1
00:00:17,820 --> 00:00:19,380
Cum ești diferit
decât Ibu Zara?

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,140
ce crezi
ea ar face...

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,899
... lui Intan și tatălui tău?

4
00:00:25,580 --> 00:00:27,900
Idiotul acela a fost singurul...

5
00:00:28,220 --> 00:00:30,460
...cine poate elimina ransomware-ul.
O va face.

6
00:00:30,580 --> 00:00:33,100
Persoana care te-a hrănit
toate dovezile...

7
00:00:33,220 --> 00:00:36,180
... este cel mai bun prieten al lui Iman Shah,
un criminal.

8
00:00:36,299 --> 00:00:38,420
Ține numele fiului meu afară
din gura ta!

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,540
Tu ești criminalul!
Escrocul!

10
00:00:40,660 --> 00:00:42,299
Până mă predau,...

11
00:00:42,420 --> 00:00:43,820
...tu și Intan nu sunteți în siguranță.

12
00:00:43,940 --> 00:00:46,860
le voi spune
că ești nevinovat.

13
00:00:46,980 --> 00:00:48,380
Totul depinde de mine!

14
00:00:49,860 --> 00:00:52,260
Chen!
-Hei, ce faci?

15
00:00:52,620 --> 00:00:55,700
Prin prezenta, instanța respinge
cazul împotriva doamnei Zara.

16
00:00:57,260 --> 00:00:58,660
Vrei banii ei?

17
00:00:59,900 --> 00:01:01,380
Dar în doar cinci minute,...

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,340
...Am furat 250 de milioane de lei.

19
00:01:06,180 --> 00:01:07,580
Merge! Merge! Merge! Merge!

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,020
Allah! Ce am făcut?

21
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
Unde sunt banii?

22
00:01:40,060 --> 00:01:41,460
Unde este?

23
00:01:41,740 --> 00:01:44,500
Răul există doar atunci când
băieții buni stau pe mâini.

24
00:01:46,220 --> 00:01:47,620
Așa că ne luptăm.

25
00:01:49,140 --> 00:01:50,540
Folosim legea.

26
00:01:52,420 --> 00:01:54,620
Dar când legea
este de vanzare,...

27
00:01:54,740 --> 00:01:56,180
...ce alegere avem?

28
00:01:57,780 --> 00:01:59,180
prostule!
-Hei!

29
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
Pentru toată lumea
cine se ridică să lupte,...

30
00:02:01,660 --> 00:02:03,500
...care este pretul
ca trebuie sa plateasca?

31
00:02:04,820 --> 00:02:07,380
prostule!
ce faci?

32
00:02:09,340 --> 00:02:10,739
Kadak! nu.....

33
00:02:10,860 --> 00:02:13,300
Iman!
-Amenda!

34
00:02:13,660 --> 00:02:17,180
Iman! Uită-te la mine.
-Amenda! Amenda!

35
00:02:17,660 --> 00:02:19,540
Amenda!
-Iman!

36
00:02:20,220 --> 00:02:24,060
Uită-te la mine! Respira.

37
00:02:24,180 --> 00:02:27,740
Respira.

38
00:02:27,860 --> 00:02:29,260
Gata?

39
00:03:45,780 --> 00:03:48,660
Te simți bine?
-Chen, unde sunt ceilalți?

40
00:03:48,940 --> 00:03:50,900
Să mergem acum. Acum.
Te simți bine?

41
00:03:51,020 --> 00:03:53,100
sunt bine.
-Chen, unde sunt ceilalți?

42
00:03:55,420 --> 00:03:56,820
Nu au reușit.

43
00:04:00,940 --> 00:04:03,100
Ce vrei să spui
"nu au reusit"?

44
00:04:05,660 --> 00:04:07,060
Trebuie să mergem. Acum.

45
00:04:09,460 --> 00:04:11,540
Trebuie să plecăm acum, D.
Trebuie să mergem.

46
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
Acum! Haide.

47
00:04:14,580 --> 00:04:16,700
Totul este vina ta.
- Încetează.

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,020
D, oprește-te!

49
00:04:22,140 --> 00:04:23,540
Nu! Ascultă la mine!

50
00:04:23,659 --> 00:04:26,060
Nu m-ai ascultat
cand ti-am povestit despre el!

51
00:04:26,700 --> 00:04:28,460
Nu a fost vina lui.

52
00:04:29,099 --> 00:04:30,500
Bine?

53
00:04:30,940 --> 00:04:32,979
Gândește-te la asta.
Au ajuns...

54
00:04:33,099 --> 00:04:35,260
...la cinci minute după ce a spart
banca. Cum ar putea fi?

55
00:04:38,500 --> 00:04:40,420
Ultima tranzacție
a fost acum trei luni.

56
00:04:41,340 --> 00:04:42,740
Contul acela a fost configurat.

57
00:04:43,580 --> 00:04:45,020
Nici măcar nu erau bani în el.

58
00:04:45,979 --> 00:04:48,740
Ne-au urmărit locația
odata ce am intrat.

59
00:04:48,860 --> 00:04:51,219
Nu.
Dacă ne urmăreau,...

60
00:04:51,340 --> 00:04:53,660
... le-ar fi luat ore întregi
pentru a ajunge aici. Ore!

61
00:04:53,780 --> 00:04:55,780
Abia ai intrat
și au fost aici.

62
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
Ei știau unde suntem.

63
00:04:59,700 --> 00:05:01,099
Suntem tot ce a mai rămas.

64
00:05:02,060 --> 00:05:05,140
Dacă continuăm să luptăm,
ea învinge.

65
00:05:09,180 --> 00:05:10,580
Trebuie să mergem.

66
00:05:35,260 --> 00:05:36,780
Wow!

67
00:05:39,460 --> 00:05:41,020
Nu ne-am văzut de mult!

68
00:05:45,660 --> 00:05:48,060
Uau, arăți atât de diferit.

69
00:05:49,020 --> 00:05:50,540
Arăți atât de...

70
00:05:50,660 --> 00:05:52,740
...respectabil.
-David.

71
00:05:53,820 --> 00:05:55,219
Deci,...

72
00:05:55,660 --> 00:05:57,380
...ce crezi
de locul meu?

73
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
Nu e frumos?

74
00:06:02,420 --> 00:06:03,980
Putem discuta data viitoare.

75
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
Știi ce vreau.

76
00:06:08,820 --> 00:06:10,219
Voi plăti în plus.

77
00:06:10,820 --> 00:06:12,219
Nu ai de ce să-ți faci griji.

78
00:06:14,660 --> 00:06:16,340
Când am fost la închisoare,...

79
00:06:18,820 --> 00:06:20,500
...am plecat singur.

80
00:06:23,380 --> 00:06:25,300
Nimeni nu a venit în vizită.

81
00:06:26,740 --> 00:06:29,740
Totuși, eu niciodată
mi-am deschis gura...

82
00:06:30,780 --> 00:06:33,820
...si am vorbit despre
„asociatul meu de afaceri”.

83
00:06:35,140 --> 00:06:36,540
Și acum...

84
00:06:36,980 --> 00:06:38,860
...ai venit aici
cu această atitudine.

85
00:06:41,460 --> 00:06:44,340
Vrei asta și asta.

86
00:06:48,820 --> 00:06:50,220
Lasă-mă să-ți spun.

87
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
Această femeie a ajuns la jackpot-ul!

88
00:06:54,820 --> 00:06:56,460
Ea este șefa.

89
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
Cum o numesc?

90
00:06:59,180 --> 00:07:02,740
Asta e corect! Ibu!

91
00:07:05,420 --> 00:07:08,460
Uau, ești un mare șmecher acum!

92
00:07:09,980 --> 00:07:12,180
Dar știi ce?
Ultima dată,...

93
00:07:13,780 --> 00:07:15,180
...aceasta femeie...

94
00:07:16,300 --> 00:07:17,780
...a fost o ispititoare.

95
00:07:39,780 --> 00:07:41,700
Cu siguranță ai o dorință de moarte.

96
00:07:48,140 --> 00:07:49,820
Cine are acum o dorință de moarte?

97
00:08:02,380 --> 00:08:04,140
Femeie nebună!

98
00:08:13,540 --> 00:08:15,420
Asta este ceea ce
eu vorbesc despre.

99
00:08:16,820 --> 00:08:20,380
Această femeie este o inimă curajoasă.

100
00:08:22,940 --> 00:08:24,340
Bine.

101
00:08:24,620 --> 00:08:26,020
Vrei să faci afaceri?

102
00:08:28,860 --> 00:08:30,260
Bine, facem afaceri.

103
00:08:53,340 --> 00:08:54,860
Suntem într-un punct mort CCTV.

104
00:08:55,379 --> 00:08:57,580
Nimeni nu ne poate vedea
vin și pleacă.

105
00:09:00,260 --> 00:09:02,220
Această locație
ne ușurează...

106
00:09:02,340 --> 00:09:03,740
...sa merg oriunde
in oras.

107
00:09:08,780 --> 00:09:10,180
Și asta!

108
00:09:11,580 --> 00:09:13,220
Aici este locul
ne facem transmisia.

109
00:09:24,100 --> 00:09:25,499
Spune-le adevărul.

110
00:09:27,460 --> 00:09:28,860
Să le spui adevărul?

111
00:09:33,379 --> 00:09:35,980
A ridicat cineva vocea
când a fost eliberat Ibu Zara?

112
00:09:43,780 --> 00:09:45,900
Luptă înapoi
nu este în cultura noastră.

113
00:09:50,379 --> 00:09:52,860
Crezi că cineva ar sprijini
un grup terorist ca tine?

114
00:09:54,140 --> 00:09:55,540
Deci...

115
00:09:56,060 --> 00:09:57,460
...cine este atunci Ibu Zara?

116
00:09:58,540 --> 00:10:00,100
Da, poți să te lupți cu ea, Chen.

117
00:10:01,020 --> 00:10:02,540
Dar cum?

118
00:10:02,660 --> 00:10:04,340
Nici măcar nu știi
unde sunt banii ei.

119
00:10:05,780 --> 00:10:07,499
Ea a încercat să ne omoare.

120
00:10:08,540 --> 00:10:09,940
Dar suntem încă în viață.

121
00:10:12,260 --> 00:10:13,660
Nu am pierdut, Iman.

122
00:10:13,980 --> 00:10:15,379
Noi?

123
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
Tu ești teroristul.

124
00:10:18,100 --> 00:10:19,499
nu sunt.

125
00:10:21,180 --> 00:10:22,940
Oricine încearcă
a te împotrivi...

126
00:10:23,499 --> 00:10:24,900
...un lider corupt...

127
00:10:25,740 --> 00:10:27,140
...se numește terorist.

128
00:10:27,980 --> 00:10:29,379
Ce te face asta?

129
00:10:31,980 --> 00:10:33,379
Chen!

130
00:10:35,740 --> 00:10:37,180
Într-un incident care s-a întâmplat...

131
00:10:37,300 --> 00:10:39,180
...aproximativ
Ieri, la miezul nopții,...

132
00:10:39,300 --> 00:10:41,340
...UKJ
sau Unitatea de crime speciale...

133
00:10:41,460 --> 00:10:43,700
...a lansat o operațiune de supraveghere
pe vizuina...

134
00:10:43,820 --> 00:10:46,580
...a unui grup terorist cibernetic,
Karma digitală.

135
00:10:46,700 --> 00:10:49,060
... Dar la rândul său,
au fost pândiți în ambuscadă.

136
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
În schimbul de focuri,...

137
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
...Caporal Amir Sahlan
a fost rănit...

138
00:10:52,900 --> 00:10:54,580
... și acum este
monitorizată în UTI.

139
00:10:54,900 --> 00:10:58,460
Cu toate acestea,
Caporalul Nadim Hisham, 29 de ani,...

140
00:10:58,580 --> 00:11:01,060
... a pierit după
fiind împușcat cu sânge rece.

141
00:11:01,740 --> 00:11:03,300
Dar 14 teroriști...

142
00:11:03,420 --> 00:11:06,260
... care a început atacul
au fost uciși.

143
00:11:11,340 --> 00:11:13,180
D!

144
00:11:17,100 --> 00:11:18,900
D!

145
00:11:19,340 --> 00:11:20,980
Vorbind în fața Senatului,...

146
00:11:21,100 --> 00:11:22,940
... Ministrul tehnologiei informației,
YB Syed Husein...

147
00:11:23,060 --> 00:11:24,700
...a condamnat ferm...

148
00:11:24,820 --> 00:11:26,460
... crima vicioasă
al caporalului Nadim...

149
00:11:27,060 --> 00:11:28,660
... și l-a descris pe terorist
grup, Digital Karma...

150
00:11:28,780 --> 00:11:32,260
...ca inumane.

151
00:11:35,660 --> 00:11:38,940
Daca e ceva,
te rog suna-ma.

152
00:11:39,460 --> 00:11:40,940
Bine? Mulţumesc!

153
00:11:43,780 --> 00:11:45,180
Ceva, Intan?

154
00:11:46,100 --> 00:11:47,499
Nu l-au găsit pe Iman.

155
00:11:48,980 --> 00:11:50,660
Ne vor suna
dacă îl găsesc.

156
00:12:01,140 --> 00:12:02,580
Știu că ești supărat pe mine...

157
00:12:03,140 --> 00:12:05,300
...pentru că nu ți-am spus
pe care l-a sunat în noaptea aceea.

158
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
Dar cum am spus,...

159
00:12:08,740 --> 00:12:10,460
...nu a vrut
să-ți dea necazuri.

160
00:12:12,100 --> 00:12:14,220
Avea să se predea
în noaptea aceea, Intan.

161
00:12:15,820 --> 00:12:17,420
Dar i-am spus că nu.

162
00:12:18,060 --> 00:12:19,460
Am spus că nu e vina lui.

163
00:12:22,020 --> 00:12:23,619
E vina mea, Intan.

164
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
A furat acei bani
sa aiba grija de mine.

165
00:12:26,620 --> 00:12:28,020
Ce vrei sa spui?

166
00:12:29,380 --> 00:12:30,780
Nu poți spune asta.

167
00:12:31,460 --> 00:12:33,620
Ceea ce a făcut el nu a fost asupra ta.

168
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
Ce a făcut?

169
00:12:35,660 --> 00:12:37,740
Spune-mi!
Ce a făcut?

170
00:12:40,100 --> 00:12:42,460
El te iubește
mai mult decât propria sa viață.

171
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
De ce este atât de greu pentru tine
sa ai incredere in el?

172
00:12:50,980 --> 00:12:52,380
unchiule.

173
00:13:04,220 --> 00:13:07,660
Răposatul caporal Nadim a plecat
o soție, Alya Rashdan,...

174
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
...si doi copii...

175
00:13:09,900 --> 00:13:12,220
... în vârstă de doi și patru ani.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Știu că nu a regretat niciodată
aderarea la operațiune.

177
00:13:26,140 --> 00:13:27,540
Își făcea datoria.

178
00:13:28,660 --> 00:13:30,060
Familia lui trebuie să fie mândră.

179
00:13:31,540 --> 00:13:32,940
ce vrei?

180
00:13:34,340 --> 00:13:35,740
Supravegherea săptămâna aceasta.

181
00:13:47,700 --> 00:13:49,140
Ce altceva?

182
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
Am întârziat la o întâlnire.

183
00:13:51,060 --> 00:13:53,340
Șefu, despre cont.

184
00:13:54,340 --> 00:13:55,740
Șeful a răspuns?

185
00:13:56,620 --> 00:13:58,420
Nu încă.
O trec acum.

186
00:14:02,020 --> 00:14:04,300
Domnule, nu ați spus
l-ai trecut zilele trecute?

187
00:14:08,780 --> 00:14:10,180
Când am spus asta?

188
00:14:14,020 --> 00:14:16,340
Îmi pare rău, domnule.
Te-am auzit greșit.

189
00:14:38,860 --> 00:14:40,900
Abah, aceasta este mașina noastră.

190
00:14:41,620 --> 00:14:43,020
Nu crezi că este o pierdere?

191
00:14:48,460 --> 00:14:50,740
Tot ce ne dorim în mintea noastră
este ca o rugăciune.

192
00:14:51,540 --> 00:14:53,060
Daca vrem bani...

193
00:14:53,180 --> 00:14:54,860
...trebuie să ne gândim
ca cei cu bani.

194
00:14:55,460 --> 00:14:56,900
Așa sunt banii
ajunge la noi.

195
00:15:04,100 --> 00:15:06,180
Abah?
-Iman!

196
00:15:09,420 --> 00:15:10,980
Ești în viață, Iman!

197
00:15:12,940 --> 00:15:14,340
Unde eşti acum?

198
00:15:14,740 --> 00:15:16,180
Ce să-i spun?

199
00:15:18,500 --> 00:15:21,220
Am ucis oameni după ce am încercat
să furi banii lui Ibu Zara?

200
00:15:22,900 --> 00:15:24,300
Iman?

201
00:15:25,980 --> 00:15:28,020
Iman?

202
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Nu-ți face griji pentru mine.

203
00:15:34,580 --> 00:15:35,980
sunt bine.

204
00:15:41,380 --> 00:15:44,740
Iman, amintește-ți
cand erai mic?

205
00:15:45,540 --> 00:15:47,220
Ai fost la școală
fără bani de buzunar.

206
00:15:47,660 --> 00:15:49,060
Ce-ai făcut?

207
00:15:51,500 --> 00:15:52,980
Am spart cardul inteligent LRT.

208
00:15:54,900 --> 00:15:56,380
Ți-ai dat seama de lucruri.

209
00:15:57,940 --> 00:16:00,020
Dar tot ce am făcut
a încălcat legea, abah.

210
00:16:00,140 --> 00:16:03,420
Legii nu-i pasă niciodată
despre oameni săraci ca noi.

211
00:16:04,540 --> 00:16:06,060
Ce încerci
să-mi spui, abah?

212
00:16:07,180 --> 00:16:10,380
Iman, nu știu
în ce te-ai băgat.

213
00:16:11,260 --> 00:16:12,660
Dar eu stiu...

214
00:16:13,380 --> 00:16:15,460
... că vei face
dă-ți seama și asta.

215
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Toată lumea te sună
un criminal.

216
00:16:19,340 --> 00:16:22,100
Dar ce faci
este să-i ajuți pe alții.

217
00:16:23,460 --> 00:16:24,860
Și acesta este fiul meu.

218
00:16:51,060 --> 00:16:53,420
Asta e lista
a corpurilor identificate.

219
00:16:55,820 --> 00:16:57,340
Este CCTV-ul Bintang Bank.

220
00:16:58,260 --> 00:17:00,340
Securitatea nu a putut desluși
care l-a atacat.

221
00:17:01,620 --> 00:17:03,500
Dar bănuim
era unul dintre ei.

222
00:17:05,260 --> 00:17:07,580
Asta e de la bancă
Intan lucrează la.

223
00:17:09,780 --> 00:17:12,220
Înainte ca totul să se desfășoare,
Chen l-a răpit pe Iman.

224
00:17:14,300 --> 00:17:16,660
Și despre toate conturile false
oamenii tăi au creat,...

225
00:17:17,300 --> 00:17:18,900
...serverele Bintang Bank
au fost sparte...

226
00:17:19,660 --> 00:17:21,179
... chiar înainte să-i atacăm.

227
00:17:21,660 --> 00:17:23,060
Acest lucru înseamnă...

228
00:17:23,460 --> 00:17:24,939
... Acum lucrez pentru ei.

229
00:17:30,419 --> 00:17:31,939
Unde sunt Iman și Chen acum?

230
00:17:34,380 --> 00:17:36,500
Bănuim că au scăpat.

231
00:17:37,700 --> 00:17:40,020
L-ai lăsat să alunece
de sub nasul tău?

232
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
De acum,...

233
00:17:48,140 --> 00:17:50,380
...tatăl lui Iman Shah
ocupă apartamentul.

234
00:17:51,260 --> 00:17:53,020
Data viitoare când vine acasă,...

235
00:17:54,500 --> 00:17:56,660
... eu însumi îl voi prinde,
Îți promit.

236
00:17:58,620 --> 00:18:01,060
Ai uitat
cum m-ai implorat inainte?

237
00:18:02,700 --> 00:18:04,179
Soția ta s-a îmbolnăvit.

238
00:18:05,820 --> 00:18:07,460
Copilul tău a vrut
la studii ulterioare.

239
00:18:10,460 --> 00:18:11,900
Cine te-a scos din toate astea?

240
00:18:15,179 --> 00:18:16,580
În tot acest timp,...

241
00:18:17,900 --> 00:18:19,460
... te-am dezamăgit vreodată?

242
00:18:21,500 --> 00:18:23,820
Ori de câte ori are loc un raid
cu privire la operațiunile dvs. de droguri,...

243
00:18:24,340 --> 00:18:25,740
...cine te alertează?

244
00:18:26,500 --> 00:18:28,860
Am pierdut un om bun
din cauza ta.

245
00:18:29,860 --> 00:18:32,540
Deci nu îndrăzni
trage-mi familia în asta!

246
00:18:34,540 --> 00:18:36,780
Indiferent de ofertele pe care le facem
sunt intre mine si tine!

247
00:18:45,780 --> 00:18:47,620
Știi de ce îmi plac câinii?

248
00:18:48,939 --> 00:18:50,740
Pentru că un câine loial...

249
00:18:51,380 --> 00:18:52,900
...nu își va mușca niciodată stăpânul.

250
00:18:54,580 --> 00:18:56,340
Știe cine îl hrănește.

251
00:18:58,300 --> 00:18:59,780
El urmează ordinele...

252
00:19:00,340 --> 00:19:01,740
...pentru ca stie...

253
00:19:02,580 --> 00:19:04,060
...dacă se încurcă,...

254
00:19:05,580 --> 00:19:07,179
...consecințele
nu sunt pe el,...

255
00:19:08,460 --> 00:19:10,340
...dar pe toți cei pe care îi iubește.

256
00:19:59,620 --> 00:20:01,300
Motivul pentru care
Te-am invitat la mine acasă...

257
00:20:01,419 --> 00:20:03,100
... este pentru că am vrut
să aud de la tine.

258
00:20:04,740 --> 00:20:06,380
Nu mergi
sa fac contestatie?

259
00:20:12,460 --> 00:20:15,260
Nu este la fel de ușor
asa cum crezi tu.

260
00:20:15,900 --> 00:20:17,300
Dar de ce?

261
00:20:17,820 --> 00:20:19,220
Doar depuneți o contestație.

262
00:20:20,179 --> 00:20:22,980
Intan, ai...

263
00:20:23,100 --> 00:20:25,179
...te-ai gandit sa o iei de la capat?

264
00:20:25,860 --> 00:20:27,460
Poate încerci ceva nou?

265
00:20:28,220 --> 00:20:29,740
O schimbare de industrie poate.

266
00:20:31,020 --> 00:20:32,580
De ce nu pleci în străinătate?

267
00:20:32,700 --> 00:20:34,100
Începe proaspăt?

268
00:20:36,660 --> 00:20:38,060
Ce vrei să spui?

269
00:20:40,419 --> 00:20:41,820
Uite, Intan.

270
00:20:42,260 --> 00:20:43,740
Știu că tocmai ne-am cunoscut.

271
00:20:44,419 --> 00:20:45,900
Dar chiar te admir.

272
00:20:46,460 --> 00:20:47,980
Ești curajos.

273
00:20:48,580 --> 00:20:50,060
esti sincer.

274
00:20:50,179 --> 00:20:51,980
Așa că ar trebui să fiu sincer
si cu tine.

275
00:20:52,740 --> 00:20:54,900
Persoana cu care ne-am luptat
in instanta...

276
00:20:56,179 --> 00:20:57,580
...este senator.

277
00:20:58,580 --> 00:21:00,419
Bine. Aşa?

278
00:21:01,060 --> 00:21:02,460
Care este mare lucru?

279
00:21:03,020 --> 00:21:04,419
Multe alte nume mari...

280
00:21:04,540 --> 00:21:05,939
...au fost la grătar în tribunal.

281
00:21:07,060 --> 00:21:09,419
Dar câți au ajuns
în închisoare, Intan?

282
00:21:09,900 --> 00:21:12,780
Nu este doar aici.
Este peste tot în lume.

283
00:21:13,060 --> 00:21:15,980
Habar n-ai
cine e in spatele ei...

284
00:21:16,100 --> 00:21:18,820
...si ce fel de putere
ea are.

285
00:21:28,860 --> 00:21:30,340
am muncit atat de mult...

286
00:21:31,419 --> 00:21:32,820
...pentru ca pentru mine...

287
00:21:33,220 --> 00:21:36,980
... banii sunt cei mai mulți
lucru important în viața mea.

288
00:21:38,620 --> 00:21:40,140
Și știi
ce mi s-a intamplat?

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,660
Mi-am pierdut slujba.

290
00:21:45,380 --> 00:21:47,660
Cel mai bun prieten al meu a fost împușcat.
A trebuit să mă mut din casa mea.

291
00:21:47,939 --> 00:21:49,340
A trebuit să-mi schimb adresa.

292
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
But until now,...

293
00:21:52,340 --> 00:21:53,939
...de fiecare dată...

294
00:21:54,340 --> 00:21:56,100
...cineva trece pe lângă mine,...

295
00:21:57,860 --> 00:21:59,700
...the first thing
care îmi vine în minte este...

296
00:22:00,540 --> 00:22:02,060
..."O să mă omoare?"

297
00:22:04,100 --> 00:22:05,980
nu mai stiu
în care ar trebui să am încredere.

298
00:22:09,380 --> 00:22:11,340
Este posibil să fi pierdut un caz.

299
00:22:12,580 --> 00:22:14,620
Dar mi-am pierdut viața.

300
00:22:15,220 --> 00:22:17,020
Acest caz este singurul lucru...

301
00:22:17,140 --> 00:22:18,700
... că știu că pot câștiga.

302
00:22:20,540 --> 00:22:21,939
Îmi pare rău, Intan.

303
00:22:23,419 --> 00:22:24,820
Dar...

304
00:22:25,100 --> 00:22:26,660
...there are
some things in life...

305
00:22:27,980 --> 00:22:29,500
... pe care pur și simplu nu le poți schimba.

306
00:23:04,980 --> 00:23:08,179
În calitate de președinte al
Fondul de investiții în tehnologie,...

307
00:23:08,580 --> 00:23:10,340
...aș dori să fac public că...

308
00:23:10,460 --> 00:23:13,340
...si noi am semnat
un acord...

309
00:23:13,700 --> 00:23:16,220
...pentru prima fază
investiție de un miliard de lei...

310
00:23:16,620 --> 00:23:18,220
...intre TIF...

311
00:23:18,500 --> 00:23:20,419
... și Interzona Rusiei.

312
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
Domnule, despre cont.

313
00:23:27,500 --> 00:23:29,340
Dar nu ai spus
l-ai trecut zilele trecute?

314
00:23:31,220 --> 00:23:32,620
Când?

315
00:23:51,220 --> 00:23:53,580
nu stiu
unde Ibu Zara își păstrează banii.

316
00:23:54,540 --> 00:23:57,380
Așa că am trecut prin detalii
a societăților sale pe acțiuni.

317
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
Toate sub nume diferite.

318
00:23:59,780 --> 00:24:01,220
Palmera Enterprise.

319
00:24:01,340 --> 00:24:03,580
Am observat că apare numele
în fiecare cont.

320
00:24:04,460 --> 00:24:06,340
Fluxuri de numerar de intrare și de ieșire
în valoare de milioane.

321
00:24:07,380 --> 00:24:08,860
Ce tip de afacere
fac ei?

322
00:24:13,660 --> 00:24:15,300
am accesat
baza de date a companiilor.

323
00:24:19,060 --> 00:24:20,580
Edmund Wong?

324
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
Edmund Wong.

325
00:24:22,419 --> 00:24:23,820
Caut online.

326
00:24:24,140 --> 00:24:27,740
Am găsit 57.684 de rezultate de căutare.

327
00:24:33,700 --> 00:24:36,140
Când l-am verificat pe Edmund Wong
cu Fundația Zara,...

328
00:24:37,860 --> 00:24:39,540
... Pereira și Partners au ieșit.

329
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
A fost avocat acolo.

330
00:24:44,020 --> 00:24:45,620
A murit demult.

331
00:24:46,100 --> 00:24:47,780
Dar compania este listată
sub numele lui.

332
00:24:48,740 --> 00:24:50,620
Spălau
pentru Fundația Zara.

333
00:24:51,300 --> 00:24:54,180
Ceea ce înseamnă, altcineva
conduce compania.

334
00:25:05,820 --> 00:25:07,980
Așteaptă o secundă. nu este el.....

335
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Este irelevant pentru caz.

336
00:25:12,180 --> 00:25:14,340
Știu cine spală banii
pentru Ibu Zara.

337
00:25:26,100 --> 00:25:28,340
Oh, doamnelor! Arăți bine.

338
00:25:28,460 --> 00:25:29,860
Bună, domnule!

339
00:25:53,500 --> 00:25:54,900
Deci, ce caută el aici?

340
00:25:55,740 --> 00:25:57,420
Punându-i banii
pe masa de jocuri de noroc?

341
00:26:00,820 --> 00:26:02,980
am verificat
baza de date a consiliului local.

342
00:26:04,180 --> 00:26:05,700
am recuperat
planul clădirii.

343
00:26:09,940 --> 00:26:11,340
Trei aparate de aer conditionat,...

344
00:26:11,940 --> 00:26:13,340
...9000 wați...

345
00:26:14,140 --> 00:26:15,540
...pentru o cameră.

346
00:26:15,820 --> 00:26:17,300
Și o pompă de vid.

347
00:26:17,420 --> 00:26:19,380
Camera este doar
sub 500 de metri pătrați.

348
00:26:19,660 --> 00:26:22,460
9000 de wați pentru un singur etaj?

349
00:26:23,180 --> 00:26:25,340
Cu excepția cazului în care toate aparatele de aer condiționat
sunt pentru cripto.

350
00:26:26,260 --> 00:26:28,100
Crypto este de fapt
un sistem sigur...

351
00:26:28,220 --> 00:26:30,740
...si independent
a oricărei bănci din lume.

352
00:26:31,980 --> 00:26:33,620
Feronerie speciale
si se folosesc software-uri...

353
00:26:33,740 --> 00:26:35,940
... într-un proces
numit crypto mining.

354
00:26:37,260 --> 00:26:38,940
Dar mașina folosită
se incalzeste usor.

355
00:26:41,060 --> 00:26:42,460
Mining cripto?

356
00:26:43,740 --> 00:26:46,300
Aerul conditionat este pentru caldura
care iese din hardware.

357
00:26:46,780 --> 00:26:48,460
Dar asta nu se explică
pompa de vid.

358
00:26:49,780 --> 00:26:51,180
Dacă nu...

359
00:26:52,580 --> 00:26:53,980
... este o cameră de server.

360
00:26:54,540 --> 00:26:56,020
Pompa de vid
este scoate aer...

361
00:26:56,140 --> 00:26:57,740
... în caz că este un incendiu
sau furt.

362
00:27:02,620 --> 00:27:04,340
Acest loc are cazinou
ca front.

363
00:27:12,420 --> 00:27:13,820
Bună, David.

364
00:27:20,180 --> 00:27:21,700
Dar de fapt este o bancă.

365
00:27:38,180 --> 00:27:40,300
Obișnuia să-și depună banii
la Bintang Bank.

366
00:27:41,300 --> 00:27:42,860
250 milioane RM.

367
00:27:43,820 --> 00:27:45,700
Acum, ea nu are
să mai fac toate astea.

368
00:27:47,140 --> 00:27:49,860
Alex va face o depunere
in fiecare zi...

369
00:27:50,420 --> 00:27:52,740
...și banii vor fi convertiți
în criptomonedă.

370
00:27:54,940 --> 00:27:56,340
Pentru a accesa economii,...

371
00:27:56,700 --> 00:27:58,580
...fiecare client este dat
un portofel cripto...

372
00:27:58,700 --> 00:28:00,220
... care este conectat
la server.

373
00:28:02,340 --> 00:28:03,740
Pentru a accesa portofelul,...

374
00:28:03,860 --> 00:28:06,100
...trebuie să intre
o trecere de douăzeci de caractere.

375
00:28:10,260 --> 00:28:13,380
Apoi, introduceți un pin cu patru cifre.

376
00:28:17,460 --> 00:28:19,540
Odată înăuntru, avocatul ei...

377
00:28:19,660 --> 00:28:22,340
...poate gestiona orice tranzacție
pentru afacerea ei cu droguri.

378
00:28:23,100 --> 00:28:24,580
Portofelul este mobil.

379
00:28:25,500 --> 00:28:27,140
Tranzacția
se poate face online.

380
00:28:27,580 --> 00:28:28,980
De ce trebuie să fii acolo?

381
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
Din motive de securitate.

382
00:28:31,980 --> 00:28:34,100
Orice încălcare
va declanșa alarma.

383
00:28:34,700 --> 00:28:36,220
Ușa va fi încuiată.

384
00:28:36,340 --> 00:28:39,380
Pompa va aspira fiecare bucată de aer
și ucide persoana.

385
00:28:39,500 --> 00:28:41,180
Este cel mai sigur loc.

386
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Să furăm portofelul.

387
00:28:44,140 --> 00:28:46,300
Dar fără o cheie de acces
și numărul PIN,...

388
00:28:46,580 --> 00:28:48,420
...cum vom avea acces la el?
-D.

389
00:28:49,540 --> 00:28:50,940
Îl furăm de la Alex.

390
00:28:51,500 --> 00:28:53,620
Când introduce cheia de acces
și numărul PIN,...

391
00:28:54,460 --> 00:28:55,860
... va avea nevoie de o tastatură.

392
00:29:00,260 --> 00:29:01,660
Acum,...

393
00:29:02,300 --> 00:29:05,140
... când apăsăm pe o tastatură,
ce se intampla?

394
00:29:05,660 --> 00:29:08,940
Trimitem semnale către CPU?
Semnale electrice.

395
00:29:09,060 --> 00:29:10,740
Buton diferit
are semnal diferit.

396
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
Cheia de acces
are douăzeci de caractere.

397
00:29:12,860 --> 00:29:16,220
Plus acul,
sunt 24 de butoane...

398
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
... trebuie să apese
pe tastatură.

399
00:29:17,860 --> 00:29:20,220
24 diferite
semnale electrice.

400
00:29:20,340 --> 00:29:22,380
Pe care îl putem urmări
și traduce.

401
00:29:22,780 --> 00:29:25,380
Alfabete, numere
și simboluri.

402
00:29:27,460 --> 00:29:28,860
Ca sa stim...

403
00:29:29,780 --> 00:29:32,420
... fiecare cheie
el apasă pe tastatură.

404
00:29:35,820 --> 00:29:37,540
În regulă. Hai să o facem.

405
00:29:38,580 --> 00:29:40,060
D, începe să încarci arma.

406
00:29:43,580 --> 00:29:45,740
Dacă omori oameni,
Nu vreau să mă implic.

407
00:29:46,180 --> 00:29:50,020
Iman, știi că e prea periculos
pentru ca noi să mergem cu mâinile goale.

408
00:29:50,140 --> 00:29:52,660
Dacă vrei să prăbușești acel loc,
doar urmează-mi calea.

409
00:29:52,780 --> 00:29:55,140
În felul tău?
Toți prietenii mei au fost uciși.

410
00:29:55,500 --> 00:29:56,980
Pentru că poliția
este după tine.

411
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Amenda.

412
00:30:05,820 --> 00:30:07,420
Fără arme.
-Chen!

413
00:30:07,940 --> 00:30:09,620
ai uitat.....
-M-ai auzit!

414
00:30:26,220 --> 00:30:27,620
Sper că ai dreptate.

415
00:30:43,180 --> 00:30:44,580
E atât de fierbinte, omule.

416
00:30:48,100 --> 00:30:51,100
De ce este atât de cald aici?
-Cum să jefuiești o bancă cripto.

417
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Pasul numărul unu,...

418
00:30:54,260 --> 00:30:56,420
...trimite un malware
pentru a opri aerul condiționat.

419
00:30:57,140 --> 00:30:58,580
Când aerul condiționat este închis,...

420
00:30:59,020 --> 00:31:00,500
...ghici pe cine vor suna.

421
00:31:28,620 --> 00:31:31,220
Pasul numărul doi,
verifica CCTV-ul.

422
00:31:31,740 --> 00:31:33,140
Asigurați-vă că linia este clară.

423
00:31:38,220 --> 00:31:39,620
Pasul al treilea,...

424
00:31:40,020 --> 00:31:42,020
...găsește un zid
cel mai apropiat de server.

425
00:31:43,540 --> 00:31:44,940
Pasul numărul patru,...

426
00:31:45,340 --> 00:31:47,540
... pentru a urmări semnalele electrice
de la tastatura...

427
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
...instalăm o antenă.

428
00:31:50,980 --> 00:31:54,300
Semnalele vor fi trimise
prin antenă la un metru...

429
00:31:56,260 --> 00:31:57,860
...si apoi
la un program pe care l-am creat...

430
00:31:57,980 --> 00:32:00,900
... pentru a traduce semnalele
la o tastatură.

431
00:32:10,220 --> 00:32:11,620
Pasul numărul cinci,...

432
00:32:11,740 --> 00:32:13,620
... așteptați ca Alex să tasteze
cheia de acces și pinul...

433
00:32:13,740 --> 00:32:15,380
... pentru a accesa portofelul cripto.

434
00:32:32,780 --> 00:32:34,220
Am primit codul PIN...

435
00:32:34,540 --> 00:32:36,380
...dar sunt patru variante
pentru cheia de acces.

436
00:32:37,020 --> 00:32:39,700
O lovitură incorectă
va declanșa alarma.

437
00:32:52,660 --> 00:32:54,060
Pasul numărul șase,...

438
00:32:54,420 --> 00:32:56,100
...D va folosi
Numărul de telefon al lui Ibu Zara...

439
00:32:56,460 --> 00:32:57,860
... pentru a trimite un text.

440
00:33:19,860 --> 00:33:21,780
Îmi pare rău, frate.
Anulați totul.

441
00:33:22,060 --> 00:33:23,460
Mă întorc mâine.
Bine?

442
00:34:11,820 --> 00:34:13,220
Iman.

443
00:34:14,340 --> 00:34:15,740
După cum am spus mai devreme,...

444
00:34:16,059 --> 00:34:17,740
...există patru opțiuni
pentru cheia de acces.

445
00:34:18,059 --> 00:34:20,180
O lovitură incorectă
va declanșa alarma.

446
00:34:21,460 --> 00:34:22,860
Dar dacă nu o fac,...

447
00:34:23,180 --> 00:34:24,860
...nimeni nu o va opri.

448
00:34:44,780 --> 00:34:46,180
Chen!

449
00:35:08,660 --> 00:35:10,580
Grăbește-te, Chen. Laptopul.

450
00:35:19,340 --> 00:35:20,740
Încă două șanse.

451
00:35:20,860 --> 00:35:22,260
Dar am trei variante.

452
00:35:30,740 --> 00:35:32,140
Suntem morți!

453
00:35:34,860 --> 00:35:36,260
Chen!

454
00:35:51,300 --> 00:35:52,740
Grăbiţi-vă.
Voi supraveghea ușa.

455
00:35:55,100 --> 00:35:57,820
Încă două opțiuni
dar care este?

456
00:35:57,940 --> 00:35:59,340
Grăbește-te, Iman.

457
00:36:12,019 --> 00:36:14,340
Iman, grăbește-te!
-Știu!

458
00:36:18,220 --> 00:36:19,620
Rămânem fără timp.

459
00:36:37,180 --> 00:36:38,780
Toată lumea te sună
un criminal.

460
00:36:39,180 --> 00:36:41,900
Dar tot ce faci
este de a ajuta oamenii.

461
00:36:42,700 --> 00:36:44,100
Acesta este fiul meu.

462
00:37:11,220 --> 00:37:13,100
Îi verific portofelul cripto.

463
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
Are 895 de bitcoini.

464
00:37:16,780 --> 00:37:19,620
Prețul pentru un bitcoin
este de 67.000 USD.

465
00:37:20,860 --> 00:37:22,300
Ceea ce este egal cu...

466
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
...300 milioane RM.

467
00:37:25,580 --> 00:37:26,980
L-am prins?

468
00:37:35,539 --> 00:37:37,539
Grăbiţi-vă. Trebuie să mergem. Acum!
-Da. Bine.

469
00:37:49,860 --> 00:37:51,260
Acoperiți-vă!

470
00:37:54,059 --> 00:37:56,539
D, Iman are banii.
Scoate-l de aici.

471
00:37:56,940 --> 00:37:58,500
Te voi acoperi.
-Ce?

472
00:38:01,660 --> 00:38:03,059
Merge!

473
00:38:03,820 --> 00:38:05,380
Merge! Mişcare!

474
00:38:08,260 --> 00:38:10,940
Merge!
- Mișcă-te, Iman!

475
00:38:12,820 --> 00:38:14,220
Merge!
-Mişcare!

476
00:38:19,220 --> 00:38:22,059
Răul există doar atunci când
băieții buni stau pe mâini.

477
00:38:26,340 --> 00:38:27,740
Așa că ne luptăm.

478
00:38:28,500 --> 00:38:30,019
Folosim legea.

479
00:39:02,260 --> 00:39:04,500
Dar când legea
este de vanzare,...

480
00:39:05,460 --> 00:39:06,940
...ce opțiuni
mai avem?

481
00:39:09,620 --> 00:39:11,300
Pentru toată lumea
cine se ridică să lupte,...

482
00:39:11,980 --> 00:39:14,180
...care este pretul
ca trebuie sa plateasca?

483
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
Bună, vechi prieten.

484
00:40:19,380 --> 00:40:20,780
A trecut ceva timp.