1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,500 --> 00:00:11,200 La chaqueta de letras escarlata 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,568 no puedo creer viniste aquí. 3 00:01:16,568 --> 00:01:17,903 Estaba en camino. 4 00:01:17,903 --> 00:01:19,805 - Tengo un segundo. - Entonces, vete. 5 00:01:19,805 --> 00:01:21,440 No. Tienes que besarme más. 6 00:01:21,440 --> 00:01:25,911 - Mira quién se está poniendo mandón. - No tienes idea. 7 00:01:25,911 --> 00:01:28,547 Quieres simplemente entrar el asiento trasero por un minuto? 8 00:01:28,547 --> 00:01:30,749 - Me voy ahora. - Pollo. 9 00:01:38,424 --> 00:01:43,562 No, está bien. simplemente nunca puedo mostrar mi cara en la escuela otra vez. 10 00:01:43,562 --> 00:01:45,297 ¿Qué? 11 00:01:45,297 --> 00:01:47,199 No. 12 00:01:47,199 --> 00:01:49,435 Correcto. Mira, tengo que irme. 13 00:01:49,435 --> 00:01:51,737 Está bien. Nos vemos en unos minutos. 14 00:01:51,737 --> 00:01:53,204 Adiós. 15 00:01:55,040 --> 00:01:58,444 - ¿Dónde estabas? - Estaba recogiendo el periódico. 16 00:01:58,444 --> 00:02:01,180 - Saliste hace diez minutos. - Oh, eso es completamente falso. 17 00:02:01,180 --> 00:02:02,982 ¿Qué quieres decir con que no puedes? mostrar tu cara en la escuela? 18 00:02:02,982 --> 00:02:06,085 Sin motivo. nadie quiere para ver mi cara de todos modos. 19 00:02:06,085 --> 00:02:07,553 Gracia. 20 00:02:07,553 --> 00:02:08,954 mamá no quiero para hablar de ello. 21 00:02:08,954 --> 00:02:11,623 - ¿Qué pasó en la escuela? - Mamá. 22 00:02:11,623 --> 00:02:15,719 - ¿Pasó algo malo? - No en la escuela. ¿Podemos simplemente irnos? 23 00:02:17,529 --> 00:02:19,064 Incluso cuando era un bebé... 24 00:02:19,064 --> 00:02:20,766 No pude tener suficiente de su olor. 25 00:02:20,766 --> 00:02:23,335 Me colaría en su habitación cuando estaba dormida... 26 00:02:23,335 --> 00:02:25,037 y enterraría mi nariz en su cabello, y... 27 00:02:26,405 --> 00:02:30,743 Oh, todavía puedo escapar con él de vez en cuando. 28 00:02:30,743 --> 00:02:32,344 Ella siempre dice Puedo decirle cualquier cosa... 29 00:02:32,344 --> 00:02:35,347 pero luego ella hace La mayor oferta. 30 00:02:35,347 --> 00:02:39,051 La gente escuchó sobre lo que pasó contigo y ese papá. 31 00:02:39,051 --> 00:02:42,788 - ¿Qué quieres decir? - Que tú y él eran... 32 00:02:42,788 --> 00:02:45,958 que te descubrimos. 33 00:02:45,958 --> 00:02:47,326 Así que he decidido... 34 00:02:47,326 --> 00:02:49,028 Simplemente nunca lo haré cuéntale cualquier cosa otra vez. 35 00:02:49,028 --> 00:02:52,097 - Pero es peor que eso. - ¿Es? 36 00:02:52,097 --> 00:02:54,533 Sí, bueno, en cierto modo arruinó la historia. 37 00:02:54,533 --> 00:02:58,604 Empezaron a decir que tu Me atrapó a mí y al hijo de ese tipo. 38 00:02:58,604 --> 00:02:59,772 ¿Tú? 39 00:02:59,772 --> 00:03:02,241 Aparentemente estábamos teniendo sexo. cuando entraste. 40 00:03:02,241 --> 00:03:04,176 Mamá. 41 00:03:04,176 --> 00:03:06,111 Cariño, lo siento mucho. 42 00:03:06,111 --> 00:03:07,780 Bueno, toda esta gente piensa Soy capaz de tener sexo... 43 00:03:07,780 --> 00:03:10,049 que claramente Nunca sucederá en la vida real. 44 00:03:10,049 --> 00:03:13,352 Oh, cariño, lo siento mucho. poniéndote en esa posición. 45 00:03:13,352 --> 00:03:16,355 No puedes preocuparte por lo que otras personas dicen y piensan. 46 00:03:16,355 --> 00:03:18,624 Tienes que vivir tu propia vida. 47 00:03:18,624 --> 00:03:21,491 eso no aplica a la escuela secundaria. 48 00:03:23,662 --> 00:03:25,697 Ay como no lo supe que salir... 49 00:03:25,697 --> 00:03:26,965 con otro padre en la escuela... 50 00:03:26,965 --> 00:03:28,167 sería desastroso? 51 00:03:28,167 --> 00:03:30,836 - ¿Es padre en la escuela? - Lo sabías. 52 00:03:30,836 --> 00:03:32,838 No lo sabía. Sabía que tenía hijos. 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,339 ¿Cómo se llama? 54 00:03:34,339 --> 00:03:37,076 Rick Sammler. 55 00:03:37,076 --> 00:03:38,844 ¿Estás saliendo con Rick Sammler? 56 00:03:38,844 --> 00:03:40,479 ¿Por qué? 57 00:03:40,479 --> 00:03:42,781 Rick Samler fue quien te desnudó... 58 00:03:42,781 --> 00:03:44,016 en tu salón? 59 00:03:44,016 --> 00:03:45,651 ¿Crees que podrías decir eso un poco más alto? 60 00:03:45,651 --> 00:03:47,482 no estoy seguro Te escucharon afuera. 61 00:03:50,589 --> 00:03:53,826 Bueno... entonces, ¿qué es...? ¿Qué le pasa a Rick Sammler? 62 00:03:53,826 --> 00:03:57,896 Nada, excepto su ex esposa. es uno de mis mejores amigos. 63 00:03:57,896 --> 00:04:00,365 ¿Esa es tu amiga Karen? 64 00:04:00,365 --> 00:04:03,602 Sí. 65 00:04:03,602 --> 00:04:05,337 ¿Quieres tener ¿Un programa de fútbol? 66 00:04:05,337 --> 00:04:07,039 ¿Quieres tener ¿Un equipo de fútbol de Ginls? 67 00:04:07,039 --> 00:04:09,141 Entonces vas a tener para sacar tus traseros ahí... 68 00:04:09,141 --> 00:04:10,943 y actuar como un carnaval significa algo... 69 00:04:10,943 --> 00:04:12,277 porque ahí es donde tu dinero va a venir de. 70 00:04:12,277 --> 00:04:14,379 Está bien. 71 00:04:14,379 --> 00:04:17,583 Comités: comida, Joanie, Graham, Robbie. 72 00:04:17,583 --> 00:04:19,685 Ventas, Nancy. puedes conseguir los billetes impresos... 73 00:04:19,685 --> 00:04:20,853 a través de tu padre, ¿verdad? 74 00:04:20,853 --> 00:04:22,387 Señales, Gracia. 75 00:04:22,387 --> 00:04:23,589 eres un buen artista. 76 00:04:23,589 --> 00:04:25,891 y quien no tiene una tarea? 77 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Eli, te veo merodeando allá atrás. 78 00:04:27,726 --> 00:04:29,128 Ustedes y Lisa. 79 00:04:29,128 --> 00:04:32,097 Lo mas importante se está haciendo a tiempo. 80 00:04:32,097 --> 00:04:34,233 Ahora vamos a tener una sesión de construcción mañana... 81 00:04:34,233 --> 00:04:36,401 en la corte y, y quiero a todos allí. 82 00:04:38,437 --> 00:04:40,139 Gracia. 83 00:04:40,139 --> 00:04:42,307 Ay, qué fastidio. tienes para trabajar en el carnaval. 84 00:04:42,307 --> 00:04:44,810 - Cuéntamelo. - ¿Algún chico lindo, al menos? 85 00:04:44,810 --> 00:04:47,146 - ¿OMS? - ¿Podemos por favor no discutirlo? 86 00:04:47,146 --> 00:04:49,281 Oh, estás bromeando, ¿verdad? 87 00:04:49,281 --> 00:04:51,416 - Bueno, es lindo. - Callarse la boca. 88 00:04:51,416 --> 00:04:52,784 - Hola, Gracia. - Hola, Gracia. 89 00:04:52,784 --> 00:04:54,887 Hola. 90 00:04:54,887 --> 00:04:56,588 Bonita blusa. 91 00:04:56,588 --> 00:04:58,419 Gracias. 92 00:05:00,792 --> 00:05:02,628 Perra. 93 00:05:02,628 --> 00:05:05,464 Bueno, si lo haces ahora, No tendrás que hacerlo más tarde. 94 00:05:05,464 --> 00:05:08,667 - No tengo tanto. - Entonces no tardará mucho. 95 00:05:08,667 --> 00:05:10,035 ¿Puedo comer otro pastelito? 96 00:05:10,035 --> 00:05:12,004 No creo que tu madre quiera que tengas toda esa azúcar. 97 00:05:12,004 --> 00:05:14,006 Papá, el azúcar no tiene ningún efecto. 98 00:05:14,006 --> 00:05:17,203 Eso es lo que dicen los mayores. que no quieren engordar. 99 00:05:18,443 --> 00:05:21,446 Zoe, tenemos que trabajar. 100 00:05:21,446 --> 00:05:24,316 nadie hace los deberes por la tarde. 101 00:05:24,316 --> 00:05:26,151 ¿Por qué no puedo tener ¿otra magdalena? 102 00:05:26,151 --> 00:05:28,687 Zoe, tu mamá y yo habló de esto... 103 00:05:28,687 --> 00:05:30,088 sobre posponer las cosas. 104 00:05:30,088 --> 00:05:31,423 Lo sé, lo sé. 105 00:05:31,423 --> 00:05:35,160 Muy bien, subamos y ponte manos a la obra. 106 00:05:35,160 --> 00:05:37,362 Primero tengo que descansar. Me duele la cabeza. 107 00:05:37,362 --> 00:05:38,530 - No, no lo haces. - ¿Papá? 108 00:05:38,530 --> 00:05:39,698 Gracioso. 109 00:05:39,698 --> 00:05:41,633 - Papá. - Hola, cariño. 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,368 Ella está comiendo mis pastelitos. 111 00:05:43,368 --> 00:05:44,870 Mamá. 112 00:05:44,870 --> 00:05:46,638 Vale, ese es el postre de mañana. ¿Cuantos tuviste? 113 00:05:46,638 --> 00:05:48,840 Dos. Yo tuve uno. 114 00:05:48,840 --> 00:05:50,943 - Todavía queda uno. - La voy a matar. 115 00:05:50,943 --> 00:05:52,477 Vale, Grace, arriba. Consigue tu ropa. 116 00:05:52,477 --> 00:05:53,779 Zoé, ¿Has empezado tu tarea? 117 00:05:53,779 --> 00:05:56,215 Iba a empezar ahora mismo. No acostarse. 118 00:05:56,215 --> 00:05:58,617 pensé que eras Voy a jugar al policía malo esta semana. 119 00:05:58,617 --> 00:05:59,777 Lo intenté. 120 00:06:01,286 --> 00:06:04,278 - Gracias por llevártelos. - Ningún problema. 121 00:06:06,792 --> 00:06:09,625 Jake, no comas eso. 122 00:06:11,630 --> 00:06:13,899 Da señales engañosas cuando sales. 123 00:06:13,899 --> 00:06:15,500 Cuando estén listos para partir, deberías-- 124 00:06:15,500 --> 00:06:18,136 Disculpe, estaba ayudando con tarea, como comentamos... 125 00:06:18,136 --> 00:06:20,772 y tan pronto como vengan abajo, nos vamos. 126 00:06:20,772 --> 00:06:22,808 no estoy diciendo deberías salir corriendo de casa. 127 00:06:22,808 --> 00:06:25,043 Sí, lo eres, y eso está bien. 128 00:06:25,043 --> 00:06:27,637 Jake... no importa. 129 00:06:29,648 --> 00:06:32,251 Lamento lo de la semana pasada. 130 00:06:32,251 --> 00:06:34,152 Bueno, está bien. 131 00:06:34,152 --> 00:06:37,089 Don Lipson pensó Fue muy divertido, por cierto. 132 00:06:37,089 --> 00:06:38,824 ¿Pensaste qué era gracioso? 133 00:06:38,824 --> 00:06:41,660 Bueno, tú en el sofá con... ¿cómo se llamaba, por cierto? 134 00:06:41,660 --> 00:06:43,862 ¿Se lo dijiste a Don Lipson? 135 00:06:43,862 --> 00:06:48,066 No, no, me dijo Don Lipson. en canpool esta tarde: 136 00:06:48,066 --> 00:06:50,435 ¿En coche compartido? Entonces ¿quién se lo dijo a Don Lipson? 137 00:06:50,435 --> 00:06:52,337 Lil, chismes como ese no se desperdicia... 138 00:06:52,337 --> 00:06:53,572 Ciertamente no en esta escuela. 139 00:06:53,572 --> 00:06:56,375 ¿Qué es exactamente? ¿Te lo dijo Don Lipson? 140 00:06:56,375 --> 00:06:57,909 Bueno, lo desafié a un duelo... 141 00:06:57,909 --> 00:06:59,344 antes de que pudiera irse en detalles. 142 00:06:59,344 --> 00:07:00,445 Tuve que defender tu honor. 143 00:07:00,445 --> 00:07:02,214 no hay nada malo con mi señoría. 144 00:07:02,214 --> 00:07:03,545 Estoy bromeando. 145 00:07:04,750 --> 00:07:08,420 Oye, está bien, ¿vale? 146 00:07:08,420 --> 00:07:10,622 Puedes hacer lo que quieras. 147 00:07:10,622 --> 00:07:13,058 Quiero decir, solo quiero lo que es mejor para ti. 148 00:07:13,058 --> 00:07:15,390 Gracias, jake. Eso es muy amable. 149 00:07:18,463 --> 00:07:20,666 Muy bien, monstruos. ¡Vamos! 150 00:07:20,666 --> 00:07:22,000 Vámonos de aquí. 151 00:07:22,000 --> 00:07:23,335 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 152 00:07:23,335 --> 00:07:25,937 - Hasta luego. - Tráeme unos pastelitos, ¿vale? 153 00:07:25,937 --> 00:07:29,408 - Diviértete sin nosotros. - Te amo. 154 00:07:30,809 --> 00:07:33,512 Voy a rechazar esto. 155 00:07:33,512 --> 00:07:35,681 supongo Debería haber preguntado... 156 00:07:35,681 --> 00:07:38,283 pero se me metió en la cabeza que te gustaba la lubina. 157 00:07:38,283 --> 00:07:41,553 ¿Ah, de verdad? Estoy debidamente impresionado. 158 00:07:41,553 --> 00:07:44,690 Parece que nunca lo he hecho cualquier momento para cocinar más. 159 00:07:44,690 --> 00:07:46,892 Bueno, si nunca cociné Otra comida en mi vida... 160 00:07:46,892 --> 00:07:48,154 sería demasiado pronto. 161 00:07:50,996 --> 00:07:54,166 Entonces los camiones se detienen a su casa, descargada. 162 00:07:54,166 --> 00:07:55,667 La dama llega en su mercedes... 163 00:07:55,667 --> 00:07:58,203 echa un vistazo, y recibo la llamada. 164 00:07:58,203 --> 00:08:01,473 Es demasiado rosa. Seis toneladas de mármol volver a Italia... 165 00:08:01,473 --> 00:08:03,308 porque choca con su gato. 166 00:08:05,243 --> 00:08:08,280 Me encanta ser arquitecto. 167 00:08:38,744 --> 00:08:40,579 Si necesitas ir, está bien. 168 00:08:40,579 --> 00:08:42,012 No, no. 169 00:08:45,650 --> 00:08:48,153 Entonces, esta es nuestra cuarta cita. 170 00:08:48,153 --> 00:08:50,021 Quinto, si cuentas cuando rompiste conmigo. 171 00:08:50,021 --> 00:08:53,616 Lo siento. 172 00:08:55,494 --> 00:08:59,231 simplemente no lo sé exactamente lo que esperas de mí... 173 00:08:59,231 --> 00:09:01,066 o lo que espero de mí. 174 00:09:01,066 --> 00:09:03,568 No espero nada de ti. 175 00:09:03,568 --> 00:09:06,505 Lo sé. Es solo-- 176 00:09:06,505 --> 00:09:09,007 ¿Te ayudo a limpiar? ¿Subimos las escaleras...? 177 00:09:09,007 --> 00:09:10,876 y hacer el amor y luego limpiar? 178 00:09:10,876 --> 00:09:12,544 podemos hacer el amor mientras limpiamos. 179 00:09:12,544 --> 00:09:13,879 y tal vez eso es lo que esperas de mí. 180 00:09:13,879 --> 00:09:16,848 No espero nada de ti, dijo de nuevo. 181 00:09:20,152 --> 00:09:22,521 Simplemente no estoy seguro de todo esto... 182 00:09:22,521 --> 00:09:24,682 es tan fácil como quieras que sea. 183 00:09:28,794 --> 00:09:30,625 Sólo cállate. 184 00:09:36,735 --> 00:09:38,503 Una cosa que debes saber... 185 00:09:40,338 --> 00:09:44,109 Si quieres que te responda, no me dejes hablar. 186 00:09:44,109 --> 00:09:47,179 Sólo-- Oh, haz lo que estás haciendo. 187 00:09:48,346 --> 00:09:49,981 O mejor aún, golpeame en la cabeza... 188 00:09:49,981 --> 00:09:51,183 con algo muy grande. 189 00:09:54,286 --> 00:09:55,887 La cosa es, todo lo que he estado pensando... 190 00:09:55,887 --> 00:09:58,913 desde que llegué aquí es, ¿Cuándo podemos subir? 191 00:10:06,231 --> 00:10:08,433 Hola, soy Rick y los niños... 192 00:10:08,433 --> 00:10:10,902 y aquí viene el pitido. 193 00:10:10,902 --> 00:10:13,071 Hola, soy yo. Escucha, estoy en camino... 194 00:10:13,071 --> 00:10:14,439 para retomar el esquema de Jessie. 195 00:10:14,439 --> 00:10:16,608 Ella tiene que entregarlo mañana. 196 00:10:16,608 --> 00:10:19,010 Está bien, no estás allí. 197 00:10:19,010 --> 00:10:22,414 Solo quería que supieras Ya voy. 198 00:10:23,882 --> 00:10:26,518 Ese era su teléfono celular. Vive a cinco minutos de distancia. 199 00:10:26,518 --> 00:10:27,719 - Yo iré. - No. 200 00:10:27,719 --> 00:10:30,422 - No puedo conocer a tu ex esposa. - ¿Por qué no? 201 00:10:30,422 --> 00:10:32,157 Porque ya es bastante malo Estamos en la misma escuela. 202 00:10:32,157 --> 00:10:33,458 todos ya estan hablando de eso... 203 00:10:33,458 --> 00:10:34,860 y ella ni siquiera lo sabe vamos a salir. 204 00:10:34,860 --> 00:10:37,796 Esto es... esto es ridículo. No estamos haciendo nada malo. 205 00:10:37,796 --> 00:10:39,130 Te divorciaste de ella, ¿recuerdas? 206 00:10:39,130 --> 00:10:40,432 No voy a dejar que te vayas... 207 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 Sólo porque alguien Estaba casado con-- 208 00:10:41,933 --> 00:10:43,101 si no me voy en treinta segundos... 209 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 voy a conocerla quiera o no. 210 00:10:46,104 --> 00:10:48,273 Pensé que habías dicho ella vivía a cinco minutos de distancia. 211 00:10:48,273 --> 00:10:51,109 - Llamó desde el auto. - ¿Qué hacemos? 212 00:10:51,109 --> 00:10:53,545 La conocerás. La conocerás. Todo estará bien. 213 00:10:53,545 --> 00:10:56,241 - Voy arriba. - Escóndete en mi habitación. 214 00:11:05,524 --> 00:11:08,426 Oye, acabo de llamar. No contestaste. 215 00:11:08,426 --> 00:11:12,531 Oh, oye, estaba en el, Estaba en el baño. 216 00:11:12,531 --> 00:11:14,566 Tienes el esquema de Jessie. Lo necesito para la escuela mañana. 217 00:11:14,566 --> 00:11:15,901 Sí, está arriba. 218 00:11:15,901 --> 00:11:17,994 - Iré a buscarlo. - No, no, lo conseguiré. 219 00:11:22,707 --> 00:11:25,335 ¿Qué huele tan bien? ¿De verdad estás cocinando? 220 00:11:27,379 --> 00:11:30,837 Si nunca cocino otra comida, sería demasiado pronto. 221 00:11:36,154 --> 00:11:38,523 - Listo. - Gracias. 222 00:11:38,523 --> 00:11:40,125 ¿Qué es ese olor? 223 00:11:40,125 --> 00:11:42,694 - Ay dios mío. - Oh, Dios. 224 00:11:42,694 --> 00:11:46,331 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, no, yo sólo... 225 00:11:46,331 --> 00:11:48,800 Cuidado. 226 00:12:04,416 --> 00:12:06,351 Lo siento. 227 00:12:06,351 --> 00:12:09,220 vas a recogerlos mañana, ¿verdad? 228 00:12:09,220 --> 00:12:10,778 Absolutamente. 229 00:12:20,799 --> 00:12:21,959 ¿Hambriento? 230 00:12:27,668 --> 00:12:29,436 ¿Tenemos más rojo? 231 00:12:29,436 --> 00:12:33,640 Sólo este extraño rosa. 232 00:12:33,640 --> 00:12:36,310 DE ACUERDO. 233 00:12:36,310 --> 00:12:37,878 ¿Por qué los llamamos? ¿"Perritos calientes" de todos modos? 234 00:12:37,878 --> 00:12:41,181 ¿Por qué no llamarlos "cerdos calientes"? De eso están hechos. 235 00:12:41,181 --> 00:12:43,342 - No puedes hacer eso. - ¿Hacer lo? 236 00:12:48,588 --> 00:12:51,523 Muy bien, allá vamos. Mira esto. 237 00:12:54,428 --> 00:12:55,829 Esperar. 238 00:12:55,829 --> 00:12:57,831 "Gritando" se escribe con "A". 239 00:12:57,831 --> 00:12:59,800 Lo sabía. 240 00:12:59,800 --> 00:13:00,994 Espera, espera, espera, espera. 241 00:13:03,236 --> 00:13:05,038 Oh, no. 242 00:13:05,038 --> 00:13:07,174 Toma, mira esto. Consigue un poco de pelo. 243 00:13:07,174 --> 00:13:08,675 Hola chicos. 244 00:13:08,675 --> 00:13:12,145 Oh, oye, estamos planeando una nueva Campaña publicitaria para el carnaval. 245 00:13:12,145 --> 00:13:13,305 Fresco. 246 00:13:14,514 --> 00:13:15,982 Veamos aquí. Nos dieron... 247 00:13:15,982 --> 00:13:17,250 el horario de trabajo para las casetas. 248 00:13:17,250 --> 00:13:19,820 Tres para tu familia... 249 00:13:19,820 --> 00:13:21,555 y tres para el tuyo. 250 00:13:21,555 --> 00:13:25,258 Oh, se parece a ustedes van a ser muy felices. 251 00:13:25,258 --> 00:13:27,160 Están comiendo palomitas de maíz juntos. a las 12:00. 252 00:13:27,160 --> 00:13:30,230 Vi esta foto una vez de mi mamá en la escuela secundaria... 253 00:13:30,230 --> 00:13:33,859 y lo supiste ella era como la Señorita Perfecta. 254 00:13:35,202 --> 00:13:38,171 Atención, todos los voluntarios de instalación... 255 00:13:38,171 --> 00:13:40,006 Se servirá pizza en el auditorio... 256 00:13:40,006 --> 00:13:41,675 Gracie, cariño, es hora de irse. 257 00:13:41,675 --> 00:13:43,877 - Mamá, no hemos terminado. - Zoe tiene tarea. 258 00:13:43,877 --> 00:13:45,545 No, no lo hago. ¿Puedo ayudar también? 259 00:13:45,545 --> 00:13:48,281 ¿No, mamá? 260 00:13:48,281 --> 00:13:49,916 Vale, sólo por un rato. 261 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 Entonces, fue difícil para mí creer que tiene alguna idea... 262 00:13:51,918 --> 00:13:53,720 de cómo es mi vida. 263 00:13:53,720 --> 00:13:56,245 Todos la aman y quiere hablar con ella. 264 00:13:58,058 --> 00:14:00,060 Bueno, eres un mejor padre que yo. 265 00:14:00,060 --> 00:14:01,661 - Eso espero. - ¿Puedo ayudar? 266 00:14:01,661 --> 00:14:03,797 Sí. ¿Eres bueno? con un martillo? 267 00:14:03,797 --> 00:14:06,027 - No. - Aquí. 268 00:14:11,037 --> 00:14:12,906 Toma, cuelga esto. 269 00:14:12,906 --> 00:14:15,409 Ah, otra víctima. Gracias a Dios. 270 00:14:15,409 --> 00:14:17,043 Espero que estés planeando sobre quedarse hasta las once... 271 00:14:17,043 --> 00:14:18,545 porque ese es el tiempo se necesitará para hacer esto. 272 00:14:18,545 --> 00:14:20,280 nancy, Pensé en quedarme a dormir. 273 00:14:20,280 --> 00:14:21,948 Sabemos por qué Wendy Graves no viene. 274 00:14:21,948 --> 00:14:23,116 Ay, pobrecito. 275 00:14:23,116 --> 00:14:24,651 ¿Te imaginas? ¿después de veintidós años? 276 00:14:24,651 --> 00:14:25,986 - Estás bromeando. - No. Él dice... 277 00:14:25,986 --> 00:14:27,254 "Si quiero ir a acampar en el bosque del norte... 278 00:14:27,254 --> 00:14:30,090 "Debería poder hacerlo y no preguntarle a nadie". 279 00:14:30,090 --> 00:14:31,258 Excepto su novia. 280 00:14:31,258 --> 00:14:34,428 Mientras tanto, Jenny Allarson. 281 00:14:34,428 --> 00:14:35,862 - Dios mío. - Lo sé. 282 00:14:35,862 --> 00:14:38,598 ¿Por qué pensó que necesitaba? cirugía para empezar... 283 00:14:38,598 --> 00:14:40,300 ¿Qué pasó con ella? 284 00:14:40,300 --> 00:14:41,568 Su rostro está completamente inmóvil. 285 00:14:41,568 --> 00:14:43,003 - Ni siquiera puede sonreír. - No. 286 00:14:43,003 --> 00:14:44,905 Jenny Allarson ¿Tuviste un lavado de cara? 287 00:14:44,905 --> 00:14:46,406 Ella es tan hermosa. 288 00:14:46,406 --> 00:14:47,808 Ya no. 289 00:14:47,808 --> 00:14:51,044 Yo era animadora. Estaba en el anuario. 290 00:14:51,044 --> 00:14:54,247 Siempre estaba ocupado. El momento de mi vida. 291 00:14:54,247 --> 00:14:57,451 Totalmente solo. 292 00:14:57,451 --> 00:14:58,785 ¡Soy más rápido que tú! 293 00:14:58,785 --> 00:15:00,620 ¿Es así como sonamos? 294 00:15:00,620 --> 00:15:02,756 No, solo mostramos cuidado y preocupación... 295 00:15:02,756 --> 00:15:04,758 cuando hablamos de otras personas. 296 00:15:04,758 --> 00:15:07,761 ¿Ya están? hablando de mi? 297 00:15:07,761 --> 00:15:09,362 No... 298 00:15:09,362 --> 00:15:12,332 pero es sólo cuestión de tiempo. 299 00:15:12,332 --> 00:15:14,734 Son todos Siempre pensé que me conocían. 300 00:15:14,734 --> 00:15:17,471 Nadie sabía nada Nada. 301 00:15:17,471 --> 00:15:20,474 No tienen vidas, entonces tener que comer el de otras personas. 302 00:15:20,474 --> 00:15:23,466 - Hola, Noemí. - ¡Oye, soy María! 303 00:16:00,013 --> 00:16:01,982 ¿Tienes las cartas de transito? 304 00:16:01,982 --> 00:16:03,984 tu harías El peor espía del mundo. 305 00:16:03,984 --> 00:16:05,886 No tenía mis lentes. No pude entender... 306 00:16:05,886 --> 00:16:07,420 lo que intentabas decirme. 307 00:16:07,420 --> 00:16:08,822 ¿Qué pasó ahí fuera? 308 00:16:08,822 --> 00:16:10,056 ¿Recuerdas? cuando eras niño... 309 00:16:10,056 --> 00:16:12,058 como eran las chicas siempre ¿Más malo que los chicos? 310 00:16:12,058 --> 00:16:14,694 - Deberías oírlos ahora. - ¿Están hablando de nosotros? 311 00:16:14,694 --> 00:16:16,596 Todavía no-- al menos no en mi cara. 312 00:16:16,596 --> 00:16:18,765 Acabo de vislumbrar lo que Será como cuando lo hagan. 313 00:16:18,765 --> 00:16:22,736 Al diablo con ellos. ¿A quién le importa lo que digan? 314 00:16:34,381 --> 00:16:36,283 ¿Quién te hizo tan guapo? 315 00:16:36,283 --> 00:16:38,151 Apuesto a que dices eso a todos los padres. 316 00:16:38,151 --> 00:16:39,886 Esa soy yo, puta de la escuela. 317 00:16:39,886 --> 00:16:41,444 Gracias a Dios. 318 00:16:44,691 --> 00:16:45,851 ¿Tú-- 319 00:16:47,360 --> 00:16:51,097 ¿Está bien? si—si nosotros—si mantenemos esto… 320 00:16:51,097 --> 00:16:53,867 solo entre nosotros dos por un tiempo? 321 00:16:53,867 --> 00:16:55,969 Por el bien de los niños. 322 00:16:55,969 --> 00:16:58,403 gracia esta pasando tanto ahora ya. 323 00:17:04,644 --> 00:17:06,112 quiero para trabajar en la cabina... 324 00:17:06,112 --> 00:17:07,514 donde se sumergen en el agua. 325 00:17:07,514 --> 00:17:10,317 Ni siquiera vas a la escuela. Ella es una australopitecina. 326 00:17:10,317 --> 00:17:11,918 ¿Alguna vez has notado ¿Es una australopitecina? 327 00:17:11,918 --> 00:17:13,954 Mírala. Ella es un pequeño simio. 328 00:17:13,954 --> 00:17:15,855 quien se ofrece como voluntario ¿Para encargarte de la cena esta noche? 329 00:17:15,855 --> 00:17:17,524 Yo no. 330 00:17:17,524 --> 00:17:20,460 Oye papá, ya tengo el horario. 331 00:17:20,460 --> 00:17:24,364 Oye, Jess, cumpliste tu deseo. Papá está trabajando en el tanque de inmersión. 332 00:17:24,364 --> 00:17:25,524 Fresco. 333 00:17:28,868 --> 00:17:31,738 ¿Qué? 334 00:17:33,974 --> 00:17:35,875 Ah, quería decírtelo. 335 00:17:35,875 --> 00:17:38,311 Parece el de nuestra mamá. trabajando con la mamá. 336 00:17:38,311 --> 00:17:41,147 ¿Quién armó esto? 337 00:17:41,147 --> 00:17:43,483 Señorita Hughes. No te preocupes, ella es genial. 338 00:17:43,483 --> 00:17:44,818 Ella habla duro pero ella dijo... 339 00:17:44,818 --> 00:17:46,820 Si tenemos algún problema, podemos habla con ella en el primer periodo. 340 00:17:46,820 --> 00:17:48,955 Bueno, creo que esto califica como un problema. 341 00:17:48,955 --> 00:17:51,891 Creo que nuestra mamá sería mucho más feliz... 342 00:17:51,891 --> 00:17:53,360 trabajando con la mamá de Russell... 343 00:17:53,360 --> 00:17:55,261 en la cabina de rotura de globos, ¿no? 344 00:17:55,261 --> 00:17:56,429 yo me encargaré de ello por la mañana. 345 00:17:56,429 --> 00:17:58,698 Mi hombre. 346 00:17:58,698 --> 00:18:01,468 Mientras tanto, mira esto. 347 00:18:01,468 --> 00:18:03,800 Ah, sí, lo sé. 348 00:18:05,038 --> 00:18:07,140 Ella es genial. No me importa trabajar con ella. 349 00:18:07,140 --> 00:18:10,710 ustedes dos ya estan durmiendo juntos, por lo que he oído. 350 00:18:10,710 --> 00:18:13,338 Callarse la boca. 351 00:18:14,514 --> 00:18:17,417 - Cariño, ¿es eso...? - Sí, lo sé. 352 00:18:17,417 --> 00:18:19,052 ¿Estás de acuerdo con eso? 353 00:18:19,052 --> 00:18:20,520 Bueno, me hace totalmente incómodo... 354 00:18:20,520 --> 00:18:21,688 si eso es lo que quieres decir. 355 00:18:21,688 --> 00:18:22,856 Pero no hay manera puedo cambiarlo... 356 00:18:22,856 --> 00:18:24,024 porque la señorita Hughes es totalmente malo... 357 00:18:24,024 --> 00:18:25,892 y me matará si se lo pido. 358 00:18:25,892 --> 00:18:30,163 Bueno, cariño, sólo míralo. como una lección de vida más. 359 00:18:30,163 --> 00:18:34,327 uno mas situación incómoda. 360 00:18:36,002 --> 00:18:37,704 Ay dios mío. 361 00:18:37,704 --> 00:18:40,173 Yo... se supone que debo trabajar con su ex esposa? 362 00:18:40,173 --> 00:18:42,742 te estaba esperando para ver eso. 363 00:18:42,742 --> 00:18:45,145 No, no. No hay manera. 364 00:18:45,145 --> 00:18:47,380 - Mamá, no puedo cambiarlo. - Tienes que cambiarlo. 365 00:18:47,380 --> 00:18:49,149 No conoce a la señorita Hughes. No puedo entrar allí. 366 00:18:49,149 --> 00:18:51,051 ¿No acabas de hablar de lecciones de vida? 367 00:18:51,051 --> 00:18:53,386 No necesito más vida lecciones, soy mayor que tú. 368 00:18:53,386 --> 00:18:55,422 Mamá, es una hora. Por favor. 369 00:18:55,422 --> 00:18:58,425 Vale, díselo a Zoe. Esa cena está lista. 370 00:18:58,425 --> 00:19:00,655 - No puedo creer esto. - Ah, gracias. 371 00:19:11,438 --> 00:19:12,605 ¿Hola? 372 00:19:12,605 --> 00:19:15,475 Ah, Noemí. noemí, ¿Has visto el calendario...? 373 00:19:15,475 --> 00:19:17,010 - ¿Para este carnaval? - No. 374 00:19:17,010 --> 00:19:19,212 julio, adivina con quién estoy trabajando... 375 00:19:19,212 --> 00:19:21,181 - en el carnaval. - ¿OMS? 376 00:19:21,181 --> 00:19:23,783 Y aquí tienes la oportunidad de gastar tiempo de calidad con Karen. 377 00:19:23,783 --> 00:19:26,152 - Me meteré en problemas. - No te meterás en problemas. 378 00:19:26,152 --> 00:19:28,021 Por favor, Sólo hazme este favor. 379 00:19:28,021 --> 00:19:29,956 nunca preguntaré nada de ti nunca más. 380 00:19:29,956 --> 00:19:32,625 No, yo no lo arreglé. Sucedió por casualidad. 381 00:19:32,625 --> 00:19:35,161 - DE ACUERDO. - Muchas gracias. 382 00:19:35,161 --> 00:19:37,030 Vale, adiós. 383 00:19:37,030 --> 00:19:38,698 ¿Es eso lo más genial que existe? 384 00:19:38,698 --> 00:19:40,834 - Sí. - Increíble. 385 00:19:40,834 --> 00:19:42,165 Tienes mucha suerte, Gracia. 386 00:20:01,750 --> 00:20:03,418 Yo lo sostendré. 387 00:20:05,887 --> 00:20:07,556 - Hola, papi. - Oye, chico. 388 00:20:07,556 --> 00:20:09,124 No te preocupes, papá-- sólo cuatro horas más. 389 00:20:09,124 --> 00:20:11,093 Estoy contando cada minuto. ¿Dónde está tu mamá? 390 00:20:11,093 --> 00:20:12,253 Ella está por ahí. 391 00:20:13,462 --> 00:20:15,731 Vamos, Gracia. 392 00:20:15,731 --> 00:20:18,834 - ¿Estás usando maquillaje? - Mamá. 393 00:20:18,834 --> 00:20:20,702 Mi mamá se preocupa si no lo paso bien. 394 00:20:20,702 --> 00:20:23,805 A ella le preocupa que yo sea deprimido, que estoy ansioso. 395 00:20:23,805 --> 00:20:24,973 Ella no entiende. 396 00:20:24,973 --> 00:20:27,142 Esa es una respuesta racional a la escuela secundaria. 397 00:20:29,845 --> 00:20:32,313 Oh, esto se ve genial. 398 00:20:37,986 --> 00:20:40,355 Toma, déjame entender eso. 399 00:20:40,355 --> 00:20:42,057 Tengo que irme. Ahí está Jennifer. Nos vemos papá. 400 00:20:42,057 --> 00:20:43,425 DE ACUERDO. 401 00:20:43,425 --> 00:20:45,060 Divertirse. 402 00:20:45,060 --> 00:20:46,294 Jen! 403 00:20:46,294 --> 00:20:47,929 Papá, necesito veinte dólares. para boletos. 404 00:20:47,929 --> 00:20:49,931 ¿De qué estás hablando? Aquí hay cinco. 405 00:20:49,931 --> 00:20:51,099 Diez. 406 00:20:51,099 --> 00:20:53,034 ¿Por qué nunca ¿Pegarle dinero a tu mamá? 407 00:20:53,034 --> 00:20:55,502 Porque eres mucho más fácil. 408 00:21:01,777 --> 00:21:04,439 - Están justo por ahí. - Oh, por amor de Dios. 409 00:21:07,616 --> 00:21:10,084 - Ey. - Hola. 410 00:21:15,490 --> 00:21:17,592 Cuando te gusta un chico, lo es imposible ser racional. 411 00:21:17,592 --> 00:21:19,995 Quiero decir, piensas en él, como, 500 veces al día... 412 00:21:19,995 --> 00:21:21,963 lo quieras o no. 413 00:21:21,963 --> 00:21:23,298 Esta máquina es tan estúpida. 414 00:21:23,298 --> 00:21:25,267 ¿Cómo nos esperan? para saber como hacer esto? 415 00:21:25,267 --> 00:21:27,536 Me gana. 416 00:21:27,536 --> 00:21:29,471 Bueno, hay Algún tipo de folleto por ahí. 417 00:21:29,471 --> 00:21:31,039 Podrías leerme lo que dice. 418 00:21:31,039 --> 00:21:33,473 DE ACUERDO. 419 00:21:36,578 --> 00:21:38,079 Esto es teórico, lo entiendes. 420 00:21:38,079 --> 00:21:40,547 En realidad no me gusta nadie ahora mismo. 421 00:21:44,820 --> 00:21:46,655 ¿Qué dice? 422 00:21:46,655 --> 00:21:50,492 Las instrucciones son para débiles. 423 00:21:50,492 --> 00:21:51,660 Aquí. 424 00:21:51,660 --> 00:21:53,491 DE ACUERDO. 425 00:22:03,638 --> 00:22:05,941 No creo que se supone que para poner tanto. 426 00:22:05,941 --> 00:22:07,108 No voy a comerlo. 427 00:22:19,955 --> 00:22:23,124 - Hola. - Hola. 428 00:22:23,124 --> 00:22:25,393 - Soy Lily Manning. -Karen Sammler. ¿Cómo estás? 429 00:22:25,393 --> 00:22:26,995 Bien. Estoy un poco confundida... 430 00:22:26,995 --> 00:22:30,532 porque pensé que era trabajando con Jeanie Boston. 431 00:22:30,532 --> 00:22:33,201 Pensé que estaba trabajando con Naomi... sí, Naomi Porter. 432 00:22:33,201 --> 00:22:34,936 Eso es tan gracioso... 433 00:22:34,936 --> 00:22:37,272 porque noemí dijo ella era alérgica al látex... 434 00:22:37,272 --> 00:22:41,443 pero ella pensó que estaba trabajando con Jeanie Rolston en... 435 00:22:41,443 --> 00:22:42,911 Dios, estos horarios siempre se jode. 436 00:22:42,911 --> 00:22:44,079 Lo sé. ¿No es así? 437 00:22:44,079 --> 00:22:47,582 Bueno, simplemente les mostraremos cómo revientas los globos. 438 00:22:47,582 --> 00:22:49,084 ¿DE ACUERDO? 439 00:22:49,084 --> 00:22:51,484 Sí, está bien. 440 00:22:57,526 --> 00:22:59,661 - ¿Te echa una mano? - Sí. 441 00:22:59,661 --> 00:23:02,430 Sí. ¿podrías levantar? la parte de atrás de esto... 442 00:23:02,430 --> 00:23:03,590 Sí. 443 00:23:09,137 --> 00:23:11,628 ¿Me entregarías? que ajustable? 444 00:23:13,775 --> 00:23:14,943 ¿Este? 445 00:23:14,943 --> 00:23:16,745 Sí. 446 00:23:16,745 --> 00:23:18,736 Jake Manning. 447 00:23:20,015 --> 00:23:21,182 Rick Sammler. 448 00:23:21,182 --> 00:23:23,952 Sí. nunca fuimos realmente introducido. 449 00:23:23,952 --> 00:23:25,654 No. 450 00:23:25,654 --> 00:23:27,088 Supongo que no. 451 00:23:27,088 --> 00:23:30,285 - Échale un vistazo. - Oye, vamos. 452 00:23:35,130 --> 00:23:36,431 Hola. 453 00:23:36,431 --> 00:23:37,866 Qué quieres decir, ¿eres alérgico al látex? 454 00:23:37,866 --> 00:23:39,968 Esa es buena. 455 00:23:39,968 --> 00:23:43,672 tengo una cosa rara con globos-- 456 00:23:43,672 --> 00:23:46,937 con... gracias. Adiós. 457 00:23:53,348 --> 00:23:55,650 Entonces, ¿tienes un hijo aquí? 458 00:23:55,650 --> 00:23:58,353 Si, y tengo uno en Salle. 459 00:23:58,353 --> 00:24:02,057 - ¿Tienes un hijo? - Sí, uno... Eli. 460 00:24:03,892 --> 00:24:06,595 ¿Estás bien? 461 00:24:06,595 --> 00:24:07,762 Gracias. 462 00:24:07,762 --> 00:24:10,131 Pásame eso... Sí. 463 00:24:10,131 --> 00:24:11,564 Grandes mentes. 464 00:24:13,568 --> 00:24:15,331 ¿Bajo? Sí, eso creo. 465 00:24:16,371 --> 00:24:18,740 Entonces, se supone que no amenazar... 466 00:24:18,740 --> 00:24:21,643 para patearte el trasero o algo así, ¿verdad? 467 00:24:21,643 --> 00:24:23,244 Me preguntaba sobre eso. 468 00:24:23,244 --> 00:24:24,980 te ves como Un cliente bastante duro. 469 00:24:24,980 --> 00:24:26,848 Oh, sí, feroz. 470 00:24:26,848 --> 00:24:28,383 ¿Cuantos hijos tienes? 471 00:24:28,383 --> 00:24:30,018 ¿y tú? 472 00:24:30,018 --> 00:24:31,653 Lo mismo. 473 00:24:31,653 --> 00:24:35,457 El más joven está en séptimo, y el mayor es menor. 474 00:24:42,664 --> 00:24:44,966 ¡Atrás! ¡Atrás! 475 00:24:44,966 --> 00:24:46,668 Nunca lees las instrucciones. 476 00:24:46,668 --> 00:24:48,436 Yo también lo hice. 477 00:24:48,436 --> 00:24:51,439 donde estas apagar esto? 478 00:24:51,439 --> 00:24:54,306 Ni idea. 479 00:24:55,510 --> 00:24:57,746 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Hacer palomitas de maíz. 480 00:24:57,746 --> 00:24:59,414 ¿Estás recibiendo esas cosas? en el suelo? 481 00:24:59,414 --> 00:25:00,574 Eso es asqueroso. 482 00:25:01,950 --> 00:25:03,518 Necesitas hablar con Josh. Se está volviendo tan molesto... 483 00:25:03,518 --> 00:25:04,786 sobre el partido del sábado. 484 00:25:04,786 --> 00:25:07,055 - Dile que voy a conducir. - Bueno, él no te cree. 485 00:25:07,055 --> 00:25:08,420 creo que deberías habla con él ahora. 486 00:25:10,225 --> 00:25:11,760 No te preocupes. Lo tengo. 487 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Gracias. 488 00:25:19,000 --> 00:25:20,702 ¿Crees que vas para agradarle. 489 00:25:20,702 --> 00:25:23,038 ¿Lo siento? 490 00:25:23,038 --> 00:25:25,874 Él está siendo amable contigo porque de tu madre y de su padre. 491 00:25:25,874 --> 00:25:27,809 ¿Qué? 492 00:25:27,809 --> 00:25:29,144 Él piensa que tu trasero está bien... 493 00:25:29,144 --> 00:25:31,713 pero tus piernas son demasiado gordas, y tus senos son demasiado pequeños. 494 00:25:31,713 --> 00:25:33,271 Eso es lo que dijo. 495 00:25:35,283 --> 00:25:36,651 ¿A quién? 496 00:25:36,651 --> 00:25:39,085 Eres un estudiante de noveno grado. 497 00:25:41,823 --> 00:25:43,222 Gracias. 498 00:25:54,002 --> 00:25:56,538 Deb Mullican era mi mejor amiga en la escuela secundaria... 499 00:25:56,538 --> 00:25:59,974 y ella tenía este novio, Robbie... 500 00:26:01,576 --> 00:26:03,311 Oh, Dios. 501 00:26:03,311 --> 00:26:06,047 Esto es realmente perturbador. 502 00:26:06,047 --> 00:26:08,850 Esto destruyó nuestras vidas, y no recuerdo su nombre. 503 00:26:08,850 --> 00:26:10,885 Párate detrás de la línea. 504 00:26:10,885 --> 00:26:12,887 No más ganadores. Nos estamos quedando sin premios. 505 00:26:12,887 --> 00:26:14,456 Por supuesto, entonces podremos irnos a casa. 506 00:26:14,456 --> 00:26:16,124 Tienes razón. Acérquelos. 507 00:26:16,124 --> 00:26:17,625 ¿Sabes que? Adelante. Inclínate. 508 00:26:17,625 --> 00:26:19,761 Dos billetes. 509 00:26:19,761 --> 00:26:22,097 Ah, un ganador. 510 00:26:22,097 --> 00:26:24,532 Bainbridge... no, Bannister. 511 00:26:24,532 --> 00:26:29,137 Oh, Dios. Esto es vergonzoso. Definitivamente es una "B". 512 00:26:39,948 --> 00:26:41,142 ¿Estás bien? 513 00:26:42,484 --> 00:26:44,119 Sí. ¿Por qué? 514 00:26:44,119 --> 00:26:46,154 ¿Crees que vamos a tener? suficientes globos? 515 00:26:46,154 --> 00:26:48,723 - Sí, tengo otra bolsa. - Ah, bien. 516 00:26:48,723 --> 00:26:51,626 - Hola chicos. - Hola. 517 00:26:51,626 --> 00:26:54,129 Excelente. 518 00:26:54,129 --> 00:26:55,396 Robbie Howard. 519 00:26:55,396 --> 00:26:57,966 Oh, Dios mío, era tan lindo. 520 00:26:57,966 --> 00:27:01,369 Tenía el pelo muy largo. 521 00:27:01,369 --> 00:27:02,804 Y Deb lo tuvo en mente... 522 00:27:02,804 --> 00:27:05,568 que lo estaba intentando para alejarlo de ella. 523 00:27:06,708 --> 00:27:07,742 Dame dos dolares valor de palomitas de maíz. 524 00:27:07,742 --> 00:27:08,910 No hay dinero. Son sólo billetes. 525 00:27:08,910 --> 00:27:10,979 - Bueno, aquí están mis entradas. - Espera un momento. 526 00:27:10,979 --> 00:27:13,448 - Déjame uno más grande. - No tenemos ninguna caja más grande. 527 00:27:13,448 --> 00:27:14,816 Creo que estuve aquí primero. 528 00:27:14,816 --> 00:27:18,553 Aquí. Toma, está bien, tómalo. ¡Tómalo todo! 529 00:27:18,553 --> 00:27:19,821 Oye, ¿a dónde vas? 530 00:27:19,821 --> 00:27:21,256 Oh, no. Espera, espera, espera. 531 00:27:21,256 --> 00:27:22,857 ¡Vamos, mójalo, mójalo! 532 00:27:24,025 --> 00:27:25,660 Vamos. Aquí vamos. Sin brazo. 533 00:27:25,660 --> 00:27:27,996 no pudiste golpear el lado ancho de un granero. 534 00:27:27,996 --> 00:27:29,364 ¡Vamos! ¡Sumérgelo! 535 00:27:30,765 --> 00:27:32,600 ¡Sí! 536 00:27:35,270 --> 00:27:39,007 Y la cosa fue, Robbie siguió coqueteando conmigo... 537 00:27:39,007 --> 00:27:42,110 y me gustó, pero no hice nada. 538 00:27:42,110 --> 00:27:43,975 Eso fue muy importante para mí. 539 00:27:45,246 --> 00:27:49,083 Pero no importa lo que dije, Deb no me creería. 540 00:27:53,721 --> 00:27:55,390 Entonces, ¿cómo te va? 541 00:27:55,390 --> 00:27:57,926 no lo sabes Lo que te estás perdiendo, farsante. 542 00:27:57,926 --> 00:27:59,527 Lily, ¿has visto a Grace? 543 00:27:59,527 --> 00:28:01,763 ¿Qué quieres decir? Ella está haciendo palomitas de maíz. 544 00:28:01,763 --> 00:28:03,698 Sí. El stand está vacío... 545 00:28:03,698 --> 00:28:05,533 y los niños están robando las palomitas de maíz. 546 00:28:05,533 --> 00:28:07,502 Eli está haciendo palomitas de maíz. 547 00:28:07,502 --> 00:28:09,270 Te refieres a nuestros hijos ¿Están trabajando en el mismo stand? 548 00:28:09,270 --> 00:28:11,272 - ¿No es gracioso? - Sí. 549 00:28:11,272 --> 00:28:13,107 Y aparentemente ambos se han ido. 550 00:28:13,107 --> 00:28:15,643 - ¿Juntos? - No, no lo creo. 551 00:28:15,643 --> 00:28:18,012 - Nadie está insinuando... - ¿Qué implica? 552 00:28:18,012 --> 00:28:20,815 Que estén juntos. Escucha, Sé que no es confiable... 553 00:28:20,815 --> 00:28:23,585 pero Ian en realidad dijo que vio Grace, y ella estaba llorando. 554 00:28:23,585 --> 00:28:26,287 - Oh, Dios. - Ve, puedo manejar todo esto. Ir. 555 00:28:26,287 --> 00:28:29,324 - Disculpe. - Iré contigo. 556 00:28:29,324 --> 00:28:32,088 Y si ves a Eli, dile que está en problemas. 557 00:28:34,295 --> 00:28:36,831 ¿Cómo podría ella no saberlo? la forma en que estás actuando? 558 00:28:36,831 --> 00:28:38,666 Lo siento, no lo haría han ido por allí... 559 00:28:38,666 --> 00:28:40,600 si no hubiera escuchado Gracia estaba molesta. 560 00:28:45,406 --> 00:28:47,271 Será mejor que vaya a buscarla. 561 00:28:57,518 --> 00:28:58,686 Muy bien, Portero... 562 00:28:58,686 --> 00:29:00,984 quieres decirme ¿Qué diablos está pasando aquí? 563 00:29:04,125 --> 00:29:06,527 Y luego comencé a escuchar todas estas cosas terribles... 564 00:29:06,527 --> 00:29:09,664 Deb estaba diciendo sobre mí... 565 00:29:09,664 --> 00:29:11,799 que yo era lanzarme hacia Robbie. 566 00:29:11,799 --> 00:29:14,393 Lo estaba llamando a casa. 567 00:29:16,037 --> 00:29:18,597 No comí durante una semana. 568 00:29:22,744 --> 00:29:24,803 Gracia. 569 00:29:29,717 --> 00:29:31,412 ¿Gracia? 570 00:29:34,789 --> 00:29:37,091 Así que finalmente me levanté el valor de acercarse a ella. 571 00:29:37,091 --> 00:29:39,460 Lo recuerdo fue en la clase de gimnasia... 572 00:29:39,460 --> 00:29:41,195 justo ahí en el vestuario. 573 00:29:41,195 --> 00:29:42,597 Deb gritándome... 574 00:29:42,597 --> 00:29:44,032 y todos dejó de vestirse... 575 00:29:44,032 --> 00:29:46,901 y nos estaba mirando, y... 576 00:29:46,901 --> 00:29:51,929 tenía esta expresión en su cara como si fuera un monstruo. 577 00:29:53,775 --> 00:29:57,836 Y ella nunca habló conmigo de nuevo. 578 00:30:00,882 --> 00:30:02,050 Te ves bien, papá. 579 00:30:02,050 --> 00:30:04,143 Sí. El año que viene, vamos a calentar el agua. 580 00:30:07,655 --> 00:30:10,180 tu hija Tiene un brazo demasiado bueno. 581 00:30:11,626 --> 00:30:13,928 Puedes hacer lo que quieras con tu vida... 582 00:30:13,928 --> 00:30:16,531 pero si me pones en una situación... 583 00:30:16,531 --> 00:30:17,932 donde todos en todo el planeta... 584 00:30:17,932 --> 00:30:19,734 conoce mi negocio antes de hacerlo... 585 00:30:19,734 --> 00:30:22,603 y me hace el tema de conversación general... 586 00:30:22,603 --> 00:30:26,334 entonces lo mínimo que puedes hacer es déjame participar en la broma. 587 00:30:35,245 --> 00:30:37,614 -Karen... - Mira, olvídalo. 588 00:30:37,614 --> 00:30:40,283 - No, sólo quiero explicarte. - No quiero que me expliques. 589 00:30:40,283 --> 00:30:41,551 Realmente ni siquiera quiero para pensar en ello. 590 00:30:41,551 --> 00:30:42,719 Hay cosas mucho peores en el mundo-- 591 00:30:42,719 --> 00:30:45,711 - No quiero que te vayas. - No me voy. 592 00:30:48,925 --> 00:30:51,428 Dejaste las tartas en la parte de atrás al sol. 593 00:30:51,428 --> 00:30:54,097 Ah, mira... 594 00:30:54,097 --> 00:30:58,268 Rick, Estoy feliz de que tengas una vida. 595 00:30:58,268 --> 00:31:00,236 Mira, todo esto acaba de empezar... 596 00:31:00,236 --> 00:31:02,772 Oh, claramente, esto ha sido pasando bastante tiempo... 597 00:31:02,772 --> 00:31:05,275 por cada mujer en esta escuela estar dándome miradas preocupadas. 598 00:31:05,275 --> 00:31:07,677 - Lo sé, lo siento mucho. - No quiero que te arrepientas. 599 00:31:07,677 --> 00:31:09,179 no quiero a nadie arrepentirse. 600 00:31:09,179 --> 00:31:11,948 no quiero ser parte de tu vida. Yo... 601 00:31:11,948 --> 00:31:13,650 Karen, te lo iba a decir. 602 00:31:13,650 --> 00:31:15,785 Yo-yo te lo habría dicho si pensara eso-- 603 00:31:15,785 --> 00:31:17,487 ¿Pensaste qué? 604 00:31:17,487 --> 00:31:18,688 Todo lo que tenías que hacer era decirme... 605 00:31:18,688 --> 00:31:20,390 y no hubiera habido un problema. 606 00:31:20,390 --> 00:31:22,225 Pero mira, eso es lo que eres. 607 00:31:22,225 --> 00:31:23,793 tu evitas las conversaciones difíciles... 608 00:31:23,793 --> 00:31:25,095 porque no quieres hacerle daño a nadie... 609 00:31:25,095 --> 00:31:28,292 y Dios no lo quiera alguien se enoje contigo. 610 00:31:33,737 --> 00:31:35,637 Estos se están derritiendo. 611 00:31:42,412 --> 00:31:44,214 Gracia. 612 00:31:44,214 --> 00:31:46,546 ¿Gracia? 613 00:31:51,755 --> 00:31:53,723 Cariño, ¿estás bien? 614 00:31:53,723 --> 00:31:55,054 No. 615 00:31:57,127 --> 00:31:59,891 - Saliste de tu stand. - Arrestenme. 616 00:32:01,331 --> 00:32:02,699 ¿Se trata de ese chico? 617 00:32:02,699 --> 00:32:04,690 No, mamá, se trataba de Bosnia. 618 00:32:07,036 --> 00:32:10,807 Cariño, lo siento mucho. Esto ha sido muy injusto contigo. 619 00:32:10,807 --> 00:32:12,876 solo porque voy a salir con su padre... 620 00:32:12,876 --> 00:32:15,011 no deberías sentir tienes que pasar tiempo con él. 621 00:32:15,011 --> 00:32:16,413 Por supuesto Tengo que pasar tiempo con él. 622 00:32:16,413 --> 00:32:18,748 Estamos en la misma escuela. estamos en todas estas cosas juntas. 623 00:32:18,748 --> 00:32:21,017 Él es un Junior, no lo haces hay que unirlos. 624 00:32:21,017 --> 00:32:25,355 Mamá, él está ahí. Está en los pasillos. Él está por aquí. 625 00:32:25,355 --> 00:32:28,222 - Entonces simplemente ignóralo. - No quiero ignorarlo. 626 00:32:30,960 --> 00:32:34,431 Es un junior. El es lindo. 627 00:32:34,431 --> 00:32:37,700 Es un niño. 628 00:32:37,700 --> 00:32:39,395 Cariño... 629 00:32:41,037 --> 00:32:43,335 Sé que no hay ninguna posibilidad. 630 00:32:44,607 --> 00:32:48,344 Y de todos modos, ¿Y si tú y el papá...? 631 00:32:50,313 --> 00:32:52,549 No lo sé. 632 00:32:52,549 --> 00:32:55,040 Es un chico y es agradable. 633 00:32:57,654 --> 00:33:00,390 Y ahora toda esta gente me has observado... 634 00:33:00,390 --> 00:33:01,925 quedar en completo ridículo. 635 00:33:01,925 --> 00:33:03,626 - No eres tonto. - Si vas por algo... 636 00:33:03,626 --> 00:33:06,296 y no tienes derecho a Espéralo, entonces eres un tonto. 637 00:33:06,296 --> 00:33:08,698 Pero no lo hiciste. Querías hacerlo. 638 00:33:08,698 --> 00:33:11,434 La gente no puede hacerte un tonto por querer algo. 639 00:33:11,434 --> 00:33:13,629 Estas personas pueden. 640 00:33:17,474 --> 00:33:19,408 Cariño, creo que deberías Vuelve al stand. 641 00:33:21,144 --> 00:33:23,179 Todos lo saben. 642 00:33:23,179 --> 00:33:25,010 Mamá, no puedo afrontarlo. 643 00:33:31,387 --> 00:33:33,122 DE ACUERDO. 644 00:33:33,122 --> 00:33:36,091 DE ACUERDO. es casi la hora irse de todos modos. 645 00:33:47,370 --> 00:33:48,905 Un par de meses después... 646 00:33:48,905 --> 00:33:52,575 Escuché que Deb y Robbie había roto. 647 00:33:52,575 --> 00:33:54,010 Entonces todos nos graduamos... 648 00:33:54,010 --> 00:33:56,546 y estaba todo nervioso ese verano sobre la universidad. 649 00:33:56,546 --> 00:33:59,310 Y dos semanas antes Se suponía que debía irme... 650 00:34:00,850 --> 00:34:02,715 Robbie llama. 651 00:34:04,554 --> 00:34:06,356 Quería verme. 652 00:34:06,356 --> 00:34:08,291 No lo podía creer. 653 00:34:08,291 --> 00:34:11,351 Dijo que no podía parar pensando en mí. 654 00:34:13,162 --> 00:34:15,494 No sabía qué hacer. 655 00:34:21,771 --> 00:34:23,339 Los saqueadores han despojado... 656 00:34:23,339 --> 00:34:27,577 las palomitas abandonadas y cabinas de globos de todos los premios. 657 00:34:27,577 --> 00:34:32,715 la guardia nacional ha sido llamado. 658 00:34:32,715 --> 00:34:35,251 ¿Encontraste a Gracia? 659 00:34:35,251 --> 00:34:39,756 Ella se escondía avergonzada como su madre. 660 00:34:39,756 --> 00:34:40,924 creo que es mi deber para decirte... 661 00:34:40,924 --> 00:34:45,895 que Karen, mi ex-mejor amiga, lo descubrí todo. 662 00:34:45,895 --> 00:34:47,196 Lo lamento. 663 00:34:47,196 --> 00:34:49,832 - Bueno, deberías estarlo. - Soy. 664 00:34:49,832 --> 00:34:52,001 Quiero decir, ¿quién eres tú? ¿Ser sexual a tu edad? 665 00:34:52,001 --> 00:34:54,003 ¿Qué quieres decir con sexual? 666 00:34:54,003 --> 00:34:55,171 estoy escabulléndome como un ratón. 667 00:34:55,171 --> 00:34:56,773 Que, no puedo salir con alguien? 668 00:34:56,773 --> 00:35:01,411 No. Tienes que vivir avergonzado. y la miseria y la soledad... 669 00:35:01,411 --> 00:35:03,713 para que todas las demás madres lo sepan tomaron la decisión correcta. 670 00:35:03,713 --> 00:35:07,050 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué elección? - Felicidad doméstica. 671 00:35:07,050 --> 00:35:09,919 Para quedarnos y cuidar a nuestros hijos. y nuestros maridos... 672 00:35:09,919 --> 00:35:12,188 y renunciar a cualquier romanticismo ilusión que alguna vez tuvimos. 673 00:35:12,188 --> 00:35:14,490 Cuido a mis hijos, y Jake me dejó. 674 00:35:14,490 --> 00:35:15,959 yo no elegí estar en esta situación. 675 00:35:15,959 --> 00:35:17,153 lirio... 676 00:35:18,661 --> 00:35:22,098 esto tiene nada que ver contigo. 677 00:35:22,098 --> 00:35:26,469 ¿No lo ves? En sus mentes, te separaste del rebaño. 678 00:35:26,469 --> 00:35:28,972 Y Dios no lo permita. realmente estar prosperando... 679 00:35:28,972 --> 00:35:30,607 ahí fuera en la naturaleza. 680 00:35:30,607 --> 00:35:32,175 tu encuentras este chico tan guapo... 681 00:35:32,175 --> 00:35:33,710 quien ya esta abandonado uno de nosotros-- 682 00:35:33,710 --> 00:35:36,145 - Oh, ella lo echó. - No importa. 683 00:35:36,145 --> 00:35:38,648 Te odian por eso. 684 00:35:38,648 --> 00:35:41,918 Te odio por eso. 685 00:35:43,219 --> 00:35:46,055 No quiero que me odien. No estoy hecho para eso. 686 00:35:46,055 --> 00:35:47,522 Yo solo... 687 00:35:49,325 --> 00:35:52,261 Robbie vino a mi casa esa noche. 688 00:35:52,261 --> 00:35:54,597 Y puedo recordar cada olor. 689 00:35:54,597 --> 00:35:58,468 Puedo recordar la pantalla rota en la puerta cuando la abrí. 690 00:35:58,468 --> 00:36:03,072 Salimos afuera y empezamos a besarnos. 691 00:36:03,072 --> 00:36:06,209 Nunca nadie me besó Así antes. 692 00:36:06,209 --> 00:36:09,579 Y me estaba diciendo Él me amaba y yo... 693 00:36:11,714 --> 00:36:14,478 Está bien. Lo sé todo. 694 00:36:17,353 --> 00:36:20,123 - Hola, Noemí. - Hola, Rick. 695 00:36:20,123 --> 00:36:22,692 - ¿Cómo estás? - Muy bien, Noemí. 696 00:36:22,692 --> 00:36:26,262 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 697 00:36:26,262 --> 00:36:27,930 ya me voy... 698 00:36:27,930 --> 00:36:32,068 ir a ver lo maravilloso diversiones en nuestra feria. 699 00:36:32,068 --> 00:36:33,501 Adiós. 700 00:36:46,282 --> 00:36:48,651 Robbie quería hacer el amor esa noche... 701 00:36:48,651 --> 00:36:53,289 pero eso fue ridículo. Quiero decir... 702 00:36:53,289 --> 00:36:55,849 Lo deseaba muchísimo. 703 00:36:57,160 --> 00:36:59,295 No entiendo esto. 704 00:36:59,295 --> 00:37:00,963 ¿Qué es lo que hemos hecho? ¿Eso está tan mal? 705 00:37:00,963 --> 00:37:02,231 Estamos divorciados y estamos durmiendo juntos. 706 00:37:09,672 --> 00:37:12,470 Vamos a contarles a todos para conseguir una vida. 707 00:37:14,877 --> 00:37:16,469 Déjame preguntarte. 708 00:37:18,314 --> 00:37:21,010 ¿Crees que tal vez ¿Hemos sido demasiado rápidos con esto? 709 00:37:22,151 --> 00:37:23,311 No. 710 00:37:24,687 --> 00:37:26,589 Yo tampoco. 711 00:37:28,257 --> 00:37:30,657 Pero aún así, ¿No es posible que...? 712 00:37:32,595 --> 00:37:35,098 algo de esto entre nosotros es inmaduro? 713 00:37:35,098 --> 00:37:38,034 Tal vez no estén completamente mal chismear sobre nosotros. 714 00:37:38,034 --> 00:37:40,369 tal vez si éramos realmente adultos... 715 00:37:40,369 --> 00:37:42,205 ¿Qué es realmente adulto? 716 00:37:42,205 --> 00:37:44,707 Tal vez necesitemos considerar las otras personas involucradas-- 717 00:37:44,707 --> 00:37:49,045 mi hija, tu ex esposa, mi ex... 718 00:37:49,045 --> 00:37:50,847 Marido. 719 00:37:50,847 --> 00:37:53,015 ¿Qué significa que ¿No podía recordar esa palabra? 720 00:37:53,015 --> 00:37:55,251 Tal vez signifique que Aún no estás del todo divorciado. 721 00:37:55,251 --> 00:37:56,419 Sí. 722 00:37:56,419 --> 00:37:57,954 ¿Cómo podríamos haber ¿Los consideró? 723 00:37:57,954 --> 00:38:00,189 ¿Tuvo un período de espera de seis meses? 724 00:38:00,189 --> 00:38:03,292 No. 725 00:38:03,292 --> 00:38:04,961 es solo que hagamos lo que hagamos... 726 00:38:04,961 --> 00:38:07,463 causa ondas en la vida de estas personas... 727 00:38:07,463 --> 00:38:09,599 y eso es extraño. 728 00:38:09,599 --> 00:38:12,702 necesito lidiar con el efecto sobre otras personas. 729 00:38:12,702 --> 00:38:14,470 ¿Y sabes qué? Creo que estás equivocado. 730 00:38:14,470 --> 00:38:15,638 Creo que las otras personas... 731 00:38:15,638 --> 00:38:17,607 puede jodidamente bien cuidarse a sí mismos. 732 00:38:17,607 --> 00:38:18,875 estas hablando de mi hija. 733 00:38:18,875 --> 00:38:20,143 Y mi hija y mi hijo... 734 00:38:20,143 --> 00:38:21,911 y toda la gente en nuestras vidas... 735 00:38:21,911 --> 00:38:24,471 quien supuestamente quiere lo mejor para nosotros. 736 00:38:28,184 --> 00:38:29,418 Estás enojado. 737 00:38:29,418 --> 00:38:32,155 No, no estoy enojado. 738 00:38:32,155 --> 00:38:33,918 Estoy frustrado. 739 00:38:42,465 --> 00:38:44,467 Bueno, me preocupa sobre otras personas. 740 00:38:44,467 --> 00:38:47,470 Eso es algo que supongo Será mejor que te acostumbres a mí. 741 00:38:47,470 --> 00:38:49,563 DE ACUERDO. 742 00:38:51,374 --> 00:38:52,534 Vale, ¿qué? 743 00:38:54,911 --> 00:38:57,937 Está bien, lo intentaré acostumbrarse a eso. 744 00:39:02,218 --> 00:39:07,323 Rick, estoy hablando de sólo tomándome un momento. 745 00:39:07,323 --> 00:39:10,760 Entiendo. 746 00:39:10,760 --> 00:39:12,955 Realmente lo entiendo. 747 00:39:14,497 --> 00:39:18,201 Tómate el tiempo que necesites. 748 00:39:18,201 --> 00:39:20,503 Gracias. 749 00:39:26,309 --> 00:39:27,877 ¿Papá? 750 00:39:27,877 --> 00:39:29,742 Estoy en camino. 751 00:39:32,982 --> 00:39:34,483 ¿Hablamos más tarde? 752 00:39:34,483 --> 00:39:35,973 Bien. 753 00:39:48,097 --> 00:39:49,365 Se suponía que para conocer a Robbie... 754 00:39:49,365 --> 00:39:51,634 en la playa la noche siguiente. 755 00:39:51,634 --> 00:39:54,904 No dormí. Ni siquiera podía respirar. 756 00:39:54,904 --> 00:39:57,573 De repente, de repente, Él fue toda mi vida. 757 00:39:59,842 --> 00:40:02,511 Pero yo sólo... 758 00:40:02,511 --> 00:40:05,314 Yo solo estaba este cierto tipo de persona. 759 00:40:05,314 --> 00:40:07,049 No podría soportar... 760 00:40:07,049 --> 00:40:09,711 que la gente pueda pensar Había hecho algo mal. 761 00:40:13,723 --> 00:40:17,022 Y pude escucharlos a todos hablando de ello. 762 00:40:24,967 --> 00:40:28,337 Y no importó que bueno yo... 763 00:40:28,337 --> 00:40:30,907 Traté de serlo, porque... 764 00:40:30,907 --> 00:40:33,569 simplemente se iban odiarme de todos modos. 765 00:40:35,912 --> 00:40:38,714 Y pensé en eso toda la tarde. 766 00:40:38,714 --> 00:40:40,249 Entonces llegó la noche, y yo... 767 00:40:40,249 --> 00:40:44,987 Estaba sentado allí con mis padres viendo la tele... 768 00:40:44,987 --> 00:40:46,155 y seguían hablando conmigo... 769 00:40:46,155 --> 00:40:48,024 y seguí buscando en el reloj, pensando... 770 00:40:48,024 --> 00:40:50,584 "Tengo que irme, tengo que irme." 771 00:40:55,698 --> 00:40:56,858 y yo solo... 772 00:40:59,635 --> 00:41:01,364 Nunca fui. 773 00:41:15,051 --> 00:41:17,486 No pienso en esto Todo el tiempo, ya lo entiendes. 774 00:41:21,257 --> 00:41:23,693 Pero... 775 00:41:23,693 --> 00:41:26,595 Nunca fui.