1
00:01:17,505 --> 00:01:21,000
<и>Зет</и>

2
00:01:27,428 --> 00:01:33,093
ЈЕДАН ДАН

3
00:03:27,515 --> 00:03:28,834
Добро јутро г. Лее.

4
00:03:29,179 --> 00:03:29,779
Ох, здраво.

5
00:03:29,804 --> 00:03:31,041
Имате посетиоца.

6
00:03:31,042 --> 00:03:31,751
Да ли?

7
00:03:31,752 --> 00:03:33,250
Он је у чекаоници.

8
00:03:46,813 --> 00:03:47,854
Хеј, Иоунг-воо!

9
00:03:49,886 --> 00:03:51,177
Прошло је доста времена.

10
00:03:54,167 --> 00:03:55,667
Како си могао?

11
00:03:58,709 --> 00:04:02,292
Зашто не разговарамо напољу?

12
00:04:05,125 --> 00:04:08,042
Као да сте чекали
да она умре!

13
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
ха?

14
00:04:10,584 --> 00:04:13,209
Сада када је отишла,
мора да ти је лакнуло.

15
00:04:21,622 --> 00:04:24,163
Боље пази шта говориш.

16
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Онда само напред, поричи.

17
00:04:26,992 --> 00:04:27,584
Хајде.

18
00:04:27,585 --> 00:04:29,054
Само уради то.

19
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Престани са тим.

20
00:04:30,084 --> 00:04:31,583
Реци то!

21
00:04:31,584 --> 00:04:33,082
ста се десава?

22
00:04:33,083 --> 00:04:34,584
Ништа.

23
00:04:35,273 --> 00:04:37,851
Обично није овакав.
Само је лоше расположен данас.

24
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Престани са тим!

25
00:04:39,501 --> 00:04:41,000
Јесте ли добро, господине?

26
00:04:47,117 --> 00:04:50,292
Дакле, нема начина да се решимо?

27
00:04:50,757 --> 00:04:52,416
Шта си урадио?

28
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
Веома ми је жао, господине.

29
00:04:53,335 --> 00:04:56,359
Морамо да затворимо овај случај што пре!

30
00:04:56,495 --> 00:04:58,620
Знаш шта говорим?

31
00:04:59,584 --> 00:05:00,867
Шта ти се десило?

32
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Ништа.

33
00:05:08,684 --> 00:05:10,184
Хајде.

34
00:05:10,419 --> 00:05:11,919
јеси ли добро?

35
00:05:12,886 --> 00:05:15,642
ста се десава?

36
00:05:15,968 --> 00:05:17,357
Саобраћајна незгода.

37
00:05:17,382 --> 00:05:22,664
А девојка је у коми,
већ 2 месеца.

38
00:05:23,241 --> 00:05:25,701
Возач је проглашен 100% одговорним.

39
00:05:25,726 --> 00:05:27,296
Он је наш клијент.

40
00:05:27,960 --> 00:05:29,583
Жртва је слепа.

41
00:05:29,584 --> 00:05:32,375
Дакле, лоше је за нас.

42
00:05:33,007 --> 00:05:35,049
Не можете да се нагодите са породицом?

43
00:05:35,500 --> 00:05:39,803
Она је сироче, дакле
њен старатељ треба да се смири,

44
00:05:39,828 --> 00:05:41,843
осим што се неће померити.

45
00:05:42,531 --> 00:05:45,445
Нема изговора! Ако она не поклекне,

46
00:05:45,490 --> 00:05:47,250
учини да се помери.

47
00:05:48,303 --> 00:05:50,250
боже,

48
00:05:51,133 --> 00:05:54,164
овај клијент је син пријатеља нашег генералног директора.

49
00:05:55,046 --> 00:05:56,501
сви смо мртви,

50
00:05:57,047 --> 00:05:59,047
ако заврши у затвору.

51
00:06:03,984 --> 00:06:05,417
Нађите решење, молим вас?

52
00:06:05,875 --> 00:06:08,750
Мора да ти је доста посла за столом.

53
00:06:08,751 --> 00:06:12,046
Само се врати тамо, ок?

54
00:06:13,433 --> 00:06:14,398
- Хеј г. Цха.
- Господине?

55
00:06:14,423 --> 00:06:17,750
Предајте све господину Лију.

56
00:06:19,852 --> 00:06:20,852
Хоћу.

57
00:06:21,055 --> 00:06:23,855
Прегледајте фајлове и почните са случајем.

58
00:06:29,714 --> 00:06:32,588
<и>Национална централна болница</и>

59
00:06:44,684 --> 00:06:46,184
Здраво г. Лее!

60
00:06:46,535 --> 00:06:47,701
како си?

61
00:06:47,726 --> 00:06:49,227
Дуго се нисмо видели.

62
00:06:49,417 --> 00:06:50,667
Шта је то тамо?

63
00:06:51,271 --> 00:06:52,312
Шта?

64
00:06:55,063 --> 00:06:56,796
Одличан дан, а?

65
00:06:57,181 --> 00:06:58,680
Видимо се, ок?

66
00:07:01,954 --> 00:07:03,079
Хеј, др Ким!

67
00:07:08,053 --> 00:07:09,053
Ох добро.

68
00:07:09,611 --> 00:07:10,404
Хеј.

69
00:07:10,436 --> 00:07:11,714
Драго ми је да те видим!

70
00:07:11,739 --> 00:07:12,890
Како иде?

71
00:07:19,037 --> 00:07:20,156
Прошло је доста времена.

72
00:07:20,181 --> 00:07:21,575
Знам. како си?

73
00:07:21,600 --> 00:07:22,226
Добро.

74
00:07:22,226 --> 00:07:23,096
видимо се ускоро.

75
00:07:23,121 --> 00:07:24,121
У реду.

76
00:07:32,518 --> 00:07:33,767
Извините.

77
00:07:40,604 --> 00:07:41,980
Има ли ко овде?

78
00:08:07,132 --> 00:08:08,507
Госпођо Дан Ми-со,

79
00:08:12,008 --> 00:08:14,674
Ја сам Лее Кванг-соо из Кореан Инсуранце.

80
00:08:15,710 --> 00:08:21,936
Овде сам да истражим могуће
превара осигурања за вашу несрећу...

81
00:09:29,683 --> 00:09:31,309
Чекај, можеш ли ме видети?

82
00:09:31,559 --> 00:09:32,132
Шта?

83
00:09:32,157 --> 00:09:33,157
Ух-ох.

84
00:09:34,850 --> 00:09:36,600
Можеш да ме видиш!

85
00:09:42,267 --> 00:09:43,434
ко си ти

86
00:09:44,264 --> 00:09:46,232
Ох здраво. Ја сам из Кореан осигурања.

87
00:09:46,257 --> 00:09:46,975
Опет?

88
00:09:46,976 --> 00:09:48,309
Изгледаш ново.

89
00:09:48,761 --> 00:09:50,577
Да, управо сам то преузео.

90
00:09:50,678 --> 00:09:53,802
- Зашто стално долазиш?
- Зашто прегледаваш моје ствари?

91
00:09:53,827 --> 00:09:57,096
Нисам био. Само сам гледао.

92
00:09:57,121 --> 00:09:58,496
Шта си урадио?

93
00:09:59,030 --> 00:10:00,858
Не, нисам пролазио кроз то.

94
00:10:01,093 --> 00:10:03,760
Само сам гледао ствари на врху...

95
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
ха?

96
00:10:07,155 --> 00:10:13,392
Па, видео сам пацијента,
Могу се вратити касније.

97
00:10:13,532 --> 00:10:14,907
- У реду.
- Одлазиш?

98
00:10:15,809 --> 00:10:17,017
ја ћу се вратити.

99
00:10:17,434 --> 00:10:18,600
Опет?

100
00:10:18,975 --> 00:10:19,975
да...

101
00:10:36,843 --> 00:10:38,576
Срео сам се и са доктором.

102
00:10:38,726 --> 00:10:40,910
Рекао је да нема напретка.

103
00:10:41,051 --> 00:10:44,452
<и>Није рекао да би могла да умре
ускоро или тако нешто?</и>

104
00:10:45,070 --> 00:10:48,397
<и>Биће лакше доћи
нагодбу ако она умре.</и>

105
00:10:48,468 --> 00:10:50,068
<и>Шта је са њеним старатељем?</и>

106
00:10:52,001 --> 00:10:53,397
На путу сам да је видим.

107
00:10:53,422 --> 00:10:57,069
<и>Види да ли можеш да се предомисли.
Рачунам на тебе!</и>

108
00:11:00,642 --> 00:11:03,499
Какав олош.

109
00:11:29,717 --> 00:11:30,717
Мој ред!

110
00:11:35,621 --> 00:11:36,975
- Вау!
- Имам те!

111
00:11:40,048 --> 00:11:41,756
У реду је.

112
00:11:44,059 --> 00:11:45,559
Колико сам изгубио?

113
00:11:46,850 --> 00:11:48,749
- Идемо опет!
- Човече!

114
00:11:53,507 --> 00:11:56,881
Забављати се? Могу ли да се придружим?

115
00:12:01,264 --> 00:12:05,132
Реци здраво. Ово је г. Лее
из Кореан Инсуранце.

116
00:12:07,607 --> 00:12:11,413
Он је задужен за осигурање
превара... како год...

117
00:12:17,226 --> 00:12:18,226
моје ноге...

118
00:12:22,032 --> 00:12:23,199
Недостајао си ми.

119
00:12:23,925 --> 00:12:25,716
Да, да. И ја сам.

120
00:12:26,904 --> 00:12:31,319
Не изгледаш добро.
Јесте ли болесни, стварно?

121
00:12:31,859 --> 00:12:34,194
Зашто ми то увек радиш?

122
00:12:34,288 --> 00:12:37,116
Нисам ја једини лажни пацијенти овде.

123
00:12:38,017 --> 00:12:40,975
Мислио сам да си стао
сада ради на терену.

124
00:12:45,184 --> 00:12:47,694
Рекао сам ти да си ми недостајао.

125
00:12:52,642 --> 00:12:53,809
Проклетство.

126
00:12:56,894 --> 00:12:58,380
Дакле, вас двоје идите далеко уназад.

127
00:12:58,405 --> 00:13:02,163
И радили заједно. Мора да си близу.

128
00:13:02,249 --> 00:13:05,952
Да ли сте приметили нешто чудно,
пре несреће?

129
00:13:06,452 --> 00:13:07,744
шта то говориш?

130
00:13:08,050 --> 00:13:12,300
Да ли се нешто десило?
Да ли је пала у депресију...?

131
00:13:13,764 --> 00:13:15,434
Не.

132
00:13:18,316 --> 00:13:22,857
Несрећа се догодила у Гангвону.
Зашто је отишла тамо?

133
00:13:24,173 --> 00:13:26,423
Можда је само отпутовала.

134
00:13:28,811 --> 00:13:33,358
Слепа, сасвим сама?

135
00:13:34,702 --> 00:13:36,267
Слабовиде особе.

136
00:13:36,686 --> 00:13:37,547
Извините?

137
00:13:37,572 --> 00:13:40,030
Није слеп, слабовид.

138
00:13:41,171 --> 00:13:45,007
Видим. Моје извињење.

139
00:13:45,725 --> 00:13:49,866
Неколико вас је дошло овде.
И питао тачно једну ствар.

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,335
Било да је покушала да се убије.

141
00:13:53,674 --> 00:13:54,966
Нисам тако мислио...

142
00:13:54,991 --> 00:13:56,309
Please leave.

143
00:13:56,535 --> 00:13:58,660
Нећемо се цењкати са њеним животом, никада.

144
00:14:07,967 --> 00:14:10,466
<и>Корејска фондација благостања</и>

145
00:14:11,873 --> 00:14:14,123
Damn it, it's not gonna be easy.

146
00:14:23,249 --> 00:14:24,561
Хајде да завршимо.

147
00:14:29,212 --> 00:14:32,913
<и>Извештај о прикупљању доказа</и>

148
00:14:38,663 --> 00:14:40,576
Нема штапа за ходање на локацији?

149
00:14:40,889 --> 00:14:42,642
- <и>Штап?</и>
- Да.

150
00:14:42,803 --> 00:14:44,345
Нисам то видео у извештају.

151
00:14:44,721 --> 00:14:47,210
<и>Штап за слепе?</и>

152
00:14:47,973 --> 00:14:51,014
<и>Не, није био тамо.</и>

153
00:14:51,491 --> 00:14:52,825
Јесте ли сигурни?

154
00:14:52,850 --> 00:14:53,892
<и>Тако је.</и>

155
00:14:54,165 --> 00:14:55,442
Хвала, инспекторе.

156
00:14:55,467 --> 00:14:56,926
- <и>Чувај се.</и>
- Хвала.

157
00:15:08,049 --> 00:15:09,383
Свекрва (свекрва)!

158
00:15:09,639 --> 00:15:11,239
- Здраво.
- Молим вас уђите.

159
00:15:12,390 --> 00:15:14,523
- Ово је за тебе.
- Хвала.

160
00:15:26,379 --> 00:15:29,671
Жао ми је што нисам дошао на сахрану.

161
00:15:30,327 --> 00:15:36,022
Не, не. Био си заузет.

162
00:15:37,334 --> 00:15:42,626
Чуо сам да је Иоунг-воо направио
сцена у вашој канцеларији.

163
00:15:43,632 --> 00:15:44,842
жао ми је.

164
00:15:45,062 --> 00:15:48,475
Било је добро. ја сам добро.

165
00:15:54,265 --> 00:15:56,055
Ох, скоро сам заборавио.
Ови иду у фрижидер.

166
00:15:56,079 --> 00:15:57,579
Имам ово, мајко.

167
00:16:02,600 --> 00:16:04,030
Дакле, горе.

168
00:16:04,930 --> 00:16:06,889
Да ли сте имали прилику да рашчистите?

169
00:16:08,738 --> 00:16:11,507
Не, био сам заузет.

170
00:16:51,570 --> 00:16:52,836
шта то радиш?

171
00:16:54,991 --> 00:16:57,155
Још није потпуно ферментисано!

172
00:16:58,561 --> 00:16:59,983
Пробај мало. то је добро.

173
00:17:00,085 --> 00:17:01,085
Нема шансе.

174
00:17:39,895 --> 00:17:42,270
јеси ли добро данас?

175
00:17:49,601 --> 00:17:51,667
да ли сте икада...

176
00:17:54,196 --> 00:17:57,414
хтео да умре?

177
00:17:58,692 --> 00:17:59,942
Сваки дан.

178
00:18:07,803 --> 00:18:12,024
Сваки дан.

179
00:18:36,222 --> 00:18:38,274
Боже, скоро ме је ухватио.

180
00:18:43,336 --> 00:18:47,642
Ох, здраво Ми-со. Ти си будан.

181
00:18:50,571 --> 00:18:54,124
Дошао сам да ти ово вратим.

182
00:18:54,149 --> 00:18:57,809
Скоро сам га узео.

183
00:19:01,811 --> 00:19:03,936
чујеш ли ме?

184
00:19:11,618 --> 00:19:13,328
зашто си отишао...

185
00:19:14,415 --> 00:19:18,899
све до тамо

186
00:19:20,454 --> 00:19:25,782
без штапа?

187
00:19:39,891 --> 00:19:45,125
Живот је био претежак за вас?

188
00:19:47,470 --> 00:19:52,344
Зар се ниси... уплашио?

189
00:19:56,561 --> 00:20:06,586
Чак и ако не видите,
мора да се уплашиш, зар не?

190
00:20:10,117 --> 00:20:11,375
Мора да си...

191
00:20:15,063 --> 00:20:16,719
Да, сигуран сам.

192
00:20:17,368 --> 00:20:19,172
Сигуран сам да си се уплашио.

193
00:20:30,430 --> 00:20:32,328
Али знаш шта...?

194
00:20:36,579 --> 00:20:38,727
дивим се...

195
00:20:42,164 --> 00:20:43,977
своју храброст.

196
00:20:47,430 --> 00:20:55,303
бацање свега...

197
00:20:57,233 --> 00:21:01,280
Немам ништа од тога.

198
00:21:05,063 --> 00:21:06,334
Ми-со?

199
00:21:10,178 --> 00:21:12,778
Ко ти је дао то име?

200
00:21:13,811 --> 00:21:14,811
сре-нед.

201
00:21:15,108 --> 00:21:16,975
То је лепо.

202
00:21:17,374 --> 00:21:18,640
То је лепо име.

203
00:21:20,409 --> 00:21:26,244
Једна моја пријатељица је заиста мрзела њено име.

204
00:21:27,475 --> 00:21:33,530
Сун-хва, то значи 'добар цвет'.

205
00:21:34,834 --> 00:21:40,858
Свидело ми се, али она је мислила да је лепљиво.

206
00:21:55,606 --> 00:21:56,689
<и>Погледај овде.</и>

207
00:22:02,501 --> 00:22:03,543
<и>Смрзава се!</и>

208
00:22:05,366 --> 00:22:06,865
<и>Престани.</и>

209
00:23:09,775 --> 00:23:11,109
жао ми је.

210
00:23:29,209 --> 00:23:31,683
Ево га опет.

211
00:23:38,983 --> 00:23:47,342
Да, Цхои Доо-ионг. Ат

212
00:24:09,834 --> 00:24:11,319
Где је отишла?

213
00:24:12,054 --> 00:24:13,511
СЗО?

214
00:24:14,459 --> 00:24:15,918
Управо је била овде.

215
00:24:17,595 --> 00:24:19,054
Никога нисам видео.

216
00:24:20,340 --> 00:24:21,798
Јесте ли сигурни?

217
00:24:31,276 --> 00:24:32,443
Ко је победио јуче?

218
00:24:32,468 --> 00:24:34,134
Све је то било Мин-ји.

219
00:24:36,352 --> 00:24:37,595
Добро јутро!

220
00:24:38,117 --> 00:24:39,242
Уплашио си ме.

221
00:24:40,167 --> 00:24:42,418
Био си заузет, видим.

222
00:24:43,917 --> 00:24:46,125
ста радис овде?

223
00:24:46,126 --> 00:24:48,446
Као да је универзум
дозива ме овде.

224
00:24:48,525 --> 00:24:52,688
Па, настави. Ја сам за
други састанак.

225
00:24:59,251 --> 00:25:00,833
Да ли бисте престали са тим?

226
00:25:00,834 --> 00:25:02,220
Како то мислиш?

227
00:25:04,321 --> 00:25:06,602
Могу те предати
ради посебне истраге.

228
00:25:07,334 --> 00:25:09,583
Не претварам се!

229
00:25:10,875 --> 00:25:14,500
Ти и ја идемо далеко уназад.

230
00:25:14,709 --> 00:25:17,166
Само пусти ово, хоћеш ли?

231
00:25:17,167 --> 00:25:22,708
Бићу благ према теби.
Други би те пријавили.

232
00:25:22,709 --> 00:25:24,743
Очекује вас велика тужба.

233
00:25:27,709 --> 00:25:29,292
Сећаш ме се?

234
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
Хтео сам да те пробудим раније,

235
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
али си изгледао уморно. Па нисам.

236
00:25:43,251 --> 00:25:44,624
ко си ти

237
00:25:44,625 --> 00:25:46,499
- Ја? Ја сам Цхои Доо-ионг.
- Ја сам Дан Ми-со.

238
00:25:46,500 --> 00:25:50,708
Дан Ми-со? Да ли бисте то прекинули?

239
00:25:50,709 --> 00:25:52,583
Ја сам Дан Ми-со.

240
00:25:52,993 --> 00:25:57,867
Кога ти зезаш? Рекао сам ко си ти?

241
00:25:58,204 --> 00:25:59,259
ти?

242
00:25:59,292 --> 00:26:01,875
Проклетство, рекао сам ти!

243
00:26:02,583 --> 00:26:04,657
Само се смири и слушај.

244
00:26:04,751 --> 00:26:07,226
Боље пази на свој став!

245
00:26:07,251 --> 00:26:09,875
Не ти, човече. Погледај је.

246
00:26:10,313 --> 00:26:13,259
Нема сврхе. Не може да ме види.

247
00:26:13,534 --> 00:26:15,415
Зар не видиш ову девојку?

248
00:26:17,548 --> 00:26:19,934
Ако се шалиш, није забавно.

249
00:26:20,359 --> 00:26:23,498
Она овде прича лудо.

250
00:26:23,523 --> 00:26:25,231
Зашто ми то радиш?

251
00:26:25,256 --> 00:26:25,935
Г. Лее?

252
00:26:25,975 --> 00:26:29,498
Дошао си да ми вратиш каменчић
синоћ, зар не?

253
00:26:30,798 --> 00:26:32,498
Како знаш?

254
00:26:32,522 --> 00:26:33,834
Шта није у реду са тобом?

255
00:26:33,859 --> 00:26:35,610
Јер ја сам Ми-со.

256
00:26:36,404 --> 00:26:38,237
ако си ми-со,

257
00:26:38,291 --> 00:26:40,790
ко је та девојка која тамо лежи?

258
00:26:40,865 --> 00:26:43,332
- Та девојка сам ја!
- Боље да одем.

259
00:26:44,045 --> 00:26:47,841
Видите дамо, ја вас не познајем

260
00:26:48,022 --> 00:26:51,380
али доста је. ОК?

261
00:26:52,160 --> 00:26:54,244
Имао сам заиста дуг дан.

262
00:26:54,583 --> 00:26:55,790
Чекај!

263
00:26:56,929 --> 00:27:03,887
Хоћете ли само послушати? могу објаснити.

264
00:27:04,290 --> 00:27:06,623
- Не треба ми никакво објашњење.
- Сачекај.

265
00:27:06,647 --> 00:27:08,880
шта хоћеш?

266
00:27:09,072 --> 00:27:10,696
Само слушај.

267
00:27:11,135 --> 00:27:13,385
Ок, ок. Хајде.

268
00:27:13,626 --> 00:27:15,751
Ух... па...

269
00:27:16,394 --> 00:27:23,068
Хоћеш ли престати са тим? Ја сам заузет човек.

270
00:27:40,825 --> 00:27:42,284
Знам да сте шокирани.

271
00:27:59,388 --> 00:28:02,317
Ох... ох... морам да идем.

272
00:28:02,342 --> 00:28:03,550
па...

273
00:28:03,855 --> 00:28:05,130
Г. Лее!

274
00:28:06,193 --> 00:28:07,727
одлазиш рано...

275
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
Јао. То мора да боли.

276
00:28:35,192 --> 00:28:39,150
<и>Сун-хва</и>

277
00:28:56,029 --> 00:28:57,029
<и>Душо,</и>

278
00:29:00,389 --> 00:29:01,709
<и>ја сам.</и>

279
00:31:01,651 --> 00:31:03,567
Она сада сања.

280
00:31:04,859 --> 00:31:08,482
Кад она спава, ја сам овде.

281
00:31:09,234 --> 00:31:11,526
Кад се она пробуди, мене нема.

282
00:31:12,445 --> 00:31:13,445
па...

283
00:31:15,359 --> 00:31:17,025
Од када?

284
00:31:18,038 --> 00:31:19,663
Од несреће.

285
00:31:20,625 --> 00:31:23,953
Одједном сам је посматрао споља.

286
00:31:24,210 --> 00:31:25,543
Било је чудно.

287
00:31:25,677 --> 00:31:27,928
могу све да видим.

288
00:31:29,234 --> 00:31:30,858
Али људи ме не виде.

289
00:31:30,859 --> 00:31:33,150
То није било лепо.

290
00:31:34,898 --> 00:31:36,609
Значи само ја могу да те видим?

291
00:31:37,067 --> 00:31:38,942
Тако изгледа.

292
00:31:42,359 --> 00:31:44,525
Значи ти си дух.

293
00:31:44,526 --> 00:31:49,983
Духови су мртви.
Али види, још дишем.

294
00:31:55,609 --> 00:31:58,275
Зашто ми се ово дешава?

295
00:31:58,942 --> 00:32:00,442
разумем.

296
00:32:01,022 --> 00:32:03,592
То је била и моја реакција.

297
00:32:06,313 --> 00:32:08,246
Па шта ће ми се десити?

298
00:32:08,564 --> 00:32:10,671
Питате погрешну особу.

299
00:32:10,696 --> 00:32:15,362
Очигледно си радознао.
Постављајући сва та питања.

300
00:32:18,109 --> 00:32:19,859
Не баш...

301
00:32:20,293 --> 00:32:21,751
Могао бих да умрем, претпостављам?

302
00:32:22,910 --> 00:32:28,132
Зашто би то мислио?

303
00:32:33,805 --> 00:32:38,601
Бар ме неко може видети.

304
00:32:39,109 --> 00:32:41,275
То је олакшање.

305
00:32:43,475 --> 00:32:46,766
Могу ли те замолити за услугу?

306
00:32:47,472 --> 00:32:48,472
шта је то?

307
00:32:49,275 --> 00:32:50,275
Нема шансе.

308
00:32:50,459 --> 00:32:54,334
- Стварно ми треба твоја помоћ!
- Рекао сам ти, заузет сам!

309
00:32:54,359 --> 00:32:55,608
молим те...

310
00:32:55,609 --> 00:32:58,608
већ сам полудео
само разговарам с тобом.

311
00:32:58,609 --> 00:33:00,441
А сада, хоћеш да те одведем где?

312
00:33:00,442 --> 00:33:01,608
преклињем те.

313
00:33:01,609 --> 00:33:05,125
Преклињем те да идеш сам, ок?

314
00:33:05,150 --> 00:33:08,442
Скоро да си дух.
Можеш ићи било где, зар не?

315
00:33:08,602 --> 00:33:10,335
Летите или се телепортујте, шта год!

316
00:33:10,429 --> 00:33:12,334
Прочитајте магичну чаролију и нестаните.

317
00:33:12,359 --> 00:33:15,775
не могу. Превише сам уплашен
да изађем сам.

318
00:33:15,776 --> 00:33:18,401
Уплашен? Плашиш ме!

319
00:33:18,526 --> 00:33:22,108
Чак и ако изађем, ја
не би знао где да иде.

320
00:33:22,109 --> 00:33:23,400
То се мене не тиче.

321
00:33:23,401 --> 00:33:25,275
Молим вас, господине...

322
00:33:30,047 --> 00:33:32,148
Молим те, молим те, молим те...

323
00:33:55,818 --> 00:33:56,818
Вау.

324
00:33:58,526 --> 00:34:00,025
Како су све то изградили?

325
00:34:01,109 --> 00:34:02,109
Па.

326
00:34:02,867 --> 00:34:04,908
Ах, не знаш?

327
00:34:07,359 --> 00:34:08,692
То је воз, зар не?

328
00:34:09,609 --> 00:34:10,899
То је трамвај.

329
00:34:10,900 --> 00:34:14,316
Тачно. Видео сам то на ТВ-у.

330
00:34:14,317 --> 00:34:15,890
Јеси ли га 'видео' на ТВ-у?

331
00:34:16,031 --> 00:34:17,640
Шта је то?

332
00:34:18,359 --> 00:34:19,709
То је бензинска пумпа.

333
00:34:19,734 --> 00:34:24,859
Тако пуне резервоар. Невероватно!

334
00:34:25,275 --> 00:34:29,192
Боже, уплашио ме је!

335
00:34:30,567 --> 00:34:32,942
Уплашили сте ме, госпођо!

336
00:34:33,859 --> 00:34:35,609
Шта је то било?

337
00:34:37,609 --> 00:34:38,651
Мотоцикл.

338
00:34:38,900 --> 00:34:41,651
Ах... мотоцикл...

339
00:34:42,776 --> 00:34:45,651
Да ли уопште знаш шта је то?

340
00:34:46,150 --> 00:34:48,274
Наравно, чуо сам за то.

341
00:34:48,275 --> 00:34:50,526
Па, сада знате како то изгледа.

342
00:34:51,025 --> 00:34:53,150
То ја радим.

343
00:34:53,242 --> 00:34:55,078
- Добро.
- Мотор...

344
00:34:55,663 --> 00:34:58,663
- Сада почињемо венчање...
- Каснимо!

345
00:35:00,593 --> 00:35:02,594
сачекаћу овде. Зато само напред.

346
00:35:08,929 --> 00:35:09,929
дођавола...

347
00:35:20,609 --> 00:35:24,108
Сада млада и младожења
размениће наклоне.

348
00:35:24,109 --> 00:35:26,484
Само напред, лицем једно према другом.

349
00:35:30,609 --> 00:35:33,859
Разменимо наклоне у знак поштовања.

350
00:35:34,692 --> 00:35:36,818
Изгледају сјајно заједно.

351
00:35:38,663 --> 00:35:41,246
Аплауз свима!

352
00:35:41,452 --> 00:35:43,835
- Сада, молим те, лицем напред.
- Зар не?

353
00:35:49,133 --> 00:35:56,887
Сада је време да замените бурме.

354
00:36:00,818 --> 00:36:05,150
Ово је последња прилика за спас!

355
00:36:05,484 --> 00:36:07,359
Има ли примедби на овај брак?

356
00:36:12,942 --> 00:36:14,734
шта то радиш?

357
00:36:17,316 --> 00:36:21,379
Ах, не не. Нисам ја. Извините.

358
00:36:26,559 --> 00:36:27,816
Извините.

359
00:36:30,317 --> 00:36:32,543
Заиста, нисам ја.

360
00:36:33,903 --> 00:36:36,465
Мора да си пријатељ ове двојице.

361
00:36:36,497 --> 00:36:38,894
Претпостављам да је припремио догађај изненађења.

362
00:36:38,997 --> 00:36:43,676
- Сада, хајде да погледамо посебан видео.
- Шалиш се?

363
00:36:44,418 --> 00:36:47,254
<и>Честитамо на венчању!</и>

364
00:36:47,444 --> 00:36:52,069
<и>Волим вас двоје.</и>

365
00:36:53,317 --> 00:36:58,551
<и>Желим ти све најбоље.</и>

366
00:36:59,288 --> 00:37:00,746
<и>Волим те.</и>

367
00:37:02,403 --> 00:37:03,987
<и>Добар дечко!</и>

368
00:37:04,239 --> 00:37:08,082
<и>- Он само тебе слуша.
- Доле дечко. Добро!</и>

369
00:37:08,644 --> 00:37:12,651
<и>Срећан ти рођендан.</и>

370
00:37:13,067 --> 00:37:15,692
<и>Дај мало Ми-со.</и>

371
00:37:16,137 --> 00:37:21,262
<и>- Нема дељења?
- Сви имају по комад?</и>

372
00:37:25,713 --> 00:37:27,088
<и>Одабрао сам га, заправо...</и>

373
00:37:30,669 --> 00:37:32,711
<и>- Тако је добро.
- Хвала!</и>

374
00:37:34,692 --> 00:37:39,113
<и>Честитам на венчању!</и>

375
00:37:43,705 --> 00:37:46,269
Мора да си им стварно близак, а?

376
00:37:47,004 --> 00:37:49,949
Да. Они су као моја породица.

377
00:37:59,067 --> 00:38:01,859
Тако је лепо видети те стварно.

378
00:38:05,362 --> 00:38:06,866
Његово име је Манго.

379
00:38:07,004 --> 00:38:08,404
Био је мој пас водич.

380
00:38:09,332 --> 00:38:11,488
И сада живи овде.

381
00:38:12,774 --> 00:38:14,925
Хоћеш да му додирнеш браду? Он то воли.

382
00:38:15,254 --> 00:38:16,254
Пардон?

383
00:38:19,520 --> 00:38:20,854
Само напред.

384
00:38:21,770 --> 00:38:23,270
Знаш да не могу.

385
00:38:24,410 --> 00:38:26,368
Пси ме плаше.

386
00:38:34,012 --> 00:38:35,346
Он не уједа, зар не?

387
00:38:35,371 --> 00:38:38,484
Наравно да не. Он је добар пас.

388
00:38:41,442 --> 00:38:42,567
Добар дечко.

389
00:38:44,442 --> 00:38:46,207
зар не?

390
00:38:59,695 --> 00:39:00,695
Да идемо?

391
00:39:45,701 --> 00:39:47,159
Чувај се, Манго.

392
00:40:10,701 --> 00:40:16,283
Хоћу ли се икада поново пробудити?

393
00:40:23,575 --> 00:40:26,826
Ти си једина особа коју могу питати.

394
00:40:49,200 --> 00:40:50,909
Хвала вам за данас.

395
00:40:54,701 --> 00:40:57,117
О мом извештају о несрећи.

396
00:40:57,118 --> 00:40:59,783
Уради оно што треба да урадиш.

397
00:40:59,784 --> 00:41:01,951
Није ми важно.

398
00:42:24,200 --> 00:42:25,951
Па где је чувар?

399
00:42:27,283 --> 00:42:28,659
Она је на меденом месецу.

400
00:42:29,159 --> 00:42:31,367
Па шта, само чекамо?

401
00:42:33,508 --> 00:42:39,745
Такође представник не
изгледа да то жели да реши.

402
00:42:40,409 --> 00:42:42,867
Значи не можемо ништа?

403
00:42:43,242 --> 00:42:47,409
Ми настављамо да плаћамо и
наш клијент заврши у затвору?

404
00:42:51,076 --> 00:42:54,701
Добио сам позив одозго.

405
00:42:55,450 --> 00:42:57,574
О вашој промоцији.

406
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
Нисте ли уопште забринути?

407
00:43:01,143 --> 00:43:06,149
И трошиш сав новац који имаш
морате да платите болничке рачуне своје жене.

408
00:43:06,174 --> 00:43:11,216
Хоћеш ли престати? Чуо сам те.

409
00:43:11,497 --> 00:43:14,123
Мора постојати начин да се намире!

410
00:43:16,697 --> 00:43:20,363
Знаш да те волим, зар не?

411
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
г. Лее.

412
00:43:32,836 --> 00:43:33,878
Да.

413
00:43:34,382 --> 00:43:39,340
Нашао сам нешто за Ми-соов случај.

414
00:43:40,609 --> 00:43:41,609
шта је то?

415
00:43:45,079 --> 00:43:47,532
Поново сам прочитао новине.

416
00:43:47,557 --> 00:43:51,587
И није било штапа
на месту незгоде.

417
00:43:52,283 --> 00:43:53,701
То већ знам.

418
00:43:57,534 --> 00:43:58,617
Јеси ли?

419
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
Дакле, то је наш улов.

420
00:44:02,691 --> 00:44:04,656
Since a blind rarely walks without

421
00:44:04,681 --> 00:44:06,498
штап за ходање, могло би бити самоубиство...

422
00:44:06,534 --> 00:44:08,200
Ја ћу то средити.

423
00:44:14,367 --> 00:44:15,992
Знаци сте знали.

424
00:44:20,409 --> 00:44:24,867
И г. Цха.

425
00:44:24,992 --> 00:44:28,784
Она није слепа.
Она је слабовида.

426
00:44:30,896 --> 00:44:32,146
Имаш то?

427
00:44:34,421 --> 00:44:35,421
Ах, да.

428
00:44:38,542 --> 00:44:41,540
Причај ми о несрећи...

429
00:44:45,073 --> 00:44:50,356
Враћао сам се кући с посла, чекао сам
семафор на раскрсници...

430
00:45:05,009 --> 00:45:06,717
Како је она данас?

431
00:45:06,742 --> 00:45:12,118
Добро, ваљда.
Ипак, она пуно спава.

432
00:45:32,591 --> 00:45:33,383
Здраво.

433
00:45:33,408 --> 00:45:34,533
<и>Где си ти?</и>

434
00:45:34,673 --> 00:45:36,466
Ја сам у болници.

435
00:45:36,491 --> 00:45:40,033
<и>О том Ми-со случају, чуо сам
није било штапа.</и>

436
00:45:40,151 --> 00:45:40,609
Извините?

437
00:45:40,878 --> 00:45:45,028
<и>Цха каже да није било ходања
држати на сајту. Знао си?</и>

438
00:45:45,514 --> 00:45:46,263
Ох да.

439
00:45:46,288 --> 00:45:49,830
<и>И? То је наша полуга.</и>

440
00:45:50,054 --> 00:45:53,258
Шта да радим? Тхе
представник неће попустити.

441
00:45:53,283 --> 00:45:59,434
<и>Размисли, идиоте.
Слеп без штапа, то је самоубиство.</и>

442
00:45:59,459 --> 00:46:02,958
<и>Идемо на суђење,
ако она не побегне.</и>

443
00:46:02,983 --> 00:46:05,609
Да ли је то заиста неопходно?

444
00:46:05,634 --> 00:46:09,926
<и>Затворићемо
случај један за све, у реду?</и>

445
00:46:10,420 --> 00:46:12,378
Здраво, хало?

446
00:46:22,945 --> 00:46:25,987
излазиш ли? Или отпуштен?

447
00:46:26,012 --> 00:46:27,845
Искрсло је нешто хитно.

448
00:46:28,808 --> 00:46:32,350
Зар немаш посао?
Престани да ме пратиш!

449
00:46:32,454 --> 00:46:34,870
Пријављујем те, одмах.

450
00:46:37,724 --> 00:46:40,141
Г. Лее, хајде.

451
00:46:40,666 --> 00:46:43,999
Био сам добар према теби до сада.

452
00:46:44,680 --> 00:46:48,421
Још само неколико дана. И
заиста имају ситуацију.

453
00:46:48,446 --> 00:46:51,121
Молим те, питам те.

454
00:46:52,824 --> 00:46:55,491
Завршио сам да те слушам.

455
00:46:56,820 --> 00:47:00,653
Само потпишите овде, одмах.

456
00:47:02,997 --> 00:47:06,580
Ви то већ знате изнутра и споља.

457
00:47:06,744 --> 00:47:07,952
Само потпиши.

458
00:47:09,637 --> 00:47:11,846
Тако си напет.

459
00:47:14,300 --> 00:47:16,759
Немаш право да то кажеш.

460
00:47:16,784 --> 00:47:19,409
Многи људи покушавају да живе искрено.

461
00:47:19,434 --> 00:47:23,509
шта то радиш? Ти узимаш
предност вашег осигурања!

462
00:47:23,534 --> 00:47:25,283
Као пијавице.

463
00:47:26,776 --> 00:47:30,234
шта си рекао?

464
00:47:31,721 --> 00:47:32,721
Па.

465
00:47:34,010 --> 00:47:35,676
Како се усуђујеш?

466
00:47:35,701 --> 00:47:38,992
Не заслужујем ово.

467
00:47:39,325 --> 00:47:40,826
Не од тебе!

468
00:47:41,634 --> 00:47:43,592
Па шта, сад ћеш ме ударити?

469
00:47:43,617 --> 00:47:45,367
Тако је, морону.

470
00:47:45,967 --> 00:47:48,134
Ово је твој срећан дан.

471
00:47:48,159 --> 00:47:51,230
Па онда само напред.

472
00:47:51,255 --> 00:47:52,505
Не плашиш ме.

473
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
Потписано.

474
00:48:06,807 --> 00:48:08,557
ОК? Ја ћу ићи.

475
00:48:24,096 --> 00:48:27,596
<и>Г. Копиле</и>

476
00:48:30,726 --> 00:48:32,143
хеј...

477
00:48:33,342 --> 00:48:36,759
Да ли сте икада видели духа?

478
00:48:37,182 --> 00:48:38,182
Наравно.

479
00:48:40,636 --> 00:48:41,969
Стварно?

480
00:48:43,035 --> 00:48:46,411
Тренутно постоји један. Одмах поред тебе.

481
00:49:41,117 --> 00:49:42,451
шта то радиш?

482
00:49:46,842 --> 00:49:49,051
Само ценим сунчеву светлост.

483
00:49:49,623 --> 00:49:55,248
Ох да? Придружићу ти се.

484
00:49:58,318 --> 00:50:05,376
Гледајући одавде одозго, осећам
као што су људска бића тако сићушна.

485
00:50:07,956 --> 00:50:11,581
Као каменчићи које скупљам,
зар не мислиш?

486
00:50:13,187 --> 00:50:14,729
Зашто их скупљаш?

487
00:50:17,375 --> 00:50:21,000
Само волим да га додирујем.

488
00:50:22,914 --> 00:50:26,868
Зато што се много ослањамо на додир.

489
00:50:28,107 --> 00:50:31,566
Све знам руком да укажем.

490
00:50:31,591 --> 00:50:34,090
А ако не, мирис.

491
00:50:38,278 --> 00:50:39,278
Дај то.

492
00:50:40,115 --> 00:50:41,740
- Да ти дам шта?
- Твоја рука.

493
00:50:42,139 --> 00:50:43,181
за шта?

494
00:50:43,206 --> 00:50:44,206
Само дај!

495
00:50:45,961 --> 00:50:46,961
Боже...

496
00:50:53,150 --> 00:50:54,858
Кроз додир...

497
00:50:57,176 --> 00:51:02,986
Осећам како је особа била
живећи свој живот, а да га не виде.

498
00:51:09,126 --> 00:51:10,126
Пробај са мојим.

499
00:51:10,802 --> 00:51:11,844
бр.

500
00:51:12,001 --> 00:51:13,001
Само пробај.

501
00:51:18,352 --> 00:51:18,852
У реду.

502
00:51:18,877 --> 00:51:20,169
Затвори очи!

503
00:51:35,932 --> 00:51:37,390
Па?

504
00:51:40,687 --> 00:51:42,645
Нисам сигуран шта радим.

505
00:51:46,635 --> 00:51:49,093
Кад се једном навикнеш,

506
00:51:50,000 --> 00:51:56,305
много научиш само додиром.

507
00:51:59,522 --> 00:52:01,689
Зар није боље да сада видите?

508
00:52:02,927 --> 00:52:03,927
наравно.

509
00:52:06,140 --> 00:52:12,084
Али... сада не могу да дирам.

510
00:52:14,239 --> 00:52:15,573
Чудно је.

511
00:52:17,137 --> 00:52:22,179
Као мала сирена?

512
00:52:23,678 --> 00:52:25,428
сирена...

513
00:52:26,749 --> 00:52:28,916
Бог нам не даје све.

514
00:52:29,762 --> 00:52:31,762
Мислим да је то поштено.

515
00:52:41,331 --> 00:52:42,997
Хеј, идемо одавде.

516
00:53:16,289 --> 00:53:17,809
Какав је осећај видети их стварно?

517
00:53:18,340 --> 00:53:19,382
Волим то.

518
00:53:19,407 --> 00:53:20,449
То је супер.

519
00:53:20,801 --> 00:53:22,093
Погледај!

520
00:53:23,105 --> 00:53:24,771
Мама, изгледа као дуга!

521
00:53:24,796 --> 00:53:25,713
А дуга?

522
00:53:25,738 --> 00:53:27,320
Светлуца као дуга.

523
00:53:27,345 --> 00:53:30,304
Ох да. У праву си!

524
00:53:38,737 --> 00:53:42,278
Да ли се сећаш нечега о својој мами?

525
00:53:45,033 --> 00:53:49,616
Само њен глас. Ионако сам био премали.

526
00:53:53,384 --> 00:53:59,759
Оставила ме је у цркви када сам имао 4 године.

527
00:54:00,290 --> 00:54:02,581
Са само фотографијом а
рођендан у мом џепу

528
00:54:03,528 --> 00:54:07,695
написано о мом рођендану и имену.

529
00:54:11,963 --> 00:54:14,838
Вероватно ми је дала име као 'Ми-со'

530
00:54:16,538 --> 00:54:18,746
јер је желела да се осмехнем.

531
00:54:27,624 --> 00:54:33,358
Вероватно ме је послала јер је тако
тешко да ме одгаја. разумем.

532
00:54:34,260 --> 00:54:36,676
Ја бих исто урадио да сам на њеном месту.

533
00:54:37,763 --> 00:54:40,180
Да ли ти недостаје?

534
00:54:46,759 --> 00:54:50,634
Јесам, али више не.

535
00:54:51,885 --> 00:54:54,385
Већ сам одрастао и...

536
00:54:54,612 --> 00:54:57,028
Било је то тако давно.

537
00:55:07,969 --> 00:55:14,136
Осећам се као да сам био овде.
Осећам мирис семена сусама...

538
00:55:14,161 --> 00:55:16,618
Одакле? Како?

539
00:55:16,643 --> 00:55:17,685
Свеже је.

540
00:55:20,227 --> 00:55:22,352
Ах.. тако се то ради.

541
00:55:22,478 --> 00:55:26,146
И даље се продају у пластичним кесама?

542
00:55:26,468 --> 00:55:28,802
Ох, погледај то.

543
00:55:57,677 --> 00:56:01,134
<и>Зар не изгледа као снег?</и>

544
00:56:02,432 --> 00:56:05,515
Изгледа као снег.

545
00:57:00,800 --> 00:57:05,134
Па? Некада сам много путовао.

546
00:57:06,301 --> 00:57:08,634
Колико далеко си отишао?

547
00:57:09,955 --> 00:57:11,788
Не пијете данас?

548
00:57:13,921 --> 00:57:17,088
Морам да возим.

549
00:57:17,785 --> 00:57:19,785
Морам да возим некога кући.

550
00:57:24,390 --> 00:57:27,431
Не можете да је видите? Она је овде.

551
00:57:27,456 --> 00:57:29,206
Тачно.

552
00:57:31,815 --> 00:57:33,440
Она је лепа.

553
00:57:33,832 --> 00:57:35,208
Ја ћу купити један.

554
00:57:37,032 --> 00:57:38,865
Може ли ме видети?

555
00:57:39,944 --> 00:57:43,069
Нисам сигуран.

556
00:57:49,997 --> 00:57:52,122
Уплашио си ме.

557
00:57:53,484 --> 00:57:54,816
Плави Хаваји.

558
00:57:55,384 --> 00:57:56,634
Плави Хаваји?

559
00:57:58,050 --> 00:57:59,716
Као океан.

560
00:57:59,977 --> 00:58:01,352
Вау.

561
00:58:01,377 --> 00:58:03,002
Тако лепо.

562
00:58:06,252 --> 00:58:08,376
Нисам сигуран да ли можете да га пијете.

563
00:58:08,401 --> 00:58:10,192
Пажљиво погледајте.

564
00:58:39,319 --> 00:58:41,484
То је стара фотографија.

565
00:58:42,556 --> 00:58:44,556
Кућа још не може бити тамо.

566
00:58:44,799 --> 00:58:48,424
Али ти си експерт.
Знам да ти то можеш.

567
00:58:49,981 --> 00:58:51,439
Покушаћу.

568
00:58:55,651 --> 00:58:59,109
Не дозволи никоме другом да зна.
Посебно мој тим менаџер.

569
00:58:59,453 --> 00:59:01,412
Да ли је ово нешто лично?

570
00:59:02,318 --> 00:59:03,609
Могло би се тако рећи.

571
00:59:03,634 --> 00:59:04,343
жао ми је.

572
00:59:04,368 --> 00:59:07,744
Где је дођавола г. Ли?

573
00:59:07,769 --> 00:59:09,310
Он је на терену.

574
00:59:09,335 --> 00:59:11,752
Нисам га послао по
ова ситна комисија.

575
00:59:13,774 --> 00:59:15,507
Морам да те замолим за услугу.

576
00:59:15,972 --> 00:59:18,139
Не јавља се ни на телефон!

577
00:59:18,867 --> 00:59:20,991
<и>Извештај о истрази</и>

578
00:59:22,440 --> 00:59:27,399
<и>Фотографија је снимљена
у студију у Гангвону.</и>

579
00:59:28,541 --> 00:59:32,208
<и>Тамо се несрећа догодила
догодило, зар не?</и>

580
00:59:51,494 --> 00:59:52,660
<и>Здраво, то је фризерски салон.</и>

581
00:59:52,685 --> 00:59:54,977
Здраво, могу ли да разговарам са гђицом Ким?

582
00:59:55,741 --> 00:59:58,741
<и>Говори, ко је ово?</и>

583
01:00:47,900 --> 01:00:50,858
Здраво, овде си на фризуру?

584
01:00:53,322 --> 01:00:54,322
Да.

585
01:01:02,326 --> 01:01:06,367
Да ли имате деце?

586
01:01:06,933 --> 01:01:09,308
Да, зашто?

587
01:01:10,340 --> 01:01:11,340
Да ли имаш девојку?

588
01:01:11,992 --> 01:01:14,825
Она је у школи. Да ли је познајете?

589
01:01:15,981 --> 01:01:23,339
Не та ћерка. којим случајем...
давно...

590
01:01:23,548 --> 01:01:25,673
Дан Ми-со.

591
01:01:29,336 --> 01:01:32,378
Она је моја пријатељица.

592
01:01:34,720 --> 01:01:38,388
Пре отприлике 2 месеца, дошла је овде.

593
01:01:41,469 --> 01:01:43,551
не разумем.

594
01:01:45,577 --> 01:01:51,920
У близини је доживела саобраћајну несрећу
овде 5. марта око 3:50.

595
01:01:52,888 --> 01:02:01,099
Она је хоспитализована у Националној
Болница, а она је сад поврће.

596
01:02:08,383 --> 01:02:08,924
Престани.

597
01:02:08,949 --> 01:02:10,824
Желим да одеш.

598
01:02:13,040 --> 01:02:15,081
Зар не желиш да је видиш?

599
01:02:15,106 --> 01:02:17,690
Не знам ко је она. Остави. Одмах!

600
01:03:07,109 --> 01:03:08,234
Хвала.

601
01:03:08,259 --> 01:03:09,550
Видимо се касније, момци.

602
01:03:11,285 --> 01:03:12,952
Хвала.

603
01:03:27,097 --> 01:03:29,514
Значи то је то онда?

604
01:03:30,749 --> 01:03:35,579
Ниси се појавио
дана, а нема поравнања?

605
01:03:38,639 --> 01:03:39,597
г. Цха.

606
01:03:39,622 --> 01:03:40,080
господине?

607
01:03:40,105 --> 01:03:42,564
Враћам ти Леејеве случајеве.

608
01:03:42,589 --> 01:03:47,754
Изгледа као овај
треба више слободног времена.

609
01:03:48,495 --> 01:03:51,745
Узми назад случај слепе девојке.

610
01:03:51,770 --> 01:03:54,853
Запрети им тужбом, ок?

611
01:03:57,130 --> 01:03:58,839
Проклетство.

612
01:04:05,040 --> 01:04:06,165
Хеј!

613
01:04:06,440 --> 01:04:08,981
горе!

614
01:04:11,411 --> 01:04:12,536
Дођи овамо. Пожури!

615
01:04:13,358 --> 01:04:17,775
ста се десава? а ја...

616
01:04:21,234 --> 01:04:24,193
Требао би му помоћи.

617
01:04:26,372 --> 01:04:27,247
не могу.

618
01:04:27,272 --> 01:04:30,606
Овде је сасвим сам.

619
01:04:31,311 --> 01:04:34,770
Сви су они породице.
I'm not even his father.

620
01:04:34,795 --> 01:04:36,462
Само се претварај.

621
01:04:36,487 --> 01:04:37,445
Не могу то да урадим!

622
01:04:37,470 --> 01:04:41,220
You look like father from head to toe.

623
01:04:41,245 --> 01:04:42,745
Не, нисам. не могу.

624
01:04:42,770 --> 01:04:43,895
Молим те, само овај пут.

625
01:04:43,920 --> 01:04:46,961
Dad, dad, just this once okay?

626
01:04:46,986 --> 01:04:47,986
Рекао сам, не!

627
01:05:03,036 --> 01:05:05,911
Могу ли да погледам?

628
01:05:10,090 --> 01:05:12,799
Изгледа тако тешко.

629
01:05:18,246 --> 01:05:20,705
Your dad looks like a nice guy.

630
01:05:24,103 --> 01:05:25,561
где је он?

631
01:05:26,391 --> 01:05:29,767
He says my hospital bills
су заиста скупи.

632
01:05:29,792 --> 01:05:35,008
So he works at construction sites in
the day and does deliveries at night.

633
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
Изволите.

634
01:05:45,386 --> 01:05:48,011
Now let's stick it on the paper.

635
01:05:51,593 --> 01:05:53,052
То је то.

636
01:05:56,893 --> 01:05:58,393
Мала помоћ би била добра.

637
01:05:59,166 --> 01:06:00,875
Знаш да желим.

638
01:06:00,900 --> 01:06:02,525
Погледај то.

639
01:06:03,475 --> 01:06:05,517
Тако високо лети!

640
01:06:12,519 --> 01:06:13,811
Нека оде далеко!

641
01:06:16,442 --> 01:06:18,108
Ми смо

642
01:06:18,170 --> 01:06:19,903
Да ли сте ово радили раније?

643
01:06:21,254 --> 01:06:22,588
Ти си добар!

644
01:06:25,604 --> 01:06:26,687
Не не!

645
01:06:31,622 --> 01:06:33,038
То је било близу!

646
01:06:47,095 --> 01:06:49,666
тата! Овде!

647
01:06:55,709 --> 01:06:57,317
Пожурите!

648
01:07:03,862 --> 01:07:05,612
Ти си добар човек.

649
01:07:06,332 --> 01:07:08,457
Да тачно.

650
01:07:18,215 --> 01:07:19,140
Дама прва.

651
01:07:19,165 --> 01:07:20,998
Хвала.

652
01:07:24,661 --> 01:07:28,828
Само напред.
Морам прво да обавим посао.

653
01:07:29,337 --> 01:07:30,337
Наравно.

654
01:07:32,949 --> 01:07:33,949
Видимо се касније.

655
01:07:55,954 --> 01:07:57,078
јесам

656
01:08:03,591 --> 01:08:05,299
Зашто не уђеш?

657
01:08:05,426 --> 01:08:12,509
Само сам дошао да је видим, али не могу да уђем.

658
01:08:12,940 --> 01:08:17,398
Дошао си до краја. Молим вас уђите.

659
01:08:21,893 --> 01:08:26,143
Да ли она... умире?

660
01:08:29,322 --> 01:08:33,697
Не могу да одговорим на то.

661
01:08:39,467 --> 01:08:43,759
Потребан си јој сада. Више него икад.

662
01:08:45,842 --> 01:08:51,050
не могу. Не заслужујем је.

663
01:08:51,638 --> 01:08:52,763
госпођо!

664
01:09:16,257 --> 01:09:17,966
Само сам хтео да ти помогнем.

665
01:09:17,991 --> 01:09:21,866
Знам. Не мораш да објашњаваш.

666
01:09:24,851 --> 01:09:26,226
али...

667
01:09:26,801 --> 01:09:31,009
Али заиста није требало.

668
01:09:32,947 --> 01:09:35,113
Онда се то не би десило.

669
01:09:39,708 --> 01:09:44,582
Ионако ниси ти крив.

670
01:09:47,246 --> 01:09:53,121
Требао сам то да ти кажем
Већ сам је упознао.

671
01:09:55,632 --> 01:09:57,799
Зашто ниси?

672
01:10:03,348 --> 01:10:07,307
Било ме је срамота, ваљда...

673
01:10:09,953 --> 01:10:15,943
Недостаје ми мама која никада није дошла да ме види.

674
01:10:18,176 --> 01:10:23,051
Нисам хтео да покажем
ту страну другима.

675
01:10:25,092 --> 01:10:29,842
И једног дана када порастем...

676
01:10:31,734 --> 01:10:34,026
Идем да је видим...

677
01:10:34,924 --> 01:10:37,340
Само сам чекао
за право време.

678
01:10:47,967 --> 01:10:49,592
куда идеш?

679
01:10:49,617 --> 01:10:50,867
Идете сами?

680
01:10:59,683 --> 01:11:01,308
Здраво. Уђи.

681
01:11:01,825 --> 01:11:04,283
Бићу са вама ускоро.

682
01:11:04,738 --> 01:11:09,571
<и>Нашао сам своју мајку</и>

683
01:11:11,971 --> 01:11:14,013
<и>после свог овог времена.</и>

684
01:11:22,291 --> 01:11:23,624
Покушао сам да будем храбар.

685
01:11:25,522 --> 01:11:27,273
Молим вас, седите.

686
01:11:54,955 --> 01:11:56,038
Дођи овамо.

687
01:12:09,488 --> 01:12:11,446
Седи овде.

688
01:12:17,119 --> 01:12:18,328
Нешто желиш?

689
01:12:19,460 --> 01:12:20,919
Шишање, молим.

690
01:12:21,867 --> 01:12:22,951
Наравно.

691
01:12:29,179 --> 01:12:30,846
Живиш ли овде?

692
01:12:31,277 --> 01:12:33,361
Не, у Сеулу.

693
01:12:34,332 --> 01:12:36,083
Далеко си путовао...

694
01:12:42,506 --> 01:12:47,881
Ја сам Дан Ми-со.

695
01:12:55,863 --> 01:12:57,905
Извини ако сам те уплашио.

696
01:12:58,722 --> 01:13:00,930
У почетку нисам био сигуран,

697
01:13:01,565 --> 01:13:04,273
али само препознај свој глас.

698
01:13:10,104 --> 01:13:14,604
како си?
Управо сам напунио 25 година ове године.

699
01:13:16,242 --> 01:13:19,824
Извините. Дошли сте на погрешно место.

700
01:13:25,124 --> 01:13:30,993
Не желим да те гњавим.
Нећу те ни звати мама.

701
01:13:31,018 --> 01:13:36,949
Само сам хтео да ти кажем
да сам добро...

702
01:13:36,974 --> 01:13:38,058
жао ми је.

703
01:13:38,379 --> 01:13:40,587
Али ја нисам твоја мајка.

704
01:17:11,878 --> 01:17:19,587
Питао си ме да ли сам одустао од свог живота.

705
01:17:21,447 --> 01:17:28,322
Yes, I guess you may be right...

706
01:17:29,666 --> 01:17:30,799
Осећао сам се јадно.

707
01:17:35,641 --> 01:17:40,599
Тако страшно бити двапут напуштен.

708
01:17:46,902 --> 01:17:51,278
Па, сад знаш шта се догодило.

709
01:17:52,096 --> 01:17:54,762
Да ли би ти то помогло?

710
01:17:58,848 --> 01:18:05,224
То више није важно.
Одустао сам од твог случаја.

711
01:18:07,641 --> 01:18:09,932
Онда се више нећемо често виђати.

712
01:18:11,818 --> 01:18:14,109
Могу и ја добити отказ.

713
01:18:16,526 --> 01:18:20,275
Али знаш...

714
01:18:21,234 --> 01:18:23,192
Ствари би могле да се погоршају.

715
01:18:26,579 --> 01:18:28,089
мука ми је...

716
01:18:29,494 --> 01:18:30,494
ста се десава?

717
01:18:32,176 --> 01:18:33,437
јеси ли добро?

718
01:18:42,067 --> 01:18:43,483
Засићење 92.

719
01:18:43,484 --> 01:18:44,484
Ињекција допамина одмах!

720
01:18:44,484 --> 01:18:44,983
Да, господине.

721
01:18:44,983 --> 01:18:45,567
И више кисеоника.

722
01:18:45,567 --> 01:18:46,567
Да.

723
01:18:46,651 --> 01:18:49,067
Стално пада, 89, 88...

724
01:18:50,609 --> 01:18:52,109
Треба јој ЦПР.

725
01:18:53,484 --> 01:18:54,941
Господине, не можете бити овде.

726
01:18:54,942 --> 01:18:56,191
Ињекција допамина.

727
01:18:56,192 --> 01:18:57,359
Сачекајте напољу.

728
01:18:57,526 --> 01:18:58,691
Који ниво, господине?

729
01:18:58,692 --> 01:19:02,692
20. Треба ми још један Епи. Одмах!

730
01:19:06,592 --> 01:19:09,134
Извините, шта се дешава?

731
01:19:09,159 --> 01:19:10,282
Отвори врата.

732
01:19:10,283 --> 01:19:11,783
Ох, мој боже...

733
01:19:11,784 --> 01:19:13,992
Зваћу анестезиологију.

734
01:21:05,740 --> 01:21:10,532
Понудили смо насеља и
завршиће се до овог викенда.

735
01:21:12,626 --> 01:21:14,666
Мислим да ће прихватити понуду.

736
01:21:14,667 --> 01:21:17,295
Рекао сам ти.

737
01:21:17,355 --> 01:21:19,355
Ништа немогуће!

738
01:21:48,584 --> 01:21:52,334
Ми-со нема много времена.

739
01:21:52,620 --> 01:21:56,847
Знам да је тешко, али молим те саслушај ме.

740
01:22:03,709 --> 01:22:04,709
молим те...

741
01:22:04,709 --> 01:22:05,709
Мама!

742
01:24:09,250 --> 01:24:10,250
Хоћеш да пушиш?

743
01:24:24,709 --> 01:24:25,709
Не изгледаш добро.

744
01:24:29,417 --> 01:24:31,000
Како је твој дечак?

745
01:24:33,209 --> 01:24:36,250
Не може да добије
боље тек тако.

746
01:24:44,375 --> 01:24:46,918
Зашто ми ниси рекао за свог сина?

747
01:24:51,542 --> 01:24:53,125
Која је корист?

748
01:24:54,501 --> 01:24:58,083
Требало би да идем. Мој син чека.

749
01:25:06,959 --> 01:25:08,000
Брате!

750
01:25:10,626 --> 01:25:11,959
Чувај се, ок?

751
01:25:18,876 --> 01:25:20,209
Хвала.

752
01:26:14,667 --> 01:26:16,209
Њен законски старатељ?

753
01:26:16,500 --> 01:26:19,392
Да, ти ћеш преузети сва њена права.

754
01:26:19,417 --> 01:26:22,751
Нагодба за несрећу, суђење,

755
01:26:23,055 --> 01:26:25,471
и прикупљање осигурања...

756
01:26:25,636 --> 01:26:27,636
Да, ти ћеш преузети сва њена права

757
01:26:28,829 --> 01:26:31,296
уместо Хо-јунга овде.

758
01:26:36,820 --> 01:26:37,820
Извините?

759
01:26:38,042 --> 01:26:42,750
Ја сам њена мајка, а не старатељ.

760
01:26:42,751 --> 01:26:44,918
Тако да ми не требају ова права.

761
01:26:49,501 --> 01:26:51,098
Јеси ли полудео?

762
01:26:52,042 --> 01:26:56,209
Ти бринеш о њој,
али нећеш потписати папир?

763
01:26:57,672 --> 01:26:59,964
Шта ако умре?

764
01:27:01,076 --> 01:27:04,118
Не можете ни да се бринете о себи!

765
01:27:07,283 --> 01:27:09,534
И теби је било тешко.

766
01:27:09,831 --> 01:27:11,789
Још увек се бориш.

767
01:27:36,492 --> 01:27:42,701
Мора да си ме мрзео.

768
01:27:46,159 --> 01:27:48,592
Жао ми је што сам те повредио.

769
01:27:52,200 --> 01:27:55,232
Дугујем ти извињење.

770
01:28:48,343 --> 01:28:49,689
Њена рођена мајка?

771
01:28:50,034 --> 01:28:52,450
Да, имамо Ми-со рођену маму,

772
01:28:52,475 --> 01:28:54,767
и она тражи више времена.

773
01:28:54,992 --> 01:28:57,992
Немамо другог избора него прихватити.

774
01:28:59,442 --> 01:29:01,442
не разумем.

775
01:29:02,765 --> 01:29:05,515
Ко ју је нашао?

776
01:29:06,745 --> 01:29:07,745
ти?

777
01:29:18,166 --> 01:29:20,832
Ти си ово урадио, а?

778
01:29:21,559 --> 01:29:23,018
Урадио одличан посао.

779
01:29:23,653 --> 01:29:27,029
Проналажење мајке слепом сирочету.

780
01:29:27,283 --> 01:29:30,825
Јесмо ли шта? Добротворна организација?

781
01:29:30,826 --> 01:29:32,909
Престани да сереш!

782
01:29:39,034 --> 01:29:40,617
Шта?

783
01:29:43,495 --> 01:29:46,734
Господине, то није 'слеп'.

784
01:29:47,449 --> 01:29:50,394
То је 'слаб вид'.

785
01:30:10,706 --> 01:30:12,789
Тамо није безбедно.

786
01:30:26,357 --> 01:30:28,065
Ниси уплашен а?

787
01:30:29,218 --> 01:30:30,385
Не баш.

788
01:30:37,380 --> 01:30:38,963
Па, можда мало.

789
01:30:39,489 --> 01:30:44,073
То је добро. Мрзим се претварати.

790
01:30:52,259 --> 01:30:56,134
Небо у ово време
је најлепши.

791
01:30:56,432 --> 01:30:57,618
Да.

792
01:31:01,978 --> 01:31:05,145
Када нисам могао да видим, ја бих
дао све за ове.

793
01:31:07,484 --> 01:31:10,317
Сјајно је што видим овако.

794
01:31:11,357 --> 01:31:13,195
али сада,

795
01:31:15,450 --> 01:31:20,924
Недостаје ми старо време.

796
01:31:24,635 --> 01:31:28,784
Зашто? Зар није добро бити са мамом?

797
01:31:33,018 --> 01:31:36,761
Наравно да је добро, али...

798
01:31:38,877 --> 01:31:41,460
Не могу ништа за њу.

799
01:31:43,250 --> 01:31:46,695
Не могу ни да јој обришем сузе...

800
01:31:48,245 --> 01:31:53,786
Што се дуже држим,
биће јој теже.

801
01:31:55,075 --> 01:32:00,263
Дакле, уместо да гледам како пати...

802
01:32:01,574 --> 01:32:05,741
Боље је да сада пустим.

803
01:32:09,411 --> 01:32:14,831
ионако одлазим одавде...

804
01:32:16,581 --> 01:32:21,846
Не желим да пате људи које волим.

805
01:32:22,528 --> 01:32:24,945
о чему причаш?

806
01:32:30,838 --> 01:32:32,547
Треба ми твоја помоћ.

807
01:32:34,675 --> 01:32:35,967
Јеси ли полудео?

808
01:32:37,326 --> 01:32:43,409
Знам да је тешко, али ти можеш ово.

809
01:32:44,875 --> 01:32:46,209
за мене...

810
01:32:47,377 --> 01:32:51,294
Не, не могу.

811
01:32:52,424 --> 01:32:55,257
Ти си једини који може помоћи.

812
01:32:59,718 --> 01:33:06,773
Помози ми да одем пре него што постане претешко.

813
01:33:12,190 --> 01:33:13,691
не могу.

814
01:33:20,273 --> 01:33:21,856
нећу.

815
01:33:32,307 --> 01:33:33,978
ок...

816
01:33:36,736 --> 01:33:38,736
разумем...

817
01:33:42,194 --> 01:33:43,207
бр.

818
01:33:46,335 --> 01:33:48,004
Не можеш.

819
01:33:49,842 --> 01:33:51,778
икад.

820
01:34:03,281 --> 01:34:06,319
Сун-хва, јеси ли добро?

821
01:34:06,664 --> 01:34:11,961
<и>Никад то нисам мислио
то би ми се икада догодило.</и>

822
01:34:17,409 --> 01:34:21,413
<и>Душо, жао ми је.</и>

823
01:34:23,839 --> 01:34:25,662
<и>О чему причаш?</и>

824
01:34:26,510 --> 01:34:28,777
Нема разлога за бригу.

825
01:34:29,807 --> 01:34:31,557
Никад више то не реци.

826
01:34:59,451 --> 01:35:00,950
Будите искрени.

827
01:35:02,783 --> 01:35:04,742
Зар никад не пожелиш да сам мртав?

828
01:35:05,576 --> 01:35:07,159
Не, никад.

829
01:35:07,618 --> 01:35:09,825
Видим то на твом лицу.

830
01:35:09,858 --> 01:35:14,155
Желиш да ме нема!

831
01:35:21,284 --> 01:35:27,909
<и>Било је уплашено видети како
болест мења људе.</и>

832
01:35:33,783 --> 01:35:35,783
Једна цигарета ме неће убити.

833
01:35:35,808 --> 01:35:38,474
Врати га, одмах!

834
01:35:40,992 --> 01:35:43,542
<и>Зашто да пролазим кроз ово?</и>

835
01:35:47,326 --> 01:35:49,661
<и>Постао сам беспомоћан.</и>

836
01:35:57,783 --> 01:36:01,576
Хун, можемо ли да видимо океан?

837
01:36:18,284 --> 01:36:24,117
<и>Само желим да се све заврши.</и>

838
01:36:26,322 --> 01:36:28,446
- Душо...
- Да?

839
01:36:29,117 --> 01:36:30,117
хладно ми је.

840
01:36:31,067 --> 01:36:32,675
Можеш ли ми донети ћебе?

841
01:36:32,700 --> 01:36:33,700
Наравно.

842
01:36:36,909 --> 01:36:38,885
Вратићу се ускоро.

843
01:37:00,568 --> 01:37:02,189
Где је отишла?

844
01:37:07,862 --> 01:37:09,612
боже...

845
01:37:45,451 --> 01:37:46,533
Господине, молим вас.

846
01:37:46,534 --> 01:37:47,159
Извините.

847
01:37:47,160 --> 01:37:48,491
Сачекајте овде.

848
01:37:48,492 --> 01:37:50,075
Превише је крварила.

849
01:38:35,825 --> 01:38:41,932
<и>Видео сам те тамо први пут.</и>

850
01:38:59,426 --> 01:39:04,129
Последњи тренутак би био више
незабораван од првог, зар не?

851
01:39:06,953 --> 01:39:08,495
ово је...

852
01:39:10,000 --> 01:39:14,416
где сам желео да будем, у последњем тренутку.

853
01:39:27,843 --> 01:39:30,824
Хоћеш ли ме се сетити?

854
01:39:34,431 --> 01:39:35,810
Престани.

855
01:39:41,080 --> 01:39:42,913
обећање,

856
01:39:45,575 --> 01:39:47,575
да ћеш ме се сећати.

857
01:39:49,981 --> 01:39:51,772
Не желим то да чујем.

858
01:40:13,515 --> 01:40:17,766
Биће тужно, ако се нико не сети.

859
01:40:24,400 --> 01:40:26,903
Радили смо ово раније, зар не?

860
01:40:30,340 --> 01:40:35,465
Овако, нећете заборавити.

861
01:41:51,846 --> 01:41:55,679
Сада, нећете заборавити, зар не?

862
01:42:00,494 --> 01:42:01,494
како...

863
01:42:03,772 --> 01:42:05,772
како да те заборавим?

864
01:42:06,792 --> 01:42:12,168
Мислио сам, као наша срећна сећања.

865
01:42:21,241 --> 01:42:24,423
Знам да ти је било тешко.

866
01:42:25,363 --> 01:42:30,403
Само сам хтео да одем
лепе успомене за тебе.

867
01:42:31,832 --> 01:42:33,832
жао ми је.

868
01:42:35,757 --> 01:42:38,282
Не, Сун-хва.

869
01:42:38,324 --> 01:42:40,324
жао ми је.

870
01:51:00,799 --> 01:51:07,544
ЈЕДАН ДАН