1
00:00:17,960 --> 00:00:20,601
Răul triumfă
când oamenii buni nu fac nimic.

2
00:00:20,721 --> 00:00:22,841
A riposta nu este
o parte a culturii noastre.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,281
Sunt oameni influenți
care au mers în instanță.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,721
Dar câți dintre ei
mergi la închisoare, Intan?

5
00:00:29,521 --> 00:00:31,121
Despre asta vorbesc.

6
00:00:31,241 --> 00:00:33,961
Această femeie este o inimă curajoasă.

7
00:00:34,081 --> 00:00:37,001
Nu ai spus că l-ai dat?
-Când?

8
00:00:37,121 --> 00:00:39,801
Deci, să nu îndrăznești niciodată
implica familia mea in asta!

9
00:00:40,281 --> 00:00:42,520
Știi de ce iubesc câinii?

10
00:00:42,641 --> 00:00:46,401
Pentru că un câine loial
nu-și va mușca niciodată stăpânul.

11
00:00:49,881 --> 00:00:52,121
Dacă vrei să ataci acest loc,
urmează-mi exemplul!

12
00:00:52,241 --> 00:00:55,401
Prietenii mei au murit din cauza poliției
te-au căutat.

13
00:01:00,321 --> 00:01:01,921
Grăbește-te, Iman.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,361
300 de milioane.
-L-am prins?

15
00:01:09,161 --> 00:01:11,001
Pentru toată lumea
cine se ridică să lupte,...

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,481
...care este pretul
trebuie sa plateasca?

17
00:01:14,481 --> 00:01:16,201
Vechi prieten.

18
00:01:16,521 --> 00:01:18,441
Nu ne-am văzut de mult.

19
00:02:47,441 --> 00:02:49,601
Trăim într-o lume pașnică.

20
00:02:56,481 --> 00:02:58,641
Ne lăsăm
legănat de visele noastre.

21
00:03:14,121 --> 00:03:17,241
Închidem ochii
din războaiele de afară.

22
00:03:26,321 --> 00:03:28,561
Războaiele care au existat
încă de la începutul timpurilor.

23
00:03:32,561 --> 00:03:34,321
Războiul dintre asupritori...

24
00:03:35,641 --> 00:03:37,281
...si cei oprimati.

25
00:03:50,321 --> 00:03:52,001
Dar în mijlocul nepăsării,...

26
00:03:52,841 --> 00:03:54,881
... sunt acelea
care sunt încă dispuși să lupte.

27
00:04:03,481 --> 00:04:06,601
Pentru ei,
nu există pace...

28
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
... atâta timp cât asupritorii...

29
00:04:16,721 --> 00:04:18,761
...sunt liberi de pedepse.

30
00:05:33,481 --> 00:05:34,961
D.

31
00:05:39,321 --> 00:05:40,880
ce faci?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,361
Știi de ce
Nu am adus nicio armă?

33
00:05:51,641 --> 00:05:53,401
Pentru că mulți oameni au murit.

34
00:05:57,401 --> 00:05:59,721
Nu am vrut să spun
pentru ca Chen să fie capturat.

35
00:06:09,441 --> 00:06:11,041
D.

36
00:06:16,721 --> 00:06:18,481
Dacă vrei să mă urăști,...

37
00:06:19,441 --> 00:06:21,041
...nu e nimic
Pot face în privința asta.

38
00:06:23,321 --> 00:06:25,481
Dar te pot ajuta să-l salvezi pe Chen.

39
00:06:33,161 --> 00:06:34,921
Dragă.

40
00:06:36,921 --> 00:06:38,441
Trezeşte-te.

41
00:06:43,481 --> 00:06:44,921
Dragă.

42
00:06:46,481 --> 00:06:47,881
Dragă.

43
00:06:49,081 --> 00:06:50,481
Trezeşte-te.

44
00:06:51,721 --> 00:06:53,201
Mei.

45
00:06:56,921 --> 00:06:58,481
Am avut cel mai ciudat vis.

46
00:06:59,841 --> 00:07:01,641
Am visat că sunt într-un grup.

47
00:07:04,161 --> 00:07:06,521
Luptăm pentru karma.
-Karma?

48
00:07:09,561 --> 00:07:11,081
Karma?

49
00:07:14,121 --> 00:07:16,001
Oh, Chen.

50
00:07:16,601 --> 00:07:19,121
De când ai făcut-o
a devenit atât de religios?

51
00:07:25,081 --> 00:07:26,521
Mei?

52
00:07:27,801 --> 00:07:29,241
Mei?

53
00:07:30,041 --> 00:07:32,081
Mei?

54
00:07:33,361 --> 00:07:34,761
Mei?

55
00:07:34,881 --> 00:07:36,321
Oh, Doamne.

56
00:07:36,801 --> 00:07:38,361
Încă ești singur?

57
00:07:38,801 --> 00:07:40,201
Nu ai trecut mai departe?

58
00:07:42,641 --> 00:07:45,441
Nu am început nimic
și deja ai înnebunit?

59
00:07:47,761 --> 00:07:51,001
Aşa? iti place
configurația mea de reuniune?

60
00:07:51,801 --> 00:07:54,921
Tu și cu mine aici.
E ca un miracol.

61
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
Eu cred în Dumnezeu acum.

62
00:07:59,041 --> 00:08:00,601
Cât timp a trecut?

63
00:08:01,041 --> 00:08:02,641
Au trecut 10 ani?

64
00:08:03,441 --> 00:08:05,721
Îți amintești
când suntem în birou ultima dată?

65
00:08:05,841 --> 00:08:07,521
Era fata asta.

66
00:08:09,561 --> 00:08:11,401
Cum ai numit-o?

67
00:08:15,121 --> 00:08:16,881
Ai numit-o „hamster”.

68
00:08:17,641 --> 00:08:21,041
Fata pe care ai hărțuit-o
cu zâmbetul tău în fiecare zi.

69
00:08:22,401 --> 00:08:24,001
Cobai.

70
00:08:24,121 --> 00:08:25,841
I-ai spus „cobai”, șefu.

71
00:08:28,361 --> 00:08:29,881
Cobai?

72
00:08:30,881 --> 00:08:33,721
Omoară-mă dacă vrei.
Nu am bani pentru tine.

73
00:08:45,041 --> 00:08:47,121
Sunt doar bani.

74
00:08:48,041 --> 00:08:50,361
Nu-i nimic. Nici o problemă.

75
00:08:51,481 --> 00:08:53,801
Știi, când am fost la închisoare...

76
00:08:54,801 --> 00:08:56,321
...la tot ce m-am gândit
fiecare zi a fost...

77
00:08:57,121 --> 00:08:59,441
..."De ce eu?"

78
00:09:00,201 --> 00:09:03,921
Dar apoi m-am gândit,
de îndată ce am ieșit din închisoare...

79
00:09:04,361 --> 00:09:06,921
... l-aș ucide pe nenorocit
care m-a trădat.

80
00:09:11,921 --> 00:09:13,481
Dar acum,...

81
00:09:14,001 --> 00:09:15,921
... când în sfârșit l-am prins,...

82
00:09:17,321 --> 00:09:20,280
... am fost ca,
era deja atât de lung.

83
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
L-am luat în considerare.

84
00:09:23,041 --> 00:09:26,280
Învață cum să ierți
si uita.

85
00:09:27,001 --> 00:09:28,601
Așa a spus Isus.

86
00:09:30,400 --> 00:09:32,121
te binecuvântez.

87
00:09:32,400 --> 00:09:33,961
Amin.

88
00:09:40,801 --> 00:09:42,280
Dar apoi din nou.

89
00:09:42,681 --> 00:09:44,321
Acum că te văd,...

90
00:09:44,921 --> 00:09:49,921
...deodată inima mea
simte durerea.

91
00:09:58,161 --> 00:09:59,801
Atunci îmi amintesc.

92
00:10:00,280 --> 00:10:03,561
Buna ziua. Test.
Unu, doi, trei.

93
00:10:04,241 --> 00:10:06,561
Numele meu este Chen Kai Leong.
Asistent manager,...

94
00:10:06,681 --> 00:10:08,481
...Ipoteca și împrumuturi,
Banca Mentari.

95
00:10:08,921 --> 00:10:11,161
Îmi înregistrez conversațiile
cu David Yap,...

96
00:10:11,280 --> 00:10:13,681
... managerul meu,
pentru a fi folosit ca dovada...

97
00:10:13,801 --> 00:10:16,280
... în caz că ceva
mi se întâmplă mie sau familiei mele.

98
00:10:19,041 --> 00:10:20,841
Unele lucruri în viață,...

99
00:10:23,241 --> 00:10:27,561
...nu poți pur și simplu
iartă și uită.

100
00:10:37,520 --> 00:10:39,001
Cine este?

101
00:10:45,041 --> 00:10:47,161
Deschid
Baza de date a Consiliului Local...

102
00:10:48,041 --> 00:10:50,161
... și găsiți informații
pe Nirvana Casino.

103
00:10:51,641 --> 00:10:53,361
Nu scria numele proprietarului.

104
00:10:54,241 --> 00:10:56,041
Deci, caut
baza de date a companiei.

105
00:10:56,161 --> 00:10:57,721
„Acum este mai ușor cu SSR i-DATA”

106
00:10:58,481 --> 00:11:00,081
Cazinoul Nirvana.

107
00:11:04,280 --> 00:11:05,721
Catherine Loo.

108
00:11:05,841 --> 00:11:07,801
De obicei proprietarul
a unei afaceri ilegale...

109
00:11:08,081 --> 00:11:09,561
... ar folosi un alt nume.

110
00:11:19,641 --> 00:11:22,001
David. El deține locul.

111
00:11:23,081 --> 00:11:24,681
El folosește numele mamei sale.

112
00:12:23,561 --> 00:12:27,801
Noi am semnat
acordul de prima fază...

113
00:12:28,081 --> 00:12:29,681
...a unei investiții de 1 miliard de lei...

114
00:12:29,801 --> 00:12:33,641
...între TIF și
Interzone din Rusia.

115
00:12:33,761 --> 00:12:37,521
Pentru faza a doua,
vom creste investitiile.....

116
00:12:50,361 --> 00:12:52,601
„Fondul de investiții în tehnologie (TIF)
investeste bani...

117
00:12:52,721 --> 00:12:54,921
... în străinătate
dezvoltare tehnologică”.

118
00:13:20,521 --> 00:13:22,041
Intan.

119
00:13:28,441 --> 00:13:31,361
Amintește-ți noaptea aceea,
Ți-am spus că Iman m-a sunat?

120
00:13:33,481 --> 00:13:35,041
A sunat din nou?

121
00:13:35,961 --> 00:13:37,481
Acum două zile.

122
00:13:39,361 --> 00:13:40,841
A spus că mă va suna înapoi.

123
00:13:41,201 --> 00:13:43,281
Dar încă nu a făcut-o.

124
00:13:43,921 --> 00:13:45,601
Am un sentiment rău, Intan.

125
00:13:46,361 --> 00:13:48,521
Cum ar trebui să ajut
daca nu mi-ai spus?

126
00:13:49,641 --> 00:13:51,881
iti spun acum.
-Dupa doua zile?

127
00:13:53,401 --> 00:13:56,521
Ştiam eu. Încă ești supărat
despre celălalt lucru.

128
00:13:57,281 --> 00:13:58,921
nu sunt supărat
pe care l-a sunat Iman.

129
00:13:59,361 --> 00:14:02,041
Ceea ce mă enervează este că
Am fost reținut de poliție...

130
00:14:02,161 --> 00:14:05,081
... ore întregi pentru că
nimeni nu mi-a spus că Iman a sunat!

131
00:14:05,401 --> 00:14:07,161
Mă dai vina pe mine?

132
00:14:07,921 --> 00:14:12,441
Tu ce mai faci? Nu te-ai arătat
ca și cum îți pasă de Iman.

133
00:14:23,561 --> 00:14:25,121
Tu esti cel care a spus...

134
00:14:25,721 --> 00:14:27,281
...că nu-l iubesc pe Iman.

135
00:14:50,881 --> 00:14:53,121
David nu este aici.
Nici fiica lui.

136
00:14:55,481 --> 00:14:58,161
Unde este fiul tău David?

137
00:15:01,881 --> 00:15:03,321
Hei, D!

138
00:15:04,561 --> 00:15:06,201
te intreb.
Unde este fiul tău?

139
00:15:07,241 --> 00:15:09,401
Tatăl nostru care ești în ceruri,...

140
00:15:10,001 --> 00:15:12,841
...sfințit să fie numele tău.
Vine Împărăția Ta.

141
00:15:12,961 --> 00:15:16,761
să se facă voia Ta aici
pe Pământ, așa cum este în Rai.

142
00:15:16,881 --> 00:15:19,201
Dă-ne această zi a eliberării.

143
00:15:19,761 --> 00:15:21,681
Ce faci, Iman?

144
00:15:21,801 --> 00:15:24,041
Ai uitat
cum au pătruns oamenii în casa ta?

145
00:15:25,961 --> 00:15:27,441
Când ai devenit această persoană?

146
00:15:27,561 --> 00:15:29,521
Și iartă-ne
greșelile noastre...

147
00:15:29,641 --> 00:15:31,481
...cum îi iertăm pe aceia.....

148
00:15:31,601 --> 00:15:33,521
Nu te juca cu mine.
Unde este el?

149
00:15:33,641 --> 00:15:36,281
Nu ne duce în ispită...

150
00:15:36,401 --> 00:15:39,801
...dar eliberează-ne de rău.
-D.

151
00:15:49,001 --> 00:15:50,441
La naiba.

152
00:15:50,761 --> 00:15:52,241
Nepoata.

153
00:16:03,361 --> 00:16:06,521
Bunico, de ce mă faci să aștept
atât de mult timp?

154
00:16:06,641 --> 00:16:08,161
găteam.

155
00:16:08,521 --> 00:16:11,681
Cindy, cum a fost la școală azi?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,561
A fost acest băiat, Clarence.
M-a tot tras de păr.

157
00:16:15,681 --> 00:16:19,121
Și îi place să-și scoată nasul,
și șterge-l pe fustele fetelor.

158
00:16:31,121 --> 00:16:32,841
Spune-i că suntem prietenii lui David.

159
00:16:33,641 --> 00:16:36,761
Aceștia sunt prietenii tatălui tău.
Au venit în vizită.

160
00:16:37,121 --> 00:16:39,241
De ce nu te grăbești
și mergi în camera ta?

161
00:16:39,681 --> 00:16:41,081
Cindy.

162
00:16:44,401 --> 00:16:45,921
Ți-e foame?

163
00:16:46,801 --> 00:16:48,361
mi-e foarte foame.

164
00:16:51,241 --> 00:16:52,721
Catherine.

165
00:16:55,681 --> 00:16:58,081
Ce-ar fi dacă toți
luam prânzul împreună?

166
00:16:59,961 --> 00:17:01,681
Pare un plan bun.

167
00:17:03,041 --> 00:17:04,561
Să mergem.

168
00:17:09,041 --> 00:17:12,201
Bine. Pasul unu, gata.

169
00:17:12,921 --> 00:17:16,241
Pasul doi, asigurați-vă
ea nu ucide pe nimeni.

170
00:17:17,241 --> 00:17:19,001
Nu putem permite asta
sa se intample, nu?

171
00:17:20,041 --> 00:17:21,601
De ce?

172
00:17:21,721 --> 00:17:23,840
De ce nu putem permite asta să se întâmple?

173
00:17:24,561 --> 00:17:27,201
Nu știm unde
banii vin de la.

174
00:17:39,481 --> 00:17:41,320
Acum, îți amintești?
ce mi-ai facut?

175
00:17:42,681 --> 00:17:44,361
Bineînțeles că îmi amintesc.

176
00:17:45,241 --> 00:17:48,641
Tu ai fost cel care a aprobat
împrumuturi pentru infractori. Nu eu.

177
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
crezi
memoria mea este atât de proastă?

178
00:17:59,161 --> 00:18:00,561
Chen,...

179
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
... știi
ce facem in acest departament?

180
00:18:04,041 --> 00:18:05,681
Aprobați împrumuturi.
-Da.

181
00:18:05,801 --> 00:18:08,361
Aprobați împrumuturi. Băiat deștept.

182
00:18:08,881 --> 00:18:11,001
Am făcut o verificare a antecedentelor
pe Madam Zara.

183
00:18:11,521 --> 00:18:13,161
Fundația ei Zara.

184
00:18:13,561 --> 00:18:15,281
Mulți bani care
treci prin afacerea ei...

185
00:18:15,401 --> 00:18:16,961
...de care nu pot explica.

186
00:18:17,080 --> 00:18:19,241
Este clar că spăla
o suma mare de bani...

187
00:18:19,361 --> 00:18:20,840
...prin afacerea ei.

188
00:18:21,681 --> 00:18:23,961
De ce îți pasă atât de mult
despre afacerea ei?

189
00:18:24,521 --> 00:18:26,241
Glumești, nu?

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,121
Nu putem aproba asta.

191
00:18:29,681 --> 00:18:31,481
Dacă ea este
în ceva ilegal?

192
00:18:31,601 --> 00:18:33,641
Am putea ajunge la închisoare.
-OMS?

193
00:18:34,641 --> 00:18:36,161
Cine va merge la închisoare?

194
00:18:37,401 --> 00:18:38,881
Cine va merge la închisoare?

195
00:18:39,721 --> 00:18:42,201
Așa fac băncile bani.

196
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Din dobânda împrumuturilor.

197
00:18:46,361 --> 00:18:48,041
Din vremuri
a bunicului tău,...

198
00:18:48,441 --> 00:18:49,961
... așa a fost întotdeauna.

199
00:18:51,041 --> 00:18:52,601
Știi de ce
nimeni nu a intrat la inchisoare?

200
00:18:52,721 --> 00:18:54,201
Pentru că nimănui nu-i pasă.

201
00:18:55,521 --> 00:18:57,080
Nimănui nu-i pasă...

202
00:18:57,481 --> 00:18:59,441
...de unde vin banii.

203
00:19:00,441 --> 00:19:03,721
Nu acționarii,
nu clientii. Nimănui nu-i pasă...

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,721
... atâta timp cât
continuăm să facem bani.

205
00:19:15,241 --> 00:19:16,840
Chen.

206
00:19:17,241 --> 00:19:18,801
Vreau să te gândești.

207
00:19:20,001 --> 00:19:22,121
Gândește-te
frumoasa ta soție, Mei.

208
00:19:23,681 --> 00:19:25,161
E însărcinată, nu?

209
00:19:28,320 --> 00:19:29,961
Reglați asta...

210
00:19:30,320 --> 00:19:32,401
...si iti voi garanta
o promovare.

211
00:19:35,121 --> 00:19:37,721
Tu câștigi, eu câștig,
toata lumea castiga.

212
00:19:43,320 --> 00:19:44,881
E atât de greu de recunoscut, nu-i așa?

213
00:19:45,840 --> 00:19:47,521
M-ai înjunghiat pe spate.

214
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
Ce nu înțeleg este...

215
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
...ce rau ti-am facut?
De ce m-ai urât atât de mult?

216
00:19:53,681 --> 00:19:57,281
Am fost în închisoare nouă ani...

217
00:19:57,761 --> 00:19:59,401
...din cauza ta.

218
00:20:00,840 --> 00:20:03,721
Fiica mea a crescut
fara tata...

219
00:20:04,201 --> 00:20:06,801
...din cauza ta!

220
00:20:08,361 --> 00:20:11,001
Ai putea doar
a plecat, dar nu.

221
00:20:12,281 --> 00:20:14,201
„Trebuie să-l înregistrez...

222
00:20:14,320 --> 00:20:16,201
... și trimite-l avocatului."

223
00:20:17,161 --> 00:20:18,601
De ce?

224
00:20:18,721 --> 00:20:21,241
Doar pentru a dovedi asta
esti un om bun?

225
00:20:21,840 --> 00:20:23,601
Și să fii un erou?

226
00:20:24,761 --> 00:20:26,401
Eroii mor tineri.

227
00:20:28,361 --> 00:20:30,161
Am murit cu mult timp în urmă, șefule.

228
00:20:32,361 --> 00:20:33,921
Serios?

229
00:20:34,201 --> 00:20:35,801
Bine.

230
00:20:36,601 --> 00:20:38,601
Ascultăm partea următoare.

231
00:20:41,921 --> 00:20:44,161
Dragă, ce faci?

232
00:20:44,801 --> 00:20:46,881
Doar chestii de birou.

233
00:20:47,001 --> 00:20:49,001
Ți-am făcut supă
și totuși nu o bei.

234
00:21:13,561 --> 00:21:15,161
Catherine?

235
00:21:15,281 --> 00:21:16,681
Vrei ajutorul meu?

236
00:21:26,881 --> 00:21:30,201
Cindy, nu te mai juca
cu telefonul și mănâncă mai întâi.

237
00:21:34,161 --> 00:21:36,001
Pasul trei,...

238
00:21:36,121 --> 00:21:37,801
...asigură-te că toată lumea este calmă.

239
00:21:38,561 --> 00:21:40,481
Nu declanșați
orice nu este necesar.

240
00:21:42,161 --> 00:21:45,961
Cindy, poți te rog
să-ți suni tatăl mai întâi?

241
00:21:46,281 --> 00:21:49,441
Spune-i asta
mătușa și unchiul sunt aici.

242
00:21:51,161 --> 00:21:53,161
Tatăl ei este ocupat cu munca.

243
00:21:53,721 --> 00:21:56,281
Nu-l putem deranja.
Hai să mâncăm.

244
00:21:57,481 --> 00:21:58,881
Nu va dura mult.

245
00:22:04,561 --> 00:22:05,961
Cindy.

246
00:22:09,080 --> 00:22:10,721
Are nevoie de vitamina D.

247
00:22:10,840 --> 00:22:12,641
Suplimentele ei. Vitamina D.

248
00:22:16,361 --> 00:22:18,161
Ce-i cu voi doi?

249
00:22:21,881 --> 00:22:23,401
Cindy.

250
00:22:26,320 --> 00:22:27,721
Este adevărat?

251
00:22:39,001 --> 00:22:40,761
Oh, nu.

252
00:22:54,840 --> 00:22:56,361
Catherine.

253
00:22:57,001 --> 00:22:58,481
Relaxați-vă.

254
00:23:01,441 --> 00:23:03,041
La naiba.

255
00:23:33,881 --> 00:23:35,361
E în regulă.

256
00:23:36,881 --> 00:23:38,761
Nu voi întârzia mult.

257
00:23:40,481 --> 00:23:41,961
Voi pleca curând.

258
00:24:05,721 --> 00:24:07,201
Îmi pare rău.

259
00:24:07,761 --> 00:24:09,281
Fosta mea soție.

260
00:24:13,041 --> 00:24:14,641
Ea nu mă lasă
vezi fiica mea.

261
00:24:16,361 --> 00:24:17,881
A trecut un an.

262
00:24:19,441 --> 00:24:20,881
Îmi pare atât de rău să aud asta.

263
00:24:30,801 --> 00:24:32,281
Lasă-mă să ghicesc.

264
00:24:33,080 --> 00:24:34,521
Iubit?

265
00:24:42,201 --> 00:24:44,041
Mai mult ca o familie.
-Familial?

266
00:24:44,161 --> 00:24:45,681
Asta e mult mai complicat.

267
00:24:50,681 --> 00:24:52,201
Dar din nou,...

268
00:24:52,881 --> 00:24:54,641
...dacă te gândești bine,...

269
00:24:55,281 --> 00:24:56,881
...nu este chiar atât de complicat.

270
00:24:57,841 --> 00:25:00,041
Ceea ce încerc să spun este...

271
00:25:00,801 --> 00:25:03,081
...uneori, facem multe
pentru oamenii pe care îi iubim.

272
00:25:05,081 --> 00:25:06,561
Dar nu au cerut asta niciodată.

273
00:25:07,721 --> 00:25:09,521
Ei vor doar să ascultăm...

274
00:25:11,361 --> 00:25:13,001
...pentru că nu au
oricine altcineva.

275
00:25:14,641 --> 00:25:16,161
Suntem singurii pe care îi au.

276
00:25:24,481 --> 00:25:26,041
Oricum, trebuie să plec.

277
00:25:26,921 --> 00:25:28,401
A fost frumos să vorbesc cu tine.

278
00:25:29,801 --> 00:25:31,281
Mult succes cu familia ta.

279
00:25:34,361 --> 00:25:35,881
Mult succes cu ale tale.

280
00:26:01,041 --> 00:26:02,481
Chestii de birou?

281
00:26:02,601 --> 00:26:05,161
Când ai luat aceste lucruri
la birou?

282
00:26:05,281 --> 00:26:08,521
În sfârșit ai reușit, nu-i așa?

283
00:26:09,201 --> 00:26:10,841
Nu de asta faci asta?

284
00:26:13,961 --> 00:26:16,001
iti voi garanta
o promovare.

285
00:26:16,361 --> 00:26:19,201
Tu câștigi, eu câștig,
toata lumea castiga.

286
00:26:32,961 --> 00:26:35,321
Dragă, ce faci?

287
00:26:37,801 --> 00:26:39,481
Doar chestii de birou.

288
00:26:39,601 --> 00:26:41,521
Ți-am făcut supă
și totuși nu o bei.

289
00:26:43,241 --> 00:26:44,881
Chestii de birou?

290
00:26:45,561 --> 00:26:48,121
Când ai luat aceste lucruri
la birou?

291
00:26:51,961 --> 00:26:53,521
În sfârșit ai reușit, nu-i așa?

292
00:27:09,361 --> 00:27:10,921
Mei,...

293
00:27:13,401 --> 00:27:15,201
... și dacă greșesc?

294
00:27:20,081 --> 00:27:21,881
Ai făcut ceea ce trebuie.

295
00:27:23,841 --> 00:27:25,601
De ce să te îndoiești de tine
dintr-o dată?

296
00:27:30,961 --> 00:27:33,041
Adică, dacă se întâmplă ceva?

297
00:27:34,441 --> 00:27:36,601
Femeia aceea este capabilă
de a face orice.

298
00:27:37,681 --> 00:27:39,721
Nu vreau să se întâmple nimic
pentru tine și copilul nostru. Înţelege?

299
00:27:42,681 --> 00:27:44,601
Precum ce?

300
00:27:45,361 --> 00:27:47,081
Nu se va întâmpla nimic.

301
00:27:48,641 --> 00:27:50,041
Și știi de ce?

302
00:27:52,081 --> 00:27:53,681
Ești soțul meu.

303
00:27:54,161 --> 00:27:56,041
Nu vei lăsa să se întâmple nimic rău.

304
00:27:56,881 --> 00:28:01,321
Omul meu nu se teme
a lupta pentru ceea ce trebuie.

305
00:28:04,281 --> 00:28:05,841
Crede în tine.

306
00:28:16,641 --> 00:28:18,681
Ai putea te rog
repeta asta din nou?

307
00:28:18,801 --> 00:28:20,281
Doar în cazul în care te răzgândești.

308
00:28:20,401 --> 00:28:22,241
Nu.

309
00:28:28,401 --> 00:28:29,841
Dragă.

310
00:28:34,681 --> 00:28:38,121
Nu pot să cred
vom fi părinți.

311
00:28:41,641 --> 00:28:45,081
Cunoscându-ne, s-ar putea să plecăm
copilul din mașină.

312
00:28:45,761 --> 00:28:47,481
Sau mall-ul.

313
00:28:49,561 --> 00:28:51,841
Nu te voi părăsi niciodată
în centrul comercial.

314
00:28:51,961 --> 00:28:54,601
te iubesc prea mult.

315
00:28:56,641 --> 00:28:58,081
Și cu mine cum rămâne?

316
00:28:58,761 --> 00:29:00,521
Eu sunt cel care o poartă.

317
00:29:03,521 --> 00:29:07,401
Asta depinde de ce se întâmplă
în următoarele câteva secunde.

318
00:29:08,121 --> 00:29:10,681
De ce? Ce se va întâmpla?
-Să aflăm.

319
00:29:10,801 --> 00:29:13,121
Nu știu.
-Nu știi cum știu eu.

320
00:29:15,961 --> 00:29:17,481
Cine eşti tu? Ieși!

321
00:29:27,841 --> 00:29:30,321
Stop. Opreste-te.

322
00:29:36,561 --> 00:29:38,321
Mei!

323
00:29:38,441 --> 00:29:40,641
Am zis să oprești!

324
00:29:43,801 --> 00:29:46,361
Opreste-te! O să te omor!

325
00:29:47,601 --> 00:29:50,401
Opreste-te! te omor!

326
00:29:50,881 --> 00:29:52,401
Nu!

327
00:30:04,681 --> 00:30:07,241
Opreste-te! te omor!

328
00:30:09,841 --> 00:30:11,441
Mei!

329
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Aceasta este partea cea mai bună. Asculta.

330
00:30:29,641 --> 00:30:32,121
te omor! Dă-i drumul!

331
00:30:32,721 --> 00:30:37,681
Dă-i drumul.
O să te omor!

332
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
Dă-i drumul!

333
00:30:43,281 --> 00:30:45,121
I-ai dat drumul!

334
00:30:59,121 --> 00:31:03,921
Acesta este motivul pentru care
ești aici cu mine astăzi.

335
00:31:05,201 --> 00:31:07,281
Karma este ca ploaia.

336
00:31:08,401 --> 00:31:10,881
Nu vei ști niciodată
când va cădea.

337
00:31:11,361 --> 00:31:14,281
I-ai dat drumul!

338
00:31:14,401 --> 00:31:15,921
Vreau să te omor!

339
00:31:27,001 --> 00:31:28,801
Ibu Zara îi trimite salutări.

340
00:31:52,681 --> 00:31:54,601
bunica.

341
00:31:55,321 --> 00:31:58,401
Cindy, vino la bunica.

342
00:31:58,521 --> 00:32:00,241
Vino.

343
00:32:00,361 --> 00:32:02,601
Pasul patru, nu intrați în panică.

344
00:32:02,921 --> 00:32:04,361
Relaxați-vă.

345
00:32:04,481 --> 00:32:06,521
Nu folosi violența.

346
00:32:06,641 --> 00:32:08,361
Sună-l pe David acum.

347
00:32:12,681 --> 00:32:14,241
D.

348
00:32:14,841 --> 00:32:16,641
D, dă-i drumul.

349
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
Relaxați-vă.

350
00:32:31,561 --> 00:32:33,281
Vreau doar să îndrept lucrurile.

351
00:32:33,561 --> 00:32:35,241
De ce se întâmplă asta?

352
00:32:38,041 --> 00:32:39,841
Acesta nu sunt eu.
-Ieși!

353
00:32:59,681 --> 00:33:01,801
Catherine, ascultă.

354
00:33:02,561 --> 00:33:04,201
Nu încerc să provoc probleme.

355
00:33:04,321 --> 00:33:05,881
Vreau doar să-l contactezi pe David.

356
00:33:06,761 --> 00:33:10,041
Asta e tot. promit
nu te voi răni...

357
00:33:11,081 --> 00:33:12,521
...si Cindy.

358
00:33:45,521 --> 00:33:47,001
Unchiul?

359
00:33:55,761 --> 00:33:57,681
De ce nu ai mâncat
ce ti-am gatit?

360
00:33:59,241 --> 00:34:00,921
Încă nu mi-e foame, Intan.

361
00:34:03,921 --> 00:34:05,641
Unde te duci?

362
00:34:08,321 --> 00:34:10,521
Nu știu. Oriunde.

363
00:34:11,721 --> 00:34:13,521
Nu vreau să te deranjez.

364
00:34:20,601 --> 00:34:22,881
Îți amintești
cand eram copil?

365
00:34:24,920 --> 00:34:26,561
Părinții mei erau ocupați la serviciu.

366
00:34:29,601 --> 00:34:31,440
Nimănui nu i-a păsat de mine.

367
00:34:33,361 --> 00:34:35,121
Totul a fost o problemă.

368
00:34:45,881 --> 00:34:48,081
Dacă nu pentru tine și Iman,...

369
00:34:50,721 --> 00:34:52,481
...nimeni nu ar fi făcut-o
a avut grijă de mine.

370
00:34:55,081 --> 00:34:56,801
Mi-ai spus mereu,...

371
00:34:57,481 --> 00:34:59,721
...o problemă
va deveni o povară.....

372
00:35:00,681 --> 00:35:02,681
Dacă nu-l purtăm împreună.

373
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
Nu am pe altcineva, unchiule.

374
00:35:14,920 --> 00:35:16,721
Te am doar pe tine și pe Iman.

375
00:35:18,521 --> 00:35:20,481
Promit, de acum înainte,...

376
00:35:21,841 --> 00:35:24,121
... vom duce
vreo povară împreună, bine?

377
00:35:31,121 --> 00:35:33,241
Haide. Hai să mâncăm.

378
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Șeful.

379
00:35:53,761 --> 00:35:55,161
Urmați-mă.

380
00:36:21,761 --> 00:36:24,281
Nu ai spus să nu lași
Știți despre operațiunea noastră?

381
00:36:26,241 --> 00:36:28,161
Nu te-a văzut niciodată, nu?

382
00:36:28,281 --> 00:36:29,801
Care este problema atunci?

383
00:36:38,601 --> 00:36:40,321
Ce a spus șeful
despre operatie?

384
00:36:40,440 --> 00:36:42,440
Știa că m-ai întrebat
pentru a înregistra apelurile lui Intan...

385
00:36:42,561 --> 00:36:44,041
...cu avocatul ei?

386
00:36:45,401 --> 00:36:47,201
Ce-i cu întrebările?

387
00:36:47,721 --> 00:36:50,161
Ți-am dat un ordin.
Doar fă-o.

388
00:36:51,641 --> 00:36:53,281
Căpitanul Chandran?

389
00:36:53,401 --> 00:36:56,440
Domnișoară, avem informații noi
referitor la locul unde se afla domnul Iman.

390
00:36:56,920 --> 00:36:58,761
Putem intra?

391
00:37:32,241 --> 00:37:33,801
Cine sunt ei?

392
00:37:33,920 --> 00:37:36,641
UKJ. Au informații
despre Iman.

393
00:37:37,481 --> 00:37:38,960
L-ai găsit pe Iman?

394
00:37:39,440 --> 00:37:42,401
Domnule, sunt căpitanul Chandran,
iar acesta este sergentul Dzia.

395
00:37:52,081 --> 00:37:54,041
El este tipul
care a apărut în noaptea aceea.

396
00:38:06,281 --> 00:38:08,481
Uite. Ce se întâmplă aici?

397
00:38:12,481 --> 00:38:14,001
Dzia.

398
00:38:14,321 --> 00:38:16,401
Prinde-i telefonul și laptopul.
-Ce?

399
00:38:18,721 --> 00:38:20,361
Dzia, fă-o acum.

400
00:38:21,201 --> 00:38:23,161
Nu.

401
00:38:23,281 --> 00:38:24,881
Nu!
-Domnișoară Intan!

402
00:38:25,161 --> 00:38:28,041
Stai calm, bine?
Să ne facem datoria.

403
00:38:35,401 --> 00:38:37,001
Unde este mandatul tău?

404
00:38:37,121 --> 00:38:38,881
Nu ai niciun drept
sa intru in casa mea.

405
00:38:42,801 --> 00:38:46,121
Nu poți să-mi faci asta.
Este asta chiar legal?

406
00:38:46,401 --> 00:38:48,321
De ce nevoia de a profita
telefonul și laptopul meu?

407
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
domnișoară Intan!

408
00:38:50,041 --> 00:38:51,881
Aceasta este o anchetă a poliției.

409
00:38:52,321 --> 00:38:53,841
Vă rog să cooperați, bine?

410
00:38:55,081 --> 00:38:56,521
Sergent!

411
00:39:14,841 --> 00:39:17,721
Domnișoară Intan, vă rugăm să ne urmați.

412
00:39:18,281 --> 00:39:19,801
Nu.

413
00:39:19,920 --> 00:39:21,481
Până să-mi spui de ce...

414
00:39:21,761 --> 00:39:23,401
...nu plec nicăieri.

415
00:39:29,081 --> 00:39:30,481
Arest-o.

416
00:39:35,041 --> 00:39:36,440
unchiule.

417
00:39:36,561 --> 00:39:38,241
Vino aici, Intan.
-Unchiule.

418
00:39:41,681 --> 00:39:43,561
Tu!

419
00:39:44,241 --> 00:39:46,681
Nu face doar ce vrei!
-Domnule!

420
00:39:47,841 --> 00:39:49,761
Vă rugăm să cooperați.

421
00:39:54,241 --> 00:39:56,881
Nu am făcut nimic!
Acest lucru este greșit!

422
00:39:57,001 --> 00:39:59,041
Îmi cunosc drepturile! unchiule!

423
00:40:38,681 --> 00:40:40,801
Este atât de greu?
să-mi urmezi comanda?

424
00:40:41,161 --> 00:40:43,481
Trebuie să fii și tu rău
a merge împotriva unui criminal?

425
00:40:43,881 --> 00:40:46,401
esti prost? Ce te face
diferit de Ibu Zara atunci?

426
00:40:46,521 --> 00:40:47,960
Știi de ce există oamenii răi?

427
00:40:48,081 --> 00:40:49,801
Pentru că bărbați buni
le este frică să facă ceva.

428
00:40:49,920 --> 00:40:52,041
De aceea, oamenilor le place Ibu Zara
este încă viu astăzi.

429
00:40:52,601 --> 00:40:55,081
Du-te dracului.

430
00:40:55,201 --> 00:40:57,801
Ibu Zara mi-a ucis familia.

431
00:41:00,121 --> 00:41:03,161
Dorința mea de a merge împotriva ei
mă face o persoană rea?

432
00:41:33,361 --> 00:41:35,281
Nu ai nicio rușine?

433
00:41:36,001 --> 00:41:39,121
Răpirea unui bătrân
si un copil?

434
00:41:39,641 --> 00:41:41,920
Și oamenii mă numesc criminalul?

435
00:41:42,201 --> 00:41:43,881
Ce naiba?

436
00:41:44,481 --> 00:41:46,241
Unde este Chen?
-De ce?

437
00:41:46,361 --> 00:41:48,440
Îți este dor de el?

438
00:41:48,561 --> 00:41:50,321
Nu vrei familia înapoi?

439
00:43:04,121 --> 00:43:05,801
Papa!
-D.

440
00:43:08,681 --> 00:43:10,881
Nu-ți face griji, mamă, Cindy.

441
00:43:11,561 --> 00:43:13,641
mama. Nu vă faceți griji.

442
00:43:20,561 --> 00:43:22,201
Se va termina în curând.

443
00:43:22,920 --> 00:43:24,561
Vino.

444
00:43:51,440 --> 00:43:53,081
Iman, acoperă-te!

445
00:44:28,481 --> 00:44:30,041
Papa!

446
00:44:31,561 --> 00:44:33,121
Papa!

447
00:44:33,841 --> 00:44:35,321
David!

448
00:44:37,321 --> 00:44:39,641
David!
-Papa!

449
00:44:50,920 --> 00:44:52,481
Aceasta este karma.

450
00:44:57,081 --> 00:44:59,001
Când răul ține frâiele,...

451
00:45:03,081 --> 00:45:05,761
...când cei buni
și-au lăsat capul în tăcere,...

452
00:45:05,881 --> 00:45:08,161
Intan! Ce acum?
Mă vei aresta?

453
00:45:08,440 --> 00:45:10,121
Arestează-mă atunci!

454
00:45:11,201 --> 00:45:13,081
Arestează-mă dacă îndrăznești!

455
00:45:14,960 --> 00:45:17,361
...neputincios să riposteze.

456
00:45:29,281 --> 00:45:31,321
Pe măsură ce răul se extinde,...

457
00:45:34,801 --> 00:45:37,401
...când păcatele răufăcătorilor
sunt venerati,...

458
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
...și nedreptățile sunt iertate,...

459
00:45:59,401 --> 00:46:01,081
...karma zambeste...

460
00:46:03,281 --> 00:46:05,201
...cum a sosit timpul.