1
00:00:53,640 --> 00:00:55,880
Budući da ste…

2
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Ti si čovjek
jedina stvar koju sam ikada…

3
00:01:02,194 --> 00:01:03,281
oprosti! To je tako čudno.

4
00:01:03,281 --> 00:01:04,720
Ne pričam često ovako.

5
00:01:04,740 --> 00:01:05,400
Ne, u redu je.

6
00:01:10,990 --> 00:01:14,780
osjećam
rušim se.

7
00:01:17,610 --> 00:01:20,450
Ja uvijek
Mislim i na tebe, Nikki.

8
00:01:23,010 --> 00:01:24,180
pokušavam ne...

9
00:01:26,390 --> 00:01:28,230
On je prisutan
u svakoj pjesmi koju slušam.

10
00:01:30,090 --> 00:01:31,590
Ti si čovjek
jedina vrsta za mene

11
00:01:31,600 --> 00:01:33,010
kad sam se doselio ovamo.

12
00:01:33,990 --> 00:01:35,990
I u početku,
Mislim da možda ti…

13
00:01:41,230 --> 00:01:44,350
Tada sam shvatio
svoje pravo ja.

14
00:01:46,190 --> 00:01:48,350
Nakon što je Nana umrla,
ti si me nazvao.

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,120
Čak i ponekad
Ne znam što da kažem

16
00:01:52,130 --> 00:01:53,350
i dvoje djece
samo tako mirno sjediti.

17
00:01:55,980 --> 00:01:57,510
Pa sam stalno govorio sebi,
“Nemoj mu reći.

18
00:01:57,520 --> 00:01:58,210
Tako je dobar.

19
00:01:58,920 --> 00:02:01,780
I on će...
Izgubit ćeš ga."

20
00:02:03,770 --> 00:02:06,440
Ali možda biste trebali znati…

21
00:02:08,260 --> 00:02:10,100
da ću izabrati
ti si više od svega.

22
00:02:11,970 --> 00:02:13,050
O.

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,050
- To je sve.
- Ne, ne. Stop.

24
00:02:15,060 --> 00:02:17,890
- Dobro, t-t-to je bilo stvarno super.
- O moj Bože. Odmah sam to znala.

25
00:02:17,900 --> 00:02:19,320
- To je previše.
- Tako mi je žao.

26
00:02:19,330 --> 00:02:19,910
To mi je slatko.

27
00:02:19,920 --> 00:02:20,840
- Osjećam se užasno.
- Trebao bih...

28
00:02:20,850 --> 00:02:21,760
- Dobro, ovaj put te želim...
- Ne, ja...

29
00:02:21,770 --> 00:02:23,290
Neću to ponoviti
gdje si

30
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
- Tako mi je neugodno da želim umrijeti.
- Da, da.

31
00:02:25,010 --> 00:02:27,280
T-to znači...
Od njega se naježim.

32
00:02:27,290 --> 00:02:28,030
U redu?
Nikki će povratiti.

33
00:02:28,040 --> 00:02:29,700
On mi je rekao
reci svoje srce.

34
00:02:29,710 --> 00:02:31,380
Sad me poznaješ
Koliko ste otvoreni?

35
00:02:32,140 --> 00:02:33,380
Podcijenio sam te.

36
00:02:33,400 --> 00:02:34,950
- Ili mu dati dar?
- Ne, ne.

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,480
- Pokušat ću.
- Ne daj mu ništa.

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,300
Čovječe, moraš smanjiti svoj...

39
00:02:38,310 --> 00:02:40,080
manje sirast
opet s Nikki, u redu?

40
00:02:40,090 --> 00:02:41,770
Ne sviđa mu se stil
gdje je to dovraga? Uopće mi se nije svidjelo.

41
00:02:41,820 --> 00:02:44,500
Ovaj cvijet, vrsta slatkiša
jednom je rekao da mu se sviđa.

42
00:02:44,970 --> 00:02:45,420
u redu

43
00:02:46,460 --> 00:02:47,180
Zahvaliti.

44
00:02:47,990 --> 00:02:48,790
Što?

45
00:02:49,880 --> 00:02:50,650
Hvala.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,290
Želiš da idem?

47
00:02:52,300 --> 00:02:54,050
- Da, ako želiš, da.
- Oh, da, u redu. DA.

48
00:02:54,120 --> 00:02:54,980
žao mi je zbog...

49
00:02:54,990 --> 00:02:55,990
- Oprosti što sam te natjerao na to.
- Nisu.

50
00:02:55,990 --> 00:02:56,880
Ne, u redu je.
ti si dobro

51
00:02:56,890 --> 00:02:58,750
- Ne, to je samo...
- Samo mala promjena tempa.

52
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
- Samo se pretvaraj da...
- Dobro si.

53
00:03:01,220 --> 00:03:03,540
Bože, prijatelju.
Umrijet ću od srama.

54
00:03:03,560 --> 00:03:04,820
Možeš li već ići?

55
00:03:04,970 --> 00:03:05,860
Da, ali srećom
rekao sam to.

56
00:03:05,870 --> 00:03:07,320
To je bilo strašno.

57
00:03:07,540 --> 00:03:08,480
Hvala ti na tome.

58
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
On ikada
Flertuješ li stvarno s Nikki?

59
00:03:12,770 --> 00:03:13,810
Upali to zeleno svjetlo.

60
00:03:15,040 --> 00:03:16,860
- Upaliti zeleno svjetlo?
- Zadirkuj ga.

61
00:03:17,420 --> 00:03:19,740
- Zadirkuj ga malo.
- Zezaš li ga?

62
00:03:19,960 --> 00:03:22,020
Zadirkuj, da, pa ponovi
Slučaj Weird Nikki također.

63
00:03:22,530 --> 00:03:24,200
Htio je da ga nazovem
Je li on Freaky Nikki?

64
00:03:24,220 --> 00:03:25,560
Ti ga poznaješ
To je osjetljiva stvar.

65
00:03:25,570 --> 00:03:26,850
„Sjeti se kad si bio
Jeste li maltretirani?

66
00:03:26,860 --> 00:03:29,140
Svi zovu
Jesi li ti tako čudna Nikki?"

67
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
On će biti kao,
“O moj Bože.

68
00:03:30,650 --> 00:03:32,770
O ne, Medo, to...
To je bilo davno.

69
00:03:32,780 --> 00:03:33,460
nemoj molim te."

70
00:03:34,900 --> 00:03:38,020
I tako redom
hoće li pasti?

71
00:03:38,060 --> 00:03:40,010
Samo reci,

72
00:03:40,030 --> 00:03:43,450
“Nikki, mislim u nekom trenutku
Trebali bismo otići zajedno na piće."

73
00:03:43,460 --> 00:03:44,560
Da, i ja također
Kad si ga popila?

74
00:03:44,580 --> 00:03:45,620
Uvijek te pozove.

75
00:03:45,640 --> 00:03:47,160
- Da, to je točno.
- Samo vas molim da nemojte

76
00:03:47,170 --> 00:03:47,990
Dođite na trivijalnosti samo na jednu noć.

77
00:03:48,010 --> 00:03:50,040
Ne pozivaj ga
u trivijalnosti, Medo.

78
00:03:50,060 --> 00:03:51,440
Nema šanse.
Neću ti to dopustiti.

79
00:03:51,460 --> 00:03:53,490
To je trenutak
Najprirodnije je pozvati.

80
00:03:53,520 --> 00:03:54,980
Toliko volim noć trivijalnosti.

81
00:03:55,020 --> 00:03:56,100
to je sve
što imam.

82
00:03:56,130 --> 00:03:57,890
Svake srijede radim

83
00:03:57,900 --> 00:04:00,080
napeto,
Trivijalnosti samo u mojim mislima.

84
00:04:00,090 --> 00:04:01,100
Bože, razmisli još jednom
Mogu umrijeti.

85
00:04:01,110 --> 00:04:02,960
O-On se ne može promijeniti
tjedno okupljanje

86
00:04:02,970 --> 00:04:05,500
talentirane braće
postati... postati...

87
00:04:05,510 --> 00:04:07,290
sedam godina kasnila ispovijed
Gdje je tvoj, Medo?

88
00:04:07,300 --> 00:04:08,740
Pa kad te mogu pozvati?

89
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
Bilo koje drugo vrijeme.

90
00:04:11,480 --> 00:04:13,070
Nema potrebe za žurbom.

91
00:04:16,320 --> 00:04:17,850
Ako je važan
s tobom toliko,

92
00:04:17,970 --> 00:04:20,760
da znam da postoji,

93
00:04:20,920 --> 00:04:21,580
Molimo pričekajte.

94
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Pričekajte pravo vrijeme.

95
00:04:24,900 --> 00:04:25,730
u redu

96
00:04:28,560 --> 00:04:29,860
Dobro, pričekat ću.

97
00:04:29,900 --> 00:04:32,080
- Učinit ću to pažljivo.
- Sada me slijedite.

98
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Ima još dosta vremena.

99
00:04:40,840 --> 00:04:41,860
Oh, ne.

100
00:04:43,170 --> 00:04:44,000
Sandy?

101
00:04:46,660 --> 00:04:47,600
Sandy?

102
00:04:53,500 --> 00:04:54,650
Oh, ne.

103
00:04:56,160 --> 00:04:57,000
Sandy?

104
00:04:59,190 --> 00:04:59,910
nisu.

105
00:05:01,170 --> 00:05:02,450
ne, ne,
ne, ne.

106
00:05:03,990 --> 00:05:06,590
Oh, ne, ne.
Ne, ne!

107
00:05:07,200 --> 00:05:08,350
Oh, sranje.

108
00:05:09,910 --> 00:05:12,020
zašto gledaš
dobiti ove?

109
00:05:13,150 --> 00:05:14,800
NE JESTI!!!

110
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
O moj Bože.
NE JESTI!!!

111
00:05:20,500 --> 00:05:22,650
OKSIKODON ER
<i>*Dugotrajno sredstvo protiv bolova*</i>

112
00:05:33,000 --> 00:05:36,950
FILM CURRY BARKER.

113
00:05:46,560 --> 00:05:47,980
zašto ne možeš...

114
00:05:49,320 --> 00:05:49,990
samo...

115
00:06:08,910 --> 00:06:10,440
NIKKI ZOVE...

116
00:06:16,100 --> 00:06:16,770
zdravo

117
00:06:16,870 --> 00:06:18,150
Čovječe, baš si sretan.

118
00:06:18,160 --> 00:06:19,180
Trenutno sam tako zauzeta.

119
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
OH.

120
00:06:21,700 --> 00:06:23,540
Trebam jedan
cijeli dan slobodan.

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Oh, da.
Naravno.

122
00:06:25,100 --> 00:06:26,560
Naporno radiš.

123
00:06:28,560 --> 00:06:29,470
Ti me poznaješ.

124
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Oh, večeras
Kada ćete stići?

125
00:06:31,320 --> 00:06:32,650
Želim ranije rezervirati mjesto.

126
00:06:33,640 --> 00:06:33,920
Oh

127
00:06:35,990 --> 00:06:37,030
Hm, hoću...

128
00:06:40,620 --> 00:06:43,270
Zapravo večeras
Vjerojatno neću moći doći.

129
00:06:44,050 --> 00:06:45,600
O Bože, Bear, nemoj.

130
00:06:45,610 --> 00:06:47,180
Želim te vidjeti večeras.

131
00:06:47,200 --> 00:06:48,270
Trebamo to
tvoj mozak.

132
00:06:48,340 --> 00:06:49,880
Ovaj tjedan mora biti slomljen
Grupa Rag Tags je u redu.

133
00:06:50,430 --> 00:06:52,730
Uh, pa, mislim...

134
00:06:53,570 --> 00:06:54,080
ja...

135
00:06:56,360 --> 00:06:57,820
ja-ja ne...
Ne mogu večeras.

136
00:06:57,880 --> 00:06:59,770
iskorištavam prednost
obaviti neki posao.

137
00:07:02,450 --> 00:07:04,460
Htio sam reći
s tobom ova stvar.

138
00:07:05,110 --> 00:07:05,610
Zvjezdica?

139
00:07:06,730 --> 00:07:08,230
Mislim, sada ja
reći i tebi?

140
00:07:08,230 --> 00:07:08,930
DA.

141
00:07:10,740 --> 00:07:11,360
Zvjezdica?

142
00:07:15,330 --> 00:07:18,320
Da, ja
Podnio sam ostavku.

143
00:07:21,110 --> 00:07:21,730
Stvarno?

144
00:07:26,720 --> 00:07:27,580
Zašto?

145
00:07:30,890 --> 00:07:31,510
ja ne znam

146
00:07:32,940 --> 00:07:36,310
Da, nema nas više
puno vremena, Bear, pa, um...

147
00:07:36,510 --> 00:07:38,840
Znate, moguće je
ostavi neke stvari po strani za sada

148
00:07:38,850 --> 00:07:39,650
bolje ti ide.

149
00:07:40,690 --> 00:07:41,420
u pravu si

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
- Večeras je vrijeme.
- Prokletstvo!

151
00:07:44,710 --> 00:07:45,640
Prokletstvo!

152
00:07:45,680 --> 00:07:46,370
jesi dobro

153
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Ne, samo mi je ispalo
kristalno uže niz odvod.

154
00:07:49,940 --> 00:07:51,000
- O moj Bože.
- Huh!

155
00:07:52,240 --> 00:07:52,780
Kakva šteta.

156
00:07:56,180 --> 00:07:57,520
Zašto ona?
reci to opet?

157
00:07:58,080 --> 00:07:58,950
Hej, mi
uskoro će se zatvoriti,

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,580
pa ako ti što treba
Samo reci.

159
00:08:00,970 --> 00:08:01,750
Oh, u-u redu.

160
00:08:02,280 --> 00:08:02,560
- Hvala.
- Točno.

161
00:08:03,250 --> 00:08:03,980
Da, znam.

162
00:08:04,080 --> 00:08:06,050
Ryan je rekao istu stvar,
pa nisam samo ja.

163
00:08:06,060 --> 00:08:07,200
Oh, ja nisam čovjek
ne jedini.

164
00:08:07,200 --> 00:08:07,840
ja znam

165
00:08:08,190 --> 00:08:09,200
Hej, pazite,

166
00:08:09,210 --> 00:08:10,100
Trebam pomoć.

167
00:08:10,780 --> 00:08:13,100
Hm, evo ga
kristalna ogrlica?

168
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
Imati.
Evo, da ti pokažem.

169
00:08:14,740 --> 00:08:17,000
Ne, stvarno, zbog toga
je ono što sam rekao ranije.

170
00:08:17,010 --> 00:08:18,650
Kao, što? Uostalom
o cemu pricas

171
00:08:23,180 --> 00:08:24,610
O moj Bože, to je ludo.

172
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
- Što?
- Nisu.

173
00:08:26,200 --> 00:08:27,020
čekaj malo

174
00:08:27,720 --> 00:08:28,850
Hm, ovo je
svi imamo.

175
00:08:29,070 --> 00:08:30,560
Pa, svaka vrsta kamena je dostupna

176
00:08:30,570 --> 00:08:32,915
vlastitu vrstu energije
ovo i ono.

177
00:08:32,915 --> 00:08:34,990
Ametist je
pomaže smirenosti, jasnoći,

178
00:08:35,000 --> 00:08:38,300
a rozenkvarc privlači,
kao, volim ovo i ono.

179
00:08:38,310 --> 00:08:41,000
Postoji li nešto poput...

180
00:08:41,680 --> 00:08:43,980
dobra energija
ili pozitivna vrsta?

181
00:08:44,560 --> 00:08:45,780
Vjerojatno citrin.

182
00:08:45,780 --> 00:08:48,200
U osnovi je kao
sunčeva svjetlost u kamenu.

183
00:08:49,940 --> 00:08:51,040
u redu
Hvala vam puno.

184
00:08:51,090 --> 00:08:53,090
DA. Što ti više treba?
Samo reci.

185
00:08:54,700 --> 00:08:55,690
Sunčeva svjetlost u kamenu.

186
00:08:55,740 --> 00:08:56,990
O ne, jer
jučer jeo ručak...

187
00:08:57,000 --> 00:08:58,940
Becca postaje, kao,
kao... Da.

188
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Nikki to sigurno mrzi.

189
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
Ne, to je ono što mislim.

190
00:09:06,990 --> 00:09:08,050
O njoj da i ne govorimo
čak doveo i Ryana?

191
00:09:08,050 --> 00:09:09,750
Ja sam kao,
"Što radiš?"

192
00:09:14,650 --> 00:09:15,820
Kao, stvarno?

193
00:09:15,860 --> 00:09:17,060
Znamo, znamo
nemoj ga čak ni voljeti.

194
00:09:19,800 --> 00:09:20,910
Stvarno neugodno.

195
00:09:23,150 --> 00:09:23,980
DA.

196
00:09:27,790 --> 00:09:29,050
Stvarno, jer
To i govorim...

197
00:09:30,980 --> 00:09:33,500
MOLITVA OD VRBE.

198
00:09:34,500 --> 00:09:36,520
STAVITI GA U SREDINU I DULO.

199
00:09:41,860 --> 00:09:43,030
Oh, nema kristala?

200
00:09:44,360 --> 00:09:45,170
sviđa mi se ovo.

201
00:09:46,200 --> 00:09:48,830
Da, prilično su popularni
otkako smo ga stavili u prodaju.

202
00:09:49,180 --> 00:09:50,520
Znate, svi
želim želju.

203
00:09:54,370 --> 00:09:57,110
Pa ne za
Gdje si, pa...

204
00:09:57,210 --> 00:09:58,950
Dobro, ne vraćaj se
Molim žalite se.

205
00:09:59,930 --> 00:10:01,940
Netko se žali
je li ovo, ili...?

206
00:10:02,030 --> 00:10:03,980
Da, takvi su
kao kolekcionarski predmet,

207
00:10:03,990 --> 00:10:06,480
tako da neki ljudi ne otvaraju,
Ali tko god da ga otvori,

208
00:10:06,490 --> 00:10:08,060
znaš,
vrati se i žali se.

209
00:10:12,600 --> 00:10:14,160
Jer je prijevara ili...?

210
00:10:14,420 --> 00:10:15,840
Hej dečko, mi
Nije prijevara.

211
00:10:15,850 --> 00:10:17,950
Ne, ne, dušo
Ne želim reći da je prevarantica.

212
00:10:17,960 --> 00:10:19,500
ali samo, kao,
Zašto se žale?

213
00:10:19,620 --> 00:10:21,840
Jer su uznemireni?

214
00:10:22,320 --> 00:10:23,230
Jer ne radi?

215
00:10:23,300 --> 00:10:24,140
Da, tako nešto.

216
00:10:24,140 --> 00:10:27,780
Ili stvarno radi
onda im uništiti živote?

217
00:10:27,790 --> 00:10:29,390
Ili umru,
Ili poželim da sam mrtav.

218
00:10:33,330 --> 00:10:34,460
ti si pametan,
vrlo oštar.

219
00:10:34,530 --> 00:10:36,300
Da, možete
tamo napiši recenziju.

220
00:10:36,370 --> 00:10:38,200
Ovo će biti sedam...

221
00:10:38,950 --> 00:10:40,900
Bio si
Jeste li već bili u Guitar Centeru?

222
00:10:40,950 --> 00:10:41,910
- Ne još.
- Nemaju sva stabla ispravan zvuk.

223
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
- Dakle, kao...
- Ne radi se o gitarama,

224
00:10:43,000 --> 00:10:45,020
- znaš.
- Ti tinejdžeri

225
00:10:45,030 --> 00:10:46,940
Udaraj po žicama kao bas,
I ta hrpa žica zaslona

226
00:10:46,950 --> 00:10:47,890
- prestani govoriti.
- Hajde, vas dvoje.

227
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Nije to očekivao
Žice su ugođene prema negativnim standardima.

228
00:10:50,010 --> 00:10:50,820
to...

229
00:10:50,990 --> 00:10:53,110
Ako jesi
napiši knjigu ili uradi nešto...

230
00:10:53,110 --> 00:10:53,970
- Hej curo.
- ili radi,

231
00:10:53,970 --> 00:10:55,390
- onda imate i posla.
- O moj Bože.

232
00:10:55,400 --> 00:10:56,500
Jesam li ikad
Pišite knjige kada imate goste

233
00:10:56,500 --> 00:10:57,990
gdje u trgovini?
Pa što je tako važno?

234
00:10:58,010 --> 00:11:00,750
Znam, ali slušaj,
Ja sam taj koji mora ići kući

235
00:11:00,750 --> 00:11:03,900
i čuo kako se moj otac žali
o mom prijatelju cijelu noć.

236
00:11:04,760 --> 00:11:06,310
Samo želim da se pretvaraš

237
00:11:06,350 --> 00:11:07,640
- baš kao i raditi.
- Što?

238
00:11:07,650 --> 00:11:08,800
- Samo, kao...
- Mislim, reci

239
00:11:08,810 --> 00:11:09,500
- Lako je...
- Ne.

240
00:11:09,510 --> 00:11:11,020
kada ste
Idem u školu tetoviranja.

241
00:11:11,020 --> 00:11:13,790
Kao umjetnička škola,
a ja još nisam prošao.

242
00:11:14,700 --> 00:11:15,630
Mislio sam da si prošao Luthera.

243
00:11:15,640 --> 00:11:17,050
Ne, rekao sam
Želim ići Lutheru.

244
00:11:17,060 --> 00:11:19,350
- Oprosti, ja ne...
- Još uvijek postoji šansa.

245
00:11:19,450 --> 00:11:19,800
- Dobro.
- Kasnije.

246
00:11:19,810 --> 00:11:21,570
Oprosti, jednostavno ne želim
samo si u nevolji.

247
00:11:21,580 --> 00:11:22,400
- Kasnije.
Znam, dušo.

248
00:11:22,410 --> 00:11:23,490
volim te

249
00:11:23,930 --> 00:11:25,390
Rade dvije osobe
Što dovraga?

250
00:11:25,890 --> 00:11:28,380
- Ah...
- Ian me samo zafrkava.

251
00:11:28,390 --> 00:11:29,990
okrenuo sam se
Tada sam vidio dvoje ljudi...

252
00:11:30,810 --> 00:11:32,730
Hej, prestani se šaliti.

253
00:11:33,190 --> 00:11:34,110
Možete li se koncentrirati?

254
00:11:34,210 --> 00:11:35,850
ovo, um,
Ovo mi je vrlo ozbiljno.

255
00:11:35,870 --> 00:11:36,950
Idem po piće.

256
00:11:36,970 --> 00:11:37,900
- Dobra ideja, Nikki.
- Ići ću s tobom.

257
00:11:37,910 --> 00:11:39,830
Hvala.
Hvala.

258
00:11:40,650 --> 00:11:42,400
Rade dvije osobe
Što dovraga?

259
00:11:42,410 --> 00:11:42,970
Opet Ty.

260
00:11:43,010 --> 00:11:44,520
Četiri čašice tekile, molim.

261
00:11:44,580 --> 00:11:46,100
Hm, još nešto?

262
00:11:46,810 --> 00:11:47,960
Uzeo sam piña coladu.

263
00:11:49,450 --> 00:11:50,560
Piña colada?

264
00:11:50,960 --> 00:11:52,470
Ne izazivaj piće
moje.

265
00:11:53,450 --> 00:11:53,950
Zvjezdica?

266
00:11:54,410 --> 00:11:57,310
Volim muškarce koji znaju
Prihvatite svoju žensku stranu

267
00:11:57,310 --> 00:11:59,020
- Zašto si ženstven?
- To nije istina.

268
00:11:59,150 --> 00:12:00,740
Ne sviđa mi se
Samo ima okus po alkoholu.

269
00:12:00,810 --> 00:12:01,950
Da, daj mi malo soka.

270
00:12:02,670 --> 00:12:03,150
Vau.

271
00:12:04,010 --> 00:12:06,190
Čekaj, koliko?
važna stvar danas

272
00:12:06,210 --> 00:12:07,860
- Što si rekao na telefon?
- Puno.

273
00:12:08,070 --> 00:12:09,650
Radim hrpu posla
izuzetno važno.

274
00:12:09,970 --> 00:12:10,400
Na primjer?

275
00:12:10,780 --> 00:12:11,340
Pospremiti.

276
00:12:11,650 --> 00:12:13,810
- Hm.
- Podnio sam ovu poreznu prijavu.

277
00:12:13,900 --> 00:12:15,870
- Ja još uvijek...
- Cijeli dan gledaš TV.

278
00:12:15,870 --> 00:12:17,140
Da, samo sam
Samo to učini.

279
00:12:18,040 --> 00:12:19,060
Medvjed.

280
00:12:19,990 --> 00:12:20,970
DA.

281
00:12:23,440 --> 00:12:25,550
Pa, mislio sam...

282
00:12:25,620 --> 00:12:26,560
Postoje karte za
platiti za koliko snimaka?

283
00:12:26,960 --> 00:12:27,680
Ah, da.

284
00:12:28,350 --> 00:12:28,900
Pusti me da platim.

285
00:12:29,180 --> 00:12:30,980
Dobro onda, dobro.

286
00:12:30,990 --> 00:12:32,500
Možete…
ali mislim...

287
00:12:33,420 --> 00:12:35,330
- Aha.
- Rekao sam da platim.

288
00:12:35,340 --> 00:12:36,560
Da, morate
brže od toga.

289
00:12:38,140 --> 00:12:38,850
Hvala.

290
00:12:38,890 --> 00:12:39,510
Ništa.

291
00:12:41,300 --> 00:12:42,030
Hm...

292
00:12:43,980 --> 00:12:45,500
U svakom slučaju, hm...

293
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
- Otišao sam u trgovinu...
- Otvoreno ili zatvoreno?

294
00:12:48,380 --> 00:12:49,290
Ah.
Otvori, prijatelju.

295
00:12:52,140 --> 00:12:53,240
Samo planiram
reci ja...

296
00:12:53,240 --> 00:12:53,930
Sam si rekao
ispala ogrlica...

297
00:12:53,940 --> 00:12:56,560
Hej, Sarah mi je upravo rekla
da je njegov otac držao pištolj

298
00:12:56,560 --> 00:12:58,260
- u sefu u sobi za odmor.
- Vau.

299
00:12:58,680 --> 00:12:59,690
Stvarno?

300
00:12:59,740 --> 00:13:00,650
Ozbiljno.

301
00:13:01,140 --> 00:13:01,990
Vidio sam ga kao

302
00:13:02,000 --> 00:13:03,750
trebao bi mi reći
ili tako nešto.

303
00:13:03,780 --> 00:13:04,900
Ako je dobro zaključan
u redu je

304
00:13:04,910 --> 00:13:05,920
O Bože, žao mi je.

305
00:13:06,010 --> 00:13:07,510
Da, što si upravo rekao?

306
00:13:08,110 --> 00:13:08,820
Da, što si upravo rekao?

307
00:13:09,840 --> 00:13:11,940
samo kažem...

308
00:13:11,950 --> 00:13:13,500
Hm, ja...

309
00:13:13,500 --> 00:13:14,720
Da, samo sam...
Reći ću ti kasnije.

310
00:13:14,730 --> 00:13:15,960
u redu je
Imam... Došao sam do...

311
00:13:15,960 --> 00:13:17,810
Neočekivano, svi
odlazak u ovakav prepun bar.

312
00:13:18,640 --> 00:13:20,300
- Oh la la.
- U redu.

313
00:13:20,310 --> 00:13:22,320
- Jer... U redu.
- Dobro, da.

314
00:13:22,380 --> 00:13:23,970
Podižemo čaše
zašto je ovo

315
00:13:25,460 --> 00:13:26,200
Zbog Sandy.

316
00:13:26,200 --> 00:13:27,160
- Hvala vam što ste došli večeras.
- KIŠOBRAN.

317
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
- Vrijeme je za kviz.
- Mm-mm. u redu

318
00:13:30,730 --> 00:13:32,640
- I kao i uvijek...
- Pozabavimo se njima, zar ne?

319
00:13:32,970 --> 00:13:34,120
- U redu.
- Da, gledam te.

320
00:13:34,540 --> 00:13:37,000
- Idemo.
-...osvojit će Visa karticu od 100 USD.

321
00:13:37,010 --> 00:13:38,070
Zašto Sandy?

322
00:13:39,640 --> 00:13:41,010
- Mrtav je.
- A večerašnja tema bit će...

323
00:13:41,040 --> 00:13:43,450
- Što?
-... rani kinematografski kviz.

324
00:13:43,520 --> 00:13:44,740
Sandy je mrtva.

325
00:13:44,750 --> 00:13:46,400
U redu, prva rečenica
sastoji se od dva dijela...

326
00:13:46,410 --> 00:13:47,700
- Što?
- DA.

327
00:13:47,700 --> 00:13:49,740
...i ti moraš odgovoriti
oba dijela. Idemo.

328
00:13:49,750 --> 00:13:50,970
Stvarno?

329
00:13:50,980 --> 00:13:52,940
Ovaj animirani film
Postoji plavi duh.

330
00:13:52,950 --> 00:13:54,990
- može ispuniti tri želje.
- Medo, moja sućut.

331
00:13:55,420 --> 00:13:56,120
Oh, u redu je.

332
00:13:56,120 --> 00:13:57,990
Kako se zove ovaj film?

333
00:13:58,000 --> 00:13:58,840
Svi, smirite se.

334
00:13:58,840 --> 00:13:59,890
- medvjed.
- Smiri se.

335
00:14:00,940 --> 00:14:02,240
u redu, u redu,
svi...

336
00:14:02,300 --> 00:14:03,650
Hajde, vragovi.
Idemo do Greeda.

337
00:14:03,660 --> 00:14:05,540
Ne molim te.
Samo želim ići kući.

338
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Odbijate karaoke?

339
00:14:08,020 --> 00:14:10,780
Odbijam loše pjevače
a stolovi su bili ljepljivi

340
00:14:10,790 --> 00:14:13,450
dok ja samo želim
Idi kući i spavaj.

341
00:14:13,480 --> 00:14:14,500
Dobro, tko će plesati?

342
00:14:14,510 --> 00:14:15,810
kad se ljuljam
“Slim Shady” obišao cijelu radnju?
<i>*Eminemov ego*</i>

343
00:14:15,820 --> 00:14:17,520
„Tko će plesati kad ja plešem?
'Slim Shady' je pogodio cijelu trgovinu?"

344
00:14:19,720 --> 00:14:21,240
Čekaj, Iane,
pjevati duet.

345
00:14:21,270 --> 00:14:22,250
- Ne brini.
- Što je s High School Musical?

346
00:14:22,250 --> 00:14:23,760
Sarah će pjevati,
daj mi Sol.

347
00:14:24,780 --> 00:14:25,770
♪ Ah.

348
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Što se dovraga upravo dogodilo?

349
00:14:28,000 --> 00:14:29,420
- Ne, Sarah jako loše pjeva.
- Začepi.

350
00:14:29,480 --> 00:14:31,600
- Molim te, odvezi me kući?
- stari.

351
00:14:31,910 --> 00:14:32,830
- Samo želim ići spavati.
- Nikki...

352
00:14:32,840 --> 00:14:34,310
Danas sam jako umoran.
Ne želim pratiti sve

353
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
u dućan
Sljedeća traka također.

354
00:14:35,860 --> 00:14:36,490
Moj auto je
Idemo do Greeda, Nikki.

355
00:14:36,500 --> 00:14:37,820
- Usput ga možemo pustiti
- Hajdemo!

356
00:14:37,820 --> 00:14:38,700
Mogu te odvesti kući.

357
00:14:40,080 --> 00:14:41,530
Vi ste u pravu
Stvarno je teško.

358
00:14:42,000 --> 00:14:42,510
- Hvala.
- medvjed.

359
00:14:42,520 --> 00:14:44,820
- Ne, Medo, moraš poći.
- Prestani.

360
00:14:45,020 --> 00:14:45,650
- Tako sam umorna.
- Ostavi majku na miru.

361
00:14:45,760 --> 00:14:47,110
Ima li tko gotovine?

362
00:14:48,040 --> 00:14:49,260
Izgleda da imam novčanicu od 20.

363
00:14:49,260 --> 00:14:50,910
Oh, ti si doista spasitelj.

364
00:14:51,100 --> 00:14:52,040
- Već.
Vratit ću ti!

365
00:14:52,120 --> 00:14:52,950
Ne zaboravite platiti.

366
00:14:53,220 --> 00:14:54,890
Super, upravo sam kupio heroin
za tipa koji će koristiti tjedan dana.

367
00:14:54,900 --> 00:14:55,970
Liči na tebe
Znate li kolika je cijena heroina?

368
00:14:56,000 --> 00:14:57,850
<i>♪ Ne znam što je ljubav
dok ne upoznam nekog drugog,</i>

369
00:14:57,870 --> 00:14:58,980
<i>♪ Naučite ljude kako odrasti</i>

370
00:14:58,990 --> 00:15:01,240
<i>♪ Zato što je možda potrebno
prisili se da postaneš netko drugi.</i>

371
00:15:04,980 --> 00:15:06,880
<i>♪ Kako otupjelo
kada vam netko treba,</i>

372
00:15:06,890 --> 00:15:07,970
<i>♪ Iako uopće nije zabavno.</i>

373
00:15:07,980 --> 00:15:11,110
<i>♪ Znam
osjećaj kad trebaš, trebaš...</i>

374
00:15:11,160 --> 00:15:12,240
To je to, Medo, jesi li spreman?

375
00:15:12,320 --> 00:15:13,970
- Lijepo spavajte svi.
- DA.

376
00:15:14,240 --> 00:15:15,300
Bože moj, Ian.

377
00:15:15,390 --> 00:15:16,130
- Doviđenja.
- Budi oprezan idi kući, u redu?

378
00:15:16,140 --> 00:15:18,410
- Bože, tako si dosadan, ti...
- Iane.

379
00:15:18,510 --> 00:15:19,740
Daj mi svoju djevojku
Vrati se pažljivo.

380
00:15:19,800 --> 00:15:21,080
Struk. Ne govori tako.

381
00:15:21,490 --> 00:15:22,390
Vidimo se kasnije, Bear.

382
00:15:22,490 --> 00:15:23,970
U redu, medo,
idemo odavde.

383
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
- U redu. Idemo.
- Ostavi ove dečke na miru.

384
00:15:26,210 --> 00:15:27,100
Samo se idi zabavi.

385
00:15:27,110 --> 00:15:28,970
- Da, Medo, ostavi majku na miru.
- Idemo.

386
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
sućut
mačka, medvjed.

387
00:15:32,970 --> 00:15:33,960
u redu je

388
00:15:36,670 --> 00:15:39,810
Pa, to je u redu, ali...

389
00:15:41,330 --> 00:15:43,290
Razmišljam o tome
Još uvijek mi se nije urezao.

390
00:15:46,120 --> 00:15:48,140
Znate kada
Možete me i nazvati,

391
00:15:49,170 --> 00:15:49,820
ja znam

392
00:15:55,020 --> 00:15:59,040
Bilo bi čudno da ga više nema
vidimo se svaki dan.

393
00:16:00,490 --> 00:16:02,250
Samo, nisam sretan
tamo također.

394
00:16:05,460 --> 00:16:07,420
Samo jedan
To je samo posao, Nikki.

395
00:16:07,450 --> 00:16:08,910
Da, ali želim pisati.

396
00:16:09,700 --> 00:16:11,580
- Mislim, pišeš.
- Ne, ja...

397
00:16:11,700 --> 00:16:13,550
Osjećam da mi treba
velika promjena u životu.

398
00:16:13,570 --> 00:16:15,610
Ne osjećam to
ljubav, i moram je osjetiti

399
00:16:15,620 --> 00:16:17,130
ako se želiš obiti o glavu
za priču.

400
00:16:19,590 --> 00:16:21,340
Ljubav?

401
00:16:21,350 --> 00:16:22,600
Dakle, to je jezik ljubavi.

402
00:16:22,610 --> 00:16:24,860
Ne, nije romantika.
Je ljubavna priča.

403
00:16:25,980 --> 00:16:27,410
Nije li to isto?

404
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
Znaš, jesi
jedinac

405
00:16:35,730 --> 00:16:38,520
da zapravo mogu
razgovarati o tim stvarima.

406
00:16:44,220 --> 00:16:44,810
I ti također.

407
00:16:47,250 --> 00:16:48,170
Pogotovo na poslu.

408
00:16:49,270 --> 00:16:51,360
Barem nisi
pripijeni stil.

409
00:16:59,300 --> 00:17:01,970
Ah. Hm, ne zaboravite me podsjetiti.

410
00:17:02,040 --> 00:17:04,670
Ja... Ja hoću
Ovo je za vas.

411
00:17:06,480 --> 00:17:07,350
Što?

412
00:17:07,880 --> 00:17:08,600
Tada ćete znati.

413
00:17:09,099 --> 00:17:10,900
Struk. nisu. taj...

414
00:17:11,030 --> 00:17:13,000
Zašto to čuješ?
čini me tako zabrinutim?

415
00:17:13,070 --> 00:17:14,330
Ne znam više.

416
00:17:15,579 --> 00:17:18,480
Kakva čudna reakcija.

417
00:17:36,570 --> 00:17:40,010
Znaš, danas Sarah
pitati za tebe cijelo vrijeme.

418
00:17:42,220 --> 00:17:44,240
Što mislite o tome?

419
00:17:45,240 --> 00:17:48,850
Vi pitate
Sviđa mi se Sarah?

420
00:17:48,860 --> 00:17:52,200
ja pitam
Što osjećaš prema Sari?

421
00:17:52,210 --> 00:17:54,230
a ako je taj osjećaj
kao ljudi,

422
00:17:54,240 --> 00:17:56,410
onda je to to
je odgovor.

423
00:17:56,760 --> 00:17:59,760
volim ga
baš kao prijatelj.

424
00:17:59,770 --> 00:18:01,100
Bože moj.
Odmah sam to znala.

425
00:18:01,110 --> 00:18:03,280
Previše je izložen.

426
00:18:03,470 --> 00:18:04,340
Da, to je istina.

427
00:18:04,720 --> 00:18:07,480
Kad mi se netko sviđa,
nitko nije primijetio.

428
00:18:10,360 --> 00:18:11,290
Lijepo spavaj.

429
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
Nikki, čekaj.

430
00:18:16,970 --> 00:18:17,530
sta ima

431
00:18:17,760 --> 00:18:20,020
Htio sam te pitati, hm...

432
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
uh...

433
00:18:23,780 --> 00:18:25,440
Zaboravio sam svoju namjeru
Što ste rekli?

434
00:18:26,020 --> 00:18:27,230
- Lijepo spavaj.
- Laku noć.

435
00:18:27,240 --> 00:18:28,040
Čekaj... Ah.

436
00:18:28,590 --> 00:18:31,800
Hej, sjećaš li se kad si bio u školi?
Razred gospodina Landa,

437
00:18:31,830 --> 00:18:34,510
kad sam zaboravio
Uzmi taj usnik

438
00:18:34,520 --> 00:18:37,010
ali učiteljica je
ljuta kao luda,

439
00:18:37,020 --> 00:18:39,480
a on mu reče
Ima li rezerve?

440
00:18:39,740 --> 00:18:41,520
Ali na kraju ipak jest
daj mi svoju, ali...

441
00:18:41,530 --> 00:18:43,400
Medo, sviđam se gospodinu Landu.

442
00:18:43,610 --> 00:18:44,910
U nevolji si, u redu?

443
00:18:45,890 --> 00:18:46,710
Lijepo spavaj.

444
00:18:48,930 --> 00:18:50,180
Laku noć, Freaky Nikki.

445
00:18:52,390 --> 00:18:53,840
Struk. Ne zovi me tako.

446
00:18:54,550 --> 00:18:55,760
Znam, samo se šalim.

447
00:18:58,440 --> 00:19:00,710
- Znaš da mi se to ne sviđa.
- Oprostite.

448
00:19:01,320 --> 00:19:02,160
ja znam žao mi je

449
00:19:05,820 --> 00:19:07,160
sviđam ti se

450
00:19:09,380 --> 00:19:10,060
Što?

451
00:19:10,260 --> 00:19:12,560
Jer ako je tako, sada je vrijeme
da mi kažeš.

452
00:19:19,860 --> 00:19:20,480
ja...

453
00:19:21,460 --> 00:19:24,280
Mislim da mi
Ja sam dobar prijatelj.

454
00:19:26,190 --> 00:19:26,960
u redu

455
00:19:29,160 --> 00:19:30,990
Dobro. Laku noć.

456
00:19:32,400 --> 00:19:33,660
Oh, sranje.

457
00:19:34,140 --> 00:19:34,900
Zašto?

458
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
Što dovraga?

459
00:19:44,980 --> 00:19:46,020
u redu

460
00:19:51,610 --> 00:19:53,030
"Vrba jedne želje.

461
00:19:53,030 --> 00:19:55,420
Neka vam se prijatelji dive.
Imaš samo jednu želju."

462
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Zvuči glupo.

463
00:20:11,400 --> 00:20:12,890
Voljela bih da me Nikki Freeman voli

464
00:20:12,900 --> 00:20:14,010
više nego itko na ovom svijetu.

465
00:20:35,307 --> 00:20:37,740
Što dovraga?

466
00:20:38,740 --> 00:20:39,980
Oh, sranje.

467
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
Hm, bok.

468
00:20:44,020 --> 00:20:45,660
Da, moram prestati
Samo da vidim upute.

469
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
Rekao je da
nešto za mene?

470
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
Hm...

471
00:20:52,980 --> 00:20:53,300
da

472
00:20:53,310 --> 00:20:55,990
Da, hoću
zaboravio kod kuće.

473
00:20:56,540 --> 00:20:57,220
Stvarno.

474
00:21:03,920 --> 00:21:06,860
Hm, donijet ću ga sutra
doći raditi za tebe.

475
00:21:07,170 --> 00:21:08,740
Oh, u redu.

476
00:21:11,290 --> 00:21:12,100
DA.

477
00:21:12,320 --> 00:21:13,000
Lijepo spavaj.

478
00:21:13,210 --> 00:21:14,790
Ili biste trebali ući unutra?

479
00:21:15,570 --> 00:21:17,980
Mislim, samo sam
Izgubio sam mačku, Beara.

480
00:21:20,990 --> 00:21:22,210
Izgubili ste mačku?

481
00:21:24,690 --> 00:21:25,610
Ah, čekaj.

482
00:21:25,910 --> 00:21:26,570
uh...

483
00:21:27,010 --> 00:21:29,210
mislim...
Upravo ste izgubili mačku.

484
00:21:30,220 --> 00:21:31,640
Tako mi je žao.

485
00:21:32,300 --> 00:21:34,260
Tako mi je žao
o vašem gubitku.

486
00:21:35,990 --> 00:21:37,730
da li...
trebali bismo...

487
00:21:37,740 --> 00:21:39,790
Hoćeš li ući ili...?

488
00:21:48,470 --> 00:21:49,970
Nikki...

489
00:21:50,030 --> 00:21:51,310
jesi li dobro

490
00:21:51,350 --> 00:21:52,390
jesi dobro

491
00:21:54,730 --> 00:21:56,790
jesam li dobro
zbog mačke?

492
00:22:00,010 --> 00:22:00,450
DA.

493
00:22:00,950 --> 00:22:02,890
- Da, dobro sam.
- Zašto ne uđeš unutra?

494
00:22:02,900 --> 00:22:06,760
Onda popijem nešto
i pričaj o svojoj mački.

495
00:22:08,010 --> 00:22:09,000
DA.

496
00:22:09,330 --> 00:22:12,030
Tako mi je žao. DA.

497
00:22:12,370 --> 00:22:14,410
Nikki, tako sam zbunjena.

498
00:22:16,070 --> 00:22:18,340
- Mislim da si pijan.
- Nisu!

499
00:22:18,350 --> 00:22:19,180
nemam...

500
00:22:19,200 --> 00:22:21,290
Čekaj, koji vrag?

501
00:22:21,390 --> 00:22:24,340
Nikki, koji vrag?
jesi dobro

502
00:22:24,350 --> 00:22:25,300
ponašam se lijepo
tako čudno.

503
00:22:26,270 --> 00:22:28,910
Ovo je stvarno čudno.

504
00:22:29,630 --> 00:22:31,460
Što dovraga?

505
00:22:32,450 --> 00:22:33,200
nisu.

506
00:22:33,890 --> 00:22:35,350
- Zašto si...
-Ne. nisu.

507
00:22:38,990 --> 00:22:40,410
- Što to radiš...
- Idemo.

508
00:22:40,530 --> 00:22:42,740
- Idemo. Idemo.
- Što dovraga?

509
00:22:43,910 --> 00:22:46,000
Zapravo, ne.

510
00:22:48,890 --> 00:22:51,000
sta to radis

511
00:22:51,500 --> 00:22:53,670
poznajem te
Što planiraš učiniti?

512
00:22:56,960 --> 00:22:58,820
Što dovraga?

513
00:23:01,900 --> 00:23:04,370
Nikki, ne.
Zašto si ušao u moj auto?

514
00:23:04,620 --> 00:23:05,570
Idi svojoj kući.

515
00:23:05,820 --> 00:23:07,890
Stvarno to radiš
Bojim se.

516
00:23:09,840 --> 00:23:11,110
Oh...

517
00:23:11,110 --> 00:23:12,870
O Bože, ne.

518
00:23:12,970 --> 00:23:15,120
Nikad prije nisam bio
vidimo se ovako.

519
00:23:15,310 --> 00:23:16,880
Napokon ti
Što nije u redu?

520
00:23:16,890 --> 00:23:18,430
možda ja...

521
00:23:19,660 --> 00:23:21,510
Stvarno je pokvaren.

522
00:23:21,570 --> 00:23:25,560
Da, znam, tako sam i mislio
trebao bi ići kući...

523
00:23:28,470 --> 00:23:30,210
Onda ću sutra više razgovarati.

524
00:23:34,140 --> 00:23:36,040
To nije moguće.

525
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Hm...

526
00:23:38,990 --> 00:23:41,230
Samo ne znam ni sama
Mogu li sada biti sam?

527
00:23:46,770 --> 00:23:47,940
Zašto?

528
00:23:48,230 --> 00:23:49,860
Moj otac će uskoro umrijeti.

529
00:23:55,480 --> 00:23:57,150
Nikki, ne...

530
00:23:58,380 --> 00:24:00,520
- Tako mi je žao.
- Upravo sam prošetao

531
00:24:00,530 --> 00:24:02,910
idemo unutra,
a ja to ne mogu podnijeti.

532
00:24:11,430 --> 00:24:13,000
Možemo li otići negdje?

533
00:24:15,680 --> 00:24:16,740
kamo želiš ići

534
00:24:24,550 --> 00:24:25,300
Vau.

535
00:24:26,590 --> 00:24:27,270
da

536
00:24:28,050 --> 00:24:29,270
Stigao sam tamo.

537
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
To, um...

538
00:24:32,070 --> 00:24:34,330
Čak i šire
tvoje staro mjesto.

539
00:24:35,530 --> 00:24:37,350
DA. Hm, to je kuća moje bake.

540
00:24:37,490 --> 00:24:39,830
Bio sam zadržan.

541
00:24:42,760 --> 00:24:44,110
O moj Bože.

542
00:24:55,730 --> 00:24:58,030
Ima tvoj miris.

543
00:24:59,570 --> 00:25:01,870
kako to misliš
Smrdi li?

544
00:25:01,870 --> 00:25:03,890
nisu. Ne,
To je samo tvoj miris.

545
00:25:04,670 --> 00:25:05,530
Ugodno je.

546
00:25:09,130 --> 00:25:10,170
Sviđa mi se ovo mjesto.

547
00:25:12,770 --> 00:25:15,210
Ako trebate vodu
ili ručnici, na primjer

548
00:25:15,220 --> 00:25:17,750
ili, ne znam,
Advil ili tako nešto, samo reci?

549
00:25:18,230 --> 00:25:19,660
- Oprosti što sam ranije bio malo čudan.
- Nema problema.

550
00:25:19,670 --> 00:25:21,560
Nema potrebe za isprikom.

551
00:25:21,630 --> 00:25:23,980
Samo, um...

552
00:25:23,990 --> 00:25:26,560
Samo polako
Bez obzira koliko vremena treba.

553
00:25:27,860 --> 00:25:28,980
U redu?

554
00:25:31,920 --> 00:25:32,710
Laku noć.

555
00:25:35,060 --> 00:25:36,170
Čekati.

556
00:25:39,640 --> 00:25:40,480
DA?

557
00:25:41,020 --> 00:25:42,860
Možeš li spavati sa mnom?

558
00:25:46,350 --> 00:25:46,870
Molim?

559
00:25:47,570 --> 00:25:49,120
- Hm...
- Molim te idi. ja samo...

560
00:25:49,130 --> 00:25:50,780
mislit ću u sebi
cijelu noć i samo ležala gledajući u strop.

561
00:25:53,940 --> 00:25:54,660
Molim?

562
00:25:55,340 --> 00:25:56,160
U-Da.

563
00:25:58,300 --> 00:25:58,850
U redu.

564
00:26:24,620 --> 00:26:27,420
jesi dobro

565
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
U ovoj situaciji, to je u redu.

566
00:26:47,000 --> 00:26:50,140
<i>♪ Samo te želim rasplakati</i>

567
00:26:52,210 --> 00:26:55,100
<i>♪ Za vrijeme kad si me rasplakao</i>

568
00:26:55,870 --> 00:26:57,590
O Bože, ovo mi treba.

569
00:26:57,590 --> 00:26:59,870
<i>♪ Za uspomene koje smo nekad imali</i>

570
00:26:59,880 --> 00:27:00,430
Stvarno?

571
00:27:01,190 --> 00:27:01,670
DA.

572
00:27:02,780 --> 00:27:04,240
♪ U TV emisijama

573
00:27:04,240 --> 00:27:04,850
zašto
♪ U TV emisijama

574
00:27:04,850 --> 00:27:05,340
♪ U TV emisijama

575
00:27:08,460 --> 00:27:09,100
da...

576
00:27:14,650 --> 00:27:16,650
Tako mi je žao
o tvojoj mački, Bear.

577
00:27:18,420 --> 00:27:21,130
Ja… mislim
Ovaj put si me pobijedio.

578
00:27:28,760 --> 00:27:31,100
<i>♪ Ponovno vidim vizije.</i>

579
00:27:31,100 --> 00:27:31,130
čekaj
<i>♪ Ponovno vidim vizije.</i>

580
00:27:31,130 --> 00:27:31,760
čekaj

581
00:27:33,980 --> 00:27:36,040
<i>♪ Ponovno vidim vizije.</i>

582
00:27:55,010 --> 00:27:55,570
Što je?

583
00:27:55,570 --> 00:27:57,000
Koji vrag?!

584
00:27:57,420 --> 00:27:59,210
- Što? Što? ŠTO?
- O moj Bože.

585
00:27:59,220 --> 00:28:01,430
- Tako mi je žao.
- Upravo si me poljubio.

586
00:28:01,430 --> 00:28:02,990
ja znam ja-ja…
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

587
00:28:02,990 --> 00:28:04,430
- Što se dovraga upravo dogodilo?
- Ne znam.

588
00:28:04,510 --> 00:28:06,070
- Žao mi je. žao mi je
- Ne, ne, ne, ne, ne.

589
00:28:06,080 --> 00:28:08,250
- Nikki, što se upravo dogodilo?
- Ne znam. ja samo...

590
00:28:08,260 --> 00:28:09,980
mi...
Hoćemo li spavati?

591
00:28:11,530 --> 00:28:12,190
žao mi je

592
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Ne trebaš se ispričavati.
samo...

593
00:28:14,970 --> 00:28:17,050
K vragu, ti si me natjerao
osjećam se kao da sam nešto učinio

594
00:28:17,060 --> 00:28:18,260
- što vam se ne sviđa.
- Nisu.

595
00:28:18,300 --> 00:28:20,310
žao mi je
žao mi je ja samo...

596
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
- Učinilo mi se da sam nešto vidio.
- O moj Bože.

597
00:28:22,010 --> 00:28:22,670
- Nasmrt si me prestrašio.
- Bio je to napadaj panike.

598
00:28:23,050 --> 00:28:23,510
Što?

599
00:28:24,410 --> 00:28:25,530
To je samo napadaj panike.

600
00:28:28,530 --> 00:28:29,610
- Stvarno?
- DA.

601
00:28:31,630 --> 00:28:34,000
Osjećam se tako zbunjeno.

602
00:28:42,980 --> 00:28:43,760
u redu je

603
00:29:07,990 --> 00:29:10,000
Što je želja?

604
00:29:14,000 --> 00:29:16,050
One Wish Willow
Je li stvarno učinkovit?

605
00:29:32,640 --> 00:29:34,000
Posjedovanje plastike:
NE, POTPUNO 100% NEOGRANIČENO.

606
00:29:34,050 --> 00:29:36,050
WhispersInTheWoods:
Da, kunem se da je pravi!...

607
00:29:36,050 --> 00:29:38,050
DejaVerge:
Ne, naravno da nije pravi!...

608
00:29:38,050 --> 00:29:40,050
Berenstain_Bear_Facts:
DA!!! Zaista nevjerojatno,...

609
00:29:40,050 --> 00:29:42,000
MisfitToys:
Ne! Sve je to samo šala...

610
00:29:54,790 --> 00:29:55,880
kamo ideš

611
00:29:58,590 --> 00:30:00,000
Upravo sam išao na zahod.

612
00:30:02,690 --> 00:30:03,740
Možeš li leći sa mnom?

613
00:30:07,480 --> 00:30:08,570
Ne znam, Nikki.

614
00:30:10,120 --> 00:30:10,740
Molim?

615
00:31:06,750 --> 00:31:08,000
Oh, ne.

616
00:31:08,990 --> 00:31:10,650
Ne, trebalo bi biti
mora da ti se sviđa.

617
00:31:10,650 --> 00:31:11,910
Nikki, ti...

618
00:31:11,910 --> 00:31:13,650
U znak sjećanja na to.
ja...

619
00:31:16,610 --> 00:31:18,110
Ne, previše je čudno.

620
00:31:19,470 --> 00:31:21,760
ne znam više,
Ne mislim da je čudno, Bear.

621
00:31:22,370 --> 00:31:24,070
Ne, stvarno.

622
00:31:26,870 --> 00:31:28,010
Pa je li dobro?

623
00:31:29,010 --> 00:31:30,140
Kako to može biti dobro?

624
00:31:30,550 --> 00:31:32,460
CASSELL GLAZBENA TRGOVINA

625
00:31:37,290 --> 00:31:38,320
- Nikki.
- Što je to?

626
00:31:38,340 --> 00:31:40,260
Samo ujak
Električni klavir je pokvaren,

627
00:31:40,270 --> 00:31:42,200
jer ga ne želiš dati
Dame Karen nalaze izgovore za...

628
00:31:42,210 --> 00:31:44,120
- Ujak Carter. Ne zovi me "Karen".
- Zvijezda?

629
00:31:44,150 --> 00:31:46,060
Ne, nema puno ljudi
Sve pobijate?

630
00:31:46,070 --> 00:31:47,930
Ne, Carter,
Ne možeš to reći.

631
00:31:47,990 --> 00:31:49,680
- Oh. Zašto?
- Unutra je gost.

632
00:31:49,720 --> 00:31:51,860
- Samo... Dobro, idemo.
- DA.

633
00:31:52,240 --> 00:31:53,210
Ići. Ići.

634
00:31:53,430 --> 00:31:55,040
Već. Već.

635
00:31:55,050 --> 00:31:55,870
Što dovraga?

636
00:31:55,970 --> 00:31:57,250
Već sinoć
Što se dovraga dogodilo?

637
00:31:57,250 --> 00:31:58,820
U redu, u redu, u redu, u redu.

638
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Nećete vjerovati

639
00:31:59,980 --> 00:32:02,200
luda noć
Gdje sam samo prošao s tobom?

640
00:32:02,990 --> 00:32:06,000
- Jesi li spavao s Nikki, kurvin sine?
- Nisu. nisu.

641
00:32:06,010 --> 00:32:07,790
- Što si mu rekao?
- Ne, nisam spavala s njim, prijatelju.

642
00:32:07,800 --> 00:32:09,110
Upravo sam vidio
Vas dvoje uđite zajedno.

643
00:32:09,150 --> 00:32:11,000
- Da, dobro...
- Je li prespavao?

644
00:32:11,010 --> 00:32:11,960
Usput, gospodine
mora zabiti.

645
00:32:11,970 --> 00:32:14,090
- Iane.
- Čega se bojiš?

646
00:32:14,100 --> 00:32:14,890
Sarah?

647
00:32:17,980 --> 00:32:20,050
Samo se pretvaraj da smo…
Nasmiješite se.

648
00:32:21,250 --> 00:32:22,220
DA.

649
00:32:22,320 --> 00:32:24,780
Mislim da Nikki
nešto se događa.

650
00:32:25,090 --> 00:32:26,610
- Što?
- Ne znam više.

651
00:32:26,610 --> 00:32:27,870
On se ponaša
Užasno čudno.

652
00:32:27,870 --> 00:32:28,990
Kao da je samo…

653
00:32:29,230 --> 00:32:30,970
Koja vrsta?
Je li on dobro?

654
00:32:30,990 --> 00:32:31,980
nisu.

655
00:32:32,270 --> 00:32:34,480
- Je li rekao što nije u redu?
- Otprilike da,

656
00:32:34,490 --> 00:32:35,960
ali mislim ipak
više priča od toga.

657
00:32:37,490 --> 00:32:38,790
Dakle, o čemu se radi?

658
00:32:40,860 --> 00:32:42,680
- Pustit ću ga da ti sam kaže.
- Ne spominji to

659
00:32:42,680 --> 00:32:43,290
onda nemoj reći,

660
00:32:43,290 --> 00:32:45,020
- kopile jedno.
- Njegov otac ima rak.

661
00:32:48,730 --> 00:32:50,510
- Stvarno?
- Rekao mi je to.

662
00:32:50,950 --> 00:32:53,440
Otac je u Washingtonu
Zar ga nije puno briga?

663
00:32:53,490 --> 00:32:55,000
Također je tužno,
sigurno. Ne znam više.

664
00:32:55,020 --> 00:32:57,260
- DA. DA.
- Ali mislim da nije samo to.

665
00:32:57,280 --> 00:32:57,940
Kao, pomislio sam
on je...

666
00:32:57,940 --> 00:32:59,730
psihički slom
ili tako nešto.

667
00:32:59,730 --> 00:33:01,000
Kao, hoće
panika,

668
00:33:01,050 --> 00:33:03,640
onda će on biti kao,
ponovno sretan.

669
00:33:03,640 --> 00:33:05,350
Što dovraga?
Šališ li se?

670
00:33:05,370 --> 00:33:06,310
On je prirodan
poljubio me i onda opet briznuo u plač.

671
00:33:06,310 --> 00:33:07,500
Stvarno čudno.

672
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
Da, pa ga je dao
Kako me je onda vidio...

673
00:33:11,630 --> 00:33:12,460
Nisam to još rekao.

674
00:33:14,330 --> 00:33:14,800
Zvjezdica?

675
00:33:14,810 --> 00:33:15,650
Još mu nisam rekla.
- Ti...

676
00:33:15,670 --> 00:33:17,970
D-On te poljubio?
- To i govorim.

677
00:33:17,970 --> 00:33:20,240
I to
Gdje to ima smisla?

678
00:33:20,240 --> 00:33:22,770
Ne znam više. ja mislim
on stvarno treba pomoć.

679
00:33:23,690 --> 00:33:24,970
I h... on je plakao?

680
00:33:24,970 --> 00:33:28,000
Da, onda je iznenada
vratiti se u normalu.

681
00:33:28,420 --> 00:33:30,840
Jako zastrašujuće. Sviđa mi se
mentalno nestabilan.

682
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
ne znam A onda...
tada je htio mene,

683
00:33:31,980 --> 00:33:33,930
Zagrlite se i spavajte zajedno.

684
00:33:33,960 --> 00:33:34,950
- Imate li ga?
- Nisu.

685
00:33:34,960 --> 00:33:36,670
- Ako je tako, to je malo previše, prijatelju.
- Nemam.

686
00:33:36,670 --> 00:33:37,850
- Spavao sam na podu, mama.
- Nemoj mi lagati.

687
00:33:37,850 --> 00:33:39,040
Nasmrt me prestrašio.

688
00:33:40,970 --> 00:33:42,580
Mislio je njega
ponovno igrati Molly?

689
00:33:42,590 --> 00:33:43,980
Mislim, ne mislim...

690
00:33:48,670 --> 00:33:50,020
- Možda.
- Da, tamo.

691
00:33:50,020 --> 00:33:52,270
Zvuči slično
Tako sam naduvan na Molly.

692
00:33:53,980 --> 00:33:54,710
Da, mogla bi biti istina.

693
00:33:54,720 --> 00:33:56,220
- Idem razgovarati s njim.
- Čekaj, čekaj.

694
00:33:56,220 --> 00:33:57,580
Traži li još?

695
00:34:00,890 --> 00:34:02,140
Da, to je istina.
Gledajući ovo.

696
00:34:02,140 --> 00:34:03,950
- Ne ponašaj se čudno.
- Možete

697
00:34:03,960 --> 00:34:05,970
smiri se i
Mjerenje vremena?

698
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
Medo, treba mi
on svira "Moon River"

699
00:34:07,770 --> 00:34:08,870
- na klaviru za...
- Zdravo, Medo.

700
00:34:08,880 --> 00:34:10,230
Dječak od 14 godina stoji
Tamo za pultom s tipkovnicom.

701
00:34:10,240 --> 00:34:10,880
Bok, Medo.

702
00:34:10,970 --> 00:34:12,940
Sarah, dušo, dušo
Pripremi još udaraljki, u redu?

703
00:34:12,950 --> 00:34:14,980
U redu, svi.
Danas će biti vrlo zaposlen.

704
00:34:15,210 --> 00:34:16,300
Gosti će potegnuti
Dođi ovamo vidjeti.

705
00:34:18,610 --> 00:34:18,990
Već.

706
00:34:18,990 --> 00:34:21,000
Prijatelju, treba mi
Jedno piće nakon zadnjeg.

707
00:34:21,100 --> 00:34:21,890
Stvarno ludo.

708
00:34:21,950 --> 00:34:24,020
- Rekao sam ti.
- Moram si natočiti...

709
00:34:24,960 --> 00:34:25,930
Onda se vrati na spavanje.

710
00:34:25,930 --> 00:34:27,080
- Hm...
- Ugodnu večer.

711
00:34:27,460 --> 00:34:28,790
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.

712
00:34:28,790 --> 00:34:29,960
- Budite oprezni pri povratku. Zbogom.
- Nikki,

713
00:34:29,990 --> 00:34:32,410
Vjerojatno ne mogu danas
može te odvesti kući.

714
00:34:32,750 --> 00:34:33,820
ja znam
Upravo sam uzeo torbu.

715
00:34:34,960 --> 00:34:35,400
Ah.

716
00:34:36,070 --> 00:34:36,660
Jeste li spremni?

717
00:34:37,010 --> 00:34:37,620
Već.

718
00:34:39,980 --> 00:34:41,740
Hm, molim te.

719
00:34:45,910 --> 00:34:47,120
- Hoćeš li ga odvesti kući?
- DA.

720
00:34:47,130 --> 00:34:48,150
Odvest ću ga kući.

721
00:34:49,020 --> 00:34:49,670
- U redu.
- Dobro.

722
00:34:50,150 --> 00:34:50,930
vjeruj mi

723
00:34:52,990 --> 00:34:53,890
Pozdrav sada.

724
00:34:54,210 --> 00:34:54,620
Vidimo se kasnije.

725
00:34:57,510 --> 00:35:00,070
Gledao sam ga do kraja
tri različite web stranice.

726
00:35:00,080 --> 00:35:01,050
- i, kao...
- da

727
00:35:01,610 --> 00:35:03,180
mislim da on...

728
00:35:04,180 --> 00:35:05,380
- da
- Jeste li razgovarali s njim?

729
00:35:05,380 --> 00:35:07,320
- Rekao sam ti.
- Što je rekao?

730
00:35:07,430 --> 00:35:10,100
Hm, h-he...
on je dobro.

731
00:35:10,500 --> 00:35:11,220
sve je u redu

732
00:35:11,230 --> 00:35:12,890
On nije, kao,
Pogledaj se ili bilo što.

733
00:35:13,770 --> 00:35:15,910
Pogledao je
bulji u mene, i...

734
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
Možda, ali ja-ja samo
razgovarati s njim.

735
00:35:18,650 --> 00:35:19,950
Pogledao je
oboje.

736
00:35:20,450 --> 00:35:22,230
Liči na nas
pričaju o njemu,

737
00:35:22,980 --> 00:35:23,970
pa je lako razumjeti.

738
00:35:23,970 --> 00:35:25,310
Otišlo je dvoje ljudi
uđite zajedno.

739
00:35:25,320 --> 00:35:27,770
- Nazvala sam je.
- Pa, možda i nije.

740
00:35:27,770 --> 00:35:28,410
nemoj to raditi

741
00:35:28,420 --> 00:35:29,680
Jer, znate, mi
samo... slanje poruka.

742
00:35:29,680 --> 00:35:30,000
- Hajdemo...
- Čekaj.

743
00:35:30,000 --> 00:35:31,290
Zvuči kao da ćeš otići
razgovaraj s njom tako.

744
00:35:31,290 --> 00:35:31,980
Medvjed...

745
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
- Zdravo, Medo.
- Oh.

746
00:35:40,800 --> 00:35:42,160
- Pozdravi
- Moram se istuširati

747
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
ali ne znam što obući.

748
00:35:44,920 --> 00:35:45,840
Za što?

749
00:35:47,380 --> 00:35:49,560
Pa, stvarno mi je žao
o sinoć. ja...

750
00:35:49,630 --> 00:35:51,680
- Nisu.
- Ian mi je rekao da si imala napadaj panike.

751
00:35:51,680 --> 00:35:55,120
Baš mi je drago
Bio sam prisutan u to vrijeme.

752
00:35:55,380 --> 00:35:59,650
Da, um, možda ja
uopće se ne smije koristiti.

753
00:36:03,810 --> 00:36:04,830
Trebalo bi...

754
00:36:05,520 --> 00:36:07,620
Uzeo sam MDMA.

755
00:36:08,460 --> 00:36:12,000
- Točno.
- I... napušen sam.

756
00:36:12,130 --> 00:36:12,850
u redu je

757
00:36:14,020 --> 00:36:15,300
ti...

758
00:36:16,990 --> 00:36:18,500
sjećaš li se...

759
00:36:19,980 --> 00:36:21,220
o sinoć?

760
00:36:22,300 --> 00:36:24,120
Samo dio.
mislim...

761
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
Pa ako se ponašam čudno
onda je to razlog,

762
00:36:26,720 --> 00:36:28,090
a tata me slomio.

763
00:36:28,090 --> 00:36:30,350
pa sam radio stvari koje
Inače to vjerojatno ne bih učinio.

764
00:36:30,390 --> 00:36:32,120
I nikad to nisam rekao
Nisi me iskoristio.

765
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
Nikki, ne znam
ti si na drogama.

766
00:36:34,660 --> 00:36:36,010
To je ono što govorim.
Nisam to rekao.

767
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
- Što si rekao?
- Da si me iskoristio.

768
00:36:38,190 --> 00:36:40,120
ne mislim...
Ja to ne radim.

769
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
ja znam Zato…

770
00:36:41,540 --> 00:36:42,650
Rekao sam ti da to ne radiš.

771
00:36:42,980 --> 00:36:44,440
u redu
To je dobro.

772
00:36:45,000 --> 00:36:49,120
Ja sam samo, um,
ne sviđa mi se...

773
00:36:50,560 --> 00:36:52,090
Stvarno to cijenim
naš odnos,

774
00:36:52,090 --> 00:36:53,980
i želim
budi iskren oko nekoliko stvari,

775
00:36:54,180 --> 00:36:56,240
i to vrlo
važno za mene.

776
00:36:56,240 --> 00:36:58,700
u redu je hm
znaš, razumijem.

777
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
razumijem.

778
00:37:03,850 --> 00:37:05,190
Znam da ti se sviđam, Bear.

779
00:37:10,180 --> 00:37:10,920
ja...

780
00:37:12,910 --> 00:37:14,280
Ne, ja...

781
00:37:15,780 --> 00:37:17,810
Što?
sviđam ti se

782
00:37:21,050 --> 00:37:23,150
Jeste li u nevolji?
Što ako kažem da?

783
00:37:31,179 --> 00:37:32,970
On ima osjećaje
Od kada?

784
00:37:33,600 --> 00:37:35,460
Samo se postupno dogodilo.

785
00:37:35,600 --> 00:37:38,020
Onda vjerojatno od Božića...

786
00:37:38,140 --> 00:37:39,810
Ne znam ni ja
Očito je samo...

787
00:37:39,880 --> 00:37:42,920
Onda sam sinoć to vidio
Nas dvoje možemo...

788
00:37:48,490 --> 00:37:49,860
Imaš li osjećaja prema meni?

789
00:37:59,390 --> 00:38:00,450
Da, znam.

790
00:38:51,990 --> 00:38:54,980
I napisao si, "u bendu,"
Zatim ga je natjerala da to popravi.

791
00:38:54,990 --> 00:38:55,960
- DA.
- Stvarno neugodno.

792
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
Zatim sam se nagnula bliže
i šapnuti...

793
00:38:58,330 --> 00:39:00,030
"Pridružit ću se vašem bendu."

794
00:39:01,980 --> 00:39:02,910
Pravo.

795
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Moj tata ovih dana
kako si

796
00:39:09,480 --> 00:39:11,890
Ne podsjećaj me
Je li to u redu?

797
00:39:11,900 --> 00:39:12,600
u redu

798
00:39:12,610 --> 00:39:13,860
IAN ZOVE...

799
00:39:14,980 --> 00:39:16,000
Hm...

800
00:39:16,230 --> 00:39:19,790
Dakle želite
što učiniti kasnije?

801
00:39:19,930 --> 00:39:21,510
Mislim, nisam
ikada stvarno pitao.

802
00:39:21,690 --> 00:39:24,090
Hm, niti jedno
To u potpunosti nije moja krivnja.

803
00:39:24,310 --> 00:39:26,930
Također je prilično tajnovit.

804
00:39:27,030 --> 00:39:27,710
"Prilično škrt" ha?

805
00:39:28,870 --> 00:39:29,960
Svi tako govore.

806
00:39:30,510 --> 00:39:31,850
Tko je rekao?

807
00:39:31,850 --> 00:39:31,950
Iane.
Tko je rekao?

808
00:39:31,950 --> 00:39:32,210
Iane.

809
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
Zapravo, to sam ja.

810
00:39:35,130 --> 00:39:36,050
Jednom sam to rekao.

811
00:39:36,410 --> 00:39:37,010
Jeste li to rekli?

812
00:39:39,470 --> 00:39:40,980
Rekao sam ti kao
zatvorena knjiga.

813
00:39:42,490 --> 00:39:44,000
Da, ali dobra stvar oko
Zatvorena knjiga je...

814
00:39:44,000 --> 00:39:45,970
Stignem to pročitati
od prvih stranica.

815
00:39:51,340 --> 00:39:52,890
Možda kuću
Kritika hrane ili tako nešto.

816
00:39:53,600 --> 00:39:54,750
Čak je umakao i umak
rajčice i odrezak.

817
00:39:54,750 --> 00:39:55,430
Ušao je,
i oni će biti kao,

818
00:39:55,430 --> 00:39:57,090
“Hej, nisi ti
kulinarski stručnjak?

819
00:39:57,190 --> 00:39:58,840
A on će reći,
"Molim vas, zovite me Bailey Three Pieces."

820
00:39:59,170 --> 00:40:01,030
Zatim će ga pripremiti
Imate obrok od četiri slijeda,

821
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
Upravo sam odlučio
izvadili novčanik i rekli,

822
00:40:02,240 --> 00:40:05,380
“Ne, ne, gospodine.
Pozivamo vas večeras."

823
00:40:05,484 --> 00:40:06,220
Gotovo je
ipak dobiti plaću.

824
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
Zar tako funkcionira ta profesija?

825
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Zapravo, ne znam ni ja.

826
00:40:10,100 --> 00:40:11,310
Zatim, kritičar hrane
moja voljena,

827
00:40:12,040 --> 00:40:13,370
Sudite o komadu kruha
Kako je ovo?

828
00:40:13,600 --> 00:40:14,810
- Ovaj komad?
- Ummm.

829
00:40:14,860 --> 00:40:15,870
OH.

830
00:40:20,670 --> 00:40:23,940
Hmm. Kolač je malo mokar.
Ali maslac je spasio sve.

831
00:40:24,300 --> 00:40:25,970
- To je dubokoumno.
- Sto dolara za taj pregled.

832
00:40:26,960 --> 00:40:27,690
onda...

833
00:40:28,160 --> 00:40:28,560
oprosti

834
00:40:29,960 --> 00:40:31,420
Nazvao je
Već drugi put.

835
00:40:32,240 --> 00:40:32,900
Odmah se vraćam.

836
00:40:34,160 --> 00:40:36,530
- Što je? imam posla
- Oh, zauzet si s Nikki?

837
00:40:37,040 --> 00:40:37,850
što hoćeš

838
00:40:38,660 --> 00:40:40,000
U redu, onda...

839
00:40:41,200 --> 00:40:42,120
Što se događa?

840
00:40:43,040 --> 00:40:44,490
neću
Ispričaj Sarah ovu priču,

841
00:40:44,500 --> 00:40:46,740
jer ne želim
izazvati više nevolja.

842
00:40:47,440 --> 00:40:50,190
Istraživao sam
priča o Nikkinom ocu koji boluje od raka,

843
00:40:50,520 --> 00:40:52,150
i opet je dobro.

844
00:40:52,730 --> 00:40:54,260
Koji je on dan?
također ići normalno na posao.

845
00:41:01,570 --> 00:41:02,980
Zašto bi?
lagati o tome, Iane?

846
00:41:02,990 --> 00:41:04,680
ja ne znam
Privući pozornost?

847
00:41:04,740 --> 00:41:06,170
Čak sam nazvao i bolnicu
da je spomenuo,

848
00:41:06,170 --> 00:41:08,380
ali ne znaju
o kome ja govorim

849
00:41:09,210 --> 00:41:11,880
Hej, znaš da uvijek stojim
To je tvoja strana ovakvih stvari.

850
00:41:11,970 --> 00:41:16,120
Navodno, Nikki i Sarah
pričali o njemu

851
00:41:16,130 --> 00:41:18,640
taj dan je prestao raditi,

852
00:41:18,650 --> 00:41:19,980
i, hm, rekla je Nikki
samo ga je promatrao

853
00:41:20,000 --> 00:41:21,880
Baš kao mlađi brat, onako.

854
00:41:21,990 --> 00:41:23,970
i on,
staviti u "friend zonu".

855
00:41:23,980 --> 00:41:25,840
I hej, moguće je
To je stvarno teško čuti,

856
00:41:25,840 --> 00:41:27,290
ali mislim
Trebao bi to znati jer,

857
00:41:27,290 --> 00:41:29,910
Ne znam, osjećam
Ima neke loše namjere

858
00:41:29,910 --> 00:41:32,910
ili se nešto događa
psihološki vrlo abnormalno.

859
00:41:32,910 --> 00:41:33,980
Također je moguće da je Sarah ljubomorna
onda se pomiri,

860
00:41:33,980 --> 00:41:36,970
ali čak i odustati
to na stranu,

861
00:41:37,000 --> 00:41:39,950
Sve je još uvijek vrlo čudno, prijatelju.

862
00:41:39,960 --> 00:41:42,640
Kao da je Nikki iznenada
pretvoriti u drugu osobu.

863
00:41:42,650 --> 00:41:44,890
P-Odjednom ga
ponovno se zaljubiti u tebe.

864
00:42:01,360 --> 00:42:02,640
Je li sve u redu?

865
00:42:09,180 --> 00:42:11,880
Nicky, imaš li...

866
00:42:13,110 --> 00:42:13,860
Što?

867
00:42:16,640 --> 00:42:17,340
prestani

868
00:42:18,680 --> 00:42:20,860
Imam nešto za tebe.

869
00:42:21,240 --> 00:42:23,910
- Što je?
- Hm...

870
00:42:31,450 --> 00:42:32,590
Što je?

871
00:42:34,970 --> 00:42:35,780
Otvori ga.

872
00:42:42,520 --> 00:42:45,210
to je...
kamen tigrovo oko.

873
00:42:45,300 --> 00:42:47,310
- Vau.
- Pripadao je mojoj majci,

874
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Onda je moj red da ga zadržim.

875
00:42:49,940 --> 00:42:54,410
Čuo da daje
samopouzdanje i volja, dakle...

876
00:42:55,120 --> 00:42:56,970
Sad ti to možeš
Već kritičar hrane.

877
00:43:00,370 --> 00:43:01,810
zašto si
dati ti ga?

878
00:43:02,170 --> 00:43:05,510
Medo, volim te
jako, jako, jako, jako puno.

879
00:43:05,700 --> 00:43:07,990
Mislim da nisam
može živjeti bez tebe.

880
00:43:12,680 --> 00:43:15,440
Volim te više
bilo tko na svijetu?

881
00:43:19,970 --> 00:43:21,910
Da, više nego itko.

882
00:43:25,650 --> 00:43:26,150
Nikki.

883
00:43:27,930 --> 00:43:28,850
ha?

884
00:43:29,650 --> 00:43:31,860
Moj tata stvarno
imati rak?

885
00:43:46,460 --> 00:43:47,460
nisu.

886
00:43:50,990 --> 00:43:53,930
Ne, ne, ne.

887
00:43:54,010 --> 00:43:54,550
Što?

888
00:43:54,550 --> 00:43:56,990
Ne, ne, ne, ne,

889
00:43:57,000 --> 00:43:59,450
- NE, NE, NE, NE, NE.
- Što?

890
00:43:59,460 --> 00:44:01,250
- NE RADI TO!
- Nikki.

891
00:44:01,300 --> 00:44:03,290
Mislio sam da jesmo
Bio je to vrlo zabavan spoj.

892
00:44:03,300 --> 00:44:05,410
- Da-da. Još. Sjesti.
- Što je važno?

893
00:44:05,420 --> 00:44:08,430
Mislio sam da jesmo
imao vrlo zabavan spoj.

894
00:44:08,450 --> 00:44:10,000
Još. Još.

895
00:44:11,030 --> 00:44:11,750
u redu je

896
00:44:12,710 --> 00:44:14,980
Još. Još.

897
00:44:24,910 --> 00:44:26,980
Pa što?
Je li to važno?

898
00:44:35,510 --> 00:44:36,380
Njemu to nije bitno.

899
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
Oh, super.

900
00:44:43,280 --> 00:44:45,310
Sjajno. da huh

901
00:44:52,420 --> 00:44:54,610
- Oh, to je previše, dušo.
- Točno.

902
00:44:57,720 --> 00:44:58,480
DA.

903
00:45:31,680 --> 00:45:32,240
Nikki?

904
00:45:47,360 --> 00:45:48,980
Vrati se na spavanje.

905
00:45:51,200 --> 00:45:51,910
Nikki.

906
00:45:57,090 --> 00:45:58,130
sta to radis

907
00:46:05,500 --> 00:46:06,500
sta to radis

908
00:46:07,440 --> 00:46:08,210
Gledajući ga kako spava.

909
00:46:09,950 --> 00:46:11,680
Tako si sladak
dok spava.

910
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Nosiš moj džemper, ha? Nosiš li moju košulju?

911
00:46:15,610 --> 00:46:17,830
Ima tvoj miris.

912
00:46:21,829 --> 00:46:24,860
- Mogu li se vratiti u krevet?
- Ne, ne.

913
00:46:29,680 --> 00:46:31,680
- Nikki.
- Nisu.

914
00:46:34,950 --> 00:46:37,730
Ne sviđa mi se
tvoji snovi.

915
00:46:48,010 --> 00:46:51,240
Osjećam da me ne voliš
koliko god te volim.

916
00:46:52,240 --> 00:46:56,020
Kao da nije
s te dvije strane.

917
00:46:57,880 --> 00:47:00,140
Ne, ja...
ja ga imam

918
00:47:00,160 --> 00:47:01,800
Dođi ovamo i lezi.

919
00:47:02,860 --> 00:47:03,800
U redu?

920
00:47:12,540 --> 00:47:15,040
Vrati se na spavanje.

921
00:47:40,420 --> 00:47:44,290
ZAŠTO ME NE VOLIŠ?

922
00:47:44,290 --> 00:47:46,960
Nikki? Nikki, gdje si?

923
00:47:55,440 --> 00:47:56,040
Što je to?

924
00:48:02,200 --> 00:48:04,360
Nikki, što radiš?

925
00:48:07,030 --> 00:48:08,210
Što dovraga?

926
00:48:08,650 --> 00:48:09,180
Nikki.

927
00:48:12,080 --> 00:48:14,010
Ne, ja-ja želim
sta to radis

928
00:48:15,610 --> 00:48:17,570
Zbog Sandy, u redu?

929
00:48:44,810 --> 00:48:48,000
BORAVAK!

930
00:49:21,890 --> 00:49:23,320
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

931
00:49:29,950 --> 00:49:30,860
Hm...

932
00:49:31,660 --> 00:49:32,290
zašto

933
00:49:35,720 --> 00:49:38,090
Da te ošišam?

934
00:49:38,610 --> 00:49:39,340
Da.

935
00:49:44,160 --> 00:49:46,840
Nemoj to više raditi.

936
00:49:52,540 --> 00:49:53,850
u redu

937
00:49:59,360 --> 00:50:00,860
Vaš ručak.

938
00:50:00,910 --> 00:50:01,960
OH.

939
00:50:03,980 --> 00:50:07,110
Ah, ah, razgovaramo o
o sinoć?

940
00:50:08,040 --> 00:50:08,970
ja znam

941
00:50:09,540 --> 00:50:10,860
ja znam ja znam

942
00:50:10,860 --> 00:50:11,830
Također pomalo čudno.

943
00:50:11,840 --> 00:50:12,540
Pravo?

944
00:50:13,400 --> 00:50:15,330
DA. Jako mi je žao.

945
00:50:16,500 --> 00:50:18,910
Da, to je dobro, jer iskreno,

946
00:50:18,920 --> 00:50:20,970
tako je strašno.

947
00:50:20,980 --> 00:50:22,340
O moj Bože.

948
00:50:23,360 --> 00:50:25,600
Tako mi je žao.

949
00:50:25,600 --> 00:50:28,120
Imao sam noćnu moru, ja...

950
00:50:33,920 --> 00:50:36,860
- kako si
- Što ima?

951
00:50:46,820 --> 00:50:47,980
Ne tako dobro.

952
00:50:49,000 --> 00:50:49,780
u redu

953
00:50:49,960 --> 00:50:51,800
- Slušaj, Nikki
- Dođi ovamo.

954
00:50:51,800 --> 00:50:53,420
- Mislim...
- Dođi ovamo.

955
00:50:53,460 --> 00:50:54,910
Slušati.

956
00:51:08,990 --> 00:51:10,020
volim te

957
00:51:10,820 --> 00:51:12,760
I ja tebe volim.

958
00:51:12,880 --> 00:51:15,720
- Jako, jako, jako, jako...
- U redu, u redu, u redu, u redu.

959
00:51:15,830 --> 00:51:17,660
Dobro. Dobro.

960
00:51:18,180 --> 00:51:20,730
Pa obećavam
Možeš li to učiniti?

961
00:51:20,750 --> 00:51:21,700
U redu!

962
00:51:22,400 --> 00:51:23,820
Ne čini stvari
opet čudno.

963
00:51:24,650 --> 00:51:25,910
U redu?

964
00:51:25,980 --> 00:51:28,780
Nemoj stajati i gledati me kako spavam

965
00:51:28,810 --> 00:51:30,000
ili se, kao, također ponaša čudno.

966
00:51:30,140 --> 00:51:31,680
- U redu.
- OK?

967
00:51:31,680 --> 00:51:33,120
stvarno obećavam,

968
00:51:33,130 --> 00:51:36,190
i tako mi je žao
jer se to dogodilo.

969
00:51:42,180 --> 00:51:42,770
u redu

970
00:51:43,120 --> 00:51:44,370
- U redu.
- Dakle...

971
00:51:44,380 --> 00:51:46,000
- Onda je u redu.
- U redu je.

972
00:51:46,030 --> 00:51:47,120
u redu je

973
00:51:48,440 --> 00:51:50,000
- Sjajno.
- Sjajno.

974
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
u redu je

975
00:51:52,100 --> 00:51:52,760
Onda tamo.

976
00:51:53,840 --> 00:51:55,990
Bože, jako ćeš mi nedostajati.

977
00:51:56,840 --> 00:51:58,980
Želim danas
imati smjene.

978
00:52:00,060 --> 00:52:02,370
Ne, ne, samo uživaj
slobodan dan.

979
00:52:04,520 --> 00:52:06,370
Tko zna, možda svratim.

980
00:52:06,560 --> 00:52:08,940
Ne, ne, samo ostani doma
opustiti se.

981
00:52:09,830 --> 00:52:10,520
volim te

982
00:52:12,910 --> 00:52:13,540
volim te

983
00:52:40,970 --> 00:52:42,380
Ako se bori
s takvim vratima,

984
00:52:42,390 --> 00:52:43,700
onda možda ti
treba ostati kod kuće.

985
00:52:43,710 --> 00:52:44,890
Ne, možeš ga otvoriti.

986
00:52:51,890 --> 00:52:53,020
Zbogom, Medo.

987
00:54:11,870 --> 00:54:14,420
Zašto svi razmišljaju ovih dana?
Jesam li ja centar svemira?

988
00:54:14,710 --> 00:54:16,240
Kao nitko
znati biti strpljiv

989
00:54:16,280 --> 00:54:19,340
Jasno… jasno
zauzet sam,

990
00:54:19,480 --> 00:54:21,370
Ipak oni
nastavi gnjaviti.

991
00:54:21,530 --> 00:54:22,870
Što je to dovraga?

992
00:54:24,790 --> 00:54:25,870
Samo privatna šala.

993
00:54:30,000 --> 00:54:32,130
Vlažni kritičar
Moja mala stvarnost.

994
00:54:33,440 --> 00:54:35,140
Dođete tamo
Ian večeras?

995
00:54:37,500 --> 00:54:38,960
Upravo sam to čuo.

996
00:54:39,580 --> 00:54:40,340
pa...

997
00:54:43,440 --> 00:54:44,900
"Pa", što?

998
00:54:51,900 --> 00:54:53,570
Čuo sam priču
Rekao si Ianu.

999
00:54:54,980 --> 00:54:56,010
O čemu?

1000
00:54:57,140 --> 00:54:58,020
O Nikki.

1001
00:54:59,840 --> 00:55:01,150
Njegov posao
vidi me kao prijatelja.

1002
00:55:01,480 --> 00:55:03,200
Prije mi nije bilo jasno
Što je Nikki jednom rekla, ali...

1003
00:55:03,210 --> 00:55:05,420
Mislim samo razgovaramo
To se dogodilo u pravo vrijeme.

1004
00:55:07,600 --> 00:55:09,410
Samo mi je čudno

1005
00:55:09,420 --> 00:55:11,240
kad dvoje ljudi iznenada
izlaziti jedno s drugim.

1006
00:55:12,250 --> 00:55:13,890
Onako, ozbiljna ljubav.

1007
00:55:14,100 --> 00:55:15,100
Ne znam, Sarah.

1008
00:55:15,120 --> 00:55:17,640
Vidi, nije me briga
Što igra Nikki?

1009
00:55:17,820 --> 00:55:19,210
jednostavno ne želim
ozlijeđen je i...

1010
00:55:19,210 --> 00:55:20,360
- Koji je tvoj problem s Nikki?
- Ne, i ako

1011
00:55:20,380 --> 00:55:22,740
Ian je proširio glas o meni,
onda bi trebao znati,

1012
00:55:22,750 --> 00:55:23,490
- Ian i...
- Kći.

1013
00:55:24,250 --> 00:55:25,560
Ima još jedno pismo.

1014
00:55:30,970 --> 00:55:32,090
Bože, tako sam zabrinuta.

1015
00:55:33,430 --> 00:55:34,310
Molim te bože.

1016
00:55:34,910 --> 00:55:35,990
Molim.

1017
00:55:38,440 --> 00:55:39,240
nisu.

1018
00:55:40,960 --> 00:55:43,710
Onda morate proći
negdje, inače...

1019
00:55:44,250 --> 00:55:45,470
- znam
- Znati?

1020
00:55:47,210 --> 00:55:47,920
u redu

1021
00:55:48,450 --> 00:55:49,800
Nastavi raditi.

1022
00:56:08,710 --> 00:56:10,430
Ovo je odmazda jer
bila je kao kučka

1023
00:56:10,430 --> 00:56:12,210
u srednjoj školi, ha?

1024
00:56:18,650 --> 00:56:20,800
to je...

1025
00:56:21,520 --> 00:56:22,310
Posljednja želja?

1026
00:56:23,550 --> 00:56:24,770
Ne, ostao je još jedan.

1027
00:56:26,190 --> 00:56:26,730
Luther.

1028
00:56:41,680 --> 00:56:43,890
Možeš me tetovirati
bez ikakve škole.

1029
00:56:45,380 --> 00:56:46,210
Hvala vam puno.

1030
00:56:46,880 --> 00:56:49,030
Mora biti mali,
i to na privatnom mjestu.

1031
00:56:51,740 --> 00:56:53,500
Vaša hrana
miriše tako čudno.

1032
00:56:58,160 --> 00:56:59,960
- Oh.
- O moj Bože.

1033
00:56:59,970 --> 00:57:01,320
"Mali kritičar hrane."

1034
00:57:01,480 --> 00:57:03,860
- Što to radiš?
- "Mali kritičar hrane."

1035
00:57:05,800 --> 00:57:07,880
Sada, pregledajte
Što je s mačkom?

1036
00:57:10,270 --> 00:57:11,020
Što?

1037
00:57:11,560 --> 00:57:13,010
Što to znači?

1038
00:57:13,780 --> 00:57:15,570
"Kako ocjenjujete: mačka?"

1039
00:57:22,840 --> 00:57:24,030
Medo, što to znači?

1040
00:57:26,040 --> 00:57:27,890
To je stvarno čudno.

1041
00:57:31,640 --> 00:57:32,980
Medo, što to znači?

1042
00:57:35,840 --> 00:57:36,410
Što nije u redu?

1043
00:57:38,670 --> 00:57:39,870
Medo, što je?

1044
00:57:41,760 --> 00:57:43,980
Što nije u redu s tobom?

1045
00:57:45,490 --> 00:57:47,510
Jesi li dobro?
Medo, što...

1046
00:57:47,690 --> 00:57:48,840
O moj Bože.

1047
00:57:48,940 --> 00:57:50,780
- Medo, jesi li dobro?
- Što se događa?

1048
00:57:50,920 --> 00:57:53,030
- O moj Bože!
- Medo, koji vrag?

1049
00:57:53,080 --> 00:57:54,310
- Tata!
- Ne, ne mogu to učiniti.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:55,960
- Ne mogu gledati tu scenu.
- Medo, što to znači?

1051
00:57:55,970 --> 00:57:56,800
Samo se šalim.

1052
00:58:08,590 --> 00:58:09,870
Medvjed.

1053
00:58:10,010 --> 00:58:12,000
Hej, daj mi to
Možeš li stopirati kući?

1054
00:58:12,770 --> 00:58:13,830
Gdje ti je auto?

1055
00:58:13,910 --> 00:58:16,130
Pa, sad moram uhvatiti autobus.

1056
00:58:16,260 --> 00:58:17,290
Lampica greške motora svijetli.

1057
00:58:18,250 --> 00:58:20,260
- Namjeravam iskoristiti...
- Što, obavljanje poslova?

1058
00:58:20,270 --> 00:58:20,980
Hajde, susjedi smo.

1059
00:58:26,510 --> 00:58:28,100
Dakle, um...

1060
00:58:28,340 --> 00:58:30,200
Planiram razgovarati
O tebi i Nikki?

1061
00:58:33,990 --> 00:58:35,260
Što se događa?

1062
00:58:36,120 --> 00:58:38,650
Došao je do mene
rekao je da Nikki glumi

1063
00:58:38,670 --> 00:58:41,110
psihički slom
ili nešto ludo,

1064
00:58:41,120 --> 00:58:43,600
da mu treba pomoć,
ali sada se ponašaš kao,

1065
00:58:43,600 --> 00:58:45,980
“Oh, ne, ne, mi
su zaljubljeni. On je potpuno dobro.

1066
00:58:45,980 --> 00:58:47,560
- Sve je super."
- Samo je uzeo lijek.

1067
00:58:47,620 --> 00:58:49,330
Nikki je potpuno dobro.

1068
00:58:50,080 --> 00:58:51,960
OK, molim te
Molim te objasni mi?

1069
00:58:51,970 --> 00:58:53,990
- Lagao je o raku.
- Ne trebam ti objašnjavati.

1070
00:58:54,000 --> 00:58:55,920
- Sada stalno boravi u tvojoj kući.
- Ne želim dijeliti bratstvo.

1071
00:58:55,930 --> 00:58:56,810
Laganje o svom ocu.

1072
00:58:56,810 --> 00:58:57,920
Morao je priznati
To je ludo.

1073
00:58:57,920 --> 00:58:59,600
Usput, čuo sam
Imate li zabavu večeras?

1074
00:58:59,600 --> 00:59:01,790
- Nemoj se opravdavati.
- Zašto nas ne pozovete?

1075
00:59:01,790 --> 00:59:03,340
Oh, oh, sad smo "mi"?

1076
00:59:04,720 --> 00:59:06,210
Pa zašto ne?
pozvati me na zabavu?

1077
00:59:06,310 --> 00:59:07,970
Ne lupaj okolo.

1078
00:59:08,680 --> 00:59:10,800
Neću pozvati
Gdje vas dvoje idete kući?

1079
00:59:11,000 --> 00:59:11,710
Zašto ne?

1080
00:59:15,500 --> 00:59:16,980
Jer.

1081
00:59:19,640 --> 00:59:23,070
Kao Nikki
imati neki problem,

1082
00:59:23,650 --> 00:59:26,980
i... izgledalo je

1083
00:59:26,980 --> 00:59:28,410
iskorištavaš
tu situaciju.

1084
00:59:28,410 --> 00:59:29,890
- Molim te, jebi svoju majku.
- I rekao sam to jer mi je stalo do tebe.

1085
00:59:29,890 --> 00:59:31,050
- Rekao sam ljubav.
- Ma daj, on je lud za mnom.

1086
00:59:31,050 --> 00:59:32,480
Podržavam te, ali vidi
Izvana ne izgleda dobro.

1087
00:59:32,740 --> 00:59:33,820
Misliš na nekog drugog
Kako biste gledali na ovo?

1088
00:59:33,820 --> 00:59:35,500
Zašto ga želiš uništiti?
Je li ovo dobra stvar?

1089
00:59:35,500 --> 00:59:37,810
Čak je i Carter to rekao.
Uopće ne izgleda dobro.

1090
00:59:37,880 --> 00:59:38,780
To je nepravedno.

1091
00:59:39,480 --> 00:59:41,040
On je taj
odbio me ostaviti.

1092
00:59:43,030 --> 00:59:43,590
U redu.

1093
00:59:46,230 --> 00:59:47,560
Htio je doći
igrati večeras?

1094
00:59:47,950 --> 00:59:49,070
Ne znam još, možda.

1095
00:59:49,450 --> 00:59:50,470
Nikki ne može doći.

1096
00:59:51,380 --> 00:59:51,970
Kicoš.

1097
00:59:51,970 --> 00:59:53,230
Ne, Nikki ne može doći.

1098
00:59:53,390 --> 00:59:54,640
- Ovo je muška večer
- Sjajno.

1099
00:59:54,730 --> 00:59:56,200
Vjerojatno on
osjećat će se dobro.

1100
00:59:56,200 --> 00:59:57,030
Poslat ću poruku Sarah
ne dolazi uopće,

1101
00:59:57,040 --> 00:59:58,160
i tako dalje
Apsolutno je u redu,

1102
00:59:58,490 --> 01:00:00,280
jer ako termiti
zdrav odnos

1103
01:00:00,720 --> 01:00:03,130
i ne grade
o ovisnosti

1104
01:00:03,130 --> 01:00:06,310
Tata umire, ne umire,
što god to dovraga bilo,

1105
01:00:06,510 --> 01:00:07,970
tada će on biti potpuno...

1106
01:00:07,970 --> 01:00:09,390
on će
nema problema

1107
01:00:09,390 --> 01:00:10,540
ideš
zabava najstarijeg sina.

1108
01:00:10,540 --> 01:00:12,550
- I ja se osjećam potpuno dobro.
- Mora da se osjećaš dobro.

1109
01:00:23,700 --> 01:00:24,990
Nikki, tako sam tužan.

1110
01:00:25,400 --> 01:00:26,860
ne mogu
skuhati mačku u redu.

1111
01:00:27,120 --> 01:00:29,100
Nemoj kuhati, čuješ li me?

1112
01:00:30,740 --> 01:00:32,800
Večeras ti
izlazak s Ianom.

1113
01:00:33,860 --> 01:00:35,360
Samo idi sam.

1114
01:00:58,000 --> 01:00:59,500
Kontaktirajte nas: Ako naiđete na probleme
ili imate pitanja o proizvodu One Wish Willow?

1115
01:00:59,500 --> 01:01:01,030
Nazovite broj korisničke službe
(771) 023-4567. Uvijek smo spremni saslušati.

1116
01:01:12,710 --> 01:01:13,390
U redu.

1117
01:01:30,420 --> 01:01:32,580
Zdravo?

1118
01:01:32,590 --> 01:01:33,340
Hm...

1119
01:01:34,940 --> 01:01:35,980
halo

1120
01:01:36,540 --> 01:01:37,990
Pozdraviti.

1121
01:01:38,120 --> 01:01:39,040
Ima li što?

1122
01:01:40,700 --> 01:01:42,120
Hm, ovo mora biti...

1123
01:01:43,210 --> 01:01:45,490
One Wish Willow?

1124
01:01:45,550 --> 01:01:46,200
Pravo.

1125
01:01:47,990 --> 01:01:50,120
Oh, o-u redu. Hm...

1126
01:01:50,980 --> 01:01:53,570
D-Da, želim...

1127
01:01:53,990 --> 01:01:57,000
Nazovite da se raspitate
Postoji li način...

1128
01:01:58,160 --> 01:02:00,000
promijeniti želju br.

1129
01:02:00,300 --> 01:02:01,900
Htio ga je uzeti natrag
Je li to želja?

1130
01:02:01,900 --> 01:02:03,750
nisu.
Ne, ne, ne.

1131
01:02:03,750 --> 01:02:05,640
Pa, dobro je zadržati...

1132
01:02:05,640 --> 01:02:08,080
Samo želim
znam mogu li...

1133
01:02:08,990 --> 01:02:10,970
Uredite ga malo.

1134
01:02:11,360 --> 01:02:13,510
žao mi je Nas
ne podržava to.

1135
01:02:13,510 --> 01:02:15,140
Ne?

1136
01:02:15,160 --> 01:02:18,050
Ako imate pitanja
o tome kako sporazumi funkcioniraju...

1137
01:02:18,060 --> 01:02:20,490
ili ako gledate
Podaci na poleđini kutije...

1138
01:02:20,640 --> 01:02:22,010
Mislim, je li stvarno?

1139
01:02:22,690 --> 01:02:23,720
Da, pravi je.

1140
01:02:24,260 --> 01:02:26,030
Ne, znam što...

1141
01:02:27,600 --> 01:02:30,140
Njezini osjećaji
Je li istina?

1142
01:02:30,620 --> 01:02:32,650
Činjenica da ste čovjek
izaberi ovo za nju

1143
01:02:32,660 --> 01:02:34,490
nema smisla
Taj osjećaj je lažan.

1144
01:02:36,990 --> 01:02:39,200
u redu
Zato ga želim otkazati.

1145
01:02:39,200 --> 01:02:41,480
Želite ga poslati
Zahtjev za otkazivanjem?

1146
01:02:41,480 --> 01:02:43,370
Da. tako je,
m-zahtjev za otkazivanje.

1147
01:02:43,380 --> 01:02:45,980
- Mi to ne podržavamo.
- Što?

1148
01:02:46,050 --> 01:02:46,720
Mi ne
podržati to.

1149
01:02:46,720 --> 01:02:48,070
Upravo si tako rekao

1150
01:02:48,070 --> 01:02:49,300
ja mogu
poslati takav zahtjev.

1151
01:02:49,300 --> 01:02:50,510
Samo nagađam što misliš.

1152
01:02:50,510 --> 01:02:51,520
Što dovraga?

1153
01:02:51,780 --> 01:02:53,250
Dakle, što da sada radim?

1154
01:02:55,520 --> 01:02:57,040
Bojim se da je to nemoguće.

1155
01:02:57,600 --> 01:02:59,800
Dakle, to je ona
Je li gotovo?

1156
01:03:01,550 --> 01:03:03,920
Pa tako je. mislim,
sve dok si živ.

1157
01:03:04,060 --> 01:03:05,190
Sve dok sam živ?

1158
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
Mislim, p-kada umreš,
Želja će nestati.

1159
01:03:17,820 --> 01:03:19,930
Sigurna sam da je nestalo
neki drugi način?

1160
01:03:20,830 --> 01:03:22,850
DA. Barem
bilo kad je još bio živ.

1161
01:03:23,340 --> 01:03:25,980
Zvuči kao da jesi
moralna odgovornost

1162
01:03:25,980 --> 01:03:28,090
mora biti s njom.

1163
01:03:35,580 --> 01:03:36,930
U redu, ali p-čekaj.

1164
01:03:37,360 --> 01:03:40,760
P-Ona to često ima
vremena poput...

1165
01:03:41,960 --> 01:03:43,450
panika.

1166
01:03:44,300 --> 01:03:45,190
Što je to?

1167
01:03:46,880 --> 01:03:48,780
On želi razgovarati
s njom?

1168
01:03:48,920 --> 01:03:50,560
WHO?

1169
01:03:51,290 --> 01:03:52,900
On želi razgovarati
s njom?

1170
01:03:52,900 --> 01:03:53,890
tko je tamo

1171
01:03:54,940 --> 01:03:55,900
Nikki.

1172
01:04:02,340 --> 01:04:03,970
Želio je razgovarati
s njom?

1173
01:04:26,840 --> 01:04:28,750
- O sranje!
- medvjed.

1174
01:04:28,750 --> 01:04:30,750
Pozdraviti. Pozdraviti.

1175
01:04:30,780 --> 01:04:31,250
- Pozdravi.
- Pozdravi.

1176
01:04:31,250 --> 01:04:32,990
- Što se događa?
- Ha?

1177
01:04:33,010 --> 01:04:34,730
Što se dovraga dogodilo ovdje?

1178
01:04:36,650 --> 01:04:37,570
Ne znam što da radim.

1179
01:04:37,630 --> 01:04:38,870
Trebate li...

1180
01:04:38,870 --> 01:04:40,090
Oh.

1181
01:04:40,090 --> 01:04:41,760
- Hm...
- O Bože, ja...

1182
01:04:41,970 --> 01:04:44,490
- U redu je.
- Odvratan si.

1183
01:04:44,510 --> 01:04:45,600
Imam napadaj
ili tako nešto?

1184
01:04:45,600 --> 01:04:46,700
- Što se događa?
- Ja...

1185
01:04:47,030 --> 01:04:51,110
Mislio sam da sam progutao bubu
ili imate problema s crijevima.

1186
01:04:51,280 --> 01:04:53,760
U redu, hm, ne znam
znati što još učiniti. Hm...

1187
01:04:53,820 --> 01:04:56,910
Ja samo sjedim
Samo čekaj da dođem kući.

1188
01:04:58,450 --> 01:05:00,640
- O moj Bože, tako sam odvratna.
- Hm, možda bih trebao...

1189
01:05:00,760 --> 01:05:02,310
ja...
Idem se istuširati.

1190
01:05:02,510 --> 01:05:03,790
Ajde-ajde
Idemo se istuširati, može?

1191
01:05:03,790 --> 01:05:05,050
Očistit ću ovo mjesto.
Ja ću to počistiti.

1192
01:05:05,050 --> 01:05:06,850
u redu je
ja samo...

1193
01:05:06,850 --> 01:05:07,830
Idem se istuširati.

1194
01:05:08,110 --> 01:05:09,700
- Ili... Da.
- I sve ću ti to počistiti.

1195
01:05:09,750 --> 01:05:10,390
obećajem.

1196
01:05:13,240 --> 01:05:14,200
Hm, samo sam...

1197
01:05:16,560 --> 01:05:18,250
Ja ću počistiti
čisto, draga!

1198
01:05:18,340 --> 01:05:19,120
u redu je

1199
01:05:27,150 --> 01:05:28,660
Hm, Nikki?

1200
01:05:35,760 --> 01:05:37,800
Već sam raspravljao o tome.

1201
01:05:45,140 --> 01:05:47,040
Kuhaš li mačku?

1202
01:05:54,640 --> 01:05:57,820
Nikki, ne možeš to učiniti.

1203
01:05:58,800 --> 01:06:01,520
Bio je jako tužan zbog toga.

1204
01:06:01,820 --> 01:06:02,560
Da dušo.

1205
01:06:13,260 --> 01:06:15,090
Hej, rekao si, um...

1206
01:06:15,720 --> 01:06:18,620
Ian me pozvao
na dječačku zabavu.

1207
01:06:26,130 --> 01:06:27,080
U redu.

1208
01:06:28,280 --> 01:06:30,310
Tako sam mislio
Siguran sam da ćeš ići tamo.

1209
01:06:30,460 --> 01:06:31,530
ako se osjećaš dobro.

1210
01:06:31,530 --> 01:06:32,800
Okupiti se sa
Ti dečki?

1211
01:06:36,539 --> 01:06:37,180
DA.

1212
01:06:37,760 --> 01:06:39,870
Mogu se presvući
onda pođi sa mnom.

1213
01:06:42,940 --> 01:06:44,780
O moj Bože.
Slušaj - zvuči super.

1214
01:06:44,860 --> 01:06:46,030
Da, prvo da završim s tuširanjem,

1215
01:06:46,040 --> 01:06:47,860
- Onda ću ići s tobom.
- Samo, um...

1216
01:06:49,930 --> 01:06:52,970
Ian je rekao da je ovo
susret dječaka,

1217
01:06:53,630 --> 01:06:55,580
Pa ću valjda ići sam.

1218
01:06:57,910 --> 01:06:58,910
jesi dobro

1219
01:07:03,580 --> 01:07:05,970
Čudno, jer...

1220
01:07:05,980 --> 01:07:09,010
Sarah mi je rekla
da je otišao.

1221
01:07:09,980 --> 01:07:11,710
Pa što?

1222
01:07:15,540 --> 01:07:17,950
U redu, dakle
Samo ostajem kod kuće.

1223
01:07:19,260 --> 01:07:21,860
- Mislim, ja-ako Sarah ode...
- Ne, ne, ne.

1224
01:07:21,860 --> 01:07:23,090
- Ako želiš da idem onda ja...
- Ne, znaš što?

1225
01:07:23,090 --> 01:07:25,200
Mislim da bi trebao doći.
Stvarno želim da odeš tamo.

1226
01:07:25,490 --> 01:07:26,980
NISU!

1227
01:07:26,990 --> 01:07:29,180
AKO ŽELIŠ DA IDEM,

1228
01:07:29,190 --> 01:07:31,660
ONDA JESTE
RECI RAVNO ŽELIM DA IDEŠ!

1229
01:07:32,320 --> 01:07:33,510
Znam da hoće
Povedi ga sa sobom.

1230
01:07:33,510 --> 01:07:35,490
Znam to cijelo vrijeme.
Tjera li vas zbog njega krivim?

1231
01:07:35,500 --> 01:07:37,250
On me ne tjera
osjećati se krivim. šuti.

1232
01:07:37,250 --> 01:07:39,800
Nije mogao otići
Je li se naljutio tri puta?

1233
01:07:39,800 --> 01:07:40,790
Sarah ga je pozvala.

1234
01:07:40,790 --> 01:07:42,320
- Što da radim?
- Naravno.

1235
01:07:42,370 --> 01:07:43,990
Rekao mi je
neće pozvati Saru.

1236
01:07:44,070 --> 01:07:46,830
- Sarah nije učinila ništa loše.
- I mi također.

1237
01:07:46,830 --> 01:07:48,490
<i>♪ Da, mislim da sam ostao smiren s tobom, dušo...</i>

1238
01:07:48,490 --> 01:07:49,070
Nije čudno.
<i>♪ Da, mislim da sam ostao smiren s tobom, dušo...</i>

1239
01:07:49,070 --> 01:07:49,830
<i>♪ Da, mislim da sam ostao smiren s tobom, dušo...</i>

1240
01:07:49,830 --> 01:07:49,950
hej Klonite se porculana
od moje majke, kopile jedno.
<i>♪ Da, mislim da sam ostao smiren s tobom, dušo...</i>

1241
01:07:49,950 --> 01:07:52,980
hej Klonite se porculana
od moje majke, kopile jedno.

1242
01:07:53,690 --> 01:07:54,030
Pozdraviti.

1243
01:07:54,030 --> 01:07:55,690
Onda sam ja na redu.
Moj red.

1244
01:07:56,150 --> 01:07:57,590
Oh, ima netko
Upravo ću se napiti.

1245
01:07:57,590 --> 01:07:59,980
Već. „Odaberi nekoga za piće
s tobom svaki put kad piješ

1246
01:07:59,980 --> 01:08:01,760
za sljedeća tri kruga."

1247
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
Ah, onda je potonuo
Molim te, budi u istom čamcu kao ja.

1248
01:08:06,950 --> 01:08:07,930
To je to, čaša je prazna.

1249
01:08:07,930 --> 01:08:10,910
Pa, "zamijeni mjesto s bilo kim."

1250
01:08:10,980 --> 01:08:13,010
Medo, želim sjesti pokraj Nikki.

1251
01:08:13,040 --> 01:08:15,150
- Oh.
- Nisu.

1252
01:08:15,150 --> 01:08:16,610
- Vau.
- U redu je, dušo.

1253
01:08:17,980 --> 01:08:18,470
OH. Ne, u redu je.

1254
01:08:18,500 --> 01:08:19,650
Istuširao sam se, dušo.

1255
01:08:19,990 --> 01:08:22,140
Bože moj medo,
Kakvu si čaroliju bacila na njega?

1256
01:08:33,650 --> 01:08:34,990
Apsolutno točno.

1257
01:08:39,990 --> 01:08:42,020
Nikki, ti si na redu.

1258
01:08:42,130 --> 01:08:42,800
KIŠOBRAN.

1259
01:08:54,440 --> 01:08:58,890
„Prostor vibrira
Karakterističan krik noćnih ptica.

1260
01:08:59,720 --> 01:09:01,830
Lice mu je skriveno u tami,

1261
01:09:01,840 --> 01:09:05,450
Ali znam da tražiš
u moje grudi,

1262
01:09:05,510 --> 01:09:10,560
obje strane su okrugle,
pupanje,

1263
01:09:10,560 --> 01:09:12,010
neravnomjeran.

1264
01:09:12,920 --> 01:09:15,920
'Onda lezi sa mnom,

1265
01:09:15,930 --> 01:09:21,320
kako nas je starica učila
kao dijete — rekao sam.

1266
01:09:21,580 --> 01:09:24,380
Zatvorio je vrata
i nasloni se na njega.

1267
01:09:24,440 --> 01:09:28,520
'Ti nisi moja žena, Gretel,'
rekao je.

1268
01:09:29,980 --> 01:09:33,200
'Ti si više od moje žene.

1269
01:09:34,850 --> 01:09:37,360
Ti si moja sestra.'

1270
01:09:37,720 --> 01:09:40,370
Hansel je zastao
i posegnuo prema kvaki.

1271
01:09:40,870 --> 01:09:43,780
poznajem te
neće otići odavde.

1272
01:09:44,140 --> 01:09:46,820
Slijedit ćeš moju volju
i izaberi biti u meni,

1273
01:09:46,820 --> 01:09:49,040
kao uvijek
prije mnogo noći.

1274
01:09:50,540 --> 01:09:54,900
Ako ne, ogulit ću meso
tvoje debele ruke,

1275
01:09:54,910 --> 01:09:57,960
smotajte ga kao
bombon od sladića,

1276
01:09:57,960 --> 01:10:01,650
zatim stegnite meso
između mojih nogu.

1277
01:10:03,040 --> 01:10:04,820
Hansel je moja duša.

1278
01:10:05,980 --> 01:10:10,320
Ljubav koja samo
Samo grane vrbe mogu prizvati.

1279
01:10:12,070 --> 01:10:15,670
Brate, večeras
Bit ću u tebi."

1280
01:10:22,110 --> 01:10:24,550
Pišem novu knjigu.
Uopće ne treba piti.

1281
01:10:34,020 --> 01:10:34,980
Tvoj je red, Joe

1282
01:10:36,500 --> 01:10:39,840
Zamijenio sam mjesto s Bearom,
Dakle, sada je on na redu.

1283
01:10:40,060 --> 01:10:41,520
Ah, smrt.
u redu

1284
01:10:41,520 --> 01:10:43,480
Hm...

1285
01:10:57,927 --> 01:11:00,370
"Poljubi osobu koja sjedi s tvoje lijeve strane."

1286
01:12:04,160 --> 01:12:07,240
Nitko na ovom svijetu
razumljivo

1287
01:12:07,250 --> 01:12:09,960
osjećaj ljubavi prema nekome

1288
01:12:09,960 --> 01:12:12,770
koliko god te volim.

1289
01:12:15,850 --> 01:12:18,940
I svi
U ovoj sobi ćeš umrijeti

1290
01:12:18,950 --> 01:12:21,650
koje se nikad nisu osjetile
intenzivna povezanost

1291
01:12:21,660 --> 01:12:24,320
Što sam bio
da s mojim Medvjedom.

1292
01:12:32,800 --> 01:12:33,560
Nikki...

1293
01:12:34,410 --> 01:12:35,880
jesi li dobro

1294
01:12:42,150 --> 01:12:43,680
Samo se šalim sa svima.

1295
01:12:44,910 --> 01:12:46,230
samo se šalim.

1296
01:12:48,250 --> 01:12:50,010
Ma daj, šalim se.

1297
01:12:50,690 --> 01:12:52,020
Samo sam se šalio.

1298
01:12:54,720 --> 01:12:55,960
U redu, dobro.
Ne šalim se.

1299
01:12:55,970 --> 01:12:56,980
Podnesite sami sebe.

1300
01:13:01,070 --> 01:13:03,290
Želi li netko, hm, piće?
Jell-O shot?

1301
01:13:04,050 --> 01:13:04,570
Uzeo sam čašu.

1302
01:13:04,570 --> 01:13:05,990
Hvala ti, Reggie.
Da, super.

1303
01:13:09,890 --> 01:13:11,070
Tko želi više?

1304
01:13:14,250 --> 01:13:17,110
Ne ja!
Ne ja!

1305
01:13:17,990 --> 01:13:18,980
Ne ja!

1306
01:13:23,070 --> 01:13:25,450
Medo, treba mu tvoja pomoć!
Medo, pomozi mu!

1307
01:13:25,460 --> 01:13:27,990
Ne, ne, ne. Morate…
Bear, odvedi ga u bolnicu.

1308
01:13:27,990 --> 01:13:28,540
Bear, mora ići u bolnicu.

1309
01:13:28,540 --> 01:13:29,960
Tako mi je žao.
Bear, mora ići u bolnicu.

1310
01:13:29,960 --> 01:13:29,990
Bear, mora ići u bolnicu.

1311
01:13:30,610 --> 01:13:32,120
Zastanite na trenutak.
Medvjed.

1312
01:13:32,130 --> 01:13:32,990
Mora ići u bolnicu.

1313
01:13:32,990 --> 01:13:33,960
- O moj Bože, Iane.
- medvjed.

1314
01:13:33,960 --> 01:13:35,980
Medo, čuo si me
reći ne? ustani.

1315
01:13:35,980 --> 01:13:37,680
- MEDO, IDEMO!
- Diži se brzo, gade!

1316
01:14:36,460 --> 01:14:37,270
kamo ideš

1317
01:14:37,690 --> 01:14:39,670
Samo čistim, Nikki.

1318
01:14:41,480 --> 01:14:41,960
U redu?

1319
01:14:47,150 --> 01:14:47,930
U redu?

1320
01:14:48,960 --> 01:14:50,980
Mogu li stajati vani?

1321
01:15:01,610 --> 01:15:03,830
- Zašto si to učinio?
- znam

1322
01:15:03,829 --> 01:15:05,400
- Zašto se večeras tako ponašaš?
- Sarah je prljava.

1323
01:15:05,400 --> 01:15:07,290
ja...
Nikki.

1324
01:15:09,920 --> 01:15:11,140
- Sve plašiš.
- Medvjed...

1325
01:15:11,140 --> 01:15:11,900
Ne znam zašto
Opet to radim.

1326
01:15:11,900 --> 01:15:13,450
- Samo sam zabrinut.
- Ozlijedio sam se.

1327
01:15:13,520 --> 01:15:15,370
- Žao mi je.
- Pogledaj mi lice.

1328
01:15:16,319 --> 01:15:18,130
Znam da se sviđaš Sarah.

1329
01:15:19,980 --> 01:15:21,980
To... To...

1330
01:15:25,140 --> 01:15:26,400
- Što?
- To je samo...

1331
01:15:26,430 --> 01:15:28,610
Bože, sve je kapital
to je normalno!

1332
01:15:28,610 --> 01:15:29,960
Sve je jako dobro.

1333
01:15:30,660 --> 01:15:32,430
Nekada sam bio vrlo…
žao mi je

1334
01:15:32,430 --> 01:15:34,550
žao mi je
žao mi je, žao mi je.

1335
01:15:34,560 --> 01:15:37,870
Slušaj, jako si lijepa,

1336
01:15:38,070 --> 01:15:40,480
i nekada sam… i ja-ja
još uvijek normalna osoba,

1337
01:15:40,510 --> 01:15:44,350
ali ovo…
Ovo nije u redu, Nikki.

1338
01:15:48,900 --> 01:15:50,530
sviđam ti se

1339
01:15:50,990 --> 01:15:52,450
Što? ja...

1340
01:15:52,490 --> 01:15:54,750
- Medo, volim te.
- Ne, ne, ne, ne.

1341
01:15:54,760 --> 01:15:56,850
Ne, ne, ne, ne, ne.

1342
01:15:57,020 --> 01:15:59,380
Da li... da li ti se sviđam?
Sviđam li ti se uopće?

1343
01:15:59,660 --> 01:16:01,270
Ni... Je li Nikki sretna?

1344
01:16:02,960 --> 01:16:04,310
Sviđaš li se Nikki?

1345
01:16:06,080 --> 01:16:06,960
Imati.

1346
01:16:14,190 --> 01:16:16,110
- Ti si moja čudna Nikki.
- Ne, ne.

1347
01:16:16,120 --> 01:16:17,660
Ne, ne, ne.
Ne.

1348
01:16:17,670 --> 01:16:18,610
- Ne, ne.
- Kamo ideš?

1349
01:16:18,660 --> 01:16:20,420
Idem u kupaonicu, Nikki.

1350
01:16:20,530 --> 01:16:22,930
- Zar to nije moguće?
- Možeš li reći da me voliš?

1351
01:16:27,640 --> 01:16:29,000
Evo u čemu je stvar
uvijek je želio.

1352
01:16:29,780 --> 01:16:30,840
I meni također.

1353
01:16:32,400 --> 01:16:33,970
- Ne, nije.
- Da, to je istina.

1354
01:16:34,360 --> 01:16:36,080
Da, Medo.
Uvijek si ti.

1355
01:16:36,080 --> 01:16:38,260
Stvarno to želim
Ovo je bio uspjeh.

1356
01:16:38,260 --> 01:16:39,980
- da Da.

- Ne, ne. Ne, to nije moguće

1357
01:16:39,980 --> 01:16:41,180
- Moguće je.
- U redu. u redu

1358
01:16:41,180 --> 01:16:44,800
Dakle, um, treba mi
kući na noć ili…

1359
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
H-h-dva koja trebam,
Kao, dajte jedno drugom malo prostora.

1360
01:16:47,360 --> 01:16:48,310
- Dobro, moramo...
- Ne…

1361
01:16:48,310 --> 01:16:49,980
- O moj Bože, Nikki, ne!
Ne želim biti odvojeni.

1362
01:16:49,980 --> 01:16:51,010
Trebamo dati
Dajte jedno drugom malo prostora, Nikki!

1363
01:16:51,010 --> 01:16:52,870
Obično parovi
također potrebno

1364
01:16:52,870 --> 01:16:54,990
- privatni prostor!
- Ne želim biti odvojeni! Molim.

1365
01:16:54,990 --> 01:16:58,070
- Molim te, reci mi što da radim.
- Samo budi normalan kao...

1366
01:16:58,070 --> 01:16:59,300
- MOGU BITI NORMALNA!
- Ja samo...

1367
01:16:59,300 --> 01:17:01,680
O Bože, samo želim tebe
To je samo Nikki.

1368
01:17:01,680 --> 01:17:02,560
Ti bi mogla biti Nikki.

1369
01:17:02,570 --> 01:17:05,620
- Samo Nikki.
- Mogu ja to. Ja to mogu.

1370
01:17:05,620 --> 01:17:07,700
Ja to mogu.

1371
01:17:07,760 --> 01:17:09,640
postat ću
koga god želiš.

1372
01:17:09,640 --> 01:17:11,060
Ne, ne govori to.

1373
01:17:11,060 --> 01:17:12,860
Ko god hoćeš.

1374
01:17:12,860 --> 01:17:14,980
Ne, ne.
ne razumijem

1375
01:17:15,240 --> 01:17:16,520
Nikki to ne bi rekla.

1376
01:17:16,520 --> 01:17:18,790
Ja samo želim tebe
Samo se ponašaj kao Nikki.

1377
01:17:18,790 --> 01:17:21,720
Ja ću… Pusti me da budem Nikki.

Nisi nimalo poput Nikki.

1378
01:17:21,720 --> 01:17:24,000
MOŽEŠ BITI NIKKI!

1379
01:17:26,370 --> 01:17:28,980
žao mi je
žao mi je žao mi je

1380
01:17:29,000 --> 01:17:30,040
žao mi je

1381
01:17:33,610 --> 01:17:36,510
Ti možeš biti Nikki.
Ti možeš biti Nikki.

1382
01:17:37,070 --> 01:17:38,890
volim te
žao mi je

1383
01:17:43,960 --> 01:17:44,980
Nije stvarno.

1384
01:17:46,450 --> 01:17:47,550
kako to misliš

1385
01:17:49,580 --> 01:17:50,860
Nije stvarno.

1386
01:17:53,560 --> 01:17:55,990
volim te

1387
01:17:56,000 --> 01:17:59,970
gdje god
Kakva realnost, Bear.

1388
01:18:10,320 --> 01:18:11,450
I ja tebe volim.

1389
01:18:12,230 --> 01:18:12,950
Vau, vau.

1390
01:18:12,970 --> 01:18:14,110
Što dovraga?

1391
01:18:14,260 --> 01:18:15,490
Nikki, prestani.

1392
01:18:16,400 --> 01:18:18,400
Ne molim te.
Nikki, uplašila si me!

1393
01:18:18,400 --> 01:18:19,740
Ne boj se, dušo.
Ne bojte se.

1394
01:18:19,740 --> 01:18:21,010
Ja-neću
nemoj te ozlijediti.

1395
01:18:21,010 --> 01:18:22,800
- Žao mi je.
- Stani!

1396
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
Nikki, uplašila si me!

1397
01:18:24,730 --> 01:18:27,540
u redu

1398
01:18:37,070 --> 01:18:38,980
Ovaj. Ovaj. Ovaj.

1399
01:18:38,980 --> 01:18:41,960
Ili večeras
Samo spavaj u krevetu, u redu?

1400
01:18:42,520 --> 01:18:43,820
a ja ću
do Ianove kuće na spavanje,

1401
01:18:43,900 --> 01:18:45,260
onda sutra ujutro
Hoćeš li se uskoro vratiti?

1402
01:18:45,260 --> 01:18:46,210
U redu.

1403
01:18:50,560 --> 01:18:54,010
Nikki, što radiš?
- Ne trebam tvoju pozornost.

1404
01:18:54,320 --> 01:18:55,990
NIKKI, ŠTO RADIŠ?

1405
01:19:04,720 --> 01:19:07,960
Ako ga imaš večeras
krevet za sebe,

1406
01:19:07,980 --> 01:19:09,120
Ležat ću tamo na toplom,

1407
01:19:10,150 --> 01:19:14,000
Onda sam postupno osjetio hladnoću,

1408
01:19:14,310 --> 01:19:17,000
kao da ulazi
smrznuta soba.

1409
01:19:17,990 --> 01:19:21,000
Moje će ruke
kao da je ispunjen pijeskom,

1410
01:19:21,680 --> 01:19:24,000
poput ležanja
predugo pritiskajte svoju ruku.

1411
01:19:24,520 --> 01:19:29,860
I taj će osjećaj
polako se proširio mojim tijelom.

1412
01:19:30,440 --> 01:19:34,760
Još uvijek si u mom srcu,
ali postupno nestaje.

1413
01:19:35,380 --> 01:19:38,780
Svaki osjećaj
bol ili žaljenje

1414
01:19:38,780 --> 01:19:41,980
nestat će kao
kemijski prekidač.

1415
01:19:43,800 --> 01:19:45,980
I iako soba
bio tih,

1416
01:19:45,980 --> 01:19:49,220
još uvijek postaje
tiše.

1417
01:19:50,120 --> 01:19:51,860
Uopće nema boli.

1418
01:19:51,860 --> 01:19:56,880
Samo što je sve pustio
učinio me onim što jesam.

1419
01:19:58,480 --> 01:20:00,920
A onda nije ostalo ništa.

1420
01:20:01,920 --> 01:20:03,830
Ne tama.

1421
01:20:03,910 --> 01:20:05,830
Ne, dušo.

1422
01:20:05,880 --> 01:20:07,140
Tama je još uvijek boja.

1423
01:20:09,510 --> 01:20:12,860
Jednostavno ništavilo.

1424
01:20:14,910 --> 01:20:16,490
Ili možeš ostati.

1425
01:20:24,360 --> 01:20:25,960
DA.

1426
01:20:32,370 --> 01:20:33,330
Nikki.

1427
01:22:46,210 --> 01:22:47,720
Medvjed.

1428
01:22:50,130 --> 01:22:51,900
Samo idem
samo pij vodu.

1429
01:22:54,410 --> 01:22:56,090
Molim te ubij me.

1430
01:22:57,150 --> 01:22:57,950
Što?

1431
01:23:02,440 --> 01:23:04,080
Ona spava.

1432
01:23:04,340 --> 01:23:05,260
Ja sam.

1433
01:23:13,430 --> 01:23:14,910
- Ti si ono što jesi, Nikki.
- Ššš

1434
01:23:16,110 --> 01:23:18,910
Molim te, nemoj
probudi je.

1435
01:23:19,720 --> 01:23:22,870
Samo me ubij.

1436
01:23:33,360 --> 01:23:35,040
Što je tako loše?

1437
01:23:36,960 --> 01:23:39,060
Što je tako loše u tome što sam s tobom?

1438
01:23:41,770 --> 01:23:44,850
Nikad nisam bio s tobom, Bear.

1439
01:23:49,990 --> 01:23:53,010
Samo me ubij molim te.

1440
01:23:58,340 --> 01:24:01,760
molim te, molim te
molim te, molim te.

1441
01:24:07,900 --> 01:24:08,900
Pozdraviti.

1442
01:24:17,850 --> 01:24:18,990
Nisam te očekivao
i dalje radi ovo.

1443
01:24:19,590 --> 01:24:20,520
Što učiniti?

1444
01:24:22,960 --> 01:24:24,980
Parkirajte na uglu Franklina
zatim se zavalite i opustite.

1445
01:24:24,980 --> 01:24:26,230
Ah.

1446
01:24:27,260 --> 01:24:29,680
Sada i ja
nemoj to više raditi.

1447
01:24:30,940 --> 01:24:33,010
Pa Nikki napokon
Što nije u redu?

1448
01:24:35,150 --> 01:24:36,990
pa...

1449
01:24:37,760 --> 01:24:41,000
Ovu priču još nije ispričao
za mnoge ljude, ali…

1450
01:24:42,410 --> 01:24:44,900
Njegov otac će uskoro umrijeti.

1451
01:24:46,570 --> 01:24:49,100
Dakle, znaš,
prilično…

1452
01:24:49,200 --> 01:24:51,310
nije on
Niste baš bliski s ocem?

1453
01:24:51,720 --> 01:24:53,590
Ne, opet su blizu, pa...

1454
01:24:55,340 --> 01:24:56,840
Razumijem, jako boli.

1455
01:24:58,100 --> 01:24:59,910
mislio sam
mrzi svog oca.

1456
01:25:01,900 --> 01:25:02,810
On nije tamo.

1457
01:25:03,010 --> 01:25:04,760
stvarno se nadam
preboljet će to.

1458
01:25:04,820 --> 01:25:07,310
Izgleda kao da jest
pravi poremećaj.

1459
01:25:07,960 --> 01:25:09,660
A ja-ja ne
mislim da je u redu kad on

1460
01:25:09,660 --> 01:25:12,360
osloniti se na tebe,
pogotovo kada je između njega i...

1461
01:25:12,360 --> 01:25:13,310
Ne smeta mi biti u blizini
da mu pomognem.

1462
01:25:13,320 --> 01:25:15,640
Ne, ali nije to to
To je tvoja odgovornost, Bear.

1463
01:25:16,220 --> 01:25:18,310
Treba mu psihoterapija.
To uopće nije istina.

1464
01:25:18,310 --> 01:25:20,590
I vidim
stvarno nije u redu

1465
01:25:20,590 --> 01:25:22,120
njegov posao
iskorištava vas.

1466
01:25:22,120 --> 01:25:23,820
ne mislim da on...

1467
01:25:23,920 --> 01:25:25,650
Iskorištavaš li me?

1468
01:25:33,560 --> 01:25:35,740
Hej, pa ja, um...

1469
01:25:36,420 --> 01:25:37,560
Dobio sam pismo.

1470
01:25:38,320 --> 01:25:40,250
Pismo od Luthera?

1471
01:25:40,280 --> 01:25:41,860
DA.
Zadnja prilika.

1472
01:25:43,020 --> 01:25:44,780
Mislim da mi
trebali otvoriti zajedno.

1473
01:25:44,840 --> 01:25:45,740
O sranje.

1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,040
Možda mi ga tata pokloni
Tetovirao sam rečenicu "uspješna kći"

1475
01:25:48,040 --> 01:25:50,740
upravo tamo gdje treba biti
Kosa mu mora rasti.

1476
01:25:50,840 --> 01:25:52,520
Hm, ja plaćam
dopustiti ti to?

1477
01:25:52,880 --> 01:25:53,850
možemo
Počastite ga dok spava.

1478
01:25:53,940 --> 01:25:55,590
Hm, znam
Tablete za spavanje su u mojoj torbi.

1479
01:25:55,700 --> 01:25:56,890
možemo
U redu je nositi se s tim večeras.

1480
01:26:01,030 --> 01:26:03,220
Spremao se otvoriti
Zar to pismo nije dobro…?

1481
01:26:06,230 --> 01:26:08,590
Moram reći
neke stvari s tobom.

1482
01:26:10,040 --> 01:26:11,030
Što je to?

1483
01:26:12,970 --> 01:26:14,060
Prokletstvo. Obećao sam Ianu

1484
01:26:14,060 --> 01:26:16,010
- ne govori vam ovo.
- Da čujemo?

1485
01:26:20,490 --> 01:26:22,910
Bear, Ian i Nikki išli su naprijed-natrag
dvosmisleni jedni s drugima

1486
01:26:22,910 --> 01:26:23,990
već otprilike dvije godine.

1487
01:26:25,590 --> 01:26:29,690
Ne ozbiljno
ili voljeti bilo što.

1488
01:26:30,240 --> 01:26:32,890
On misli da jest
izlaziti s njim da mu se vratiš.

1489
01:26:33,870 --> 01:26:35,480
Ali iako to nije slučaj…

1490
01:26:37,920 --> 01:26:40,010
...također pomalo nesretno,
znaš?

1491
01:26:41,230 --> 01:26:43,660
mislim da ti
trebam nekoga...

1492
01:26:44,920 --> 01:26:46,990
lakše disati.

1493
01:26:50,330 --> 01:26:51,620
poput tebe?

1494
01:26:58,460 --> 01:26:59,390
pa...

1495
01:27:00,980 --> 01:27:01,990
mislim...

1496
01:27:02,970 --> 01:27:04,280
Ja sam s tvoje lijeve strane.

1497
01:27:06,400 --> 01:27:07,510
Ti-ti što?

1498
01:27:09,660 --> 01:27:11,900
- U toj utakmici.
- Oh.

1499
01:27:13,860 --> 01:27:15,120
Ja sam s tvoje lijeve strane.

1500
01:27:17,480 --> 01:27:18,840
Trebao si me poljubiti.

1501
01:27:42,695 --> 01:27:46,970
Žao mi je što si morao
Posvjedočite ovome, draga moja.

1502
01:27:46,990 --> 01:27:48,010
Ali na kraju
također si ti kriv.

1503
01:27:49,990 --> 01:27:52,940
Samo zapamti da si to ti
odabrali ovo.

1504
01:27:52,940 --> 01:27:54,410
I jako sam sretna
jer je to učinio.

1505
01:27:54,610 --> 01:27:56,860
Jako sam sretna jer
Jesam, dušo.

1506
01:27:57,010 --> 01:27:58,930
Oh, ne.

1507
01:27:58,930 --> 01:28:00,880
nisu. ne, ne,
ne, ne, ne.

1508
01:28:01,730 --> 01:28:02,870
Oh.

1509
01:28:03,390 --> 01:28:04,700
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1510
01:28:04,730 --> 01:28:07,010
dušo,
Dišite, dišite.

1511
01:28:07,090 --> 01:28:09,330
u redu je
U redu je, dušo.

1512
01:28:09,450 --> 01:28:11,890
imam tebe.
Trebamo jedno drugo.

1513
01:28:12,290 --> 01:28:13,260
Trebamo jedno drugo.

1514
01:28:13,290 --> 01:28:15,860
Ali morat ćete
Pomozi mi da se riješim njenog tijela.

1515
01:28:16,710 --> 01:28:18,910
- Nisu. nisu. nisu.
- da Da, dušo.

1516
01:28:19,270 --> 01:28:21,350
Dušo, znam.
Znam, znam, znam, znam.

1517
01:28:21,430 --> 01:28:22,460
Slušati.

1518
01:28:22,610 --> 01:28:24,890
Sve ovo
ti si kriv.

1519
01:28:25,480 --> 01:28:26,490
Sarah je zbog tebe.

1520
01:28:26,910 --> 01:28:29,280
Želim ovo.
Želim ovo.

1521
01:28:30,210 --> 01:28:31,880
Ali, dušo,
Mogu to riješiti.

1522
01:28:31,890 --> 01:28:33,820
Riješit ću to s tobom.
neću te ostaviti.

1523
01:28:34,150 --> 01:28:35,500
Neću ići nigdje.

1524
01:29:05,550 --> 01:29:06,930
Gotovo je, dušo.

1525
01:29:08,330 --> 01:29:10,830
Ili biste jednostavno trebali otići kući?
Pusti me da to riješim umjesto tebe.

1526
01:29:49,260 --> 01:29:50,670
SARI HARPER,
ČESTITAMO!

1527
01:30:31,220 --> 01:30:33,970
- O moj Bože, čovječe.
Što dovraga?

1528
01:30:35,450 --> 01:30:37,260
Ne, ne, ne.
Oh, ne

1529
01:30:40,130 --> 01:30:41,240
O sranje.

1530
01:30:42,810 --> 01:30:43,940
Hm, uh, da pitam.

1531
01:30:44,200 --> 01:30:46,120
“Vrbe jedne želje”
gdje?

1532
01:30:46,980 --> 01:30:48,100
- Što?
- Ovako je,

1533
01:30:48,120 --> 01:30:49,120
nekako...

1534
01:30:49,780 --> 01:30:52,010
Onako kako želiš
one thing and then break it.

1535
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
Tamo su.

1536
01:30:54,540 --> 01:30:55,710
They're right around the corner.

1537
01:30:55,990 --> 01:30:57,050
One Wish Willows!

1538
01:30:57,760 --> 01:30:58,980
Što je One Wish Willow?

1539
01:31:00,000 --> 01:31:01,550
nisu.

1540
01:31:01,920 --> 01:31:03,450
- Nisu.
- Prije svega, gospodine,

1541
01:31:03,930 --> 01:31:05,070
nemoj donositi
Here comes that expression.

1542
01:31:05,080 --> 01:31:06,840
Prerano je.

1543
01:31:07,120 --> 01:31:08,880
i drugo,
samo se šalim.

1544
01:31:08,880 --> 01:31:10,200
Ovdje su.
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

1545
01:31:10,200 --> 01:31:12,340
Poželjela si glupu želju,
and now want to reverse it.

1546
01:31:12,340 --> 01:31:14,880
Ali nije mogao hodati
Ne dolazi ovamo s takvim stavom.

1547
01:31:15,019 --> 01:31:16,480
Jeste li pozvali broj na poleđini?

1548
01:31:16,480 --> 01:31:18,260
Što nije u redu s tobom?

1549
01:31:18,490 --> 01:31:19,240
Mi?

1550
01:31:19,240 --> 01:31:21,340
Kako si mogao
prodati ovo ljudima?

1551
01:31:21,400 --> 01:31:23,000
Na kutiji piše da je puna
Upozorenje, čovječe.

1552
01:31:23,020 --> 01:31:25,820
- Odlazi!
- Hej, odlazi, čovječe!

1553
01:31:28,790 --> 01:31:31,360
Ne žurite unutra
Taj stav, čovječe.

1554
01:31:32,210 --> 01:31:33,670
žao mi je

1555
01:31:35,580 --> 01:31:38,000
ja-ja...
Nitko ga neće kupiti ako...

1556
01:31:39,550 --> 01:31:40,990
žao mi je

1557
01:31:41,990 --> 01:31:42,870
Oh, sranje.

1558
01:31:43,010 --> 01:31:43,910
O moj Bože.

1559
01:31:44,990 --> 01:31:45,990
Što si napravio?

1560
01:31:51,970 --> 01:31:53,900
Ona me tako proganja.

1561
01:31:56,860 --> 01:31:57,780
Oh.

1562
01:31:58,600 --> 01:31:59,990
Pa nije tako loše.

1563
01:32:00,440 --> 01:32:01,960
Ne, loše je
dogodilo se.

1564
01:32:03,580 --> 01:32:04,980
žao mi je

1565
01:32:06,680 --> 01:32:09,970
- Ja... moram to preokrenuti.
- Nisu.

1566
01:32:09,970 --> 01:32:10,820
Ne, ne, ne,

1567
01:32:10,880 --> 01:32:12,120
- ne, ne, ne, ne.
- Moram to preokrenuti.

1568
01:32:12,150 --> 01:32:13,890
A-Možeš zaželjeti želju.

1569
01:32:14,000 --> 01:32:15,860
- Iskoristio sam svoju želju, druže.
- Oh molim te.

1570
01:32:16,180 --> 01:32:17,880
Što bih dovraga trebao učiniti?

1571
01:32:21,210 --> 01:32:24,490
Hm, možda…
možda ako netko

1572
01:32:24,490 --> 01:32:26,990
željeti suprotno
sa svojom željom...

1573
01:32:27,210 --> 01:32:28,890
Mislim, tko zna
Možete je pitati.

1574
01:32:28,890 --> 01:32:31,000
Mislim, to je zbog tebe,
pa vjerojatno hoće.

1575
01:32:31,750 --> 01:32:33,070
Oh, h-ili
mogao bi umrijeti.

1576
01:32:33,430 --> 01:32:34,730
Mislim, mogao bi se ubiti.

1577
01:32:34,790 --> 01:32:36,390
Hm, ja samo
Samo sugeriram.

1578
01:32:36,390 --> 01:32:37,050
Ako imate
Ako imate bilo kakvu ideju, doprinesite...

1579
01:32:44,350 --> 01:32:45,140
Prokletstvo.

1580
01:32:47,660 --> 01:32:50,720
Želim Nikki Freeman
samo me voli kao prijatelja.

1581
01:32:53,210 --> 01:32:53,990
Prokletstvo!

1582
01:32:57,160 --> 01:32:59,130
Prokletstvo. Oh, koji vrag?

1583
01:33:04,000 --> 01:33:07,130
O moj Bože!
Prokletstvo! Prokletstvo.

1584
01:33:11,780 --> 01:33:12,250
Ian?

1585
01:33:18,770 --> 01:33:20,650
poslao sam poruku
Dao sam ti 50 poruka.

1586
01:33:20,980 --> 01:33:22,910
Bože, Medo, dovraga…

1587
01:33:23,130 --> 01:33:25,530
Dakle, znate priču
Nikki je odjednom počela...

1588
01:33:25,550 --> 01:33:27,410
o ne Oh...
je li on dobro?

1589
01:33:27,410 --> 01:33:28,610
DA. On-on će biti dobro.

1590
01:33:28,610 --> 01:33:29,950
Zašto-zašto ti je Sarah poslala poruku?
daj mi ovo, prijatelju?

1591
01:33:30,290 --> 01:33:31,510
- Želi da dođem k tebi.
- Što?

1592
01:33:31,530 --> 01:33:33,830
Stalno mi je slao poruke,
Svakakve čudne stvari.

1593
01:33:33,990 --> 01:33:35,420
- Prokletstvo.
- Što se dovraga događa?

1594
01:33:35,420 --> 01:33:36,490
- Oh, sranje.
- Što se dovraga događa?

1595
01:33:36,650 --> 01:33:38,360
- Dobro, ostani tamo.
- Je li Nikki dobro?

1596
01:33:38,360 --> 01:33:39,780
nemoj…
Ne idi tamo.

1597
01:33:39,930 --> 01:33:41,670
- Već.
- Medo! Medo, reci mi koji vrag

1598
01:33:41,670 --> 01:33:43,120
- događa se!
- Prokletstvo!

1599
01:33:44,010 --> 01:33:47,820
Prokletstvo. u redu,
onda, onda, onda Nikki...

1600
01:33:48,000 --> 01:33:50,650
Odjednom on
počeo mi se sviđati,

1601
01:33:50,650 --> 01:33:53,750
tako iznenada,
tada se ponašao vrlo čudno.

1602
01:33:54,810 --> 01:33:56,000
Istina ili ne?

1603
01:33:56,790 --> 01:33:59,330
Medo, upravo ću ti reći
Što dovraga čujem?

1604
01:33:59,390 --> 01:34:00,880
- Nisu. Iane, Iane.
- Je li on dobro?

1605
01:34:01,130 --> 01:34:02,680
ja...

1606
01:34:02,990 --> 01:34:04,470
Zaželio sam želju.

1607
01:34:05,840 --> 01:34:08,300
Slomio sam ovaj komad drveta.
U početku,

1608
01:34:08,300 --> 01:34:10,420
Ne mislim da je stvarno.

1609
01:34:10,480 --> 01:34:12,490
U redu? Vidim
zbunjujuće, ali je istinito.

1610
01:34:12,490 --> 01:34:15,070
- Ova stvar je jebeno stvarna.
- Što? Što?

1611
01:34:16,410 --> 01:34:17,310
U redu, u redu, u redu.

1612
01:34:18,110 --> 01:34:19,980
možete
poželi bilo što...

1613
01:34:19,980 --> 01:34:21,980
Ti... imaš jednu želju,

1614
01:34:22,000 --> 01:34:24,120
to je stvarno i sigurno će se ostvariti.

1615
01:34:24,470 --> 01:34:26,470
Zaželio sam želju.
Mislim da ne radi.

1616
01:34:26,470 --> 01:34:28,910
Volio bih da me Nikki voli,
ali bilo je iskreno.

1617
01:34:29,850 --> 01:34:30,650
Razmisli o tome, čovječe.

1618
01:34:30,910 --> 01:34:32,730
Razmislite o ovome u posljednje vrijeme
Kako se ona ponaša?

1619
01:34:33,390 --> 01:34:35,550
Razmisli o tome kako se promijenila
Kako strašno.

1620
01:34:35,790 --> 01:34:38,580
Zatim, on... on je bio
Kamo ga vodiš?

1621
01:34:38,580 --> 01:34:40,110
kao...
upoznati gataru?

1622
01:34:40,110 --> 01:34:40,730
- Što?
- Što?

1623
01:34:40,730 --> 01:34:41,990
Bio je…
sudjelovao je...

1624
01:34:41,990 --> 01:34:42,890
- Hm, kakav je to dovraga program?
- Ne, ne.

1625
01:34:42,890 --> 01:34:45,230
K vragu, nema
Nema nikakvog programa, Iane.

1626
01:34:45,870 --> 01:34:47,950
ne znam ni ja.
To je Božje čudo.

1627
01:34:48,050 --> 01:34:49,340
Je li ovo tvoja šala?

1628
01:34:49,350 --> 01:34:51,590
nisu! To je stvarno.

1629
01:34:51,610 --> 01:34:52,890
- Hej? hej
- DA. Budite oprezni.

1630
01:34:52,890 --> 01:34:55,370
Da, pravi je.
Stvarno je, Iane.

1631
01:34:55,370 --> 01:34:56,890
Zaželio sam želju,
i sranje je.

1632
01:34:56,910 --> 01:34:58,610
Zatim zaželi
nešto drugačije!

1633
01:34:58,610 --> 01:34:59,930
Ne, nema šanse.
Ne možete.

1634
01:34:59,950 --> 01:35:02,490
- Because each person only has one wish.
- Oh, samo jedan.

1635
01:35:02,490 --> 01:35:03,890
Oh, dobro, da.

1636
01:35:03,890 --> 01:35:05,340
- To je razumno.
- Jedna želja.

1637
01:35:06,320 --> 01:35:08,780
Imaš samo jednu želju,
Ian, ali stvarno je.

1638
01:35:10,570 --> 01:35:13,860
Stvarno je, Iane.

1639
01:35:16,910 --> 01:35:18,960
Pa mi treba
poželio je jedno.

1640
01:35:19,586 --> 01:35:24,660
I need him to wish that me
never wished for anything.

1641
01:35:24,670 --> 01:35:27,630
U redu? Zatim nakon toga
Možeš doći do Nikki.

1642
01:35:28,340 --> 01:35:29,980
OH. Oh, tako… tako…

1643
01:35:30,000 --> 01:35:32,179
- Ne, ne, ne. Ne, prijatelju.
- Je li to to?

1644
01:35:32,179 --> 01:35:33,360
Nije me briga za to.

1645
01:35:33,360 --> 01:35:35,860
- Baš sam ti htio reći.
- Ozbiljno, samo otvori kutiju,

1646
01:35:35,870 --> 01:35:37,720
onda budi oprezan sa
kako izraziti želje.

1647
01:35:37,740 --> 01:35:38,540
Bušilica, bušilica,
bušilica, bušilica, bušilica.

1648
01:35:38,540 --> 01:35:41,100
Hej, stani.
Onda, um, trebaš mi reći,

1649
01:35:41,100 --> 01:35:44,130
hm, hm,
"Želim ti Medo ja..."

1650
01:35:44,130 --> 01:35:45,340
Volio bih da imam milijardu dolara.

1651
01:35:45,340 --> 01:35:47,340
NISU!

1652
01:36:12,880 --> 01:36:13,810
Nikki?

1653
01:36:13,940 --> 01:36:15,760
trebam te
učini ovo za tebe.

1654
01:36:18,970 --> 01:36:20,980
<i>♪ Jako mi nedostaješ.</i>

1655
01:36:21,870 --> 01:36:27,090
<i>♪ Jako mi nedostaješ,
Jako mi nedostaješ...</i>

1656
01:36:32,850 --> 01:36:35,430
Nikki, hoću
sve za tebe, zar ne?

1657
01:36:40,780 --> 01:36:42,330
trebam te...

1658
01:36:51,780 --> 01:36:54,430
Ja ću to učiniti
sve za tebe, ljubavi moja.

1659
01:36:59,210 --> 01:37:01,070
Sviđam li ti se više?

1660
01:37:05,950 --> 01:37:07,120
Nikki, trebam te... Trebam te
napravi nešto za mene, u redu?

1661
01:37:07,120 --> 01:37:10,790
ZAŠTO ME NE MOŽEŠ VOLJETI?

1662
01:37:10,790 --> 01:37:11,890
Stop.

1663
01:37:11,990 --> 01:37:15,010
ZAŠTO ME NE VOLIŠ?

1664
01:37:15,420 --> 01:37:17,120
STOP!
STOP!

1665
01:37:17,840 --> 01:37:18,660
O moj Bože.

1666
01:37:19,090 --> 01:37:20,430
- O moj Bože, želim te živog pojesti.
- Nikki.

1667
01:37:20,430 --> 01:37:21,610
Medo, otvori vrata.

1668
01:37:21,750 --> 01:37:23,890
Imam, otprilike, milijardu dolara
uvijek gospodine. To je stvarno.

1669
01:37:25,000 --> 01:37:26,890
- Stani! Stop!
- Nikki.

1670
01:37:26,890 --> 01:37:27,690
Medo, što se događa?

1671
01:37:27,690 --> 01:37:30,010
- O moj Bože.
- Želim nositi tvoj miris.

1672
01:37:30,010 --> 01:37:30,940
- Nikki! nisu!
- Ulazim.

1673
01:37:31,020 --> 01:37:32,640
Bolje nemojte
Što dovraga radiš?

1674
01:37:32,640 --> 01:37:33,970
- Samo te trebam...
- Ulazim!

1675
01:37:33,970 --> 01:37:35,560
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Nikki.
- UBIT ĆU SE, MEDO!

1676
01:37:35,560 --> 01:37:36,580
- Što... Što dovraga?
- SAMOUBIT ĆU SE

1677
01:37:36,580 --> 01:37:37,660
- TOČNO ISPRED VAS!
- Nikki, koji kurac?

1678
01:37:38,000 --> 01:37:39,420
Nikki!

1679
01:37:39,420 --> 01:37:41,980
Iskopat ću si oči
IZAĐI IZ OVE OČNE DRUBI,

1680
01:37:41,990 --> 01:37:45,970
zatim umetnite cijev pištolja
IZMEĐU PREPONA MOJIH, MEDO!

1681
01:37:46,230 --> 01:37:48,780
volim te
volim te

1682
01:37:48,780 --> 01:37:52,380
- VRIKNI!
- Volim te. VOLIM TE!

1683
01:37:53,740 --> 01:37:55,030
Znam da me voliš.

1684
01:37:55,890 --> 01:37:57,800
Oh, znam dušo.

1685
01:37:57,810 --> 01:37:59,120
Jako te volim, dušo.

1686
01:38:00,640 --> 01:38:02,930
- To ti dugujem.
- U redu je, dušo.

1687
01:38:02,930 --> 01:38:04,200
- Prebrodit ćemo ovo.
- To ti dugujem.

1688
01:38:04,310 --> 01:38:06,630
- Sve ću srediti.
- Moraš, dušo.

1689
01:38:06,630 --> 01:38:08,160
- Hoću, dušo.
- Bit će ti bolje.

1690
01:38:08,420 --> 01:38:10,160
- Sve ću srediti.
- Moraš to učiniti.

1691
01:38:10,160 --> 01:38:11,610
ja ću.

1692
01:38:12,340 --> 01:38:13,860
Oprostite zbog drame maloprije.

1693
01:38:13,860 --> 01:38:15,920
ne razumijem
Zašto sam to učinio?

1694
01:38:15,990 --> 01:38:17,700
- U redu je, dušo.
- Volim te.

1695
01:38:17,920 --> 01:38:19,590
- Jako te volim
- Bit će ti bolje.

1696
01:38:20,670 --> 01:38:23,990
Hm hmm.
Oh, žao mi je.

1697
01:38:24,000 --> 01:38:24,990
U redu je, dušo.

1698
01:38:25,000 --> 01:38:27,300
doći ću opet
lijepa kao prije.

1699
01:38:27,470 --> 01:38:28,940
Jako si lijepa.

1700
01:38:30,010 --> 01:38:31,870
Ja sam djevojka
najljepši na ovom svijetu.

1701
01:38:32,020 --> 01:38:33,880
- Je li tako?
- Tako je, dušo.

1702
01:38:34,350 --> 01:38:38,280
Oh, mi
bit će zauvijek zajedno

1703
01:38:38,670 --> 01:38:39,990
i zauvijek...

1704
01:38:41,010 --> 01:38:45,250
i zauvijek
i zauvijek.

1705
01:38:50,980 --> 01:38:51,980
Što je to?

1706
01:38:54,510 --> 01:38:55,780
Što nije u redu, dušo?

1707
01:38:56,300 --> 01:38:58,340
Samo je odmahnuo glavom.

1708
01:38:59,000 --> 01:38:59,940
Ne, nemaš.

1709
01:39:00,000 --> 01:39:01,690
Zašto odmahuješ glavom?

1710
01:39:01,690 --> 01:39:04,380
Samo sam razmišljao, pa, možda
Trebao bih se malo dotjerati.

1711
01:39:04,400 --> 01:39:05,310
- Je li to u redu?
- U redu.

1712
01:39:05,320 --> 01:39:07,080
Idemo.
Idemo.

1713
01:39:11,120 --> 01:39:12,270
Znam što želiš.

1714
01:39:12,280 --> 01:39:14,700
NISU!
JEBITE SE!

1715
01:39:14,760 --> 01:39:15,940
PROKLETNIK!

1716
01:39:17,000 --> 01:39:18,200
NISU!

1717
01:39:18,300 --> 01:39:20,060
Čekaj da ga malo prilagodim.

1718
01:39:20,160 --> 01:39:22,020
- PUSTITE ME DA UĐEM!
- Žao mi je!

1719
01:39:22,560 --> 01:39:24,510
- NISU! NISU!
- Dušo, čekaj me!

1720
01:39:24,510 --> 01:39:26,450
Prokletstvo, Medo!
pusti me unutra!

1721
01:39:29,890 --> 01:39:31,420
Medo, što to radiš?

1722
01:39:31,420 --> 01:39:33,750
- Čekaj malo!
- U redu. Hvala.

1723
01:39:36,510 --> 01:39:37,790
Oh smrti.

1724
01:39:44,790 --> 01:39:46,020
Hej, dušo?

1725
01:39:50,130 --> 01:39:53,120
mislim ja
treba prekinuti.

1726
01:40:00,290 --> 01:40:01,330
Oh tako mrtav.

1727
01:40:01,940 --> 01:40:03,230
čuješ li me

1728
01:40:07,700 --> 01:40:10,250
Prokletstvo. Prokletstvo.

1729
01:40:12,570 --> 01:40:15,520
Dušo, možda mi
pa se malo udalji.

1730
01:40:29,260 --> 01:40:31,790
Ako je u tome stvar
Ako je potrebno, učinite to.

1731
01:40:31,800 --> 01:40:33,690
Oh, sranje. Prokletstvo.

1732
01:40:39,960 --> 01:40:41,670
Onda će biti u redu.

1733
01:40:50,620 --> 01:40:51,880
čuješ li

1734
01:41:01,950 --> 01:41:03,670
Treba nam distanca.

1735
01:41:15,490 --> 01:41:17,120
Treba nam distanca.

1736
01:41:23,840 --> 01:41:24,820
Med?

1737
01:41:31,210 --> 01:41:32,300
čuješ li

1738
01:43:30,790 --> 01:43:31,990
Ne, dušo.

1739
01:43:32,980 --> 01:43:33,920
dušo, dušo.

1740
01:43:33,920 --> 01:43:35,970
Ne, ne, ne.

1741
01:43:35,980 --> 01:43:38,070
MEDVJED! nisu.

1742
01:43:39,980 --> 01:43:41,790
Što si učinio, Medo?
nisu!

1743
01:43:42,030 --> 01:43:44,960
Dušo, što si učinio?
Dušo, što si učinio?

1744
01:43:45,230 --> 01:43:46,450
nisu!

1745
01:43:47,000 --> 01:43:51,480
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

1746
01:44:06,650 --> 01:44:08,290
Med.

1747
01:44:09,330 --> 01:44:11,150
Med.

1748
01:45:02,980 --> 01:45:04,790
NISU!

1749
01:45:10,390 --> 01:45:12,250
NISU!

1750
01:45:18,690 --> 01:45:21,820
NISU!

1751
01:45:24,040 --> 01:45:26,980
ŠTO SI RADIO?

1752
01:45:27,310 --> 01:45:30,020
<i>♪ Zagrli me</i>

1753
01:45:30,530 --> 01:45:33,140
<i>♪ Poljubi me</i>

1754
01:45:33,850 --> 01:45:36,530
<i>♪ Šapni</i>

1755
01:45:37,200 --> 01:45:39,870
<i>♪ Slatko</i>

1756
01:45:40,490 --> 01:45:43,080
<i>♪ To si ti</i>

1757
01:45:43,770 --> 01:45:46,170
<i>♪ Volim te</i>

1758
01:45:47,000 --> 01:45:50,140
<i>♪ Zauvijek</i>

1759
01:45:54,060 --> 01:45:56,500
PREVODITELJ: CAOAKA.

1760
01:45:56,510 --> 01:45:59,630
RADNI KONTAKT:
huyencatnip@gmail.com

1761
01:46:04,480 --> 01:46:20,950
<i>♪ Ah-ah-ah-ooh, ooh, ah-oh</i>

1762
01:46:21,420 --> 01:46:26,350
<i>♪ Ah-ah, ooh-ooh-oo</i>

1763
01:46:27,670 --> 01:46:33,490
<i>♪ Ah-ah, ooh-ooh-oo</i>

1764
01:46:34,480 --> 01:46:39,510
<i>♪ Ah-ah, ooh-ooh-oo</i>

1765
01:46:40,100 --> 01:46:43,400
<i>♪ Zauvijek</i>

1766
01:46:43,490 --> 01:46:46,940
<i>♪ Oh, oh</i>

1767
01:46:46,950 --> 01:46:50,090
<i>♪ Zagrli me</i>

1768
01:46:50,320 --> 01:46:53,270
<i>♪ Poljubi me</i>

1769
01:46:53,610 --> 01:46:56,820
<i>♪ Šapni</i>

1770
01:46:57,170 --> 01:46:59,780
<i>♪ Slatko</i>

1771
01:47:00,490 --> 01:47:03,450
<i>♪ To si ti</i>

1772
01:47:03,710 --> 01:47:06,480
<i>♪ Volim te</i>

1773
01:47:06,810 --> 01:47:10,590
<i>♪ Zauvijek</i>