1
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
Rădăcina oricărui rău nu sunt banii.

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
Rădăcina tuturor relelor
este atunci când nu ai bani.

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Și ești forțat
pentru a găsi o cale de ieșire.

4
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
Două zile.

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,560
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

6
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
Am furat doar un cent
din fiecare cont bancar.

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
Doar cât să plătească
pentru operația tatalui.

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
Mi-am dat seama că ce am făcut a fost greșit...

9
00:01:21,800 --> 00:01:25,080
...și am fost hotărât să o fac
pune capăt acestui lucru.

10
00:01:27,040 --> 00:01:28,560
Dar nu a fost atât de ușor.

11
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
A trebuit să fur încă o dată
pentru a-l salva pe tata.

12
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Cu ajutorul lui
cel mai mare rău din oraș,...

13
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
...am reusit.

14
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
Acum cât îmi vei plăti?

15
00:01:43,760 --> 00:01:45,960
În schimbul salvării tatălui,...

16
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
...Am fost forțat să fur
mai mulți bani pentru Ibu Zara.

17
00:01:49,200 --> 00:01:50,920
Dar m-am gândit
atata timp cat am avut bani...

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
... aş putea asigura calea de ieşire.

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,760
Dar încet-încet mi-am pierdut drumul.

20
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Am pierdut tot ce îmi este drag.
- Lasă-mă!

21
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
Așa că am încercat să opresc răul
care mă prinsese în capcană.

22
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Dar m-am jucat din nou.

23
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
Poliția a găsit bijuterii, numerar,...

24
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
...precum și alte dovezi
aparținând lui Nuriman bin Shah.

25
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
Am fost marcat Hoțul de un cent.

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
În același timp,...

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
...Ibu Zara şi-a asigurat poziţia
ca politician.

28
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
Dacă nu ar fi oprită,
lumea ar exploda în flăcări.

29
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Așa că m-am infiltrat în Bintang Bank...

30
00:02:32,840 --> 00:02:34,920
... pentru a elimina malware-ul
Am plantat anterior...

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,320
...pentru a preveni
Ibu Zara de la furt.

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Iman!

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
Atâta timp cât Ibu Zara este oprit...

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
... și tata și Intan sunt în siguranță,...

35
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
...sunt dispus
să-mi pun viața în pericol.

36
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Dar Dumnezeu are un alt plan pentru mine.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Hei, frate.

38
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Bun venit la Digital Karma.

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
„Trei luni mai târziu”

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Ei bine, vestea bună este...

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
...nu mai ai dengue.

42
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
Vestea proastă este...

43
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
...dacă nu începi să mănânci,...

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
...va trebui să te hrănesc.

45
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
Bine. Nu vă grăbiţi.

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
Gust exact ca cel pe care l-am folosit eu
să cumpere în fața biroului.

47
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Cred că lui Intan îi place.

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Nu sunt Intan.

49
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
Ai greșit persoana.

50
00:04:29,440 --> 00:04:32,280
Ai folosit-o înainte.
Acum vrei să mă folosești și pe mine?

51
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
Vreau să-l detronez pe Ibu Zara.
Asta e tot.

52
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Cu ce ​​esti diferit de ea?

53
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
Mă ții captiv.
Crezi că sunt prost?

54
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
Avem nevoie de un hacker ca tine, Iman.

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Știi, în orice zi,...

56
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
... în orice zi de acum,...

57
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
...Ibu Zara va fi liber
iar când se întâmplă asta,...

58
00:04:59,600 --> 00:05:03,080
...ce crezi că va face
lui Intan și tatălui tău?

59
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Trebuie să o oprim, Iman.

60
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Chiar ai mințit despre numele tău.

61
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Ce te pune pe ganduri
te voi crede?

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Ai terminat?

63
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Chen. Numele meu este Chen.

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
E timpul pentru o plimbare, D.

65
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
Nu și-a dat seama
I-am rupt telefonul.

66
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Aceasta este cheia
ca să scap de acest loc.

67
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Pierzi timpul, Chen.

68
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Trebuie să luăm banii acum.

69
00:07:23,920 --> 00:07:26,320
Dar mai întâi trebuie să-l luăm
de partea noastră.

70
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
Cum plănuiești să-l iei
pentru a trimite malware-ul?

71
00:07:31,080 --> 00:07:33,880
Nu cunoaște Bintang Bank
și-a actualizat firewall-ul.

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
Am încercat
timp de trei luni.

73
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
Și încă am eșuat.

74
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
crezi
o poate face singur?

75
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
A mai făcut-o.

76
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
El cunoaște sistemul și singurul
unul care ar putea scoate banii.

77
00:07:45,080 --> 00:07:47,680
Trebuie doar să găsim o cale
să-l aducă înapoi pe server.

78
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Nu-mi pasă de el.

79
00:07:51,320 --> 00:07:54,000
Dar dacă ni se întâmplă ceva
din cauza acelui idiot.....

80
00:07:54,120 --> 00:07:57,920
Idiotul acela a fost singurul care
ar putea elimina ransomware-ul.

81
00:07:58,280 --> 00:08:00,640
O va face.
Ne ținem de plan.

82
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Mulțumesc foarte mult.

83
00:08:06,840 --> 00:08:08,280
Băieți.

84
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Băieți, totul este bine?

85
00:08:12,560 --> 00:08:14,000
Ține-o așa.

86
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
După verificare
Server Bintang Bank,...

87
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
...am aflat...

88
00:08:30,200 --> 00:08:33,240
...Banii Fundaţiei Zara şi
active în valoare de 250 milioane...

89
00:08:33,360 --> 00:08:36,920
...au fost spălate
folosind 23 de conturi de catâr.

90
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
Toate tranzacțiile au fost gestionate
de doi ofițeri Bintang Bank,...

91
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
...Redza Ariffin
și Irene De Costa.

92
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Unul a fost ucis.

93
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Iar celălalt încă lipsește.

94
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Obiecţie.

95
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
Irrelevant pentru caz.

96
00:08:55,680 --> 00:08:58,760
Doamna Intan,
ca ofițer Bintang Bank,...

97
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
...nu ai voie
pentru a împărtăși orice informație...

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
...referitor la oricare
tranzactii bancare, corect?

99
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Dar nu înțeleg. De ce eu?

100
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
Pentru că ai pus compania pe primul loc.

101
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Corecta.
- Și așa ai fost concediat.

102
00:09:14,240 --> 00:09:17,320
De fapt, celelalte bănci
refuză să te angajeze acum.

103
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
Este corect?

104
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Înțelegi
ce-ți ofer, Intan?

105
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Îți ofer visele tale.

106
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Îți ofer o viață mai bună.

107
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Da.

108
00:09:36,480 --> 00:09:40,840
Cunoscându-l pe domnul Redza
și soarta doamnei Irene,...

109
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
... încă de bunăvoie
depune mărturie în acest caz.

110
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
sunt curios.

111
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Pot să întreb de ce?

112
00:09:57,600 --> 00:09:59,440
Îmi pare rău, Intan.

113
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Trebuie să mă ajuți.

114
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Vă rog să mă credeți.

115
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Mi-am dat seama ce am făcut.

116
00:10:10,600 --> 00:10:12,040
stiu...

117
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
... și voi lua
responsabilitatea pentru aceasta.

118
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
Dar eu cred...

119
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
... țara noastră nu este fără lege.

120
00:10:25,640 --> 00:10:28,080
Deci doamna Zara nu știe...

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
...despre existență
din aceste conturi.

122
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
Onorată Instanță,...

123
00:10:32,480 --> 00:10:35,720
... dovezile arată pe Redza Ariffin
și Irene De Costa...

124
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
... aveau controlul asupra
conturile, nu clientul meu.

125
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Fiecare și
fiecare cont in cauza...

126
00:10:41,560 --> 00:10:45,000
...a primit și a trimis bani
de la și către Fundația Zara.

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,920
Și ca unic proprietar
al Fundației Zara,...

128
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
...nu poți pretinde ignoranță.

129
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
Din câte știu,...

130
00:11:05,960 --> 00:11:08,440
... persoana care a dat
toate aceste dovezi pentru tine...

131
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
...a fost bunul prieten al lui Iman Shah.

132
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Un criminal.

133
00:11:14,400 --> 00:11:17,680
Dacă ar putea să pirateze
sistemul bancar să fure,...

134
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
...e posibil să fi putut
falsifică dovezi pentru a mă defăima.

135
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Păstrează numele fiului meu
din gura ta!

136
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
Ești un criminal! Un hoț!

137
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
unchiule!
-Unde e Iman?

138
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Ce i-ai făcut?

139
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Ce faci, unchiule?
-Unde e fiul meu? Unde este el?

140
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Unchiule, te rog nu face asta.
Nu fi așa.

141
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Stai, Intan.

142
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
Comanda! Calmează-te, toată lumea.

143
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
Unde e fiul meu?

144
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Unde este fiul meu?

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
Așteaptă, Zara! Doar ca sa astepti!

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Toate ușile din acest loc sunt
conectat la o singură rețea.

147
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Pentru a le debloca, trebuie să accesez
Serverul lui Digital Karma.

148
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Deschid LAN Sweep,...

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
...rețea locală,...

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
... pentru a afișa toate dispozitivele
conectat la server.

151
00:12:06,920 --> 00:12:08,560
Selectez un dispozitiv.

152
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
În continuare, găsesc o aplicație care
poate scrie și trimite comenzi.

153
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Dacă Chen ar fi cu adevărat un hacker,...

154
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
... telefonul lui ar fi conectat.

155
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Urăsc să mă repet, Chen.

156
00:12:25,400 --> 00:12:27,960
Trebuie să luăm banii.
Este acum sau niciodată.

157
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Bine. Asta vom face.

158
00:12:32,720 --> 00:12:35,280
Vom intra în bancă
iar apoi serverul.

159
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
De acolo, Iman ne va ajuta
pentru a scoate banii.

160
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
Și pentru tine, este timpul
să înveți cum să ai încredere în el.

161
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Apoi, creez malware...

162
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
...a supraîncărca
serverul lor cu cereri.

163
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
Odată ce serverul se supraîncărcă,
rețeaua va rămâne în întârziere.

164
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Toate dispozitivele
va deveni fără răspuns.

165
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Și toate ușile vor fi descuiate.

166
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
Celulele funcționează?

167
00:13:16,240 --> 00:13:18,760
Este un atac DDoS.
Toate sistemele sunt defect.

168
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
Haide.

169
00:13:26,120 --> 00:13:27,560
Haide.

170
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
Haide.

171
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
La dracu.

172
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Celulele funcționează?
-Este un atac DDoS.

173
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Toate sistemele sunt defect.

174
00:14:00,280 --> 00:14:03,000
La dracu. Echipa A,
caută perimetrul.

175
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
Ar trebui să am încredere în el acum?

176
00:14:12,720 --> 00:14:15,360
În știrile conexe, the
audiere de caz de spălare de bani...

177
00:14:15,480 --> 00:14:17,680
...implicând
Senatorul Zara binti Abdullah.

178
00:14:17,800 --> 00:14:20,920
Senatorul Zara, un reprezentant
a senatului lui Kuala Serting...

179
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
... se confruntă cu 23 de spălare de bani
taxe...

180
00:14:24,200 --> 00:14:26,480
... în valoare de 250 de milioane.

181
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Între timp, un cyberterorism
grup, Digital Karma,...

182
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
...se încarcă activ
videoclipuri pe rețelele de socializare...

183
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
... o leagă pe senatorul Zara
la activitățile de contrabandă cu droguri.

184
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
Ai auzit cât de tare am fost?
in instanta tocmai acum?

185
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
Am speriat-o, bine.

186
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
Știi ce, Intan?

187
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
Am așteptat în fața gării
în fiecare zi.

188
00:14:55,560 --> 00:14:57,000
I-am tot întrebat despre Iman.

189
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
Doamne, Iman.

190
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Unde ești, Iman?

191
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
Intan, a cui este casa asta?

192
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
Aceasta este noua ta casă?

193
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Hei. Unde eram?

194
00:15:15,640 --> 00:15:18,600
Am campat în fața
stație de aproape două luni.

195
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Dar, până la urmă, când a fost întrebat,...

196
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
... nici măcar ei nu știau
unde era Iman!

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,320
De ce nu ai venit să mă cauți?

198
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
I-am promis lui Iman
să aibă grijă de tine.

199
00:15:38,920 --> 00:15:41,880
Ştii? Slavă Domnului că am fost acolo.

200
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Ibu Zara este rău.
Toată lumea ar trebui să știe asta.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
sunt sigur
ea îl ține captiv pe Iman.

202
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
Atunci de ce?
De ce ai provocat o scenă?

203
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
Am muncit atât de mult
să o aducă în judecată.

204
00:15:55,360 --> 00:15:56,800
Dacă Ibu Zara a scăpat?

205
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Uită-te la asta.

206
00:16:02,720 --> 00:16:05,400
Suntem cetățeni obișnuiți
la fel ca tine.

207
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Singura diferență suntem noi
nu a pus criminalii la putere.

208
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
Ai făcut-o. Ai votat pentru Ibu Zara.

209
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
Chiar dacă nu ai făcut-o,...

210
00:16:12,840 --> 00:16:15,920
...i-ai permis să preia puterea.

211
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Nu suntem singurii
care știu că Ibu Zara este un bandit.

212
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
Oamenii trebuie
urmăriți Digital Karma...

213
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
... ca ei să creadă
Iman este nevinovat.

214
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
Intan! Unde te duci?

215
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Nu-l mai iubești pe Iman?

216
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
Bună, Iman.

217
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Deci...

218
00:17:00,760 --> 00:17:03,600
...azi se împlinesc trei luni
a disparitiei tale.

219
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
Trei luni.

220
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
am inregistrat
videoclipuri zilnice ca acesta pentru tine...

221
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
...sper sa raspunzi.

222
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
Uneori,
cred ca am innebunit...

223
00:17:25,920 --> 00:17:27,360
... gândindu-mă la tine.

224
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Nu știu în cine pot avea încredere.

225
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Tu ești singurul pe care îl am, Intan.

226
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
Te iubesc atat de mult.

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
Simți la fel?

228
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
Și mă urăsc pentru că spun asta.

229
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
Au trecut trei luni de atunci
Iman Shah a fost dat dispărut...

230
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
...dupa ambulanta
care transporta suspectul a dispărut...

231
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
...în drum spre spital.

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
Iman Shah care a fost și el
un funcționar la Bintang Bank...

233
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
... este încă dorit
de politie...

234
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
...pentru deturnare de bani
în valoare de 71 milioane.

235
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
Până acum, locația suspectului
rămâne necunoscut.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
„CASA HOȚULUI DE UN CENT”

237
00:19:29,640 --> 00:19:35,480
„HOȚ DE UN CENT
TREBUIE TREBUIE ÎN IAD!"

238
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Ce naiba?

239
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Uite unde mergi.

240
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
Intan.

241
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
Buna ziua. Cine este aceasta?

242
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
Buna ziua?
-Tata. Unde ești?

243
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Iman.

244
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
Ești aici, Iman?
Unde ești?

245
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
Ținta se îndreaptă spre suspect.
Sunt pe el.

246
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Tată, vino jos.

247
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Unde ești?
-Tata, du-te direct.

248
00:22:29,960 --> 00:22:31,640
Iman. Iman?

249
00:22:32,200 --> 00:22:33,640
Buna ziua?

250
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Buna ziua.

251
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
Iman.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
tata.

253
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Iman.

254
00:22:58,720 --> 00:23:01,520
O Allah! Ești în viață, Iman.

255
00:23:07,600 --> 00:23:09,040
Iman.

256
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Iman, ești în viață.

257
00:23:12,080 --> 00:23:13,520
tata.

258
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
Tată, îmi pare rău.

259
00:23:18,200 --> 00:23:19,680
eu.....

260
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Am furat banii oamenilor.

261
00:23:23,120 --> 00:23:25,320
Ar fi trebuit să rămân
și te-am ajutat cu afacerea.

262
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Acum sunt o povară pentru tine.

263
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
Ajunge, Iman.

264
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Vino acasă cu mine.

265
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
Să mergem la casa lui Intan.

266
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Nimeni nu știe că ești aici, Iman.

267
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Putem trăi ca înainte.

268
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
Întreaga lume
mă caută, tată.

269
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
Nu vreau să te trag
iar Intan jos din nou.

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Atunci ce?

271
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
Ce vreţi să faceţi?

272
00:23:57,840 --> 00:24:02,040
Iman, ai făcut toate astea pentru mine,
nu ai?

273
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Deci a fost vina mea, nu tu, Iman.

274
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Atâta timp cât
Nu mă predau, tată,...

275
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
...tu și Intan
nu va fi niciodată în siguranță.

276
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Nu, Iman.

277
00:24:16,080 --> 00:24:19,200
Le voi spune că ești nevinovat.

278
00:24:19,320 --> 00:24:20,760
A fost vina mea!

279
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Ai făcut deja tot posibilul pentru mine.

280
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
M-ai ajutat foarte mult, tată.

281
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Ai grijă de Intan.

282
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Spune-i cât de rău îmi pare.

283
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
Chen!

284
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
Hei! ce faci?

285
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
Pari cunoscut.

286
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Nu vă mișcați!

287
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
Mişcare!

288
00:25:05,920 --> 00:25:07,360
tata!

289
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Iman!

290
00:25:10,040 --> 00:25:11,760
tata!
-Iman!

291
00:25:24,200 --> 00:25:25,640
Știu cum te simți.

292
00:25:25,920 --> 00:25:29,840
Vina este ca un demon
mâncându-te încet dinăuntru.

293
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Vrei să se termine asta.

294
00:25:36,080 --> 00:25:39,120
știai
Casa lui Intan este supravegheată.

295
00:25:40,440 --> 00:25:42,960
Deci ai mers acolo.
Ai vrut să te predai.

296
00:25:43,560 --> 00:25:46,680
Dar hai să-ți spun.
Atâta timp cât trăiește Ibu Zara,...

297
00:25:47,240 --> 00:25:48,680
...asta nu se va termina.

298
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
Ibu Zara este judecat
la tribunal! Nu știi asta?

299
00:25:52,280 --> 00:25:55,160
Ea va ajunge până la urmă la închisoare.
Ce mai vrei, Chen?

300
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
O fură de cerșetor
mâncare în valoare de cinci dolari...

301
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
... pentru a-și hrăni familia înfometată.

302
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
A plecat timp de zece ani.

303
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Un politician a furat
banii oamenilor în valoare de un milion.

304
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
A mers liber.

305
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
crezi
va fi închisă?

306
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Hei.

307
00:26:17,240 --> 00:26:18,680
Am lăsat asta în urmă.

308
00:26:19,560 --> 00:26:21,000
Găsiți pe altcineva.

309
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
Te-a contactat?

310
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Frasin?

311
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
Frasin!

312
00:26:41,160 --> 00:26:42,600
Cine este Ash?

313
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
Colegul meu din
când lucram cu Bintang Bank.

314
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Numele lui adevărat este Chen Kai Leong.

315
00:26:59,320 --> 00:27:01,840
Doamnă Intan, ați auzit
despre Digital Karma?

316
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Teroriștii?

317
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
El este șeful lor.

318
00:27:09,160 --> 00:27:11,960
El lucra sub acoperire
la banca ta.

319
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
Deci, doamnă Intan,...

320
00:27:19,600 --> 00:27:22,880
...a el și
prietenul tău, Iman Shah,...

321
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
... a încercat să vă contactez?

322
00:27:26,240 --> 00:27:27,680
Iman?

323
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
L-ai localizat?
Unde este el?

324
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
Dnă Intan, răspundeți la întrebarea mea.

325
00:27:58,840 --> 00:28:00,840
Nu știi
unde e el, tu?

326
00:28:05,480 --> 00:28:06,920
De unde ar trebui să știu?

327
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
Au fost în apartamentul tău.

328
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
Stai un minut.

329
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
Ai spus
a fost în apartamentul meu?

330
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Asta înseamnă că sunt sub?
supraveghere? Este chiar legal?

331
00:28:30,760 --> 00:28:33,120
Șefu, suspectul era
urmează să fie răpită.

332
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
Daca nu as actiona.....
- Ai luptat cu inamicul...

333
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
... fără backup? esti suparat?

334
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
Ai o dorință de moarte?

335
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
Treaba ta este să o urmărești.

336
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
Să nu te comporți ca un erou.

337
00:28:49,680 --> 00:28:52,800
Dacă te-a văzut, întregul
operațiunea ar fi epuizat.

338
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Săptămâni de supraveghere
dispărut.

339
00:28:55,280 --> 00:28:57,840
Șefu, cel puțin, acum știm...

340
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
...Iman Shah
este cu Digital Karma.

341
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
Este corect?

342
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Bine. Rece.

343
00:29:09,520 --> 00:29:10,960
Deci spune-mi acum...

344
00:29:11,800 --> 00:29:13,840
...unde sunt?

345
00:29:14,680 --> 00:29:16,120
Unde este el?

346
00:29:16,760 --> 00:29:18,200
Să nu îndrăznești niciodată...

347
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
...imi pune la indoiala ordinele din nou.

348
00:29:22,240 --> 00:29:23,680
Am înţeles?

349
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
După revizuire
probele prezentate,...

350
00:29:48,520 --> 00:29:50,160
...această instanță este de acord...

351
00:29:50,280 --> 00:29:53,040
... acei bani
in valoare de 250 de milioane...

352
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
...a fost însușit ilegal
și spălate.

353
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Cu toate acestea,...

354
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
...această instanță crede...

355
00:30:04,400 --> 00:30:07,080
...ca nu exista dovezi...

356
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
...sustinand asta
Doamnă Zara binti Abdullah...

357
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
... este vinovat de
spălarea banilor.

358
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
Ce?

359
00:30:16,160 --> 00:30:19,640
Prin urmare, cauza împotriva
Doamna Zara este concediată.

360
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
Se amână instanța.

361
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Ni s-a spus să fim mulțumiți
că această lume este încă pașnică.

362
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
Ne-a fost învățat de fiecare dată
legea este schimbată.

363
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Dar pentru cât timp?

364
00:30:49,560 --> 00:30:51,480
Nu am reușit să-l opresc pe Ibu Zara.

365
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
Fă asta pentru mine...

366
00:30:53,640 --> 00:30:56,880
... și nu voi face rău
tatăl tău și Intan.

367
00:30:58,960 --> 00:31:02,440
Tata și Intan au suferit
din cauza asta.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Ce alegere am?

369
00:31:11,720 --> 00:31:14,040
Încercăm din nou, băieți.
Nu renunţa.

370
00:31:15,760 --> 00:31:17,200
Bun.

371
00:31:32,200 --> 00:31:33,640
Vrei banii ei?

372
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
Deci, iată planul, băieți.

373
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
Noi spargem în
Sala de servere a Băncii Bintang.

374
00:32:07,520 --> 00:32:09,240
D, îl duci pe Iman la bancă.

375
00:32:09,880 --> 00:32:12,560
Accesul la server lift
chiar aici este biometric.

376
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
Și acest card are o amprentă
înglobat în ea.

377
00:32:16,040 --> 00:32:18,800
D, când ajungi acolo,
glisează-ți drumul înăuntru.

378
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Si Iman.....

379
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
Nu trebuie să pătrundem.

380
00:32:34,080 --> 00:32:35,520
Putem folosi asta.

381
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
Micro PC este un dispozitiv
asemănătoare cu o placă de circuit.

382
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Dar este de fapt un minicomputer.

383
00:32:52,720 --> 00:32:56,440
D va furișa un micro PC
în Bintang Bank.

384
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
Cu acest dispozitiv, putem accesa
orice rețea internă.

385
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Ocoliți securitatea
și trimite malware.

386
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
Unul dintre avantaje
a unui micro PC este dimensiunea lui mică.

387
00:33:12,600 --> 00:33:14,440
L-am pus într-o carcasă de modem...

388
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
...deci nimeni nu va observa.

389
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
Cu condiția ca D să se grăbească.

390
00:33:20,440 --> 00:33:23,560
Dacă securitatea ia notă,
suntem morți.

391
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
La dracu. Nu am acces.

392
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Hai, D.

393
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Haide!

394
00:33:48,120 --> 00:33:49,800
Da.
-Sunt înăuntru.

395
00:33:51,320 --> 00:33:54,240
Trimit malware
deci PC-ul administratorului se blochează.

396
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
Așteptați până intră personalul IT
parola pentru repornire.

397
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
Da.

398
00:34:11,720 --> 00:34:14,720
Odată ce primesc parola,
Accesez serverul.

399
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Deschid Ibu Zara's
cont de companie shell.

400
00:34:21,920 --> 00:34:24,760
Toate aceste conturi sunt înghețate
din cauza cauzei judiciare.

401
00:34:25,320 --> 00:34:26,760
le deblochez.

402
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
Mă transfer afară
toți banii lui Ibu Zara.

403
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Două sute cincizeci de milioane...

404
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
...din conturile ei de catâr...

405
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
...într-un cont inactiv
sub controlul meu.

406
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
Am pătat numele tatălui.

407
00:34:54,360 --> 00:34:55,800
Numele familiei mele.

408
00:34:56,640 --> 00:34:58,360
am promis
Aș înceta să mai fac asta.

409
00:35:00,120 --> 00:35:01,560
Mă predau.

410
00:35:26,400 --> 00:35:27,840
Dar numai în cinci minute,...

411
00:35:28,680 --> 00:35:30,840
...Eu cu succes
a furat 250 de milioane.

412
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
Fac asta pentru tata și Intan.

413
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
Pentru a le ține în siguranță.

414
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
Așteaptă.

415
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
Ultima dată
aceste conturi erau active...

416
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
...a fost acum trei luni.

417
00:35:50,080 --> 00:35:52,520
Ultimele tranzacții au fost
realizat la aceeași dată și oră.

418
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
Ține gândul ăsta.

419
00:35:54,200 --> 00:35:55,760
Totul s-a oprit
in acelasi timp.

420
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
Ce s-a întâmplat?

421
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
Dacă Ibu Zara a folosit
aceste conturi...

422
00:36:02,960 --> 00:36:04,400
... de ce nu sunt acolo
vreo tranzactie?

423
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Aceste conturi au fost înghețate
înaintea procesului de judecată?

424
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
Da. Și doar a fost
trei săptămâni de când a început.

425
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Aceste conturi au fost
inactiv timp de trei luni.

426
00:36:25,360 --> 00:36:27,640
Ștergeți toate serverele.
Ei pot urmări locația noastră.

427
00:36:41,840 --> 00:36:43,280
Iman.

428
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
esti sigur?

429
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
La dracu.

430
00:37:16,160 --> 00:37:17,600
La dracu.

431
00:37:18,440 --> 00:37:20,600
Toate echipele la perimetru.
Mută-te acum!

432
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
Mişcare.

433
00:37:48,680 --> 00:37:50,120
Merge!

434
00:37:50,240 --> 00:37:51,680
Iman, stai jos!

435
00:38:30,680 --> 00:38:33,640
I-am spus lui Chen să descarce conturi
și servere în hard disk.

436
00:38:34,880 --> 00:38:37,960
Și apoi, șterg
și închideți serverul.

437
00:38:47,200 --> 00:38:48,640
E timpul să plecăm.

438
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Trebuie să plecăm acum.

439
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Scoală-te.

440
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
Scoală-te!

441
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
Dacă Dumnezeu are un plan pentru mine...

442
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
...de ce a lăsat El
se intampla toate astea?

443
00:40:21,600 --> 00:40:23,720
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

444
00:40:24,440 --> 00:40:26,200
Am vrut doar să-l opresc pe Ibu Zara.

445
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
O, Allah, ce am făcut?