1 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 Aha! Vă place? 2 00:03:41,788 --> 00:03:45,451 Ei bine, toți mi se alătură. Cântăm împreună, nu? 3 00:04:19,792 --> 00:04:22,693 Multumesc. 4 00:04:22,762 --> 00:04:26,562 Multumesc. Multumesc. 5 00:04:29,636 --> 00:04:33,766 Mai vrei? Tu faci? Ei bine, nu ești minunat? 6 00:04:33,840 --> 00:04:35,967 Așteaptă. Nu pleca. voi avea dreptate ba- 7 00:04:36,042 --> 00:04:38,977 Mă întorc imediat cu delicioasa Colette. 8 00:04:45,285 --> 00:04:47,378 Băiete, e un public grozav. Cel mai bun încă. 9 00:04:47,453 --> 00:04:49,546 - Ei te iubesc. - Și ce rămâne cu tine? 10 00:04:49,622 --> 00:04:51,715 - Și eu te iubesc. - Ei bine, dă-mi un sărut. 11 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 - Nu. Întoarce-te. - Nu până nu-mi dai un sărut. Bine. 12 00:04:54,727 --> 00:04:57,321 - Ştii ceva? - Ce? 13 00:04:57,397 --> 00:05:00,491 Gapeaux ne va muta în curând până la Sala de Terasă. Marele spectacol. 14 00:05:00,566 --> 00:05:03,694 - E nebun dacă nu o face. - Nu spune asta. El este nebun. 15 00:05:03,770 --> 00:05:06,238 - Grăbiţi-vă. Haide. - În regulă. Multumesc. 16 00:05:11,277 --> 00:05:16,044 Vino. Duran aterizează în orice moment. Avem Nice la televizor. Haide! 17 00:05:17,283 --> 00:05:19,717 Oh, sunt Duran! Haide. Vino cu mine. 18 00:05:19,786 --> 00:05:22,846 Duran aterizează. Vino cu mine. 19 00:05:24,991 --> 00:05:27,084 - Bine. Gata? - Stai puțin, fetiță. 20 00:05:27,160 --> 00:05:30,823 - Există un punct mic pe kilt-ul meu aici. - Ei bine, o să rezolv asta. 21 00:05:30,897 --> 00:05:33,695 Opreste-te! Gâdili. 22 00:05:33,766 --> 00:05:36,257 Hei, suntem pe drum. 23 00:05:54,120 --> 00:05:58,386 Privește, Mac. 24 00:05:58,458 --> 00:06:00,688 ce- 25 00:06:03,062 --> 00:06:05,462 Hei! Așteptaţi un minut. Ce se întâmplă acolo? 26 00:06:05,531 --> 00:06:09,524 - Este Duran. El aterizează. - Duran! Să mergem să vedem! 27 00:06:12,205 --> 00:06:15,572 S-au adunat mulțimi uriașe pentru a primi eroul națiunii... 28 00:06:15,641 --> 00:06:17,734 căpitanul Henri Duran. 29 00:06:17,810 --> 00:06:19,903 Nu de la sosire de Lindbergh... 30 00:06:19,979 --> 00:06:22,539 are un zbor creat atâta entuziasm. 31 00:06:22,615 --> 00:06:25,413 Când avionul lui magnific, Victoria atinge pământul... 32 00:06:25,485 --> 00:06:28,648 el va fi spart în jurul lumii record de zbor non-stop... 33 00:06:28,721 --> 00:06:32,657 cu mai mult de 12 ore, o mare, mare realizare. 34 00:06:32,725 --> 00:06:35,853 Poți simți tensiunea crescândă a mulțimii. 35 00:06:37,063 --> 00:06:39,588 Va ateriza în toată ceața aceea? 36 00:06:39,665 --> 00:06:43,829 Jack, nu fi atât de zadarnic. Pune pe tine ochelari ca să vezi ceva. 37 00:06:43,903 --> 00:06:46,167 Ah, el este! 38 00:06:46,239 --> 00:06:50,573 Vine victoria! Doar ascultă urletul acela de mulțime! 39 00:07:15,201 --> 00:07:19,763 Și acum, pe platformă, distinșii comitetul de înalți funcționari... 40 00:07:19,839 --> 00:07:22,774 asteapta sa primeasca marele capitan. 41 00:07:22,842 --> 00:07:26,642 Chiar și ministrul aerului este aici pentru a-i face onoare. 42 00:07:26,712 --> 00:07:29,613 În doar o clipă acum, Va apărea căpitanul Duran. 43 00:07:29,682 --> 00:07:32,480 A fost la comenzi de mai bine de doua zile... 44 00:07:32,552 --> 00:07:36,181 și, fără somn, el trebuie să fie epuizat. 45 00:07:36,255 --> 00:07:39,554 Bravo! 46 00:07:43,196 --> 00:07:45,460 Primul care îl salută pe căpitan... 47 00:07:45,531 --> 00:07:48,125 sunt Philippe Labrix și Louis Forel... 48 00:07:48,201 --> 00:07:52,399 asociații săi în fabricație dintre aceste avioane magnifice. 49 00:07:52,472 --> 00:07:57,068 Ni s-a spus că Air Europa le-a dat un contract pentru 50 dintre ei. 50 00:07:57,143 --> 00:08:01,307 Hei, Colette. Nu pare cunoscut la tine? Un fel de cineva pe care îl cunoaștem? 51 00:08:01,380 --> 00:08:03,473 - Mmm- - Nu? huh? 52 00:08:03,549 --> 00:08:05,642 Știi, seamănă mult cu tine! 53 00:08:05,718 --> 00:08:09,654 Așa credeam și eu, cu excepția mea nu voia să fiu cel care o spune. 54 00:08:09,722 --> 00:08:13,556 Un tip arătos, nu-i așa? 55 00:08:15,161 --> 00:08:18,494 Aha! Iată-o pe doamna Duran... 56 00:08:18,564 --> 00:08:21,055 frumoasa sotie a capitainei. 57 00:08:21,133 --> 00:08:24,000 Oh, nu, nu. Îmi pare rău. Asta nu este madame Duran. 58 00:08:24,070 --> 00:08:26,538 Este Elena Petrovna, dansatorul de balet. 59 00:08:26,606 --> 00:08:29,700 Ah, acum o avem pe Madame Duran. 60 00:08:29,775 --> 00:08:31,902 O situație, nu? 61 00:08:31,978 --> 00:08:35,038 Nu. Nu, scuze din nou. 62 00:08:35,114 --> 00:08:39,380 Aceasta este Marilyn Turner, vedeta de cinema americană. 63 00:08:39,452 --> 00:08:43,047 Stai, stai! Să sperăm că asta este madame Duran! 64 00:08:43,122 --> 00:08:46,057 Ah, oh, da. Nu există nicio îndoială. 65 00:08:46,125 --> 00:08:48,218 Aceasta este cu adevărat Madame Duran. 66 00:08:48,294 --> 00:08:50,888 Ce uriaș printre bărbați. 67 00:08:50,963 --> 00:08:53,397 Căpitanul Duran. Căpitane, te rog. 68 00:08:53,466 --> 00:08:55,826 Vrei să spui câteva cuvinte pentru publicul de televiziune? 69 00:08:55,868 --> 00:08:58,200 - Felicitări, căpitane! - Ai avut probleme, căpitane? 70 00:08:58,271 --> 00:09:00,673 - La ce te-ai gândit în timp ce? ai facut acest zbor? 71 00:09:00,674 --> 00:09:01,914 - Ne dai o declaratie? 72 00:09:01,941 --> 00:09:05,433 - Aș fi încântat. - Întreaga lume așteaptă să te audă. 73 00:09:05,511 --> 00:09:08,241 Dragii mei prieteni, multumesc mult. 74 00:09:08,314 --> 00:09:11,875 Sunt profund mișcat prin această demonstrație. 75 00:09:11,951 --> 00:09:15,580 Eu... aș vrea să spun mai multe, dar sunt sigur că mă vei scuza. 76 00:09:15,655 --> 00:09:18,317 Sunt cu adevărat atât de obosit. 77 00:09:18,391 --> 00:09:21,326 Tot ce mi-aș dori acum este o sticlă de șampanie și după aceea... 78 00:09:21,394 --> 00:09:23,658 aș dori să merg la culcare o săptămână. 79 00:09:23,729 --> 00:09:28,632 Cine se va alătura mie în a-i aclama pe bravii mei camarazi cine a făcut posibilă această realizare? 80 00:09:28,701 --> 00:09:30,896 - Bravo. - Bravo! 81 00:09:33,139 --> 00:09:35,903 - Cum poate? - Ce? 82 00:09:35,975 --> 00:09:38,671 Uită-te la alte femei. Soția lui este atât de frumoasă. 83 00:09:38,744 --> 00:09:40,974 Băiete, uită-te la ochii ăia. Aceia- 84 00:09:41,047 --> 00:09:43,140 Acum, haide, tu. Înapoi la muncă. 85 00:09:43,215 --> 00:09:47,811 Le am și pe alea. Am ochi frumoși. 86 00:09:47,887 --> 00:09:50,651 Aceasta se încheie emisiunea noastră adus la tine... 87 00:09:50,723 --> 00:09:52,520 de la aeroportul din Nisa. 88 00:09:52,592 --> 00:09:53,872 Vă întoarcem acum în studio. 89 00:09:55,027 --> 00:09:57,621 Cu siguranță urăsc să-l urmăresc pe acel tip. Este grozav, nu-i așa? 90 00:09:57,697 --> 00:09:59,995 - Oh, Jack. - Da? 91 00:10:00,066 --> 00:10:03,126 - Domnule Gapeaux, vrea să vă vadă. - El are? 92 00:10:03,202 --> 00:10:05,693 - Uh-huh. - Voi fi cu el. Mulțumesc, Andre. 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,433 - Corect. - Ai auzit asta? Gapeaux vrea să mă vadă. 94 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Poftim, iubito, până la Sala de Terasă și o creștere. 95 00:10:11,277 --> 00:10:13,336 - Nu-mi place. - De ce nu? 96 00:10:13,412 --> 00:10:16,006 - Pentru că atunci când vrei să-l vezi, asta e o mărire de salariu. - Da? 97 00:10:16,082 --> 00:10:18,642 Dar când vrea să te vadă, nu-mi place. 98 00:10:18,718 --> 00:10:21,016 Ah, nu te supăra, fetița mea bună. 99 00:10:21,087 --> 00:10:24,215 Clanul MacMartin nu a pierdut încă o bătălie. 100 00:10:24,290 --> 00:10:26,485 Hee-hee! 101 00:10:26,559 --> 00:10:30,325 Nu! Sâmbătă seara, ai terminat. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,297 Prin? Dar nu înțeleg. De ce? 103 00:10:33,366 --> 00:10:36,130 Pentru că eu nu mai te găsesc amuzant. 104 00:10:36,202 --> 00:10:39,399 E doar o chestiune de gust personal. Se întâmplă să nu-mi plac măslinele. 105 00:10:39,472 --> 00:10:43,238 - Publicul m-a iubit. - Nu-mi pasă de public! 106 00:10:43,309 --> 00:10:46,904 - Ceea ce îmi place contează. - Dar afacerile sunt grozave! 107 00:10:46,979 --> 00:10:49,971 Oh, te rog nu te certa, domnule Martin. 108 00:10:50,049 --> 00:10:53,177 Am văzut tot ce faci, si ma plictisesc. 109 00:10:53,252 --> 00:10:55,482 La urma urmei, trebuie să trăiesc și eu. 110 00:10:55,554 --> 00:10:57,920 Uite, domnule Gapeaux, Vă pot oferi ceva nou. 111 00:10:57,990 --> 00:11:00,185 Am multe alte lucruri pe care le pot face. 112 00:11:00,259 --> 00:11:03,524 Dacă poți face ceva senzațional, S-ar putea să mă reconsider. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,791 Între timp, sâmbătă seara, ai trecut. 114 00:11:07,299 --> 00:11:09,665 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 115 00:11:12,271 --> 00:11:16,605 - Senzațional, nu? - Și ar fi mai bine să fie mai bine decât faci acum! 116 00:11:18,177 --> 00:11:20,270 Da. 117 00:11:20,346 --> 00:11:24,112 Ceva senzațional, nu? 118 00:11:24,183 --> 00:11:29,018 Da, sigur. Orice lucru mic va face, doar ca să-i placă. 119 00:11:29,088 --> 00:11:31,955 Cui îi pasă ce îi place? Cine îi spune să se uite? 120 00:11:32,024 --> 00:11:34,356 - El este proprietarul locului. - Oh! 121 00:11:34,427 --> 00:11:38,193 Uite, hai să nu ne certăm, vrei, scumpo? Să ne gândim. 122 00:11:43,135 --> 00:11:45,569 Așteptaţi un minut. Poate asta va merge. 123 00:11:45,638 --> 00:11:49,404 Ah! Sunt mortificat! 124 00:11:53,846 --> 00:11:55,780 Nimic, nu? 125 00:11:55,848 --> 00:11:58,612 Ei bine, nu știu. Doar că nu știu. 126 00:11:58,684 --> 00:12:00,777 Eu-Stai putin. 127 00:12:08,794 --> 00:12:12,127 Cine este? 128 00:12:12,198 --> 00:12:14,291 Nu face nimic. 129 00:12:17,737 --> 00:12:20,331 - Chiar crezi că semăn cu el? - OMS? 130 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 - Duran. - Ce legătură are asta cu asta? 131 00:12:23,409 --> 00:12:25,775 Nimic. Nimic. Eu doar mă uitam. 132 00:12:25,845 --> 00:12:29,337 Ei bine, semeni cu el, dar tu nu, uh... Nu ce? 133 00:12:29,415 --> 00:12:31,508 Ei bine, doar că nu o faci. 134 00:12:31,584 --> 00:12:36,078 Adică, vezi, când te uiți la Duran, ti se intampla ceva. 135 00:12:36,155 --> 00:12:38,419 - Da. - Si cand ma uit la tine... 136 00:12:38,491 --> 00:12:43,360 Bine. Presupun că dacă Duran a intrat aici acum, ai fugi cu el și m-ai lăsa plat. 137 00:12:43,429 --> 00:12:46,296 Nu, Jack, nu te-aș lăsa plat. 138 00:12:46,365 --> 00:12:48,458 - Sunt îndrăgostit de tine. - Mmm. 139 00:12:48,534 --> 00:12:50,695 Dar toată lumea este indragostit de Duran... 140 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 si eu sunt singurul indragostit de tine. 141 00:12:53,239 --> 00:12:55,537 - Vezi? Asta e diferența. - Oh. 142 00:12:55,608 --> 00:12:57,701 - Fără savoir faire, nu? - Fără savoir faire. 143 00:12:57,777 --> 00:13:00,507 Ei bine, asta e doar un act ca orice altceva. 144 00:13:00,579 --> 00:13:03,605 Se întâmplă să fie marele erou în acest moment, un mare amant. 145 00:13:03,682 --> 00:13:05,707 - Ştii ceva? - Ce? 146 00:13:05,785 --> 00:13:08,310 Aș putea avea ceea ce are el chiar așa. 147 00:13:08,387 --> 00:13:11,879 Îți voi arăta. Este foarte simplu. Ceas. 148 00:14:16,956 --> 00:14:19,754 Căpitane, am încredere vi se pare satisfăcător acest tabel? 149 00:14:19,825 --> 00:14:22,953 - Destul. Mulțumesc foarte mult, Gapeaux. - Oh, deloc. 150 00:14:23,028 --> 00:14:25,292 - Doamnă? - Mulţumesc. 151 00:14:43,315 --> 00:14:45,476 Doamnelor... 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 et domnilor... 153 00:14:49,054 --> 00:14:52,490 ne face mare placere... 154 00:14:52,558 --> 00:14:54,753 in prezentarea... 155 00:14:54,827 --> 00:14:56,920 la tine... 156 00:14:56,996 --> 00:14:59,055 Domnul Jack Martin... 157 00:15:00,165 --> 00:15:02,565 în uzurparea identității sale de... 158 00:15:02,635 --> 00:15:06,905 singurul și singurul Căpitane Henri Duran! 159 00:15:48,947 --> 00:15:51,040 Duran! 160 00:15:51,115 --> 00:15:54,881 Ahh! 161 00:15:54,953 --> 00:15:57,046 Dragii mei prieteni- 162 00:15:57,121 --> 00:15:59,681 Mimi, Fifi... 163 00:15:59,757 --> 00:16:01,850 și Celia. 164 00:16:03,561 --> 00:16:05,654 Nu-mi amintesc chipul tău... 165 00:16:05,730 --> 00:16:08,858 dar aș vrea să fiu familiar. 166 00:16:28,219 --> 00:16:30,278 Este ciudat. 167 00:16:42,867 --> 00:16:46,496 Ar trebui măcar pretinde că te distrezi, draga mea. 168 00:16:46,571 --> 00:16:50,007 Oh, este amuzant, Henri, și foarte lămuritoare. 169 00:19:42,580 --> 00:19:44,571 India! 170 00:19:51,189 --> 00:19:53,248 Pardon. 171 00:19:57,828 --> 00:20:00,729 Buna ziua. 172 00:20:22,353 --> 00:20:24,446 Eeh! 173 00:20:30,661 --> 00:20:33,596 Eeh! Oh, oh. Eeh! 174 00:20:33,664 --> 00:20:34,164 Oh, oh! 175 00:20:40,404 --> 00:20:44,135 Eeh! Oh, eeh! Oh, eeh, oh! Oh! 176 00:21:03,761 --> 00:21:05,752 [ Țipete ) 177 00:22:07,958 --> 00:22:09,949 Hei! 178 00:23:28,639 --> 00:23:31,904 - O, bine, bine! - Dar Duran? El aplaudă? 179 00:23:31,976 --> 00:23:34,809 Cu mâinile lui, da, dar cu fața lui, nu știu. 180 00:23:34,879 --> 00:23:37,211 - Oh. - Daţi-i drumul. Haide. 181 00:23:46,657 --> 00:23:50,093 - Căpitane, sper că nu ai fost jignit. - Dimpotrivă. 182 00:23:50,161 --> 00:23:53,130 Ni s-a părut teribil de amuzant. Nu-i așa, draga mea? 183 00:23:53,197 --> 00:23:55,256 Oh, îngrozitor. 184 00:23:55,332 --> 00:23:57,698 Aș vrea să mă întorc și îl cunoaștem pe Jack Martin. 185 00:23:57,768 --> 00:24:00,259 Dar desigur! Ar fi încântat. 186 00:24:00,337 --> 00:24:03,773 - Mă scuzi, draga mea? - Este destul de revigorant. 187 00:24:03,841 --> 00:24:06,639 - Ce? - Te duci în culise să vezi un bărbat. 188 00:24:06,710 --> 00:24:08,974 Hmm. Nu voi întârzia prea mult. 189 00:24:09,046 --> 00:24:12,675 Nu-ți face griji pentru noi, Henri. Vom fi fie aici, fie în bar. 190 00:24:12,750 --> 00:24:15,446 Scuzați-mă. 191 00:24:21,592 --> 00:24:23,992 Te rog, dressingul lui este chiar jos. 192 00:24:24,061 --> 00:24:26,154 - Domnule Gapeaux. - Da? 193 00:24:26,230 --> 00:24:29,222 Trebuie să vii imediat. Magicianul a avut o ceartă groaznică cu soția lui. 194 00:24:29,300 --> 00:24:31,894 - A fugit cu iepurele lui. - Oh! 195 00:24:31,969 --> 00:24:34,904 Mă scuzați, căpitane? Acest lucru este foarte trist. 196 00:24:34,972 --> 00:24:38,635 - Vezi tu, iubește acel iepure. Rapid. - Chiar aici. 197 00:24:46,717 --> 00:24:48,651 - Eugenie! - Henri! 198 00:24:48,719 --> 00:24:50,812 Micul meu sufleu! 199 00:24:50,888 --> 00:24:52,981 A trecut atât de mult timp. Doi ani! 200 00:24:53,057 --> 00:24:55,491 Da. Si totusi sufleul nu a căzut. 201 00:24:55,559 --> 00:24:59,393 - O, Henri. Trebuie să plec acum. Mă vei suna? - Da. Același număr? 202 00:24:59,463 --> 00:25:03,229 - Și dacă un bărbat răspunde? - Acesta este soțul meu. El va prelua mesajul. 203 00:25:05,336 --> 00:25:08,271 - Foarte emoționant! Sufleu, nu? - Pardon? 204 00:25:08,339 --> 00:25:11,365 Ești nebun cu două fețe. În clipa în care crezi că îmi întorc spatele... 205 00:25:11,442 --> 00:25:13,535 Mademoiselle, faci o greseala. 206 00:25:13,611 --> 00:25:16,341 - Nu eu sunt cel care face greseli. - Dar de data asta ești. 207 00:25:16,413 --> 00:25:20,577 Dați-mi voie să mă prezint. Sunt căpitanul Henri Duran la slujba dumneavoastră. 208 00:25:20,651 --> 00:25:23,882 Căpitane Henri Duran! Te aștepți să cred... 209 00:25:23,954 --> 00:25:27,390 Ah! Vezi tu, mustața este reală. 210 00:25:27,458 --> 00:25:29,551 Este incredibil! 211 00:25:29,627 --> 00:25:32,152 Oh, ai venit să-l vezi pe Jack. Ești supărat pe el. 212 00:25:32,229 --> 00:25:35,790 - Nu vrei să fiu supărată pe el? - Te rog, nu. 213 00:25:35,866 --> 00:25:38,892 Ah. Înțeleg că ești interesat de el. 214 00:25:38,969 --> 00:25:41,563 Foarte mult. 215 00:25:41,639 --> 00:25:44,540 Mademoiselle, nu ar trebui fii interesat de imitații. 216 00:25:44,608 --> 00:25:47,133 Ai prea multe de oferit. 217 00:25:47,211 --> 00:25:49,941 O fată frumoasă ca tine ar trebui să aibă lucrul real. 218 00:25:50,014 --> 00:25:52,346 Căpitanul Duran, faci dragoste cu mine? 219 00:25:52,416 --> 00:25:56,079 Dar desigur. ce faci, draga mea, după spectacol? 220 00:25:56,153 --> 00:25:58,986 Am o logodnă anterioară. 221 00:25:59,056 --> 00:26:01,456 Poate aș putea, uh, te convinge să o rupi? 222 00:26:01,525 --> 00:26:04,255 Probabil ai putea, dar nu am de gând să te las. 223 00:26:04,328 --> 00:26:06,660 - Mâine seară? - Nu. 224 00:26:06,730 --> 00:26:10,063 Ei bine, atunci poate vei veni la vila mea sâmbătă seara. 225 00:26:10,134 --> 00:26:13,262 - Sigur că nu! - Ai înțeles greșit, draga mea. 226 00:26:13,337 --> 00:26:17,273 Avem o recepție mare, iar casa se va umple de oameni. 227 00:26:17,341 --> 00:26:20,071 Căpitanul Duran, asta e una foarte veche. 228 00:26:20,144 --> 00:26:23,341 Eu vin, și toate celelalte oaspeții nu au apărut, nu? 229 00:26:23,414 --> 00:26:26,747 Oh, este ghinionul meu că toți vor fi acolo. 230 00:26:26,817 --> 00:26:28,944 Dar te rog veni oricum. 231 00:26:29,019 --> 00:26:31,078 - Iată cardul meu. - Henri! 232 00:26:31,155 --> 00:26:35,524 - Henri, telegrama asta - Citește-o. Este urgent. - Da. O clipă. 233 00:26:35,593 --> 00:26:37,993 - Vei veni? - Mă voi gândi la asta. 234 00:26:38,062 --> 00:26:40,155 - Bine. - Noapte bună, căpitane. 235 00:26:40,230 --> 00:26:42,323 - Noapte bună. - Mă scuzi? 236 00:26:42,399 --> 00:26:44,594 Antoine tocmai a adus-o. Citește, Henri. 237 00:26:44,668 --> 00:26:48,934 - Pentru numele lui Dumnezeu, citește-o! - Calmează-te, Philippe. 238 00:26:49,006 --> 00:26:52,601 „Regret să sfătuiesc Air Europa nu poate executa contractul... 239 00:26:52,676 --> 00:26:55,042 „pentru achiziționarea de avioane Victory... 240 00:26:55,112 --> 00:26:57,637 „în așteptarea unor teste suplimentare. 241 00:26:57,715 --> 00:27:00,513 - „Periton”. - Doar prostește, da? 242 00:27:00,584 --> 00:27:04,611 - Aş vrea să fie, Philippe. - De ce ar trebui Periton să facă asta? Are nevoie de avioanele noastre. 243 00:27:04,688 --> 00:27:06,781 Periton joacă un joc. 244 00:27:06,857 --> 00:27:10,315 Știe că sunt exagerat la bancă și au nevoie disperată de bani. 245 00:27:10,394 --> 00:27:13,454 - Dacă întârzie semnarea contractului, suntem ruinați. - Oh! 246 00:27:13,530 --> 00:27:16,465 El ne va cumpăra compania pentru un cântec și să facă el însuși avioanele. 247 00:27:16,533 --> 00:27:19,866 - Nu poate face asta. Ne-ar termina. - Cu siguranta. 248 00:27:19,937 --> 00:27:23,498 Doar dacă nu pot ridica banii de la altcineva. 249 00:27:23,574 --> 00:27:25,735 - Dar cine? - Domnule Alonso. 250 00:27:25,809 --> 00:27:29,643 Da! Întotdeauna m-a plăcut. Dar să presupunem că nu ne dă banii. 251 00:27:29,713 --> 00:27:32,409 Henri, hai să luăm ce putem și zburăm în America de Sud. 252 00:27:32,483 --> 00:27:36,419 Nu mai tremura, Philippe. Daca te uiti asa nu ne va da nimeni un ban. 253 00:27:36,487 --> 00:27:41,390 Trageți-vă împreună. Dacă un cuvânt din asta se scurge, suntem distruși, totul terminat! 254 00:27:41,458 --> 00:27:45,121 Acum, vino. Îi voi suna domnului Alonzo pentru o programare imediată. 255 00:29:26,063 --> 00:29:28,463 - Mulțumesc, doamnă. - Ești binevenit. 256 00:29:28,532 --> 00:29:31,194 Dar uzurparea identității? Ți-a plăcut și asta? 257 00:29:31,268 --> 00:29:34,169 Ei bine, ești enorm succes, domnule. 258 00:29:34,238 --> 00:29:36,706 - De ce ar trebui opinia mea să facă vreo diferență? - Dar da. 259 00:29:36,774 --> 00:29:39,504 - Este singura opinie care contează. - Lili, trebuie să mergem. 260 00:29:39,576 --> 00:29:42,374 - Henri va aștepta. - Stai jos, Louis. 261 00:29:42,446 --> 00:29:45,574 - A mea este singura părere care contează? - Asta e corect. 262 00:29:45,649 --> 00:29:48,982 Și dacă nu mi-a plăcut uzurparea ta de identitate... 263 00:29:49,052 --> 00:29:51,179 ai înceta să o faci? 264 00:29:51,255 --> 00:29:53,723 - Ei bine, nu stiu. - Oh, nu vă speriaţi, domnule Martin. 265 00:29:53,791 --> 00:29:56,055 Nu am de gând să sugerez că îl scapi. 266 00:29:56,126 --> 00:29:58,993 Dar căpitanul? I-a placut? 267 00:29:59,062 --> 00:30:01,155 Oh, da, foarte mult. 268 00:30:01,231 --> 00:30:03,597 El este în culise la asta chiar moment, văzându-te. 269 00:30:03,667 --> 00:30:05,897 Știu. De aceea am intrat aici. 270 00:30:08,472 --> 00:30:10,906 Spune-mi ceva, domnule. Sunt foarte curios. 271 00:30:10,974 --> 00:30:13,499 Când faci aceste usurări de identitate, cum te descurci? 272 00:30:13,577 --> 00:30:15,807 Faci un studiu asupra victimei tale? 273 00:30:15,879 --> 00:30:17,314 Ei bine, cât pot. E ceva asta îmi vine cam ușor, cred. 274 00:30:17,315 --> 00:30:20,580 Ei bine, cât pot. E ceva asta îmi vine cam ușor, cred. 275 00:30:20,651 --> 00:30:24,178 Încerc să imit felul lui de a vorbi, manierismele sale. 276 00:30:24,255 --> 00:30:27,053 Știi, cumva să mă pun în pantofii lui. 277 00:30:27,124 --> 00:30:31,356 Ca, uh- Doamnă, sunteți foarte frumoasă. 278 00:30:31,429 --> 00:30:34,193 Acest actor, acest Jack Martin... 279 00:30:34,265 --> 00:30:37,393 nu s-a întâlnit niciodată o femeie ca tine înainte. 280 00:30:37,468 --> 00:30:40,335 Îi va merge la cap, ca vinul. 281 00:30:40,404 --> 00:30:44,170 Da, domnule. O faci usor. 282 00:30:44,241 --> 00:30:48,177 - Presupun că ai putea chiar să faci o impresie despre mine. - Nu, doamnă. 283 00:30:48,245 --> 00:30:51,612 Pentru a te captura, ar trebui să mă întind pentru niste vedete... 284 00:30:51,682 --> 00:30:54,617 cauta petalele unui trandafir alb... 285 00:30:54,685 --> 00:30:58,246 albastrul cerului peste Mediterana... 286 00:30:58,322 --> 00:31:01,018 - tristețea pe care o văd în- - Tristețe? 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,119 Da. Tristetea ca eu... 288 00:31:05,196 --> 00:31:07,687 Iertați-mă, doamnă. 289 00:31:07,765 --> 00:31:11,201 Când fac căpitanul Duran, ma las dus. Este o parte minunată. 290 00:31:11,268 --> 00:31:14,362 Dacă pot să spun așa, domnule ai adus ceva la el... 291 00:31:14,438 --> 00:31:16,804 că nu cred ai vazut in original. 292 00:31:16,874 --> 00:31:19,365 Multumesc. 293 00:31:19,443 --> 00:31:22,606 - Acum, dacă ne scuzați, cred că am face-o mai bine te întorci. - Ar trebui să cred. 294 00:31:22,680 --> 00:31:24,773 - Noapte bună, domnule Martin. - Noapte bună. 295 00:31:24,849 --> 00:31:28,080 Sper că ți-am oferit câteva idei noi de folosit în rolul căpitanului Duran. 296 00:31:28,152 --> 00:31:31,485 Mi-ați oferit câteva idei noi pe care să le folosesc ca Jack Martin. 297 00:31:31,555 --> 00:31:33,648 - Noapte bună. - Noapte bună. 298 00:31:43,801 --> 00:31:46,429 „Idei noi”, nu? 299 00:31:46,504 --> 00:31:48,597 Am scăpat asta, scumpo. 300 00:31:48,672 --> 00:31:52,005 Oh, Jack, dragă! Acesta este superb! 301 00:31:52,076 --> 00:31:55,409 Ce? Oh, stai un minut. Asta îi aparține doamnei Duran. 302 00:31:55,479 --> 00:31:58,175 - Chiar așa? - Hei, Colette! 303 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Zi glorioasă. 304 00:32:18,936 --> 00:32:22,838 Atat de frumoase fete. Sper că Henric va primi banii. 305 00:32:22,907 --> 00:32:25,000 Ah, da, Louis, ai probleme. 306 00:32:25,075 --> 00:32:27,168 Astăzi ești un om bogat și gras. 307 00:32:27,244 --> 00:32:30,270 Mâine vei fi doar un om gras. 308 00:32:30,347 --> 00:32:32,781 - Periton! - Nu te mai gândi la Periton. 309 00:32:32,850 --> 00:32:36,650 Te gândești la el? Îl văd, acolo, cu Lili! 310 00:32:39,323 --> 00:32:43,316 - Ce caută aici? - E aici jos pentru ucidere, fără îndoială. 311 00:32:43,394 --> 00:32:46,852 Să aflăm. Haide. Nu mai arăta așa. Zâmbet! 312 00:32:46,931 --> 00:32:49,024 - Hmm? - Zâmbește! 313 00:32:50,668 --> 00:32:52,966 Iartă-mă. Oh, domnilor. 314 00:32:53,037 --> 00:32:55,335 - Sunt încântat să te văd. - Bună dimineaţa. 315 00:32:55,406 --> 00:32:58,307 - Bună dimineaţa. - Am crezut că ești la Paris. 316 00:32:58,375 --> 00:33:01,242 - Da. Ce te aduce aici? - Ce aduce pe cineva aici? 317 00:33:01,312 --> 00:33:03,872 Clima, fete frumoase... 318 00:33:03,948 --> 00:33:06,178 și, uh, afaceri. 319 00:33:06,250 --> 00:33:08,081 Afaceri? 320 00:33:08,152 --> 00:33:10,677 Da. Mereu amestec afacerile cu placere. 321 00:33:10,754 --> 00:33:13,484 Așa adversarii mei nu știu niciodată ce fac. 322 00:33:15,159 --> 00:33:17,252 Trebuie să plec, draga mea. 323 00:33:17,328 --> 00:33:19,660 Ne vedem în seara asta. Ce-i mai bun pentru Henri. 324 00:33:19,730 --> 00:33:23,325 Spune-i să nu-și facă griji. Nu voi uita lunga noastră prietenie. 325 00:33:23,400 --> 00:33:26,335 Voi încerca să fac lucruri cât mai ușor pentru el. 326 00:33:26,403 --> 00:33:28,564 La revedere. La revedere, domnilor. 327 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 - La revedere, Felix. - La revedere. 328 00:33:30,808 --> 00:33:33,333 - La revedere. - Ce a vrut să spună cu asta? 329 00:33:33,410 --> 00:33:35,503 El spune că Henri are nevoie de bani. 330 00:33:35,579 --> 00:33:38,275 El pare să gândească preia compania de avioane. 331 00:33:38,349 --> 00:33:41,182 - Este adevărat? - Da, prea adevărat. A aflat totul. 332 00:33:41,252 --> 00:33:43,584 - Mai bine îi spunem lui Henric imediat. - E acasă. 333 00:33:43,654 --> 00:33:45,781 - Voi conduce. - Bine. 334 00:33:45,856 --> 00:33:49,451 L-am invitat pe Felix la recepție în seara asta înainte să știu toate astea. 335 00:33:49,527 --> 00:33:52,394 - Poate ar trebui să-mi cer o scuză... - Nu, nu poți face asta. 336 00:33:52,463 --> 00:33:55,557 - Lasă-l să vină. Atunci Henri poate vorbi cu el. - Da, Henri ne va salva. 337 00:33:55,633 --> 00:33:57,931 - El este singurul care poate. - Da, Henri. 338 00:33:58,002 --> 00:34:00,971 Și pentru numele lui Dumnezeu, ia-ți acel zâmbet prostesc de pe față! 339 00:34:01,038 --> 00:34:03,131 - Dar mi-ai spus! - Oh! 340 00:34:38,842 --> 00:34:41,777 - Doamnă. Oh, doamnă- - Scuză-ne, Lili. 341 00:34:41,845 --> 00:34:44,939 Florăria, doamnă. Ar vrea să vadă despre aranjarea mesei. 342 00:34:45,015 --> 00:34:47,506 - E pe terasă. - Mulţumesc, Antoine. 343 00:34:52,923 --> 00:34:55,153 - Antoine! Antoine! - Da, domnule? 344 00:34:55,225 --> 00:34:57,591 - Căpitane Duran, nu e aici. - Nu, domnule. A plecat. 345 00:34:57,661 --> 00:34:59,595 - A plecat? - Unde? 346 00:34:59,663 --> 00:35:04,600 El nu a spus, domnule, și nu întreb niciodată. Cu toate acestea, purta o valiză. 347 00:35:04,668 --> 00:35:07,296 - Mulţumesc, Antoine. Acum, de ce ar... - Să porți o geantă? 348 00:35:07,371 --> 00:35:09,464 - Nu ştiu. - Nici eu. 349 00:35:09,540 --> 00:35:11,633 - Crezi că are... - Ai plecat la Paris? 350 00:35:11,709 --> 00:35:14,610 - Nu ştiu. - Nici eu. 351 00:35:14,678 --> 00:35:17,841 Ei bine, trebuie să fi fost într-o foarte mare grabă. Uită-te la biroul lui. 352 00:35:17,915 --> 00:35:20,645 - N-am mai văzut așa ceva până acum. - Uite! O notă. 353 00:35:20,718 --> 00:35:22,777 Ne este adresat amandoi. 354 00:35:22,853 --> 00:35:24,912 Cu scrisul de mână al lui Henri. 355 00:35:24,989 --> 00:35:30,120 Nu presupui... Nu începe presupunând. Citește, Philippe. Citește. 356 00:35:33,230 --> 00:35:38,463 „Dragi prieteni, am eșuat aseară pentru a lua banii de la Alonzo. 357 00:35:38,535 --> 00:35:41,698 Dragul nostru prieten Periton pare să fi ajuns primul la el”. 358 00:35:41,772 --> 00:35:43,831 Ştiam eu. Ştiam eu. 359 00:35:43,907 --> 00:35:46,842 „A mai rămas o singură speranță... Sir Hubert Canon. 360 00:35:46,910 --> 00:35:49,003 „Zbor la Londra să-l văd. 361 00:35:49,079 --> 00:35:51,809 Daca nu reusesc, s-ar putea să nu mă mai vezi niciodată”. 362 00:35:51,882 --> 00:35:53,975 O să se sinucidă! 363 00:35:54,051 --> 00:35:56,713 „Nu-ți face griji. Nu am de gând să mă sinucid. 364 00:35:56,787 --> 00:36:00,689 „Trebuie să reușesc. Dar fii sigur să nu spun nimic despre asta nimănui. 365 00:36:00,758 --> 00:36:03,886 Dacă vestea ajunge la Periton, suntem distruși”. 366 00:36:03,961 --> 00:36:06,054 — Înapoi la Periton. El este aici! 367 00:36:06,130 --> 00:36:08,223 Știu, știu. 368 00:36:09,800 --> 00:36:14,499 I- Sir Hubert Canon. Da, s-ar putea. 369 00:36:17,941 --> 00:36:20,967 Louis, suntem pierduți! Complet pierdut! 370 00:36:21,045 --> 00:36:23,570 - Ce acum? - Recepția în seara asta! 371 00:36:23,647 --> 00:36:26,707 Lili l-a invitat pe Periton. Dacă află că Henri nu este aici... 372 00:36:26,784 --> 00:36:30,777 - Va ști că a plecat la Londra. - Exact! Trebuie să o vedem pe Lili. 373 00:36:30,854 --> 00:36:32,845 - Deodată. - Deodată. 374 00:36:32,923 --> 00:36:35,721 - Există un singur lucru de făcut. Lili trebuie să- - Opriți recepția. 375 00:36:35,793 --> 00:36:37,852 - Nu, ar fi chiar... - Mai rău. 376 00:36:37,928 --> 00:36:40,123 - Dar trebuie să facă ceva... - Aș putea să o văd pe Madame Duran? 377 00:36:40,197 --> 00:36:42,597 - Pot să-i spun doamnei cine sună? - Oh, sigur. 378 00:36:42,666 --> 00:36:45,134 - Spune-i lui Jack Martin. - OMS? 379 00:36:45,202 --> 00:36:47,261 Jack Martin. 380 00:36:47,337 --> 00:36:50,306 Și-a lăsat cutia de țigări la Coasta de Azur. Aș vrea să-l returnez. 381 00:36:50,374 --> 00:36:55,038 - O să văd că madame o primește. - Ei bine, aș vrea să i-o dau și eu. 382 00:36:55,112 --> 00:36:58,047 - Mi-a fost destul de greu să recuperez asta. - Foarte bine. 383 00:36:58,115 --> 00:37:01,107 - Iată actorul. - Cel care l-a uzurpat pe Henri. 384 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 - Te gandesti... - La ce mă gândesc? 385 00:37:03,353 --> 00:37:05,446 - Va merge? - Ce avem de pierdut? 386 00:37:05,522 --> 00:37:07,547 Nimic. 387 00:37:07,624 --> 00:37:11,253 Va fi simplu, domnule. Pur și simplu te comporți grațios și fermecător. 388 00:37:11,328 --> 00:37:13,592 - Nu știu. - Vom fi chiar lângă tine. 389 00:37:13,664 --> 00:37:16,724 - Nu te vom părăsi nicio clipă. - Acolo. O potrivire perfectă. 390 00:37:16,800 --> 00:37:19,394 - De parcă ar fi fost făcută pentru tine. - Și gândește-te, domnule. 391 00:37:19,470 --> 00:37:22,598 O jumătate de milion de franci pentru o noapte de muncă. 392 00:37:22,673 --> 00:37:24,664 - În regulă. O voi face. - Minunat! 393 00:37:24,742 --> 00:37:27,472 În două condiții. În primul rând, că primesc jumătate banii in avans. 394 00:37:27,544 --> 00:37:29,603 - Da, da! - De acord. 395 00:37:29,680 --> 00:37:32,740 Și în al doilea rând, doamna Duran nu trebuie să știe Îmi fac identitatea soțului ei. 396 00:37:32,816 --> 00:37:34,943 - Este imposibil. - Va trebui să-i spunem. 397 00:37:35,018 --> 00:37:37,578 - Îmi pare rău, domnilor. Astea sunt conditiile mele. - Nu, stai. 398 00:37:37,654 --> 00:37:41,090 - De ce să nu-i spui? - Pentru că mi-ar fi frică de scenă, de aceea. 399 00:37:41,158 --> 00:37:44,286 Nu am putut da o performanță bună dacă credeam că râde de mine. 400 00:37:44,361 --> 00:37:46,659 Pur și simplu nu puteam trece cu ea dacă ar ști. 401 00:37:46,730 --> 00:37:48,823 - Dacă trebuie să fim de acord... - Trebuie. 402 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 - Pe care insist. Bine? - Bine. 403 00:37:51,368 --> 00:37:55,270 - Bine. Ai o afacere. - Sunt anumite lucruri pe care ar trebui să le știi. 404 00:37:55,339 --> 00:37:57,933 - Precum ce? - Numele soției tale este Lili. 405 00:37:58,008 --> 00:38:00,636 Oh, da, știu. Lili. 406 00:38:00,711 --> 00:38:03,305 - Acesta este un nume minunat, nu-i așa? - Majordomul este Antoine. 407 00:38:03,380 --> 00:38:05,371 Numele grădinarului este Emile. 408 00:38:05,449 --> 00:38:07,781 - Bucătarul tău este Monsieur Popoliniere. - OMS? 409 00:38:07,851 --> 00:38:10,012 - Popoliniere. - Popoliniere? 410 00:38:10,087 --> 00:38:13,181 Da. Pilotul tău îl cheamă Georges. Servitoarea soției tale este Michele. 411 00:38:13,257 --> 00:38:16,693 - Michele. - E destul de drăguță și puțin înainte. 412 00:38:16,760 --> 00:38:18,853 Redirecţiona? Cât de departe înainte? 413 00:38:18,929 --> 00:38:22,296 Glumești cu ea din când în când. Uneori o ciupești pe obraz. 414 00:38:22,366 --> 00:38:24,459 - Ea, uh, obrazul. - Obraz. 415 00:38:24,535 --> 00:38:27,470 - Îți amintești toate astea? - Ce, învață câteva nume? 416 00:38:27,538 --> 00:38:30,632 Domnilor, asta e treaba mea. Ar trebui să fiu actor. 417 00:38:32,876 --> 00:38:35,572 Numele meu este Henri. Soția mea este Lili. 418 00:38:35,646 --> 00:38:38,376 Sunteți Philippe și Louis. Antoine al majordomului. 419 00:38:38,448 --> 00:38:42,214 Grădinarul este Emile. Bucătarul este Monsieur... Popoliniere. 420 00:38:42,286 --> 00:38:45,414 - Bine! - Servitoarea este Michele. Glumesc cu ea. 421 00:38:45,489 --> 00:38:48,219 - Și din când în când o ciupesc pe obraz. - Obraz. 422 00:38:48,292 --> 00:38:50,351 Bravo. Bravo. 423 00:38:50,427 --> 00:38:52,827 Hei, despre acest Felix, acest Periton... 424 00:38:52,896 --> 00:38:55,364 - Îmi vei indica el? - În momentul în care sosește. 425 00:38:55,432 --> 00:38:57,525 - Ah, și ce să-i spun? - Nimic! 426 00:38:57,601 --> 00:38:59,694 - Nu trebuie să spui nimic. - Nimic? 427 00:38:59,770 --> 00:39:02,739 Ce ar trebui să fac, stau cu ou pe fata? 428 00:39:02,806 --> 00:39:05,366 - O am. Henri are un truc. - O, bine. 429 00:39:05,442 --> 00:39:08,741 Când nu înțelege ceva sau nu vrea sa raspunda... 430 00:39:08,812 --> 00:39:13,340 își bate vârfurile degetelor împreună, așa că, se uită în jos din nas și spune: „Hmm”. 431 00:39:13,417 --> 00:39:17,683 Vezi frumusețea ei? Nu spune nimic. El nu se angajează la nimic. 432 00:39:17,754 --> 00:39:22,885 El nu înțelege un cuvânt, dar pare foarte înțelept. 433 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Hmm. Spune, asta e o afacere destul de bună. 434 00:39:25,596 --> 00:39:28,759 - Cred că aș putea să folosesc asta în acțiunea mea. - Da, ai putea. 435 00:39:28,832 --> 00:39:32,029 - Nu. Nu este un dulap. Asta duce la camera lui Lilt. - Oh, chiar aşa? 436 00:39:32,102 --> 00:39:34,536 - Un moment, domnule. - Oh, domnule. 437 00:39:34,605 --> 00:39:38,132 Tu și soția ta ești în termeni foarte formali. 438 00:39:38,208 --> 00:39:40,301 - Foarte formal. - Glumeşti. 439 00:39:40,377 --> 00:39:42,470 - Ce-i cu el? - Nimic. 440 00:39:42,546 --> 00:39:44,946 - Nu-i place de el? - E nebună după el. 441 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 - Păi? - Pentru Henri, iarba este mereu mai verde... 442 00:39:47,818 --> 00:39:51,413 - Cerul este mereu mai albastru... - Roșiile sunt întotdeauna mai suculente- 443 00:39:51,488 --> 00:39:53,615 În grădina altcuiva. 444 00:39:53,690 --> 00:39:55,817 Înțelegi, domnule. 445 00:39:55,893 --> 00:39:58,293 - Hmm. - Bine! Bun! 446 00:40:04,001 --> 00:40:07,164 - Albert te va duce la masa ta. - Ne vedem acolo? 447 00:40:07,237 --> 00:40:10,400 - Bine. - Te rog, Lili, te rog! 448 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 Tot viitorul nostru depinde de asta. 449 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 Nu. Bineînțeles că nu o voi face. E ridicol! 450 00:40:15,412 --> 00:40:18,779 - Doar pentru aceste câteva ore! - Dar de ce să mă prefac că nu știu? 451 00:40:18,849 --> 00:40:21,511 Pentru că acest actor, acest Martin, insistă asupra ei. 452 00:40:21,585 --> 00:40:24,748 Nu vezi, Lili? Dacă se gândește nu bănuiești, îi va da... 453 00:40:24,821 --> 00:40:27,813 Încredere! Fă-l să simtă că el chiar este Henri. 454 00:40:27,891 --> 00:40:30,826 - De asta mi-e frică. - Lili, nu ai de ce să te temi. 455 00:40:30,894 --> 00:40:33,988 Am explicat că tu și Henri sunt în termeni foarte formali. 456 00:40:34,064 --> 00:40:36,157 Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 457 00:40:36,233 --> 00:40:39,930 Imediat ce petrecerea s-a terminat, el urmează să meargă acasă. El înțelege asta. 458 00:40:40,003 --> 00:40:43,370 Dacă nu merge, nu-l vom plăti cealaltă jumătate din bani. 459 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 Nu! Este imposibil. Ah, Suzanne! 460 00:40:46,076 --> 00:40:48,408 - Bună seara. Ce mai faci? - Ah, Pierre. 461 00:40:51,515 --> 00:40:54,973 - Bună seara, căpitane. - Bună seara, uh, Michele. 462 00:40:55,052 --> 00:40:57,111 - Oh, Michele. - Da, căpitane? 463 00:41:00,090 --> 00:41:02,183 Mulțumesc, căpitane. 464 00:41:02,259 --> 00:41:06,025 Deloc, draga mea. E plăcerea mea. 465 00:41:08,131 --> 00:41:10,861 Te rog, Lili, dacă refuzi, înseamnă sfârșitul. 466 00:41:10,934 --> 00:41:14,199 - Oh! - O, Lili, ești tânără și frumoasă. 467 00:41:14,271 --> 00:41:17,672 - Dar eu și Louis, suntem bătrâni... - Și rupt. 468 00:41:17,741 --> 00:41:20,107 Shh. 469 00:41:21,545 --> 00:41:26,312 - Bună seara, draga mea. - Bună seara, Henri. 470 00:41:26,383 --> 00:41:29,409 Am încredere în aranjamentele pentru seara asta au fost gestionate... 471 00:41:29,486 --> 00:41:31,750 fără prea multe dificultăți pentru tine. 472 00:41:31,822 --> 00:41:34,450 Până acum totul pare sa procedeze frumos. 473 00:41:34,524 --> 00:41:36,583 Bine, bine. 474 00:41:36,660 --> 00:41:39,993 Șampania este înghețată corespunzător iar păsările sunt gătite corect? 475 00:41:40,063 --> 00:41:42,224 Le-am bătut chiar eu. 476 00:41:42,299 --> 00:41:46,235 Hmm. astept cu nerabdare la o petrecere minunată în această seară. 477 00:41:46,303 --> 00:41:49,136 Ce divertisment Ai plănuit pentru oaspeții noștri, Lili? 478 00:41:49,206 --> 00:41:51,333 - Divertisment? - Da. 479 00:41:51,408 --> 00:41:55,276 Am avut o dezamăgire îngrozitoare. Am vrut să-ți spun despre asta mai devreme. 480 00:41:55,345 --> 00:41:57,609 Serios? Ce este, draga mea? 481 00:41:57,681 --> 00:42:01,640 Ei bine, am încercat să obțin asta, um-acel interpret pe care le au la Coasta de Azur. 482 00:42:01,718 --> 00:42:05,017 - Cum îl cheamă din nou? - - Oh, Jack-Uh, Jack Martin? 483 00:42:05,088 --> 00:42:07,181 Da, da. Acela este. 484 00:42:07,257 --> 00:42:09,691 Da, e foarte bun. mi-a plăcut de el. 485 00:42:09,760 --> 00:42:13,560 Da, am crezut că ai făcut-o. De aceea am încercat să-l prind, desigur. 486 00:42:13,630 --> 00:42:17,464 Sunt sigur că dacă ar fi știut că îl vrei, el ar fi fost încântat să vin la tine. 487 00:42:17,534 --> 00:42:21,197 - Chiar crezi, Henri? - Sunt pozitiv. 488 00:42:21,271 --> 00:42:23,330 Uh, să dansăm? 489 00:42:23,407 --> 00:42:27,138 De ce, Henri, m-am gândit ai detestat dansul. 490 00:42:27,210 --> 00:42:29,940 eu? Oh, da. 491 00:42:30,013 --> 00:42:33,847 Da, dar, uh, orice să fiu lângă tine, draga mea. 492 00:42:33,917 --> 00:42:36,408 - Ce frumos. - Deloc. 493 00:42:36,486 --> 00:42:38,477 Pardon. 494 00:42:47,631 --> 00:42:51,397 - Ei bine, până acum, foarte bine. - Da. Da. 495 00:42:51,468 --> 00:42:54,904 De ce suntem atât de fericiți? Pe cine a păcălit? Ea știe cine este. 496 00:42:54,971 --> 00:42:58,498 - Dar el nu știe că ea știe, așa că... - Deci l-a păcălit. 497 00:42:58,575 --> 00:43:01,339 Exact. 498 00:43:08,418 --> 00:43:11,945 Lili, aceasta este o petrecere minunată. Trebuie să te complimentez, draga mea. 499 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 De ce, Henri, te-ai schimbat. 500 00:43:14,758 --> 00:43:16,851 - Am? - Da. 501 00:43:16,927 --> 00:43:20,260 Odată mi-ai fi spus, „Petrecerile sunt atât de plictisitoare. 502 00:43:20,330 --> 00:43:24,164 Să fugim de toți oaspeții noștri, doar tu și cu mine și...". 503 00:43:24,234 --> 00:43:27,362 - Şi ce? - Henri! 504 00:43:36,046 --> 00:43:38,640 - Intrați! - Unde este Jack? 505 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Nu-mi vorbi despre Jack! Îl urăsc! 506 00:43:41,184 --> 00:43:44,847 Dar unde este el? Nu este în dressingul lui. 507 00:43:44,921 --> 00:43:47,515 domnule Gapeaux, ce e cu mine? 508 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 Nimic! Nu se vede nimic. 509 00:43:49,759 --> 00:43:52,887 Asta este! Nu se vede nimic. Ei bine, o să repar asta! 510 00:43:52,963 --> 00:43:56,729 Dar nu mi-ai răspuns. Unde este domnul Martin? 511 00:43:56,800 --> 00:43:59,132 Nu va fi aici în seara asta. 512 00:43:59,202 --> 00:44:02,000 - A trimis vestea că este indispus. - Indispus? 513 00:44:02,072 --> 00:44:04,905 - Oh! - Dar emisiunea-emisiunea de televiziune! 514 00:44:04,975 --> 00:44:07,637 - Am făcut toate aranjamentele. - Televiziune? 515 00:44:07,711 --> 00:44:09,872 Ce vrei sa spui? 516 00:44:09,946 --> 00:44:13,347 Jack este un astfel de succes, televiziunea oamenii vor să-l pună în aer în seara asta... 517 00:44:13,416 --> 00:44:15,407 si am spus da. 518 00:44:15,485 --> 00:44:17,646 - Acum, unde este? - Află și spune-mi! 519 00:44:17,721 --> 00:44:19,086 Mă duc acolo și îi rup capul! 520 00:44:19,189 --> 00:44:20,990 Dacă nu apare în seara asta, a trecut! 521 00:44:22,457 --> 00:44:25,585 Nu va lucra niciodată într-un alt club de noapte în Franţa, pe continent. 522 00:44:25,661 --> 00:44:27,788 Am prieteni. Îl voi termina! 523 00:44:27,863 --> 00:44:30,491 Bun! 524 00:44:30,566 --> 00:44:34,093 - Acum spune-mi că nu se vede nimic. - Oh! 525 00:44:34,169 --> 00:44:37,104 - Vă punem la televizor. - Nu. 526 00:44:37,172 --> 00:44:39,265 Dar vei fi o senzație. 527 00:44:39,341 --> 00:44:42,071 Cu acel decolteu, vei fi Faye Emerson a Franței. 528 00:44:42,144 --> 00:44:45,580 - Am spus nu. - Unde te duci ca te-ai dezbracat atat de mult? 529 00:44:45,647 --> 00:44:48,207 Spre vilă al căpitanului Henri Duran. 530 00:44:48,283 --> 00:44:53,346 Dragul meu Jack va afla că nu este doar unul care se poate „indispus”. 531 00:45:10,839 --> 00:45:13,808 doamnă Charlier arata minunat in seara asta, nu-i asa? 532 00:45:13,876 --> 00:45:17,312 - Doamna Charlier? - Da, femeia acolo purtând chokerul cu diamante. 533 00:45:17,379 --> 00:45:21,145 - Oh. - De ce, Henri, de când ai purtat ochelari? 534 00:45:21,216 --> 00:45:23,912 Ochelari? Uh, pahar-Oh! 535 00:45:23,986 --> 00:45:26,716 Uh, de la zbor. Da, de la zbor. 536 00:45:26,788 --> 00:45:30,383 Zburam peste calota polară, iar strălucirea era orbitoare. 537 00:45:30,459 --> 00:45:32,950 - Absolut orbitor. - Oh. 538 00:45:33,028 --> 00:45:35,588 Astea sunt pretul de aventură, draga mea. 539 00:45:35,664 --> 00:45:39,122 - O, Louise. Ce bine să te văd. - Lili, dragă. 540 00:45:39,201 --> 00:45:41,601 - Henri. - Fermecata, madame, sunt sigur. 541 00:45:41,670 --> 00:45:46,130 Nu e formal în seara asta? Vulpe bătrână. Nu-ți amintești de Antibes? 542 00:45:46,208 --> 00:45:51,111 Uh, oh, da, desigur. Uh, Antibes. Hmm. 543 00:45:51,179 --> 00:45:54,012 Am crezut că o faci. Ne vedem mai târziu, dragă? 544 00:45:54,082 --> 00:45:56,175 Da, Louise. 545 00:45:56,251 --> 00:45:58,515 Henri, ce s-a întâmplat la Antibes? 546 00:45:58,587 --> 00:46:01,784 Lili, vrei să mă crezi daca ti-as spune ca nu imi amintesc? 547 00:46:01,857 --> 00:46:03,916 Da, într-adevăr, aș face-o. 548 00:46:03,992 --> 00:46:07,951 Oh, Peritonii. Madeleine, mă bucur că ai putut veni. 549 00:46:08,030 --> 00:46:11,158 - Sunt foarte fericit să fiu aici, Lili. - Ești frumoasă ca întotdeauna. 550 00:46:11,233 --> 00:46:13,326 - Henri. - Bună seara. 551 00:46:13,402 --> 00:46:15,495 - Henri. - Ce mai faci, uh, Felix? 552 00:46:15,570 --> 00:46:17,663 - Încântat să te văd. - Mulţumesc. 553 00:46:17,739 --> 00:46:20,469 - Și surprins. mai degrabă m-am gândit ai fi la Londra. - Londra? 554 00:46:20,542 --> 00:46:23,272 Ce aș putea face la Londra ce nu pot face aici? 555 00:46:23,345 --> 00:46:26,143 - Ai putea să-l vezi pe Sir Hubert Canon. - Shh! 556 00:46:26,214 --> 00:46:28,307 Oh, da, Sir Hubert. 557 00:46:28,383 --> 00:46:31,944 Este un tip fermecător, dar cu greu merită o călătorie la Londra. 558 00:46:32,020 --> 00:46:35,456 Lili, de ce nu-l invităm pe Sir Hubert jos pentru un weekend in curand? 559 00:46:35,524 --> 00:46:38,652 - Oh, dar, Henri, e atât de plictisitor. - Oh, nu, nu chiar. 560 00:46:38,727 --> 00:46:41,321 Este doar felul în care vorbește. 561 00:46:41,396 --> 00:46:43,728 Bună vânătoare ieri. 562 00:46:43,799 --> 00:46:47,098 Am prins trei iepuri și servitoarea de la etaj. 563 00:46:47,169 --> 00:46:50,730 Voi doi pari foarte fericiți. 564 00:46:50,806 --> 00:46:53,001 - De ce nu, Felix? - Da. 565 00:46:53,075 --> 00:46:56,010 - Henri, poate ai putea scutește-mă de câteva clipe. - Da? 566 00:46:56,078 --> 00:46:59,309 Acea mică afacere contează... Aș dori să discut cu tine. 567 00:46:59,381 --> 00:47:02,578 - Chestiune de afaceri? - Da. Știi ce vreau să spun, desigur. 568 00:47:02,651 --> 00:47:05,518 - Uh, hmm. - Henri! 569 00:47:05,587 --> 00:47:08,647 Pardon. Trebuie să vii imediat... telefonul. 570 00:47:08,724 --> 00:47:10,817 - Ministerul aerului. - Ministerul aerului? 571 00:47:10,892 --> 00:47:13,360 - Despre avioane. - O, bine, bine. 572 00:47:13,428 --> 00:47:17,194 - Avioanele? - Da. Ne scuzi, Felix? 573 00:47:17,265 --> 00:47:19,199 O voi lua acolo. 574 00:47:23,405 --> 00:47:25,965 - Ce voia? - Ceva despre afaceri. 575 00:47:26,041 --> 00:47:28,566 - Vrea să mă vadă singur. - Nu! Orice ai face- 576 00:47:28,643 --> 00:47:31,168 - Nu-l lăsa să te vadă singur. - Să presupunem că mă încolțește. 577 00:47:31,246 --> 00:47:33,339 - Ce trebuie să fac? - Radiază încredere. 578 00:47:33,415 --> 00:47:35,747 - Fii foarte sigur pe tine. - Dar nu spune un cuvânt. 579 00:47:35,817 --> 00:47:37,910 Si inca ceva, cu madame Duran- 580 00:47:37,986 --> 00:47:40,079 - Ești mult prea atent. - Ce? 581 00:47:40,155 --> 00:47:42,248 - Toată lumea va ști... - Că nu ești Henri. 582 00:47:42,324 --> 00:47:45,521 - S-ar putea să fii atent la toate celelalte femei la petrecere. - Dar nu Lili. 583 00:47:45,594 --> 00:47:49,189 Uite, am crezut că dau un inspirat performanta. Dacă vrei o moara curentă... 584 00:47:49,264 --> 00:47:51,129 Înțelegi. Este periculos - 585 00:47:52,000 --> 00:47:54,696 Scuză-mă, căpitane. Aș putea vorbi cu tine o clipă? 586 00:47:54,770 --> 00:47:56,863 - Desigur, Antoine. - În privat. 587 00:47:56,938 --> 00:47:58,997 Oh. Scuzați-mă, domnilor. 588 00:48:01,543 --> 00:48:04,706 - Ce este? - E o domnișoară să te vadă, căpitane. 589 00:48:04,780 --> 00:48:08,944 - Am dat-o în bibliotecă. - Păi, o cunosc? 590 00:48:09,017 --> 00:48:12,976 Fac tot posibilul să țin evidența, căpitane, dar acesta este unul pe care nu l-am mai văzut până acum. 591 00:48:13,055 --> 00:48:16,218 Uh, este puțin dificil ca să o văd acum. 592 00:48:16,291 --> 00:48:19,624 - De ce nu o trimiți departe? - Mă tem că e mai ușor de spus decât de făcut, Căpitane. 593 00:48:19,694 --> 00:48:23,130 E destul de persistentă și ar putea face o scenă cât se poate de neplăcută. 594 00:48:23,198 --> 00:48:26,326 - Ah! - Dacă pot să sugerez, tu sunt cei mai pricepuți în astfel de chestiuni. 595 00:48:26,401 --> 00:48:28,995 Eu sunt? Oh, da, desigur că sunt, dar... 596 00:48:29,071 --> 00:48:32,768 Nu am fost niciodată în slujba vreunuia un domn care s-ar putea descurca si cu ei... 597 00:48:32,841 --> 00:48:34,832 venind și plecând. 598 00:48:34,910 --> 00:48:37,003 Mulțumesc, Antoine. o voi vedea. 599 00:48:37,079 --> 00:48:39,047 Mulțumesc, căpitane. 600 00:48:50,325 --> 00:48:52,691 Di-Uh- 601 00:48:52,761 --> 00:48:54,854 Bună seara, mademoiselle. 602 00:48:54,930 --> 00:48:57,262 Căpitanul Duran, esti surprins sa ma vezi? 603 00:48:57,332 --> 00:49:00,665 Surprins? Sunt încântat, uluit. 604 00:49:00,735 --> 00:49:03,829 Dar m-ai invitat. Sau te-am inteles gresit? 605 00:49:03,905 --> 00:49:05,930 Nu. Nu. 606 00:49:06,007 --> 00:49:09,704 Doar că am crezut că ai dat inima ta pentru acel tânăr american. 607 00:49:09,778 --> 00:49:14,112 - Martin? - Da, este atât de frumos, atât de talentat, atât de... 608 00:49:14,182 --> 00:49:16,275 Un porc atât de mare și urât! 609 00:49:16,351 --> 00:49:20,515 Dar, mademoiselle, Întotdeauna l-am găsit fermecător. 610 00:49:20,589 --> 00:49:23,717 - Nu-l cunoști. - Ah, ești supărat. 611 00:49:23,792 --> 00:49:27,319 De aceea ai venit să mă vezi... pentru că ești supărat pe el. 612 00:49:27,395 --> 00:49:29,989 De ce tot vorbești despre el? 613 00:49:30,065 --> 00:49:34,229 Am un motiv foarte bun. Vezi tu, soția mea și el... 614 00:49:34,302 --> 00:49:36,634 - Nu! - Da. 615 00:49:36,705 --> 00:49:38,798 Este foarte atrasă de el. 616 00:49:38,874 --> 00:49:40,899 - Ea este? - Da. 617 00:49:40,976 --> 00:49:43,911 Și el este atras de ea? Da? 618 00:49:43,979 --> 00:49:46,072 Mi-e teamă că da. 619 00:49:46,148 --> 00:49:49,914 - Un singur lucru putem face, mademoiselle. - Ce? 620 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 Trebuie, uh, să ne consolem unul pe celălalt. 621 00:49:55,423 --> 00:49:58,415 - Aceasta este răzbunarea noastră. - Te rog, căpitane. 622 00:49:58,493 --> 00:50:02,361 Uh-huh. am avut dreptate. Îi aparții lui Martin. 623 00:50:02,430 --> 00:50:04,523 Nu aparțin nimănui decât mie. 624 00:50:04,599 --> 00:50:07,466 Doar că tu... 625 00:50:07,536 --> 00:50:10,061 mergi prea repede. 626 00:50:10,138 --> 00:50:13,073 Foarte bine, draga mea. nu te voi speria. 627 00:50:13,141 --> 00:50:15,302 Avem toată noaptea înaintea noastră. 628 00:50:15,377 --> 00:50:17,937 Ce casă frumoasă ai, căpitane. 629 00:50:18,013 --> 00:50:21,039 - Ce poze frumoase. - Mă bucur că-ți plac. 630 00:50:21,116 --> 00:50:23,516 Ăsta, acei câini mici, sunt adorabili. 631 00:50:27,989 --> 00:50:29,980 Da. I-am crescut eu însumi. 632 00:50:32,059 --> 00:50:34,459 Cu greu îmi vine să cred, căpitane. 633 00:50:34,528 --> 00:50:37,793 Cu toate aceste femei minunate, chiar iti pasa de mine? 634 00:50:37,865 --> 00:50:41,164 Îngerul meu, nu pot să-ți spun ce-mi faci. 635 00:50:41,235 --> 00:50:44,068 Doar să te privesc este ca un tonic. 636 00:50:44,138 --> 00:50:46,629 Da, căpitane Duran. Tu și cu mine. 637 00:50:46,707 --> 00:50:50,734 - Răzbunarea noastră va fi cu adevărat dulce. - Dragă. 638 00:50:50,811 --> 00:50:53,803 - Pentru ce a fost asta? - Porc! Știam că tu ești tot timpul. 639 00:50:53,881 --> 00:50:56,441 Ai făcut-o, nu? Nu ai făcut-o. Ai crezut că sunt Duran. 640 00:50:56,517 --> 00:50:58,849 Și ai crezut că sunt căței. Ei bine, aruncă o privire. 641 00:50:58,919 --> 00:51:00,910 Sunt cai. Cai mari cât o casă. 642 00:51:00,988 --> 00:51:03,923 Ai crezut că mergi în locuri. tu a venit aici să te arunci în brațele lui. 643 00:51:03,991 --> 00:51:06,391 Ce faci aici? Ai venit aici din cauza acelei femei. 644 00:51:06,460 --> 00:51:08,792 - Nici măcar nu știe cine sunt. - Nu mă păcăli. 645 00:51:08,863 --> 00:51:13,300 - Nu-ți mai pasă de mine. - Nu mai țipa și ascultă-mă! 646 00:51:13,367 --> 00:51:15,858 Îmi plătesc jumătate un milion de franci pentru asta. 647 00:51:15,936 --> 00:51:18,336 Și pe cine îl voi cheltui? Tu. 648 00:51:18,406 --> 00:51:20,397 - O jumătate de milion de franci? - Da. 649 00:51:20,474 --> 00:51:24,638 Oh, iubito, îmi pare rău. Televiziune. 650 00:51:24,712 --> 00:51:27,510 - Jack, televizorul. - Ce televizor? 651 00:51:27,581 --> 00:51:30,345 Gapeaux a făcut aranjamente pentru ca tu să fii televizor în seara asta și nu ești acolo. 652 00:51:30,418 --> 00:51:33,751 - De ce nu mi-a spus? - Totul sa întâmplat astăzi. Te-a căutat. 653 00:51:33,821 --> 00:51:37,382 Jack, e furios. El a spus dacă ești nu acolo, nu vei mai lucra niciodată. 654 00:51:37,458 --> 00:51:40,518 Oh, a fost șansa de asemenea de o viață. 655 00:51:40,594 --> 00:51:42,528 - Voi reuși. - Dar cum? 656 00:51:42,596 --> 00:51:44,655 Voi ajunge acolo cumva. Te întorci la teatru. 657 00:51:44,732 --> 00:51:46,996 Spune-i lui Gapeaux că voi fi acolo, să nu anuleze spectacolul. 658 00:51:47,068 --> 00:51:50,663 - Dacă este necesar, mergi mai întâi tu. Mai bine ieși pe aici. - Bine, iubito, dar grăbește-te. 659 00:51:50,738 --> 00:51:54,401 - O voi face. Voi ajunge acolo cât de repede pot. - Sărută-mă. 660 00:51:54,475 --> 00:51:58,241 - Aș vrea în continuare să-l cunosc pe acest căpitan Duran. - Oh, haide. 661 00:52:09,590 --> 00:52:13,356 - Ah, Henri. Te-am prins în sfârșit. - M-ai prins? 662 00:52:13,427 --> 00:52:15,793 Da, m-am gândit că poate dacă am putea intra în bibliotecă... 663 00:52:15,863 --> 00:52:18,525 am putea avea noastre mică discuție de afaceri acum. 664 00:52:18,599 --> 00:52:21,932 Discuție de afaceri la o petrecere? O, Felix, mă surprinzi. 665 00:52:22,002 --> 00:52:25,699 Uite, prietene. Nu este atât de important. Vom vorbi mâine. 666 00:52:25,773 --> 00:52:29,607 Nu este important? Henri, uneori nu te inteleg. 667 00:52:29,677 --> 00:52:33,841 Hmm. Acum, Felix, dacă mă scuzați, trebuie să o văd pe Lili. 668 00:52:35,683 --> 00:52:38,948 La cazinou, chiar? Oh, te rog stai jos. 669 00:52:39,019 --> 00:52:41,112 Cu norocul tău, pot să înțeleg. 670 00:52:41,188 --> 00:52:44,783 - Iertare. Lili, pot să vorbesc cu tine o clipă? - Desigur. 671 00:52:44,859 --> 00:52:47,054 - Ne veți scuza? - Scuzați-mă. 672 00:52:47,128 --> 00:52:49,289 Henri, ce este? Este ceva în neregulă? 673 00:52:49,363 --> 00:52:52,958 Nu, nu, draga mea. Doar că, ei bine, s-ar putea să nu mă vezi pentru puțin timp. 674 00:52:53,033 --> 00:52:55,968 - De ce nu? - Felix persistă să vorbească despre afaceri. 675 00:52:56,036 --> 00:52:58,402 - Și vrei să te ferești din calea lui? - Exact. 676 00:53:35,442 --> 00:53:38,343 Și amintește-ți, mi-ai promis un alt dans. 677 00:53:38,412 --> 00:53:40,403 Voi aştepta. 678 00:53:46,687 --> 00:53:49,087 Henric. 679 00:53:50,257 --> 00:53:52,487 Oh, Henri, mi-ai fost atât de dor de tine. 680 00:53:52,560 --> 00:53:56,462 - Și mie mi-a fost dor de tine. - Unde putem merge? 681 00:53:56,530 --> 00:54:00,523 Ei bine, chiar acum Nu pot merge nicăieri. Eu-trebuie să plec- 682 00:54:00,601 --> 00:54:04,799 - Mă amâni. O aud în vocea ta. - Poţi? 683 00:54:04,872 --> 00:54:07,568 Nu o să mă lași ca și cum le-ai lăsat pe toate celelalte. 684 00:54:07,641 --> 00:54:10,508 - Nu? - Nu, nu după toate promisiunile pe care le-ai făcut. 685 00:54:10,578 --> 00:54:14,571 Oh. Ei bine, promit să mă țin acele promisiuni, fiecare. 686 00:54:14,648 --> 00:54:17,448 - Dar mai târziu. Serios, chiar acum trebuie să pleci imediat. - Dar, Henri. 687 00:54:17,451 --> 00:54:20,545 Mă voi întoarce. Mă aștepți chiar aici. 688 00:54:20,621 --> 00:54:22,612 Veţi? Hmm? 689 00:54:25,259 --> 00:54:27,318 Ce om. 690 00:54:28,395 --> 00:54:30,454 Unde își găsește timpul? 691 00:55:09,770 --> 00:55:12,204 Ah, unde este Henri? 692 00:55:12,273 --> 00:55:15,800 Henri? L-am văzut acum o clipă. El este cu Lili, presupun. 693 00:55:15,876 --> 00:55:19,073 - Dansează, beau, se distrează. - Nu e cu Lili. 694 00:55:19,146 --> 00:55:21,478 Ei bine, îl cunoști pe Henri. 695 00:55:21,548 --> 00:55:23,880 Poate fi ocupat în altă parte. 696 00:55:23,951 --> 00:55:26,476 Pareți să fiți cu toții cu o stare foarte bună în această seară. 697 00:55:26,553 --> 00:55:30,080 - Și de ce nu? - Da. Nu este aceasta o ocazie de a fi gay? 698 00:55:30,157 --> 00:55:33,615 Poate. Și poate că este doar un front în folosul meu. 699 00:55:33,694 --> 00:55:35,719 Oh, prostii. 700 00:55:35,796 --> 00:55:38,924 - Atunci de ce îi este frică lui Henric să vorbească cu mine? - Ți-e frică? 701 00:55:38,999 --> 00:55:43,163 - Ridicol. - O, Felix, doamnă Cornet vrea să vadă televizorul. 702 00:55:43,237 --> 00:55:45,262 Da, acel actor de la Coasta de Azur este deschisă. 703 00:55:45,339 --> 00:55:47,637 Cel care face minunata imitație a lui Henri. 704 00:55:47,708 --> 00:55:50,768 - Ar trebui să fie pornit acum? - Da, am citit-o în Eclaireur. 705 00:55:50,844 --> 00:55:53,074 - Acest lucru nu este posibil. - De ce nu? 706 00:55:53,147 --> 00:55:55,809 Desigur că este posibil. S-ar putea să greșească. 707 00:55:55,883 --> 00:55:58,681 - Dar el este foarte rău. - Am auzit că este excelent. 708 00:55:58,752 --> 00:56:00,845 Cine ar fi putut să-ți spună asta? El este groaznic. 709 00:56:00,921 --> 00:56:05,221 Ei bine, vreau să-l văd oricum. Vino, Felix, sau ne vom lipsi. 710 00:56:08,429 --> 00:56:11,592 - Ce vom face? - De ce să-ți faci griji? Cum poate exista un spectacol? 711 00:56:11,665 --> 00:56:14,031 Martin nu poate fi în două locuri deodată. 712 00:56:14,101 --> 00:56:18,265 Dar dacă Periton află că Martin nu este la la teatru, va pune doi și doi împreună. 713 00:56:18,339 --> 00:56:20,364 - Nu este un prost. - Nu e chiar atât de inteligent. 714 00:56:20,441 --> 00:56:24,207 Ce vrei să spui, „Nu e chiar atât de deștept”? Cine are toți banii, tu sau el? 715 00:56:24,278 --> 00:56:26,838 El. Aveţi dreptate. Trebuie să-i oprim. 716 00:56:26,914 --> 00:56:29,849 Nu poate fi stația potrivită. 717 00:56:29,917 --> 00:56:34,149 - Încearcă altul. - Nu, nu. Băiatul acela este magnific. Lasă-l pe. 718 00:56:34,221 --> 00:56:37,452 Am tot citit despre acest copil. El este un geniu. 719 00:56:37,524 --> 00:56:40,857 Da, cel mai mare violonist de la Paganini. 720 00:56:48,102 --> 00:56:51,037 Asta poate fi. Dar pentru mine, el este groaznic. Lasă-mă să iau stația potrivită... 721 00:56:51,105 --> 00:56:54,666 Te rog, o voi face. Aceste lucruri, știi, sunt foarte complicate. 722 00:56:54,742 --> 00:56:56,733 Permite-mi. 723 00:56:59,046 --> 00:57:03,745 Acest program special de pe scenă a Coastei de Azur din Monte Carlo. 724 00:57:03,817 --> 00:57:05,978 Iată-te. 725 00:59:54,655 --> 00:59:56,919 Moo. Oink. 726 01:01:03,790 --> 01:01:06,588 Foarte bun. Dar m-am gândit Henri avea de gând să... 727 01:01:06,660 --> 01:01:11,256 - Unde este Henri? - Shh. Îl va face pe Henri acum. 728 01:01:11,398 --> 01:01:14,663 - Deci, i-a păcălit pe toată lumea, nu-i așa? - Da, dar ce zici de tine, Henri? 729 01:01:14,735 --> 01:01:16,930 L-ai văzut pe Sir Hubert? 730 01:01:17,004 --> 01:01:20,997 Am mers doar până la Paris. L-am sunat la telefon în timp ce făceam combustibil. 731 01:01:21,074 --> 01:01:24,237 El știa ce vreau. Periton se ocupase de asta. 732 01:01:24,311 --> 01:01:27,337 A fost politicos, dar a spus era imposibil să mă vezi. 733 01:01:27,414 --> 01:01:29,439 Așa că m-am întors și am zburat înapoi. 734 01:01:29,516 --> 01:01:31,814 Ce ai de gând să-i spui lui Felix? 735 01:01:31,885 --> 01:01:37,118 Asta depinde în întregime de ceea ce are Felix să-mi spună. El are puterea acum. 736 01:01:37,190 --> 01:01:41,752 - Apropo, știa Lili că era Martin? - Desigur. 737 01:01:41,828 --> 01:01:46,993 - A fost un înger. O astfel de manifestare de afecțiune. - O astfel de performanță. 738 01:01:47,067 --> 01:01:49,194 Ești sigur că a fost un spectacol? 739 01:01:49,269 --> 01:01:51,294 Oh, Henri, asta este nu este important acum. 740 01:01:51,371 --> 01:01:55,137 Trebuie să te gândești la Periton. A încercat să te vadă toată seara. 741 01:01:55,208 --> 01:01:57,301 Foarte bine, voi vorbi cu el. 742 01:01:57,377 --> 01:02:01,473 Dar mi-e teamă că tot ce pot face se pledează pentru mai mult timp. 743 01:02:03,750 --> 01:02:07,277 - Cred, Louis, că am ajuns la... - Până la capătul frânghiei noastre. 744 01:02:08,922 --> 01:02:12,722 De ce, Henri. Nu ai dispărut pentru atât de mult până la urmă. 745 01:02:12,793 --> 01:02:15,819 - Lili. - Henri. 746 01:02:15,896 --> 01:02:18,296 Ai fost așa afectuos în seara asta. 747 01:02:18,365 --> 01:02:21,732 - Am? - Da. Exact ca un școlar cu prima lui dragoste. 748 01:02:21,802 --> 01:02:24,498 - Oh. - Dar îmi place. 749 01:02:24,571 --> 01:02:29,838 Hmm, pot să spun, Lili, că arăți foarte frumos în seara asta? 750 01:02:29,910 --> 01:02:34,074 - Sau am mai spus asta? - De mai multe ori. 751 01:02:34,147 --> 01:02:37,310 Acum vino. Ai promis că vei dansa cu mine din nou, îți amintești? 752 01:02:37,384 --> 01:02:39,443 Da, am uitat. 753 01:02:43,156 --> 01:02:47,058 - Bună. - Jack, stai un minut. 754 01:02:47,127 --> 01:02:49,652 - Unde te duci? - Trebuie să mă întorc la petrecere. 755 01:02:49,730 --> 01:02:51,994 Nu, nu mergi înapoi la acea femeie! 756 01:02:52,065 --> 01:02:54,590 - Ei bine, trebuie să termin treaba. - Nu e treaba. 757 01:02:54,668 --> 01:02:57,000 - Te întorci din cauza ei. - O, Colette. 758 01:02:57,070 --> 01:02:59,197 Mi-ai spus singur era frumoasa. 759 01:02:59,272 --> 01:03:02,708 Toată lumea știe că soțul ei nu chiar uita-te la ea. Deci acum te vrea, nu? 760 01:03:02,776 --> 01:03:06,109 - Acum nu vorbi așa despre ea. Ea este o doamnă. - Oh! 761 01:03:06,179 --> 01:03:08,204 - Și nu sunt. - Nimeni nu a spus că nu ești. 762 01:03:08,281 --> 01:03:10,681 E adevărat. Chiar ai căzut îndrăgostit de ea. 763 01:03:10,751 --> 01:03:12,085 Colette, nu fi proastă. Ne vedem mâine dimineață la repetiție. 764 01:03:12,086 --> 01:03:13,883 Colette, nu fi proastă. Ne vedem mâine dimineață la repetiție. 765 01:03:13,954 --> 01:03:18,220 Dacă te întorci la acea femeie, nu vei vedea niciodată eu la repetiție mâine dimineață sau vreodată. 766 01:03:18,292 --> 01:03:20,283 - Te-ai opri- - Vreau să spun! 767 01:03:25,265 --> 01:03:27,733 Închideţi ușa. Nimic decât șampanie. 768 01:03:27,801 --> 01:03:30,235 Dacă nu am un adevărat bea, o să înnebunesc. 769 01:03:30,304 --> 01:03:32,295 Cred că o să înnebunesc oricum. 770 01:03:32,372 --> 01:03:35,307 Repară-mi și mie una, una rigidă. 771 01:03:35,375 --> 01:03:37,775 Domnilor, eu plec. 772 01:03:37,845 --> 01:03:40,109 - Pleacă? - Dar Felix, de ce? 773 01:03:40,180 --> 01:03:42,580 am aflat ce voiam sa stiu. 774 01:03:42,649 --> 01:03:44,640 - Dar nu ai vorbit cu Henri. - Exact. 775 01:03:44,718 --> 01:03:48,484 Continuă să mă evite. Și de ce? Pentru că nu a reușit să obțină banii. 776 01:03:48,555 --> 01:03:50,580 - Acesta este motivul pentru care. - Tragi la concluzii. 777 01:03:50,657 --> 01:03:53,592 - Nu este deloc adevărat. - Așteaptă aici. Îl vom lua pe Henri. 778 01:03:53,660 --> 01:03:55,753 - Te va convinge. - Putem să-ți preparăm o băutură? 779 01:03:55,829 --> 01:03:58,093 - Nu vreau să beau. - Te rog, Felix, relaxează-te. 780 01:03:58,165 --> 01:04:00,099 Voi aștepta exact un minut. 781 01:04:00,167 --> 01:04:02,101 - Îl vom lua pe Henri. - Imediat. 782 01:04:02,169 --> 01:04:04,103 - Relaxați-vă. - Nu pleca. 783 01:04:09,843 --> 01:04:11,834 L-ai văzut pe Felix? am cautat peste tot... 784 01:04:11,912 --> 01:04:13,937 - E în bibliotecă. - Este foarte deranjat. 785 01:04:14,014 --> 01:04:17,506 - Dacă nu te vede imediat, el ameninta cu plecarea. - O clipă. 786 01:04:17,584 --> 01:04:19,785 - Sa întâmplat ceva asta nu stiu despre? - Nu. 787 01:04:19,853 --> 01:04:22,947 - De ce? - Dacă ţine tot atuul carduri, de ce nu pleacă? 788 01:04:23,023 --> 01:04:25,014 De ce trebuie să mă vadă? 789 01:04:25,092 --> 01:04:27,822 Trebuie să fie ceva în avantajul nostru despre care nu știm. 790 01:04:27,895 --> 01:04:31,854 - Ce? - Nu ştiu. Dar mă voi comporta ca și cum aș face-o. 791 01:04:31,932 --> 01:04:37,700 Și voi doi, stați departe. O singură privire pe fețele voastre, iar creditul nostru va fi zero. 792 01:04:37,771 --> 01:04:39,966 Credit-Ce este acum? 793 01:04:41,275 --> 01:04:44,005 Ah, Felix, îmi pare rău să te fi neglijat. 794 01:04:44,077 --> 01:04:46,136 Despre ce vrei să mă vezi? 795 01:04:46,213 --> 01:04:50,149 - Henri, mă uimești. Atata incredere. - De ce nu? 796 01:04:50,217 --> 01:04:54,881 Pentru că te-am blocat la fiecare pas. Ești în întregime la mila mea. 797 01:04:54,955 --> 01:04:57,389 Știu tot ce există sa stiu despre tine. 798 01:04:57,457 --> 01:05:00,688 Acel telefon. 799 01:05:00,761 --> 01:05:04,356 Care, Felix? Primesc atât de multe, știi. 800 01:05:04,431 --> 01:05:07,628 Cel de la ministerul aerian. Ce voiau? 801 01:05:07,701 --> 01:05:11,137 Mă surprinzi. Serios, Felix. 802 01:05:11,205 --> 01:05:14,333 Credeam că știi totul este de stiut despre mine. 803 01:05:14,408 --> 01:05:17,070 - Henri, suntem prieteni de mulți ani. - Da. 804 01:05:17,144 --> 01:05:19,738 Spune-mi ce a oferit ministerul aerian. 805 01:05:19,813 --> 01:05:21,838 Mi-e teamă că nu pot face asta, Felix. 806 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Atunci îi voi suna eu însumi și află. 807 01:05:24,084 --> 01:05:26,075 Tu faci asta și tot negocierile sunt întrerupte. 808 01:05:26,153 --> 01:05:28,314 Acum, Henri, să nu ne grăbim. 809 01:05:28,388 --> 01:05:33,257 Eu, grabit? Cine a trimis o telegramă anulând Contractul Air Europa pentru avioanele noastre? 810 01:05:33,327 --> 01:05:37,320 - Telegrama mea nu a anulat nimic. - Ei bine, asta nu este discutabil, Felix. 811 01:05:37,397 --> 01:05:40,525 Este o simplă chestiune de înregistrare. Am telegrama chiar în birou. 812 01:05:40,601 --> 01:05:43,001 cu siguranta mi-as dori pentru a vedea o astfel de telegramă. 813 01:05:43,070 --> 01:05:46,164 Voi fi foarte fericit să-l primesc și ți-o arată. 814 01:06:16,470 --> 01:06:19,200 - Oh, căpitane. - Da, Antoine? 815 01:06:19,273 --> 01:06:23,300 Acea domnișoară căreia i-ai spus să aștepți pe terasă... Ce? Oh, da. 816 01:06:23,377 --> 01:06:25,641 Nu, domnule. Ea nu mai este acolo. 817 01:06:25,712 --> 01:06:30,911 A devenit destul de nerăbdătoare, așa că am băgat-o sufrageria de la etaj. Ea este furioasă. 818 01:06:30,984 --> 01:06:33,976 Ah. Ei bine, vorbește cu ea. 819 01:06:34,054 --> 01:06:36,079 Mi-e teamă că ar fi nu face bine, căpitane. 820 01:06:36,156 --> 01:06:38,386 Daca pot sa spun asa, odată ce te-au cunoscut... 821 01:06:38,458 --> 01:06:40,449 pare să-i strice pentru oricine altcineva. 822 01:06:40,527 --> 01:06:42,791 Presupun că este adevărat. 823 01:06:42,863 --> 01:06:45,559 - Foarte bine, o voi vedea. - Mulţumesc, căpitane. 824 01:06:49,202 --> 01:06:52,137 O, Henri. Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul. 825 01:06:52,205 --> 01:06:54,230 Vom uita de telegramă. 826 01:06:54,308 --> 01:06:57,277 - Și vom vorbi despre lucruri ca niște prieteni. - Da, dar... 827 01:06:57,344 --> 01:06:59,835 Știu, știu. Poate că am spus asta în telegramă. 828 01:06:59,913 --> 01:07:03,644 Dar nu are nicio consecință. 829 01:07:08,889 --> 01:07:11,187 Henri, nu mă înțelegi. 830 01:07:11,258 --> 01:07:14,489 - Și nu te înțeleg. - Ce poate fi mai corect de atât? 831 01:07:14,561 --> 01:07:18,657 Dar te comporți atât de ciudat. Încep să cred că nu-ți pasă. 832 01:07:23,103 --> 01:07:25,594 - Nu trebuie să vă faceți griji. - Henri va fi... 833 01:07:27,341 --> 01:07:30,777 Uite, actorul ăla. S-a întors. 834 01:07:30,844 --> 01:07:33,540 - Oh, dacă Periton îl vede... - Va strica totul. 835 01:07:33,613 --> 01:07:35,706 Trebuie să-l scoatem de aici. 836 01:07:38,885 --> 01:07:40,978 - Ce faci? Pleacă de aici. - Departe. 837 01:07:41,054 --> 01:07:43,784 - Ce se întâmplă cu tine? - Nu mai avem nevoie de tine. 838 01:07:43,857 --> 01:07:46,451 - Duran s-a întors. - Duran, Duran. Eu sunt Duran. 839 01:07:46,526 --> 01:07:50,485 - Eşti... Cu siguranţă. eu nu știu cum, dar Martin este acolo. 840 01:07:50,564 --> 01:07:53,658 - Martin? Dar e la teatru. - Îți spun că e acolo. 841 01:07:53,734 --> 01:07:55,725 Atunci nu poți rămâne aici, Henri. 842 01:07:55,802 --> 01:07:58,532 Unde să merg, la clubul lui de noapte și să-și facă actul? 843 01:07:58,605 --> 01:08:01,369 Va fi bine dacă voi doi intrați în birou. 844 01:08:01,441 --> 01:08:05,309 - "Va fi bine." - Nu vă faceți griji. I s-a spus să nu se angajeze. 845 01:08:05,379 --> 01:08:08,746 Voi aștepta aici. 846 01:08:08,815 --> 01:08:12,046 - Hmm. - Te rog, nu mai faci asta? 847 01:08:12,119 --> 01:08:15,520 Mă înnebunește. Spune ceva. 848 01:08:15,589 --> 01:08:18,149 - Felix. - Da? 849 01:08:18,225 --> 01:08:21,683 Ia un trabuc. 850 01:08:21,762 --> 01:08:25,528 Bomboane. Nu știu niciodată unde este ceva mai in casa asta. 851 01:08:25,599 --> 01:08:29,330 Oh, te rog, Henri. Să ne coborâm la afaceri. Dar telefonul? 852 01:08:29,403 --> 01:08:31,701 - Telefon? - Da, telefonul. 853 01:08:31,772 --> 01:08:34,707 - Felix, am de făcut o mărturisire. - Ah. 854 01:08:34,775 --> 01:08:37,835 nu stiu unde telefonul este fie. 855 01:08:37,911 --> 01:08:40,709 Întotdeauna redecorând. Întotdeauna ceva nou. 856 01:08:40,781 --> 01:08:42,772 Mă duc în jurul lumii în două zile. 857 01:08:42,849 --> 01:08:46,080 Mă întorc, Lili a schimbat totul. 858 01:08:46,153 --> 01:08:50,556 Henri, ți s-a întâmplat ceva. Călătoria ta - ar trebui să iei o vacanță. 859 01:08:50,624 --> 01:08:53,787 Serios, Felix? Unde crezi Ar trebui să merg în această perioadă a anului? 860 01:08:53,860 --> 01:08:57,057 Ei bine, în această perioadă a anului, Cred că o croazieră pe barca ta ar fi... 861 01:08:57,130 --> 01:08:59,121 Cum am ajuns să vorbim despre asta? 862 01:08:59,199 --> 01:09:03,465 Cum am venit sa vorbim despre asta? Staţi să văd. 863 01:09:03,537 --> 01:09:06,973 Făceam asta și ai spus că ar trebui oprește-te pentru că te înnebunea. 864 01:09:07,040 --> 01:09:09,770 Apoi ți-am oferit un trabuc, dar s-a dovedit a fi bomboane. 865 01:09:09,843 --> 01:09:12,243 Am spus: „Nu știu niciodată unde ceva mai este în casa asta.” 866 01:09:12,312 --> 01:09:14,280 Ai spus: "Ce zici de telefon?" Am spus: „Nu știu”- 867 01:09:14,347 --> 01:09:18,249 În regulă, Henri. Văd jocul tău. Te afli după timp. 868 01:09:18,318 --> 01:09:21,151 - Deci? - Nu vrei să faci o înțelegere în seara asta... 869 01:09:21,221 --> 01:09:25,385 pentru că mâine, vei face o afacere mai bună cu ministerul aerian, nu este adevărat? 870 01:09:25,459 --> 01:09:28,223 Hmm. 871 01:09:28,295 --> 01:09:30,286 Aș fi vrut să știu la ce te gandesti. 872 01:09:30,363 --> 01:09:33,730 Dar nu-mi permit să risc. Air Europa trebuie să aibă acele avioane. 873 01:09:33,800 --> 01:09:36,997 Prima și ultima mea ofertă, 20 de miliarde de franci. 874 01:09:37,070 --> 01:09:39,095 - 20 de miliarde - - Shh. 875 01:09:39,172 --> 01:09:42,938 - 20 de miliarde de franci. - Hmm. 876 01:09:43,009 --> 01:09:46,570 Foarte bine, atunci. 25 de miliarde. 877 01:09:46,646 --> 01:09:48,944 Hmm. 878 01:09:50,650 --> 01:09:53,244 - Ce sa întâmplat? - Nu ştiu. Sunt încă acolo. 879 01:09:53,320 --> 01:09:55,345 Stai înăuntru. Vă voi spune. 880 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Trebuie să-mi găsesc soția. 881 01:10:15,742 --> 01:10:18,267 - Ce a spus? - A spus că trebuie să-și găsească soția. 882 01:10:18,345 --> 01:10:21,678 - Nu. Ce a spus acolo? - Nu știu. Cred că tipul ăla e nebun. 883 01:10:21,748 --> 01:10:23,773 Și nu sunt atât de sigur nici despre tine. 884 01:10:23,850 --> 01:10:26,648 - Trebuie să pleci de aici la o dată. Duran s-a întors. - Are? 885 01:10:26,720 --> 01:10:29,211 Da. Iată restul banilor tăi. Ieși prin bibliotecă. 886 01:10:29,289 --> 01:10:31,314 Așteptaţi un minut. Dar hainele mele de la etaj? 887 01:10:31,391 --> 01:10:35,122 Poti lua totul maine, dar du-te, te rog, și repede. 888 01:10:42,869 --> 01:10:46,635 - Prietenul nostru a plecat în sfârșit. - Bine. Ce sa întâmplat? 889 01:10:46,706 --> 01:10:51,370 - Nu ştiu nimic. Cred că acest Martin este ciudat. - Cel puţin el a plecat. 890 01:10:51,444 --> 01:10:54,174 Dacă aș ști ce am spus acolo, Aș fi mult mai fericit. 891 01:10:57,918 --> 01:11:00,614 Mimi, sunt încântat... 892 01:11:04,424 --> 01:11:06,722 Oh, acest Martin. 893 01:11:06,793 --> 01:11:09,819 Mimi nu a mai pălmuit pe nimeni până acum. 894 01:11:09,896 --> 01:11:12,956 Poate că ar fi trebuit ne-a plătit pentru munca de diseară. 895 01:11:14,935 --> 01:11:17,529 - Noapte bună, Henri. - Noapte bună, Madeleine. 896 01:11:17,604 --> 01:11:19,595 - Seara minunata. - Mulţumesc. Felix. 897 01:11:19,673 --> 01:11:21,698 Am vrut să spun fiecare cuvânt pe care l-am spus, Henri. 898 01:11:21,775 --> 01:11:24,710 Și când te voi vedea mâine, Îți voi dovedi. Noapte bună. 899 01:11:24,778 --> 01:11:27,246 - Noapte bună, Felix. - Noapte bună, domnilor. 900 01:11:27,314 --> 01:11:29,874 Noapte bună. 901 01:11:29,950 --> 01:11:32,282 Mă vedem mâine? Ce a vrut să spună cu asta? 902 01:11:32,352 --> 01:11:34,377 - Exact ce a spus el. - Ne vede mâine. 903 01:11:34,454 --> 01:11:36,718 Ah, nu. A fost ceva dedesubt. 904 01:11:36,790 --> 01:11:38,883 Crezi că Martin a dat totul departe? 905 01:11:38,959 --> 01:11:41,189 Cum a putut? El nu știa nimic. 906 01:11:41,261 --> 01:11:44,788 - A știut să o fascineze pe Lili. - Sigur că a făcut-o. 907 01:11:44,864 --> 01:11:47,230 Tu, uh, nu ai i-a spus lui Lili că m-am întors? 908 01:11:47,300 --> 01:11:50,201 Nu, ești încă la Londra în ceea ce o priveşte. 909 01:11:50,270 --> 01:11:53,603 Atunci sunt încă la Londra în ceea ce vă priveşte. 910 01:11:53,673 --> 01:11:56,767 Cred că voi fi domnul Martin până la petrecerea s-a terminat... 911 01:11:56,843 --> 01:11:59,539 și chiar după aceea poate. 912 01:12:14,961 --> 01:12:19,489 - Trebuie să fie foarte rău. - Ne cere să ne grăbim la barcă așa. 913 01:12:23,503 --> 01:12:25,994 Da? 914 01:12:27,306 --> 01:12:29,797 - Vești proaste? - De la Periton? 915 01:12:29,876 --> 01:12:32,310 - Ceva mult mai tragic. - Mai tragic? 916 01:12:32,378 --> 01:12:35,142 - Doamne. Ce? - Am pierdut totul. 917 01:12:35,214 --> 01:12:39,241 - Spune-ne, Henri. Spune-ne. - Sunt Lili. Ea m-a trădat. 918 01:12:39,318 --> 01:12:42,446 - Aseară a fost în brațele altui bărbat. - Oh, nu cred. 919 01:12:42,522 --> 01:12:46,117 - De unde ştiţi? - De unde știu? Am fost acolo. 920 01:12:46,192 --> 01:12:49,753 - Adică tu de fapt... - Da. Aș vrea să pot spune nu. 921 01:12:49,829 --> 01:12:54,425 - Sărmanul Henri. Cine era bărbatul? - Am fost. 922 01:12:54,500 --> 01:12:58,197 - Poate că nu am înțeles. - Desigur că nu. Cum ai putut intelege? 923 01:12:58,271 --> 01:13:00,762 Nu vă puteți imagina o astfel de experiență. 924 01:13:00,840 --> 01:13:02,831 Aseară am fost în camera ei. 925 01:13:02,909 --> 01:13:05,844 Am luat-o în brațe și am sărutat-o tandru... 926 01:13:05,912 --> 01:13:08,312 sperând împotriva speranţei ea m-ar respinge. 927 01:13:08,381 --> 01:13:13,785 Dar ea nu a făcut-o. M-a sărutat cu nerăbdare, cu înverșunare. A fost oribil. 928 01:13:13,853 --> 01:13:16,378 - Ce e oribil cu o soție care se sărută... - Propul ei soţ? 929 01:13:16,455 --> 01:13:20,721 Nu își săruta soțul. Ea a crezut că sunt Martin. Ea credea că îl săruta. 930 01:13:20,793 --> 01:13:23,159 Dar ea nu îl săruta. Ea te săruta. 931 01:13:23,229 --> 01:13:26,665 - Deci ea a fost cea care a fost păcălită. - Nu asta este ideea. 932 01:13:26,732 --> 01:13:29,633 Aseară, cu el-cu mine- 933 01:13:29,702 --> 01:13:33,729 era o cu totul alta femeie decât a fost vreodată cu mine. 934 01:13:33,806 --> 01:13:36,798 Am fost atât de prost. 935 01:13:36,876 --> 01:13:40,141 Nu mi-am dat seama niciodată cum e minunata pana acum. 936 01:13:40,213 --> 01:13:43,478 Acum e prea târziu. E îndrăgostită de acel actor. 937 01:13:43,549 --> 01:13:46,177 Nu pot face nimic în privința asta. 938 01:13:46,252 --> 01:13:49,881 Nici măcar nu-l pot învinovăți pe Martin pentru ce a făcut-o, pentru că nu a făcut-o. 939 01:13:49,956 --> 01:13:51,981 Am făcut-o singur. 940 01:13:52,058 --> 01:13:55,186 Cu siguranță te-ai plasat într-o poziţie jenantă. 941 01:13:55,261 --> 01:13:58,253 Este oribil. De aceea am trimis după tine. 942 01:13:58,331 --> 01:14:04,167 Nu mă pot întoarce la vilă. Eu-aș putea să nu o înfrunte. Voi naviga într-o oră. 943 01:14:04,237 --> 01:14:06,728 - Dar cum rămâne cu compania noastră? - Dar Periton? 944 01:14:06,806 --> 01:14:12,005 Asta e treaba ta. Nu ma mai intereseaza nimic. 945 01:14:12,078 --> 01:14:15,536 O, Henri. Este imposibil. eu nu cred că Lili ar face așa ceva. 946 01:14:15,615 --> 01:14:19,244 - De ce nu? - Fiecare bărbat din Franţa are a încercat să facă dragoste cu Lili și nu a reușit. 947 01:14:19,318 --> 01:14:21,513 Nu a existat niciodată altul bărbat pentru Lili, dar pentru tine. 948 01:14:21,587 --> 01:14:23,782 Ea știa că tu ești aseară. Tot timpul. 949 01:14:23,856 --> 01:14:26,757 Bineînțeles că a făcut-o. Ea a vrut doar să-ți dea o lecție. 950 01:14:26,826 --> 01:14:28,851 Crezi că da? 951 01:14:28,928 --> 01:14:31,590 - Cunoscând-o pe Lili, este evident. - Gândeşte-te. 952 01:14:34,166 --> 01:14:36,191 Mă întreb. 953 01:14:36,269 --> 01:14:38,794 Ea a acționat mai degrabă ciudat aseară. 954 01:14:38,871 --> 01:14:43,240 La început, era destul de supărată. Apoi, brusc, s-a schimbat. 955 01:14:43,309 --> 01:14:46,437 - Acela a fost momentul în care a descoperit că ești tu. - Cu siguranta. 956 01:14:46,512 --> 01:14:49,242 Chiar acum, probabil că este râzând din cap. 957 01:14:49,315 --> 01:14:54,048 - Și nu mi-am făcut griji pentru nimic. - Desigur. 958 01:14:54,120 --> 01:14:57,146 Atunci poate că este timpul I-am dat ceva de care să-și facă griji. 959 01:14:57,223 --> 01:15:00,750 - Veniți, prietenii mei. Voi suna la mal. - Pentru ce? 960 01:15:00,893 --> 01:15:03,885 Mai întâi voi suna aeroport, apoi soția mea. 961 01:15:15,408 --> 01:15:18,309 Intră. 962 01:15:20,212 --> 01:15:24,444 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața, Antoine. Nu este o zi minunată? 963 01:15:24,517 --> 01:15:27,247 Da, doamnă. Căpitanul ar dori să vorbesc cu tine. 964 01:15:27,320 --> 01:15:30,187 - De ce nu intră? - E la telefon, madame. 965 01:15:30,256 --> 01:15:33,521 Telefonul? Aici. Ia asta, Antoine. 966 01:15:36,362 --> 01:15:38,421 Bună, Henri. 967 01:15:38,497 --> 01:15:41,955 Poate măcar ai fi intrat și ai spus Bună dimineața înainte să pleci. 968 01:15:42,034 --> 01:15:45,993 - Unde esti oricum? - Sunt aici la aeroport, draga mea. 969 01:15:46,072 --> 01:15:48,870 Îmi pare rău că nu am putut ajunge acasă pentru receptia de aseara... 970 01:15:48,941 --> 01:15:51,808 dar, uh, ne-am lovit de vreme rea și am fost forțați să coborâm. 971 01:15:51,877 --> 01:15:56,109 Vrei să spui că tocmai ai sosit? Nu ai fost acasă aseară? 972 01:15:56,182 --> 01:15:59,982 Nu, desigur că nu, draga mea. De ce? Sa întâmplat ceva? 973 01:16:00,052 --> 01:16:04,614 Oh, nu, Henri. Nu, nu s-a întâmplat nimic, absolut nimic. 974 01:16:04,690 --> 01:16:06,681 Nu ai dormit bine? 975 01:16:06,759 --> 01:16:11,389 Oh, da, nu am făcut-o chiar să ia o pastilă. Oh, doamne. 976 01:16:11,464 --> 01:16:13,398 Suni suparat, draga mea. 977 01:16:13,466 --> 01:16:15,832 Oh, nu, Henri. Nu-i nimic. 978 01:16:15,901 --> 01:16:18,233 Bun. Mă bucur să aud asta. 979 01:16:18,304 --> 01:16:20,397 Voi fi acasă în puțin timp. 980 01:16:20,473 --> 01:16:22,998 La revedere, draga mea. 981 01:16:26,545 --> 01:16:30,276 Oh, nu. Nu ar fi putut fi. 982 01:16:42,995 --> 01:16:45,361 doamnă? 983 01:16:45,431 --> 01:16:48,229 Michele, roagă-l pe Antoine să intre, te rog. Repede. 984 01:16:48,300 --> 01:16:50,427 Da, doamnă. 985 01:17:10,656 --> 01:17:13,454 Buna ziua. Acesta este aeroportul? 986 01:17:13,526 --> 01:17:15,926 Turnul de control, vă rog. 987 01:17:15,995 --> 01:17:18,190 Bună, aceasta este Madame Duran. 988 01:17:18,264 --> 01:17:20,892 Vrei să-mi spui te rog la ce oră a aterizat avionul căpitanului Duran? 989 01:17:20,966 --> 01:17:24,800 Doar un minut, doamnă. Este soția lui Duran. Ea îl verifică. 990 01:17:24,870 --> 01:17:30,137 - Ce să-i spun? - Duran ne-a spus spune că avionul lui a urcat azi dimineață la 11:28. 991 01:17:30,209 --> 01:17:32,404 Unde crezi a petrecut noaptea? 992 01:17:32,478 --> 01:17:34,605 Bună, doamnă? 993 01:17:34,680 --> 01:17:38,241 Conform înregistrărilor noastre, ale căpitanului Duran Avionul a aterizat la 11:28 în această dimineață. 994 01:17:38,317 --> 01:17:42,276 În dimineața asta? esti sigur? 995 01:17:44,356 --> 01:17:48,622 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 996 01:17:50,963 --> 01:17:55,923 - Doamna vrea să mă vadă? - Da, Antoine. L-ai văzut pe Capitaine Duran azi dimineață? 997 01:17:56,001 --> 01:17:58,094 Desigur, doamnă. I-am întins hainele, ca de obicei. 998 01:17:58,170 --> 01:18:00,798 ai observat ceva... ceva diferit la el? 999 01:18:00,873 --> 01:18:03,103 Adică, a acționat ciudat în vreun fel? 1000 01:18:03,175 --> 01:18:05,405 Dacă vă rog, doamnă. Aș prefera să nu discut. 1001 01:18:05,478 --> 01:18:08,777 - Oh, dar trebuie. Ce s-a întâmplat? - Foarte bine, doamnă. 1002 01:18:08,848 --> 01:18:10,839 Sunt în serviciu de mulți ani. 1003 01:18:10,916 --> 01:18:12,975 Acum, nu mă uit în jos asupra poziției mele. 1004 01:18:13,052 --> 01:18:15,520 Consider că este un onorabil și chemare demnă. 1005 01:18:15,588 --> 01:18:18,421 Dacă mai mulți oameni și-au luat locurile de muncă la fel de serios ca mine... 1006 01:18:18,491 --> 01:18:21,460 lumea nu ar fi în mizeria hidoasă în care se află astăzi. 1007 01:18:21,527 --> 01:18:24,291 Da, da, Antoine. Ce a făcut căpitanul? 1008 01:18:24,363 --> 01:18:26,695 A fost extraordinar de nepoliticos cu mine. 1009 01:18:26,765 --> 01:18:29,700 Nu a făcut duș. Nu s-a bărbierit. Nu și-a mâncat micul dejun. 1010 01:18:29,768 --> 01:18:32,862 Și pentru a culmea, el complet am ignorat alegerea mea... 1011 01:18:32,938 --> 01:18:36,032 și a plecat purtând un costum albastru cu cravată verde. 1012 01:18:36,108 --> 01:18:38,542 De ce, voi fi râsul Rivierei. 1013 01:18:38,611 --> 01:18:41,444 Nu l-am cunoscut niciodată pe capitaine să se comporte în acest mod înainte. 1014 01:18:41,514 --> 01:18:46,315 - Oh. - Parcă era un alt bărbat. 1015 01:18:46,385 --> 01:18:49,013 Oh. Îmi pare rău, Antoine. 1016 01:18:49,088 --> 01:18:52,785 La fel sunt, doamnă. Dar este o situație pentru care nu există soluție. 1017 01:18:52,858 --> 01:18:55,793 Dacă își cere scuze, ne va distruge relație complet. 1018 01:18:55,861 --> 01:18:58,659 Atunci ar trebui să plec. Asta va fi tot, doamnă? 1019 01:18:58,731 --> 01:19:00,722 Da, da, Antoine. Multumesc. 1020 01:19:06,105 --> 01:19:08,471 Până acum, ea are a sunat la aeroport. 1021 01:19:08,541 --> 01:19:11,476 - Îi voi acorda încă cinci minute. - Dar Periton. 1022 01:19:11,544 --> 01:19:16,038 Mi-au verificat povestea, iar adevărul oribil începe să iasă la iveală. 1023 01:19:16,115 --> 01:19:19,050 Nu crezi că ar trebui să aflăm ce va face Periton? 1024 01:19:19,118 --> 01:19:21,143 Ea a sunat Michele și Antoine... 1025 01:19:21,220 --> 01:19:24,053 si au confirmat cele mai mari temeri ale ei. 1026 01:19:24,123 --> 01:19:26,591 Nu mai există loc pentru orice îndoială. 1027 01:19:26,659 --> 01:19:29,059 Ea abia poate face față realizării de ceea ce a făcut ea. 1028 01:19:29,128 --> 01:19:31,858 Dar, Henri... O să mă ia cam o jumătate de oră pentru a ajunge la mal... 1029 01:19:31,931 --> 01:19:34,331 și conduc până la vilă. 1030 01:19:34,400 --> 01:19:36,834 Vestea proastă. 1031 01:19:36,902 --> 01:19:39,029 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineaţa. 1032 01:19:39,104 --> 01:19:42,596 Mă bucur că v-am găsit pe toți trei împreună. Te-am căutat toată dimineața. 1033 01:19:42,675 --> 01:19:46,042 - Ei bine, ne-ai găsit. - Au spus eu la clubul pe care ai ieșit aici. 1034 01:19:46,111 --> 01:19:48,102 Mi-a fost teamă că vei naviga fără ca eu să te văd. 1035 01:19:48,180 --> 01:19:50,205 Poate că așa ar fi au fost la fel de bine. 1036 01:19:50,282 --> 01:19:52,273 Aproape că s-ar gândi nu ai vrut să mă vezi. 1037 01:19:52,351 --> 01:19:55,684 - Ei bine, noi? - Nu le-ai spus? 1038 01:19:55,754 --> 01:19:59,451 - Ce era de spus? - Despre conferința noastră de aseară, desigur. 1039 01:19:59,525 --> 01:20:02,221 Oh, da, desigur că le-am spus. 1040 01:20:02,294 --> 01:20:06,594 - Și le-ai spus condițiile? - Mmm, da, într-un mod general. 1041 01:20:06,665 --> 01:20:10,101 - Atunci de ce se poartă atât de sumbru? - De ce, într-adevăr? 1042 01:20:10,169 --> 01:20:14,435 - Tu nu te comporți foarte vesel. - Veselă? De ce ar trebui? 1043 01:20:14,506 --> 01:20:16,633 Oh, Henri, ești un om extraordinar. 1044 01:20:16,709 --> 01:20:20,805 Îți aduc un cec de 30 de miliarde franci... 30 de miliarde de franci? 1045 01:20:20,879 --> 01:20:24,076 - Pari surprins. - Ei bine, eu sunt. 1046 01:20:24,149 --> 01:20:27,641 Eu, uh-sunt surprins că ai primit-o atât de repede. 1047 01:20:27,720 --> 01:20:31,918 Sunt un om de cuvânt. Ți-am spus aseară Ți-aș aduce cecul azi dimineață. 1048 01:20:31,991 --> 01:20:34,459 - Și iată. - Da, acolo este. 1049 01:20:34,526 --> 01:20:37,962 Întotdeauna am spus că ai avut cel mai inteligent mintea de afaceri în Europa, Henri. 1050 01:20:38,030 --> 01:20:41,227 - Aseară, ai dovedit-o. - Îmi acorzi prea mult credit, Felix. 1051 01:20:41,300 --> 01:20:46,897 - Nu, ai ținut un atu și ai jucat-o ca un maestru. - Mulțumesc mult, Felix. 1052 01:20:46,972 --> 01:20:50,499 Îmi pare rău că nu vă pot cere să rămâneți, dar Lili nu se simte prea bine tocmai acum. 1053 01:20:50,576 --> 01:20:54,569 - Trebuie să mă întorc la vilă. - Îmi pare rău să aud asta. Te voi duce înapoi în lansarea mea. 1054 01:20:54,647 --> 01:20:58,208 - E foarte amabil din partea ta, Felix. eu voi fi cu tine într-un minut. - Domnilor. 1055 01:21:01,487 --> 01:21:03,478 30 de miliarde de franci! 1056 01:21:03,555 --> 01:21:06,183 Suntem salvați! Suntem solvenți! Suntem bogați! 1057 01:21:06,258 --> 01:21:09,625 - Mulțumesc domnului Martin. - Da. 1058 01:21:09,695 --> 01:21:13,859 Se pare că mi-a jucat rolul aproape la fel de bine cum l-am jucat pe al lui. 1059 01:21:39,425 --> 01:21:42,656 - Oh, bună dimineaţa. - Ce faci aici? 1060 01:21:42,728 --> 01:21:46,027 - Am venit să-mi iau hainele. - Cum ai intrat? 1061 01:21:46,098 --> 01:21:49,465 S-a strecurat prin bibliotecă. Oh, nu-ți face griji. Nimeni nu m-a văzut. 1062 01:21:49,535 --> 01:21:52,732 - Sunt surprins că ai tupeul să mă înfrunți. - De ce nu? 1063 01:21:52,805 --> 01:21:56,502 Ceea ce ai făcut aseară a fost cu totul disprețuitor. Știai că am crezut că ești soțul meu. 1064 01:21:56,575 --> 01:22:00,807 - Sigur, am făcut-o. Ne-am distrat copios, nu? - Distracţie? 1065 01:22:00,879 --> 01:22:03,575 Da. Știi, nu am fost prea pasionat de asta la început. 1066 01:22:03,649 --> 01:22:06,174 Dar când mi-am dat seama de situație, Știi, cu căpitanul plecat... 1067 01:22:06,251 --> 01:22:08,412 - și cât de disperată erai. - Serios? 1068 01:22:08,487 --> 01:22:11,081 - Oh, nu spun că nu pot folosi banii. - Oh. 1069 01:22:11,156 --> 01:22:14,990 - Și mă întrebam dacă aș putea să-ți cer o favoare. - Ce fel de favoare? 1070 01:22:15,060 --> 01:22:19,019 Ei bine, dacă nu este prea multă problemă, As dori o scrisoare de recomandare. 1071 01:22:19,098 --> 01:22:21,532 - Recomandare? După ce ai făcut? - Da. 1072 01:22:21,600 --> 01:22:24,694 Ce se întâmplă cu ce am făcut? Nu ți-a plăcut interpretarea mea? 1073 01:22:24,770 --> 01:22:28,934 - Cu siguranță nu am făcut-o. - Păi, aş vrea să cunosc pe oricine care ar fi putut face mai bine. 1074 01:22:29,007 --> 01:22:32,443 - Oh, vulgar, insuportabil... - Stai puţin. 1075 01:22:32,511 --> 01:22:35,378 Dacă nu ai fi mulțumit, de ce nu mi-ai spus înainte de asta? 1076 01:22:35,447 --> 01:22:38,007 Pentru că performanța ta a fost prea bun. 1077 01:22:38,083 --> 01:22:40,711 Nu mă deranjează să spun că ai dat destul de bine performanță însuți. 1078 01:22:40,786 --> 01:22:42,879 Vei pleca de aici, te-ai îngâmfat- 1079 01:22:42,955 --> 01:22:46,686 Nu e vanitare. Am făcut o treabă bună ultimul noaptea. Și sunt mândru de asta. Asta e tot. 1080 01:22:46,759 --> 01:22:50,092 M-am gândit că s-ar putea să cunoști pe altul case în care aș putea face același lucru. 1081 01:22:50,162 --> 01:22:52,722 - Taxele mele ar fi foarte rezonabile. - Domnule Martin. 1082 01:22:52,798 --> 01:22:55,289 - Trebuie să te rog să pleci. - Bine. 1083 01:22:55,367 --> 01:22:58,097 Dar dacă căpitanul mai e plecat vreodată, Voi fi foarte bucuros să vă oblig. 1084 01:22:58,170 --> 01:23:00,730 De asta ai venit aici? A face ieftin, dezgustător... 1085 01:23:00,806 --> 01:23:03,434 Nu, ți-am spus de ce am venit. Am venit să-mi iau hainele. 1086 01:23:03,509 --> 01:23:06,103 De ce nu le-ai luat cand ai plecat azi dimineata? 1087 01:23:06,178 --> 01:23:08,703 - Ce? - De ce nu ți-ai luat haine când ai plecat azi dimineață? 1088 01:23:08,781 --> 01:23:12,273 Plecat azi dimineață? Am plecat aseară. 1089 01:23:12,351 --> 01:23:16,151 - Ai plecat aseară? - Sigur. Imediat ce am aflat că căpitanul s-a întors... 1090 01:23:16,221 --> 01:23:18,587 L-am învins de aici cât de repede am putut. 1091 01:23:18,657 --> 01:23:20,658 Apoi capitanul a fost aici aseară. 1092 01:23:20,791 --> 01:23:24,454 - Sigur, a fost. Nu l-ai văzut? - Oh, da. 1093 01:23:25,629 --> 01:23:27,790 Da, bineînțeles că am făcut-o. 1094 01:23:27,865 --> 01:23:30,561 Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 1095 01:23:30,634 --> 01:23:32,829 Nu pot să-ți spun cât de uşurată sunt. 1096 01:23:32,903 --> 01:23:35,167 sunt încântat te-ai întors azi dimineață. 1097 01:23:35,239 --> 01:23:37,730 Nu înţeleg. Cu siguranță nu ai făcut-o a procedat astfel. 1098 01:23:37,808 --> 01:23:42,108 Oh, îmi pare rău. Mi-e teamă că am fost confuz. Dar nu mai sunt. 1099 01:23:42,179 --> 01:23:44,841 Totul este foarte clar pentru mine acum. 1100 01:23:44,915 --> 01:23:48,612 Jack, mă întreb, ai vrea imi faci o favoare enorma? 1101 01:23:48,686 --> 01:23:52,315 - Sigur, orice. - Dar trebuie să acţionăm repede, înainte ca soțul meu să ajungă aici. 1102 01:23:52,389 --> 01:23:54,380 - Bine. - Acum - 1103 01:24:09,840 --> 01:24:12,001 Ei bine, domnule Martin. 1104 01:24:12,076 --> 01:24:14,510 Bună dimineața, căpitane. 1105 01:24:14,578 --> 01:24:19,379 Bună dimineaţa. Sunt, uh-sunt încântat să te găsesc aici. 1106 01:24:19,450 --> 01:24:21,475 - Tu esti? - Da. 1107 01:24:21,552 --> 01:24:24,282 Vreau să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru mine aseară. 1108 01:24:24,354 --> 01:24:27,983 Îți trimit un cec dimineață care îmi va exprima mult mai pe deplin recunoștința. 1109 01:24:28,058 --> 01:24:31,892 Ei bine, mulțumesc, căpitane. Cu siguranță îl pot folosi. Apropo, ce am făcut? 1110 01:24:31,962 --> 01:24:35,989 Ai făcut o afacere financiară grozavă pentru mine. Ce i-ai spus lui Periton? 1111 01:24:36,066 --> 01:24:39,126 Oh. Am spus, uh, "Hmm." 1112 01:24:39,203 --> 01:24:41,831 - Oh, asta. - Da. 1113 01:24:41,905 --> 01:24:46,399 - Mi s-a spus că îl folosești mereu. - Dar niciodată cu așa succes. 1114 01:24:46,477 --> 01:24:50,038 Uite, căpitane. nu stiu cum sa spun aceasta. Chiar nu este treaba mea. 1115 01:24:50,114 --> 01:24:52,241 Dar faci o mare greșeală. 1116 01:24:52,316 --> 01:24:56,082 - Sunt? Cum? - Soţia ta. E minunată. 1117 01:24:56,153 --> 01:25:00,556 Crede-mă, ea are totul, tot ceea ce un om ar putea cere. 1118 01:25:00,624 --> 01:25:03,684 - Am aflat asta. - Știi, e atât de nebună după tine... 1119 01:25:03,761 --> 01:25:06,252 a încercat doar să mă vorbească să te facă gelos. 1120 01:25:06,330 --> 01:25:10,027 - Trebuia să vii și o găsesc în brațele mele. - Oh? 1121 01:25:10,100 --> 01:25:14,002 De ce nu renunți la joc și te concentrezi asupra ei? 1122 01:25:14,071 --> 01:25:17,097 - Ai dreptate, prietene. - Acum vei urca? Ea te așteaptă. 1123 01:25:17,174 --> 01:25:20,075 Domnule Martin... 1124 01:25:20,144 --> 01:25:23,045 vrei tu și fermecătoarea ta Colette iei cina cu noi diseară? 1125 01:25:23,113 --> 01:25:26,913 Vom veni la spectacol și după aceea, noi patru vom avea o mare sărbătoare. 1126 01:25:26,984 --> 01:25:30,852 - Aș vrea să putem, dar, uh, nu vreau știi unde este Colette. - Nu? 1127 01:25:30,921 --> 01:25:34,550 Nu, a plecat pe mine. Ea nu a înțeles despre noaptea trecută. 1128 01:25:34,625 --> 01:25:39,028 - Oh, îmi pare foarte rău. - La fel şi eu. 1129 01:25:39,096 --> 01:25:42,623 - Pot să fac ceva? - Nu. Nu, mă tem că nu. 1130 01:25:42,699 --> 01:25:46,601 - Așteptaţi un minut. Ai putea să-mi faci o favoare. - Orice. 1131 01:25:46,670 --> 01:25:50,197 - Spune-mi, căpitane. Care este secretul tău? - Secret? 1132 01:25:50,274 --> 01:25:54,074 Da. Să recunoaștem. Ne asemănăm unul pe altul. Am dovedit asta aseară. 1133 01:25:54,144 --> 01:25:57,136 Dar când femeile uită-te la tine, ei- Ei bine, știi. 1134 01:25:57,214 --> 01:26:00,308 Și când se uită la mine, aleargă spre cea mai apropiată ieșire. 1135 01:26:00,384 --> 01:26:02,443 Care este secretul tău? 1136 01:26:10,360 --> 01:26:12,828 - Ei bine, mulţumesc, căpitane. - Deloc. 1137 01:26:12,896 --> 01:26:16,798 - Ei bine, la revedere, Jack. - La revedere, Henri. 1138 01:26:18,869 --> 01:26:22,236 - Oh, căpitane. Un singur lucru. - Da? 1139 01:26:22,306 --> 01:26:25,901 Asigură-te că știe că tu ești de data asta. Nu vreau să mai am probleme. 1140 01:26:25,976 --> 01:26:28,638 Nu te teme. Ea va ști.