00:47:25,426 --> 00:47:27,178
Тя ме избягва.
856
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
Добре, нека приключим нещата.
857
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
Благодаря за цялата ви упорита работа.
858
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
DUSON-RI СЕНИОР ЦЕНТЪР
859
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
В кметството има варено свинско.
860
00:47:37,438 --> 00:47:40,232
Ако искате, влезте.
861
00:47:40,316 --> 00:47:42,818
Ако не, можете да се приберете.
862
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Направи каквото искаш, става ли?
863
00:47:45,529 --> 00:47:47,948
Казваш ли ни да дойдем или не?
864
00:47:48,032 --> 00:47:49,575
Казвам ти да си тръгнеш.
865
00:47:52,495 --> 00:47:54,455
-Хей, Ил-лам...
-Няма да ходиш?
866
00:47:55,373 --> 00:47:57,416
Не, не съм.
867
00:47:59,585 --> 00:48:01,420
Сега наистина се чувства като краят.
868
00:48:03,547 --> 00:48:04,882
Добре тогава.
869
00:48:13,265 --> 00:48:15,184
-Добре.
-Довиждане.
870
00:48:15,267 --> 00:48:16,394
Ми-рей.
871
00:48:21,148 --> 00:48:22,483
Ей чакай
872
00:48:25,069 --> 00:48:28,447
Можете ли да ми кажете сега вместо утре?
873
00:48:28,531 --> 00:48:30,157
Истинската причина да напуснеш?
874
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Остава още половин ден.
875
00:48:37,665 --> 00:48:39,875
Предполагам, че може и да не сме
ще се видим утре.
876
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
последвайте ме
Трябва ни едно питие за този разговор.
877
00:48:57,059 --> 00:48:59,228
Чували ли сте за Neo Trading Company?
878
00:49:00,187 --> 00:49:01,105
разбира се
879
00:49:01,188 --> 00:49:04,150
Вие сменихте ръководството там
и след това изведнъж изчезна.
880
00:49:05,651 --> 00:49:06,777
Значи знаете.
881
00:49:08,779 --> 00:49:11,866
Всъщност, наложих се в тази сделка.
882
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
Имаше този инвеститор
който имаше два процента от акциите,
883
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
и всички в моята компания влязоха ол-ин.
884
00:49:17,913 --> 00:49:21,041
Бяхме решени да го убедим
885
00:49:21,125 --> 00:49:23,669
и говорихме, докато устите ни пресъхнаха.
886
00:49:23,752 --> 00:49:26,297
Да, осигурихме достатъчно за присъствие.
887
00:49:26,380 --> 00:49:28,799
Трябват ни само два процента
на правата на глас.
888
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
Всички тези хронични проблеми
оплакал си се?
889
00:49:33,387 --> 00:49:35,139
Най-накрая можем да ги поправим завинаги.
890
00:49:38,017 --> 00:49:40,603
Тогава дядо ми се обади.
891
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
Той никога не ми се е обаждал.
892
00:49:42,438 --> 00:49:44,356
- Значи смятаме, че...
-Не отговорих.
893
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
...смяна на ръководството
е единственото решение.
894
00:49:47,109 --> 00:49:49,403
Имаме солидна листа с кандидати
за дъската,
895
00:49:49,487 --> 00:49:51,822
така че ако можеше
наистина зад нас този път...
896
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
извинете ме
897
00:49:53,908 --> 00:49:56,494
-Тогава той се обади отново.
-Хей
898
00:49:56,577 --> 00:49:58,120
Какво да правя?
899
00:49:58,204 --> 00:50:00,456
Този конферентен разговор
има залози на живот или смърт.
900
00:50:01,290 --> 00:50:02,541
съжалявам извинете ме
901
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
Да, можем да адресираме
вашите притеснения в основата.
902
00:50:07,546 --> 00:50:11,425
Планираме да намалим нискорентабилните предприятия
управлявани от малки дъщерни дружества...
903
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
Тогава той почина.
904
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
От топлинен удар,
в средата на фермата си.
905
00:50:18,182 --> 00:50:20,976
Обаждането
със залог на живот или смърт беше негов.
906
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
След като умря…
907
00:50:25,981 --> 00:50:27,191
Чувствах се като…
908
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
нещо вътре в мен...
909
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
просто се срина и разпадна.
910
00:50:36,742 --> 00:50:40,037
Но не всички реагират по този начин
до смърт, знаеш ли?
911
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
Ходят на работа. Те ядат.
912
00:50:44,083 --> 00:50:45,417
Но не можах.
913
00:50:47,419 --> 00:50:48,796
Затова се отказах.
914
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
Не знаех коя част от мен е счупена.
915
00:50:54,885 --> 00:50:56,804
И ме беше страх, че ще се разпадна отново.
916
00:50:58,222 --> 00:51:00,015
Не е толкова драматично, колкото слуховете.
917
00:51:03,686 --> 00:51:06,522
Слуховете не ви ли притесняват?
918
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
Всички предполагаха, че са верни
тъй като изчезна толкова внезапно.
919
00:51:12,069 --> 00:51:14,321
Трябваше ли да го задържа още малко?
920
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
не
921
00:51:17,157 --> 00:51:19,660
Няма смисъл да се доказва
нещо, което не е вярно.
922
00:51:20,202 --> 00:51:23,372
Ако хората до вас
знай истината, това е достатъчно.
923
00:51:26,041 --> 00:51:27,126
Между другото
924
00:51:28,085 --> 00:51:30,212
защо каза, че ще ми кажеш утре?
925
00:51:30,296 --> 00:51:31,171
О, това.
926
00:51:32,089 --> 00:51:33,507
Утре има рожден ден.
927
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
Перфектен момент
за едно пътуване по пътя на паметта.
928
00:51:38,679 --> 00:51:41,557
Той винаги е бил толкова груб,
но той обичаше звездите.
929
00:51:42,433 --> 00:51:43,892
В полунощ на рождения ми ден,
930
00:51:43,976 --> 00:51:47,146
щеше да опакова супа от водорасли в термос
и ме заведи да гледам звездите.
931
00:51:47,229 --> 00:51:50,983
Той каза, че небето е пълно със звезди
нощта, в която се родих.
932
00:51:53,777 --> 00:51:56,655
Сега празнувам рождения му ден сама
прави същото нещо.
933
00:51:57,489 --> 00:51:58,699
Какъв съм глупак.
934
00:52:00,034 --> 00:52:01,118
наздраве
935
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
бабо!
936
00:52:43,327 --> 00:52:44,370
Вие сте тук.
937
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
бабо!
938
00:52:51,460 --> 00:52:52,628
как беше
939
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Боже мой.
940
00:52:58,300 --> 00:52:59,718
БОЛНИЦА BONGDEOK
941
00:52:59,802 --> 00:53:04,014
Всичко свърши ли вече?
942
00:53:04,098 --> 00:53:07,017
аз не знам Не мога да кажа дали е така.
943
00:53:07,601 --> 00:53:11,105
Казахме, че ще сложим край, щом Mi-rae се оправи,
944
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
но не съм сигурен, че е тя.
945
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Майка ми ме видя с тази коса.
946
00:53:16,777 --> 00:53:19,029
Каза ли на майка си?
947
00:53:19,113 --> 00:53:21,156
Какво, че сменихме?
948
00:53:21,240 --> 00:53:22,282
да
949
00:53:22,366 --> 00:53:24,576
Какъв е смисълът да казваш на мама?
950
00:53:24,660 --> 00:53:27,454
Тя би казала, че съсипвам живота на Мира
и ми се скара.
951
00:53:27,538 --> 00:53:29,415
Дойдох, защото тя пострада.
952
00:53:29,498 --> 00:53:30,999
Тя е наранена?
953
00:53:31,834 --> 00:53:34,044
Не е нищо сериозно.
954
00:53:34,128 --> 00:53:37,047
Тя се караше с Бун-хонг
и беше малко остърган.
955
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
къде?
956
00:53:38,757 --> 00:53:42,511
Кажи на майка си да дойде тук веднага.
957
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
Тя не може. Тя е в болница.
958
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Не е толкова сериозно.
Тя е там само за някои тестове.
959
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
Да отидем при майка ти.
960
00:53:52,396 --> 00:53:53,772
- На мама?
-да
961
00:53:53,856 --> 00:53:55,149
Не можеш да отидеш.
962
00:53:55,232 --> 00:53:57,735
Ще взема инвалидната количка.
963
00:53:57,818 --> 00:53:58,986
хайде
964
00:53:59,069 --> 00:54:01,530
Да отидем да видим майка ти.
965
00:54:01,613 --> 00:54:05,743
Бабо, ще кажа на мама да дойде
веднага щом я изпишат.
966
00:54:05,826 --> 00:54:07,619
Не се притеснявай, става ли?
967
00:54:08,245 --> 00:54:09,788
Тя ще се оправи.
968
00:54:20,132 --> 00:54:22,593
{\an8}Ето информацията
поискахте от Ким Роса.
969
00:54:25,095 --> 00:54:28,849
Изглежда, че е пораснала
в сиропиталище и няма близки
970
00:54:28,932 --> 00:54:30,559
с изключение на син.
971
00:54:30,642 --> 00:54:32,978
Ами съпругът й?
Трябва да има баща.
972
00:54:33,061 --> 00:54:35,272
Според контакт
в прокуратурата,
973
00:54:35,355 --> 00:54:37,858
той беше убит.
От някой, когото Ким Роса познаваше.
974
00:54:37,941 --> 00:54:38,901
какво?
975
00:54:39,401 --> 00:54:41,028
Беше ли престъпление от страст?
976
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Не, подсъдимият беше жена.
977
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
Тя също беше от същото сиропиталище.
978
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Без предишно криминално досие.
979
00:54:47,284 --> 00:54:51,246
Г-жа Ким свидетелства от нейно име,
така че тя получи намалена присъда.
980
00:54:51,330 --> 00:54:52,623
Тя е свидетелствала за нея?
981
00:54:53,624 --> 00:54:55,959
Можем ли да се свържем с нея сега?
982
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
Потвърдено е, че тя е починала.
983
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
починал...
984
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Вгледайте се в нея още малко.
985
00:55:01,673 --> 00:55:03,801
И продължавайте да следите Ким Роса.
986
00:55:05,719 --> 00:55:07,137
как се казва тя
987
00:55:07,221 --> 00:55:08,764
Hyeon Sang-wol.
988
00:55:08,847 --> 00:55:10,140
Хьон…
989
00:55:10,224 --> 00:55:11,308
"Хьон Санг-вол."
990
00:55:11,391 --> 00:55:12,684
ПЪРВА ПРОБНА ПРИСЪДА
991
00:55:12,768 --> 00:55:14,019
Хьон…
992
00:55:14,102 --> 00:55:15,187
ДОМАШНО НАСИЛИЕ
993
00:55:15,270 --> 00:55:17,064
…Санг-уол…
994
00:55:18,315 --> 00:55:20,067
РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ
ХЬОН САН-ВОЛ
995
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
ДАТА НА РАЖДАНЕ: 14 ФЕВРУАРИ 1955 Г
996
00:55:23,570 --> 00:55:25,614
Няма нужда да съжалявате.
997
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
Отиде си вкъщи
защото майка ти пострада.
998
00:55:28,534 --> 00:55:31,870
Все пак трябваше да те срещна
лично и ви казах как е минало.
999
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
Няма какво толкова да се разказва.
1000
00:55:34,206 --> 00:55:36,333
Отказахте, защото ви казах.
1001
00:55:36,875 --> 00:55:39,127
Значи всичко приключи ли?
1002
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
Г-жа Роза.
1003
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
може ли да те попитам нещо
1004
00:55:45,634 --> 00:55:47,970
Разбира се. Какво е?
1005
00:55:48,053 --> 00:55:49,137
Преди,
1006
00:55:49,221 --> 00:55:52,641
Никога не трябваше да питам
защо не продавате сградата.
1007
00:55:52,724 --> 00:55:53,851
Казах ти.
1008
00:55:53,934 --> 00:55:56,895
Мразя всичко сложно,
включени пари.
1009
00:55:58,021 --> 00:55:59,731
Има ли…
1010
00:56:01,525 --> 00:56:02,901
някаква друга причина?
1011
00:56:02,985 --> 00:56:04,820
какво искаш да кажеш
1012
00:56:06,280 --> 00:56:07,364
преди,
1013
00:56:08,031 --> 00:56:12,244
Реших, че може да е лично,
така че не зарових повече.
1014
00:56:12,911 --> 00:56:17,249
Но ако има конкретна причина
това ви пречи да продавате,
1015
00:56:17,332 --> 00:56:20,294
Сигурен съм, че мога да помогна.
1016
00:56:22,045 --> 00:56:25,257
Нямаш смисъл.
1017
00:56:26,174 --> 00:56:29,469
Сега работата ви не е ли свършена?
1018
00:56:30,178 --> 00:56:32,347
Аз не питам
като Ваш законен представител.
1019
00:56:33,140 --> 00:56:34,641
Това е личен въпрос.
1020
00:56:36,810 --> 00:56:39,855
предложих да помогна,
но всичко, което направих, беше да предам съобщения.
1021
00:56:40,564 --> 00:56:42,983
Имам чувството, че не съм бил от голяма полза.
1022
00:56:43,609 --> 00:56:47,154
Ако се притеснявате, че документите
или процедурите са сложни,
1023
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Мога да се справя вместо теб.
1024
00:56:49,072 --> 00:56:51,158
Или нещо друго, просто кажете думата...
1025
00:56:51,241 --> 00:56:53,327
Няма с какво да си помогна.
1026
00:56:54,578 --> 00:56:56,371
Сега всичко свърши, нали?
1027
00:56:57,831 --> 00:56:58,707
да
1028
00:56:58,790 --> 00:57:00,834
Имам клиенти.
1029
00:57:00,918 --> 00:57:03,378
Ела някой път да хапнем.
1030
00:57:06,715 --> 00:57:08,342
здравей
1031
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
Здравейте, госпожо.
1032
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Яхнията с пилешки вътрешности тук е невероятна.
1033
00:57:50,968 --> 00:57:53,053
Съжалявам, че щракнах вчера.
1034
00:57:53,887 --> 00:57:55,847
Все пак дойде да помогнеш.
1035
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
добре е
1036
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Появих се неочаквано.
1037
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
Последният път, когато те видях…
1038
00:58:06,692 --> 00:58:08,068
прав си избягах.
1039
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
Виждайки лицето ти…
1040
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
ме накара да мисля за семейството си.
1041
00:58:15,867 --> 00:58:19,705
Не ги исках
да разбера за моите проблеми.
1042
00:58:21,039 --> 00:58:23,041
Това е нещо, което трябва да поправя сам.
1043
00:58:23,709 --> 00:58:25,419
Не е нужно да го правите сами.
1044
00:58:27,212 --> 00:58:30,757
Ако се чувстваш неудобно с мен,
Мога да ви насоча към друг адвокат.
1045
00:58:31,258 --> 00:58:34,511
Или можем да намерим други начини
извън законния път.
1046
00:58:34,594 --> 00:58:36,471
-Може би...
- Оценявам го.
1047
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
Но честно казано,
1048
00:58:40,058 --> 00:58:43,520
Дори не знам каква помощ
да поискам точно сега.
1049
00:58:44,813 --> 00:58:46,773
Ще се върна, ще видя от какво имам нужда,
1050
00:58:46,857 --> 00:58:50,652
и да ви уведомя, ако имам нужда от помощ.
1051
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
човек…
1052
00:59:07,878 --> 00:59:09,087
Ми-рей!
1053
00:59:12,007 --> 00:59:13,717
-Здрасти
-Хей
1054
00:59:20,140 --> 00:59:22,017
Отдавна не сме се виждали.
1055
00:59:22,809 --> 00:59:24,311
-Знам.
- да
1056
00:59:26,855 --> 00:59:28,648
Сигурно си зает. Какво те води тук?
1057
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
Семеен въпрос.
1058
00:59:32,027 --> 00:59:33,070
разбирам
1059
00:59:33,153 --> 00:59:34,321
да
1060
00:59:35,447 --> 00:59:36,865
Къде е Ми-джи?
1061
00:59:37,407 --> 00:59:38,825
Ми-джи?
1062
00:59:38,909 --> 00:59:40,285
Тя е у дома.
1063
00:59:40,368 --> 00:59:42,287
-Вкъщи?
-да
1064
00:59:43,997 --> 00:59:45,874
У дома, моят крак!
1065
00:59:45,957 --> 00:59:47,667
Ти сериозно го искаш, Ми-джи.
1066
00:59:47,751 --> 00:59:49,878
хей Защо се преструваше, че не знаеш?
1067
00:59:49,961 --> 00:59:52,339
Ти си човек, който говори!
Защо не ми се обади?
1068
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
- Ти си единственият ми приятел.
-Ами аз? Ти си всичко, което имам.
1069
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
губех си ума
не мога да се свържа с вас.
1070
00:59:58,011 --> 00:59:59,930
Господи… Хей.
1071
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
-Виж.
-Хамчол?
1072
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
Никога не трябваше да го показвам на никого.
1073
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
- Сладко е, нали?
- Имаш ли го там? сладък!
1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
{\an8}GYEONG-GU MART
1075
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
{\an8}На сватбата?
1076
01:00:13,735 --> 01:00:17,197
Хо-су винаги е бил такъв.
Нищо не може да го спре, когато е запален.
1077
01:00:17,906 --> 01:00:19,032
Това е гадно.
1078
01:00:20,242 --> 01:00:23,245
Но как попаднахте на него
в огромен град като Сеул?
1079
01:00:23,328 --> 01:00:24,913
Това е съдбата, ако питаш мен.
1080
01:00:26,206 --> 01:00:27,415
Хей, Gyeong-gu.
1081
01:00:28,291 --> 01:00:29,793
Знаете ли, че…
1082
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
че Хо-су--
1083
01:00:32,712 --> 01:00:33,964
хареса ли ви?
1084
01:00:34,840 --> 01:00:37,551
Реших след каскадата си с любовно признание.
1085
01:00:38,135 --> 01:00:41,555
Но ти всъщност не каза нищо,
затова си помислих, че си му отказала.
1086
01:00:44,432 --> 01:00:46,309
Имаш странно изражение на лицето си.
1087
01:00:48,436 --> 01:00:50,147
Харесвате ли Хо-су?
1088
01:00:50,230 --> 01:00:51,314
аз не знам
1089
01:00:51,398 --> 01:00:53,150
{\an8}О, боже. Това е лудост!
1090
01:00:53,233 --> 01:00:54,943
{\an8}Това боли.
1091
01:00:55,026 --> 01:00:56,236
{\an8}Откога?
1092
01:00:56,319 --> 01:00:58,864
{\an8}Случи ли се нещо в Сеул?
Или обратно в гимназията?
1093
01:00:58,947 --> 01:01:01,074
Нищо не стана.
1094
01:01:01,158 --> 01:01:03,743
Едва сега разбрах
Аз бях първата му любов.
1095
01:01:03,827 --> 01:01:06,037
Ако сте чули това, значи е решено.
1096
01:01:06,121 --> 01:01:08,331
Ако човек те нарече първата си любов,
1097
01:01:08,415 --> 01:01:10,250
всъщност спечелихте играта.
1098
01:01:10,333 --> 01:01:11,710
забрави го
1099
01:01:11,793 --> 01:01:15,547
Първа любов или не,
беше преди да се нараня.
1100
01:01:15,630 --> 01:01:17,716
Защо това има значение?
1101
01:01:17,799 --> 01:01:20,218
-Хареса ли те заради глезена?
-Хайде де.
1102
01:01:21,845 --> 01:01:26,308
Видяхме се
ден преди да замине за Сеул.
1103
01:01:27,058 --> 01:01:29,477
Тогава бях на наистина лошо място.
1104
01:01:29,561 --> 01:01:32,147
Обвинявах се
и всички около мен.
1105
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Ми-джи.
1106
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
Хо-су заминава за Сеул утре.
1107
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
Оставям нещо извън стаята ти.
1108
01:02:09,142 --> 01:02:11,853
Ми-джи, ще чакам
извън дома ви тази вечер.
1109
01:02:44,970 --> 01:02:46,012
Вие ли…
1110
01:02:48,056 --> 01:02:49,224
наистина Ми-джи?
1111
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
има ли значение
1112
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Така или иначе не можете да ни различите.
1113
01:03:05,949 --> 01:03:07,492
Защо ми даде това?
1114
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Ние…
1115
01:03:13,373 --> 01:03:14,874
говори за това.
1116
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Когато отидем в Сеул,
1117
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
бихме проверили тези места заедно.
1118
01:03:22,215 --> 01:03:24,634
- Първо заминавам за Сеул и...
-Сериозно,
1119
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
какъв е смисълът да ми даваш това сега?
1120
01:03:28,179 --> 01:03:30,849
-Да се заяждаш с мен?
- Не, не се опитвам да...
1121
01:03:30,932 --> 01:03:33,310
Тогава съжаляваш ли за мен
или нещо такова?
1122
01:03:34,436 --> 01:03:35,562
хей
1123
01:03:36,396 --> 01:03:38,565
Как мога да отида в Сеул?
1124
01:03:40,734 --> 01:03:43,528
Глезенът ми е счупен и животът ми е съсипан.
1125
01:03:47,240 --> 01:03:48,575
Не е съсипано.
1126
01:03:51,619 --> 01:03:52,996
Ще се оправиш.
1127
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
ти лекар ли си
1128
01:03:57,584 --> 01:04:00,003
Как изобщо трябва да се подобря?
1129
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Сега разбирам защо си се отнесъл.
1130
01:04:12,557 --> 01:04:14,309
Да бъдеш съжаляван
1131
01:04:15,602 --> 01:04:16,936
чувствам се като глупости.
1132
01:04:20,273 --> 01:04:21,608
Свършихме тук, нали?
1133
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Ми-джи.
1134
01:04:45,673 --> 01:04:49,052
Странно е.
Казах му много по-лоши неща.
1135
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Но когато поиска
ако наистина бях Ми-джи,
1136
01:04:51,346 --> 01:04:53,932
просто наистина остана с мен.
1137
01:04:55,225 --> 01:04:59,896
Помислих си: „Ми-джи, който познаваше
беше яркият, щастлив бегач."
1138
01:05:00,647 --> 01:05:04,776
„Тази версия на мен вече я няма,
така че вече не може да ме познае."
1139
01:05:06,486 --> 01:05:09,614
Така че първата му любов беше Ми-джи,
1140
01:05:09,697 --> 01:05:10,907
не аз.
1141
01:05:12,909 --> 01:05:14,369
{\an8}Боже!
1142
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
{\an8}Прекратете глупостите „стар аз, нов аз“.
1143
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
{\an8}И какво сега?
1144
01:05:19,082 --> 01:05:20,750
{\an8}Какво ще правиш?
1145
01:05:20,834 --> 01:05:22,001
какво искаш да кажеш
1146
01:05:22,085 --> 01:05:24,963
Каза, че харесваш Хо-су.
1147
01:05:25,046 --> 01:05:27,257
И той знае, нали?
1148
01:05:27,340 --> 01:05:28,716
Тогава се вдигнете и му кажете.
1149
01:05:28,800 --> 01:05:32,804
Дори не мога да го погледна в очите.
Как да му кажа?
1150
01:05:32,887 --> 01:05:34,097
Господи
1151
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
Защо не можеш да го погледнеш?
1152
01:05:35,890 --> 01:05:38,226
Видът му ви подлудява ли?
1153
01:05:38,309 --> 01:05:40,770
Не е това. слушай
1154
01:05:40,854 --> 01:05:42,939
Когато се преструвах на Mi-rae,
добре беше.
1155
01:05:43,022 --> 01:05:45,942
Но като мен, не знам
как да се държим около него.
1156
01:05:46,025 --> 01:05:47,318
Все едно съм свалил маска.
1157
01:05:47,402 --> 01:05:50,113
{\an8}Изведнъж всичко се чувства прекалено реално.
1158
01:05:50,184 --> 01:05:52,907
{\an8}Какво ще правя с теб,
безнадеждна малка девственица?
1159
01:05:52,991 --> 01:05:55,201
-Боже небе.
- Господи
1160
01:05:55,285 --> 01:05:58,079
И какво сега? Няма да му кажеш?
1161
01:05:58,163 --> 01:05:59,622
аз не знам Може би по-късно.
1162
01:05:59,706 --> 01:06:01,458
Кога точно е "по-късно"?
1163
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
Ще станем на 40, преди да се усетите.
1164
01:06:04,043 --> 01:06:06,796
хайде Mi-rae преминава през ада.
1165
01:06:06,880 --> 01:06:09,299
Наистина ли е моментът
да го покани на среща?
1166
01:06:10,258 --> 01:06:13,678
Каквото и да е. аз не знам
1167
01:06:16,598 --> 01:06:19,309
Хо-су, ще ме вземеш ли
утре кога ме изписват?
1168
01:06:19,392 --> 01:06:20,768
Какво не е наред с това?
1169
01:06:20,852 --> 01:06:23,855
Ако го направиш, ще бъда много щастлив.
1170
01:06:24,481 --> 01:06:27,108
Получаването на нараняване има своите предимства!
1171
01:06:29,777 --> 01:06:31,654
не
1172
01:06:31,738 --> 01:06:34,199
Просто имам предвид, че съм щастлив.
1173
01:06:34,282 --> 01:06:36,784
Добре, спи спокойно.
1174
01:06:44,542 --> 01:06:46,878
-Какво?
- Просто съм изумен.
1175
01:06:47,795 --> 01:06:51,466
Как може да говориш такива неща
и дори не се свивам?
1176
01:06:51,549 --> 01:06:54,344
Ако те ядосва,
просто затвори завесата.
1177
01:06:56,054 --> 01:06:59,641
Кой каза, че съм ядосан?
Просто казах, че съм изумен.
1178
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
Не мога да казвам такива неща, нали знаеш.
1179
01:07:01,768 --> 01:07:03,853
Вместо да казвате, че не можете...
1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
защо не опиташ малко повече?
1181
01:07:07,357 --> 01:07:09,067
Какво беше това по-рано?
1182
01:07:09,150 --> 01:07:11,653
Не си виждал Mi-rae от векове,
и всъщност ти я отпрати!
1183
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Не че не я харесвам.
1184
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
После я отпрати
защото я обичаш?
1185
01:07:17,534 --> 01:07:20,453
Откъде някой трябва да знае
какво имаш предвид, когато говориш така?
1186
01:07:20,537 --> 01:07:23,831
Дори да казвам нещата ясно,
хората винаги го приемат по грешния начин.
1187
01:07:25,208 --> 01:07:26,876
Ти го направи току-що.
1188
01:07:27,752 --> 01:07:29,504
- Кога?
- Преди малко.
1189
01:07:29,587 --> 01:07:32,507
Казах, че съм изумен,
и ти предположи, че съм ядосан.
1190
01:07:32,590 --> 01:07:35,009
не е за вярване и какво?
1191
01:07:35,635 --> 01:07:37,929
Мислехте, че говоря
за състоянието на Хо-су?
1192
01:07:38,012 --> 01:07:39,222
Бун-хонг.
1193
01:07:39,305 --> 01:07:42,850
Моето дете също има здравословни проблеми.
Как бих могъл да кажа такова нещо?
1194
01:07:42,934 --> 01:07:46,229
Какво си мислеше за мен през всичките тези години?
1195
01:07:46,312 --> 01:07:47,397
боже
1196
01:07:48,064 --> 01:07:51,192
Тогава трябваше
изясни нещата точно там...
1197
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
аз го направих!
1198
01:07:52,902 --> 01:07:56,531
Казах, че е недоразумение
отново и отново, но ти не слушаше.
1199
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
забрави го
1200
01:07:59,576 --> 01:08:03,162
Не мога да ви виня.
Просто съм роден по този начин.
1201
01:08:06,499 --> 01:08:08,918
Може би имам манталитет на жертва,
както ти каза.
1202
01:08:11,379 --> 01:08:16,759
Добре. Приех думите ти
грешния начин. Щастлив?
1203
01:08:38,156 --> 01:08:39,240
спите ли
1204
01:08:41,492 --> 01:08:42,619
лека нощ
1205
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
-Доставка!
-Какво по дяволите?
1206
01:08:48,374 --> 01:08:49,959
Господи
1207
01:08:50,877 --> 01:08:52,545
Нищо не съм поръчвал.
1208
01:08:53,546 --> 01:08:54,464
Да, излъгах.
1209
01:08:55,923 --> 01:08:57,592
хей уау
1210
01:08:58,426 --> 01:08:59,886
Мина известно време.
1211
01:09:02,305 --> 01:09:05,933
И така, чух, че си се застъпил за мен
на сватбата?
1212
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
Не бих казал точно това.
1213
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Каквото и да е. Благодаря все пак.
1214
01:09:12,857 --> 01:09:18,738
Откакто се застъпи за мен,
Реших, че трябва да попитам.
1215
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
Нанизваш ли Ми-джи?
1216
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
-Какво?
- Тя няма подходяща работа,
1217
01:09:24,494 --> 01:09:26,913
и тя не е образована като теб.
това ли е
1218
01:09:26,996 --> 01:09:29,374
- Тя не е ли достатъчно добра за теб?
- Не бъди смешен.
1219
01:09:29,457 --> 01:09:30,708
добре
1220
01:09:30,792 --> 01:09:33,211
Ставаш отбранителен и разстроен.
1221
01:09:33,961 --> 01:09:36,172
Но защо не й кажеш?
1222
01:09:36,839 --> 01:09:38,633
Харесваш я от много отдавна.
1223
01:09:39,133 --> 01:09:40,843
Моментът тогава не беше подходящ.
1224
01:09:41,886 --> 01:09:43,721
Точно когато най-накрая взех решение...
1225
01:09:45,139 --> 01:09:48,309
тя беше на наистина лошо място.
1226
01:09:52,397 --> 01:09:53,856
Значи не можа да й кажеш?
1227
01:09:56,693 --> 01:09:57,985
Ами сега?
1228
01:09:59,153 --> 01:10:00,863
Веднъж пропуснахме шанса си.
1229
01:10:03,199 --> 01:10:07,078
Този път искам да го направя както трябва,
когато нищо не ни пречи.
1230
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
Да не би да планирате убийство?
1231
01:10:09,080 --> 01:10:10,915
Трябва ли да планирате
1232
01:10:10,998 --> 01:10:14,001
точното място, маршрута,
и дори стратегията за излизане?
1233
01:10:14,085 --> 01:10:15,378
Ще го направя по-късно.
1234
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Сега й е неудобно около мен.
1235
01:10:18,089 --> 01:10:19,716
Кога точно е "по-късно"?
1236
01:10:21,676 --> 01:10:25,179
Добре. Просто продължавай да губиш време
и започнете да излизате, когато остареете и побелеете.
1237
01:10:25,847 --> 01:10:28,683
Вие двамата сте абсолютно еднакви.
1238
01:10:29,767 --> 01:10:30,852
Хо-су.
1239
01:10:31,644 --> 01:10:34,397
Няма такова нещо като перфектен момент.
1240
01:10:35,398 --> 01:10:37,233
Нищо на този свят не е перфектно.
1241
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
"Няма такова нещо като перфектен момент."
1242
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Ти го уби.
1243
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
1244
01:11:08,347 --> 01:11:10,808
{\an8}ЕКИП ЗА СТРАТЕГИЯ ЗА ПЛАНИРАНЕ НА KFMC
Ю МИ-РАЕ
1245
01:11:13,978 --> 01:11:15,229
Не се ли уплашихте?
1246
01:11:16,647 --> 01:11:18,691
Работихте толкова усилено, за да стигнете до там,
1247
01:11:19,317 --> 01:11:20,985
но ти просто се отказа от всичко и си тръгна.
1248
01:11:22,111 --> 01:11:23,321
Бях ужасен.
1249
01:11:25,072 --> 01:11:28,409
Но ако не пуснеш,
не можеш да се хванеш за нищо друго.
1250
01:11:29,494 --> 01:11:32,330
Така че нека се хванем
всяко щастие, доброта,
1251
01:11:33,331 --> 01:11:34,957
или радост, която можем да намерим.
1252
01:11:35,458 --> 01:11:36,501
Ти също, Ми-рей.
1253
01:11:51,224 --> 01:11:53,434
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
1254
01:12:00,107 --> 01:12:01,651
ПОРАДИ ПРИЧИНИТЕ, ПОСОЧЕНИ ПО-ГОРЕ,
1255
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
С НАСТОЯЩОТО ПОДАВАМ ОСТАВКАТА СИ
1256
01:12:04,362 --> 01:12:07,281
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТЕ НАКАРАХ ДА МИНЕШ ПРЕЗ ТОВА САМА
1257
01:12:10,993 --> 01:12:12,245
{\an8}НОВ ПРОЕКТ НА ЩАБА
1258
01:12:12,328 --> 01:12:14,038
Какво да правя с това?
1259
01:12:22,421 --> 01:12:23,464
какво правиш
1260
01:12:24,090 --> 01:12:28,261
Просто организирам нещата, които да ви кажа
преди да се върнете в Сеул.
1261
01:12:32,098 --> 01:12:33,391
Съжалявам, но…
1262
01:12:33,474 --> 01:12:35,685
може ли да изчакаме още няколко дни
преди да се върнем обратно?
1263
01:12:36,978 --> 01:12:38,354
Няма да отнеме много време.
1264
01:12:38,437 --> 01:12:41,232
Първо ще приключа нещата тук
и се върнете веднага.
1265
01:12:43,192 --> 01:12:44,902
Това ми е добре.
1266
01:12:45,570 --> 01:12:47,822
Но защо? става ли нещо
1267
01:12:57,748 --> 01:12:59,584
Спомнете си какво казахте
1268
01:13:00,751 --> 01:13:02,169
първия ден, когато сменихме?
1269
01:13:03,212 --> 01:13:06,966
Ти ми каза да напиша писмо за напускане
когато бях готов да се върна.
1270
01:13:09,719 --> 01:13:11,888
казах, че ще
1271
01:13:13,472 --> 01:13:15,766
но честно казано,
Не смятах да го пиша.
1272
01:13:17,560 --> 01:13:19,562
Никога не съм мислил да се откажа.
1273
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
изплаших се.
1274
01:13:23,274 --> 01:13:24,400
от какво?
1275
01:13:25,067 --> 01:13:29,155
Чувствам се като KFMC
е много повече, отколкото заслужавам.
1276
01:13:29,238 --> 01:13:32,408
-Не казвай това.
- Имам предвид.
1277
01:13:33,034 --> 01:13:34,744
Просто имах късмет да вляза.
1278
01:13:35,953 --> 01:13:40,541
Ти и мама винаги си говорите така
Аз съм голяма работа,
1279
01:13:41,167 --> 01:13:43,252
но аз съм просто среден.
1280
01:13:44,378 --> 01:13:47,214
Просто съм добър в понасянето на досадни неща.
1281
01:13:48,674 --> 01:13:50,968
Ако просто сравните
резултатите от моите усилия,
1282
01:13:51,719 --> 01:13:53,763
Може дори да съм под средното ниво.
1283
01:13:56,557 --> 01:13:58,726
Ето защо ме беше страх да се откажа.
1284
01:14:00,603 --> 01:14:01,979
Влизане в KFMC
1285
01:14:03,147 --> 01:14:04,690
беше просто късмет
1286
01:14:05,399 --> 01:14:07,109
за някой толкова среден като мен.
1287
01:14:07,902 --> 01:14:12,573
хайде Можеш да си намериш работа
на много по-добро място.
1288
01:14:12,657 --> 01:14:14,325
За мен тази фирма е...
1289
01:14:15,952 --> 01:14:17,828
като това, което бягането беше за теб.
1290
01:14:19,038 --> 01:14:21,874
Мога да отида някъде другаде,
1291
01:14:22,917 --> 01:14:26,128
но не мисля, че мога да отида
някъде по-добре от KFMC.
1292
01:14:28,005 --> 01:14:30,049
Така че се страхувах да го пусна.
1293
01:14:33,219 --> 01:14:35,763
Ако си тръгна, трябва да започна отначало.
1294
01:14:36,722 --> 01:14:38,432
И просто съм уморен…
1295
01:14:39,809 --> 01:14:41,602
да съм разочарован от себе си.
1296
01:14:44,313 --> 01:14:47,358
Ето защо ми отне толкова време
да напише писмо за напускане
1297
01:14:48,567 --> 01:14:50,069
че може дори да не предам.
1298
01:14:51,904 --> 01:14:53,572
Сигурно звуча толкова патетично.
1299
01:14:54,615 --> 01:14:55,783
хей
1300
01:14:56,575 --> 01:14:59,328
Или се смей или плачи. Изберете един.
1301
01:15:03,833 --> 01:15:05,793
Прекарах дни в тишина,
1302
01:15:06,585 --> 01:15:10,047
запазване на себе си
така че никой да не види колко съм уязвим.
1303
01:15:21,976 --> 01:15:23,269
Здравейте.
1304
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Добре-хуей.
1305
01:15:30,693 --> 01:15:32,069
Наранен ли си?
1306
01:15:33,988 --> 01:15:36,157
Боли ли много?
1307
01:15:37,199 --> 01:15:38,492
Мамо, ти ли си?
1308
01:15:42,163 --> 01:15:43,497
добре съм
1309
01:15:47,793 --> 01:15:49,128
Затварям.
1310
01:15:59,638 --> 01:16:01,182
благодаря
1311
01:16:06,479 --> 01:16:08,022
съжалявам
1312
01:16:13,986 --> 01:16:17,114
КИМ РО-СА
1313
01:16:21,368 --> 01:16:23,412
Вътре в слоевете кора, които съм изградил
1314
01:16:24,747 --> 01:16:27,374
в желанието си да стана дърво...
1315
01:16:31,045 --> 01:16:32,546
има крехки чувства
1316
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
в капан вътре,
1317
01:16:35,966 --> 01:16:37,343
не може да расте.
1318
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
Хо-су. Току що видях текста ти.
1319
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
какво има Късно е.
1320
01:17:07,540 --> 01:17:10,000
Отдавна ли чакаш?
1321
01:17:10,960 --> 01:17:12,002
не
1322
01:17:12,086 --> 01:17:14,130
ти лъжеш
1323
01:17:14,213 --> 01:17:16,090
Лицето ти изглежда вцепенено от студ.
1324
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Честно казано, чаках много време.
1325
01:17:19,593 --> 01:17:20,970
Много дълго време.
1326
01:17:24,515 --> 01:17:25,850
Ми-джи.
1327
01:17:28,602 --> 01:17:30,563
Мислех за този ден…
1328
01:17:32,106 --> 01:17:33,899
през цялото време чаках.
1329
01:17:35,276 --> 01:17:37,027
В деня преди да замина за Сеул,
1330
01:17:37,820 --> 01:17:40,364
Чаках те тук точно така.
1331
01:17:41,490 --> 01:17:44,118
Имах нещо, което трябваше да кажа...
1332
01:17:45,411 --> 01:17:48,747
но не можах да кажа нито дума
когато излезеш.
1333
01:17:48,831 --> 01:17:52,877
Тогава бях на лошо място,
и аз го изкарах на теб.
1334
01:17:54,128 --> 01:17:56,964
Когато бях на лошо място,
ти винаги се протягаше към мен,
1335
01:17:57,590 --> 01:17:59,175
дори когато бях злобен.
1336
01:18:00,050 --> 01:18:03,095
Исках да бъда
такъв човек и за теб.
1337
01:18:04,680 --> 01:18:08,142
Но като те видя да се бориш след нараняването си...
1338
01:18:10,311 --> 01:18:11,520
Загубих смелостта си.
1339
01:18:13,772 --> 01:18:16,817
Нямам сили
да помогне на някого да се излекува като вас.
1340
01:18:16,901 --> 01:18:19,945
Мислех, че само ще свърша
да те нарани повече.
1341
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
Ако никога нямаше да те видя отново,
1342
01:18:25,326 --> 01:18:29,079
Мислех, че предпочитам да не казвам нищо
и запазете нещата такива, каквито са били.
1343
01:18:29,705 --> 01:18:32,625
Щеше да е достатъчно
само за да те зърна
1344
01:18:32,708 --> 01:18:34,585
в деня на родовата обредност.
1345
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
Поне тогава.
1346
01:18:56,273 --> 01:18:57,358
Ми-джи.
1347
01:18:59,401 --> 01:19:01,487
Чаках да ти кажа това,
1348
01:19:02,488 --> 01:19:04,281
чакайки докато ти стане по-леко на сърцето
1349
01:19:04,365 --> 01:19:07,409
и бях станал по-добър човек.
1350
01:19:10,537 --> 01:19:11,789
Но сега ще го кажа.
1351
01:19:16,168 --> 01:19:17,461
харесах те…
1352
01:19:19,922 --> 01:19:21,215
за дълго време.
1353
01:19:23,467 --> 01:19:24,885
Повече отколкото знаеш.
1354
01:20:06,093 --> 01:20:08,679
{\an8}Кога отивате в Сеул?
Ако няма да тръгвате днес,
1355
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
{\an8}искаш ли да се видим тази вечер?
1356
01:20:10,264 --> 01:20:11,515
{\an8}Защо през нощта?
1357
01:20:11,598 --> 01:20:13,434
{\an8}Защото звездите се виждат през нощта.
1358
01:20:13,517 --> 01:20:15,769
{\an8}Ти неин син ли си?
Ти си точно толкова красив, колкото тя каза.
1359
01:20:15,853 --> 01:20:18,814
{\an8}-Каква беше мечтата за зачеване?
-Все още ли се чувстваш неудобно?
1360
01:20:18,897 --> 01:20:21,567
{\an8}Мамо, просто се съсредоточи
за грижата за себе си.
1361
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
{\an8}Ако не сте клиент, излезте.
1362
01:20:23,360 --> 01:20:26,030
{\an8}-Hyeon Sang-wol. Познаваш я, нали?
-Кой си ти?
1363
01:20:26,113 --> 01:20:27,323
{\an8}Здравейте.
1364
01:20:27,406 --> 01:20:29,491
{\an8}-Sang-yeong!
-Върнахте се!
1365
01:20:29,575 --> 01:20:30,951
{\an8}Върна ли се вече?
1366
01:20:31,744 --> 01:20:33,162
{\an8}Как си?
1367
01:20:40,669 --> 01:20:42,671
{\an8}Превод на субтитри от Soya Back