1 00:00:11,357 --> 00:00:14,603 OUD THOMAS 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,355 WELKOM BIJ PICO MUNDO 3 00:00:28,390 --> 00:00:29,444 Mijn naam is Odd Thomas. 4 00:00:29,479 --> 00:00:33,229 Hoewel in deze tijd waarin roem de norm is altaar waar de meeste mensen aanbidden. 5 00:00:33,264 --> 00:00:34,737 Ik weet niet zeker waarom het je zou kunnen schelen. 6 00:00:34,772 --> 00:00:37,188 Ik ben geen beroemdheid. Ik ben niet het kind van een beroemdheid. 7 00:00:37,223 --> 00:00:38,977 Ik ben nooit getrouwd geweest met, misbruikt door, 8 00:00:39,012 --> 00:00:40,730 of een nier aan een beroemdheid heeft gegeven. 9 00:00:40,765 --> 00:00:42,058 Groene maan bowlen 10 00:00:44,772 --> 00:00:48,220 Maar ik leid wel een ongewoon leven. 11 00:00:55,731 --> 00:00:57,805 Penny Kalisto. 12 00:01:07,815 --> 00:01:10,280 Mijn naam is eigenlijk Odd. 13 00:01:10,315 --> 00:01:13,688 Volgens mijn moeder was dat zo een fout op mijn geboorteakte. 14 00:01:13,723 --> 00:01:17,061 Ze zegt dat ik gebeld moest worden Todd, naar een Litouwse oom. 15 00:01:17,482 --> 00:01:19,739 Mijn vader houdt vol dat mijn naam altijd Odd was... 16 00:01:19,774 --> 00:01:23,021 en hij merkt op dat al mijn ooms Bulgaars zijn. 17 00:01:23,524 --> 00:01:26,291 Mijn vader beweert dat mijn moeder gek is. 18 00:01:26,326 --> 00:01:29,060 Mijn moeder is daar uiteraard van mening over. 19 00:01:29,775 --> 00:01:34,977 Mijn capaciteiten zijn een geschenk van God! 20 00:01:35,733 --> 00:01:37,689 Mijn vader won die discussie. 21 00:01:38,942 --> 00:01:42,603 Ik was twaalf jaar oud toen ze eindelijk kwamen sloot haar op en gooide de sleutel weg. 22 00:01:47,609 --> 00:01:51,769 Ik ben dat gaan geloven Mijn moeder en ik delen bepaalde... 23 00:01:51,859 --> 00:01:53,282 capaciteiten. 24 00:01:53,317 --> 00:01:56,026 Omdat ik niet opgesloten wil worden met de sleutel weggegooid... 25 00:01:56,061 --> 00:02:00,185 Ik heb de mijne vrijwel geheim gehouden. 26 00:02:08,109 --> 00:02:09,568 Vreemd Thomas. 27 00:02:09,603 --> 00:02:10,992 Hallo, Harlo. 28 00:02:11,027 --> 00:02:12,575 Lang niet gezien. 29 00:02:12,610 --> 00:02:15,527 Wauw! Wauw! Hé, hé. Kom op, kerel. Geen lichtgeraakt, geen feely. 30 00:02:15,562 --> 00:02:18,601 - Sorry, maar ik hou van deze auto. - Ik weet. 31 00:02:18,636 --> 00:02:21,640 Het is jammer dat een auto niet op dezelfde manier van je kan houden. 32 00:02:24,277 --> 00:02:26,504 Wat is er aan de hand, Odd? Kan ik iets doen? 33 00:02:26,539 --> 00:02:28,731 Nee, het is iets dat je al hebt gedaan. 34 00:02:29,569 --> 00:02:31,709 Hoi! Hoi! Kom op, oh, Odd. Geen gekheid, kerel. 35 00:02:31,744 --> 00:02:33,850 - Geef me mijn sleutels. - Haar bloed zit in je zak. 36 00:02:35,820 --> 00:02:38,066 De meeste mensen zouden dat raar vinden om te zeggen... 37 00:02:38,101 --> 00:02:40,313 Maar je vindt het toch niet zo raar, Harlo? 38 00:02:47,195 --> 00:02:48,439 Op die avond... 39 00:02:49,904 --> 00:02:52,404 Je hebt een stuk wit vilt genomen... 40 00:02:52,439 --> 00:02:54,327 en na het vermoorden van Penny... 41 00:02:54,362 --> 00:02:57,070 Je hebt wat van haar bloed verzameld. 42 00:02:57,105 --> 00:02:59,119 En nu is het droog... 43 00:02:59,154 --> 00:03:02,900 en stijf en broos als een cracker... 44 00:03:03,738 --> 00:03:07,483 en het zit nog steeds in je zak. 45 00:03:15,196 --> 00:03:17,905 Op momenten als deze barst het medelijden in mij los. 46 00:03:17,940 --> 00:03:20,579 En er komt een soort waanzin over mij heen... 47 00:03:20,614 --> 00:03:23,322 waardoor ik op mensen als Harlo Landerson moest jagen... 48 00:03:23,357 --> 00:03:27,268 waar ik geen medelijden mee heb. 49 00:03:44,573 --> 00:03:46,648 Sorry, mevrouw Curtees! 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,108 Sorry, Saleen! 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,200 Wat ben je verdomme aan het doen? 52 00:04:25,235 --> 00:04:27,405 Mam, wat is er aan de hand? 53 00:04:31,659 --> 00:04:33,531 Stevie, rennen schat, rennen! 54 00:04:42,076 --> 00:04:43,106 Kom hier! 55 00:04:51,993 --> 00:04:54,696 Mijn leven is gevuld met jongens als Harlo Landerson. 56 00:04:58,035 --> 00:05:00,322 En aangezien ik mijn gezicht mooi vind zoals het is... 57 00:05:01,578 --> 00:05:03,236 Ik heb geleerd hoe ik met mezelf om moet gaan. 58 00:05:19,995 --> 00:05:24,487 Ik zie misschien dode mensen, maar dan... bij God, ik doe er iets aan. 59 00:05:25,329 --> 00:05:27,169 Hoi. Hoi! 60 00:05:27,204 --> 00:05:29,127 Schakel naar beneden, man! Doe het rustig aan. 61 00:05:29,162 --> 00:05:32,077 Het spijt me, meneer, maar ik heb geen gemakkelijke uitrusting. 62 00:05:33,246 --> 00:05:34,996 Waarschijnlijk moet je daar eens naar laten kijken. 63 00:05:35,031 --> 00:05:36,545 Nu, agent Eckles... 64 00:05:36,580 --> 00:05:37,670 doet het om politieagent te zijn 65 00:05:37,705 --> 00:05:39,372 Geef jij het recht om mensen in elkaar te slaan? 66 00:05:39,406 --> 00:05:41,003 Helemaal niet, agent Varner. 67 00:05:41,038 --> 00:05:43,028 Maar het is een van de voordelen van het werk. 68 00:05:49,080 --> 00:05:53,239 Ik geloof in een hogere macht en het hiernamaals. 69 00:05:54,913 --> 00:05:56,786 Noem mij vreemd. 70 00:05:57,831 --> 00:05:59,045 Anderen wel. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,952 Hij is zo vreemd. 72 00:06:03,331 --> 00:06:04,671 Maak je geen zorgen, Penny. 73 00:06:04,706 --> 00:06:08,122 Ik denk dat waar jij heen gaat een thuis is voor de geest... 74 00:06:08,157 --> 00:06:11,785 en het is gevuld met vriendelijkheid en verwondering. 75 00:06:12,914 --> 00:06:14,787 Het spijt me, Penny. 76 00:06:15,331 --> 00:06:17,902 Het spijt me dat je leven zo kort was. 77 00:06:28,457 --> 00:06:30,115 De doden praten niet. 78 00:06:30,957 --> 00:06:33,031 Ik weet niet waarom. 79 00:06:37,625 --> 00:06:38,922 Hier zijn we weer. 80 00:06:38,957 --> 00:06:42,205 Overal kapotte meubels en gebroken glas. 81 00:06:44,166 --> 00:06:46,215 Het meeste was niet mijn schuld. 82 00:06:46,250 --> 00:06:49,646 Behalve de pandabeerlamp en de Biffy de Clown-spiegel. 83 00:06:49,681 --> 00:06:53,006 - Dat was deze man. - Waarom ben je niet eerst naar mij toegekomen... 84 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 geef mij een kans om een manier te vinden om Harlo zichzelf in de val te laten lokken? 85 00:06:56,910 --> 00:06:58,007 Wanneer we het op die manier doen, 86 00:06:58,042 --> 00:07:00,167 het is altijd efficiënter en minder destructief. 87 00:07:00,202 --> 00:07:02,292 Ja, dat weet ik, maar hij moest nu worden tegengehouden... 88 00:07:02,327 --> 00:07:04,497 of hij zou het binnenkort nog een keer doen. 89 00:07:05,000 --> 00:07:07,710 Dat is wat Penny mij wilde vertellen. Daarom was ze nog niet weg. 90 00:07:07,745 --> 00:07:11,157 Zoon, je maakt mijn leven zo ingewikkeld. 91 00:07:13,959 --> 00:07:15,203 Kijk. 92 00:07:17,001 --> 00:07:18,091 Naast haar bloed... 93 00:07:18,126 --> 00:07:22,085 Harlo had deze foto's van Penny post-mortem in zijn portemonnee. 94 00:07:22,120 --> 00:07:24,873 Als er enige ophef is over hoe je Harlo hebt gelinkt... 95 00:07:24,908 --> 00:07:27,627 Zeg gewoon dat hij zijn portemonnee heeft geopend om een weddenschap af te betalen. 96 00:07:27,662 --> 00:07:30,419 Vijf dollar voor de Dodger-wedstrijd van gisteren... 97 00:07:30,454 --> 00:07:32,577 de foto's zijn uitgevallen, je zag em- 98 00:07:32,612 --> 00:07:34,700 Hij rende weg en natuurlijk zette ik de achtervolging in. 99 00:07:35,336 --> 00:07:36,580 Natuurlijk. 100 00:08:26,589 --> 00:08:30,276 Red mij! 101 00:08:30,311 --> 00:08:33,929 Red ons! 102 00:08:33,964 --> 00:08:35,901 - Opslaan - Wij! 103 00:08:35,936 --> 00:08:37,823 - Opslaan.. - Wij! 104 00:08:37,858 --> 00:08:39,711 Je redden van wie? 105 00:08:42,298 --> 00:08:43,542 Wie is dat? 106 00:08:44,590 --> 00:08:45,963 Wie is het? 107 00:09:23,758 --> 00:09:25,334 Het kwaad komt. 108 00:09:25,841 --> 00:09:29,089 En het is aan mij om erachter te komen wie gaat het wapen vasthouden. 109 00:09:30,133 --> 00:09:31,591 Goedemorgen, Elvis. 110 00:09:32,426 --> 00:09:33,307 Pico Mundo Grill GESLOTEN 111 00:09:33,342 --> 00:09:34,974 Een groot deel van mijn leven heb ik niet in de hand. 112 00:09:35,009 --> 00:09:38,551 Ik zou voor 7 soorten zijn gegaan gek als ik het niet had vereenvoudigd. 113 00:09:38,586 --> 00:09:42,218 Ik heb dus geen gemotoriseerde voertuigen, geen eigenwoningbezit... 114 00:09:42,253 --> 00:09:45,218 geen verzekeringen en geen grootse ambities. 115 00:09:45,253 --> 00:09:46,379 Dames. 116 00:09:46,801 --> 00:09:48,308 Eieren! Maak ze kapot en rek ze uit! 117 00:09:48,343 --> 00:09:50,968 'Wrak ze' betekent 'vervormd', en 'rek ze uit' betekent... 118 00:09:51,003 --> 00:09:52,183 voeg een extra ei toe. 119 00:09:52,218 --> 00:09:53,641 Hartgordelroos en hash browns! 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,801 "Cardiale gordelroos" is toast met veel boter. 121 00:09:56,836 --> 00:09:58,528 En opgebakken aardappels... 122 00:09:58,563 --> 00:10:00,184 het zijn gewoon hash browns. 123 00:10:00,219 --> 00:10:02,920 Niet elk woord dat we gebruiken is diner-jargon. 124 00:10:04,302 --> 00:10:05,808 Net als niet iedere short-order-kok 125 00:10:05,843 --> 00:10:10,011 is een undercoverdetective voor dode mensen. 126 00:10:10,046 --> 00:10:11,468 Eend. 127 00:10:17,511 --> 00:10:20,809 Dat is Stormy Lewellyn. 128 00:10:20,844 --> 00:10:25,337 Stormy en ik zijn voorbestemd om voor altijd samen te zijn. 129 00:10:27,303 --> 00:10:28,677 ZIGEUNERMUMMIE DIE ALLEMAAL OOG ZIEN 130 00:10:29,594 --> 00:10:33,754 Jullie zijn voorbestemd om voor altijd samen te zijn. 131 00:10:36,678 --> 00:10:39,298 Hé, chef. Tummy Tickler komt op je af. 132 00:10:43,346 --> 00:10:45,762 Weet je, ik ben nog steeds niet gelukkig over wat je gisteren deed, Oddie. 133 00:10:45,797 --> 00:10:47,013 Je had jezelf kunnen laten vermoorden. 134 00:10:47,048 --> 00:10:49,686 Ik ben niet bang voor de dood. 135 00:10:49,721 --> 00:10:52,210 Natuurlijk ben ik nog niet klaar om te gaan ook niet op een date met hem. 136 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 Zou je jezelf voor mij van een klif willen gooien? 137 00:11:00,382 --> 00:11:01,229 Natuurlijk zou ik dat doen. 138 00:11:01,264 --> 00:11:04,097 In een rivier van scheermesjes en citroensap? 139 00:11:04,132 --> 00:11:05,312 Absoluut. 140 00:11:05,347 --> 00:11:07,722 Natuurlijk wil ik het graag weten de reden achter een dergelijk verzoek.. 141 00:11:07,757 --> 00:11:09,770 maar gelukkig voor mij... 142 00:11:09,805 --> 00:11:13,139 Je stinkt naar intelligentie en integriteit. 143 00:11:13,174 --> 00:11:15,431 En je stinkt naar perzikshampoo. 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,836 Precies zoals ik je leuk vind. 145 00:11:19,098 --> 00:11:21,230 - Chef. - Morgen, Stormachtig. 146 00:11:21,265 --> 00:11:23,556 Wat is er met de kat-at-de-kanarie-glimlach? 147 00:11:23,591 --> 00:11:25,429 Vanavond is het datenight. 148 00:11:26,181 --> 00:11:28,468 Dus je denkt dat je wat voor jezelf gaat kopen, hè? 149 00:11:28,765 --> 00:11:31,806 - Zo zou ik het niet zeggen. - Stormachtige speciaal. 150 00:11:31,841 --> 00:11:33,881 - Vriendin. - Goedemorgen, kerel. 151 00:11:51,807 --> 00:11:53,440 Ik noem ze bodachs. 152 00:11:53,475 --> 00:11:55,106 Nou ja, niet in hun gezicht, hoop ik. 153 00:11:55,141 --> 00:11:57,511 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die ze kon zien. 154 00:11:57,724 --> 00:12:00,434 - Ik ook niet. - Iedereen vertelde me dat het in mijn hoofd zit. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,017 Nou, je moet stoppen met het aan iedereen te vertellen. 156 00:12:02,052 --> 00:12:03,648 Ik heb geprobeerd het aan mijn ouders te vertellen. 157 00:12:03,683 --> 00:12:05,225 Als ik het mijn ouders had verteld, had ik mijn hele leven... 158 00:12:05,260 --> 00:12:07,116 winnende lotnummers kiezen. 159 00:12:07,151 --> 00:12:08,972 Kunt u winnende lottonummers kiezen? 160 00:12:09,392 --> 00:12:12,226 - Nee, dat kan ik niet. Blijf bij het punt. - Rechts. Ja. 161 00:12:12,261 --> 00:12:15,351 Gisteren, toen ik er eindelijk een zag... 162 00:12:15,386 --> 00:12:17,517 Ik gaf hem de vinger, Homes. 163 00:12:17,552 --> 00:12:18,941 Weet je het niet? 164 00:12:18,976 --> 00:12:22,507 Als ze ontdekken dat je ze kunt zien, zullen ze je vermoorden. 165 00:12:29,185 --> 00:12:30,761 Ze zullen je vermoorden. 166 00:13:06,895 --> 00:13:08,526 - Weinig advies? - Ja? 167 00:13:08,561 --> 00:13:10,527 Karla geeft de voorkeur aan chocolade boven bloemen 168 00:13:10,562 --> 00:13:13,062 en je zou wat kaarsen moeten kopen. 169 00:13:13,097 --> 00:13:14,092 Kaarsen? 170 00:13:14,603 --> 00:13:16,180 Bedankt. Goed idee. 171 00:13:21,812 --> 00:13:23,444 Wauw, dichtbij. 172 00:13:23,479 --> 00:13:25,146 Dat zou een beetje lastig zijn geweest. 173 00:13:25,181 --> 00:13:27,600 Jullie twee zijn echt iets. 174 00:13:27,635 --> 00:13:29,986 Ik weet niet wat, maar iets. 175 00:13:30,021 --> 00:13:32,521 We zijn raar en verpest, maar het gaat goed met ons. 176 00:13:32,556 --> 00:13:33,765 Ik weet het niet. 177 00:13:33,980 --> 00:13:35,437 Jij bent... 178 00:13:36,605 --> 00:13:37,903 zo cool. 179 00:13:37,938 --> 00:13:41,605 Dus je ontkent mij mijn raarheid, maar ben je het ermee eens dat ik verpest ben? 180 00:13:41,640 --> 00:13:43,237 Je hebt gelijk. Ik zie je probleem. 181 00:13:43,272 --> 00:13:45,563 Raarheid, het kan leuk zijn. Het kan best cool zijn. 182 00:13:45,598 --> 00:13:49,314 Verpestheid, niet zozeer. 183 00:13:49,349 --> 00:13:52,099 Jij bent nogal raar. 184 00:13:53,689 --> 00:13:56,898 - Excuses geaccepteerd. - Ik moet gaan. Wees braaf, jullie twee. 185 00:13:56,933 --> 00:13:59,522 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 186 00:13:59,557 --> 00:14:00,850 Weet ik het niet. 187 00:14:01,481 --> 00:14:03,690 Ik moet ook gaan werken, Oddie. 188 00:14:03,725 --> 00:14:05,976 - Oké. - Later, mijn liefste. 189 00:14:16,690 --> 00:14:17,852 Stormachtig! 190 00:14:26,607 --> 00:14:28,349 Ik mis je nu al. 191 00:14:33,275 --> 00:14:35,025 - Zijn naam eer aan doen. - Elke verdomde dag. 192 00:14:35,060 --> 00:14:36,269 Later. 193 00:14:36,691 --> 00:14:40,441 Er gaan vaak maanden voorbij waarin ik geen enkele bodach zie. 194 00:14:40,476 --> 00:14:41,365 Wanneer ze verschijnen... 195 00:14:41,400 --> 00:14:44,525 het is een zeker teken van een bloedbad en bloedvergieten liggen niet ver achter. 196 00:14:44,560 --> 00:14:45,407 Ochtend. 197 00:14:45,442 --> 00:14:47,646 Zij veroorzaken het niet. Ze voeden zich ermee. 198 00:14:48,276 --> 00:14:51,890 Hoe meer bodachs er verschijnen, hoe groter het uiteindelijke feest. 199 00:14:54,317 --> 00:14:56,817 Ze voelen zich aangetrokken tot het kwaad, zoals bijen tot bloemen. 200 00:14:56,852 --> 00:14:59,317 Ze weten wanneer de dood eraan komt en willen kijken. 201 00:14:59,352 --> 00:15:01,658 Bij een gewone dood komen ze niet opdagen. 202 00:15:01,693 --> 00:15:05,983 Ze willen extreem operageweld en terreur. 203 00:15:08,152 --> 00:15:11,069 De dood van Penny Kalisto was niet gruwelijk genoeg... 204 00:15:11,104 --> 00:15:14,813 om één enkele bodach in onze wereld te brengen. 205 00:15:18,278 --> 00:15:21,477 Deze stad verkeert in ernstige problemen. 206 00:15:22,652 --> 00:15:24,736 - Dag, Oddie. - Tot ziens, dames. 207 00:15:24,771 --> 00:15:26,608 Nicolina! Levanna! 208 00:15:30,444 --> 00:15:33,147 Vreemd, ben ik echt slecht in dat hele 'moeder'-gedoe? 209 00:15:34,611 --> 00:15:36,660 Nou, gezien het feit dat hun laatste een junkie was... 210 00:15:36,695 --> 00:15:39,319 die ze op je schoot liet liggen toen je amper 18 was... 211 00:15:39,354 --> 00:15:42,945 Ik denk dat je liever rockt, Vi. 212 00:15:42,980 --> 00:15:43,975 Doei. 213 00:15:44,528 --> 00:15:46,452 Ik ga ook deze kant op. 214 00:15:46,487 --> 00:15:48,841 Ik ga naar Madame Pearl en laat mezelf lezen. 215 00:15:48,876 --> 00:15:51,161 Persoonlijk geloof ik niet in mensen die zeggen... 216 00:15:51,196 --> 00:15:54,320 ze kunnen gedachten of handpalmen lezen en, geloof me, theeblaadjes... 217 00:15:54,355 --> 00:15:56,036 gewoon verstopping in de vuilophaal. 218 00:15:56,071 --> 00:15:59,113 Het is gewoon dat ik deze droom had gisteravond zou je het niet geloven. 219 00:15:59,148 --> 00:16:02,863 Nou ja, alles behalve een bloedbad met 9 alarmen, ik kan het overtreffen. 220 00:16:02,898 --> 00:16:05,565 Ik had mezelf nog nooit van dichtbij gezien in een droom eerder. 221 00:16:06,905 --> 00:16:08,328 Heb je je eigen gezicht gezien? 222 00:16:08,363 --> 00:16:11,905 Ik en deze man, we lagen allebei dood, helemaal kapot... 223 00:16:11,940 --> 00:16:14,607 alsof we in stukken waren geschoten of zoiets. 224 00:16:19,822 --> 00:16:21,996 Weet je, ik zou me er geen zorgen over maken, Vi. 225 00:16:22,031 --> 00:16:24,105 Ik bedoel, zijn jouw dromen ooit uitgekomen? 226 00:16:25,031 --> 00:16:26,193 Nee. 227 00:16:26,822 --> 00:16:29,531 Ik weet dat de meeste mensen denken je bent gewoon eigenzinnig of raar, vreemd... 228 00:16:29,566 --> 00:16:31,614 behalve Stormy die denkt dat engelen uit je kont vliegen. 229 00:16:31,649 --> 00:16:33,364 Maar ik weet dat er meer aan de hand is. 230 00:16:33,399 --> 00:16:34,913 Je hebt een geheim. 231 00:16:34,948 --> 00:16:36,871 Ofwel ben je helderziend... 232 00:16:36,906 --> 00:16:39,164 een helderziende, een ziener, een waarzegger of zoiets. 233 00:16:39,199 --> 00:16:41,406 Of je hebt wat sap met een hoger vermogen gekocht. 234 00:16:41,441 --> 00:16:42,288 En ik moet het weten. 235 00:16:42,323 --> 00:16:44,196 Vertel me nu de waarheid, Odd. 236 00:16:45,032 --> 00:16:47,106 Zie jij de dood in mij? 237 00:16:50,365 --> 00:16:54,824 Nee. Nee, alles wat ik zie is mijn eigen ongevoeligheid... 238 00:16:54,859 --> 00:16:58,272 en een lang, gelukkig leven voor jou, oké? 239 00:17:02,116 --> 00:17:05,861 Hé, Vi, de dode man Wat droeg hij in je droom? 240 00:17:06,616 --> 00:17:08,574 Dragen? Ik weet het niet. 241 00:17:08,609 --> 00:17:10,832 Oh! Wachten. Ja... 242 00:17:10,867 --> 00:17:15,358 een rood en zwart shirt met zwarte bowlingballen erop. 243 00:17:22,117 --> 00:17:25,159 Een van mijn vreemdere vaardigheden is dat als ik iemand moet vinden... 244 00:17:25,193 --> 00:17:27,707 zoals nu, de enge man in het restaurant, 245 00:17:27,742 --> 00:17:31,701 Ik kan willekeurig ronddwalen, en Al snel kom ik hem tegen. 246 00:17:31,736 --> 00:17:34,107 Dit is een talent waarvoor ik geen naam heb. 247 00:17:34,409 --> 00:17:37,326 Stormy noemt het psychisch magnetisme. 248 00:17:37,361 --> 00:17:39,917 TIRE WORLD Superzomeruitverkoop 249 00:17:39,952 --> 00:17:42,833 Dat is Tom Jedd. Hij was mijn kleine competitiecoach. 250 00:17:42,868 --> 00:17:47,035 Ik heb een tijdje rondgehangen in Tire World jaar, al weet ik niet waarom. 251 00:17:47,070 --> 00:17:49,410 Zijn dood werd niet veroorzaakt door een defecte band. 252 00:17:49,445 --> 00:17:53,155 Zo'n mooi meisje- 253 00:17:58,994 --> 00:18:02,661 Er is iets aan de hand een dode man die probeert te lachen... 254 00:18:02,696 --> 00:18:04,735 dat zit mij gewoon dwars. 255 00:18:05,786 --> 00:18:09,119 Misschien omdat het suggereert dat zelfs bij de dood... 256 00:18:09,154 --> 00:18:12,035 we hebben nog steeds een zielige behoefte om aardig gevonden te worden. 257 00:18:12,244 --> 00:18:16,618 Evenals het altijd aanwezige vermogen om onszelf te vernederen. 258 00:18:19,411 --> 00:18:20,988 Waar ben je? 259 00:18:22,537 --> 00:18:24,824 Waar ben je? 260 00:18:28,579 --> 00:18:29,527 MANAGER Stormachtig 261 00:18:34,955 --> 00:18:38,788 Als ik eindelijk mijn eigen winkel heb, geen stomme uniformen. 262 00:18:38,823 --> 00:18:41,288 Ik vind dat je er schattig uitziet. 263 00:18:41,323 --> 00:18:43,238 Schattig? Echt? 264 00:18:43,273 --> 00:18:45,153 Puppy's zijn schattig. 265 00:18:46,204 --> 00:18:49,017 Waarom ben je hier zo vroeg? Mis je mij? 266 00:18:49,052 --> 00:18:51,830 Altijd. Maar ik ben hier op zoek naar een man. 267 00:18:51,865 --> 00:18:52,629 Een griezelige kerel. 268 00:18:52,664 --> 00:18:56,414 Nou, bij jou kan er geen ander soort zijn. 269 00:18:56,449 --> 00:18:59,945 Mijn psychische magnetisme heeft mij hier gebracht. 270 00:19:06,623 --> 00:19:09,537 - Die kerel? - Die kerel. 271 00:19:10,665 --> 00:19:12,915 Je bent beter dan een bloedhond. 272 00:19:12,950 --> 00:19:15,164 Wat is dat ding op zijn hoofd? 273 00:19:15,199 --> 00:19:16,171 Haar. 274 00:19:16,206 --> 00:19:18,164 Het lijkt op een geel keppeltje. 275 00:19:18,199 --> 00:19:19,797 Nee, het is haar. 276 00:19:19,832 --> 00:19:22,182 Zijn er bodachs bij hem? 277 00:19:22,217 --> 00:19:24,534 Meer dan ik ooit eerder heb gezien. 278 00:19:28,499 --> 00:19:30,988 Je rilt toch niet van het koude ijs? 279 00:19:33,916 --> 00:19:36,102 Ik ga kijken wat deze man van plan is. 280 00:19:36,137 --> 00:19:38,290 - Stormachtig, wacht, wacht. - Jij, ga zitten. 281 00:19:47,875 --> 00:19:50,161 Denk je dat die vissen iets van plan zijn? 282 00:19:50,583 --> 00:19:53,917 Alle vissen eten, scheiden uit, en hoererij allemaal in hetzelfde water. 283 00:19:53,952 --> 00:19:55,340 Vissen zijn walgelijk. 284 00:19:55,375 --> 00:19:57,507 Oh, dat heb ik tot nu toe nooit gedacht. 285 00:19:57,542 --> 00:20:00,375 Je griezelige vriend is aan het kopen twee gallons van de zomerspecial. 286 00:20:00,410 --> 00:20:01,799 Zijn de smaken belangrijk? 287 00:20:01,834 --> 00:20:04,322 Dat is jouw afdeling. Ik meld me gewoon. 288 00:20:04,626 --> 00:20:06,772 Kersenchocolade kokosstuk? 289 00:20:06,807 --> 00:20:08,883 Kokos-kersenchocolade brok. 290 00:20:08,918 --> 00:20:13,376 Ik wist niet dat de grammatica dat was zo rigide in de ijssector. 291 00:20:13,411 --> 00:20:14,750 Nou, nu weet je het. 292 00:20:18,918 --> 00:20:20,790 Dit is slecht voor het bedrijfsleven. 293 00:20:22,043 --> 00:20:24,199 Waarom? Niemand kan ze zien behalve ik. 294 00:20:27,126 --> 00:20:29,372 Hoe kon een stelletje glibberige, boze geesten... 295 00:20:29,407 --> 00:20:31,619 En een man die op een schimmel lijkt, is goed voor de zaken? 296 00:20:32,252 --> 00:20:34,741 Schimmelman maakt me bang. Kun je hem niet vergeten? 297 00:20:35,169 --> 00:20:36,050 Ik heb een gave. 298 00:20:36,085 --> 00:20:38,377 Het zou mij niet gegeven zijn als ik het niet zou gebruiken. 299 00:20:38,412 --> 00:20:40,461 - Misschien is het geen cadeau. - Het is een geschenk. 300 00:20:40,496 --> 00:20:42,748 Ik heb de doos waar het in zat nog. 301 00:20:43,795 --> 00:20:44,927 Hier. Neem mijn sleutels. 302 00:20:44,962 --> 00:20:47,080 En kom alsjeblieft levend aan tafel... 303 00:20:47,115 --> 00:20:49,199 Want onthoud: ik kan de doden niet zien. 304 00:21:24,963 --> 00:21:27,637 Als iemand extreem geweld gaat veroorzaken... 305 00:21:27,672 --> 00:21:31,470 vooral op grote schaal, waar dit op begint te lijken... 306 00:21:31,505 --> 00:21:36,209 bodachs zal hem niet verlaten tot de het laatste beetje bloed is vergoten. 307 00:21:37,756 --> 00:21:40,789 Maar ze verloren hun interesse in Fungus Man. 308 00:22:19,550 --> 00:22:22,550 Winstons, Kamelen en Marlboros. 309 00:22:22,585 --> 00:22:25,465 Fungus Man heeft vrienden. 310 00:23:05,260 --> 00:23:07,251 Oh, nu zou een goed moment zijn om te rennen. 311 00:24:36,223 --> 00:24:37,254 Bodachs. 312 00:26:16,937 --> 00:26:19,556 - Hoi. - Sluit me aan, vreemde eend in de bijt. 313 00:26:19,854 --> 00:26:23,812 Ik denk dat ik zojuist een persoonlijk doel heb bereikt het beste in het "springen en hijgen"-evenement. 314 00:26:23,847 --> 00:26:25,704 Wees niet zo'n bange kat. 315 00:26:25,739 --> 00:26:27,528 Ik heb een poort naar de hel gevonden. 316 00:26:27,563 --> 00:26:29,111 Ik loop er nu weer naartoe. 317 00:26:29,146 --> 00:26:31,938 De meeste mensen zouden dat wel gedaan hebben het goede gevoel om ervoor weg te rennen. 318 00:26:31,973 --> 00:26:35,386 - Nou, ik ben niet zoals de meeste mensen. - Niet in het minst. 319 00:26:42,147 --> 00:26:43,723 Het is nu weg. 320 00:26:45,897 --> 00:26:47,029 Of verborgen. 321 00:26:47,064 --> 00:26:50,181 Dus, is Fungus Bob een man of... iets nieuws in de buurt? 322 00:26:50,481 --> 00:26:52,139 Ik weet het niet. 323 00:26:54,565 --> 00:26:56,488 Deze plek ziet eruit als een soort heiligdom. 324 00:26:56,523 --> 00:26:57,446 ONBOMBER... Theodore Kaczynski gearresteerd en... 325 00:26:57,481 --> 00:26:58,398 Bundy beweert... De politie gaat ervan uit dat het aantal... 326 00:26:58,433 --> 00:26:59,821 Kannibaalmoordenaar ONTHAAPT ONBOMBER 327 00:26:59,856 --> 00:27:03,315 Heiligdom van jongens die dat leuk vinden maak riemen van tepels van vrouwen. 328 00:27:03,350 --> 00:27:04,559 Wat? 329 00:27:06,856 --> 00:27:08,314 Wie is deze man? 330 00:27:09,440 --> 00:27:13,185 Zijn echte naam is Robert Robertson. 331 00:27:13,815 --> 00:27:15,989 Nou, hallo Fungus Bob. 332 00:27:16,024 --> 00:27:18,524 Heb je de koelkast gecontroleerd op afgehakte hoofden? 333 00:27:18,559 --> 00:27:20,239 Nee, ik heb zijn koelkast niet geopend. 334 00:27:20,274 --> 00:27:22,690 Waar verwacht je anders afgehakte hoofden te vinden? 335 00:27:22,725 --> 00:27:24,562 Ik was er niet naar op zoek. 336 00:27:26,649 --> 00:27:28,781 Stormachtig, Stormachtig, er is iemand. Ik moet gaan. 337 00:27:28,816 --> 00:27:30,864 We weten nog niet wat deze man van plan is. 338 00:27:30,899 --> 00:27:33,388 Weet je wat? Laat mij het hem vragen buiten wachten tot ik klaar ben. 339 00:27:35,066 --> 00:27:37,472 Dat kan ik voelen. 340 00:27:40,900 --> 00:27:42,691 Wacht even. Wat is de datum van vandaag? 341 00:27:42,726 --> 00:27:43,990 14 augustus. 342 00:27:44,025 --> 00:27:46,317 De pagina naar 15 augustus wordt uit zijn agenda gescheurd. 343 00:27:46,352 --> 00:27:48,522 Dat is morgen. Wat gebeurt er morgen? 344 00:27:49,359 --> 00:27:52,484 - Wacht even. Wacht even. - Ga weg, Oddie. 345 00:27:52,519 --> 00:27:55,276 Misschien heeft hij een dossier over zichzelf, weet je? 346 00:27:55,311 --> 00:27:57,033 Onopgeloste moorden en wreedheden. 347 00:27:57,068 --> 00:27:59,354 Chief en ik kunnen een manier bedenken om hem in de val te lokken. 348 00:28:01,235 --> 00:28:04,151 Wat zit er in? Is hij een massamoordenaar? 349 00:28:04,186 --> 00:28:05,479 Nee. 350 00:28:07,776 --> 00:28:09,616 Maar ik denk dat hij dat wel wil. 351 00:28:09,651 --> 00:28:13,313 Hé, Bob! Robert, waar ben je verdomme? 352 00:28:13,610 --> 00:28:16,015 Ik wil mijn wapen terug! 353 00:28:21,319 --> 00:28:23,310 O, shit. Verdomde honden. 354 00:28:25,819 --> 00:28:27,277 Zwijg, hoor je mij? 355 00:28:31,861 --> 00:28:33,285 Houd je mond, verdomde honden! 356 00:28:33,320 --> 00:28:36,519 Eén dezer dagen, knal! Hoor je mij? 357 00:28:43,195 --> 00:28:45,820 Wyatt staat hier in brand een aantal prima steaks. 358 00:28:45,855 --> 00:28:46,945 Bedankt, Karla. 359 00:28:46,980 --> 00:28:48,160 Chef. 360 00:28:48,195 --> 00:28:51,237 Vreemd, ik hoop dat je hier niet bent gekomen om mijn avond te verpesten. 361 00:28:51,272 --> 00:28:52,660 Ik deel uw hoop, meneer. 362 00:28:52,695 --> 00:28:54,258 Heb je contact gehad met de doden? 363 00:28:54,293 --> 00:28:56,200 Het gaat niet om wie er dood is, meneer. 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,107 Het gaat over wie dat binnenkort zou kunnen zijn. 365 00:29:00,696 --> 00:29:02,536 We noemen hem Fungus Bob. 366 00:29:02,571 --> 00:29:05,696 Ja, ik zag hem de grill betreden, maar... hij kwam op mij niet verdacht over. 367 00:29:05,731 --> 00:29:07,870 Gewoon jammer. 368 00:29:07,905 --> 00:29:11,113 Oh, jij hebt niet het voordeel van het zien van zijn fanclub, meneer. 369 00:29:11,148 --> 00:29:14,536 Ik garandeer je dat de hel op aarde naar Pico Mundo komt. 370 00:29:14,571 --> 00:29:17,946 Je weet dat je soms van mij verwacht een gevaarlijk smalle lijn te bewandelen. 371 00:29:17,981 --> 00:29:21,322 Dat is gewoon omdat ik zo'n ding heb Veel respect voor uw evenwicht, meneer. 372 00:29:21,357 --> 00:29:24,006 Zoon, dat klinkt gevaarlijk dicht bij onzin. 373 00:29:24,041 --> 00:29:26,655 Er is een beetje van onzin erin. Een beetje. 374 00:29:26,690 --> 00:29:28,704 Maar het is vooral oprecht. 375 00:29:28,739 --> 00:29:31,135 Vreemd, dit is een van onze nieuwere officieren... 376 00:29:31,170 --> 00:29:33,531 -Bern Eckles. - O, hallo. We hebben elkaar gisteren ontmoet. 377 00:29:33,566 --> 00:29:35,163 Goede halsband, dat Harlo-karakter. 378 00:29:35,198 --> 00:29:37,073 Ik kan niet geloven dat ik ooit met die viezerik uitging. 379 00:29:37,108 --> 00:29:38,372 En natuurlijk ken je Lysette. 380 00:29:38,407 --> 00:29:40,906 Bern, ik wil dat je een kleine DMV-controle doet op... 381 00:29:40,941 --> 00:29:43,193 waar Odd me over vertelde. 382 00:29:45,199 --> 00:29:47,157 Ik denk dat agent Eckles zich een beetje zorgen maakt 383 00:29:47,192 --> 00:29:48,289 Ik zou misschien proberen contact met je op te nemen. 384 00:29:48,324 --> 00:29:49,990 Karla en de chef proberen ons erin te luizen... 385 00:29:50,025 --> 00:29:51,862 hij was nieuw bij de strijdmacht en zo. 386 00:29:53,532 --> 00:29:55,824 Het is als schoonmaakvloeistof met suiker erin. 387 00:29:55,859 --> 00:29:57,539 Wat me eraan doet denken: hoe gaat het met je vader? 388 00:29:57,574 --> 00:30:01,532 Hij verkoopt stukjes van de maan online, vakantiehuizensites. 389 00:30:01,567 --> 00:30:02,455 Is dat legaal? 390 00:30:02,490 --> 00:30:04,991 Hij garandeert zeker niet de kwaliteit van de lucht. 391 00:30:05,026 --> 00:30:07,283 En hoe gaat het met Bronwen? 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,824 Ze geeft de voorkeur aan 'Stormachtig'. 393 00:30:08,859 --> 00:30:10,199 Wie zou dat niet doen? 394 00:30:11,242 --> 00:30:13,082 Speelde jij vroeger piano? 395 00:30:13,117 --> 00:30:15,491 Dat heb ik jaren gedaan, ja. Hoe wist je dat? 396 00:30:15,526 --> 00:30:17,783 Omdat je echt mooie handen hebt. 397 00:30:17,818 --> 00:30:19,360 Ik wed dat je speelt als een droom. 398 00:30:21,950 --> 00:30:24,658 Weet je, Odd, je bent een vreemde. 399 00:30:24,693 --> 00:30:27,368 Ja, daar kan ik het niet mee oneens zijn. 400 00:30:27,402 --> 00:30:29,157 Beetje een vreemde eend in de bijt. 401 00:30:29,575 --> 00:30:32,076 Dat was mijn bijnaam gedurende de hele middelbare school. 402 00:30:32,111 --> 00:30:33,801 Maar je hebt wel je charmes. 403 00:30:33,836 --> 00:30:35,457 Dat zegt Stormy. 404 00:30:35,492 --> 00:30:37,125 Persoonlijk vind ik het nogal twijfelachtig. 405 00:30:37,160 --> 00:30:40,285 Weet je, als je ooit besluit kooklessen te geven... 406 00:30:40,320 --> 00:30:41,916 Je zou me moeten bellen. 407 00:30:41,951 --> 00:30:44,541 Ik wed dat je echt weet hoe je moet kloppen. 408 00:30:44,576 --> 00:30:47,076 Natuurlijk, ja, met roerei en zo. 409 00:30:47,111 --> 00:30:49,802 Maar pannenkoeken, je moet ze echt vouwen. 410 00:30:49,837 --> 00:30:52,493 Maar meestal bak, bak, bak ik, weet je? 411 00:30:52,528 --> 00:30:54,365 Hé, vreemd. We moeten praten. 412 00:30:55,827 --> 00:30:58,168 Robertson is vijf maanden geleden hierheen verhuisd. 413 00:30:58,203 --> 00:31:00,869 Daarvoor woonde hij bij zijn moeder. 414 00:31:00,904 --> 00:31:03,574 Erfde een hoop geld toen ze vorig jaar overleed. 415 00:31:03,609 --> 00:31:06,245 Schoon record, dat wel. Zelfs geen snelheidsboete. 416 00:31:06,280 --> 00:31:08,168 Hoe is zijn moeder gestorven? 417 00:31:08,203 --> 00:31:10,974 Agent Eckles is dat nu aan het controleren. 418 00:31:11,009 --> 00:31:13,745 Maar verder werd ik gek op je Fungus Bob. 419 00:31:13,780 --> 00:31:14,626 Ik kan hem niet vasthouden. 420 00:31:14,661 --> 00:31:18,411 Oké, daar ben je het mee eens Hij is vreemd en achterdochtig, toch? 421 00:31:18,446 --> 00:31:21,328 Als het vreemd en verdacht was genoeg om iemand in de gevangenis te zetten... 422 00:31:21,363 --> 00:31:23,201 je zou er al zijn. 423 00:31:24,578 --> 00:31:25,870 Je gaat hem toch in de gaten houden? 424 00:31:25,905 --> 00:31:27,127 Alleen omdat je nooit ongelijk hebt, 425 00:31:27,162 --> 00:31:29,370 Ik zal hem een staart aandoen en zijn huis in de gaten houden. 426 00:31:29,405 --> 00:31:32,079 Ga jij eten met Stormy. 427 00:31:32,114 --> 00:31:32,961 Zij is degene. 428 00:31:32,996 --> 00:31:35,140 Je bent een vlotte operator, Odd. 429 00:31:35,175 --> 00:31:37,285 Ze zal het vast leuk vinden om je dat te horen zeggen. 430 00:31:37,704 --> 00:31:39,245 Ik hoor het mij graag zeggen. 431 00:31:51,247 --> 00:31:53,538 Je kunt beter geen dode jongens op mijn scooter vervoeren. 432 00:31:53,573 --> 00:31:55,497 - Doden rijden niet op scooters. - Ik zeg het maar. 433 00:31:55,532 --> 00:31:57,289 Ik zou urenlang de stoel moeten schrobben. 434 00:31:57,323 --> 00:31:59,004 Het vernietigen van de Pleather. 435 00:31:59,039 --> 00:32:01,956 Ik zie dat je je hormoonkraan hebt laten lopen, bakplaatjongen. 436 00:32:01,991 --> 00:32:04,160 Draai hem dicht. Dit is een kerk. 437 00:32:07,372 --> 00:32:08,831 Ik weet dat het een kerk is. 438 00:32:08,866 --> 00:32:10,255 Ik heb hersenen, weet je. 439 00:32:10,289 --> 00:32:11,873 Weet je waarom ik je Poeh Beer noem? 440 00:32:11,908 --> 00:32:13,172 Omdat ik zo knuffelig ben. 441 00:32:13,207 --> 00:32:15,611 Omdat zijn hoofd vol zit 442 00:32:20,623 --> 00:32:21,922 Luister nu naar mij, vreemde eend in de bijt. 443 00:32:21,957 --> 00:32:23,957 Ik wil niet dat je nog een keer teruggaat naar die enge kamer. 444 00:32:23,992 --> 00:32:25,880 Het bestaat niet meer. 445 00:32:25,915 --> 00:32:27,707 Nou, ga er niet naar zoeken in de hoop dat het terugkomt. 446 00:32:27,742 --> 00:32:29,755 - Nooit in mijn gedachten opgekomen. - Ja, dat klopt. 447 00:32:29,790 --> 00:32:32,394 - Ja, dat klopt. - Het is een poort naar de onderwereld... 448 00:32:32,429 --> 00:32:34,964 en het is mij verboden om er ooit nog in te spelen. 449 00:32:34,999 --> 00:32:37,582 Het is al moeilijk genoeg om te leven met een man die helpt dode mensen zonder dat het hoeft 450 00:32:37,617 --> 00:32:40,290 trek helemaal naar de hel om zijn kont uit het vuur te trekken. 451 00:32:40,325 --> 00:32:42,291 Sinds wanneer wonen wij samen? 452 00:32:42,326 --> 00:32:43,173 Wij zullen dat zijn. 453 00:32:43,208 --> 00:32:45,708 Oh, ik denk dat ik niet dacht "Laten we er een speld in steken" betekende "Ja." 454 00:32:45,743 --> 00:32:48,209 Je moet leren luisteren met meer dan alleen je oren. 455 00:32:48,243 --> 00:32:50,910 Stormy, met welk lichaamsdeel moet ik luisteren? 456 00:32:51,958 --> 00:32:54,583 Rechts. Mijn hart. Ik moet met mijn hart luisteren. 457 00:32:54,618 --> 00:32:55,799 Luister met mijn hart. 458 00:32:55,834 --> 00:33:01,042 Ik ga iets groots doen om onze financiële situatie te verbeteren. 459 00:33:01,077 --> 00:33:02,966 - Uw idee over het verkopen van autobanden? - Groter. 460 00:33:03,001 --> 00:33:05,292 En wat is, vanuit jouw perspectief, groter dan banden? 461 00:33:05,327 --> 00:33:06,309 - Schoenen. - Schoenen? 462 00:33:06,344 --> 00:33:07,257 Ja, denk er eens over na. 463 00:33:07,292 --> 00:33:09,938 Een gezin van vijf heeft misschien twee auto's, maar ze hebben 3 meter. 464 00:33:09,973 --> 00:33:12,549 Niet alleen dat, maar ze hebben ook verschillende soorten schoenen nodig. 465 00:33:12,584 --> 00:33:14,876 Geklede schoenen, alikruikers, hoge tops, lage tops, hardloopschoenen- 466 00:33:14,911 --> 00:33:16,960 Maar jij niet. Je hebt 5 paar dezelfde sneakers. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,164 - Zoals ik al zei - Je bent niet zoals de meeste mensen. 468 00:33:20,085 --> 00:33:22,289 Niet in het minst. 469 00:33:30,502 --> 00:33:32,169 Wil je crackers bij je kaas? 470 00:33:32,203 --> 00:33:33,384 We hebben een probleem. 471 00:33:33,419 --> 00:33:35,086 Crackers zijn geen probleem, alleen een keuze. 472 00:33:35,121 --> 00:33:35,884 - Kom op. - Wat? 473 00:33:35,919 --> 00:33:37,791 - Kom op! Het is Schimmel Bob! - Wat! 474 00:33:39,044 --> 00:33:40,916 Hij volgde mij. Ik weet niet hoe. 475 00:33:42,086 --> 00:33:45,384 Shit! Kom op! Kom op! 476 00:33:45,419 --> 00:33:47,052 - Is hij het? Weet je het zeker? - Zeker, ik weet het zeker! 477 00:33:47,087 --> 00:33:49,586 Denk je niet dat wij twee hem in elkaar zouden kunnen slaan? 478 00:33:49,621 --> 00:33:51,127 Niet deze kerel. 479 00:34:13,005 --> 00:34:14,461 - Kom op! - De sacristie! 480 00:34:20,005 --> 00:34:22,079 De achterdeur. Kom op. Kom op. 481 00:34:22,379 --> 00:34:24,137 Wachten! Wachten. Kom hier. 482 00:34:24,171 --> 00:34:26,874 We stevenen af op gevaar, er niet vanaf. Ik kan het voelen. 483 00:34:28,338 --> 00:34:31,123 Het is alsof hij overal is. Hij staat voor ons. Hij staat achter ons. 484 00:34:32,171 --> 00:34:33,630 Kom op. Laten we teruggaan zoals we gekomen zijn. 485 00:34:33,665 --> 00:34:35,583 - Laten we de politie bellen. - Geen tijd. 486 00:34:35,618 --> 00:34:37,502 Ik heb een beter plan. Jij blijft hier. 487 00:34:37,923 --> 00:34:39,485 Ik ga erheen rennen en de deur openen. 488 00:34:39,520 --> 00:34:41,054 Als hij er niet doorheen springt, ren jij die kant op. 489 00:34:41,083 --> 00:34:43,179 Als hij er echter doorheen springt, 490 00:34:43,214 --> 00:34:45,297 jij rent deze kant op en ik zal proberen je te volgen. 491 00:34:45,332 --> 00:34:46,833 Een of ander plan, een vreemd plan. 492 00:34:46,868 --> 00:34:48,333 Het is de beste die ik heb. 493 00:34:48,756 --> 00:34:50,297 Vol met spul. 494 00:35:04,465 --> 00:35:07,173 Betekent dit 'Ga door' of 'Ga door'? 495 00:35:07,208 --> 00:35:08,631 Ongelooflijk. 496 00:35:09,173 --> 00:35:10,204 Rechts. 497 00:35:47,176 --> 00:35:48,752 Kom op! Kom op! 498 00:36:03,552 --> 00:36:04,767 Chief, het is stormachtig. 499 00:36:04,802 --> 00:36:07,510 Het spijt me dat ik langskom op een date night, maar hier is Odd. 500 00:36:07,545 --> 00:36:10,183 Meneer, als u een echte auto stuurt snel naar St. Bart's... 501 00:36:10,218 --> 00:36:12,928 je kunt misschien vangen Robertson vernielt de sacristie... 502 00:36:12,963 --> 00:36:14,142 of zelfs de hele kerk. 503 00:36:14,177 --> 00:36:16,226 Wat was hij aan het doen St. Bart's vernielen? 504 00:36:16,261 --> 00:36:18,761 Hij probeerde mij en Stormy te vangen in het belfort. 505 00:36:18,796 --> 00:36:20,720 Wat deden jij en Stormy in het belfort? 506 00:36:20,755 --> 00:36:22,882 We waren aan het picknicken, meneer. 507 00:36:22,917 --> 00:36:25,010 Ik weet zeker dat dit logisch voor je is. 508 00:36:27,595 --> 00:36:31,089 Mijn man bij Robertsons huis zei hij is nog steeds niet thuis. 509 00:36:31,124 --> 00:36:34,585 Ja, omdat blijkbaar Bob heeft het te druk gehad met mij volgen. 510 00:36:35,428 --> 00:36:36,519 O, een seconde. 511 00:36:36,554 --> 00:36:38,846 - Waar ga je heen? - Om wat te eten te halen. 512 00:36:38,881 --> 00:36:41,137 Hoe kun je nu aan het avondeten denken? 513 00:36:41,172 --> 00:36:42,978 Omdat ik honger heb. 514 00:36:43,012 --> 00:36:45,927 Kijk, vreemd. Vandalisme, een groot probleem. 515 00:36:46,346 --> 00:36:49,843 Ik dacht dat je deze man zei zou de Apocalyps veroorzaken. 516 00:36:49,878 --> 00:36:53,339 Ja meneer, op 15 augustus, dat is minder dan 3 uur rijden. 517 00:36:53,429 --> 00:36:56,546 Geloof me, dat is de dag dat Pico Mundo zal het nooit vergeten. 518 00:36:59,263 --> 00:37:00,687 Lyle! 519 00:37:00,722 --> 00:37:02,868 Oh. Hallo, Vreemd. Hoi Stormachtig. 520 00:37:02,903 --> 00:37:05,013 - Hallo, Ozzie. - Hé, Oz. 521 00:37:05,048 --> 00:37:06,471 Vreemd. 522 00:37:08,013 --> 00:37:09,414 - Ik ben zo terug. - Lyle, dat weet je 523 00:37:09,811 --> 00:37:10,841 Ik ken jongens die jongens kennen, toch? Rechts. - Rechts. 524 00:37:10,876 --> 00:37:13,764 Dus als jullie niet stoppen met het verknoeien van mijn afhaalbestellingen... 525 00:37:13,799 --> 00:37:15,514 jij bent degene die gaat eruit gehaald worden. Snap je het? 526 00:37:15,549 --> 00:37:16,521 - Begrepen. - Goed. 527 00:37:16,556 --> 00:37:18,639 Oz, Oz, let op je bloeddruk. 528 00:37:18,674 --> 00:37:20,271 Mijn bloed-Hé, vreemd... 529 00:37:20,306 --> 00:37:22,097 mijn bloed bevat cholesterolmoleculen 530 00:37:22,132 --> 00:37:23,396 zo groot als marshmallows erin... 531 00:37:23,431 --> 00:37:25,848 en als het niet voor een beetje was terechte verontwaardiging zo nu en dan 532 00:37:25,883 --> 00:37:27,922 mijn slagaders zouden volledig instorten. 533 00:37:30,306 --> 00:37:33,849 Ik heb dat sieraad af waar je om vroeg. 534 00:37:33,884 --> 00:37:35,839 Perfect. 535 00:37:39,265 --> 00:37:41,522 Wauw, Oz, wat is dit precies? 536 00:37:41,557 --> 00:37:45,224 Het is een stalen hart met een diameter van 15 cm, zoals je zei. 537 00:37:45,259 --> 00:37:46,648 Nee, ik zei... 538 00:37:46,683 --> 00:37:50,307 "Een stuk staal van 6 inch in diameter om over een hart te gaan." 539 00:37:50,342 --> 00:37:52,808 Nou man, ik heb het verfraaid, weet je? 540 00:37:52,843 --> 00:37:54,356 Ik kom in het moment. 541 00:37:54,391 --> 00:37:56,974 Ik bedoel, waarom zou Stormy dat willen dragen? 542 00:37:57,009 --> 00:37:58,815 Het is niet voor Stormy. 543 00:37:58,850 --> 00:38:02,096 Ik krijg steeds dit beeld van een... 544 00:38:04,600 --> 00:38:06,674 een kogel die door een hart gaat. 545 00:38:09,600 --> 00:38:11,757 Het is perfect. Bedankt. 546 00:38:15,726 --> 00:38:16,756 Hé, chef. 547 00:38:19,392 --> 00:38:22,309 - Deze plek is vernield. - Ja, het was Bob Robertson, meneer. 548 00:38:22,344 --> 00:38:24,149 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. Dat ben je altijd. 549 00:38:24,184 --> 00:38:27,393 Maar hij was al lang weg. Heeft geen enkele afdruk achtergelaten. 550 00:38:27,428 --> 00:38:29,685 Zelfs de kelken waren brandschoon. 551 00:38:29,720 --> 00:38:30,608 Vreemd, hè? 552 00:38:30,643 --> 00:38:34,268 Ik zal mijn psychisch magnetisme eens proberen om te kijken of ik hem nog kan vinden. 553 00:38:34,303 --> 00:38:35,608 Breng Stormy eerst naar huis. 554 00:38:35,643 --> 00:38:37,518 - Dat zal hij zeker doen! - Dat heb ik gehoord. 555 00:38:37,553 --> 00:38:38,632 Dat hoorde hij. 556 00:38:39,060 --> 00:38:41,525 Chief, je weet dat ik heel veel van Oddie houd... 557 00:38:41,560 --> 00:38:45,727 zo waanzinnig dat ik mijn hand zou afhakken als dat was logisch als bewijs van liefde. 558 00:38:45,762 --> 00:38:47,728 En nu kom ik erachter dat er een man is die hem probeert te vermoorden. 559 00:38:47,763 --> 00:38:50,013 Niemand probeerde mij te vermoorden, Stormy. 560 00:38:50,436 --> 00:38:52,276 Denk je dat hij je aanviel? 561 00:38:52,311 --> 00:38:55,645 Weet je, dit is het gekste gesprek dat ik ooit heb gehad. 562 00:38:55,680 --> 00:38:58,144 Vreemd dat je een bron van gekke gesprekken bent. 563 00:38:58,179 --> 00:38:59,472 Een geiser. 564 00:39:01,478 --> 00:39:04,599 De tijd voelt als een krachtige zwarte golf... 565 00:39:04,634 --> 00:39:07,720 dat wil neerstorten en ons overspoelen. 566 00:39:08,645 --> 00:39:11,133 Ik moet sneller rennen. 567 00:39:19,604 --> 00:39:21,653 BOWLEN 568 00:39:21,688 --> 00:39:24,083 Waarom ben ik hierheen gereden? 569 00:39:24,118 --> 00:39:26,444 Groene Maan BOWLEN 570 00:39:26,479 --> 00:39:28,944 O, mijn God. Oddie, jouw nachtmerrie... 571 00:39:28,979 --> 00:39:31,772 de slachting van de bowlingbaan mensen, gebeurt het hier vanavond? 572 00:39:31,807 --> 00:39:33,347 - Nu? - Nee. 573 00:39:33,647 --> 00:39:34,779 Nee, nee, ik heb deze plek gecontroleerd. 574 00:39:34,814 --> 00:39:36,979 De medewerkers hier dragen groene en gouden shirts. 575 00:39:37,014 --> 00:39:38,612 - Dus? - Dus in mijn dromen, 576 00:39:38,647 --> 00:39:42,308 de slachtoffers dragen rood-zwarte shirts met kleine zwarte bowlingballen erop. 577 00:39:43,439 --> 00:39:45,820 En ik zie de auto van Fungus Bob nergens. 578 00:39:45,855 --> 00:39:47,606 Je denkt aan de slachting van de bowlingbaanmensen 579 00:39:47,641 --> 00:39:48,980 en Fungus Bob zijn verbonden? 580 00:39:49,015 --> 00:39:50,308 Ja. 581 00:39:51,564 --> 00:39:53,436 Ja, ja, ik weet dat ze dat zijn. 582 00:39:59,481 --> 00:40:01,139 GROENE MAAN KEGELEN 583 00:40:16,357 --> 00:40:18,146 Ze kregen nieuwe uniformen. 584 00:40:29,816 --> 00:40:31,357 Waag het niet. 585 00:40:31,774 --> 00:40:33,647 O, Wyatt. 586 00:40:34,608 --> 00:40:38,442 Je zei dat wat er ook zou gebeuren gebeuren zou pas morgen gebeuren. 587 00:40:38,477 --> 00:40:40,751 - Ja meneer, maar ziet u... - Ik heb nog een uur. 588 00:40:40,785 --> 00:40:43,025 Ik weet het, meneer. Ik wil je gewoon op de hoogte houden. 589 00:40:43,060 --> 00:40:44,657 Ik denk dat de kans daarop groot is 590 00:40:44,692 --> 00:40:46,832 Bob Robertson komt misschien naar Green Moon Alley... 591 00:40:46,867 --> 00:40:48,974 om iets meer te doen dan alleen maar wat ballen haken. 592 00:40:58,443 --> 00:41:01,485 Misschien wil je iemand hierheen sturen om op te letten, weet je? 593 00:41:01,520 --> 00:41:03,617 Zijn er nog van die bodarch-dingen in de buurt? 594 00:41:03,652 --> 00:41:07,810 Bodachs. Nee meneer, maar ze zullen verschijnen als hij dat doet. 595 00:41:07,943 --> 00:41:10,646 Ja-ja. Oké. Ik stuur zo iemand. 596 00:41:12,402 --> 00:41:14,191 Er voelt iets niet goed. 597 00:41:14,610 --> 00:41:16,033 Er is iets mis. 598 00:41:16,068 --> 00:41:17,631 Ben je gek? Alles is verkeerd. 599 00:41:17,666 --> 00:41:19,159 Er zal een bloedbad plaatsvinden... 600 00:41:19,194 --> 00:41:21,173 en ik durf te wedden dat het hier gaat gebeuren. 601 00:41:21,208 --> 00:41:23,117 Nee, het enige wat we weten is dat het dezelfde uniformen zijn. 602 00:41:23,152 --> 00:41:25,651 Het is dus dezelfde groep mensen die wordt vermoord. 603 00:41:25,686 --> 00:41:28,150 Maar morgen kan elk van hen overal zijn. 604 00:41:30,861 --> 00:41:34,191 God, ik mis iets. Ik mis een stukje van de puzzel. 605 00:41:37,320 --> 00:41:38,978 Ik moet Viola zien. 606 00:41:41,986 --> 00:41:43,148 Avond! 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,362 - Vreemde Thomas, toch? - Ja. 608 00:41:46,397 --> 00:41:47,630 Mevrouw Lewellyn. 609 00:41:47,665 --> 00:41:48,827 De chef heeft mij gestuurd. 610 00:41:48,862 --> 00:41:51,481 Dus je kent deze man, toch? 611 00:41:52,529 --> 00:41:55,527 Ik heb hem vandaag een paar keer gezien maar nee, ik ken hem niet. 612 00:41:55,737 --> 00:41:58,571 Ja, zegt de chef, als je hem naar zijn zak ziet grijpen 613 00:41:58,606 --> 00:42:00,443 hij gaat waarschijnlijk niet voor een ademmuntje. 614 00:42:01,904 --> 00:42:03,827 - Wijze woorden van een wijze man. - Ja. 615 00:42:03,862 --> 00:42:06,979 Dus wat maakt deze man precies zo verdacht en gevaarlijk? 616 00:42:07,405 --> 00:42:10,023 Hij kwam vandaag naar de grill voor de lunch. 617 00:42:11,071 --> 00:42:13,358 Is dat het? Heb je hem lunch geserveerd? 618 00:42:13,393 --> 00:42:15,646 - Hij was raar. - Hoe raar? 619 00:42:15,738 --> 00:42:16,745 Hij had rare vrienden. 620 00:42:16,780 --> 00:42:18,239 - Heeft hij vrienden? - Vreemde. 621 00:42:18,274 --> 00:42:19,613 Hoe raar? 622 00:42:20,239 --> 00:42:21,483 Heel raar. 623 00:42:24,489 --> 00:42:28,864 En een paar uur geleden werd hij erg agressief tegen mij. 624 00:42:28,899 --> 00:42:30,829 Wachten. Een paar uur geleden, 625 00:42:30,864 --> 00:42:34,277 Deze man, Bob Robertson, werd agressief tegen jou? 626 00:42:35,031 --> 00:42:37,615 Kijk, de engerd kwam op mij af en Odd zei dat hij zich moest terugtrekken... 627 00:42:37,649 --> 00:42:40,447 en de engerd werd, weet je, griezelig. 628 00:42:41,281 --> 00:42:42,526 Eng. 629 00:42:45,031 --> 00:42:47,823 Hé, Simon, ik was stervende om te weten wat deze tatoeage betekent. 630 00:42:47,858 --> 00:42:49,482 - Vind je het erg? - POD 631 00:42:51,282 --> 00:42:53,237 Nou, Stormachtig... 632 00:42:53,449 --> 00:42:55,705 Toen ik een tiener was, was ik een puinhoop. 633 00:42:55,740 --> 00:42:58,719 Als de politieacademie en de goede Heer er niet waren geweest 634 00:42:58,754 --> 00:43:01,699 Laten we zeggen dat deze tatoeage grove obsceniteit is... 635 00:43:01,734 --> 00:43:03,654 waarvan ik de betekenis liever niet zeg. 636 00:43:03,991 --> 00:43:06,775 Nou, wat ben jij een heer. 637 00:43:09,200 --> 00:43:10,740 Nachtelijke nacht, Simon. 638 00:43:11,492 --> 00:43:12,735 Nacht. 639 00:43:16,367 --> 00:43:17,915 Manipuleer je mij zo? 640 00:43:17,950 --> 00:43:20,534 Mijn hemel, vreemde eend in de bijt, ik manipuleer je elke dag. 641 00:43:20,569 --> 00:43:21,873 - Dat doe je? - Ja. 642 00:43:21,908 --> 00:43:24,825 Zachtjes natuurlijk, en met veel plezier genegenheid en je vindt het altijd leuk. 643 00:43:24,860 --> 00:43:26,069 O, dat doe ik? 644 00:43:26,492 --> 00:43:28,749 Je bent zo schattig. 645 00:43:28,784 --> 00:43:30,916 - Ik ben niet schattig. - Alsjeblieft. 646 00:43:30,951 --> 00:43:33,659 Puppy's, puppy's, kleine puppy's zijn schattig. 647 00:43:33,694 --> 00:43:37,818 Jij en de puppy's, heel schattig. 648 00:43:40,742 --> 00:43:42,733 Ik had het gevoel dat ik je vanavond zou zien. 649 00:43:43,368 --> 00:43:45,659 - Het gaat over mijn droom, nietwaar? - Je zei dat je neergeschoten was. 650 00:43:45,694 --> 00:43:49,459 Mijn schedel was helemaal kapot, mijn oogbol was opgezwollen. 651 00:43:49,494 --> 00:43:52,056 Je weet dat dromen niets hebben te maken met de echte toekomst, Vi. 652 00:43:52,091 --> 00:43:54,618 We zijn al door dat gebied geweest, maar hier ben je. 653 00:43:54,653 --> 00:43:56,277 Waar ben jij in je droom? 654 00:43:56,702 --> 00:43:59,198 Geen plaats. Een droomplek. Wazig. 655 00:43:59,233 --> 00:44:01,693 Ben je van plan om te gaan bowlen? 656 00:44:02,119 --> 00:44:04,140 Bowling? Heb je je hoofd gestoten? 657 00:44:04,175 --> 00:44:06,126 Wat zijn jouw plannen morgen? 658 00:44:06,161 --> 00:44:09,450 Levanna's verjaardag is zondag, maar tips zijn echt goed op zondag 659 00:44:09,485 --> 00:44:12,739 dus ik ging eraan werken en het vieren haar verjaardag morgen in plaats daarvan. 660 00:44:13,370 --> 00:44:16,287 Er zijn veel mensen gestorven in die droom van jou, hè Odd? 661 00:44:16,322 --> 00:44:17,531 Ja, dat deden ze. 662 00:44:18,370 --> 00:44:20,028 Worden jouw dromen ooit werkelijkheid? 663 00:44:20,329 --> 00:44:21,904 Soms. 664 00:44:23,162 --> 00:44:24,406 Dat dacht ik. 665 00:44:26,371 --> 00:44:28,029 Sluit je ogen, Vi. 666 00:44:38,787 --> 00:44:42,403 Wat zie je in je droom? 667 00:44:43,038 --> 00:44:45,656 - Wat hoor je? - Oké. 668 00:44:46,579 --> 00:44:48,866 Ik ben aan het rennen. 669 00:44:49,497 --> 00:44:53,656 Er zijn ineens veel zwaailichten met... 670 00:44:54,414 --> 00:44:56,286 ouderwetse kindermuziek. 671 00:44:58,872 --> 00:45:02,320 En dan hoor ik een grote menigte, een brullende. 672 00:45:03,373 --> 00:45:05,296 Als in een groot voetbalstadion. 673 00:45:05,331 --> 00:45:08,365 En dan is er het geluid van water, stromend water. 674 00:45:09,831 --> 00:45:11,075 Hoe sterf je? 675 00:45:11,914 --> 00:45:15,327 Het is alsof iemand mij heeft geslagen een honkbalknuppel, snel, zoals twee keer. 676 00:45:15,873 --> 00:45:18,581 Ik schreeuw en val op mijn handen en knieën. 677 00:45:18,616 --> 00:45:20,304 Mijn handen glijden weg, glad. 678 00:45:20,339 --> 00:45:21,992 Wat glijd jij uit? 679 00:45:22,415 --> 00:45:25,290 O God. Bloed. Er is overal bloed. 680 00:45:25,325 --> 00:45:28,165 Wat zit er onder het bloed, onder jouw handen? 681 00:45:28,200 --> 00:45:30,099 Een vloer, gras, beton? 682 00:45:30,134 --> 00:45:31,998 Ik staar naar de dode man. 683 00:45:34,416 --> 00:45:37,331 Ken jij hem? Herken jij hem? 684 00:45:41,916 --> 00:45:44,831 O, lieve Heer, Vreemd. Zoveel dode lichamen. 685 00:45:46,375 --> 00:45:48,863 Vreemd, je moet voorkomen dat dit gebeurt. 686 00:45:53,375 --> 00:45:55,396 Odd, is er enige hoop dat dit voorbij kan gaan? 687 00:45:55,431 --> 00:45:57,417 Als je naar Oddie luistert, komt alles goed. 688 00:45:57,451 --> 00:45:58,447 Nee. 689 00:45:59,708 --> 00:46:03,100 Het lot is geen rechte weg. Er zitten veel vorken in. 690 00:46:03,135 --> 00:46:06,492 Je hebt de vrije wil om te kiezen welke neem je, maar... 691 00:46:06,917 --> 00:46:08,341 soms buigt het om... 692 00:46:08,376 --> 00:46:11,788 en je meteen terugbrengen naar datzelfde hardnekkige lot. 693 00:46:13,584 --> 00:46:15,326 Ik wil alleen maar bij de meisjes kijken. 694 00:46:20,668 --> 00:46:22,540 Ze zijn zo mooi, Viola. 695 00:46:23,252 --> 00:46:25,127 En het zijn zulke brave meiden. 696 00:46:25,162 --> 00:46:26,976 Ze hebben geluk dat ze jou hebben. 697 00:46:27,011 --> 00:46:28,791 Dat is wat iedereen zegt. 698 00:46:57,212 --> 00:46:58,374 Vreemd? 699 00:46:59,628 --> 00:47:01,915 - Is er iets mis? - Nee. 700 00:47:02,337 --> 00:47:06,296 Nee, nee, nee. Ik wilde gewoon om er zeker van te zijn dat de meisjes veilig waren. 701 00:47:06,331 --> 00:47:08,427 En met de tralies voor de ramen 702 00:47:08,462 --> 00:47:11,295 Ik heb ze zelf geleerd hoe ze met de noodontgrendeling moeten werken. 703 00:47:25,546 --> 00:47:29,920 Nou, het lijkt erop dat alles zo is a-oké hier. 704 00:47:31,797 --> 00:47:33,734 Stap één, blijf hier niet. 705 00:47:33,769 --> 00:47:35,637 Ik ga naar mijn oma. 706 00:47:35,672 --> 00:47:36,818 Vertel je oma niet dat je komt. 707 00:47:36,853 --> 00:47:37,964 Vertel de meisjes niet waar je heen gaat. 708 00:47:37,999 --> 00:47:39,794 Ik wil niet dat je het hoort. 709 00:47:39,829 --> 00:47:41,554 - Door wie? - Door wie dan ook. 710 00:47:41,589 --> 00:47:44,208 Of wat dan ook. Ga gewoon mee. 711 00:47:46,589 --> 00:47:50,121 Stap twee is: ga niet bowlen als om de een of andere reden krijg je jeuk. 712 00:47:54,506 --> 00:47:56,381 Ik kan niet geloven dat we die vreselijke dingen achterlaten... 713 00:47:56,416 --> 00:47:58,174 rond die lieve meisjes zweven. 714 00:47:58,209 --> 00:47:59,055 Ze zullen ze geen pijn doen. 715 00:47:59,090 --> 00:48:01,174 Ze willen ze gewoon ruiken voordat ze sterven. 716 00:48:01,209 --> 00:48:02,306 God. 717 00:48:02,340 --> 00:48:05,548 Kijk, Stormy, er is niets Ik kan iets doen aan bodachs, oké? 718 00:48:05,583 --> 00:48:07,388 En op dit moment zou ik dat niet doen, ook al kon ik het. 719 00:48:07,423 --> 00:48:10,674 Ik heb ze nodig om me te helpen het gevaar te zien komt, zodat ik het misschien kan voorkomen. 720 00:48:10,709 --> 00:48:13,588 En wanneer ze er uiteindelijk achter komen dat je ze kunt zien? 721 00:48:18,674 --> 00:48:20,098 Oddie, ga je hier ooit weg? 722 00:48:20,133 --> 00:48:23,466 Nou, ik hoop echt dat ik niet zo eindig Tom Jedd hangt rond bij Tire World. 723 00:48:23,501 --> 00:48:25,457 Ik bedoelde zolang je nog leeft. 724 00:48:28,259 --> 00:48:30,715 Hoi. Hé, Stormachtig. 725 00:48:30,750 --> 00:48:33,172 Hé, hé. Kijk, kijk. 726 00:48:35,259 --> 00:48:37,634 Kijk, Stormy, als je wilt dat we gaan, ga ik. 727 00:48:37,669 --> 00:48:39,091 Dat is het niet. Het is- 728 00:48:40,467 --> 00:48:42,623 Ik ben zo bang voor je, Oddie. 729 00:48:42,967 --> 00:48:46,380 Zo bang sinds ik die engerd Fungus Bob zag. 730 00:48:47,843 --> 00:48:49,299 Het spijt me. ik gewoon- 731 00:48:50,676 --> 00:48:52,417 Ik hou zoveel van je. 732 00:48:57,426 --> 00:48:58,850 Mijn Poeh beer. 733 00:48:58,885 --> 00:49:02,135 Ik beloof je dat aan de andere kant van morgen... 734 00:49:02,170 --> 00:49:05,750 Ik zorg ervoor dat al mijn vulling intact is. 735 00:49:10,677 --> 00:49:12,335 Dat moet voor jou zijn. 736 00:49:59,429 --> 00:50:00,757 O God! 737 00:50:01,805 --> 00:50:05,200 Ik hoorde de schreeuw. Ze rende door mijn tuin. 738 00:50:05,235 --> 00:50:08,596 Ik zag de honden haar volgen. Ik pakte mijn pistool. 739 00:50:09,847 --> 00:50:11,181 Ik heb de honden neergeschoten. 740 00:50:11,215 --> 00:50:12,554 Het is aan. 741 00:50:15,056 --> 00:50:17,758 Oké. Dit is wat we weten. 742 00:50:18,389 --> 00:50:23,472 Lysette liet mijn barbecue achter Agent Eckles rond 19.45 uur. 743 00:50:23,507 --> 00:50:26,147 Hij heeft haar thuis afgezet ingeklokt om 8.00 uur, 744 00:50:26,181 --> 00:50:28,890 en bemande de receptie toen hij werd gebeld. 745 00:50:28,925 --> 00:50:32,313 Ergens dus tussen 8.00 uur en middernacht, 746 00:50:32,348 --> 00:50:34,953 Lysette werd in haar oog geslagen en vervolgens vastgebonden 747 00:50:34,988 --> 00:50:37,557 en gekneveld en helemaal hierheen gesleurd 748 00:50:37,592 --> 00:50:40,022 en er waren twee Rottweilers ziek bij haar. 749 00:50:40,057 --> 00:50:42,765 Hé, chef. Wat is er met De man die de honden neerschoot? 750 00:50:42,800 --> 00:50:44,397 Zijn naam is Kevin Goss. 751 00:50:44,432 --> 00:50:46,480 Hij gaf les aan een klas van 6.00 tot 10.00 uur... 752 00:50:46,515 --> 00:50:49,307 daarna ging hij naar Starbucks tot ze om middernacht sloten. 753 00:50:49,342 --> 00:50:51,713 Hij kwam ongeveer twee minuten te laat thuis. 754 00:50:52,016 --> 00:50:55,891 Meneer? Ik heb het echt gezien die Rottweilers vroeger. 755 00:50:55,926 --> 00:50:57,763 Ze zijn van Bob Robertson. 756 00:51:00,892 --> 00:51:02,348 Oké! 757 00:51:02,767 --> 00:51:06,100 Ik wil een A.P.B. laat deze man nu los! 758 00:51:06,135 --> 00:51:07,398 - Vind hem! - Ja, meneer. 759 00:51:07,433 --> 00:51:10,475 Simon, ik wil dat je teruggaat naar Robertsons huis. 760 00:51:10,510 --> 00:51:12,141 Ik heb morgenochtend een huiszoekingsbevel 761 00:51:12,176 --> 00:51:13,357 zodra het gerechtsgebouw opengaat. 762 00:51:13,392 --> 00:51:17,142 Meneer, niet beledigend bedoeld, maar ik heb het meeste verspild van de dag om dat huis uit te zetten. 763 00:51:17,177 --> 00:51:20,893 Daarna ging ik naar de bowlingbaan en bleef daar tot ze sloten. 764 00:51:20,928 --> 00:51:22,219 Er gebeurde niets. 765 00:51:22,851 --> 00:51:25,470 Niemand kwam opdagen. Het was een complete verspilling van mijn tijd. 766 00:51:26,101 --> 00:51:31,091 Meneer, weten we zeker dat deze Robertson er is? karakter is niet alleen maar een wilde ganzenjacht? 767 00:51:31,601 --> 00:51:33,601 Waar zat je precies tussen de uren van 8.00 en 10.00 uur? 768 00:51:33,636 --> 00:51:37,346 - Hij was de hele tijd bij mij. - Doe het rustig aan. 769 00:51:37,643 --> 00:51:40,685 Ga nu het huis nog eens controleren en vraag eens rond over de honden. 770 00:51:40,720 --> 00:51:42,013 Ja, meneer. 771 00:51:44,227 --> 00:51:45,340 Jullie twee. 772 00:51:45,894 --> 00:51:47,008 Thuis. 773 00:51:47,644 --> 00:51:48,806 Ga, nu! 774 00:51:53,686 --> 00:51:57,846 Ik denk dat je dit moet dragen. Probeer niet te lachen. 775 00:52:06,103 --> 00:52:08,812 Oddie, jij bent niet verantwoordelijk voor elke dood die je niet kunt voorkomen. 776 00:52:08,847 --> 00:52:09,693 Ze stierf. 777 00:52:09,728 --> 00:52:12,770 En als Fungus Bob haar moordenaar was... Ik was óf traag, óf dom. 778 00:52:12,805 --> 00:52:13,861 Kies je wapen. 779 00:52:13,896 --> 00:52:15,652 Waarom zou Fungus Bob Lysette vermoorden? 780 00:52:15,687 --> 00:52:17,402 Wat is het verband? Het heeft geen zin. 781 00:52:17,437 --> 00:52:21,729 Het hoeft geen zin te hebben. Het moet gewoon een ziekelijke drang bevredigen. 782 00:52:21,764 --> 00:52:23,601 Misschien is hij aan het opwarmen. 783 00:52:24,312 --> 00:52:27,146 Ik denk dat de chef net gestuurd heeft een paar detectives om je te beschermen. 784 00:52:27,181 --> 00:52:28,888 Ik heb geen bescherming nodig. 785 00:52:30,062 --> 00:52:33,179 Eigenlijk denk ik dat het gewoon surveillance is. 786 00:52:34,104 --> 00:52:35,445 Fungus Bob volgde mij naar de kerk. 787 00:52:35,480 --> 00:52:38,063 Ik wed dat de chef hoopt dat hij me weer opspoort. 788 00:52:38,098 --> 00:52:39,695 Als de chef je als aas gebruikt... 789 00:52:39,730 --> 00:52:42,847 hij zou op zijn minst moeten vragen of Je vindt het erg om een haak in je kont te hebben. 790 00:52:48,188 --> 00:52:52,018 Oh man, ik moet gefocust blijven. 791 00:52:54,105 --> 00:52:57,021 Goed. Houd mijn meisje in de gaten. 792 00:52:58,189 --> 00:53:00,061 15 augustus was begonnen. 793 00:53:00,481 --> 00:53:02,222 De tijd begon te dringen. 794 00:53:49,233 --> 00:53:50,691 Hé, Bob. 795 00:53:51,817 --> 00:53:53,689 Je bent toch niet van plan om op te staan? 796 00:53:57,568 --> 00:53:59,226 Maar als je dood bent... 797 00:53:59,651 --> 00:54:02,139 Wie gaat Pico Mundo afslachten? 798 00:54:02,860 --> 00:54:05,893 Pistool op de grond, dode man in mijn badkuip. 799 00:54:06,401 --> 00:54:08,688 Ik herken een opstelling als ik er een zie. 800 00:54:09,735 --> 00:54:13,067 Maar als ik de politie bel, De chef zal mij moeten arresteren... 801 00:54:13,102 --> 00:54:16,400 en ik zal niet meer kunnen stoppen de catastrofe niet zal gebeuren. 802 00:54:26,611 --> 00:54:28,242 O, mijn God! 803 00:54:28,277 --> 00:54:30,482 Oh, je maakt me bang. 804 00:54:44,944 --> 00:54:46,817 Je hebt het ijskoud, Bob. 805 00:54:47,654 --> 00:54:50,568 Je rigor mortis is ver gevorderd. 806 00:54:51,821 --> 00:54:53,811 Weet je... 807 00:54:54,028 --> 00:54:56,529 De chef zei dat je geen vingerafdrukken hebt achtergelaten. 808 00:54:56,564 --> 00:54:58,401 Hij heeft geen enkele afdruk achtergelaten. 809 00:55:00,279 --> 00:55:03,479 En Stormy heeft je nooit echt gezien. 810 00:55:04,321 --> 00:55:05,695 - Kom op! - Wat? 811 00:55:09,655 --> 00:55:11,676 Omdat je al dood was. 812 00:55:11,711 --> 00:55:13,662 En de hele tijd in de kerk, 813 00:55:13,697 --> 00:55:16,363 dat was je eigenlijk een boze poltergeist. 814 00:55:16,398 --> 00:55:18,995 Ik denk dat de laatste keer dat ik Fungus Bob levend zag... 815 00:55:19,030 --> 00:55:22,147 was toen hij zijn huis verliet vlak voordat ik erin inbrak. 816 00:55:23,405 --> 00:55:27,405 Sindsdien achtervolgt hij mij, mij de schuld geven van zijn dood. 817 00:55:27,440 --> 00:55:31,406 Waarom hij mij de schuld geeft, of wie in godsnaam hem vermoordde is een beetje wazig. 818 00:55:31,441 --> 00:55:34,128 Als ik gepakt word, word ik gearresteerd voor moord 819 00:55:34,163 --> 00:55:36,816 of het rollen van wat lijkt op de grootste joint ooit. 820 00:55:53,907 --> 00:55:55,897 Ik ben het maar, Rosalia! 821 00:56:09,116 --> 00:56:11,107 Verdomme. 822 00:56:12,575 --> 00:56:14,944 O, geef me een pauze. 823 00:56:16,617 --> 00:56:19,105 Ik ben het weer, Rosalia. 824 00:56:20,575 --> 00:56:23,283 Ik ga je auto nog een keer lenen, oké? 825 00:56:23,318 --> 00:56:24,624 Als ik erin geluisd word, 826 00:56:24,659 --> 00:56:27,509 waarom de politie er niet in is geslaagd mij te arresteren... 827 00:56:27,544 --> 00:56:30,359 Of de moordenaar is niet gekomen om mij te vermoorden, ik weet het niet. 828 00:56:42,660 --> 00:56:46,158 Oké, Bob, waar kan ik je neerzetten om even rustig te ontbinden... 829 00:56:46,193 --> 00:56:49,657 voordat iemand je vindt en heeft een nieuwe liefde voor Jezus die hen bang maakt? 830 00:57:08,411 --> 00:57:10,042 Interessant verhaal, Bob. 831 00:57:10,077 --> 00:57:12,994 Nadat de federale overheid deze gevangenis had verlaten... 832 00:57:13,029 --> 00:57:15,335 het heeft een lange reeks eigenaren gekend. 833 00:57:15,370 --> 00:57:19,953 Het gerucht gaat dat bij Von Zipper's Hamburgers en frietjes waren heerlijk. . . 834 00:57:19,988 --> 00:57:23,401 en de gratis frisdrank-navulling beleid werd genereus gehonoreerd. 835 00:57:26,412 --> 00:57:28,877 En toch is dit verfijnde restaurant... 836 00:57:28,912 --> 00:57:33,704 is er nooit in geslaagd te winnen over de familie-dinerende menigte... 837 00:57:33,739 --> 00:57:37,235 wat zo essentieel is voor elke restaurantoperatie. 838 00:57:38,204 --> 00:57:40,336 Welkom in de gaskamer. 839 00:57:40,371 --> 00:57:42,037 Er zijn hier veel mensen gestorven, Bob. 840 00:57:42,072 --> 00:57:43,704 Je moet je meteen thuis voelen. 841 00:57:58,913 --> 00:58:02,664 Stormy maakt altijd grapjes over hardlopen naar Las Vegas en trouwen. 842 00:58:02,699 --> 00:58:05,706 Maar ik zeg haar dat Vegas vol zit met dode mensen en slechteriken... 843 00:58:05,740 --> 00:58:08,704 en ik zou gewoon eindigen 24/7 vechten tegen het kwaad. 844 00:58:10,914 --> 00:58:12,988 Ik had naar haar moeten luisteren. 845 00:58:15,707 --> 00:58:16,819 Te veel. 846 00:58:18,290 --> 00:58:19,948 Te veel. 847 00:58:40,999 --> 00:58:42,756 De chef. 848 00:58:42,791 --> 00:58:44,118 Ik heb de chef nodig. 849 00:58:46,208 --> 00:58:47,964 Beste Heer. 850 00:58:47,999 --> 00:58:51,531 Als jij dat weer bent, Odd, gaan we woorden hebben! 851 00:59:03,209 --> 00:59:05,283 O, mijn God. 852 00:59:13,001 --> 00:59:15,184 Niet beledigend bedoeld, Odd Thomas, maar ik kan niemand bedenken... 853 00:59:15,219 --> 00:59:17,367 wie zou hier nu binnen kunnen komen zonder mij te steunen. 854 00:59:17,667 --> 00:59:20,022 Denk je dat hij de schutter kende? - Moest wel. 855 00:59:20,057 --> 00:59:22,377 Wat betekent dat het waarschijnlijk ook iemand is die ik ken. 856 00:59:22,412 --> 00:59:24,865 - Hoe erg is hij? - Slecht. 857 00:59:26,419 --> 00:59:28,704 - Nou, hij is een vechter. - Dat kan maar beter. 858 00:59:30,169 --> 00:59:32,146 - Hé, Bern. - Mevrouw. 859 00:59:32,181 --> 00:59:34,124 INTENSIEVE ZORGEENHEID 860 00:59:36,336 --> 00:59:38,906 - Hé. - O Oddie. 861 00:59:39,127 --> 00:59:42,169 Houd die verslaggevers hier buiten. Jij, op die deur. 862 00:59:42,204 --> 00:59:44,456 - Sorry, geen pers binnen. - Kom door. 863 00:59:47,587 --> 00:59:49,542 Je hebt zijn leven gered, Oddie. 864 00:59:50,587 --> 00:59:52,376 Waar is deze kogel? 865 00:59:52,878 --> 00:59:55,581 Dat is degene die ze nu uit hem proberen te halen. 866 00:59:59,337 --> 01:00:01,328 De tijd is om. 867 01:00:01,546 --> 01:00:06,333 Pico Mundo ontwaakt met een schrik die alleen ik kan tegenhouden. 868 01:00:07,254 --> 01:00:09,504 Lysette en Fungus Bob zijn dood. 869 01:00:09,539 --> 01:00:11,719 De chef bevindt zich op de eerste hulp. 870 01:00:11,754 --> 01:00:14,670 Er zwermen hordes bodachs door de hele stad. 871 01:00:14,705 --> 01:00:16,386 Wat er ook komt, het zal groots zijn. 872 01:00:16,421 --> 01:00:19,094 Ik ben bang, en ik hoor onbevreesd te zijn. 873 01:00:19,129 --> 01:00:21,317 - Zeg me niet dat ik vandaag thuis moet blijven. - Blijf vandaag alsjeblieft thuis. 874 01:00:21,352 --> 01:00:23,505 - Dat zal ik doen als je bij mij thuis blijft. - We hebben dit meegemaakt. 875 01:00:23,540 --> 01:00:26,005 Ik moet doen wat ik kan om het te stoppen. 876 01:00:26,040 --> 01:00:27,970 Wordt Viola doodgeschoten? 877 01:00:28,005 --> 01:00:30,292 Je weet dat ik dat niet zeker weet. 878 01:00:30,713 --> 01:00:33,285 Ze heeft het moeilijk gehad in het leven. Ze heeft dit niet nodig. 879 01:00:33,922 --> 01:00:36,304 Doodgeschoten? Echt? Wie heeft het nodig? 880 01:00:36,339 --> 01:00:38,922 Oh, ik weet niet waarom ik met je probeer te redeneren. 881 01:00:38,957 --> 01:00:40,054 Ik verlies altijd. 882 01:00:40,089 --> 01:00:42,110 Je bent een fantastische man van actie, vreemde eend in de bijt. 883 01:00:42,145 --> 01:00:44,131 Je hoeft ook geen goede debater te zijn. 884 01:00:44,166 --> 01:00:45,887 Trouwens, je zei zelf... 885 01:00:45,922 --> 01:00:48,631 elke weg die ik kies, kan mij leiden meteen terug naar hetzelfde lot. 886 01:00:48,666 --> 01:00:50,798 Dus, wat is het? Heb ik een vrije wil? 887 01:00:50,833 --> 01:00:52,457 Ben ik in Gods handen? 888 01:00:53,298 --> 01:00:54,305 Of is het allebei? 889 01:00:54,340 --> 01:00:56,631 Heb ik je ooit verteld dat je veel problemen hebt? 890 01:00:56,666 --> 01:00:58,389 Ik ben een vrouw. We hebben allemaal problemen. 891 01:00:58,424 --> 01:01:01,486 Het is wat ons interessant houdt, en jullie geïnteresseerd. 892 01:01:01,521 --> 01:01:04,548 O ja? Het is wat ons maakt gek en jonger sterven. 893 01:01:04,583 --> 01:01:05,792 Hou je van mij? 894 01:01:06,548 --> 01:01:08,715 Ik hou meer van jou dan van het leven zelf. 895 01:01:08,750 --> 01:01:11,547 Zien? Het werkt. 896 01:01:17,258 --> 01:01:20,091 Kijk niet achterom. Kijk niet achterom. 897 01:01:20,126 --> 01:01:21,335 Geef hem kracht. 898 01:01:25,300 --> 01:01:26,757 Klop, klop. 899 01:01:31,758 --> 01:01:34,542 Ik hoop dat Bob een aanwijzing op zijn computer heeft achtergelaten. 900 01:01:35,384 --> 01:01:37,789 Iets dat mij naar zijn partner leidt... 901 01:01:39,550 --> 01:01:42,259 aan de persoon die van plan was honderden mensen te vermoorden, 902 01:01:42,294 --> 01:01:45,293 zo niet duizenden mensen. 903 01:02:45,720 --> 01:02:46,727 Hoi. 904 01:02:46,762 --> 01:02:48,512 Sluit me aan, vreemde eend in de bijt. Waar ben je? 905 01:02:48,547 --> 01:02:50,401 Ik loop richting de koelkast. 906 01:02:50,435 --> 01:02:52,254 De jouwe, de mijne, of die van Fungus Bob? 907 01:02:53,846 --> 01:02:55,353 Zeg mij niet 'uh-huh'. Ik zei het je... 908 01:02:55,388 --> 01:02:58,096 je mag niet gaan spelen in nog meer helpoorten. 909 01:02:58,131 --> 01:02:59,672 Volgende! 910 01:02:59,971 --> 01:03:02,321 O God. Kakkerlakken. 911 01:03:02,356 --> 01:03:04,670 Altijd kakkerlakken. 912 01:03:04,888 --> 01:03:07,264 - Vreemde Thomas, heb je me gehoord? - Welk deel? 913 01:03:07,299 --> 01:03:08,499 Ik kan niet geloven dat je daar terug bent gegaan. 914 01:03:08,513 --> 01:03:11,844 Elke keer dat je niet naar mij luistert, je brengt jezelf in de problemen. 915 01:03:12,389 --> 01:03:15,719 - Ik wou dat ik naar je had geluisterd. - Ga daar meteen weg. 916 01:03:16,014 --> 01:03:18,929 Juist, juist. Vertrekkend. Vertrekkend. 917 01:03:21,973 --> 01:03:24,681 Ik heb je dat nog nooit horen maken geluid voor. Is alles in orde? 918 01:03:24,716 --> 01:03:28,509 - Ja. - Waar kijk je naar? 919 01:03:30,098 --> 01:03:31,105 Vingers. 920 01:03:31,140 --> 01:03:33,723 Zeg alsjeblieft dat ze aan iemands hand vastzitten. 921 01:03:33,758 --> 01:03:34,938 Sorry. 922 01:03:34,973 --> 01:03:36,189 Ga daar weg, Oddie. 923 01:03:36,224 --> 01:03:39,438 Iemand heeft veel Burke en Bailey's gekocht. 924 01:03:39,473 --> 01:03:41,640 Ja? Nou, vertel het maar aan wie dan ook kopen dat ons ijs... 925 01:03:41,675 --> 01:03:44,259 is misschien wel de beste, maar het zal nog steeds smelten in de hel. 926 01:03:46,141 --> 01:03:47,891 - Ik bel de politie. - Nee. 927 01:03:47,926 --> 01:03:49,135 Nee. Wacht. 928 01:03:49,349 --> 01:03:51,766 Ik ga hier eerst weg. Dan bel ik ze. 929 01:03:51,801 --> 01:03:53,176 Wees voorzichtig. 930 01:03:53,211 --> 01:03:54,551 Maak je geen zorgen. 931 01:04:02,183 --> 01:04:03,426 Hé, Bob. 932 01:04:05,100 --> 01:04:07,857 Ik denk dat toen ik je begon uit te dagen, het woord zich op de een of andere manier verspreidde... 933 01:04:07,892 --> 01:04:13,308 en u werd aansprakelijk voor je partner en hij moest je vermoorden. 934 01:04:13,725 --> 01:04:14,969 Sorry daarvoor. 935 01:04:19,767 --> 01:04:24,475 Ik vind het grappig dat ik meer weet over dode mensen dan over dode mensen. 936 01:04:24,510 --> 01:04:25,566 Dit is ons rijk, Bob. 937 01:04:25,601 --> 01:04:28,634 Je kunt een levend persoon geen lichamelijk letsel toebrengen. 938 01:04:33,102 --> 01:04:34,760 Maar dat is er. 939 01:04:45,102 --> 01:04:47,673 Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 940 01:04:56,352 --> 01:04:58,307 Gas. 941 01:05:26,771 --> 01:05:30,766 Ik ben uitgeput, ik ben verdwaald, en ergens onderweg... 942 01:05:30,801 --> 01:05:34,761 Ik heb een belangrijke aanwijzing gemist die me naar huis zou kunnen brengen. 943 01:05:39,688 --> 01:05:41,560 De kogel door het hart. 944 01:05:51,772 --> 01:05:54,059 Het ging niet om de chef. 945 01:06:16,149 --> 01:06:18,435 God. 946 01:06:42,900 --> 01:06:46,230 Het is al genoeg, Bob. Alsjeblieft. 947 01:06:48,650 --> 01:06:52,478 Mijn drie minst favoriete woorden. 948 01:06:52,817 --> 01:06:54,559 Sommige.. 949 01:06:56,984 --> 01:06:58,642 montage... 950 01:06:58,859 --> 01:07:00,908 vereist. 951 01:07:00,943 --> 01:07:03,860 Simon, ik wilde heel graag weten wat die tatoeage betekent. 952 01:07:03,895 --> 01:07:07,060 Laten we zeggen dat deze tatoeage grove obsceniteit is. 953 01:07:09,152 --> 01:07:10,525 Het is Varner. 954 01:07:11,234 --> 01:07:14,150 Ik heb er ooit een aanvaring mee gehad sommige duivelaanbidders. 955 01:07:14,485 --> 01:07:15,943 Ik had het moeten weten. 956 01:07:17,610 --> 01:07:21,325 P-O-D. Prins van de duisternis. 957 01:07:21,360 --> 01:07:24,242 Geen wonder dat Varner achterdochtig was toen ik hem vertelde... 958 01:07:24,277 --> 01:07:26,861 Schimmel Bob was een uur eerder agressief tegen mij geworden. 959 01:07:26,896 --> 01:07:30,108 Deze kerel Bob Robertson werd agressief tegen jou? 960 01:07:30,319 --> 01:07:33,649 Hij had Bob al vijf of zes uur daarvoor vermoord. 961 01:07:33,945 --> 01:07:36,201 En dat politiebusje dat Stormy beschermt? 962 01:07:36,236 --> 01:07:38,528 Dat moet Varner zijn geweest die wachtte om mij naar huis te volgen... 963 01:07:38,563 --> 01:07:40,939 om mij op te pakken voor de moord op Fungus Bob. 964 01:07:40,974 --> 01:07:43,314 Of schiet me neer terwijl ik me verzet tegen arrestatie. 965 01:07:47,820 --> 01:07:50,077 Er waren geen bodachs rond Varner. 966 01:07:50,112 --> 01:07:52,869 Maar ik voel nog steeds dat ik me tot hem aangetrokken voel... 967 01:07:52,904 --> 01:07:56,435 en naar de plaats waar hij op het punt staat een massamoord te plegen. 968 01:07:57,071 --> 01:07:58,444 GROENE MAAN MALL 969 01:08:04,571 --> 01:08:06,775 Kokos-kersenchocolade brok. 970 01:08:07,279 --> 01:08:09,353 Oh God, nee. 971 01:08:19,780 --> 01:08:21,356 POLITIE 972 01:08:22,405 --> 01:08:24,280 Hé, Nell, ik begrijp wat het probleem is. 973 01:08:24,315 --> 01:08:25,162 Stormachtig. 974 01:08:25,197 --> 01:08:28,113 Je eet en leest tegelijkertijd. 975 01:08:28,148 --> 01:08:30,104 Wat als ik eet en jij leest? 976 01:08:31,031 --> 01:08:34,479 Nee? Niet zo goed? Oké, prima. 977 01:08:48,865 --> 01:08:52,396 Oké, Varner, waar ben je? 978 01:09:30,617 --> 01:09:32,822 VEILIGHEID 979 01:09:43,743 --> 01:09:46,860 Fungus Bob had niet slechts één moordmaatje. 980 01:09:47,827 --> 01:09:49,041 Hij had er twee. 981 01:09:49,076 --> 01:09:53,118 Nog één, en ze konden een groep kopen ziektekostenverzekering of richt een rockband op. 982 01:09:53,153 --> 01:09:55,607 Agent Eckles is dat nu aan het controleren. 983 01:09:56,577 --> 01:09:58,452 Ik weet niet wat dit Odd Thomas-personage weet... 984 01:09:58,487 --> 01:10:00,154 maar ik weet dat Robertson dom en onzorgvuldig is... 985 01:10:00,171 --> 01:10:01,786 en hij zal ons in de problemen brengen als we niets doen. 986 01:10:01,821 --> 01:10:02,667 Ontspannen. 987 01:10:02,702 --> 01:10:06,035 Heeft Robertson die ooit gevonden? foto's in het winkelcentrum waar hij misplaatst was? 988 01:10:06,070 --> 01:10:10,528 Ik zei: ontspan. Ik zal voor hem zorgen. 989 01:10:21,994 --> 01:10:24,484 Iemand stalken in het winkelcentrum, Bern? 990 01:10:25,120 --> 01:10:26,779 Robertson, die idioot. 991 01:10:29,287 --> 01:10:31,162 We moeten het op een ongeluk laten lijken. 992 01:10:31,197 --> 01:10:33,302 Oh, het zal op een ongeluk lijken. 993 01:10:33,337 --> 01:10:35,407 Als ik Robertson vind, vermoord ik hem. 994 01:10:35,746 --> 01:10:37,902 Ben er al geweest, gedaan. 995 01:10:43,746 --> 01:10:47,079 Het lijkt erop dat hun plan was om te springen aan het einde van de winkelcentrumramp 996 01:10:47,114 --> 01:10:49,699 als helden die op de oproep reageren. 997 01:10:50,538 --> 01:10:54,366 Maar ik heb ook nooit bodachs rond Eckles gezien. 998 01:10:54,705 --> 01:10:58,701 De aanwezigheid van de bodachs tipte me naar Fungus Bob... 999 01:10:58,736 --> 01:11:02,698 maar niet aan zijn twee mede-samenzweerders, wat nu lijkt... 1000 01:11:03,038 --> 01:11:04,546 opzettelijk. 1001 01:11:04,581 --> 01:11:08,740 Alsof de bodachs van mijn gave wisten, alsof ze weten dat ik ze kan zien. 1002 01:11:10,122 --> 01:11:12,694 De bodachs hebben mij gemanipuleerd. 1003 01:11:34,290 --> 01:11:36,246 Ik ga je afmaken, oude man. 1004 01:11:40,833 --> 01:11:42,047 Vier. 1005 01:11:42,082 --> 01:11:44,369 Nou, dat is maar een fluitje van een cent. 1006 01:12:15,751 --> 01:12:18,867 Dit is toevallig mijn favoriete boek. 1007 01:12:19,501 --> 01:12:21,658 De wonderbaarlijke tovenaar van Oz. 1008 01:12:21,876 --> 01:12:27,210 Officier Varner Prins van de Duisternis, Officier Varner, Prins van de Duisternis. 1009 01:12:37,294 --> 01:12:38,455 Altviool. 1010 01:12:38,669 --> 01:12:40,794 - Altviool! Wat doe jij hier? - Vreemd! Goh! 1011 01:12:40,829 --> 01:12:42,884 - Je maakte de- - Wat doe jij hier? 1012 01:12:42,919 --> 01:12:44,856 We moesten een verjaardagscadeau voor Levanna uitzoeken. 1013 01:12:44,891 --> 01:12:47,342 En Nicolina wilde een kaartje halen voor haar grote zus. 1014 01:12:47,377 --> 01:12:49,793 Kijk, jouw droom, hij gebeurt hier en nu. 1015 01:12:50,420 --> 01:12:53,190 Ik dacht in een groot stadion of in het waterpark of een bowlingbaan. 1016 01:12:53,225 --> 01:12:55,961 Dames, jullie moeten Viola meenemen en haal haar hier weg, oké? 1017 01:12:55,996 --> 01:12:58,664 Kom op. Kom op, kom op. Ga door. 1018 01:12:59,920 --> 01:13:01,761 Dit maakte Dorothy zo boos... 1019 01:13:01,796 --> 01:13:04,087 dat ze de emmer water oppakte die vlakbij stond... 1020 01:13:04,122 --> 01:13:06,790 en gooide het helemaal over de boze heks. 1021 01:13:07,712 --> 01:13:10,206 En toen zei de boze heks... 1022 01:13:10,241 --> 01:13:12,702 "Ik smelt! Ik smelt!" 1023 01:13:15,546 --> 01:13:18,117 Er zijn plotseling veel zwaailichten. 1024 01:13:18,463 --> 01:13:21,033 Met ouderwetse kindermuziek. 1025 01:13:23,255 --> 01:13:25,210 En dan hoor ik een grote menigte. 1026 01:13:27,630 --> 01:13:30,830 En dan is er het geluid van water, stromend water. 1027 01:13:34,297 --> 01:13:35,958 Dag, Nel. 1028 01:13:35,993 --> 01:13:37,621 Dag, Stormachtig. 1029 01:13:39,922 --> 01:13:41,797 Pardon. Pardon. Sorry! 1030 01:13:41,832 --> 01:13:43,338 Beweeg, beweeg. Pardon! 1031 01:14:31,675 --> 01:14:34,377 Een pistool! Hij heeft een pistool! 1032 01:15:27,428 --> 01:15:30,959 Stormy en ik zijn voorbestemd om voor altijd samen te zijn. 1033 01:15:31,803 --> 01:15:35,749 Zigeunermama gaf ons een kaartje zei het, voor een enkel kwartaal... 1034 01:15:36,387 --> 01:15:38,875 wat andere paren niet tegen elke prijs konden kopen. 1035 01:15:42,928 --> 01:15:44,588 Nee! 1036 01:16:08,472 --> 01:16:10,960 Ga uit de weg! Ga weg! 1037 01:17:13,767 --> 01:17:15,224 Hoi. 1038 01:17:26,600 --> 01:17:27,928 Vreemd! 1039 01:17:35,559 --> 01:17:36,887 Vreemd! 1040 01:17:38,352 --> 01:17:39,928 Het is nog niet voorbij. 1041 01:17:46,394 --> 01:17:47,720 Het is nog niet voorbij. 1042 01:17:48,352 --> 01:17:50,971 Het is nog niet voorbij. Het is nog niet voorbij. 1043 01:17:53,894 --> 01:17:56,269 Hé chef. Wat is er met De man die de honden neerschoot? 1044 01:17:56,304 --> 01:17:58,555 Zijn namen Kevin Goss. 1045 01:17:58,978 --> 01:18:00,853 Eén dezer dagen, knal! 1046 01:18:00,888 --> 01:18:02,014 Hoor je mij? 1047 01:18:23,770 --> 01:18:26,685 Hij heeft een pistool! 1048 01:18:41,605 --> 01:18:43,237 - Is dit jouw vrachtwagen? - Ik heb een boormachine nodig! 1049 01:18:43,272 --> 01:18:45,084 Heb je een boormachine? Ik moet dit open krijgen! 1050 01:18:45,119 --> 01:18:46,862 - Wie ben jij? - Ik ben een agent. Kijk nu! 1051 01:18:46,897 --> 01:18:48,980 Zie je die vrouw? Sommige maniakken hebben zojuist het winkelcentrum beschoten! 1052 01:18:49,015 --> 01:18:51,272 Dus ga met me mee, ga achter me staan, of ga weg! 1053 01:18:51,307 --> 01:18:52,848 Ik heb een molen! 1054 01:19:04,522 --> 01:19:07,012 O, mijn God. 1055 01:19:23,066 --> 01:19:25,982 Iedereen, maak dat je wegkomt! Ga verdomme weg! 1056 01:19:26,017 --> 01:19:27,096 Nu! 1057 01:20:14,319 --> 01:20:15,431 Hoi! 1058 01:20:36,486 --> 01:20:37,730 Shit! 1059 01:20:47,445 --> 01:20:50,147 Je hebt jezelf echt in de maling genomen, klootzak! 1060 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Het is koud in de woestijn. 1061 01:22:18,283 --> 01:22:21,616 Ik kon zien dat mijn vulling niet helemaal intact was. 1062 01:22:21,651 --> 01:22:23,540 Hij is wakker. Hij is wakker! 1063 01:22:23,575 --> 01:22:26,407 Maar het was niets dat ze niet weer aan elkaar konden hechten. 1064 01:22:33,283 --> 01:22:35,993 Karla vertelde me dat de chef was prima doorgekomen... 1065 01:22:36,028 --> 01:22:38,666 en slaagde er op de een of andere manier in om het lijk van Fungus Bob te spinnen... 1066 01:22:38,701 --> 01:22:42,315 in een bizar coververhaal dat mijn geheim geheim hield. 1067 01:22:47,326 --> 01:22:49,500 Dat zei een FBI-expert op televisie 1068 01:22:49,535 --> 01:22:52,451 Als je die explosieven daar niet had weggehaald, 1069 01:22:52,486 --> 01:22:55,333 Zeker, er zouden minstens 500 tot 600 mensen zijn omgekomen. 1070 01:22:55,368 --> 01:22:59,314 Ze vertelden me gebeurtenissen bij de Groene Maan Mall had overal de krantenkoppen gehaald. 1071 01:23:00,368 --> 01:23:02,858 Maar ik wilde er niets over lezen of zien. 1072 01:23:04,535 --> 01:23:05,417 Volgens Eckles... 1073 01:23:05,452 --> 01:23:08,640 hij en Varner begonnen een satanische sekte toen ze tieners waren. 1074 01:23:08,675 --> 01:23:11,828 Op een nacht vermoordden ze een man en besefte dat ze ervan genoten. 1075 01:23:11,863 --> 01:23:13,127 Dus bleven ze erbij, 1076 01:23:13,162 --> 01:23:16,076 uiteindelijk toetreden tot de politie voor een betere dekking. 1077 01:23:17,120 --> 01:23:20,303 Ze ontmoetten Robertson en Goss en kwamen met een plan... 1078 01:23:20,338 --> 01:23:23,487 om een ​​klein stadje te infiltreren en het vervolgens langzaam te doden. 1079 01:23:34,954 --> 01:23:36,377 Vreemd! Vreemd! Vreemd! 1080 01:23:36,412 --> 01:23:38,901 Detail, aanwezige armen. 1081 01:23:39,746 --> 01:23:40,627 ONEVEN BESPARINGEN 1082 01:23:40,662 --> 01:23:41,829 TROUW MET MIJ ONEVEN! VREEMDE WERELD 1083 01:23:41,864 --> 01:23:43,986 IN ONEVEN VERTROUWEN WE 1084 01:24:04,747 --> 01:24:05,754 Als ik bij jou ben, 1085 01:24:05,789 --> 01:24:09,534 Ik hoef me geen zorgen te maken over pannenkoeken of klopgeesten. 1086 01:24:10,581 --> 01:24:13,911 Als ik bij jou ben, ben ik bij mijn lot. 1087 01:24:14,748 --> 01:24:18,362 Waar jij woont, floreer ik. 1088 01:24:23,373 --> 01:24:25,862 We aten voedsel dat niet gezond was. 1089 01:24:28,582 --> 01:24:31,071 Wij dronken te veel... 1090 01:24:32,749 --> 01:24:34,407 en te veel geslapen... 1091 01:24:40,874 --> 01:24:43,707 maar kon nooit genoeg kussen. 1092 01:24:44,416 --> 01:24:47,248 Alles was precies zoals ik wenste. 1093 01:24:51,708 --> 01:24:55,868 - Ja? - Vreemd, wij zijn het. Doe open. 1094 01:24:57,458 --> 01:24:59,792 - Hé, jongens. - We hebben je gebeld, Oddie. 1095 01:24:59,827 --> 01:25:02,091 Ik weet. Weet je, Ik heb de verbinding met de telefoon verbroken... 1096 01:25:02,125 --> 01:25:04,417 omdat de verslaggevers mij en Stormy niet met rust willen laten. 1097 01:25:04,452 --> 01:25:06,206 - Zoon. - Wil je wat- 1098 01:25:08,709 --> 01:25:10,997 Je bent hier lang genoeg geweest. 1099 01:25:11,032 --> 01:25:13,284 Wij vinden dat het tijd is om te stoppen. 1100 01:25:13,793 --> 01:25:18,699 Lieverd, de lijkschouwer heeft eindelijk haar arme lichaam vrijgelaten. 1101 01:25:36,085 --> 01:25:37,875 Een deel van mij wist... 1102 01:25:38,502 --> 01:25:42,034 vanaf het moment dat ik haar achter de ijssalon zag. 1103 01:25:42,753 --> 01:25:45,585 Maar de waarheid deed te veel pijn om te accepteren. 1104 01:25:46,711 --> 01:25:50,042 Haar dood zou die dag één wond te veel zijn geweest. 1105 01:25:51,211 --> 01:25:54,743 En ik denk dat ik dit leven los zou hebben gelaten. 1106 01:26:06,629 --> 01:26:08,584 Ze is hier, nietwaar? 1107 01:26:15,796 --> 01:26:17,454 Je moet haar laten gaan. 1108 01:26:18,713 --> 01:26:21,627 Ze verdient het om naar haar volgende leven te verhuizen. 1109 01:26:22,880 --> 01:26:24,206 Zoon... 1110 01:26:26,213 --> 01:26:27,754 het is gewoon tijd. 1111 01:27:24,341 --> 01:27:25,799 Ik houd van je. 1112 01:27:28,383 --> 01:27:32,543 Ik beloof dat ik je weer zal zien. Oké? 1113 01:28:41,220 --> 01:28:45,775 JE VERLAAT NU PICO MUNDO KOM SNEL WEER TERUG 1114 01:28:52,763 --> 01:28:55,805 Stormy geloofde altijd in dat leven het gaat er niet om hoe snel je loopt... 1115 01:28:55,840 --> 01:28:57,960 of met welke mate van gratie. 1116 01:28:58,513 --> 01:29:00,561 Dat dit leven een bootcamp is, 1117 01:29:00,596 --> 01:29:03,136 dat we door alle obstakels heen moeten volharden 1118 01:29:03,171 --> 01:29:05,678 en ontberingen om onze weg naar het volgende leven te verdienen. 1119 01:29:06,722 --> 01:29:09,968 Om weer bij haar te zijn, zal ik dat doen het doorzettingsvermogen van een bulldog. 1120 01:29:11,430 --> 01:29:14,547 Maar soms lijkt het mij... 1121 01:29:15,389 --> 01:29:18,506 de training is onnodig pijnlijk. 1122 01:29:25,806 --> 01:29:27,854 Als ik een gemiddelde levensduur leef... 1123 01:29:27,889 --> 01:29:31,220 Ik heb nog 60 jaar voordat ik Stormy weer zie. 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,513 Dat zal lang wachten zijn. 1125 01:29:35,598 --> 01:29:37,554 Maar ik ben een geduldig man. 1126 01:29:39,973 --> 01:29:42,260 En ik heb veel te doen. 1127 01:29:43,368 --> 01:29:43,980 Subs: xXx